Angelo Beolco detto Ruzante La Fiorina

Edizione di riferimento: Angelo Beolco detto Ruzante: La Fiorina, in Teatro, a cura di Ludovico Zorzi, Einaudi, Torino 1967

Interlocutori: Ruzante, [villano], innamorato di Fiore Fiore, giovane [villana] Pasquale, vecchio, [padre di Fiore] Marchioro, [villano], innamorato di Fiore Bedon, [villano], compagno di Ruzante Teodosia, vecchia Sivlo, vecchio [padre di Ruzante] [La scena si rappresenta in un'aia antistante un casolare della campagna padovana].

PROLOGO [detto da Ruzante in abito di famiglio, con una ghirladetta d'alloro in capo] Oh, oh, oh, che silenzio, che ita! El pare ben che no gh' chial neguna rua cativa o mal onta, ma tuti fior d'uomeni. Dunca posvu ar sempre sanit. Che criu mo che pagasse un de sti famigi gioton, che ghe sa ben dir male, e ghe aesse tanti che l'ascoltesse co' he mo mi, a dir male del so paron? Mi a' son famegio, ma n'ave m piasere de dir male del me paron. E s a' he fato sempre m de quel d'i sorze: magno ontiera quel de gi altri. No creess miga ch'a' foesse poleta, perch a' he sta zuogia in cao; ch'a' no son poleta. Ma son de quigi che va fagando gi argominti... No creess miga ch'a' diesse de quigi argominti che se fa a gi amal; ch'a' no son cativo, mi. I m'ha mand mi a farve el sprologaore, e che ve diga che chial el gh' teretuorio pavan e la vila de Sboraro. Ma i volea ben ch'a' muasse lengua, e che ve parlesse in lengua tosca, toesca o fiorentinesca... a' no so ben dire. Ma a' no vuogio strafare; perch el pare che tuto el roesso mondo supia volt col culo in su, e che tuti vuogia strafare e anar fuora del snaturale. El sarae an s co' miegio che mi, ch'a' son pavan e de la Tralia, a' me volesse far toesco o franzoso. Cancaro a i mati, i no l'intende. Mo mi mo, ch'a' la intendo e che a' s che a tegnirse con el so naturale dertamen d p piasere (con dise la Leza) de trique sesso, a' no

vu fare con i volea igi. A' vu anare col me naturale derto e dertamente, perch el d piasere un celegato in sen ca tri per le iese. E perch, bela brig che si' chial assun, a' no ve tegno da manco ca se foess me friegi e mie serore, e per ben ch'a' ve vuogio, a' ve farae coss ontiera un piasere, con cossa ch'a' faesse m; e perch, a la fe', a la fe' reale, da bon frelo che a' ve son, a' me par uomeni da ben, e se a' ve tegnisse altramen, a' ve 'l dirae, mi (s, a la fe', che me farae a mi?), a' vorae che vu uomeni ve darzess per la carez bona, e vu femene a' ve laghess, goernare con a' ve sarae insegnar mi. E se a' no ve volesse ben, a' no ve 'l dirae. A' ve vu dare un consegio a tuti tengnve al naturale e no erch de strafare. A' no ve digo solamen de la lengua e del faelare, mo an del resto. Perch a' vezo che 'l no basta che a' volz la lengua a faelare fiorentinesco e moscheto; mo a' ghe magn, e s ve ghe f le gonele, che 'l n' z ben fato. Ma no sarae miegio che atendess, con a' fazn nu da le vile, a magnare de bon pan, de bon formagio sal, e bever de bon vin, che abie el rozeto, ch'a magnare tanti saoriti e de tanta fata magnare? Che a' no aess, con a, fic tante ventosit e tante scorinzie sempre m in la panza e in lo magon, mo a' sass nor, bianchi e russi con pumi. Guard con a' sen nu da le vile. Crivu che per streta che aessm, a' se muovessn de luogo? A' vu zugare che se uno de vu uomeni foesse a le man cun una de le nostre femene, che de sua potinzia la ve buterae de soto. Perch? Mo perch le n' pass de saoriti, ma de cosse naturale; ch, al sangue del cancaro, le ha le su carne p dure, che le no se p piigare. Le s pur bele a fato, le nostre femene. E s a' le no fa con a' f vu, femene, che a' no ve content m, mo a' ve f fare e tagiare ogni d pignol, guarniegi, e cotole, bandinele e mile cancari, e s a' straf tanto che le cosse che doess fare a un mu, le f coss, a' ve dighe vero. Au an impar che ve f forare le regie, per meterghe entro gi aniegi. Pota del cancaro, la n' z naturale, questa. Mo on' se aldlo m dire? Mo a' ve f vu an guarniegi che ve far star larghe da p via el n' z belo, questo. Guard le nostre femene: con p le ha i guarniegi streti de soto, lene piase p e s per miegio. E cuss a' cherzo che le dibia piasere a tut'om. L' ben vero che daspu che vegn ste guere (che maleto sea i sold e le vere, e le vere e i sold!), che an ele ha scomenz strafare de sto cancaro de sbalzi, e con gi p biegi, i ghe piase p. Ma a ongi mu in questo le ha del naturale. Mo vu, fantuzati, che ve f tagiuzare e sbrindolare le calze de fato, e s a piasere che le ve staghe asi, e s a' scavez via el zenuogio e an fuora del naturale. Mo no sarae miegio, se 'l no foesse ferdo, che anassn tuti coss con a' sen nass, nu per nu? Mo no crivu che 'l foesse p belo a veere na femena in nu per nu, ca con tante cotole e gonele e soragonele? A' cherzo ben de s. Mo no sarae gran burto a veerghe un uom, anche, ch almano negun no se inganerae a tuor su. E a sto mu uomeni e femene arae el so doere. E se no foesse che ho paura che quigi che me ha mand a fare el sprologaore no se corozesse, a' ve dirae de belo... Ma n'altra fi a' vu po slainare el me anemo con vu. A' no vuogio (anci igi no vuole) che negun sletrn se impaze in sta nostra comieria

filatuoria. Mo a' vogim mostrare che an in le vile el se cata l'amore. Perzntena veer uno inamor desper, che vuol morire e po el no vuole. E un altro ven an lu, e inanzo che vegnisse quel, el no ghe giera negum... A' no so ben dire. Gi ander a ciamare igi, che i ve 'l dir miegio. Uuh! vi' che 'l ven uno. Tas, mostr che a' no a intend z che v'abie dito, ch i se corezerae, igi. [Si ritira con un rapido inchino].

ATTO PRIMO scena prima Ruzante solo RUZANTE [entra come stordito borbottando e impreca] Deh, Crbele! ch'a' son, e s a' no s on' cancaro sipie. Che maleeto sea... (ch'a' no vu dir, mi), ch'a' me son an a inroegiare da me posta. E a che mu mo! che a' no posso magnare, n bevere, n dromire, n far cossa de sto roesso mondo: tanta duogia, tanta smagna, tanto brusore, tanto baticuore ghe huogi al me cuore, che 'l pare verasiamen ch'a' gh'abie na bail de bronze afogh. E s no gh'a' posso catare remielio negun, perch no la vezanto, a' me sento a morire; e po, vezntola, a' me sento desconire, che 'l pare purpio che 'l sipia uno ch'a' me tire le meole fuora de gi uossi. De mu che a' cherzo che se qualcun no m'agiaga, ch'a' trar del peteto al lovo. S'a' ghe poesse pur dire el me anemo a ela, el m' doso che a' moriarae pu de bona vuogia e contento. O Fiore, o Fiore, te si' pure curela a veerme sbasire a sto parto e no me agiare. Che artu po, co' a' spia morto? Che se dir po? I cristiagni dir po agn'om la soa. Mi a' la vego in l'agiere che 'l besuogna che me amaze, per no star p in sti torminti e morire ento fi a l'ora. Mo, al sangue del cancaro, el s pure maor duogia questa che n'iera quela de ste carestie, che a' stasea sempre m d e ora per strangossire da fame. Mo quelo giera ruose e viuole, a respeto de sto amore, perch a' catava pure qualche puoco de armelio; ch a' magnava e quela duogia no me durava al scontinuo co' fa questa, che la no me laga m da negnuna ora. E co' p a' cerco de parrmela via, la vien p maore e me d p fastibio e cresse per s fata via e mu, ch'a' me sento sbregare, e s el me ven erte sgrsole de scalmanele, che a' vago tuto int'un'aqua e s a' vago via che ti dirissi a' muoro. E s par che in quel stante el me sbale quel brusore, e prestamen el torna, de mu che n'he m un'ora de arpuosso. E perzntena, per insire de ste torbolazion, a' gh'he deslibr de voler morire. A' te dighe morire d'un bel morire, co' se muore co' fa i desper. [Rivolto al pubblico] Se 'l gh' negun che pruove ste duogie, impare da mi a saerse miegio goernare co l'amore, che 'l no gh'abbia cason de amazarse co' vu far mi; perch, co' a' sass muorti, a' no magness p pani. Mo a che mu cancaro farvegie a mazarme, ch'a' no me faghe male? El m' doso che se la me mazasse ela, a' morirae senza duogia neguna. O morte, a' te priego che te vaghi inle so man de ela, e dghe libert che la me faghe morire. Mo che dolzore, mo che suavit me sarae morire per le to care man, la me bela Fiore, che te me si' p cara che n' i mi bu. Mo no sarae miegio che inanzo che me maze, a' vaghe denanzo ca' soa, e veere s'a' ghe poesse faelare e dirghe el me anemo e mostrarghe tuto l'amore

ch'a' ghe vu, e a che mu a' me desconisso d e ora per so amore? Fuossi, fuossi, che la se armilier e s me lagher sborare elme anemo e dirghe z che a' vorae. A' vuogio anare a provar me ventura. Mo a' no vorae mo che negun me veesse favelarghe, perch, con quel cancaro de Malchioro el saesse, a' se scognessam amazare a mu can. Mo che vuogio altro? La megior via de morire che a' posse fare ser questa, co' la no me faghe bon razeto. Ve', fa' pure un bon anemo, Ruzante, e no ar paura. E se 'l vegner per mazarte ti, e ti mzelo elo. Co' te l'ar maz, lgate pigiare, e s ti morir an ti, per man de iustizia. E a sto parto tuti du andarn a i bordiegi, e ela sar cason de sto male. E mi, perch a' morir desper, a' vor po anarghe col me sperito adosso de ela, e s la far negare int'un foss, e quel che no gh'ar poesto fare vivo, a' ghe far muorto, e s a' me saiar a me mu. Mo la ghe va de un bel'anare! Cancaro, a' l'he pur ben aciap fuor la via. E s a' no vu gnian stare a dromire, che a' vu anar via adesso, de belo adesso. L' miegio ch'a' vaghe cantando, che fuossi la vegner fuora. [Canta] Se me imbato ne l'amore, o l'amor sar el me amore, o la me dar un amore. Tasi mo, la ela? S che la inse. [A voce pi bassa] On' songie mi, an? N'ar paura, mencion, fa' un bon anemo, va' via da valentomo. Pur che la no muze... Mo a' te insegner ben mi: sbrighe adosso da resguardo, e salala che la no se n'adga. S, s, ti di' el vero. Mo l' lmiegio che a' vaghe de qunzena. No, el sar miegio de chivelndena... Mo laga che a' me conze la lengua in boca, a che mu a' ghe dega dire. [ Fa il lazzo con la lingua ]. Via pure. [A Fiore, che esce in quel mentre] Dio ve contente, quela zovene.

scena seconda Fiore e Ruzante FIORE [sostenuta] Dio ve daghe del contento. RUZANTE A' no cognosse neguna che me poesse far p contento, co' farae la persona de vu, Fiore infior, che a' ol p che no f m pimento. FIORE A' me trogn, n' vera? A' gh'a ben altre persone che ve s p da cuore e che ve contenta miegio che a' no faghe mi. RUZANTE Mi trognarve, an? Ve par mo vu quela creatura da trognare? Vi', s'a' no magne m, ch'a' ve vu tanto ben, tanto ben! No fael; che chi butasse el me cuore int'un segio pin d'aqua, no ghe porae lavare el sangue muorto che ghe s d'intorno. Che criu? Adesso me pare essere in Paraso, rasonanto con vu, tanta dolzeza sntogie al me cuore. FIORE A' no me zulo con botoni, ve s dire. Se miga a' no s coss ben rasonare con f vu, gnian per questo a' no me far la sgambaruola, a volerme far creere che a' me vuogi ben. RUZANTE Ben, an? Oh, ve poesse mostrarvelo, el ben che a' ve vuogio! FIORE A' vorae altro che mostrare, mi, sau? RUZANTE Mo an mi vorae. FIORE A' digo mo mi, che a' no me struogoless eole in gi uogi. Che vuol dire che quando a' ve volea ben a vu, che me laghiessi stare? Giandussa, te pare? Che, si a' n'iera a ca', che me impetolavi e s a' me fasivi la p svergogn tosa che

sea de chialndena. No, no, a' no vu che a' vegn p a pascolare i vuostri anemale in lo me pr, per n'ar cason de veerve, savu, m'intendvu? F pur i fati vuostri, che an mi a' far i mi. RUZANTE Deh, cara la me Fiore, no vuogi essere tanto cruele, a farme morire inanzo ora. Pota, a' si' pur bela, a' deess an essere piaseole. De San Crescinio! El me pare ar vez el lovo, che 'l se me rizol i cavigi. E s me par are un formigaro per tuta la me vita, per ste parole che a' me a slain. Deh, uogio me de vel de sea, a' ve priego e strapriego e domando de bela desgrazia che a' fagm sta pase. FIORE Pase? Se di m'ai' de l'anema, che p presto m'anerae a negare. RUZANTE [con forza] No, cancaro, che a' moriss, e co' foess morta vu, a' me amazerae de fato an mi, che 'l no me tegnerae ento para de bu. FIORE [ridendo] No ve amaz miga, ch a' dass spesa al comun. RUZANTE Guardme un puoco in lo volto, e no ve la ri. FIORE No, a la fe' del San Zuane! Se ben a' me la rio, el me va (com disse la bona femena) puoco in entro. RUZANTE Poh, a' ve ghe farae ben riere mi, s'a' voss vu, e de che fata riere! E s a' ve far sempre m stare sul piasere. E al sangue del cancaro de merda, quante feste se far sempre m in Pavana, a' vuogio che tute supia vuostre vu balarina e mi balarin. Mo no s'avegnerngie da perd'uomeni? che a' portern l'onore sempre m a ca' nostra. FIORE Puoh, l' de usit de vu uomeni a prometer purass e atender puoco. E nu poere femene a' crezm ogni cossa, e s a' se lagm menare a che parto a' vol vu, e sempre m a' ercm de farve tuti gi apiasiri che se pu m fare e dire. E vu po, con a' si' stufi, a' ne lagh stare i bi misi, che a' no vegn on' a' ston, e s a' ne f fare tal vilia che no se cat m sul calendario. E perzntena, inanzo che a' me incatigie, a' ghe vu molto ben pensar su. RUZANTE Mo mi mo no son de quigi che faghe a sto parto. Mo trovme un puoco, e se a' no ve faghe po el vuostro doere, a' ve dago bona liinzia che a' me fagh amazare o apicare, che s ancora piezo, perch a' m'insirae el fi per lo culo; o fme quel ch'a' vol vu. FIORE Giandussa, che 'l se saesse po, e che i me pigiasse, e tagiarme via el cao! Te par che 'l m'insegne ben? RUZANTE Deh, castelo, volu ch'a' muora? FIORE No mi, ch'a' no vu ch'a' mor. RUZANTE Mo aime. FIORE A che parto? RUZANTE Mo tirnse qua de drio, che negun no ne possa veere, che a' ve 'l dir. FIORE Mo no me 'l podu dire chive, che negun no ne veder? [ Scorge suo padre che arriva] O pota che me f, vi' me pare che 'l ven de livelndena! Muz via presto, che 'l no ve vega, che no me faess ar de le baston. [ Fiore si ritira in casa, Ruzante parte].

ATTO SECONDO

scena prima Pasquale e Fiore PASQUALE [si fa sotto la casa e chiama] O Fiore!

FIORE [di dentor, risponde] Ben? PASQUALE Ha men fuora i tusi le biestie? FIORE S, igi. PASQUALE Da che l gi an? FIORE A' cherzo che i sipia an ai pr de soto. PASQUALE Abi ben mentre de ca' inchin che ven to mare, ch a' vuogio anare per d'inchina live da i tusi, che i no faesse qualche male. [Si allontana].

scena seconda Marchioro, poi Ruzante MARCHIORO [con ira, tra s] Cancaro, a' ghe le vu dar freme, se 'l ghe torna. A' gh'he mo dito che 'l faze che a' no ghe 'l catre a rasonar co ela, ch a' se darn. Mo a' ghe vu mo p dir gniente. Mo a' me vu tirare chivelndena de drio a sto macio; e se 'l ghe ven p, a' ghe far el verso d'i can, che 'l lagher la coa in l'usso. [Si appiatta tra i cespugli]. RUZANTE [entrando guardingo] Z che l' parto el vegio, a' vu pur anare a veere s'a' poesse guagnare qualcossa. MARCHIORO [scoprendosi] Vien pur via, che te guagnar de belo! A' te buratar ben mi. RUZANTE [prima si spaventa, poi fa lo spavaldo ] O Verghene Maria! a sto parto, da resguardo, an? Mo te no si' ancora on' te te pensi. MARCHIORO A' te burater ben mi, che te vegna el mal de San Lazaro! RUZANTE Deh, Crbele! che a' te burir adosso. MARCHIORO Vie' pur via, che a' no te temo un agio. RUZANTE [tirandogli un pugno di sorpresa] Guarda mo questa, se la te sa da eola. MARCHIORO Oh, te vegna el morbo in la gola! ch'a' te strupier. [Si azzuffano e in fine Marchioro colpisce Ruzante alle gambe facendolo cadere ]. RUZANTE Aspieta, lgame levar su. No menar. MARCHIORO Levare, an? De la Santa! che a' te vu mazare. [Lo picchia]. RUZANTE Altrio, altrio! che a' son assassin. MARCHIORO De San Crescinzio! El no ghe var criare. [ A Ruzante] Che a' no t'in daghe? [He] a dir In vuotu? [Lo picchia]. RUZANTE [implora senza ritegno] O caro frelo, no m'amazare, che no muore adan; che a' me comenzo a cagnare in le cale. MARCHIORO Che no t'amaza, an? RUZANTE O mare, agime! O caro frelo, lgame pigiare un puo' de fi, ch a' no sospire de soto via. MARCHIORO A' m'in vu cavar la vuogia de drtene quante a' vuogio. [Lo picchia].

scena terza Pasquale, Ruzante e Marchioro RUZANTE [grida] O povero mi! Cor, cor, brig, ch'a' muoro. [ A Pasquale che sopraggiunge] O Barba Pasquale, agime, per l'amore de Messier Ieson Dio. PASQUALE [a Marchioro] Sta' indro, gioton de merda! Se fa a sto parto, an? [ Li divide] Compagni po, che a' ve diss vergognare. Che vuol dir ste noele? [Marchioro si allontana, ingrugnato].

RUZANTE A' no s, Barba Pasquale. [ Si rimette in piedi a fatica e si confonde ] anasea per anare a veere d'i mi bu, e s sto traitore me s vegn da resguardo, e s me ha comenz a menare, e s me ha conz al parto che a vez. PASQUALE Mo che no te deparvitu? RUZANTE Mo perch, a seganto e le man, a' zapi su na zopa e s a' ca; e elo me d adosso, che a' no m'he poss m levare. PASQUALE Te ghe di int'ogni mu ar fato qualche noela, ch a' no cherzo che 'l t'aesse d senza cason. RUZANTE [impacciato] Mi a' no s che cancaro gh'abi fato. PASQUALE [con aria canzonatoria] Muogia! Va' pur a ca' e govrete ben, ch te ghe n'he ab una bona manez, te s dire. [Entra in casa]. RUZANTE Mo a' 'l s an mi, miegio de vu.

scena quarta Ruzante solo RUZANTE O Ruzante, desgrazi p che tuti gi uomeni del roesso mondo! O fortuna, nemiga de tuti i mi piaseri che se pu dire e fare, che maleeta situ ti e chi creer m in ti! Adesso che a' diea are un puo' de ben, la m'ha fato cargar de baston, e s m'ha priv de tuto el me ben, che me sa piezo (ch de le baston a' ghe son uso arghene). Che se per mala ventura la Fiore m'ha vez a dare, la no me vor p veere, che la dir che a' sar poltron, da puoco, e che no me basta l'anemo; e s dir el vero. De mu che 'l no ghe sar p armielio negun che a' no me amaze. O povereto mi, desgrazi che a' son, z che el me besogna morire per amore, an? Painia, dasch agno cossa ven da Dio. Cancaro, el me duole fieramen sto brazo, ma inanzo che m'amaza, a' me 'l vu anare a far veere, ch a' cherzo averlo sno. [Si guarda un braccio, palpandoselo con cautela ] Perch, s'a' dego morire, a' vu morir san de tuti i mi limbri, e con sipia guaro... a' vu fare che se dighe de Ruzante per tuto m el roesso mondo. [ Esce impettito, con l'aria fiera di chi rivolge grandi propositi].

ATTO TERZO

scena prima Marchioro solo MARCHIORO Al sangue de la Santa! che a' no la vu cavar fuora; che se 'l ghe torna, a' 'l vu mazare de fato. A' vu pur anare a veere de la Fiore, e che la me dighe z che gh'ha paresto de sta balata. Criu mo che la me vor del ben? No fael; perch la dir che son valent'uomo, a poer portare tante bastone. [ Fiore esce di casa con due secchie vuote] . Oh, vla a ponto che la vuole anar per aqua. Morbo, mo ar la bela comilit de faelar co' ela. Lgame anare.

scena seconda

Marchioro e Fiore MARCHIORO [a Fiore] Dio v'ai', castelo! FIORE Ben vegn, ogio me belo. MARCHIORO [chino su di lei, canterellando] Ogio belo fa bel guardare, caro amore, laghve basare. [Fa l'atto di baciarla]. FIORE [ritraendosi, con sdegno caricato] Oh, ve vegne el morbo, s'a' vuogio! Mo che parole du? MARCHIORO No, a' no dighe per mal negun. A' gh'ho slain co' dise la canzon. FIORE A' cherzo che l'aess an fato, mi. MARCHIORO Cancaro a chi no 'l faesse! FIORE Mo el pesse muzerae. MARCHIORO Chi no 'l saesse pigiare, so dano. FIORE Mal drean! A' si' pur cativo. MARCHIORO A' si' ben p cativa vu. FIORE Mo mi a' no faghe despiasere a regun, con f vu. MARCHIORO M'au vez, cara Fiore? FIORE S'a' v'he vez, an? Pota a' s che 'l criava, mi, che 'l s'arae aldo d'inchina in Polverara. MARCHIORO Me hoge port da valente? FIORE Da Rolando! A' parivi un toro abav. Mo si el no vegniva me pare, a' 'l conzavi de belo, a' te s dire. MARCHIORO Poh, a' l'arae maz de fato, che 'l n'arae magn p pan, ve s dire. FIORE [facendo l'atto di lasciarlo] Ors, a' vu anare per aqua, per poer fare da ena. MARCHIORO [trattenendola] Ah, Fiore, mo no me volvu gnente de ben? FIORE No sau s'a' v'in vuogio? M'in vossu tanto a mi! MARCHIORO Mi a' n'he m ben, se lom co' a' ve vego. FIORE E mi a' no son m de buona vuogia, se lom con a' ve posso veere. MARCHIORO Mo a' me lago pur veere. FIORE S, quando v'in vien vuogia. Mi a' son sempre de vuogia de veerve, perch a' ve vu ben. MARCHIORO A la fe', el me tira p la vuogia a mi, a' digo, de vegnirve a veere, che la no ve fa a vu; mo el besogna tendere a laorare. Guard mo la festa, che no se laora, se me lago veere quanto a' vol. FIORE [ammiccando] An, Marchioro, au ancora sap el vostro sorgo? MARCHIORO [pronto] Perch Me volu vegnire aiare? FIORE A' ghe vegnerae ben, mo el me s st dito che 'l s tropo ciaro. MARCHIORO Mo el besognerave per ogni do gambe piantrghene una in mezo, chi 'l volesse inspessire. FIORE Mo ch no ghe la piantvu? MARCHIORO Vegnme agiare, che la piantarn vu e mi de brig. Cancaro, el me farae po le bele panogie. FIORE Se a' vor, a' ghe vegnir mi. M'au intend con a' vu dire? MARCHIORO Poh, se he intend? A' crezo ben sianto coss scaltro con son. A' vol, me fe', ch'a' ve faghe domandare. FIORE Mo vogintome tanto ben co' a' di', e mi vogintovene a vu, che volvu star aspitare?

MARCHIORO [raggiante, rivolto al pubblico] Te par che la intendeva mi, an? Al sangue, che a' no vu dire, de San Crissinman! che n'assi per me' slain la parola, che a' la bechi su de fato. Mo ald: promentnse de brig, e chial, in sti fuossi e fuogie, fagn el matremuonio. FIORE No, fme pur domandare a me pare, che 'l me ve dar ben, elo. MARCHIORO Mo se 'l diesse de no, che fassnte pu? FIORE A' fassm con se fa, ch'a' muzerae po via cun vu una note... [Interrompendosi, agitata] Marchioro, muz via presto, ch 'l ven Ruzante arm, che 'l no ve faghe despiasere. MARCHIORO [si volta a guardare verso il punto indicato da Fiore] On'lo? FIORE Muz, pota de la giandussa! ch gi purass, ch'i ve amazerave. MARCHIORO [spavaldo] S'i foesse artanti, a' no ghe arae paura. Guard mo se a' vu muzare. No, mai no muzar! FIORE A' ve dighe che Rolando no gh'in vosse p de uno. M'intendu? F un puocoa me mu, an via. MARCHIORO A' vorae an far altro pre vostro amore mo, cristiana, s'i foesse ben ento. [Piano] Pur che i no vegne... N'gi manco de diese che vegna? A' vago dunca, st in bonora. FIORE Lagherve po veere, sau? MARCHIORO Vontiera, Fiore. [Parte, mentre Fiore, riprese le secchie, si avvia alla fontana].

ATTO QUARTO

scena prima Ruzante, Bedon e alcuni compagni armati RUZANTE [entra in testa alla compagnia] Vegn pur via e laghme far a mi, che 'l vu mazare de fato, sto traitore. BEDON O Ruzante, ve' la Fiore che va per aqua. RUZANTE On'la? BEDON Vla live. [Pi piano, accostandoglisi] Vouotu che a' t'insegna un bel trato? Mnala via. Con ti l'ar men via, i su co' fargi a no te la dare? E questa sar la magior via ch'a' possm fare; e a sto parto, te sar fuora de fastibio. N'ar paura, ch le se conza tute. RUZANTE S, paura! A' son ponto de quigi. Mo an, si la criasse? BEDON E ti strpaghe la boca, che la no posse criare. Inchn che te pu ar del ben, no star a guardare; che Dio sa se m p te vegner s fata ventura. RUZANTE Aspieta chivelndena, che a' vu veere se la volesse vegnire de volent (che a' no 'l crezo). Se la no vor po, a' la menarm per forza. [ Si stacca dal gruppo e si avvicina a Fiore].

scena seconda Fiore e detti RUZANTE Ben stagh, Fiore. FIORE Ben vegna, Ruzante. RUZANTE On' anu?

FIORE A' vu anar per aqua da far da ena. RUZANTE Mo l' miegio che a' vegn a far da ena a ca' mia. FIORE [con scherno] S, s, la s de vaca la casuola. RUZANTE [irritato e impaziente] O de vaca o de croa... Mo volu vegnire? FIORE A' crezo ben de no. E an gi fati vuostri, n'intendu? Ch'a' ve diss vegognare. RUZANTE Mi a' no me vergogno da gnente. Vergogna a far male. E s a' dighe ch'a' vu ch'a' vegn via adesso, de bel sta sera e de bel'adesso, ch'a' no vu p morire, sau? Che a fuossi paura de morir da fame? FIORE No, mi n'he paura. Mo a' no vu vegnir. RUZANTE A' veer adesso s'a' vegner! [La afferra per i polsi] . FIORE Deh, st fermo! Chas, s'a' me cazo a criare... RUZANTE Chas, s'a' me cazo a criare an mi, che a' crier p forte de vu. Met pu z sti sigi e vegn via. [La tira a s]. FIORE O poereta mi! [Grida] Pare, o pare! [A Ruzante] Laghme, ve digo. BEDON [a Ruzante] Strpaghe la boca, che lo na crie. RUZANTE [le tappa la bocca con una mano e si volge ai compagni ] Tol su i sigi, un de vu. Arn almanco quigi, se a' no assm altro. [ A Fiore, che si sforza di gridare] Tas, la me Fiore. Volu altro, che a' sar agno d p contenta? No pianz, ogio me belo. [Fa per trascinarla]. FIORE [si divincola e riesce per un attimo a liberarsi della mano di Ruzante ] O poereta mi, desgrai! BEDON [a Ruzante] No la lagar criare, pota! che te me far catare San Bruson. [ Si toglie di tasca un fazzoletto e imbavaglia Fiore, aiutato da Ruzante ] Andagn via presto a ca', che a' 'l no ne veda i zur. E co' a' sipim po l, te la consolar a che parto la vor ela, e ti. [La brigata si allontana in fretta, tirando e spingendo la ragazza. Bedon segue un po' discosto, spiando qua e l].

scena terza Teodosia e Bedon TEODOSIA [che ha visto e tiene loro dietro per qualche passo] Ve par che a' fagh ben, giotoni, a menar via le tose a sto parto? BEDON [voltandosi minaccioso] An a far i fati vostri, vegia, e s a' 'l ve torner p de utile. [Esce]. TEODOSIA [che si fermata] Al sangue del mal de la zopa! che 'l no besogna mandar p tose a l'aqua, al tempo de ancu, perch o i le mena via, overamen i ghe fa de stragne bugh. L' vegn un mal vivere adesso. Mi a' crezo ertamente che inchina puoco le no sar gran segure in lo cortivo. Guarda che alegrisia ar quel puovero pare e quela desgrazi mare! Se Di m'ai' de l'anema, che la m'ha fato tanto pec, che 'l me ven da pianzere, quando m'arecuordo che segondo che la puovera tosa se tirava indro, tanto p quel mariolo la penzeva avanti.

scena quarta Marchioso e Teodosia MARCHIORO [entrando] Che quelo, Mea Teodosia? Che au che a' si' coss de mala vuogia?

TEODOSIA A' son de mala vuogia, ch a' he vez menar via na tosa. MARCHIORO Quala? TEODOSIA Mo quela del Barba Pasquale, che anasea per aqua. MARCHIORO Chi, la Fiore? TEODOSIA Mo s. MARCHIORO [incredulo] Dvu da seno, o pur sbertezvu? A' ve vezo che a' rid... Pota, mo el no m' romaso un mastel de sangue adosso. S'a' 'l foesse vero, co' a' starae, an? TEODOSIA Cuss no fsselo, per so amore dela poereta, che i gh'ha strop la boca con un erto cotale, perch la no poesse criare. MARCHIORO Mo a' m'a ben mo d onde el me duole. Te par mo a ti che la spie el pvere int'el naso? TEODOSIA A' no s de pveri, gnan de pvari. A' s ben che i l'ha men via. MARCHIORO [furente] Mo chi gi st sti traitori desgrazi? TEODOSIA L' st Ruzante Scagazato e Bedon Pinziforte. Ch'a' te s ben dire che i l'ha spenta e par in l, che ancor i la penze, che fossegi spinti z d'un salgaro, igi e Miozo Sgamberl! E perch a' ghe criava, i m'ha quasi vogi batere. Fuossi che se so pare el saesse, el ghe catarae qualche armielio, nanzo che la noela passi p in entro. MARCHIORO Noela m... in le neghe! Che ve pensvu mo vu, Mea Teodosia, che se la no ghe aesse vogi anare, che i l'arae m men via? TEODOSIA La criava pure a p poere. MARCHIORO Mo l' un p saere, la fea per mostrarse de bona vila. A' diss pur saere z che ven a dire covrirse de frasche el culo, vu che a' si' vegia al mondo. TEODOSIA Menntola via, la poereta me guardava, che 'l parea che la diesse: ime, mea! Mi a' no fi altro, ch a ' pensi che a' i no ghe farae male, che a' 'l crezo mo! Mo a i Santi Debeniti, che m'a caz un plese in le regie. A' 'l vu anar a dire a so pare. [Parte]. MARCHIORO S, s, an pur via.

scena quinta Marchioro solo MARCHIORO [pieno d'ira] Doh, maleeto sea quel traitore, can, froneg, desgrazi, che s'infier m p in femena neguna. Songie mo st na biestia? hoge mo ben del cogimbaro? me l'hala caz dal cao grosso? A' te tientu po d'i scaltri. Doh, cancaro me magne, s'a' foesse ben mi quelo ermison che a' son... De la Vergene Cribelata! A' 'l me ven vuogia sbuelarme chivel adesso da me posta. [Imitando in falsetto la voce di Fiore ] An via, an via O dsela O ch'i no ve amaze! La ghe aa d ordene, la scroa! E mi, mencion, a' creea che la me faesse anar via da ben che a' la me volesse. S, s, in le neghe, che no gh' osso! Femene po an, femene? Doh, maleto sea quante s'in cata m! E fuossi mo che a' no gh'in volea del ben, a sta scroanzuola cag? Che a' son an p de note, pre so amore, che no f m lovo... che la magne! Che na sera, andagando da ela, passi per un imitierio, a prgolo de inorcarme. E la fasea le biligorgne co gi altri, che 'l cancaro la magne! Critu mo che a' ghe n'abi de l'ira e del fastibio? Mo a' ghe n'he tanto, e de s fata sorte, che a' cago per tuto d'angossa. Se 'l no foesse che la me fuma p che a' no f m merda fresca, a' me lagherae care chial in su la bela tera. E se 'l no foesse piezo, a' crezo che a' me mazerae. Oh, a' no la verae po m p, cancaro la magne! El sarae ben po piezo pre mi, a morire. A' no vuogio donca mazarme adesso, mo te so dire che

al no star gnan a sto parto. No, pota ch'a' no disse male, ancu! Z che a' ghe la vor lagar far pro, sta noela, a me vuogio anar armare, mi solo, che a' no vuogio gnian negun cun mi. E s a' vu far tanto male che 'l parer el finimondo. Laga pur far a Marchioro, se a' no me pento. Mo chas ch'a' vegnir smenzon p che no se fa Magnarin, che se f picare per volere farse massa sbraoso. A' vu anar via adesso adesso coranto. [Si ferma, appena mossosi per correre, e ritorna in scena ] Pota, adesso che me arecuordo corando, no m'hegio insugni sta note che na scroa m'aa mord un p? Vitu mo, Marchioro si l' inspiagn l'insuogno? I dise pu che n' viri g'insuogni, i frare e i preve... [Muove qualche passo, come per provare i piedi] Mo he camin pur invi, a' no he z male i pi. Ben? Mo i n' viri tuti. Pur via, fuorsi che a' far che talun no caminer m p co i su pi; e cuss s'inspiagner l'insuognio, in malora per elo! Deh, s'a' no ghe tagio via de fato tute du le gambe, che me sea tagi a mi i rognon. [Fa un gesto di minaccia e parte deciso].

ATTO QUINTO

scena prima Pasquale e Sivelo PASQUALE A' no vorae z che i tusi foesse st a ca' adesso, per quanto me s cara la me cavala! Perch, si i ghe foesse st, el se veerae se lom ielo e rempogne, in bona fe', s. E perzntena, per armiliare a tanto male inanzo che i vegna a ca', a' vu anare a catare sto gioton, e veere un puo' se se de' fare a sto parto. Mo ve' aponto so pare che ven de livelndena. [Chiama con tono duro] Sivelo! SIVELO Pasquale! A' vegna aponto a catarte. Di t'ai'! PASQUALE [serio] Ben vegna. Sto to figliuolo s va ercanto el male con fa i mieghi. Te par mo ti che l'abi fato na bela par? Critu mo, si i mi tusi foesse st a ca', che la starae a sto parto? No te l'impensare. SIVELO A' vegena apnto per catarte, ch a' vorae che la conessam ti e mi, sta noela. Che vuotu? La s mo fata se ben se mazessam intra nu, la no tornerae indro. Le custion no fa per negun, Pasquale frelo; massimamentre a sti timpi, che no ghe s pan. Mo fazn co' a' te dir mi e co' de' fare i buoni amisi; fagnghela sposare del bel'adesso. A sto parto negun n'ar da dire e ti star sul to onore. PASQUALE Te parli da un om da ben, Sivelo; perch, co' te s, ti e mi a' segm sempre m st amisi, per d'inchina quando a' giremo tosati, che anasvino fuora con le biestie. Guara se l' adesso! E s vuogio che a' segm de ben in miegio. E perzntena a' son contento fare z che te vuossi, perch te vien sul devere. Mo a' vorae che a' fassm an n'altra cossa che a' vedessam de conzare la desferinzia de to figliuolo co Marchioro, perch a' no stassm m in pase, che l' na mala sbrega. SIVELO Che se de' dunca fare? PASQUALE Mo a' te dir. A' vu che a' ghe dagm to figiuola a elo, perch el volea la mia, stu? E no fazanto parent de brig, a' no serm m amisi. [ Si vede sopraggiungere Marchioro] . Oh, vlo che el ven in qua, arm a tut'arme. El de' volere far qualche male. SIVELO Mo ciamnlo chivelndena e parlnghe un puoco, e vedm z che el vu dire.

PASQUALE [chiama forte] Marchioro! o Marchioro! Vie' z un puoco chivel!

scena seconda Marchioro e detti MARCHIORO [voltandosi, bruscamente] Non me st romper el cao. Laghme anar, ch ho priessia. SIVELO [lo trattiene] Aldi, biestia, che te anar pu. MARCHIORO [sempre torvo] Che volvu? PASQUALE On' vetu? MARCHIORO A' vu anare a far dire del fato me. PASQUALE Te si' sempre m su le furie, ti. Ascolta z che te vu slainare. MARCHIORO Ascoltare, an? A' vu anare a mazare el figiuolo de st'om, vi', e pu v'ascolter. SIVELO Mo se 'l t'amazasse ti? PASQUALE [a Sivelo] Tasi un puo', e lgame rasonar a mi. [ A Marchioro] Perch el vuotu mazare? MARCHIORO No 'l sau? N'ha 'l men via vostra figiuola, ch'a' la volea pre mi? Che al sangue de San... che no 'l vu gnian cavar fuora, a' no ser m de buona vuogia, [in]chn che a' no me sboro a me mu. PASQUALE Lgate un puoco goernare a mi, che a' te far sborare gi uogi e quanto te voriessi. MARCHIORO A' me vol tegnir chialndena a zanze, e s a' no far el fato me. PASQUALE Aldi lgate goernar a mi e, si no te fago stare da pred'om, lmentate po de mi. Vuotu altro, che te star ben? MARCHIORO Ben, an? Negun al mondo me poea far star miegio de vostra figiuola. PASQUALE Mo s'a' t'in catasse una che te faesse star miegio e che foesse p bela, che diristu? MARCHIORO [pi calmo, a bassa voce] A' no dirae gniente, mi. PASQUALE E s la s coss valente co' puta che sipia in Sboraro. Mtila pur a laorare a che mu e a che parto te vuossi, la va agno man, ela. A' te s dire che la no se tira indro, ma sempre la se fica p inanzo, e s no se ve' m stanca al lavoriero. MARCHIORO Mo se la s coss de bona man, a' ghe porae sbrissare. PASQUALE Critu che te diesse na cossa per n'altra, mi? MARCHIORO Oss, a' ve laghe far a vu, Barba Pasquale. PASQUALE [dandosi una cert'aria di sussiego ] Me dtu libert e utorit e slicinzia che tuto quel che a' faghe e che a' far e che son per fare, chive, chial, chivelntena, in sto luogo, in sta vila e taratuorio pavan, a le sconfine del taratuorio vesentin, on' a' se trovm al presento, ciamando sempre m O con a' dir O altu rio nu tuti de brigh, de messier San Crescinzio, che se armilie pre nostro amore de nu poeriti pecaori, e da la Santa Scruciata e So Pare e So Figiuolo e del Sperito beneto, che n'agiaga tuti nu da le vile e che ne guarente sovra agno cossa i bu e le nostre vache e le piegore, e ne mantegne bichi e castron, e ne guarde da sita e da ton, e da furia de baston, da boca de lovo e da man de ladron, da susio cativo e dal mal de paron...

E per no anare p da la longa, e s a' lagherm stare la Fiore l on' la s, che la sta ben, ela. Stanse cuss nu, con la sta ela! Mo dir ben O s'te me d libert O quel che a' slainer adesso... che a' me l'ho desmenteg. Te piase el luogo e l'ano, el mese e l'ora e 'l ponto, e che quel che a' far sipia ben fato in sta matiera che a' vu fare? MARCHIORO Serlo, con a' dis, ben fato? PASQUALE Fato e strafato e refato e desfato e ben fato, maro e stramaro e che se laghe da l'osso! A' no s che a' donte dir p, mi. A' son un om de na parola, a' no s tanto sbagiafare in gramego. [A Marchioro] Dme la man. [A Sivelo] Fate in qua, Sivelo. MARCHIORO [ritraendo la mano all'avvicinarsi di Sivelo] Che volvu fare? E chas, mo che a libert, che a' me vol i[n]roegiare co' i polzin in la stopa. No f, Barba Pasquale, che fuossi el mal tempo se ve porae an descargare adosso vu. PASQUALE [riprendendo stretta lamano di Marchioro e tirandolo a s ] Lgame fa a mi, s' te vuossi [Prende anche la mano di Sivelo e la congiunge a quella di Marchioro] Sivelo, to figiuola sar mogier de Marchioro. SIVELO Situ contento, Marchioro? [Pasquale scuote con solennit le mani finalmente congiunte, trattenendole finch i due non cessano di rifiutare la stretta]. MARCHIORO Z che Barba Pasquale vuole coss, a' vuogio an mi; pur che a' ghe dagh la gonela de so mare, alist de quel biselo inarzent, savu? SIVELO Con? A' te la vu dare, al sangue del cancaro de merda, figiuolo, vontiera, se a' 'l no foesse miga de pato. E s a' te vu an dare meza la basta de scroa averzale, che a' far d'i verzuoti e d'i naon; che la d un saore da far vegnire i muorti assotr fuora d'i lisiegi, cun le casse al culo, per magnarne. E co' t'incomini a magnare, te no te pu tegnire se ti nun magni sete scuele; e inchinamen che te n'he ben imp el magon, te no dirissi m che 'l baste. Tamentre che a' vu che tronn pre me amore, perch a' laorer po p de buona vuogia. Mo annalagn a ca'. MARCHIORO Andagn presto, che a' me tira la vuogia de starghe a p de sta vuostra figiuola, per essere coss bona laorente.