COSA STIAMO CERCANDO?

Alonzo King
(coreografo della Compagnia Lines Ballet)

Ah, tu stavi pensando…. pensare non funziona!

A cosa stavi pensando? Ah, ai passi…

Come si dice, non funziona? Non funziona, non va!

Non va, perché noi vediamo che tu stai pensando ai passi, che tu stai “pensando” al movimento..
Allora ci preoccupiamo, giusto? Ci preoccupiamo per te!
Ci chiediamo se stai bene, se è tutto a posto… (risate)

Tu devi essere un leader, una guida… solo allora puoi tenere la scena!

Cos’è che stiamo cercando? Cosa pensate che stiamo cercando qui?
Noi stiamo cercando le migliori qualità dell’umano, dell’umanità.
Stiamo cercando coraggio, audacia…
Sono serio!! Stiamo cercando qualità umane!
Tenerezza…. Compassione… Empatia… Mi capite?

E quindi quando pensate “Ah, io sono un ballerino…”

No! Quello a cui dovete aspirare ad essere è essere un Poeta!
Un Poeta che guida le persone verso delle Idee, non passi…

Capite cosa intendo? E sapete cosa?

Non avete bisogno di molta tecnica per fare questo… sono serissimo. Non vi serve!
Dovete semplicemente ancorarvi all’Idea…
Ma alcuni di voi hanno paura, è vero o no?
E allora pensano a quello che devono fare e poi si mettono in posa,
e poi pensano al passo successivo e si mettono in posa di nuovo…
E non c’è niente di più noioso!!
Quello è un altro mondo, c’è un mondo pieno di superficiali riviste di moda…

Nella danza noi vogliamo vedere la Verità.

E allora ci sono delle cose che voi amate negli esseri umani… e altre cose che non vi piacciono,
giusto? E noi abbiamo quelle stesse cose all’interno di noi, giusto?

E allora quello vogliamo vedere!

Quello che ci state dicendo, quello che state vivendo, ciò che state sentendo, sperimentando…
non delle foto!! Cosa me ne faccio di una foto?!

Perché si suppone che voi stiate servendo l’Arte!

Perché se io sono vostro padre o vostra madre, allora sono tutto contento vi applaudo e dico:
“Là!, quella è mia figlia” o “Quello è mio figlio!”, “Che bella!”, “Che bello!”…

Ma se invece sono una persona… una persona che vive in questo un mondo, che è brutale… duro,
faticoso spesso… Allora non mi serve una foto!!
Ho sete di qualcosa di diverso da una stupida foto, ho sete di qualcosa di profondamente bello,
profondamente vero e coraggioso, che mi faccia sentire meglio! Che mi ispiri, che mi faccia pensare:
“Io voglio essere bello così, coraggioso così, così onesto, altrettanto audace, altrettanto gentile…”
 Mi capite? Questo stiamo cercando di fare: di poter cambiare in meglio la vita di altre persone, di
poterle ispirare, di poter donare qualcosa di intenso… attraverso il modo in cui voi danzate…
attraverso il modo in cui i vostri corpi, le vostre mani si muovono, perché sono onesti!

Non si vede tanta Onestà in giro, non la si vede proprio!

E cos’altro c’è di davvero raro, che non vediamo mai?
L’Umiltà! Non la si vede spesso, vero?

E invece è bellissima! E puoi trovarla nel modo in cui danzi… quando è come se qualcosa, qualcuno
mi stesse muovendo… quando non sono più “io che danzo”, ma lascio che affiori quel qualcosa che
danza attraverso di me, qualcosa che mi muove e mi fa danzare…

Allora voi non state sul palco per dire: “Ah, IO sto facendo questo! Sono bravo!”
Al contrario, è come se steste ricevendo qualcosa…
Ed è bellissimo. La Sincerità è bellissima.

E queste sono le cose che vi servono.

E non vi serve molta tecnica per queste, ma sono le cose più importanti!

Allora vi dovete chiedere “Perché sto facendo così? Perché mi metto in posa?”
E di solito è perché hai paura.

Invece per trionfare bisogna essere coraggiosi!

E allora, se anche tutto il mondo ride di te, a te non importa, non ti importa più!
Se dicono “E’ stupida questa cosa che stai facendo! Che stupido che sei!”, non è un tuo problema:
non ti interessa, perché tu stai seguendo quella canzone, quel canto… quel qualcosa che ti muove, e
ti affidi completamene ad esso, è quel qualcosa che ascolti e che ti guida. Ed è dentro di te!
Ed è Vero.

Donne, voi non dovete essere “carine”: “carine” è una bugia!

Voi dovete essere Belle nel dire la Verità.
“Carina” è una manipolazione: la Bellezza invece è Verità perché la Verità e Bellezza.

La Verità è Bellezza e Coraggio… sono proprio la stessa cosa.

(trascrizione e traduzione a cura di Laura Boato; link al video originale:

https://www.youtube.com/watch?v=1RS56ZxwRy4)