LA FORMA DI CORTESIA Quando si parla per dare del Lei (Pour vouvoyer) ad una persona in italiano, si usa la terzapersona

(singolare e plurale). 1. Il pronome soggetto (Vous = Lei) Esempio : Lei vuole provare ? (Voulez-vous essayer ?) Chi Lei? (Qui tes-vous?) Lei italiano? (Vous tes italien?) *Lei spesso sotto inteso (Sous-entendu) Esempio : Che cosa desidera ? (Que dsirez-vous ?) Come si chiama? (Comment vous appelez-vous) *Bench Lei sia un pronome femminile, l'aggettivo ed il participio passato si accordano con la persona alla quale ci si rivolge. Esempio : A che ora arrivato Signore ? (A quelle heure tes-vous arriv, Monsieur ?) contenta delle sue vacanze, Signora ? (tes-vous contente de vos vacances, Madame ?) *Il pronome possessivo sempre alla terza persona singolare o plurale. Il suo I suoi La sua Le sue Esempio : Vuole notare il Suo numero di telefono ? (Voulez-vous noter votre numro de tlphone ?) Di chi questa borsa ? Sua ? (A qui est ce sac ? Il est vous ?) 2. Il pronome COD (Vous = LA) Esempio : La richiamo stasera. (Je vous rappelle ce soir) Posso aiutarLa Signora? (Puis- je vous aider?) 3. Il pronome COI (Vous = Le) Esempio : Le telefono dopo le venti. (Je vous tlphone aprs vingt heures.) Il direttore Le parler domani. (Le directeur vous parlera demain) NB : a) Dopo una preposizione, si usa Lei. Esempio : Posso fare qualcosa per Lei ? (Puis-je faire quelque chose pour vous ?) Mi hanno parlato di Lei. (Ils m ont parl de vous.) b) I pronomi combinati sono alla terza persona. Glielo Gliela Glieli Gliele Esempio : Questo pacco ? Glielo mando subito. (Ce paquet ? Je vous l'envoie tout de suite) 4. L'imperativo si esprime grazie al congiuntivo presente, alla terza persona del singolare o plurale. Esempio : Si accomodi Signore ! (Installez-vous, Monsieur !) Si accomodino, Signori ! (Installez-vous, Messieurs !) Mi diano il Loro indirizzo, per cortesia ! (Donnez-moi votre adresse, s'il vous plat !) Le richiamo, Signori, telefono Loro alle 20. (Je vous rappelle, Messieurs, je vous tlphone 20 heures)

Esecizio1 :Mettere il pronome giusto nelle frasi seguenti. 1. _____________________________ ringrazio per il Suo invito al party ! 2. Non _____________________________ ha salutata perch non La conosce. 3. Le consiglierei questo vestito. A _____________________________ piace ? 4. _____________________________ dispiace parlare pi forte ? Non La sento ! 5. Spero di riveder _____________________________ presto, signor Giovani. 6. Per _____________________________ ha dimenticato di firmarlo. 7. Abbiamo ricevuto il _____________________________ assegno. 8. _____________________________ scrivo perch incontro un piccolo problema. 9. _____________________________ ringrazio per quello che ha fatto per me. 10. Signora, _____________________________ posso offrire un caff ? 11. _____________________________ sono sempre i benvenuti, signori. 12. Allora, mi telefoner ? Certo, ____________________ telefoner appena tornato a casa. Esercizio2 : trasformare le frasi utilizzando l'imperativo della forma di cortesia. Esempio : Lei deve fare con calma = Faccia con calma! 1. Lei non deve mettersi qui => Non ______ _______________________ qui ! 2. Lei deve chiedere lo scontrino => _______________ ______________ lo scontrino ! 3. Lei deve aspettare a casa => _____________________________ a casa ! 4. Lei deve stare attento => ____________ _________________ pi attento ! Risposte esercizio1 1. La 2. L' 3. Lei 4. Le Risposte esercizio2 1. si metta 2. chieda 3. aspetti 4. stia

5. La 6. Lei 7. Suo 8. Le

9. La 10. Le 11. Loro 12. Le