Sei sulla pagina 1di 1

Orazione a Sant'Antonio Abate per avere notizie di una persona lontana

Se un amico, una persona di nostro interesse o un parente lontano da noi e


speriamo di avere presto notizie o desideriamo che ritorni, possiamo provare a
recitare questa orazione tratta dalla tradizione popolare siciliana.
Il popolo attribuiva grande valore a questa preghiera, nella quale si invocava
SantAntonio. Al santo si chiedeva di utilizzare il suo fuoco per suscitare nella
persona lontana la voglia impellente di ritornare.
SantAntonu, re potenti,
N manu tiniti focu ardenti:
Jti unni N.N. (il nome della persona),
Ci abbruciati lu cori e la menti;
Nun putissi n cuitari n abbintari
Ssa fantasia di n testa ci aviti a livari;
S a laddritta, un friscu doricchi;
S assittatu, na trantuliata.
- Chi fu? Chi tabbinni?
Partiti e venitinni.
Di seguito la versione italiana della preghiera:
SantAntonio, re potente,
che tenete in mano fuoco ardente;
andate da N.N. (il nome della persona);
bruciategli il cuore e la mente,
(affinch) non possa quietarsi n calmarsi,
toglietegli dal capo codesta fantasia;
se egli in piedi, (mandategli) un fischio dorecchi;
se seduto, uno scotimento.
Che stato? Che ti accade?
Parti e vienitene (da me).
(questa Orazione si recita ter volte e in ognuna um Padre nostro)