Dragostea pusa la incercare

Scenariu de Sande Mihai Gruia dupa o idee de Bazilo Locatelli.

Actul I
Scena I
Douasprezece papusi stau in scena in stare inerta.Sunt gata
costumate .Intra in scena papusarul care incearca sa le dea viata cu o
bagheta magica si nu reuseste decat atunci cand se aude un ritm de
swing la baterie.
Prin diferite miscari de euritmie papusile se ridica in picioare sin in
atitudini diferite , lipsite inca de viata , canta madrigalul : 'Solo e
pensieroso ' :
Solo e pienseroso i piu diserti campi
Vo misurando al pasi tardi e lenti
Ah! Che quest ochi miei che erano lieti
Son discutati fondi di dolore
Che versan giorno e note , amar umore.
Apoi se aude o introducere orchestrala si acelasi madrigal se canta
in ritm de swing.Dupa terminarea dansului si catecului papusarul
prezinta comedia si actorii

Papusarul : Onorati cetateni , distins public ! Trupa noastra va

va prezenta comedia'Dragostea pusa la incercare' de messer Basilio
Locatelli . In centrul comediei noastre se afla zeita Venus (este adusa
in scena statuia zeitei ). Iata statuia veneratei zeite . In cinstea ei s-au
ridicat altare si s-a jertfit sange , s-au prabusit cetati , s-au unit si
invrajbit popoare . Ea e datatoare de fericire si durere , de viata si de
moarte . Totusi fara ea pamantul ar fi un desert imens pentru ca
arborii n-ar avea pentru cine sa rodeasca , florile cui sa-si daruiasca

parfumul , pasarile pentru cine sa cante . Numele ei este pe buzele

tuturor barbatilor sau femeilor , tinerilor sau batranilor .
Ecco le persone din nostra comedia :
1 - PANTALONE (mercante veneziano)
2 - LELIO (suo figlio)
3 - ARLECHINO (suo servo)
4 - DOTTORE GRAZIANO ( maestro in diritto economico e
administrativo )
5 - Capitano SCARICA BOMBARDON
6 - PEDROLINO
7 - TRUFFALDINO
8 - E le donne sonno le sequente :
1. FLAMINIA (la figlia de dottore GRAZIANO )
2. ROZZETA (suo servante )
3. LUCETTA ( la prima moglie di PANTALONE )
4. VIOLANTE ( sua figlia )
5.FRANCESCHINA ( la mirandolina )
L'actione se passavano in Venezia in mile settecento , ottocento ,
etc - d'avanti di grande carnavale veneziano . Venezia questa citta in
quale le strade sono assai piene di qua se camina solo con la gondole .
Venezia in matina Ah , dimineti la Venetia . E liniste Orasul se trezeste
la viata .

Scena a II-a
Pedrolino si Truffaldino ies din han mahmuri , cascand . Se aseaza
in fata intrarii , privind in jur buimaci .

PE - Aaa s-a facut si dimineata . Art trebui sa ne apucam de

treaba .
TR - Ar cam trebui Foarte neplacut !!!
PE - Sa ne facem putin curaj
TR - Ce uscaciune e in Venetia asta .
PE + TR - FRANCESCHINA !
FR - Tot aici sunteti butoaie sparte ? Nu v-ati saturat de baut ? Hai
, stergetio ca-mi vin musteriii !
PE - Inca una si gata . plecam sa murim .
FR - Ei , ei . una si gata asa ziceti mereu una si gata . Ei , hai
poftim si sa nu va mai prind azi pe aici , ca nu stiu ce sunt in stare sa
va fac .
(Franceschina intra la han )
TR - Fata buna FRANCESCHINA asta !
PE - Da , dar lumea e rea , le rastalmaceste cum vrea ea . Auguri ,
eu plec sa nu prinda de veste stapanul ca am lipsit asa mult .

Scena II b
PANTALONE si GRATIANO trecand .
PA - Deci signore GRAZIANO am putea face targul . O vreau de sotie
pe Flaminia si vei primi scrisorile de creditare catre bancherii din
Florenta .
GR - Ei , sa mai vedem sa mai vedem
PA - Bine , dar dupa ce-o sa mai vedem .
GR - O sa mai vedem o sa mai vedem
PE - Cine o sa mai planga iar din chestia asta !

TR - Pedrolino , la orizont se vad niste corabii numai bune de fumulit .

Am plecat la treaba !
PE - Si eu la stapanul meu sa mai incasez niste bastoane .

Scena II c
Intra Lucetta cu Violante poftite in scena de Pedrolino .
PE - Poftiti signora , poftiti si pana s-o gasi o casa pe masura
dumneavoastra , o sa stati aicisa la han . Franceschina
LU - Spuneai ca stii unde sta signor Pantalone !
TR - Da , uite colosa . Da ce treaba aveti cu el ?
VI - Mama , cine e signor Pantalone ?
LU - Violanta , taci si nu te mai zgai atata !
VI - Tac si nu ma mai zgaiesc , dar cine e ?
TR - E un negustor de vaza aicisa in cartier la noi .
FR - Bine ati venit onorata signora . Intrati , sunteti pe semna istovite
de drum !Sa va pregatesc odaile !
LU - As prefera o camera mobilata oriental .
FR - Desigur , o sa v-o mobliez cum doriti , camera 312 bis .
LU - Prea bine . Sa intram . Hai Violante .

Scena II d
Flaminia iese in balcon si in piata apare Capitanul batandu-l pe
Pedrolino .
CA - Unde mi-ai umblat pacatosule toata noaptea ?
PE - Era sa ma rapeasca arabii . M-am luptat toata noaptea cu ei !
CA - (o observa pe Flaminia si repezindu-se sub balconul ei ) Signorina
sunteti ca un canar in colivie . Ce mult as vrea sa va eliberez !

FL - Ca sa-mi oferi cusca dumitale, Capitane ?

CA - Si pe mine cu cusca cu tot , sgnorina !Da-mi voie sa-ti astern la
picioare gloria faimoasei mele persoane .
FL - Ma sperie faima dumitale , Capitane .
CA - Ah ! De ce nu sunt aici Achile , cuceritorul Troiei , Alexandru
Macedon , Pompei sau Cezar , toti impotriva mea si i-as strapunge cu
aceasta spada .
FL - Signore , faceti atata zgomot incat cred ca ar fi timpul sa ma
retrag inainte de a aparea tatal meu , Signor Graziano . Adio signore
( se retrage in casa )
PE - Haide sa plecam stapane pana n-o incasam din nou .
CA - (mormaie ceva nelamurit )

Scena III
[ Din piata San Marco apare Lelio cu Arlechino care cara un cufar ]
AR - De cand tot caram cufarul asta simt ca ma sfarsesc si pe
deasupra imi este o foame
LE - Nu stiu , zau , ce l-o fi apucat pe tatal meu , signor Pantalone , sa
ma cheme asa degraba de la Roma
AR - Ah ! Roma ! Ce petreceri si ce libatii am lasata acolo neonorate
LE - Si mai ales ce femei
AR - Cate feluri de mancare
LE - Ei , lasa , intr-un fel poate ca e mai bine ca m-a chemat asa
degraba fiindca pot da vina pe el ca n-am apucat sa-mi termin studiile
, altfel cum i-as putea spune ca m-au dat afara
AR - Da , dar odata cu studiile s-a dus si traiul Ce l-o fi apucat graba
asta ? Ne-o fi chemat numai pentru carnaval ?
LE - Nu stiu .Crezi ca o fi aflat ceva ?

AR - As ! De unde ? Adica .. mai stii ?

LE - Si Fiametta Ce versuri ii scriam
AR - Prin cate carti am cautat sa le gasim
LE - Cate serenade ii cantam sub balcon .
AR - Si pe urma hop la carciuma sa ne dregem glasurile Ah , Roma ,
Roma ! Aici , la Venezia totul e mohorat .
LE - Ei , lasa gandurile astea Venezia-i totusi un oras frumos
(lenevind ) Dar ce umezeala , Doamne Dumnezeule !
(Se aude un cantec . Amandoi privesc spre balconul de unde se
aude . Flaminia canta ; Lelio ramane inmarmurit )
Inmuguresc in taina anii mei
Ceva doresc si nu stiu ce doresc
Nu poti sa stii acum pe cine vrei
El va veni si-am sa-l iubesc
LE - Arlechino ! Oare cine poate fi aceasta incantatoare fata ?
AR - O fi vre-o zana .
LE - Adevarat ! Nu gresesti ! O zana !
AR - Dar si cealalta zana cu sort de bucatarie parca-i facuta dinadins
sa uit ca mi-e foame .
LE - Arlechino , haide du mai repede cufarul acasa si afla degraba cinei fata .
AR - Da stapane , Dar n-ar fi mai bine dupa ce infulecam ceva ? Dupa
o masa buna altfel chibzuieste omul .
LE - Nu ! Fugi degraba . Hai du-te !

Scena IV

FL - Rozetta , nu ti se pare cunoscut tanarul acela chipes care se uita

incoace ?
RO - Cunoscut imi pare , dar cate cunostinte avem noi zau , n-as
putea sa spun .
FL - Dupa vesminte nu-i venetian , dar dupa figura Oh , da stapana
cred O , sigur , este Lelio , fiul lui signor Pantalone . Stiam ca e plecat
demult la Roma , la studii .Te pomenesti ca a venit pentru carnaval .
FL - Lelio mai ca nu-mi vine sa cred . Oh , ce mult as vrea sa-l cunosc
si sa-mi vorbeasca .

Scena IV b
LE - Cine esti intruchipare zeiasca , esti aievea sau ochii ma inseala si
treaz fiind imi arata o plasmuire de vis
FL - Presupun tinere domn ca vorbesti asa usor despre vise pentru ca
nu te-ai trezit inca din somn , altfel cum ai putea intra in vorba uitand
sa dai binete ?
LE - Visez . Nu m-am trezit . Dovada sigura ca visez este ca am mai
visat odata acest vis si te cunosc de acolo . Dar oare cand l-am mai
visat ?
FL - Ce greu trebuie sa dormi , daca nici macar nu ti le reamintesti .
Dar nu te plictisesti visand mereu acelasi lucru ?
LE - Un vis ca cel de acum nicicand n-are sa ma plictiseasca si daca-i
vis as vrea sa nu ma mai trezesc niciodata .
FL - Si despre ce altceva mai stii sa mai vorbesti in afara de vise si
somn ? Daca mai stii
LE - Daca n-as avea teama ca-ti par pripit , as vorbi despre o ruda a
visului ce s-a strecurat in adancul fiintei mele .
FL - Ei , si care-i , ma rog , ruda visului ce-i seamana-ntr-atat , ca le
poti lua una drept alta ?
LE - IUBIREA

FL - Iubirea !!! Sa cred oare ca vrei sa-mi vorbesti despre iubire

adevarata sau prin fraze intortocheate vrei sa ma zapacesti de tot ?
LE - Da . Iubirea adevarata care m-a cuprins vazandu-te , ea ii da aripi
sufletului meu sa zboare catre tine . Marturie stau ochii mei . Priveste-i
si vei vedea sufletul meu curat si imbatat de aroma vinului de vie din
ochii tai .
FL - Da , vad .. cum as putea sa spun ca nu . Dar parca mult prea
repede a vazut ca sa pot prevede tot . Mi-e teama .Ma bucur si mi-e
frica .Mi-e frica de bucurie si ma bucur pentru pricina acestei frici .
LE - Ziua sa-ti fie binecuvantata , soarele sa-ti mangaie pletele balaie ,
briza marii sa ti le rasfire cu drag , florile sa-ti daruiasca parfumul lor
bland si bunatatea lor fara margini cu care sa-mi poti ierta indrazneala
de a-ti darui iubirea mea curata.
FL - De-ai fi si-n gand la fel de ales ca si-n cuvant , ti-as impleti
gandurile cu vorbele si as face o coronita fara seaman pe care numai
ultima suflare mi-ar smulge-o de pe frunte !
(Duet Flaminia - Lelio)
LE - Te cautam de-o viata si de-o zi .
FL - Eu te-asteptam , stiam ca vei veni .
LE - N-am ratacit , iubirea m-a indrumat .
FL - Ne-am regasit , nu-i vis , e adevarat .

Scena V
Rozetta iese din casa , Arlechino o abordeaza .
AR - Incotro asa grabita , marita principesa ?
RO - (Masurandu-l ). M-asteapta califul Damascului , cu trasura de
chihlimbar roz, trasa de patru cerbi albi inaripati sa ma ia de nevasta
si nu pot sa ma duc ca-mi da ciorba-n foc si mi se arde friptura .
AR - Friptura ? Ti se arde friptura ? Si stii sa faci friptura buna ?

RO - Ohohoho ! Nimeni nu ma intrece la daldeastea ! Pai cand ti-oi

face eu o gasca umpluta la cuptor sau spagheti a la vingale ori ficat
de potarnichi in aspic
AR - Nu mai spune !
RO - Da dar sa vezi purcel de lapte cu sparanghle , ciuperci umplute
cu creier , salau umplut cu orez si ciuperci , biban la protap .
AR - Ajunge ! Destul ! Da placinte stii sa faci ?
RO - A , sigur ca da ! Placinte cu anason , cornulete cu smochine si cu
stafide , cozonac cu migdale si susan
AR - Dumnezeule ! Mor !
RO - Tarte cu rodii , bezele cu nuci de cocos , pricomigdale da sa
vezi prajiturile cu alune .
AR - Gata ! Nu mai pot ! (aparte ) Daca nu mi-ar canta matele asa de
tare as crede ca m-am indragostit ! Tare as dori sa te cred ?!
RO - Daca nu crezi as putea sa-ti arat ce-am gagtit azi ! Te-as invita sa
gusti ceva daca nu cumva esti satul de mancaruri mult mai bune .
AR - Tocmai sfarsisem pranzul , dar daca spui ca stii atat de bine sa
gatesti as arunca o privire bucatelor tale mai mult asa din politete .
RO - Zau , asa din politete . Se vede treaba ca esti foarte bine crescut ! Desi dupa ochi parca n-ai mancat
de trei zile ! Hai (ies )

AR - Te cautam de-o viata si de-o zi

RO - Iar eu gateam stiam ca vei veni
AR - N-am ratacit mirosul m-a-ndrumat
RO - Si in sfarsit cu foamea-ai terminat
AR + RO - Si in sfarsit e vremea de mancat

Scena VI
(Pantalone si Lelio iesind din casa )

PA - Ei si acum , fiule , cand stii ce ganduri am nu-I asa ca te bucuri ?

LE - Sunt fericit , tata sa te vad bucuros , mereu tanar si dornic sa-ti
refaci viata .
PA - Dupa cum stii , de la pierderea mamei tale n-am avut parte de
nici o sotie - toate celelalte patru s-au prpadit intr-un fel sau altul (scurt mom de reculegere ) . Asa ca m-am gandit : tanar sunt ! Averea
nu-mi lipseste , sa-mi refac viata ! Voi imparti averea cum se cuvine .
Iti dau partea ta sa te poti apuca de un negot cinstit , mai modest la
inceput , apoi cu vremea , cu experienta cu studiile tale .. Dar ia
spune-mi cu studiile cum stai ?
LE - Plicticoase tata . Am studiat si prozodia nu se poate aplica in
viata . Iata tocmai vroaim sa compun un poem despre regasirea
Venetiei natale si nu se leaga nici o rima .
PA - Asta asa-i , nu se leaga .
LE - Propunerea dumitale imi pica bine , chiar ma gandeam sa le las
incolo de studii si sa ma ocup de un negot cinstit , ca mosii si stramosii
nostrii vestitii negustori cin Ciudecca .
PA - Stramosii nostrii fiule erau contrabandisti cinstiti . Dar ai
drepatate , lasa versurile . Nimeni n-a reusit sa traisca de pe urma
lor ! Nu-ti aduc nici un sfant . Si duc la nebuneala . Uite jupanul
Michele Sandrini a scris odata un sonet care l-a dus la damblageala ,
se uita fix , scuipa contra vantului si-n numai doua saptamani si-a dat
duhul , dupa ce-a facut un testament in versuri alexandrine .
LE - (scriindu gandul aiurea ) Tata iti sunt recunascator pentru sfaturile
ce mi le-ai dat .
PA - Ah ! Sa nu uit inca un sfat .. sa te feresti de spanioli . De cand
au ocupat Venetia negotul merge prost de tot .Dar lupus in fabula
iata unul dintre ei te las fiule afacerile ma cheama .
LE - Cu bine tata .

Scena VII
(intra capitanul Scarica Bombardon in tinuta de parada .)

CA - Sluga dumitale ilustrissime signore . Am aflat azi de intoarcerea

dumitale de la studii si in calitate de literal absolut al universului ,
reprezentant al eminentei sale catolice si al ordinii publice m-am grabit
sa-ti aduc salutul meu ca intre oameni de cultura .
LE - Sunt magulit signore .
CA - Scarica Bombardon capitan al .
LE - Dar cum de s-a aflat atat de repede de sosirea mea ? Abia am
venit .
CA - (modest ) Signore , a sti totul e una din datoriile mele si pe
urma , la Venetia nu se poate ascunde nimic (hangita trecand ) .
FR - Signor Lelio , bine ati venit la Venetia ! Nadajduiesc ca n-o sa
ocoliti hanul La Claponul Disperat . Usa va sta deschisa oricand !
CA - Vezi amice ! La Venetia se stie totul . Binecuvantata tara in care
cuvantul zboara mai repede ca gandul .
LE - Amice , daca stii atat de multe , imi poti spune cine este fata care
locuieste acolo ?
CA - Cum sa nu ! Este stapana inimii mele , la care visez zi si noapte si
care este atat de zgarcita cu dovezile ei de dragoste !
LE - (aparte ) Un rival !
CA - (trist ) Oh , Flaminia !
LE - (surazand . ) Flaminia !
CA - Din nefericire este fiica lui signor Graziano , doctor in dreot
economic si administrativ si are faima de cel mai zgarcit venetian ,
care imprumuta cu camata cea mai mare si se crede ca o va da de
nevasta aceluia de la care v-a primi o zestre foarte mare .
LE - Sa fie oare adevarat ?
CA - Cat se poate de adevarat ! Din nefericire nu exista nici o lege care
sa-l condamne pentru asta si mai face parte si din cosiliul dogelui .
Altfel l-as aresta si la galere cu el , la vasla de jos .
LE - Domnia voastra este o persoana foarte destoinica .

CA - Noi spaniolii , popr cucernic , suntem aici pentru a va aduce pe

voi venetienii , pe drumul cel drept , pe toate caile cu putinta .
LE - (scoate spada si se repede la el )
CA - (inmuindu-se ) De fapt vroiam sa-ti spun ca fiind un om instruit
contez pe ajutorul dumitale , caz in care iti voi fi prieten . In caz
contrar insa , fiind sigur ca ALSANGREPENETRACION (asa o mangai eu
) nu va ramane linistita in teaca ei .Adios segnor ! Hasta la vista !
(Intra Arlechino care se adreseaza lui Lelio )
AR - (vine alergand ) Stapane bine ca te gasesc . Am aflat tot . Fata
este
LE - (intrerupandu-l ) Flaminia , fiica lui segnor Graziano , care are
faima celui mai mare camatar dein Venetia .
AR ( admirativ ) Da stapane si are o slujnica Rozetta , care gateste
nemaipomenit si segnor Graziano
LE - O pazeste ca pe ochii din cap de frica sa nu i-o fure cineva
sperand sa o marite cu un batran bogat care sa-i aduca o zestre cat
mai mare .
AR - (admirativ ) Da stapane vad ca stii tot eu cum am aflat , am
venit intr-un suflet sa-ti spun .
LE - (alergand cu sabia dupa el ) Sunt patru ceasuri de cand te-am
trimis (prizandu-l de ureche) . Uite scisoarea asta . Fa in asa fel ca sa
ajunga la ea . Ai inteles ?
AR - Da stapane . Zbor

Scena VIII
(Lucette si Violante vin dinspre San Marco , urmarite de capitan )
LU - Vezi fiica mea , esentialul in viata este sa nu ai niciodata inredere
in barbati . Barbatii mint .
VI - Da mama.

LU - Te pacalesc pana la casatorie , dupa care te tin inchisa in casa si

se tin de tot felul de blastamatii , vin noaptea beti , daca nu adorm
chiar in carciuma .
VI - Da mama .
LU - Si noi ii iubim , le daruim dragostea noastra , uneori le facem si
copii ca sa-i determinam sa intre in randul lumii si sa ne iee de nevasta
si ei
VI - Da mama .
LU - Ai grija cand un barbat incearca sa-ti ofere dragostea lui , nu i te
dai dintr-odata .
VI - (dusa pe ganduri ) . Nu , nu dintr-o data .
LU - Chiar daca-ai vrea sa-I oferi inima , inati zaboveste , intarzie ,
pune-l la incercare , sa nu fie cumva doar un capriciu.
VI - (cu ochii la capitan ) . Sa nu fie un capriciu
LU - Prefa-te ca nu-ti pasa , orice-ar spune si orice-ar face !
VI - Si orice-ar face
LU - Ai inteles ?
VI - Da , orice-ar face ! Si cate timp trebuie sa-i incerc ?
LU - Stiu si eu , dai cat e nevoie pana sa fii sigura . Acum o sa lipsesc ,
trebuie sa merg sa discut afaceri scu signor Pantalone .
VI - Aha , afaceri cu signor Pantalone .
( Lucette pleaca , Violenta ramane singura , capitanul
inceteaza sa se mai ascunda si-i iese in intampinare .)
CA - Signorina ! Cum vantul sufla panzele corabiilor corsarilor fiorosi ,
asa ma impinge amorul si pe mine spre smaraldul ochilor dumitale ,
iarta-ma , eu cuceritorul spatiilor vaste gata sa-ti pun la picioare spada
, gloria si renumele meu , dimpreuna cu onoarea mea hispanica ! Ole !
VI - (nazuroasa) Domnule , ridica-te nici macar nu stiu cine esti .

CA - Sunt faimosul capitan Scarica Bombardon ! Spada mea iti

apartine .
VI - Nu am ce face cu spada dumitale .
CA - E din cel mai fin otel de toledo ! Cea mai buna piele de Cordoba ,
cel mai
VI - Dar nu stiu s-o folosesc !
CA - Inima mea este in aceasta spada !
VI - (uimita) Da ??? Si cum ai bagat-o acolo ?
CA - Prin lupte grele signorina ! Prin lupte ! Ce mai tura vura esti
libera ? Ce faci diseara ?
VI - Domnule capitan eu diseara cos la gherghef .
CA - Esti libera ?
VI - Toti cetatenii Venetiei sunt oameni liberi . Sau va referiti la
prejudecati ?
CA - Voiesc a stii daca dragostea ce ti-o port poate spera ?
VI - Ce sa spere ? Ah , da sigur ca poate . Fiecare poate sa spere ce
vera .
CA - Inima mea sta pe jar din pricina dumitale ! Pune-ma la incercare
daca nu crezi !
VI - Asa m-a sfatuit si mama sa te pun la incercare .
CA - Prea bine . Voi face cum doresti - cand doresti ?
VI - Chiar asta seara vino la hanul Claponul Disperat camera 312
bis .
CA - Prea bine , adio scumpa zeita .
VI - La revedere , domnule .
Ce frumos mi-a vorbit / m-am topit

Ce duios m-a privit / m-am rosit

Ce distins si galant / si subtil
E aprins e berbant / un copil

E robust si vanjos / un taifun

Are gust , e frumos / numai bun (si e bun )
El credea ca nu-l plac / a gresit
Vrea , nu vrea , am sa-l fac fericit !

Scena IX
(Pantalone si Lucetta

ies din han discutand )

PA - Imi pare nespus de bine signora ca am cazut de acord asupra

chestiunii .
LU - Stiam signore ca ve intereseaza marfurile din orient .
PA - Momentul este cum nu se poate mai potrivit . Si totusi as dori sa
va intreb . V-am mai cunoscut candva ? Ati mai locuit la Venetia ?
Vorbiti atat de bine dialectul venetian !
LU - In orient am avut un bun profesor de italiana care era din
Venetia .
PA - Atunci poate v-am intalnit intr-unul din voiajele mele din Iran ?
LU - Se prea poate . Sunteti casatorit signor Pantalone ?
PA - Signora , intr-unul din voiajele mele prin Iran mi-am pierdut sotia
si fiica intr-un naufragiu .
LU - Imi pare sincer rau !
PA - Sa nu mai vorbim despre asta . Intentionez sa-mi refac viata .
LU - Ma bucur pentru dumneavoastra .Si cine va fi fericita , daca nu e
cumva un secret ?

PA - Segnora , nu m-am hotarat , am mai multe propuneri , se va

vedea .
LU - Ei bine , atunci pe diseara , sa discutam amanuntele afacerii .
PA - Va astept prea amabila segnora si tousi am mai vazut ochii
astia undeva .. de unde o cunosc ..de la . amm !!!
LU - (canta ) :
Nu mai sunt cum am mai fost - si o stiu
Sa ma mint n-are rost - e tarziu
Doar la el m-am gandit - tot mereu
M-a uitat , m-a zdrobit - si mie greu
M-a durut intalnirea cu el
N-am putu sa i-o spun - e la fel

Sufletul de iubire mi-e plin

E al meu doar al meu - si-am sa-l tin

Scena X
(Rozetta si Flaminia ies din casa privind cu prudenta in jur )
FL - Si daca ne vede ca am plecat de acasa , ce-i spunem ?
RO - Ii spunem ca ne-am dus la croitor pentru costumele de carnaval .
FL - Si noi , de fapt , unde mergem ?
RO - Mergem la croitor .Altfel ne prinde cu minciuna
FL - Ar fi fost mai bine sa ii duci tu scrisoarea si gata . Acum daca ne
prinde ? Sau sa i-o duca Arlechino ?
RO - Dar unde-o fi puslamaua ? A plecat fara sa spuna o vorba .
FL - Uite-l , iese din han

AR - (salutand) Signorina Flaminia , Rozelina !

RO - Pe unde umblii califu Damascului ? Ce faceai la han ? N-ai mancat
destul ?
AR - Ascultam si eu ce mai spune lumea .. una .. alta .
RO - Si ce mai spune lumea , ma rog ?
AR - Pai , signorul Graziano tocmai spunea adineauri ca aurul este
sangele omului
FL - Graziano tata e e aici in han ? Ce ne facem Rozelina ?
RO - Sa fugim repede !
FL - Si scrisoarea , ce facem cu scrisoarea ?
RO - O duce Arlechino . Arlechino , du te rog scrisoarea asta stapanului
tau , dar cat mai repede , uite ca se insereaza .
AR - Zbor , signorina .
RO - Sa mergem repede stapana !
(Graziano iese din han cu Franceschina , FL si RO schimba brusc
directia de mers vor sa para indiferente )
GR - Franceschina draga ceea ce-mi spui nu e deloc lipsit de interes .
Cred ca se poate castiga serios din asta . Sa ma mai gandesc .
FR - Signore este asa cum spun eu .
GR - (brusc ) Ei ! Ce vad ? Ati iesit ? Cine v-a dat voie ?
FL - Tata noi nu ne ne duceam .
RO - Ne duceam la croitor pentru costumele de carnaval .
GR - La croitor acum cand se insereaza ia haideti repede acasa ce
vreti sa va prinda arabii ? Adio Franceschina , sa stii ca am sa ma
mai gandesc .
FR - Mai ganditi-va signore , mai ganditi-va !

FR - Ah , cat de mult pot sa-l mai iubesc pe omul acesta ! Nu stiu ce

ma atrage le el mai mult : frumusetea ? taria de caracter ? nobletea
sentimentelor ? puritatea lui ? AH ! Privirea lui blanda de miel abia
nascut ? Cum ma invaluie , il simt atat de aproape . De cate ori il vad
ma infior , de cate ori nu-l vad suferinta mea sporeste mai tare si mai
tare . Ah ce sentimentala proasta sunt !
Cred ca n-am nici o sansa Dar daca totusi
TR - Sigur pr unde trece Graziano raspandeste in jurul lui fericire si
bunatate ca o roza .
FR - Da sa stii tu ca raspandeste .
TR - Si e un om bun .
FR - Si cinstit .
TR - Si are bani .
FR - Sunt bani munciti cinstit !
TR - Si-l iubesti .
FR - Da il iubesc . Absenta lui imi este greu de suportat . Mai ales
seara cand il vad cum lasa perdelele si stiu ca acolo el , un suflet
singur sta si sufera . Numara banii si sufera . Iar eu , alt suflet singur il
iubesc ca o nebuna . Trebuie neaparat sa fac ceva , Aceasta situatie nu
mai poate dura si uite iar s-a inserat . Ce chinuri sufletesti aprige si
nemiloase ma asteapta .
TR - E seara sigur , e altceva . Totul se schimba pentru ca rasare luna .
Luna e sus si noi lunatecii jos . Uite si pisicile la fel . Sa le vezi cand e
luna plina ce frumos canta . Si ziua nu le pasa unele de altele.
Noaptea suntem altfel .
FR - Auzi pisicile ce frumos canta :
1.El o iubeste amoros
Ea il respinge politicos

El insista

2. Ea se face ca nu-i pasa

El ii canta sus pe casa

Melancolic

Ea-i rezista

Si platonic

3 Dar ea stie ca in final

4. Si dupa lupta ce va

urma
Va apare si un rival

Va fi acelui ce va castiga

Un adversar

Fara texte

Temerar

Si pretexte

(Dupa cantec Franceschina iese iar Trufaldino ne anunta peste

Venetia se lasa seara )

Scena XI
(Seara , cantec de grup , dupa care apare un aprinzator de felinare Pedrolino . Apare apoi in grup de
dansatori si cantareti )

Se acopera cu valuri larga mare

soare apune

In orice zi acelasi

Sub umbra strazii si care se ascund

carusel

Zi - noapte si perpetuu

Ce mult ne-nvata ziua care moare

ceva a spune

Rasar apoi parand

Ascunsa-n noapte ca iubirea-n gand

nu-i la fel

E o zi la fel si totusi

De ce doar noaptea sub luciri de astea

Se-arat un spiridus neindurator
Purtand din cer spre sufletele noastre
Un neinteles si plin de chinuri dor
Refren : Sange de aur curge din soare
Si cerul se-arata mirat de schimbare
PE - Este ora zece si totul e in ordine ! (aprinde un felinar si-si consulta
ceasul ) Este ora zece si un minut si este totul in ordine ! (siesi ) E

chiar de mirare atata ordine ! (mai aprinde un fleinar) Este ora zece si
doua minute ! Dormiti cetateni ! Dormiti linistit . Fie-va somnul adanc
si cu vise ! (urla din rasputeri ) E linisteeeeeeeeeeeeeee ! Traiasca
Dogeleeeeeeeeeeeeeee ! Dogele doarme .
( da peste Trufaldino care doarme la picioarele statuii )
PE - Hei ! Ce faci acolo ? Dormi ?
TR - Cine ? Eu ? (somnoros) In zgomotul asta ? Ma gandeam .
PE - Tu gandeai ?
TR - Da !
PE - La cine ?
TR - Ei , la cine ?Important e ca ma gandeam . Daca toti cei care
gandesc s-ar gandi la ceva anume ia gandeste-te unde am ajunge ?
PE - Da , sigur . Dar de ce te gandesti aici ? Nu e prea comod . N-ar fi
mai bine sa te gandesti la han ?
TR - Ei , aici mai ascult si muzica .. in ultimile doaua ore i s-au cantat
Flaminei cinci serenade , dintre care doua acompaniate de mine . Daca
mai acompaniezi doua esti invitatul meu la han .
PE - Cred ca o sa ai ocazia , fiindca stapanul meu capitanul mi-a
ordonat sa caut muzicanti deoarece in seara asta vrea sa-i cante o
serenada Flaminei . Dar uite-l ca apare .
CA - E in ordine Pedrolino ?
PE - In ordine stapane !
TR - Coardele lautei sunt cam dezacordate (ii face semn catre punga )
CA - Ce ? Ce coarde ? ( intelegand ) Lasa ca le acord imediat (numara
banii ) .Dar sa spui in asa fel cantecul sa fie pe masura superbei mele
persoane . Sa ma descrieti in culorile cele mai avantajoase . Oh !
Numai gandidu-ma la Flaminia simt ca-mi fierbe sangele in vine .De
dragul ochilor ei m-as bate si cu Gingis Han .
Serenada
Bombardon

capitanului

Don-

Don-

Don-

Don

Scarica

1. Cel mai viteaz beligerant

Si cel mai
ademenesc

focos

2. Femeile il indragesc

amant

Si

Pe dusmani ii face arsice

vapai

il

Le trec fiori , ard in

Si-i doboara ca pe spice

nabadai

Si-n alte mii de

Refren :

Refren :

Ii poceste
/captivate

si-i

buseste

Fermecate

Ii snopeste / si-i beleste

terminate
Ii loveste
ratacite

toate

si-i

Subjugate /

cafteste

Corodate

Ii buseste !!

Finalizate !!
3. Cand se bate n-are frica
Fuge

adica

la

Refren :

drum
fum

doar

Dupa
el
Reputat si laudat si apreciat
Numai
Si avansat si decorat

pulbere

ramane-n
si

(Apare Graziano in balcon in camasa de noapte exasperat de

ragetele capitanului )
GR - Cine-i neobrazatul si derbedeul care nu ma lasa sa dorm ? Este a
nustiu cata serenada pe care o support in seara asta . Vreau sa dorm !
Am avut o zi grea ! Lucrez cu cifre ! Eu numar banii , nu ma joc (iesind
din balcon ).Hei , coate goale , parlitule cum iti permiti sa faci
serenade fiicei mele ?

CA - Signore , masurativa cuvintele altfel le voi masura eu cu aceasta

spada !
GR - Ma ameninti ? Nerusinatule , smintitule ! Daca nu mi-as injosi
onoarea , dca functia mea ar permite , daca n-as face parte din
consiliul dogelui as cobori in strada si ti-as trage o chelfaneala la fund
sa ma tii minte !
CA - Nu-ti dai seama ce vorbesti ! Nu stii pe cine ai in fata ? Varsta pe
semne
GR - Un smintit , sarit de pe fix , intr-o ureche , fanfaron , un natarau
sarac si la punga si la minte !
CA - (aparte ) Si tocmai acum , cand mi-au marit solda (lui Graziano
) numele meu militar
GR - Ifose , impaunare , fanfaronada , nu renume .
CA - Segnore , ve-ti da socoteala , aveti noroc ca nu sunt in timpul
serviciului .
GR - Haida-de ! Serenade in timpul serviciului : asta mai lipseste ! La
urma urmei asta-i serenada ? Pocniturile si bufniturile astea se pot
chema serenada ? N-aveti pic de simt muzical ! Faceti de ras o
intreaga Italie ! Unde esti Orlando di Lasso ? Sa te vezi terfelit ! Oh ,
unde esti magnifice Palestrino ! In vremea mea se canta altfel cu
simt ! Cu masura ! Ia ascultati !
1. Iesi la balcon prea nobila fecioara
inchipuirea

2.

Esti mai frumoasa ca

Cu suras bland cu ochi de caprioatra

inseninat simtirea

Tu mi-ai

Cu pasul lin si plin de-afectiune

de porumbel

Ai trup gingas , mijloc

Amorul meu sa ti-l pot spune

la fel

Sani gogonati si altele

O tempi passati ! Ce decadenta e azi , Doamne ce decadenta ! Si

acum gata nenorocitilor , valea , adica canalul (suntem la Venetia ,
nu ? ) Stergetio de aici pana nu ma-nfurii de-a binelea .

CA - Signor dottore ! Ascultati-ma ! Faima mea

GR - Ce-i ? Faima se pune la murat ! (Ii varsa o oala de noapte in
cap )
CA - (murat citeaza exasperat ) Nu pot sa sufar Venetia pute si e
umezeala

Scena XII
(Serenada lui Pantalone . Pantalone vine in scena cu Truffo si Pedrolino
)
PA : Cand se aduna muzicantii incepeti . Sa-mi suflati textul sa nu mancurc .
TR - (Aducand in scena trupa de muzicanti .) Sa ne acordam cu toti ,
haideti , haideti , haide ce mai stai , piano , piano , pianissimo assai .
UN MENESTREL - Nu se stie , nu se stie de tenor sau bariton .
UN ALTUL - De-i sopran , frumoasa doamna n-o s-apara-n balcon .
MENESTRELII - Canto canto maiestuoso .
Pantalone furioso.
PA - In sunet de lira de tobe si bas
Iubita spre tine indrept al meu glas
Vreau sufletul simplu sa ti-l cuceresc
Sa-ti spun chiar de-a dreptu ca te iubesc
ME - Canto , canto afetuoso
Pantalone amoroso

PA - Ah , scumpo , de-ai sti cat de mult valorezi

Insemni pt mine mai mult decat crezi

Si haide arata-te in balcon

Ca de-aia ma chinui sa cant bariton
ME - Canto canto capricioso
Pantalone sia giocoso
PA - Amorul se zbate in sufletul meu
Asa cum doreste si taticul tau
In cordul meu june mereu te pastrez
De nu iesi mai iute subit decedez
TR - Patetico recitando
Pantalone aia sforzando
( In balcon apare din nou Graziano vadit fericit de aceasta serenada pe gustul lui . E incantat)

GR - Bravissimo , segnor Pantalone ! Esti cu adevarat magnific ! sa-mi

traiesti . Vivat . Creseat . Floreat .
PA - Floreat segnor Graziano . Mai ales floreat ! Si eu sunt la randul
meu fericit ca serenada mea s-a bucurat de urechi atat de fine pe
masura ei .
GR - Sunt flatat segnore ! Gestul dumitale creator este fara indoiala
dublat de un rafinat gust artistic .
PA - Pai eu ma simt flatat segnore ! Ce-ar fi insemnat oare modesta
mea serenada fara aprecierea dumitale care ma maguleste
GR - Mda , mda , segnore dar scrisorile de acreditare catre negustorii
din Florenta raman si ele la fel de valabile ?
PA - N-ai nici o grija segnore . Le vei avea indata dupa nunta . Dar pe
cand nunta ?
GR - Chiar maine clarificam amanuntele si fixam data .
PA - Poate o si facem maine ce mai atata vorba ?

GR - Asa e vorba lunga cine vorbeste mult pagubeste proportional .

PA - Foarte bine zis ! De altfel nici tineretea nu e vesnica . Omul se
vestejeste incet pe ici pe colo .
GR - Da , bine zici ! Dar cu cat fata omului se umple de riduri ridurile
de pe punga lui dispar
PA - Prea bine iubitul meu socru .
GR - Noapte buna , nepretuitul meu ginere !

Scena XIII
(Truffo si Pedrolino ies din now implecitindu-se si-l intalnesc pe
Arlechino )
AR - In seara asta am castigat ceva bani cu serenadele
TR - Asculta pe mine muzica este cea mai buna meserie din toate
meseriile
PE - Segnor Pantalone mugea ca un vitel : Sunt bariton sunt bariton
iesi la balcon dar ea n-a iesit
TR - O fi fost ocupata
PE - Aaa , uite-l pe Arlehino ce-o fi facand acolo ?
PE - Arlehino ce faci acolo mizerabile ?
AR - Nimic , stau .
TR - Te pomenesti ca pazesti ceva ?
AR - Da , sunt strajerul iubirii .
TR - Bravo . Si cine ma rog vrea sa fure iubirea ?
AR - Multi ar vrea .
PE - Ei , la noi la Venetia toata lumea se iubeste . Unii pe altii .
TR - Care mai de care , din plin .

AR - Aveti ceva impotriva ?

TR - Dimpotriva . Stii ca poti sa te bazezi pe noi , sau poate ai uitat
copilaria noastra din Bergam ?
AR - Asta nu se uita . Sa stii ca am nevoie de ajutorul vostru .
TR - Nu mai cantam nici o serenada , ne dor buricele degetelor .
AR - Dar nu-i vorba de serenada .
PE - Nici mattinete nu mai cantam .
AR - Sa stii ca segnor , stapanul meu , putea sa aiba necazuri . Ati
vazut cu ochii vostrii ca segnor Pantalone i-a facut o serenada
Flaminiei
TR - Ce i-a facut ?
AR - O serenada sub balcon .
TR - As ! Nu i-a facuto el
PE - Noi I-am coompus serenada
AR - Banuiesc ca vrea s-o ia de nevasta si asta mi-ar incurca mie
socotelile .Voi stiti ceva .
PE + TR - DA ! NU !
PE - Daca Truffo zice ca nu stie nimic . Nu stim nimic .
AR - Vad ca nu vreti sa ma ajutati .
TR - Cum sa te ajtam ? Noi
PE - Vrei sa ne insuram noi cu segnor Pantalone ?
AR - Nu intelegeti , nenorocitilor ca trebuie sa-l impiedicam sa se
casatoreasca cu Flaminia ? Va trebui sa ne punem mintea la contributie
si sa-i pacalim pe batrani .Bosorogii astia n-o sa-i lase sa se insoare .
TR - A mai fost un caz similar acum un an la Verona , la familia
Capuletti .

AR - Da am auzit . Uff ce lume , mi-a trecut si foamea .

TR - Lumea toata e un canal .
AR - Curge dintr-o parte-n cealalta
TR - Si mai adevarat . Esti un mare filozof .
PE - Si noi suntem ca gondolele , plutim ce plutim si ne acufundam in
canal .
AR - Eu v-astept maine la han si vom vedea ce e de facut .
TR - Bine . O s-o aranjam noi si pe asta . Auguri .
PE - Venetia este cel mai frumos oras din lume .
TR - Dupa Neapoli . Nu poti sa mori decat dupa ce vezi Neapoli .
PE - Ba inainte .
TR - Ba dupa .

Scena XIV FINALE

(In balcon apare Rozetta care priveste circumspecta strada )
Se intoarce sa-i faca un semn Flaminiei care vine si se uita la ea . Apoi
amandoua lasa sa coboare din balcon o scara de franghie . In spatele
lor apare Lelio care v-a cobori in strada pe scena .
FL - Mai spune-mi iubitul meu cat iti sunt de draga .
LE - Cum as putea sa-ti dovedesc ca dragostea mea pt tine e acum de
10 ori , de sute de ori mai aprinsa ? Poate sa-mi deschid pieptul cu-n
pumnal .
FL - Nu spune asemenea vorbe . Si daca pana maine ai sa ma uiti ?
LE - Sa te uit ? Eu stiu cum am trait pana acum lipsit de fericirea pe
care mi-o dai si n-as putea trai fara ea de-acum inainte .
FL - Poate ca n-ar fi trebuit sa fiu asa , dar mi-e teama , iar focul
dragostei nu ma lasa sa stiu ce fac .

LE - Nu spune asta . Chiar maine ii voi spune tatalui meu despre

dragostea ce-ti port , si-l voi ruga sa te peteasca pentru mine caci
vreau sa-mi fii sotie legiuita .
AR - Stapane se lumineaza de ziua e tarziu !
FL - Nu intarzia sa indeplinesti ce ai fagaduit
RO - Segnor Lelio v-ati uitat spada .
LE - (incingandu-se cu spada ) Iubirea mea , toata fiinta mea traieste
acum numai pt tine .
AR - Grabeste-te , daca vine cineva e tarziu haide !
LE - Vine cineva . Parca se aude ceva .
AR
foame .

Aaa

nu

Mie

imi

ghioraie

matele

de

(Lelio pleaca . Din balconul lui Violante a coborat pe o sfoara

capitanul .Cei doi se
intalnesc nas in nas , fiecare ducand mana la spada )
CA - Stai ! cine esti ?Aha , nu vrei sa-mi spui cine esti ! Un hot ! In
numele legii esti arestat . Preda spada .
LE - Ia-o singur daca esti in stare .
( In scena apare Pedrolino cu Truffaldino , il vad pe capitan si
Pedrolino scoate spada)
PE - Aici sunt stapane , langa tine , da cine e spadasinul ?
CA - E un hot si nu vrea sa se predeie .
PE + TR - (recunoscandu-l pe Lelio ) Hotii ! Hotii ! Prindeti Hotii !
Inamicii ! Arabii ! Maurii ! Sariti ! Foc !
GR - Hotii ! Ce ? Iara umbla hotii ?Puneti mana pe ei !
CA - Hotii , unde sunt ?
TR - Inamicul navalitor !

CA - Ce e ? Navaleste ! Inamic tempestuos care asalteaza si

tabaraste ! Sa ma grabesc sa ma afirm !
LU - Ce e scandalul acesta ? Vrem liniste ! Derbedeilor ! Golanilor !
VI - Ce multi barbatii inarmatii si voinici sunt pe strada !
FR - Ce va tot fataiti atata ? Ce va buluciti ?
(replicile se suprapun )
TR + PE - N-ai o clipa de ragaz . Sa nu dam de vre-un necaz .
PA - Trebuie sa fie vorba de vre-un viol . Sa ma grabesc sa vad si eu .
FL - Ce e forfoneala asta ? Ce s-a intamplat ?
RO - Eu nu mai vad nimic , s-or fi imbatat .
GR - Nu am liniste deloc ! Unde-i foc ?
RO - Ia sariti simt caldura , arde foc , arde foc .
PA - Mama mia , unde-mi-e palaria ?
GR - Hotii ! Hotii !
TOTI - Hotii ! Hotii ! SARITI ! Navaliti nu va opriti !
Foc , foc, foc, foc, foc, nu-i scapare . Zarva mare zarva
mare .
Sfarsitul actului I

Actul II
Scena I
Dimineata se lumineaza . Se vad cei doi batrani .Fiecare in odaia lui . Graziano is numara banii sii ii
aseaza in saculeti . Pantalone isi face toaleta - se piaptana si isi aseaza dantelele.

PA - Cand te scoli dimineata parca-ti mai lungesti din viata . Toata

noaptea n-am dormit cu gandul la scumpa mea Flaminia .M-am invartit
in pat pana I-am rupt si cateva scanduri . De cand sunt indragostit ,

ma simt ca la 18 ani , chiar la 17 . De 16 (face un salt care-l

dezechilibreaza ). Nu de 18 .
(Cantecul personal al lui Pantalone )
Ca o libelula juna
Sunt cand iubesc
Cupidon ma ia de mana
Si ma topesc
Tanar sunt si in putere
Ca un vitel
Tineretea dreptu-si cere
Si eu la fel
Ma avant in pasiune
Nabadaios
Duc vitelul la pasune
Ca-i furios
GR - (In odaia lui meditativ ) Ce lucru minunat e pasiunea ! Sentimentul ! Sa simti ca traiesti ! Ca nu te
prostesi ca altii ci sa-ti pastrezi mintea intreaga si calmul ! Sa poti sa-i numeri unul cate unul , sa poti sa-i
vezi cum se-nmultesc in mana ta ! Dar ce lucru minunat e pasiunea ! Banul este al doilea sange al omului
asa sa stii . Nu conteaza marimea banului , culoearea sau metalul din care e facut . Ascultatima cu atentie
. Tot ceea ce conteaza e numarul ! Numarul ! Ah , Pitagora ! Daca as putea sa-ti impartasesc experienta
mea .

(Cantecul lui Graziano )

1.

Bani , banuti , dinari , florini

Franci , ducati si tegheni

Ma faceti sa-mi ies din fire

Refren :

Taleri , aspri si coroane

Guinee si ducati
Sume mici sau milioane
Numa voi viata imi dati
2.

Nu pot sa sufar mana sparta

Sa strangi cureaua e o arta

Sa numeri banii e o stiinta vie
Si vai de-acela ce n-o stie
Refren :
Taleri , aspri si coroane
Guinee si ducati
Sume mici sau milioane
Numa voi viata imi dati

PA - Trebuie sa ma imbrac repede si sa merg sa vorbesc cu Graziano .

GR - Ar fi timpul sa ma imbrac . Parca-l vad pe respectabilul Pantalone
cum vine cu noaptea in cap si zice : Cand te scoli de dimineata parca-ti
mai lungesti din viata.
PA - Cand te scoli de dimineata parca-ti mai lungesti din viata ! Vorba
asta o stiu de la un lampagiu care a ajuns milionar economisind
mucuri de lumanari .Ar trebui sa aduc cu tact vorba despre zestre .
GR - O sa aduca fara nici un tact vorba depsre zestre .Si o sa inceapa
sa se tocmeasca necioplitul !
PA - Sa vezi zgarcitul cum o sa inceapa sa se tocmeasca . Parca n-ar fi
vorba despre propria lui fiica .
GR - O sa-mi spuna ca e vorba de propria mea fiica , dar si eu o sa-i
spun vre-o doua de-o sa ma tina minte .Mai mult de patruu mii pistoli

nu capata de la mine . O sa-i ofer la inceput 3000 de pistoli ca sa-si

cunoasca lugul nasului .
PA - O sa-mi ofere la inceput 3000 de pistoli , mitocanul . Dar eu fara
6000 nici n-am sa stau de vorba
GR - Ei si pana la urma poate voi urca pana la 4000 - 4500
PA - El o sa-mi zica N-ai mai mult de 4500 sa-mi vinzi toata banca
cu sulfat cu tot
GR - El va fi nemultumit cu 4500 si v-a pretinde 5000
PA - Ii spnu sub 5000 nici nu discut , imi iau palaria si plec .
GR - O sa-i dau de inteles ca fac un enorm sacrificiu , vanzand anumite
amintiri de familie pt. a-i da 5000 .
PA - Si el o sa scoata cu degetele tremurande din lada lui plina cu aur
cei 5000 de pistoli si mi-i va da . Ei si acum sa ma grabesc sa vorbesc
cu Graziano sa facem repede nunta si sa obtin 6000 de pistoli zestre .
AR - ( Urmarindu-l pe Pantalone ) Batranul Pantalone se poarta ciudat
in ultimul timp . Ia sa vad si eu unde merge asa grabit .
GR - (din casa ) Cine bate la ora asta ? Aaa segnor Pantalone , dragul
meu ginere .
PA - Buna dimineata segnor Graziano , scumpul meu socru !
AR - I-auzi-i ! Cred ca a innebunit .
PA - Nerabdarea si grija ce o port iubitei dumitale fiice si prea scumpei
mele logodnice m-a facut sa bat asa de dimineata la usa dumitale . Si
de altfel , cand te scoli de dimineata parca iti lungesti din viata .
GR - Da , asa este , bine ai facut , intrucat casatoria trebuie sa se faca
in mare graba . afacerile mele din Florenta reclama prezenta mea
acolo . Importanta lor nu-mi permite sa la mai aman . De altfel o sa te
rog sa-mi dai scrisorile de recomandare pe care mi le-ai promis .Asa ca
vreau s-o stiu pe fiica mea maritata si pusa la adapost .
PA - N-ai nici o grija onorabilul meu socru .

GR - Am totusi o grija , capitanul Scarica Bombardon a inceput sa-i

faca serenade sub balcon .
PA - Ei , dracie !
GR - Dar sa stii ca sunt cu ochii in patru si o tin sub strasnica
supraveghere si o pazesc de sclifositii domnisori care-i dau tarcoale .
PA - Eu nu stiu ce gasesc fetele pomadati si sclifositi
GR - Ei , sa fie vorba intre noi signore , ca suntem oameni in varsta .
PA - Signore vezi insa sa n-o spui fata de Flaminia !
GR - Da , ai dreptate . Asadar sa vorbim ca doi oameni respectabili .
PA - Am uitat sa te intreb , scumpa mea Flaminia ce spune de aceasta
casatorie ?
GR - Ei , nu i-am spus inca nimic .N-as vrea s-o tulbur .
PA - De ce ?
GR - E mai bine s-o luam pa nepregatite pana se dumireste , gata
maritata .
PA - Ai dreptate e mai bine asa .
GR - De altfel chiar acum o s-o chem sa-i anunt evenimentul , dupa
aceea te rog sa pleci la banca sa ridici 4000 de pistoli iar diseara facem
nunta .
PA - (inghetat) 6000 scumpul meu socru .
GR - 4000 dragul meu ginere
PA - Ba 6000 .
GR - BA 4000
(Cantec , duet in stil rock )
PA - 6000 de pistoli ca zestre atata vreau
GR - 4000 de pistoli mai mult eu nu pot sa-ti dau

PA - 6000 de pistoli cu atata ne-am tocmit

GR - 4000 de pistoli ce vrei sa ma vezi falit ?
COR - Aga , insista signor Pantalone
Aga , nu te lasa signor Graziano
Tineti la pret , nu cedati acum nici unul
Ca banii sunt acum mai de pret ca orice bunt
Si fiecare-n parte face pe nebunul
PA - Fata e prea tanara , prezinta riscuri
GR - Fata e pera frumoasa prezinta avantaje
PA - Nu pot sa primesc mai putsin
GR - Nu pot sa dau mai mult
PA - Atunci renunt la mana fiicei dumitale , iar dumneata sa cauti pe altcineva sa-ti garanteze afacerile .

GR - Stai signor Pantalone nu te supara . Sa zicem 4500 .

PA - Nu
GR - 4700
PA - Nici .
GR - 5000 un ban nu dau mai mult
PA - Fie , primesc .
GR - Sa fie intr-un ceas bun .
PA - (aparte) Carpanosul !
GR - (aparte ) Zgarie-branza !

Scena II
(Graziano , Pantalone , Flaminia , Rozetta )

GR - (strigand) Flaminia , scumpa mea fetita , vino sa-ti anunt o mare

bucurie
( intra Flaminia cu Rozetta )
FL - Oricand sunt gata sa primesc o veste buna , mai ales cand vine de
la tine tata .
GR - Iata-l aici pe signor Pantalone
PA - (salutand) Signorina .
FL - Signoro !
GR - O persoana de vaza in orasul nostru .
FL - Stiu tata .
PA - ( fericit aparte ) Stie !
GR - O inima buna si larga .
FL - Am auzit tata .
GR - (lui Pantalone ) Merge bine ! Mai bine decat m-asteptam signor
Pantalone .
FL - Rozzeta , a venit sa-mi ceara mana pt Lelio
RO - Si care a venit sa-ti ceara mana ?
FL - Sa-mi ceara mana ?
GR - Sa te faca fericita .
FL - Signor Pantalone sunt prea emotionata ca sa gasesc cuvinte
potrivite pt. a va multumi
PA - Signorina Flaminia , multumirea trebuie sa vina din partea mea ,
dar marturisesc ca si eu sunt la fel de emotinat ca si dumneavoastra .
GR - Tine-te bine signor Pantalone .
PA - Mi se-nmoaie balamalele

FL - Rozetta prea multa fericire pt. O singura inima .

RO - Signorina sper ca vom imparti aceasta fericire . unt sigura ca
signor Pantalone , dar el de ce n-a venit ?
PA - El ?
GR - Care el ?
FL - Cel care vrea sa ma faca fericita !
PA - Pai eu ..
GR - Pai el .. n-a spus ca vrea sa te faca fericita ?
FL - Da signore, inteleg .
PA - Bine ca intelege !
GR - Slava Domnului !
FL - Totusi ,putea sa vina si el
PA - Simt ca innebunesc , signor Graziano
GR - Pai n-a venit ? Nu vezi ca a venit ?
FL - Unde a venit, tata ?
GR - Nu-l vezi in fata ta ?
FL - Ce sa vad tata ? Pe cine sa vad ?
GR - Pe el ! Pe cine altul ? Pe signor Pantalone .
FR + RO - Ce ? Ce ?
FL - Nu ,vorbeam de Lelio , tata !!
GR + PA - Cum ? Lelio ?
FL - Desigur ! Sper ca de el e vorba !
PA - Signor Graziano , suntem tradati .

GR - Lelio ? De el ti-ai gasit sa te-ndragostesti ?

FL - Dar cui vrei tata sa-mi oferi mana ? Cine altul decat Lelio ?
GR - Bine , bine . Dar aceste calitati nu le are pt fiul sau Lelio ci pt el
insusi . Cu el vreau sa te mariti .
FL + RO - Cum ?
GR - Casatoria a fost hotarata .
FL - A si fost hotarata ?
RO - Stapane , e o adevarata infamie ce faceti cu fiica d-voastra !
GR - tu sa taci .
RO - Ba n-am sa tac . De aia am cap si limba sa judec si sa vorbesc .
PA - Ce obraznicie !
GR - Am sa-ti tai limba aia ascutita !
RO - Pana sa-mi taiati limba , am sa spun tot ce am de spus . Cum va
dati fata dupa unul ce iar putea fi tata .
GR - O s-o creasca bine !
RO - De crescut o creste bine , dar ea ce se face cu tusa si junghiul ?
Si cu celelalte lipsuri ?
PA
Ticaloaso
AR - Am intrat si eu in hora .

omor

RO - Si daca n-ati uitat putin imi pasa .

GR - Putin iti pasa ! Ei bine , am sa te marit cu fermierul si o sa-ti
inmoaie el spinarea .
RO - Mai bine imi iau lumea in cap decat sa ma marit cu badaranul
ala .
PA - Nici un cuvant
GR - Nici o vorba ! Gata !

Cantec
O viata fara noroc
E trista daca ai
Mai bine nu te nasteai deloc
Si astazi nu plangeai
Vai simt ca m-ofilesc
Fatala tineretei
Si sufletul mi- l simt surprins
De ghearele tristetii

Scena III
RO - Trebuie sa-l caut pe signor Lelio si pe Arlrchino .
AR - (aparand de dupa statuie ) Rozette .
RO - Aici erai ?
AR - AM auzit tot .
RO - Cum ? Ai auzit tot ?
AR - Da !
RO - Si ai tacut ? Ai stat ascuns ?
AR - Ce era sa fac ?
RO - Asa ! Noi suntem vandute ca sclavele si dumnealui sta ascuns !Ce
mai sot era sa-mi iau !
AR - Bine, dar .
RO - Sa taci , lasule , fricosule .
AR - Ce las ? Ce fricos ? Ce intelegi tu ?

RO - Ce inteleg eu ? Inteleg ca papa-lapte de stapanutu ramane fara

nevasta - iar tu netotule te-ai ras pe bot de la mine . Ma duc la tara .
La fermier sa ma stalceasca in bataia .sa-mi franga oasele
AR - Rozette
RO - . Ca e barbat , nu ca tine , neispravitule !
AR - Rozette , dar .. (canta )
Ca o roza din gradina
Aerul imbalsamand
Vai! Se frangea-a mea tulpina
Si purtata sunt de vant
Singura fiind pe lume
Fara mama , fara tata .
Graziano azi ma vinde
Fermierul sa ma bata
RO - (pleaca in casa , plangand ) Adio netotule

Scena IV
Aparand din culise Pedrolino si Truffo
AR - Ahh ! Nenorocitul de mine ! Graziaano vrea s-o marite pe Rozetta
cu badaranul ala de fermier , iar eu , cum sa traiesc fara Rozetta
.Nimeni nu gateste mai bine decat ea ! Vrabiute cu sos de vin , purcel
cu portocale , homar la protap .
PE - Saracu !
AR - Ahh , Rozetta , cat de putin fidela-mi esti ! Ah , fermier pungas !
Cozonac cu portocale , pricomigdale , bezele (hotarat ) Am sa ma
omor .

PE - NU !
TR - Esti in stare sa mori pt o femeie ?
PE - Ei uite eu n-as fi !
AR - Eu sunt (plangand ) Si ce saleuri minunate stie sa faca ! Am sa
ma arunc in canal !
PE + TR - NU !
TR - Nu vezi ce murdara e apa ?
PE - Si ce rece trebuie sa fie ! Brrr !
TR - Si pe urma ia gandeste-te cum ai sa arati !Plutinda ca un butoi
putred ,neplacut la vedere , , ca o odaie umflata de apa lagunei in
amurg .
PE - Poetice imagine !
AR - Da , aveti dreptate Ah ! Am gasit.Ma duc in camera !
TR + PE (urmand o idee ) Da
AR - Prind o franghie de cuiul din tavan
TR + PE - Da ..
AR - Ma sui pe scaun .Latul de gat si dau cu piciorul la scaun .
TR + PE - (dezamagiti ) Nu !
TR - Am mai auzit undeva de metoda asta .Reprezinta dezavantaje .
Intai iti trebuie recuzita multa - franghie , cui , sapun . Si pe urma nu-i
estetica Ia gandeste-te ce-ar zice Rozetta sa te vada cu limba scoasa ?
PE - Agatat ! De tavan cu ochii beliti ca pepenii
TR - Si-ar strica toata impresia despre tine . Tu esti un barbat dragut
asa viu , dar mort trebuie sa impresionezi si mai mult . Toata lumea mai ales Rozetta - trebuie sa te regrete .
PE - Sa fii un mort maiestuos pe catafalc . Mare ca Alexandru Macedon
. Astfel n-are nici un rost sa mori ori tu , ori un paduche, tot aia !

AR - Da ? Serios ? Atunci Voi inchide gura .

TR + PE - Da
AR - Imi voi astupa narile
TR + PE - Daaa..
AR - Si voi muri asfixiat .
TR + PE - ( Dezamagiti ) Nuu
PE - Nu e bine . Degeaba te tii de nas . Aerul intra pe gura de jos , n-ai
facut nimic ! Omul e ca svaiterul . Plin de gauri .
TR - Arlechino lasa-le-ncolo de morti banale , ordinare . Tie-ti trebuie o
moarte eroica ! O moarte arlechinica . Uite de ex au fost oameni care
au murit de ras ! Asta zic si eu moarte !
PE - Sa pleci din aceasta lume razand de ea ! Sa-ti bati joc de ea asa
cum merita ! Hai Truffo la han sa mai gasim ceva combustibil . Nu vii
cu noi Arlechino ?
AR - Nu ! Am gasit ! Voi incerca sa mor de ras asa cum spuneti voi .
(Trufo si Pedrolino pleaca spre han iar Arlechino incepe pantomima
rasului pe ritm de baterie )

Scena V
(Intra in scena Lelio scrrind versuri )
LE - Ah, iubire , cuvantul cel mai crud dintre cuvinte ! Eu cunosc numai
inimle pe care le chinuiesti . Tu prabusesti cerul , rascolesti mereu
distrugi pamantul , calci inimle in picioare si dai sufletele mortii . Peste
tot zac victemele tale ! (Se impiedica de Arlechino ) Arlechino !
Dumnezeule , e mort (ii vantura pe la nas o bucata de clapon )
AR ( isi revine continuand sa rada ) Ha ha , ha , ha ! Itsi multumesc
Sfinte Petre ca ai grija de mine si aici , parca-i pregatit de Rozetta
LE - Esti nebun ? Ce tot indrugi ?
AR - Poate aduci si prajituri cu alune , sau poate chiar pe Rozetta , te
rog Sfinte Petre !

LE - Ascukta , daca mai faci pe nebunul , iti trag vre-o doua bastoane
de-ai sa te vindeci pe toata viata .
AR - Usor , Uosr Sfinte Petre ! Eu credem ca numai pe lumea cealalta
stapanii masoara spinarea servitorilor cu bastonul . Dar si aci in cer
LE - Iar faci pe nebunul ?
AR - De ce sa te infurii ?Nu vreau sa intrii in pacat din cauza mea Vrei
sa te dau afara din rai ?
Sunt pe lumea cealalta ?Sunt !!!Ma numesc Arlechino?..Ma numesc
adica,aici poate mi se se spune heruvim ?
LE-da,drac impielitat !!
AR-Hait !1Iadul ma asteapta.Sa zicem !!Am fost indragostit de
rosette ?Am fost si sunta vrut signor Pantalone sa se insoare cu
signorina Flaminia iubita fiiului sau Lelio ?A vrut.
LE-Ce spui ?
AR-Aha,incepe sa te intereseze ?.Bun.Cum am zis,a vrut signor
Graziano s-o marite pe signorina Flaminia cu signor Pantalone si pe
rosettaauzi dumneata Sfinte Petru ,pe rosetta mea cu pacatosul ala
de fermier.A vrut !!!
LE-Simt ca mi se misca creierul in cap ca o nuca uscata
AR-Te cred si mie mi s-a miscat creierul cand am vazut ceea ce am
vazut. Si am auzit ceea ce am auzit.Din cauza asta m-am si
omorat.Din dragoste!!Desi nici o femeie nu merita sa te omori pentru
ea!Dar am facut-o !!am facut-o!!!
LE asculta Arlechino.Ce e adevarat din toata aiureala asta?Ce trebue
sa cred si ce nu ?
AR-Uite ce Sfinte Petre ,crede ce vrei,fa ce vrei pentru ca sunt mort.
LE-Esti mort ?lasa ca te invat eu !!!(il bate cu sabia)
AR-Aoleu !Nu mai da stapane,recunosc ca n-am murit,recunosc tot ce
vrei,iti recunosc pana si sabia.
LE-Aga,Acum sa-mi spui ce tot bateai campii ?

AR-Zau stapane ca nui bateam.E curatul adevar.

LE- Cum adica ?Tatal meu se insoara cu flaminia ?Si signor Graziano e
de acord ?
AR- Nu numai ca e de acord, dar vrea sa faca nunta chiar in asta
seara.Uite o hartie pe care mi-am scris tot ce l-am auzit vorbind.Jur
ca-i adevarat.Sa postesc o zi intreaga de n-o fi adevarat.
LE-Ce inseamna asta ?Inimioara, pistoale,chitara,un bastonsi iar
pistoaleiti bati joc de mine ?
AR-Stapane ,o inimioara cu pantaloni inseamna ca signore grazianoi-a
spus lui jupan Pantalone-iubitul meu ginere.Un baston inseamna ca
jupan Pantalone i-a zis sa nu-i spuna ca-i batran.O scrisoare cu inima
inseamna ca signor Graziano l-a facut atent pe Pantalone ca i-ati trimis
versuri de amor signorinei Flaminia,iar o chitara cu sabie ca si
capitanul Scarica Bombardon ii face serenadesase pistoale inseamna
ca jupan Pantalone i-a cerut 6000de pistoli si patru pistoale ca signor
graziano i-a oferit doar patru.Patru pistoale si cinci gloante,ca a urcat
pana la 4500.Cinci pistoale arata suma cu care au cazut la invoiala.Un
ceas fara limbi inseamna ca si-au urat sa fie intr-un ceas bun.
LE-inima de ce nu impietresti ?Piept mai ai simtire ?Moarte numai tu
poti alina durerea ce ma sfasie .
AR-Da-o dracului de moarte,nu face doua parale.N-am incercat eu ?Mam facut de ras pana si in propii mei ochi.Mai bine sa cautam o iesire
din incurcatura.
LE- Nu mai e nici o iesire.
AR- Sa mergem la han unde-i vom gasi pe Truffo si Pedrolino si
impreuna cu Franceschina sa gasim o solutie potrivita.

Scena VI
(Franceschina si Lucetta )
FR - Signora , sunt de-a dreptul consternata ! E de necrezut ! Eu in
locul dumitale l-as fi batut ! Doamne , ce soarta , sa nu-si recunoasca
nevasta pe motiv ca o crede moarta .

LU - Stii si am vrut sa-i spun cine sunt de la inceput , am vrut mai intai
sa-l incerc , sa vad ce-i spune glasul inimii !
FR - Si bineinteles , glasul inimii a tacut
LU - Glasul inimii da , dar el mi-a spus totusi ceva ; mi-a spus ca are
de gand sa se insoare curand !
FR - Auzi ce marsavie ! Sa vorbesti de insuratoare de fata cu propria ta
nevasta
LU - (resemnata ) Poate ar fi mai bine sa-mi vad de drum Cred ca
nu ma mai iubeste
FR - Asta-i buna ! Parca de iubire e vorba acum ? Ei dracie ! E vorba
ca-i convine sau nu ii estui sotie !
LU - Asta-i adearat !
FR - Ba mai mult , vrei nu vrei pe deasupra iti este si barabt !
LU - Aici e ceva mai complicat .
FR - Iti e barbat , nu-l lasi . Auzi , un barbat nu-i lucru de aruncat !
LU - Atunci ar trebui sa fie ceva
FR - Neaparat ; Trebuie mai inatai impiedicat sa se insoare . Treaba
asta-i usor de pus la cale , dar am nevoie de ajutorul dumitale . Apoi ai
sa dai ochii cu el si sa te faci cumva sa stie ca are de-a face cu propria
lui sotie .
LU - Ah ! Sa nu-mi spui ce , ca stiu ! Ah , numai de nu m-ar fi uitat .Si
pe deasupra mai am si o fata de maritat
FR - Nu te mai gandi atat la fata ! Daca e cum ma gandesc eu e ca si
mariatata . Ma intrebai mai inainte ce conspiratie vreau sa pun la
cale ; ei bine , te-am adus aici sa pregatim nunta fetei dumitale . Noi
vom sta aici ascunse la panda cu rabdare . Nu voi interveni decat la
sfarsit . Foarte hotarat . Neclintit . Trebuie sa ne aratam fara mila .
Altfel ramane nemaritata biata fata
LU - Ce ai de gand sa faci pt Dumnezeu ?

FR - Sssst ! Acum taci ! Las pe mine . Sa nu sciti o vorba pana nu-ti

fac semn eu !
( FR si LU se ascund . Capitanul cu aerul unui epuizat incearca sa iasa
pe fereastra casei lui Violante . Violante il retine .
VI - Asa degraba pleci ? Doar abia acum ai venit ! Si mai vrei sa cred
in juramintele tale ca vrei sa fii de mine nedeslipit ?
CA-Iubirea meaplec doar spre a revenii.
VI- Vreau sa ramai,nu sa revii!Cine iubeste nu lipseste !
CA- Iubitostii doarmai mare e iubirea cand este departe de cel
drag !
VI- Nu vreau sa stiu nimic.Iubeste-ma !!Ai spus ca ma iubesti !
CA- Am spus,fireste
VI-Vezi ,ai spus!Doar n-o sa spui acum ca ai glumit !Doar cu iubirea nu
se glumeste !
CA-Si tu ai spus ca ma vei pune la incercare.
VI-Si eu te-am pus.Dar dragostea e un sentiment mult prea mare ,o
singura incercare nu e edificatoare. !
CA-Desigurdarstii..
VI-Nu vreau sa stiu nimic.Inseamna ca nu ma mai iubesi nici un pic.
CA-Ba te iubesc !Nu-mi iau vorba inapoi
VI - (mieros) Si atunci nu vrei tu , chiar in aceasta clipa sa ramanem
impreuna , amandoi ?
CA - Intelege ca sunt de serviciu .
VI - Servici ? Ce-i aia ? Nici sa nu te gandesti sa pleci . Serviciul tau e
aici . Langa mine ! Spuneai ca spada ta imi apartine . spuneai ca
renumele si curajul tau sunt la dispozitia mea . Ei bine , acolo voiesc
sa stau .
CA - Fireste , dar totusi trebuie sa plec . In cateva ore

VI - Cateva ore ? Si pe mine in timpul asta cine o sa ma adore ? Sa

stau parasita ? Neiubita ? Sau poate vrei sa cos iar la gherghef si stii
bine ca nu am chef ! Eu nu inteleg iubirea asa . Cand e iubire nimic nu
mai exista inafara de ea !
CA - Violante , amorul meu , stii numai cu iubire nu poti trai .
VI - Bombardonel , iubitule , am impresia ca nu ma mai iubesti !
CA - Ba da , dar m-ai inteles gresit
VI - Gresit ? Ah ! Abia acum imi dau seama ! M-ai mintit : am fost
inselata ! Sunt pierduta ! Sedusa si abandonata ! Dezonorata ! Oh simt
ca mor ! Am sa strig ajutor , ajutor , ajutor . (lesina )
(Lucetta si Franceschina ies din ascunzatoare )
LU - Ce se intampla ! Ah ! Dezonoare si miselie ! Sa mi se intample
mie una ca asta ! Mie !
FR - Ce se intampla ? Ah ! Capitanul ! Violente ! Dezonoare ! Ah ! Biata
Violente moare !
LU - Nenorocire ! Ce mi-a fost dat sa traiesc !
CA - Stiti eu
LU - Sa taci , nenorocitule , pana nu te carpesc .
CA - Nu
LU - Capitane , ai incurcato zau ! Pt nimic in lume n-as vrea sa fiu in
locul tau . Nu stiu ce credeti voi in Spania despre onoare , dar la la
Venetia pt . chestii dastea se cam moare .
CA - Bine , dar eu
FR - Vei primi cel putin 15 provocari la duel ! Dintr-o data ! Si Credema ca de la niste baieti care stiu sa se bata . Esti ca si mort , doar
daca printr-o minune vei scapa dupa asta mai urmeaza ceva , la
Venetia pt atentat la pudoare se face inchisoare ; din inchisoare nu
este scapare . Aici inchisorile sunt sub apa !
CA - Pai eu am nu am

LU - Tu ai avea ce-i drept o sansa la 1 mie ; s-o iei pe victima de sotie

CA - Da Sacra Madona .. sa fie
FR - Asta , fireste depinde de ce se spune si daca nici soacra-ta nu se
opune
CA - Pai , eu .
LU - Pai uite Violante e aproape moarta , nici pe picioare nu se poate
tine
VI - (trezindu-se brusc din lesin ) . Mi-am revenit . Ma simt mult mai
bine .Si pot sa va spun ca-l iau de barbat .
CA - Violante !
VI - Vezi m-a cam deceptionat (l-am incercat )
CA - Ce ? Unde ? Cati ?
FR - Signora Lucetta , daca n-ai fi asa de neinduplecata am merge
chiar acum la popa ca sa n-o compromitem si mai mult pe biata fata .
LU - Eu la popa ?
FR - Deci consimti ? Atunci sa nu mai lungim vorba si sa mergeti la
popa in liniste si pace acum imediat . Altfel se afla si n-o sa mai avem
ce face .Deci capitane , ia-ti mireasa si mergeti la preot . Fii fericit .
Esti viu si casatorit (Ies )
(Franceschina singura )
FR - Bine , acum totul a iesit bine . Nu stiu de ce , dar de cate ori
vreau sa fie ceva pt mine , totul iese anapoda , incurcat , dar cum ma
ostenesc pt altcineva totul se aranjeaza imediat . (priveste in culise ) .
Ah ! Vine signor Graziano , simt ca ma iau fiorii . Asa e cu signor
Pantalone , simt ca ma lasa fiorii , ba nu , se despart , vine numai el ,
iar ma iau fiorii , sa ma tin tare

Scena VII
FR - Plecaciune signore ! Ahh ! Dar ce s-a intamplat ! (aparte ) E palid
dragul de el , pare furios ! Asa grabit ? .

GR - Eu vreau sa-i fac un bine , s-o marit cu un barbat cinstit,

respectat , de neam , negustor bogat , frumos si viteaz si ea viseaza
tot felul de mucosi si golani , dupa ce pt nunta asta mai dau si o
groaza de bani !
FR - De cine vorbiti signore, cine va face rau cand vreti sa-i faceti
bine ?
GR - Flaminia , fiica mea , cum cine ?
FR - Si cine e barbatul frumos , avut si cinstit ?
GR - Amicul meu Pantalone . Cu el am de gand s-o marit .
FR - (aparte ) Pantalone ! cu Flaminia ! (lui ) Dar cine e golanul pe
care-l vrea ea , pe care-l viseaza ?
GR - Golanul e fiul lui , dezamtatul nu-l stii ? Are o reputatie Gandestete ca rivalizezi cu propriul tau tata ! Poftim educatie ! Nu mai e respect
, nu mai e nimic ! Nici nu mai stiu ce sa mai zic .
FR - Se poate signore sa-l ridicati in slavi pe tata si fiul sa nu va fie pe
plac ?
GR - De multe ori ashcia sare foarte departe de copac ! Dar orice-ar
fi Flaminia chiar azi se va casatori cu Pantalone asa cum vreau eu !
Peste un ceas ma intalnesc cu el la banca .Ii dau zestrea asa cum neam inteles si am terminato .
FR - Cum signore , ii dai si zestre ? Nu e destul nevasta ? Trebuie sa-l
mai si platiti pt asta ? Si-i vorba sigur de o suma mare .
GR - Imi rup din suflet . Tot ce am agonisit amar de ani .
FR - Care va sa zica ii dai si bani , nu e destul fata ? Dumneata pierzi
de 2 ori . Ce ticalosie sa primesti bani ca sa te insori la varsta asta ! O
fata asa de minunata , frumoasa delicata , ca doar iti seamana leit ce
mai tura vura , orice print bogat din lumea asta s-ar da dupa ea de-a
dura , ar lua asa cum e ea , fara o para ; pe cand Pantalone mai cere
si bani sa o ia . De necrezut , nemaivazut , nemaiauzit .
GR - Eeeei ! Hmm Hmm ! Si eu gandesc tot asa . Imi place de tine
cum gandesti . Dar Pantalone nu vrea . De altfel m-a incoltit si am

facut o intelegere in scris . M-a silit ! Un zapic care anuleaza casatoria

daca nu-i dau ce i-am promis !
FR - N-ai fi crezut ca poate fi adevarata povestea asta daca n-o
auzeam din gura altuia ! Ce ticalos .
GR - Un scartar ! Dar n-am avut incotro si am cedat . Ei acum te las
Franceschina draga , trebuie sa plec , dupa ce termin cu necazurile
astea , trec pe la tine , ce zici ? (Iese )
FR - Voi fi fericita !
( Graziano pleaca spre Ponte de Rialto . Franceschina se
indreapta spre han dar este oprita de Flaminia si Rozetta )
RO - Franceschina ajuta-ne , ne-am incuiat aici fiindca vrea s-o marite
cu de-a sila pe signorina Flaminia .
FR - Stiu , am auzit tot . Va voi ajuta cu drag daca am sa pot .
FL - Fa cumva sa-l gasesti pe Lelio si spune-i sa faca ceva , orice , sa
ma fure , sa ma rapeasca , sa nu se teama . Dar repede , altfel peste
cateva ceasuri va trebui sa-mi spuna mama (plange )
RO - Dar repede de tot spune-i si lui Arlechino la fel . Spune-i ca-l iert
daca .
FR - Am sa-l gasesc repede , fiti pe pace (iesind) Sa vedem acum ce se
poate face Deci Graziano vrea s-o marite pe Flaminia cu signor
Pantalone . Iar signor Pantalone nu vrea s-o ia de sotie decat incasand
niste milioane . Parca se intalnesc la banca peste un ceas Ah ! Asta
este .. signor Pantalone nu trebuie sa primeasca banii deci asta a mai
ramas , sa merg la han si sa pun la treaba betivanii .

Scena VIII
(Lelio , Arlechino , Pedrolino , Truffaldino , Franceschina )
FR - Signor Lelio aici ? Ah si voi , frumos va sta ! Sunteti beti turta .
Tare as vrea sa va vad cat vin aveti fiecare in burta !
AR - Termina cu cicalelile tale afurisite , nu vezi ca suntem suparati ?

FR - Daca v-ati inecat amarul ! Si sa mai ai vre-o data nadejde in

barbati : Sigur ca da , cum se intampla ceva , ei sunt primii care incep
sa se planga si sa se vaicareasca , mai rau ca niste fete si culmea ,
gasesc si din astea motiv sa se imbete !
TR - Ne era sete .
FR - Alta data sa ne mai dai vin din cel mai bun , nu din asta rau ca
era sa ajungem drept in rai din pricina vinului tau .
FR - Tot voi va suparati ? Dupa ce ca in loc sa faceti ceva stati ? Signor
Lelio , signorina Flaminia m-a trimis sa va spun ca daca nu impiedicati
casatoria ei cu signor Pantalone ori daca n-o rapiti pana diseara se
omoara .
LE - Flaminia asa a spus ? Dar ce se poate face ?
TR - Treaba este foarte incurcata, nu poate sa-si provoace la duel
propriul tata .!
PE - Gandeste-te si tu putin cu creierul tau mititel . Tu te-ai bate cu
taica-tu in duel ?
FR - Da nu e vorba de nici o bataie , de nici o provocare , lucrurile se
pot aranja in alt fel .
LE + AR +PE +TR -- CUM ?
FR - Intelegerea dintre ei nu e valabila daca Grazioano nu-i da suma
de bani convenita in scris .
LE - Dar i-o va da , doar a promis .
FR - Sigur , dar , intre timp , banii pot sa dispara ! (pauza generala )
TR - E o idee geniala .
AR - Cum de nu ne-am gandit ?
PE - si eu care eram campion la smanglit
FR - Ei , acum sa veniti sa faurim un plan de actiune si amandoi
batranii ni se vor supune

Vom lua cele de trebuinta de la mine si totul se vadesfasura cum se

cuvine .
(cei cinci se duc in han si in scena apar capitanul , Violenta si
Lucetta )
LU - Franceschina , Franceschina !
FR - Ce este ? Da . Ei gata ? sunteti deja insurati ?
LU - Da ,insurati si in acte declarati .
VI - Sotul meu drag , cel mai perfect dintre barbati !
FR - signora Lucetta , in interesul dumitale uite ce am pus la cale si
daca Simion capitanul ne va ajuta , definitiv partida o vom castiga (Se
retrag in han si discuta )

Scena IX
(Pantalone si Graziano venind de la banca )
PA - Nu crezi ca pana facem actul , banii ar trebui sa stea la mine ?
GR - Nu , am sa-i tin eu , e mai bine .
PA - Totusi ai mei sunt de drept .
GR - Desigur , dar tii dau cu martori , e mai intelept .
( Intra in scena Arlechino , Pedrolino si Truffaldino cu pelerine
negre fiecare si fetele acoperite )
AR - Stai , nu misca !
TR - Daca va miscati , riscati !
GR - (lui Pantalone incet ) signore , voiai sa-ti dau banii inainte , uite-i!
Iai !
PA - Nu multumesc , dumneata aveai dreptate , intai actul .
GR - Ticalosule .

TR - Puneti labele pe scafarlie

AR - Si stapaniti-va tremurul asta nervos , ce dracu!
PE - Eu zic sa nu va mai zgaiti atata si sa faceti ce spun baietii astia ,
ca altfel Hai !
GR - Domnilor , ce inseamna asta ? Cum adica ? Un atac armat in plina
Venetie ?In perioada Rpublicii ?
AR - Fii cuminte , nu urla si spune-mi unde-i punga ?
PA - Nu e la mine ! E la el !
GR - Nu veti scapa , am sa ma plang Dogelui. Asta e un jaf !
TR - Vai ce urat vorbeste ! Eroare de fund domnul meu ! Ce jaf ? este
un act de justitie ! Puteti suporta dumneavoastra un om onorabil ,
drept , avut , un bancher pt care nu inseamna nimic o biata punga ca
semenii dumneavoastra sa sufere de pe urma saraciei ? Nu ! Nu se
poate ! Nu suportati ! Bunatatea dumneavoastra , omenia ,
generozitatea
PE - Vorbeste bine sefu' !
TR - Filantropia va-ndeamna sa impartiti cu cei saraci . Ei bine , noi
suntem saraci .
GR - Dar cine sunteti dumneavoastra ?
TR - Sa fim discreti , domnule , saraci ca noi sunt milioane pe
pamant .Nu voim sa iesim din anonimat . Suntem un simbol !
GR - Si daca refuz ?
TR - Daca nu-i imparti dumneata , o sa-i cedeze trupul dumitale
neisufletit .
AR - Desi metoda nu ne place deloc .
Pe - Ne repugna chiar .
GR - Deci ne jefuiti fara mila ?

PE - Ei , o sa te cam delapidam signor Graziano , daca signor

Pantalone nu are nimic impotriva .
GR - Ce stiti si cum ne cheama ?
TR - Noi styim tot ce tine de meseria noastra . Suntem foarte bine
pregatiti .
AR - Ei , haideti , scoateti banii , sau de nu
PA + GR = Nuuuuuuuuuu !
TR - Atunci pe ei ! Sa le frecam ridichea !
AR - Sa le muiem anatomia !
PE - Si sa le modelam fizionomia !
(Tarantella hotilor )
1. Sa-i osandim
Sa-i asuprim
Sa-i chinuim
panicam
Sa-i pizmuim
4 . Sa-i iritam

2. Sa-i rastignim
Sa-i casapim

3. Sa-i maltratam
Sa-i molestam

Sa-i ciopartim
Sa-i ingrozim

Sa-i
Sa-i agitam

5.Cu floreta sa-i gadilam

Sa-i gadilam

De-o craca sa-i atarnam

Sa-i angoasam

In laguna sa-i inecam

Si sa-i stresam

In duhuri sa-i transformam

(Cei trei ii scutura pe Pantalone si Graziano , Ultimul scapa punga jos ,

hotii iau punga si pleca spre han )
PE - Io zic ca i-am finalizat destul . Iote punga .
AR - Pe Graziano abia daca l-am atins pe spinare .

TR tare

Gata

;uandu-i

punga

l-am

lovit

unde-l

doare

(cei doi batrani merg impleticindu-se spre casele lor )

Scena X
(Graziano , Flaminia si Rozetta , apoi Pantalone si Lelio )
GR - Flaminia ! Rozetta
FL - Ce este tata ?
RO - Ce-ati patit signore ?
GR - Fugiti repde aduce-ti-mi un doctor ! Mor !
RO - Cum signore , asa deodata ?
FL - Asaza-te aici pe pat tata .
GR - Sunt sfarsit , Ah , nu mai pot !
FL - Fug repede dupa doctor , tata .
RO - Dar usa e incuiata !
GR - Luati cheile , pe toate , luati tot , Ah ! Nu mai pot !
FL + RO - Linisteste -te , aducem un doctor imediat !
(Pantalone , Lelio )
PA - Lelio , fiule , Lelio , Arlechinooooooooooo
LE - Tata .
PA - Fugi degraba ! Aduceti-mi un popa sau o baba !
LE - Tata dar ce s-a intamplat ?
PA - Vreau o baba !
LE - O baba ? Ce gusturi ai tata de la un timp . Ce ti-a venit ?

mai

PA - Sunt sfarsit . Vreau sa-mi descante si sa ma lecuiasca .

LE - Mai bine un popa sa-ti citeasca , sa te ierte de pacate
PA - Eu n-am pacate , am vanatai pe spate . Vreau o baba ma auzi ?
LE - Tata e prea mistic . Se afla si dam de vre-un bucluc .Popa e
oficial , e altceva .
PA - Adu-mi orice fel de tamaduitor , repede , altfel mor .
LE - Tata am fugit !

Scena XI
(Rozetta Graziano , apoi Truffandino , Pedrolino si Arlechino deghizati
in doctori )
RO - Signore , au venit doctorii . Am adus 3 ca sa va lecuiasca mai
repede .
GR - Sa intre degraba
TR - (intrand ) . Cum ? Bolnavul nu sta in pat ?
GR - Adineauri m-am sculat .
AR - Imediat culcat
PE - Fii cuminte si ai scapat
TR - (cercetandu-l ) Domnilor colegi , parerea nmea este deja
constituita , avem de a face cu un caz titpic de grazianita !
AR- Ba sa ma ierti , stimata colega
Tocmai pe dos e vorba in mod klar de streptograziobolio foarte
infectios
GR - (Geme ).
TR-Nu stiu ce va e neclar?Grazianeaza
pungonevropat,dar neaparat sa stea in pat.

sau

nu,pacientul

este

AR-Eu stiu una ,tot ce e divizibil,poate fi sectionat!

TR -Credeti stimate colega iminent sa-l destinam taierii de cutit?
AR -Negresit,negresit!
GR -(gemand infricosat)Domnilor,va rog!Nu ma intrebati intai ce am?
TR -De unde sa stii dumneata ce ai,un ignorant,candezita colegul
meu,care-i cogeamite savant?
AR -Atunci testamentul e stabilit?Cutit?
PE -(cautandu-si pumnalul)Cutit!!
TR -Ma opun,e prea slabit!
AR -Cum vrei sa stiu ce zace-n corpul sau?
TR -Nu ,nu,candvad sange mi se face rau!
PE -Mie mi se pare cam ofilit!
AR -Oricum ce facem cu el,ce-i dam sa ia?
PE -Sa-l afumam cu ceapa ,piper sau boia
TR -Sa-i punem niscai ventuze.
AR -Mai bine-i picuram mercur pe buze.
PE -Sa-i preparam o alifie
RO -Preparearea ei bolnavul sa n-o stie.
PE -Sa ne dam ca de obicei importanta-n meserie!
TR -Sa-i preparam ulei de marsuin,ca-mi pare constipat putin.O
purgatie mica nimanui nu-i strica.O purgatie totala ca sa-l scoata din
orice boala.Sau multa chinina chiar daca moare,noi doctorii nu suntem
de vinaSau cel mai bine ar fi matul de broscuta
PE -Sa se unga cu ea la. sale
TR -Bravo colega ,sunt uimit de stiinta dumitale.

AR -Tata, nota,numai 10 pistoli.Achit-o acuma ca maine nu te mai

scoli.
PE -Si ar mai trebui ceva:tigari wisky,cafea.
TR -Signore,am uzat de toata stiinta in vigoare.Pana spre dimineata te
vei pune pe picioare!!
AR -Signore noi am facut cu mare greu.in rest face natura
PE -Altfels-ar fi vindecat foarte greu.
AR -Sanatate va dorim.
TR -Gura si noi din ce o sa mai traim?
(cantecul doctorilor)
1Bube, greturi ,vardaturi,
Betegeli,nu cazaturi,
Vi le vindecam indata
Contra sumei achitata

2Medicina
traditionala
Crampa daca se mentine
Va scoate din orice boala
Medicina
rational

3
Apelati la mine

empirica

Pt

Nici nu ajuta nici nu strica.

normal.

un

medic

Nu exista om

Scena XII
(Lelio,Arlechino,Pedrolino,Franceschina)

LE -Franceschima,Franceschima!!!Haideti repede la tatal meu pana nu

incepe carnavalul.
FR -DeVa trebuii sa dam cartile pe fata,inainte ca Bombardel sa
vesteasca inceputul carnavalului.
FR -Da-mi o barba mai mare
FR -Nu-mi vine bine?
PE -Popa trebuie sa te faci,uita-te la tine!!
FR -Haideti mai repede,blagosloviti-l cantati-i ceva si scoatetil afara
cumva.
TR -Binecuvantata casa in care am intrat si pacatosul de va marturisii
sa fie iertat.
AR+PA-?
PA -Parinte n-am nimic de marturisit.Sint curat ,sunt cinstit.v-am
chemat sa ma tamaduiti.Am fost batut.
TR -taci pacatosule,nu huli!Daca nu-ti marturisesti pacatul cel mare,nai nici o nadejde de vindecare.
PA - Dar parinte,am fost lovit
PE -Lovit,nelovit,si pacatuit.d-aia te-ao imbolnavit
AR -Hai marturiseste ce mai stai?
TR -Pt cutie domnilor cati bani dati?
AR -Caci daca te arati supus la cele sfinte vei intelege ca ai fost
cotonogit cu invatare de minte!
PA -Parinte,niste hoti ce au vrut sa ma jefuiasca,dar eu n-aveam.
TR -fiule numai la prostii te gandestiAi in cap doua femei si
desertaciuni lumesti.
PA -Dar de unde stii?
AR -Taci nu huli, nu vorbii,eu in locul tau m-as calugarii.

PA -dar eu vreau sa ma insor,nu pot..

TR -De parinte ,de satana rau de tot.Marturiseste cu cine vrei sa te
insori,altfel neiertat esti de pacatele tale, si ai sa mori.
PA -Pai eu as vrea cu cineva,dar nu stiu daca se va mai putea.
AR -(sarind la Pantalone sa-l stranga de gat)Cum nu stii pacatosule?
Cum nu stii?Spui sau nu spui?cu cine vrei sa te insori?
PE -Arlechino, lasa-l domnule,ca-l omori!!
PA -Arlechino?sluga mea?Tradare!Ticalosilor!Ah,nu-mi scapati!Tradare!
(cei trei fug)
AR -Tampitule,cum de ti-a scapat?
PE -Era sa-l omori,eu sunt milos si nu am suportat .
TR -Hai mai repede la Franceschina ,ca dupa noi el vine.
AR -Ai sa vezi ce se alege din mine.

Scena XIII
(Pantalone iese in strada ,strigand la usa lui Graziano)
PA -Signor Greziano,signor Grezianoooo
GR -(scotand capul pe geam)Imi iau doctoria ,nu discut cu dumneata.
PA -Signor Graziano,tradare.Am fost tradati,complot organizat,i-a sa
spun ce s-a intamplat.
GR -Imi iau doctoria.
PA -Ce doctorie?Esti nebun?
GR -Sublumatul de broscute.E foarte bun.
PA -Nu intelegi ca am fost tradati?Furati?!!1Hotii care ne-au pradat nu
erau hoti.

GR -Dovedeste cu punga ,daca poti!

PA -Am fost trasi pe sfoara ca niste copii fara minte, ca niste
imbecili,idioti,senili
GR -Stiti ce,era parca mai bine,de nu ma includeai si pe mine.
PA -Intelege odata ca baniinu ne-au fost furati.
GR -Atunci sunt la mine!
PA -N-am spus asa ceva.
GR -Atunci la dumneata.
PA -Nu ,sa fiu explicit.
GR -Atunci dar te-ai tacanit.
PA -Signor Gratiano, ar trebuii sa intelegi macar odata..Esti tata,ai o
fata,intelege ca e vorba de un complot bine urzit.
GR -Destrabalatule,vii cu inventii,am intelesm-ai pacalit
PA -Avar neghiob si necioplit!
GR -Afemeiat fara rusine si zgarcit!
PA -Hipopotan nemernic si zgarcit!
GR -Girafa slabanoaga,asin pocit!
PA -Vulpe,harciog,mistret,sacal

Scena XIV FINALE

FR -Stati,opriti-va (ii trage un cot capitanului)
CA -Opriti-va, va ordon!In numele legii va arestez.
GR -Ei asta-i buna!Asta-i destept.
PA -Cu ce drept?

CA -Nimeni nu are voie sa se certe in zi de carnaval-ordin legal.

GR -Dar cine se cearta?Aaaaaaici se repeta!Repetam cu amicul
Pantalone o sceneta.Nu-i asa iubitule?
PA -Da scumpule !Cum iti permiti sa tulburi un aer artistic elaborat?Ai
mandat?
CA - Am inghetat,jucati atat de bine,de natural,si minunat ca am
crezut ca e adevarat..
PA -Ah ticalosilor, uita-i ,puneti mana pe ea!Am sa va frang oasele
CA Staiiiii!!!!Nimeni n-are voie sa se bata in timp de carnaval-ordin
legal.
PA -Dar cine bate pe cine?Vroiam sa-ti incerc vigilenta.Felicitari,te tii
bine.
FR -Signorii,acum ca sunteti aici vreau sa va dezvaluiesc un lucru
nemaipomenit!Cum nu s-a mai auzit!Signore Pantalone ,este un om
fericit!Are o sotie iubitoare,devotata,minunata!
GR -N-are nici o sotie! E vaduv.
FR -Ba da signore,are.Aceea pe care toti o credeau plecata dintre cei
vii.Iat-o traieste!(o aduce din culise pe Lucetta+Viollante)
TOTI -Aaaaaaaaa!!!!!!
FR -De,inainte,ca sa puna dragostea la incercare,au facut o mica
inscenaresi asa de bine s-au prefacut caci cu totii i-am crezut.
GR -Ha!Deci ati crezut?N-am facut-o!
PA -Na ,v-am dus
FR -Tata cat sunt de fericita!Ce bine ati jucat amandoi!!
GR -Noi?Nu ne cunoasteti;Suntem niste actori
PA -Sa ne vezi si sa mori.
FR -Si iata avem doua nunti deodata.

AR -Trei!Stapane, eu si Rosetta,daca signor Gaziano crede de cuviinta

si daca dumneata vrei.
PA -VREI?
GR -Fie ;trei.
RO -Fie ei ,uitati-va peste ce am dat ,in timp ce faceam curat.
? -Oooo;Pergamentule!Cat de mult l-am cautat!
? -aici scrie ca ai o sora Catarina Graziani
? -Asa ma chema pe mine inainte.
GR -Parintii tai sunt din Florenta?
Lu -Da,din Florenta,oh nu se poate!Frate!Ne-a regasit provincenta.!!
GR Surioara
PA -Cumnate!
PE - Aici scrie ca mai ai si un fiu pe care l-au furat piratii.Il chiama
Bestiolli.
CA -Asa ma numeam pana m-au reborezat spaniolii.
GR -Ah fiule!
CA -(plangand)Iata in sfarsit te-am regasit!
? -Nepoate,si din fericire ginere.
PE -frate.
PA -Si eu stiu ca aveam o sora ,pierduta de care nu mai stiu nimica.O
chiema ZurbagattaUschini si avea o alunita pe buric.
FR -Eu sunt aceea Asa ma chiama de fapt .Uschimi e numele bunicului
si alunita uite-o drept deasupra buricului!
PA -surioara
FR -frate

LE -matusica
FI -matusico
PA mai stiu ca aveam un frate ,Tontonelio Redusi dupa cate socot,dar
pe acela nu mai am de unde sa-l scot.
(cantec in grup)
Ne cautam de o viata si de o zi ,
Ne-am intalnit,stiam ca asa va fi.
Si eu speram ca tot te-oi regasii
.Ne-am ratacit,iubirea ne-a-ndrumat.
Ne-am regasit, nu-i vis;e adevarat!
Oriunde as fi ,mereu sunt langa tine,
Si nimeni nu ne poate despartii.
In gand se pare si zilele-mi sunt pline
De farmecul acestei bucurii.
-Se aud bombardele la palatul Dogilor
-A inceput carnavalul.
-Ies pe laguna,gondolele au torte.
-Au venit saltimbangii(buratini)
-A inceput dansul.
PE -Nu stiu de ce sunt oamenii fericiti cand e scandal.Mi-e imi place
linistea.Acum in carnaval,nu mai stiu unde sa ma ascund,sa gasesc
linistea.Tot timpul fug si oamenii dupa mine.Nu ma lasa in pace;mi-am
schimbat si numele.Eu desi am iesit dintr-un spital de copii gasiti,miam dat seama ca precis am fost fiu de rege,lepadat fiindca mereu am
un complex de superioritate fata de toata lumea.In azil m-au invatat
sa scriu ,sa citesc,dar nu am putut sa ma cobor niciodata la asemenea
meschinarii.La un moment dat am fost prins de corsari si apoi mereu

vandut ca sclav .Primul meu stapan m-a pus la tot felul de munci pe
care bineinteles le-am pretuit monarhic si atunci m-a revandut pentru
15 pistolila un alt stapan care n-a gasit altceva mai bun de facut,decat
sa ma inhame alaturi de un magar.De acolo am deprins indiferenta pt
ceea ce se intampla in jurul meu,in afara de procurarea hranei si asa
am fost alungat din servitorie cu glorie si onoruri.
TR -Si acum sa lasam povestile aste si sa mergem in alt cartier al
Venetiei poate acolo vom gasii o carciuma mai buna si niste intamplari
mai interesante si palpitante.
(cei doi se alatura apoi grupului de dansatori si cu totii canta.)
Solo e penseriosa,iar dupa terminarea dansului ,toti cad.

~ FINE ~