AngeloPoliziano

FabuladiOrfeo

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

Edizionidiriferimento elettroniche Liz,LetteraturaItalianaZanichelli astampa A.Poliziano,Orfeo,acuradiA.BenvenutiTissoni,Padova,Antenore,1986

Design Graphiti,Firenze

Impaginazione Thsis,Firenze-Milano

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

FabuladiOrfeo

Personaggi Mercurio UnPastoreschiavone Mopso,pastorvecchio Aristeo,pastorgiovane Tyrsi,servo Orpheo Pluto Proserpina Euridice UnaFuria UnaBaccante CorodelleBaccanti Dedica AngeloPolizianoamesserCarloCanalesuosalute. SolevanoiLacedemonii,humanissimomesserCarlomio,quando alcunolorofigliuolonascevaodiqualchemembroimpeditoodelleforze debile,quelloexponeresubitamente,npermetterecheinvitafussiriservato,giudicandotalestirpaindegnadiLacedemonia.Cosdesideravoancora io che la fabula di Orpheo, la quale a requisizione del nostro reverendissimoCardinaleMantuano,intempodiduagiorni,intracontinuitumulti,instilovulgareperchdaglispectatorimegliofusseintesahavevo composta, fussi di subito, non altrimenti che esso Orpheo, lacerata: cognoscendoquestamiafigliuolaesserequalitdafarpitostoalsuopadre vergognachehonore,epitostoaptadarglimaninconiacheallegrezza.Ma vedendocheevoiealcunialtritroppodimeamanti,controallamiavolontinvitalaritenete,convieneancoraamehaverepirispettoalloamor paternoeallavoluntvostrachealmioragionevoleinstituto.Haveteper unagiustaexcusazionedellavoluntvostra,perchessendocosnatasotto loauspiziodisclementeSignore,meritaessereexemptadalacomunlegge. Vivaadunque,poicheavoicospiace;mabeneviprotestochetale pietunaexpressacrudelit,ediquestomioiudiziodesideronesiaquesta epistolatestimonio.Evoichesapetelanecessitdellamiaobedienzaelangustiadeltempo,vipriegocheconlavostraautoritresistiateaqualunche volessilaimperfezioneditalefigliuolaalpadreattribuire.Vale.Fabula Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

Mercurioannunziatoredellafesta: Silenzio.Udite.Efugiunpastore figliuoldApollo,chiamatoAristeo. Costuiamconssfrenatoardore Euridice,chemogliefudiOrpheo, cheseguendolaungiornoperamore fucagiondelsuocasoacerboereo: perch,fuggendoleivicinaallacque, unabiscialapunse;emortagiacque. OrpheocantandoallInfernolatolse, manonpotservarlaleggedata, chlpovereltraviadietrosivolse schedinuovoellaglifurubata: permapiamardonnanonvolse, edalledonneglifumortedata. Statetenta,bragata!Bonoargurio, chdicievolinterravienMarcurio. Haituvedutounmiovitelinbianco, chhaunamacchianerainsullafronte eduopirossietunginocchioelfianco? Aristeopastoregiovane: 20 CaromioMopso,apidiquestofonte nonsonvenutiquestamanearmenti, masentibenmugghiarldrietoalmonte. Va,Tyrsi,eguardaunpocosetulsenti. Tu,Mopso,intantotistaraiquimeco, chivochascoltiimielamenti. Hiervidisottoquelloombrosospeco unanymphapibellacheDiana, chungiovaneamatorehaveaseco. Comiovidisuavistapichehumana, subitomisiscosseilcornelpecto emiementedamordivenneinsana:

10

SeguitaunPastoreSchiavone: 15 Mopsopastorvecchio:

25

30

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

talchiononsento,Mopso,pidilecto masemprepiango,elcibononmipiace, esenzamaidormirsonstatoinletto. Mopsopastore: 35 Aristeomio,questaamorosaface sedispegnerlatostononfaipruova, prestovedraiturbataognituapace. Sappichamornonmgicosanuova; socomemal,quandvecchio,siregge: rimediatosto,orchelrimediogiova. SetupigliAristeo,suodurelegge, etuscirdelcapoesciamiethorti eviteebiadeepaschiemandreegregge. Mopso,tuparliquestecoseamorti: schenonspendermecotalparole, accichelventovianonseleporti. Aristeoamaedisamarnonvuole, nguarircercadisdolcedoglie: quellodaAmorchediluibensiduole. Masepuntoticaldellemievoglie, deh,trafuordellatascalazampogna, ecanterensottolombrosefoglie: chisochelamianymphaelcantoagogna. Udite,selve,miedolceparole, poichelanymphamiaudirnonvuole. Labellanymphasordaalmiolamento elsuondinostrafistulanoncura: dicisilagnaelmiocornutoarmento, nvuolbagnarilgrifoinacquapura; nonvuoltoccarlateneraverdura, tantodelsuopastorglincresceedole. Udite,selve,miedolceparole, poichelanymphamiaudirnonvuole.

40

Aristeopastore: 45

50

Canzonepastorale 55

60

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

65

70

75

80

85

Bensicuralarmentodelpadrone: lanymphanonsicuradellamante, labellanymphachedisassohalcore, anzidiferro,anzilhadidiamante. Ellafuggedamesempredavante comagnelladallupofuggirsuole. Udite,selve,miedolceparole, poichelanymphamiaudirnonvuole. Digli,zampognamia,comeviafugge coglianniinsiemesuobellezzasnella ediglicomeltemponedistrugge, nletpersamaisirinnovella: diglichesappiusarsuoformabella, chesempremainonsonroseeviole. Udite,selve,miedolceparole, poichelanymphamiaudirnonvuole. Portate,venti,questidolciversi drentoallorecchiedelladonnamia: ditequanteioperleilacrimeversi elapregatechecrudelnonsia; ditechelamievitafuggevia esiconsumacomebrinaalsole. Udite,selve,miedolceparole, poichelanymphamiaudirnonvuole. Elnontantoelmormoriopiacevole dellefrescheacquechedunsaxopiombano, nquantosoffiaunventolinoagevole fralecimedepiniequelletrombano, quantolerimetuesonsollazzevole, lerimetuechepertuttorimbombano: sellalode,verrcomunacucciola. MaeccoTyrsichedelmontesdrucciola. Chdelvitello?haloturitrovato?

Mopsopastorerisponde:

90

95 SeguitapurMopso:

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

Tyrsiservorisponde: Sho;cosgliavessielcollomozzo! chpocomenchenonmhasbudellato, scorsepervolermidardicozzo. 100 Purlhopoinellamandriaraviato, mabensodirticheglihapienoilgozzo: itisodircheglihastivatalepa inuncampodigran,tantochecrepa. Maiohovistaunagentildonzella 105 chevacogliendofioriintornoalmonte. InoncredocheVenersiapibella, pidolceinactoopisuperbainfronte: eparlaecantainsdolcefavella cheifiumiisvolgerebbeinversoilfonte; 110 dineveerosehalvoltoedorlatesta, tuttasolettaesottobiancavesta. Aristeopastore: Rimanti,Mopso,chilavoseguire, perchlquelladichiiothoparlato. Mopsopastore: Guarda,Aristeo,cheltroppograndeardire 115 nonticonducainqualchetristolato. Aristeopastore: Omiconvienquestogiornomorire, otentarquantaforzahabbialmiefato. Rimanti,Mopso,intornoaquestofonte, chivoglireatrovallasopralmonte. MopsoaTyrsi 120 OTyrsi,chetipardeltuocarsire? Vedituquantodognisensofore! Tuglipotrestipurtalvoltadire quantavergognaglifaquestoamore.

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

Tyrsirisponde: OMopso,alservostabeneubidire, 125 emattochicomandaalsuosignore. Iosocheglipisaggioassaichenoi: amebastaguardarlevaccheebuoi. AristeoadEuridice: Nonmifuggire,donzella, chitisontantoamico 130 echepitamochelavitaelcore. Ascolta,onymphabella, ascoltaquelchidico; nonfuggir,nympha,chitiportaamore. Nonsonquilupooorso, 135 masontuoamatore: dunquerafrenailtuovolantecorso. Poicheelpregarnonvale etuviatidilegui, econvienchiotisegui. 140 Porgimi,Amor,porgimihorletueale! Orfeo,cantandosoprailmonteinsulaliraseguentiversilatini,liqualiapropositodimesserBaccioUgolino attorededittapersonadOrfeosonoinonoredelCardinaleMantuano,fuinterrottodaunopastorenunciatore dellamortediEuridice: Omeoslongummodulatalusus quosamorprimamdocuitinventam, flectenuncmecumnumerosnovumque dic,lyra,carmen. 145 Nonquodhirsutosagathucleones, sedquodetfrontemdominiserenet, etlevetcuraspenitusquedoctas mulceataures. Vindicatnostrossibiiurecantus 150 quicolitvatescitharamqueprinceps, illecuisacrorutilusrefulget crinegalerus; Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

155

160

165

170

175

180

185

illecuiflagranstriplicicorona cingetauratamdiademafrontem. Fallor?anvatibonushaeccanenti dictatApollo? Phoebe,quaedictasratafacprecamur! DignusestnostraedominusThaliae cuicelerversafluatHermusuni aureusurna, cuituasmittat,Cytherea,conchas consciusprimiPhaetontisIndus, ipsacuidivesproperetbeatum Copia,cornu. Quippenongazampavidusrepostam servataeoeosimilisdraconi, sedvigilfamasecatacperenni imminetaevo. Ipsaphoebeaevacataulaturbae dulciorblandisHeliconisumbris; etvocansdoctospatetamplatoto ianuaposte; sicrefertmagnaetitulissuperbum stemmaGonzagaerecidivavirtus, gaudetetfastossuperareavitos aemulushaeres; scilicetstirpemgenerosasucco pomacommendant;timidumquenumquam vulturemfoetoJovisacerales extuditovo. Curreiamtotviolentusamne, osacrismincicelebrateMusis! ecceMecoenastibinuncMaroque contigituni; iamquevicinastibisubdatundas velpadusmultoresonansolore, quamlibetflentesanimosasalnos astraqueiactet.

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

Candidasergovolucresnotarat 190 MantuamcondenstiberinusOcnus, nempequemParcaedocuitbenignae consiamater. PastoreSchiavoneaOrfeo: Crudelnovellatirapporto,Orpheo: chetuonymphabellissimadefunta. 195 EllafuggivalamanteAristeo, maquandofusopralarivagiunta, daunserpentevenenosoereo cherafralherbefior,nelpifupunta: efutantopossenteecrudoelmorso 200 chaduntrattofinlavitaelcorso. OrpheosilamentaperlamortediEuridice: Dunquepiangiamo,osconsolatalira, chpinonsiconvienlusatocanto. Piangiam,mentrechelcielnepoliagira ePhilomelacedaalnostropianto. 205 Ocielo,oterra,omare!osortedira! Comepotrsoffrirmaidolortanto? Euridicemiabella,ovitamia, senzatenonconvienchenvitastia. Andarconvienmialletartareeporte 210 eprovarselgimerzsempetra. Forsechesvolgerenladurasorte colacrimosiversi,odolcecetra; forsenediverrpietosaMorte chgicantandoabbiammossounapietra, 215 lacerviaeltigreinsiemeavemoaccolti etirateleselve,efiumisvolti. Orfeocantandogiugneallinferno: Piet!Piet!delmiseroamatore pietviprenda,ospiritiinfernali. QuagimhascortosolamenteAmore, 220 volatosonquagicollesueali. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

10

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

Posa,Cerbero,posailtuofurore, chquandointenderaitutteemiemali, nonsolamentetupiangeraimeco, maqualunquequaginelmondocieco. 225 Nonbisognaperme,Furie,mugghiare, nonbisognaarricciartantiserpenti: sevoisapessilemiedoglieamare, faresticompagniaamielamenti. Lasciatequestomiserelpassare 230 chhalcielnimicoetuttiglielementi, chevienperimpetrarmerzdaMorte: dunquegliapriteleferrateporte. Plutonepienodimaravigliadicecos: Chicostuicheconsuodolcenota muovelabisso,econlornatacetra? 235 IveggofixadIxionlarota, Sysifoassisosopralasuapetra eleBelidestarconlurnavota, npilacquadiTantalosarretra; eveggoCerbercontreboccheintento 240 eleFurieaquietatealpiolamento. MinosaPlutone: Costuiviencontroleleggidefati chenonmandanquagicarnenonmorta: forse,oPluton,checonlatentiagguati pertortiilregnoqualcheingannoporta. 245 Glialtrichesimilmentesonointrati, comecostui,lairremeabilporta semprecifurcontuavergognaedanno Siecauto,oPluton:quicovainganno. OrpheogenuflessoaPlutonedicecos: Oregnatordituttequellegenti 250 chhannoperdutolasupernaluce, alqualdiscendecicheglielementi, cichenaturasottolcielproduce, Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

11

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

255

260

265

270

275

280

285

uditelacagiondemielamenti. Pietosoamordenostripassiduce: nonperCerberlegarfeiquestavia, masolamenteperladonnamia. Unaserpetrafiornascosaelherba mitolselamiadonna,anziilmiocore: ondiomenolavitainpenaacerba, npossopiresisterealdolore. Masememoriaalcunainvoisiserba delvostrocelebratoanticoamore, selavecchiarapinaamentehavete, Euridicemiebellamirendete. Ognicosanelfineavoiritorna, ognicosamortaleavoiricade: quantocerchialalunaconsuocorna conviencharriviallevostrecontrade. Chipichimentrasuperisoggiorna, ognunconviencharriviaquestestrade; questdenostripassiextremosegno: poitenetedinoipilongoregno. Coslanimphamiapervoisiserba quandosuomorteglidarnatura. Horlateneraviteeluvaacerba tagliatahavetecollafalcedura. Chichemietalasementainherba enonaspettichelasiamatura? Dunquerendeteamelamiasperanza: inonvelcheggioindon,questprestanza. Iovenepriegopelleturbideacque dellapaludeStigiaedAcheronte; pelCaosondetuttoelmondonacque epelsonanteardordiFlegetonte; pelpomochategi,regina,piacque quandolasciastiprianostroorizonte. Esepurmelanieghiiniquasorte, iononvosutornar,machieggiomorte.

12

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

ProserpinaaPlutonedicecos: Inoncredetti,odolcemieconsorte, 290 chePietmaiveisseinquestoregno: horlaveggioregnareinnostracorte etiosentodileituttolcorpregno; nsoloitormentati,malaMorte veggiochepiangedelsuocasoindegno: 295 dunquetuaduraleggealuipieghi, pelcanto,pellamor,pegiustiprieghi. PlutorispondeadOrfeoedicecos: Iotelarendo,maconquesteleggi: chelatiseguaperlacecavia, machetumailasuofaccianonveggi 300 finchtravivipervenutasia; dunqueeltuograndisire,Orpheo,correggi, senon,chesubitotoltatifia. Isoncontentocheasdolceplectro sinchinilapotenzadelmiosceptro. Euridice 305 Oim,cheltroppoamore nhadisfattiambendua. Eccochitisontoltaagranfurore, nsonohormaipitua. Bentendoatelebraccia,manonvale, 310 chndrietosontirata.Orpheomie,vale! Orfeoritorna,redentaEuridice,cantandoceertiversiallegri,chesonodeovidio,accomodatialproposito: Itetriumphalescircummeatemporalauri! VicimusEurydicen,redditavitamihiest. Haecestpraecipuovictoriadignatriumpho: hucades,ocurapartetriumphemea! EuridicesilamentaconOrfeoperesserglitoltasforzatamente: 315 Ohimcheltroppoamore nhadisfattiambedua. Eccochitisontoltaagranfurore,

13

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

nsonoormaipitua; bentendoatelebraccia,manonvale 320 chendrietosontirata.Orfeomio,vale. Orpheo,seguendoEuridice,dicecos: Oim,semitutolta, Euridicemiebella?Omiefurore, odurofato,ocielnimico,oMorte! Otropposventuratoelnostroamore! 325 Mapurunaltravolta convienchitorniallaplutoniacorte. Unafuria,volendoOrfeodinuovotornareaPlutone: Pinonvenireavanti,anzilpiferma editestessoomaitecotidole: vanesontuoparole, 330 vanoelpiantoeldolor.Tuoleggeferma. Orpheosiduoledellasuasorte: Qualsarmaismiserabilcanto chepareggiildolordelmiegrandanno? Ocomepotrmailacrimartanto chisemprepiangaelmiomortaleaffanno? 335 Starommimestoesconsolatoinpianto perfinchecieliinvitamiterranno: epoichescrudelemiafortuna, gimainonvoglioamarpidonnaalcuna. Daquiinnanzivocrefiornovelli, 340 laprimaveradelsexomigliore, quandosontuttileggiadrettiesnelli: questpidolceepisoaveamore. Nonsiechimaididonnamifavelli, pochemortcoleichebbelmiocore; 345 chivuolcommerziohavercomiesermoni difeminileamornonmiragioni. Quantmiserolhuomchecangiavoglia perdonnaomaiperleisallegraodole, oqualperleidilibertsispoglia Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

14

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

350 ocredeasuosembianti,asuoparole! Chsemprepileggierchalventofoglia emillevolteeldvuoleedisvole; seguechifugge,achilavuolsasconde, evanneeviencomeallarivalonde. 355 FannediquestoGioveinterafede, chedaldolceamorosonodoavinto sigodeincieloilsuobelGanymede; ePhebointerrasigodeaHyacinto; aquestosantoamoreHercolecede 360 chevinseilmondoedalbelloHylavinto: confortoemaritatiafardivorzio, eciascunfuggaelfeminilconsorzio. UnabaccanteindignatainvitalecompagneallamortediOrfeo: Eccoquelchelamornostrodisprezza! O,o,sorelle!O,o,diamolimorte! 365 Tuscagliailtirso;etuquelramospezza; tupigliaosaxoofuocoegittaforte; tucorriequellapiantalscavezza. O,o,facciamchepenaeltristoporte! O,o,caviangliilcordelpectofora! 370 Moraloscelerato,mora!mora! TornalaBaccanteconlatestadiOrfeoedicecos: O,o,!O,o,!mortloscelerato! Euo!Bacco,Bacco,itiringrazio! Pertuttolboscolhabbiamostracciato, talchognisterpodelsuosanguesazio. 375 Lhabbiamoamembroamembrolacerato inmoltipezziconcrudelestrazio. Orvadiebiasimilatedalegittima! EuoBacco!acceptaquestavittima! SacrificiodelleBaccanteinonorediBacco: Ognunsegua,Bacco,te! 380 Bacco,Bacco,euo! Chivuolbevere,chivuolbevere, Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

15

AngeloPolizianoFabuladiOrfeo

vengaabevere,vengaqui. Voimbottatecomepevere: ivobevereancormi! 385 Glidelvinoancorperti, lasciabevereinprimaame. Ognunsegua,Bacco,te! Iohovotogiilmiocorno: 390 dammunpolbottazzoqua! Questomontegiraintorno, elcervelloaspassova. Ognuncorranzaeinl comevedefareame. 395 Ognunsegua,Bacco,te!

Imimorogidisonno: sonioebria,osono? Starpiritteinpinonponno: 400 voisiateebrie,chioloso! Ognunfaccicomeiofo: ognunsuccicomeme! Ognunsegua,Bacco,te! 405 Ognuncridi:Bacco,Bacco! epurcaccidelvingi. Pocosuonifarenfiacco: bevitu,etu,etu! Inonpossoballarpi. 410 Ognuncridi:euo! Ognunsegua,Bacco,te! Bacco,Bacco,euo!

16

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli