Esto es para mi trabajo, porque en verdad a veces también trabajo con italianos pero mis

conocimientos del mismo son bastante limitados. Quiero traducir lo siguiente:

-Me permite ver su pasaporte?

(Mi consente di vedere il suo passaporto?)

-Debe verificar el peso de la maleta.

(Dovrebbe veificare il peso della sua valigia)

-Cualquier información relacionada a su viaje o ticket se la darán en el counter.

(Qualunque informazione relativa al vostro viaggio o al biglietto ve la daranno al counter)

-Que significa....

(Che significa...)

-Como se dice....

(Come si dice...)

-Tiene sobrepeso la maleta

(La valigia è in sovrappeso)

-Ustedes son muy amables

(Siete molto gentili)

-Algún día me gustaría ir a Italia.

(Un giorno mi piacerebbe andare in Italia)

-Soy del departamento de seguridad, necesito verificar el pasaporte/pasaportes y hablar un

poco con ustedes sobre su viaje hacia mi país.

(Sono del dipartimento di sicurezza, ho bisogno di controllare il passaporto/passaporti e

parlare un poco con voi a proposito del vostro viaggio nel mio paese)

-A qué se dedica usted?

(A che cosa si dedica?)

-Cuénteme sobre su viaje a la Republica Dominicana.

(Mi racconti del suo viaggio nella Repubblica Dominicana)

-Cuénteme sobre algunos hobbies o actividad recreativa que usted realice en su país.

(Mi racconti di qualche hobbie o attività ricreativa che pratica nel suo paese)

-Que fue lo que más le gusto sobre mi país?

(Cosa le è piaciuto di più del mio paese?)

-Yo solo se un poco de italiano pero creo que es suficiente para hablar con usted/ustedes
(Conosco solo un poco di italiano ma credo che è sufficiente per poter parlare con lei/voi)

-Me gusta su Jacket, blusa, pantalón, camisa, abrigo etc.

(Mi piace la sua giacca, camicietta, pantalone, cappotto etc...)

-Bienvenido a…

(Benvenuto a...)

-Cuénteme donde pasaron sus vacaciones?

(Mi racconti dove avete passato le vacanze)

-Cuénteme como estuvo el servicio en ese lugar?

(Mi racconta com'è stato il servizio in questo posto?

-Como estuvo el trafico camino al aeropuerto?

(Com'è stato il traffico verso l'aeroporto? )

-Como está el clima afuera, he estado todo el día aquí dentro y no sé cómo está afuera

( Com'è il clima fuori, sono stato tutto il giorno qui dentro e non so com'è fuori)

-Que te gusto más de mi país/del viaje?

(Cosa ti è piaciuto di più del mio paese/del viaggio?)

-Tengo que aprender muchas cosas en italiano…

(Ho da imparare tante cose in italiano)

-Tienes alguna recomendación para mejorar mi italiano.

(Hai qualche consiglio per migliorare il mio italiano)

-Del 1 al 10 cuál es tu nivel de español/ingles?

(Da 1 (uno) a 10 (dieci) qual'è il tuo livello di spagnolo/inglese?)

-Cuál es tu música favorita?

(Qual'è la tua musica preferita?)

-Puede removerse el gorro por favor?

(Può togliere il cappello per favore?)

-Sabe hablar español/italiano/ingles?

(Sa parlare spagnolo/italiano/inglese?)

-Háblame de tu país

(Parlami del tuo paese)

-Háblame de su comida típica

(Mi parli del suo cibo tipico)

-Diríjase hacia el kiosco, la joven que está ahí le ayudara con el check-in, yo soy solo la
seguridad.

(Si dirigga al chiosco, la giovane che si trova lí l'aiuterà con il check-in, io sono solo la sicurezza)

-Lamentablemente no sé cómo usar la máquina.

(Sfortunatamente non so come usare la macchina)

-Hay algún sitio aquí donde yo pueda fumar?

(C'è qualche posto qui in cui posso fumare?)

-Sí, adentro hay un lugar para ustedes los fumadores o si prefiere puede hacerlo adentro.

(Si, all'Interno c'è un posto per voi fuori o se preferisce può farlo dentro)

-Puedo comer algo? Aún tengo tiempo?

(Posso mangiare qualcosa? Ancora ho tempo?)

-Claro usted está a tiempo puede comer algo, hay establecimientos de comida en la tercera
planta.

(Chiaro è in tempo può mangiare qualcosa? C'è un servizio di ristorazione al terzo piano)

-Podemos ser amigos?

(Possiamo essere amici?)

-Me gusta tu forma de ser…

(Mi piace il tuo modo di essere...)

-Ustedes son muy amables

(Siete molto gentili)

-Gracias por su cooperación, si ella esto no sería posible.

(Grazie per la sua collaborazione, questo non sarà possibile)

-Cuál es tu película favorita?

(Qual'è il tuo film preferito?)

-Cuál es tu genero favorito de música?

(Qual'è il tuo genere di musica preferito?)

-Qué puedo hacer para mejorar mi italiano?

(Che posso fare per migliorare il mio italiano?)

-Cómo puedo enriquecer mi vocabulario en italiano aparte de leer o escuchar música?

(Come posso arricchire il mio vocabolario italiano oltre che leggendo o ascoltando musica?)