Laf

igur
adel
clandest
inonel
l
alet
ter
atur
adel
l
emi
grazi
oni
inI
tal
i
a

Pubbl
i
cat
oil
1nov
embr
e2019daComi
tat
odi
Redazi
one

coper
ti
na2di
Vit
tor
ioVal
ent
ino

Peri ni zi
arel a nostra anal isinon esaust iva,in cuipr opor r
emo al cune
rappresent azionilet
terariedel laf iguradelmi grantecl andestino,cisembr a
util
e,pr imadiconcent r
arcisul lasituazi onei tali
ana,par t
iredalper iododi
maggi oreturbolenzadelcont estomedi terraneo,ildopoguer ra.Inef f
et t
i,l
a
decoloni zzazioneepoigl obal i
zzazi onehannocambi atoil egamit ragl i
Stati
,el ospazi omedi terr
aneoèi npr edaanuov iequi l
ibr
i:trainuov iStati
postcol onialie le ex pot enze comi nci a allora un l ento esodo che si
scont rerà,apar ti
redagl ianniOt tant aeNov anta,conunapol i
ti
caeur opea
dichi usura.Unpr otezionismochesisv il
upper ài ntornoaquest i
onicome
sicurezzaei mmigrazione,st rategiepol it
icheche,peral cunef azioniche
oggi usa chi amar e sov rani ste, nel cor so degl i anni ,f avoriranno
nell’
i
mmagi nari
ocol lett
ivol asost i
tuzionedel l
af iguradel l
’i
mmi gr
atocon
quellat outcour tdelclandest i
no.Ai utatidaunmer catodell avor osat ur
oe
dasi tuazionididisagi oeconomi co, quest ei deepol i
ti
chesiconf ermer anno
conf or zaindiversiStatieur opei .

L’avvento della globalizzazione por terà ad una nuov a concezione del

mer catodell avorocher ispecchial anuov acondizionepost modernadegl i
i
ndiv i
dui.Lapr ecari
etàl avorativael aflessibi
li
tàdiventanolecaratteristiche
delnuov o or di
ne soci ale che i lsoci ol
ogo Zy gmuntBauman chi ama
“moder nitàli
quida”:unav i
sionedel l
er elazi
oniumaneel avorati
vet r
agl i
i
ndiv i
duiincuinonesi stepi ùunav erast abil
i
tà.«Losl ogandeinost ritempi
èl af l
essibi
li
tà:qual siasif ormadev eesser eduttil
e,qualsiasisituazi one
tempor anea,qual siasiconf igurazione suscet ti
bil
e dir i-
configuraz i
one»
(Bauman,2006: 103).Quest onuov oor izzontesocialecor r
ispondeaduna
perditadicont roll
osulpr opr i
opr esent eperi ll
avoratoreeperi lcittadi no,
unacondi zi
onechev ieneaccent uat anelmoment oincuisiscegl ieosiè
costrett
ial l
ami grazionee/ o allacl andestinit
à.Uno degl ielement iche
l
eganocl andestini
tàespost ament imi grator
ièqui ndilegat
oal l
ar i
cer cadi
l
avor
o,spessoapar
ti
redacont
est
isoci
ali
compl
essi
.

All
orainchemodor appresentarelafi
guradelclandesti
no? Nonsit rat
ta
sol
o diun i ndivi
duo che ha at t
raver
sato una fronti
eraill
egalmente
tr
ovandosii
nunaposi zioneill
egitt
ima.Sitr
attaormaidiunsogget toche,
unavolt
acomi nci
atounper corso,sitr
ovadifr
onteai nnumerevol
iostacol
i
chepossonodilat
areitempi delvi
aggioerenderl
odensodi peri
coli
.

Dallasuaappar izi
one,l’uomosièsempr espost atoal l
aricercadiuna
condizionemigliorediv i
talasciandosulsuocammi noisegnidiunv i
at i
co
diadatt ament
o,segnicapar bidiunosf orzocreati
voperl asopr avv
ivenza,
chehannol afunzionedinar rar
eunast ori
a,percolorochev errannodopo.
Nell’
epoca moder na l’
esodo umano non cessa didi sseminaret racce
drammat i
cheepur evit
aliel alett
eraturaneraccont alasuapr ecari
età:la
l
etteraturadel
lami grazi
onenar railviaggi
o,l’
esil
i
oespessol aclandestini
tà
diindiv
iduisenzat empo, popolidiun’umanitàinper
pet uospostament o.

Attraversor omanzieriegi ornali

stichedescr ivonoun’ alt
eri
tàcompl essa,
daglianniOt t
anta,lalett
eraturadell
ami grazionepr esentaail ett
oricome
narrazionediun’ It
ali
ai nmov imento,unl uogoi ndi venirechesiscopr ein
pienamut azione,passandodaPaesedipar tenzaaPaesed’ accoglienza.
Tuttavia,esseremet adiunSuddelmondononr isulter
àsempl i
ceenonl o
è t utt’
ora ( De Luca 2005) ,ma l a lett
er atura mi grante of f
r e una
rappresentazioneet i
cament enuov aconlapr ospet ti
vadiagi r
eal l
’i
nternodi
unaf rattur
ast ori
cat r
aibl occhipolit
ico-
economi ci(Nor d-
Sud,Nor deSud
Medi t
er r
aneo,Este Ov esteur opeo…)in cuii lmondo medi t
erraneo è
suddiviso.

Ilraccontodellafi
guradelmi grantei nItal
iascor r
eal lor
asuduebi nari
div
er simasempr eparall
eli
:ineffetti
,dall
af i
nedeglianniOt tant
ainiziauna
pri
maf aseincuialcuniscritt
oriitali
animost ranointeressedif r
onteal le
nuov edinamichemi grat
ori
echest annot occandoi lpaese.I nIlpolacco
l
avat ore divetr
i(1989)diEdoar do Al bi
nati,la stori
a giraintorno alla
comuni tàpolaccaaRoma;neGl isf i
orati(1989)diSandr oVeronesi,il
coprotagonist
a delr omanzo è Dani ,un r affi
natoi mmi grat
of ili
ppino.
Nonost ant el a pr esenza dial cune i mmagi niesot iche o st ereotipate,
compai onoperl apr imav olt
at ralepr eoccupazionidegl iautoriit
ali
ani ,l
e
caratteristichepecul iaridell
’
esi stenzadiuomi niedonnemi granti
;tr
acuil a
pov ertà,lamar ginal i
zzazionemaanchel epauredegl iit
alianineiconf ronti
diquest enuov ecomuni tà,chesiaf faccianoesii nsedi anoi nquelt empo
(Comber iat i
,2010) .Lal oropr esenza,quicomeper sonaggichi ave,èun
tentativodiat tenuar el’i
mmagi nest er
eot i
patadi f
fusanelPaesei ntornoal l
a
vitadeimi granti:l’
ideadiunl egameconl acr i
minal i
tà,diunascel tadiv it
a
fattadiespedi entiel aconv i
nzi onediunenor meedi ncolmabi l
eabi sso
culturale.Quest iaut oricercano,pr oprionel l
ediffer
enzecul tural
i
,didar elo
spessor eumanogi ustoaquest iindividuibloccati
,quant ogl ii
tal
ianistessi,
i
nuni nsi emedici rcostanzenuov e,incuii lcont attoconl ’
alt
ro,spesso
clandest ino,pr ov oca un v ent agl i
o disensazi onii nedi te,che passano
dall’
ident i
ficazioneal ri
get t
o.

Dal l
amet àdeglianniNov anta,unaltr
ot i
podiscr i
tt
oriit
ali
anicominciaad
i
nt eressarsiall
’
immagi nedelmi granteeal l
enuovedi namichemi gr
ator
ie:i
giall
isti(Comber i
ati2010:24) .I
neffetti
,sel apresenzadel l
ostrani
eronon
puòpi ùesserei gnoratadagliscri
ttor
ii nquantof enomenoi mpor t
anteed
evolutivo,sarannopr opri
ogl iesponent idelgenerepol i
zi
esco,dasempr e
i
nt eressatiaimut amentidell
asocietà,adi nser
ir
einquest iannil
ostrani
ero,
spessosot tol ev estidiuncl andestinoodiundel i
nquente,neipropri
romanzi gi
all
i.

Notigiall
i
st i
,qual iMassimoCar l
ott
o,Car l
oLucar ell
ioAndr eaCami ll
eri
aderi
rannospessoaquest aidenti
fi
cazionet r
ast r
anieroedel i
nquente( Le
Gouez,2006) ,mant enendov iv
ialcunistereoti
piut i
l
izzatidall
apoliti
cadi
quegl
ianni( mat utt
’or
ainuso) ,cheav vi
cinanol ecifr
edel l
acriminali
tàa
quel
ledell’aument odell
apr esenzadist r
anierisulterri
tori
o.Gliimmi grati
appai
onoal l
ora,comemembr idigruppimal avi
tosiori
entali
,del
l’
estEur opa
onordafricani,perdendocosìl ospessoreumanoat tr
ibui
toloroneipr i
mi
romanzidel l
a migrazi
one,peraderi
re ad una cat
egor
izzazionesoci al
e
negati
va,spessoaiutat
adaimediadeltempo,chefaecoadi sagisoci
alied
economicidellapopolazi
one,periqualiicl
andesti
nif
ungonot al
vol
tada
capoespiatori
o.

È ut il
e al l
ora concent rarsi suller appr esent azi oni dei mi grant i e/o
clandest inipr esent inellepagi nediAndr eaCami lleri,l
equal iacqui siscono,
i
nunl ar goar cot empor al
e,sempr epi ùconsi st enza.Pr imaconf inatia
crimi nali,t raff
icant ididr ogaopr ostitute,l ef igur edeimi gr antidiv entano
nelcor sodel l
epubbl icazionispunt if ondament aliperl ’
autore.Unar i
cerca
digi ust i
zi ai ncuil equest i
onigeopol itichedel lei nterazi
onisii ntrecci ano
con l er elazionicr iminalit r
a Sud I talia e sponda mer i
dional e del
Medi terraneo,at traverso uno deisuoiper sonaggipi ùi mpor tanti
,i l
Commi ssar ioMont albano,al teregodel l
’aut oreedelsuoi mpegnosoci ale.
ConI lladr odimer endine( 1996),Cami ll
er iintr oducenel lacel ebresaga
poliziescal afigur adel l’
ext r
acomuni t
ar io,inser endounaser iediper sonaggi
negat i
vi,tr affi
cant iot errori
sti,provenient idal laTuni si
a.Tut t
av i
a, t
ral orosi
trovaunbambi not unisino,Fr ançois,v itt
imacol lat eral
ediazi onicrimi nose
cher i
appar i
ràdi eci anni dopoi nUnal amadi l
uce( 2012) ,quandoi lragazzo,
ormaidi venut ounadul to,conduceunal ot taperidi r
itt
idelpr opriopaese
d’origine, cont rol adi t
taturai nvigoref inoal l
ePr i
mav erearabe.Egl isar àpoi
eliminat odaiser vizisegr etiital
iani:tuttav ia,ilgi ov aneper sonaggi or i
copre
unacar icasi mbol i
cai mpor tanteinquant oèi lsegnodiunav eraev oluzione
compi utadal l
’aut or eall’i
nternodel l
ar appr esent azionedeimi grant iedei
giovani clandest ini,nonmenochenel lacr esci t
adel lor
or uoloal l
’
inter nodei
romanzimaanche,agl iocchidell et tore,nelcont estodegl iequi l
ibridel
baci nomedi t
er r
aneo:

«Dentroquellacassac’èunodeitr
etunisi
ni.Hori
cevutol’
ordi
nedispedir
e
i
l cadavereinTuni
sia.Mapri
madi far
lohovolut
ochet ulovedessi
.Nonera
uncont rabbandi
ered’armi
,eraunpat r
iot
a.Èmor t
oinseguitoall
aferit
a
ri
portatanelloscontroafuoco,deltut
toinvol
ontari
o,conimi eiuomini
»
(Cami l
l
eri2012:257).
Nel2003,conI lgirodiboa,l ’autoreavevar iaff
ermat olapr esenzadei
mi grant
ineisuoir omanzipol izi
eschi,laloroi mmagi neappar esempr e
menomani chea,mast av oltaessiv engonor appresent
at iconunadoppi a
valenza,tr
afficant
idibambi nidaunl atoev i
tti
medal l
’al
trodeglist essi
tr
af f
icant
i.Tut t
oi lromanzov i
ener i
tmatodagl isbarchiar i
peti
zionedi
clandesti
nisul le coste si cil
i
ane,al l
e qualii lcommi ssari
o par t
ecipa
attiv
ament epersopper ireadunost at
od’urgenzaper manent e:l’
arrivodi
bambi nieitraffi
cidiesser iumanipr oduconounat ensi
onenar r
ati
vacheè
specchioall’
attual
itàdiquegl iannienonsol o.Ilcommi ssarioMont albano
diventaall
orav ocedel l
’autoreet esti
monedel lecondizionideimi grantie
dellamancanzadipr eparazionedif ronteadunasi tuazi
onechedur aor mai
dat empo.

Lost essor etroscenadisbar chicont i

nuaneL’ altr
ocapodelf ilo( 2016) ,
cent esimo r omanzo del l’
autore,l’ul
timo i n cuiappar el af igura del
clandest ino,madov eèpr esenteperl apr i
mav oltal apar ol
a“ migrant e”.È
ormait r
ascor sounv ent
enni odall
apr i
mar appresent azionedelclandest ino,
tuttavia,i lcommi ssari
o sit r
ova ad af fr
ontare,con l ’aggravarsidel l
a
situazionei nternazionale,leper i
coloseoper azionidisbar co,unendoal
drammadel l
ev i
tt
imel al ott
aaicr i
mi nalichel isf r
uttano senzapi età.
Cami l
lerimet tealcent r
odelsuodi scorsoun’ i
mpr essionedispr ecodiuna
fettai mpor tante diumani t
à cosìl ontana ma alcont empo v icina.
L’i
mmagi nediun ci mi
tero-marecheaccogl ie,adi f
ferenza del l
ecost e
eur opee, tuttisenzadi sti
nzione.Duranteunosbar co, unfamosof lautistain
fugadalr egimesi rianoappar etraimi gr anti
,uni ncont rochepr ov ocauna
tri
st eevidenza:

«E subit
o glipigl
iò un pi
nsero:quante,tr
a‘ st
ipov i
rimi ser
abil
i,erano
pir
sonecapacidiar r
icchi
riilmunnoconl al oroarti
?Quant itrait anti
cataf
eriche oramà er ano nel
l’
i
nvisi
bil
icimit
ero marino sarebbir
o stati
capacidiscrivi
ri‘
napoesi alecuipar ol
eav r
ebbiroconsolato,ral
li
grato,
i
nchiutoilcor
idichistavaali
ggir
la?
»(Camill
eri2016:52-54)
.

Lascr
it
tur
adi
most
raunacapaci
tàdiav
vici
nament
otr
agl
iindi
vi
duichesi
scontraconl epolit
ichemi gr atori
e,sf uggendoal lelogichedel lageopol iti
ca
eagl istereoti
pidel l
ar etorica.Lecost esi ci l
ianenonsol osof fronoper
l
’arri
vo didi sperati
,senza sol idarietàev eroi mpegno da par te dell
a
Comuni tàEuropea, maancheperl agr andeemor r
agi adigi ov aniche, come
i
nt utt
oi lSuddel l
apeni sola,emi granov ersoal tr
epar t
idelmondoi ncerca
distabil
itàeconomi ca.Unadi nami cachecont ienei nsécont raddizi
onie
squil
ibri
,chel alett
eraturacogl i
eedicuil ’aut oresif acar ico:l af iguradel
clandestinosiarri
cchisceal loradifami l
iar
ità, avvicinandoigi ov animi granti
agliItal
ianii n“ f
uga”dal la mancanza dioppor tunità:« non cisono
diff
erenze neanche nelf at t
o che l oro sono cost retti
,nel2016,per
sopravviverealasciarelelor ocase, l
al orot erra, l
al orof ami gli
acosìcome
devonof areinostrigiovani pertrovareunl av oro»( Cami l
ler
i 2016: 19).

Altriimpor t
antiautori
,comeEv eli
naSant angelo,Er riDeLucaoCar mine
Abat er i
pr endonol ar appresent azionedelmi gr antesempr eapar ti
redal
Sud,eancor ainquest aconv ulsadi nami cadiar ri
v idiclandesti
niedi
partenzedigi ovanii
talianiv ersoor i
zzontimi gl
iori.NellaSici
li
aaccaldatadi
Senzat erra( 2008) diEv el i
na Sant angelol at err
a sembr ai mmobi l
e,
schi acci
at adalpesodel l
adi soccupazi one,dov eGaet anoeAl ìsonodue
faccedel last essasof f
erenz a.Reci derei lpropr iolegameconl aterra,
partendoperl aGer mani aor est areepar tecipareal losfrutt
ament onei
campidial trisenzasper anzae“ senzaterra”comeAl ì
?Èi ldil
emmadi
Gaet anodif rontealqual ec’ èl af i
guraquasimi sti
cadiAl ì:quest’
ulti
mo,
sopr avvissutoadunosbar coi ncuihaper sot utto,cor real
lari
cercadiun
porto nelqual e appr odar e,por tando con sé un bagagl i
o cultural
e
affascinant e e antico,che l ’
aut r
ice sembr a condi vi
dere con illett
ore
attraversounascr i
tt
urapoet icaedunper sonaggi osenzat empo.

Loscrit
torecalabreseCarmineAbat e,raccont alasuaCal abr
iacomeun
puntodiarr
ivoanti
coperl asuacomuni tàarbereshe, unaterr
aperisuoiavi
i
ncuipot err i
posaredall
af ugaei ncuipot errinascere.Questaperòsi
tr
amutanelt empoi nterr
adipov er
tàedipar tenzainmassav ersoi
lNord
dell
’
Europa,dove“ igermanesi”,emigr ant
imanov alicalabr
esispendonoi
l
oro annimi gli
ori
.All oror i
torno trovano una comuni tà ar
ri
cchi
ta dai
migrantiche,comel or
ot empoaddi etr
o,hannodov utol asciar
et uttoal
l
e
spall
e:«lor
ocir i
cordavanochieravamonoif inoall
’alt
roi erioai erienoi
volevamodi menti
carecont uttelenost reforze,perchéquelr icordoci
facevaancor amale»( Abate2010) .Oralel orovitesimescol anoesi
i
ntrecci
anosenzaquasipi ùpoterindiv
iduar
echisial’al
tro, l
ostranieroei
n
qualeterr
aci si
sentatali
.

L’alt
raf asedicuipar lavamosopr a,ini
ziaanch’ essaal laf inedegl ianni
Ot t
anta,edèsempr elegat aal l
alett er
aturadellami grazione,sit rattadel l
a
nar r
ativ
adet t
ai t
alofona,ci oèscr i
ttadai ndividuiimmi grat iinI tali
a,non
i
talianinelsensost r
et to,lacuiscr it
tur
a,r accontandoi lf enomenodel l
a
mi grazi
one,ar r
icchiscel alett
eraturai t
ali
ana.Quest iautorisonodior igini
diverseeadot t
anol ’
it
al i
anocomel inguadiscr it
turaedespr essione, aiutati
i
nal cunicasial last esur adaal triautoriegi ornali
sti
.Tr agl ial t
riPap
Khouma( Senegal),RonKubat i(Albania),MohamedBouchane( Mar occo) ,
Mohsen Mel l
iti(Tuni sia) o Mar i
a Abbebù Vi arengo ( Etiopia),hanno
prodot t
or omanzia car at
tere spesso aut obiografico in cuir accont ano
l
’esili
oel esperanze, l
apr ecari
etàdel l
orovissutoel ar i
cercadi unf uturo.

Giànel1990Sal ahMet hnanieMar i

oFor t
unatopubblicanounr omanzo
pi
oni eri
sti
coi t
ali
anoperi lgenere,Immi grato,incuiMet hnani,all
’
epoca
gi
ov anedi pl
omatotunisino,raccontai
lpropr i
ov i
aggiopr
imav ersolaSici
li
a,
poiat tr
aversotut
talapeni solait
ali
ana,descrivendoledi
f f
icol
tàincontr
ate:
idisagieconomi ci,ilrazzismodegl ii
taliani
,gliincont
ri,lari
cercadise
stesso,isogniel ’
incontenibil
ev ogl
iadiscopr i
reilmondodit uttauna
gener azi
onechev i
vedal l
’alt
rolatodelmar e:

«Inmol t
iragazzicomeme, i
lmitodell’
Occidenteeragrandissimo.Neicaffé,
l
aser a,sipar l
avadellaFr anci
aedel l
’
Ital
i
a.[...
]Sipensav acheillavoroci
fossedapper tut
to,cheledonnecist avano[..
.]Tantiamicieranoandativi
a:
parti
tiperl’Occi
dente.[.
..
]I nOccidentenonc’ erasoloill
avoro,c’
eraanche
l
al i
bertà.InTunisiacen’ erasempr emenonegl iul
ti
miannidiBour ghiba»
(Methnani 1990:12-14).

Sit
rat
tadiun’
aut
orappr
esent
azi
onenel
l
aqual
eilmi
grant
epr
endeper
manol’i
mmaginedisée,att
raversol’
eser
cizi
odell’
autobi
ograf
ia,riescea
r
esti
tui
redaun’angol
azi
onediversa,quel
l
ai nter
na,ilvolt
odel l
’
Itali
adel
t
empodi fr
ont
ealfenomenomigrator
ioeall
aclandesti
nit
à.

Alt
riautoridior iginedi ver
seseguonol ascial asciatadaMet hnaniedaal tr
i
scri
tt
oriitalofonidegl ianniOt t
antaeNov anta,inserendodef i
niti
vamenteil
temadel l
’immi grazionenel lalett
eratur
aitali
ana,cheper dur
af i
noadoggi .
Comel ospi egaunodeimaggi oricr
iti
cilett
er ar
i,ArmandoGni sci
,nelsuo
Nuovo Pl anet arioI tali
ano ( 2006),sit r
atta diuna pr esa dicosci enza
general
izzat adi fronteal grandeesodochecoi nvolgetut
toilpianeta,
anche
percolorocheadot tanol ali
nguai tal
i
anaperscel taopernasci ta:

«Negliscr
it
tor
idell
’ul
ti
mafasedelNov ecento,l
acoscienzadell
’i
mpor t
anza
stor
icaeant r
opologi
cadell
agr andemi gr
azi
one-esododellapar tedella
specieumanamossadaldi sagio,dal
laf ameedal l
ami ser
ia,dall
apar te
dell
aspeci
eoppressaedesclusadall
adi gni
tàdivi
vereunav i
tair
ripeti
bil
ee
dav i
ver
e,èdiv
entatasempr
epi ùfor
teear di
ta»(Gnisci2006:
14).

GlianniDuemi lavedonoun’ ev oluzionenelt ipodinar razioneadot tatada

al
cuniaut oricomeAmar aLakhousoCr i
stinaAl iFar ah, chehannoappr occi
nuov inellaloroscr it
tur a:l
ost i
l
eaut obiograficov ieneaccant onat oaf avore
dist oriedimi grant iodicomuni t
àst r
anierei nI taliaincuipr ev algonoi n
modo pi ù gener al
et emidir ifl
essi onei mpegnat iqual il ’
incont r ot ral e
cultureov verol ’
arduoper corsoperot t
ener eidocument i
,alf inediusci re
dallacl andestinit
à.Lo scr it
toreal ger i
no Amar aLakhousr i
scont r eràun
notev olesuccesso,r appresent andosot t
odi versiaspet tilar elazi onet ra
i
talianiest ranieri
,iltut tosenzal i
mi tarsiascr i
veredalpunt odiv istadiun
al
ger ino:nel l
ev est idinumer osiper sonaggididi versapr ov enienza,egl i
esplor ailv olt
omul ti
culturaledelnuov oPaesechesiof freall ettore.I
migr antiv engono descr i
ttinel l
al oro quot idianità,nelt essut o soci ale
i
talianoel ef i
gurecr eat edal l
’autoreaf frontanoconi roniadi versequest ioni
,
dallar eli
gionealr azzi smo,dal laconv ivenzapaci f
icaalmat rimoni ooal
divorzio,conl enumer osei mplicazionipr oblemat icher elati
veal l
’I
sl am esu
comeessov i
eneper cepitonel l
asoci etàitali
ana.
Inromanzi comeScont r
odi ci
vil
tàperunascensor eapi azzaVittori
o(2006)
oDi vorzi
oal l
’
islami caav ial
eMar coni(2010) ,ipersonaggisonouomi nie
donnediognipr ov eni
enzacheaccompagnanol oscr i
ttoreimpegnat oad
aff
rontarel e nuov e questi
oninat e dalr ecente e stabil
er apport
ot ra
str
anierieital
iani,cosìdaaccender eildi
bat ti
tochesf i
daspessopr egiudizi
ecanonir el
igiosiespr onasempr ealdialogot raglii
ndividui.Nonostantela
burocrazi
aperot teneredeidocument iet rovarequindiunast abil
it
àlegale
i
nI tali
a,l’i
mmagi ne delcl andestino non è pi ùr appresentatai n modo
central
e,segno diuna soci etài n cui,nonost antet utto,una par t
e dei
migrantiri
esceat rovareunpunt odi approdol egal
e.

Laf inedegl ianniNov antaegl ianniDuemi lanonsonosol ocar atteri

zzati
dalledue“ f
asipar all
ele”dicuiabbi amof ornitoal cuniesempisopr a.Solo
undecenni odopol apubbl i
cazi onedelpr i
mor omanzodel lami grazione,
Jadel inMabi al aGangbo,gi ovanescr it
toredior iginecongol esepubbl i
ca,
nel1999,Ver so lanot teBakonga,pr imodit rer omanzidal lascr i
ttur
a
originaletantoquant oit emit rattati
.Sit rattadel l
apr imaoper adiunodei
giovaniscr i
ttor istr
anierinatiinItali
a( nonèi lcasodiGangbo, arri
v atoperò
asol iquattroanni )ocr esciutinelPaese;f i
glidii mmi gratichehanno
spessoconosci utol’I
tali
acomeuni coPaeseehannoadot t
at ol alingua
i
taliana natur al mente.It emit rat
tatiriguar dano spesso l a cul tur
a dei
geni tor
i,l
epr opr i
eor i
giniel osguar dochegl iitali
aniportanosudiessi .
Tut t
av i
a,noncost it
uisconoi lf ulcr
odel lal oroscr i
ttur
a:l’amor e,it raumi
adol escenzialiel ar i
cercadisest essiabi tanol eoper eel espogl i
anoda
qual unquecat egorizzazione.Nondif r
ont easecondegener azioni ,come
affermaancor aAr mandoGni sci:

«Si
amo dif ronte a una sci occa quasi– comi ca mossa cul tur
ale–
mer cat
ante,maper icolosa.Chiscri
veinitali
ano,pubbli
calesueoper e,ha
25-30anni ,essendonat oecr esci
utoinI t
ali
a,ecer cadisf ondarenell
a
scenaedi tor
ialeemedi ati
ca,anchesehaunnomeesot i
coel apellenera,
nonr appresentaunasecondagener azi
onedinul l
a.[.
..]Chi
,invece,scri
ve,
suonaof aci nemaedèf igl
io/adimi gr
anti,part
ecipadir
et t
ament eall
a
i
ncipientecreolizzazionedel l
’
Europa.Fapar tediunanuov aei mportant
e
stor
iacomune,checomi
nci
aappenaadesser
enar
rat
a»(
Gni
sci2006:30-
31).

Non sit r
att
a qui ndi,perquest iscr i
tt
oriital
iani,dir appresentarela
cl
andestini
tàinquant oèunacondi zi
onechenonconosconodi ret
tamente,
mapi utt
ost odiav v
ent urar
sinellequest i
onidii denti
tàinr elazi
oneal l
o
sguardodegliital
iani,maancheal l
al egi
slazi
onei nvigorechel i
mi t
aillor
o
stat
oi nessere,quellodici t
tadi
niital
i
aniat utt
iglieffet
ti
.Sonomol tiit
emi
affr
ontat
i,spesso scot tant
i,come i lpassato colonial
ei tal
iano che ha
l
asciatosegni i
ndelebili
nei Paesichehat occatoedepr edato.

Ladenunci adiunpassat omaiaper tamentecondannat o,èsicur ament eal

centrodel l
ascr i
ttur
adiunaf iguradispicco,diori
ginisomale,IgiabaScego,
scrit
tri
ceegi ornal
ista.At t
ivadal l
’
inizi
o deglianniDuemi la,Scego l ega
dir
ettament el asi t
uazi oneat tual
edel l
aSomal i
ael aguer raci vil
e,che
i
mper v ersadadecenninelPaese,al l
agest i
onei t
ali
anadur antei lperi
odo
coloniale:pri
macr udel edurant el’
occupazione,poisconsider atadur ante
l
’Ammi nist
razioneFi duciari
a.L’ aut
ri
ce,ol t
retut
to,sidedicadaannial l
a
si
tuazionemi grator
iai nItal
i
a, r
elati
vaall’
arr
ivodiclandesti
nieal let r
agedie
i
nmar echeneconseguono,denunci ando tantolecondi zionii numane
quantol epoliti
cheinadat teal f
enomeno; giànel2015scr i
veva:

«Oggii nveceperchiv i
enedalsuddelmondoi lvi
aggi
oèunal inearetta.
Unal i
neachet icost
ri
ngeadandar eav ant
iemaii ndi
etr
o.[.
..
]Noncisono
vist
i,noncisonocor ri
doiumani t
ari
,sonoaffar
ituoiseneltuopaesec’èla
ditt
aturaoc’ èunaguer r
a,l’Europanont iguardainfacci
a,seisolouna
seccatura.[.
..
]Èdal1988chesimuor ecosìnelMedi t
err
aneo.Dal1988
donneeuomi nivengonoi nghiott
it
idalleacque.UnannodopoaBer l
ino
sarebbecadut oi lmuro,er avamof el
i
ciequasinoncisi amoaccortidi
quell’
al
t r
omur ochepi anpi anocr escevanell
eacquedelnost romar e»
(Scego2015: .
.).

Laletterat
urait
alianadellamigrazi
oneèdi segnatasuipassaggil
egat
ial
l
e
provenienzeeait r
ansit
ideimi grantidatuttoilmondo,maanchesul l
a
scri
tturadeifi
glideglist
essimigrantinegl
iul
ti
midecenni.Unquadrochesi
componeognigiornoinquantononscr ivi
amoquest erighedaunpr esente
nuovoodaunf uturosci
nti
ll
ante:alcont r
ario,quest
oumi lel
avor
odianal isi
da noisvolt
o,intende si
ntet
izzarei n poche pagine annidilettur
ee
osserv
azi
oni del fenomeno mi gratori
o,con un’ attenzi
one ri
volta al
cl
andesti
noqualecitt
adinodelnost rotempoedet entoredidi
ri
tt
iedov eri
pari
,anostr
oavviso,aquel
lidi
qual unqueal tr
o.

Rappr esentarei lcl andesti

no pot rebbe significare categori
zzar ei lsuo
esserev iaggiatore“ i
ll
egale”tracol or oche,comedi ceEr riDeLuca,sono
“colpevolidiviaggio”(DeLuca2005:31) ,monet ediscambi odel tr
isteesi to
della decol oni zzazione eur opea. Tut tavi
a, v i
sta l ’at
tuale mer a
ri
proposi zi
one pol iti
ca in cor so del la sua i mmagi ne,noii ntendi amo
celebrarei lclandest i
no attr
av er
so l asuapr esenzal et
terar
iai nquant o
crediamo cheessa,senzaf alsesper anze,possaesser eunadel lev ie
concr et
e diav vi
cinament o e dicompr ensione del le condizione r eal
i
dell’
altr
o,dicol uicheènat odall ato“ sbagliat
o”delmondo.Quest ’ultimo,
uomoodonnachesi a,ècoi nvol t
oi nunesodosenzat empoel asol a
azionechequest o mondo,i n cr isiecol ogicaeet ica,può compi ere,è
i
mpar arela cur a( care)del l
at erra e deisuoiabi tantipiùf r
agi l
i,per
svil
uppar ei nt uttinoiquel l
af iducia,quelcor aggio necessar iad un
cambi ament ogl obale,contol’
av i
ditàel ’ali
enazionedel l
enost r
esoci et à.

Di
aloghi
Medi
ter
ranei
,n.40,
nov
embr
e2019

Ri
fer
iment
ibi
bli
ogr
afi
ci

Abat
eCar
mine,
Viv
ereperaddi
zi
oneeal
tr
ivi
aggi
,Mondador
i,Mi
l
ano2010.

Al
binat
iEdoar
do,
Pol
accol
avat
oredi
vet
ri
,Longanesi
,Mi
l
ano1989.

BaumanZy
gmunt
,Vi
tal
i
qui
da,
Edi
tor
iLat
erza,
Bar
i2006.

Bi
ancofi
oreAngela,«
Str
anier
ialSud:perunar i
defi
nizi
onedell
efront
ier
e»,
i
nActesducolloqueAlt
ristr
ani
eri
,Narrat
iva,n°28,Pressesuni
versi
tai
res
dePari
sX2006.

BouchaneMohamed,
DeGi
rol
amoCar
la,
Micci
oneDani
ele,
Chi
amat
emiAl
ì
,
Leonar
do,
Mil
ano1990

Cami
l
ler
iAndr
ea,
Ill
adr
odi
mer
endi
ne,
Sel
l
eri
oEdi
tor
e,Pal
ermo1996.

Cami
l
ler
iAndr
ea,
Ilgi
rodi
boa,
Sel
l
eri
oEdi
tor
e,Pal
ermo2003.

Cami
l
ler
iAndr
ea,
Unal
amadi
luce,
Sel
l
eri
oEdi
tor
e,Pal
ermo2012.

Cami
l
ler
iAndr
ea,
L’al
tr
ocapodel
fil
o,Sel
l
eri
oEdi
tor
e,Pal
ermo2016.

Comberi
atiDani
ele,2010,Scr
iver
enel
lal
i
nguadell
’al
tr
o.Lal
ett
erat
uradegl
i
i
mmigrat
iinItal
i
a( 1989-
2007),Br
uxel
l
es,Pet
erLang.

DeLucaEr
ri
,Pi
anot
err
a,Quol
i
bet
,Roma1995.

DeLucaErr
i,Sol
oandat
a.Ri
ghechev
annot
roppospessoacapo.Fel
tr
inel
l
i,
Mil
ano2005.

GangboJadel
i
nMabi
ala,
Duev
olt
e,Edi
zi
oni
e/o,
Roma2009.

GangboJadel
i
nMabi
ala,
Romet
taeGi
uli
eo,
Fel
tr
inel
l
i,Mi
l
ano2001.

GangboJadel
i
nMabi
ala,
Ver
sol
anot
tebakonga,
Lupet
ti
,Mi
l
ano1999

Gni
sciArmando(di
r),
Nuov oPl
anetar
ioI
tal
iano,geogr
afi
aeant
ologi
adell
a
l
ett
erat
uradell
ami grazi
oneinItal
iaei nEuropa,Citt
àAper
taEdizi
oni,
Tr
oina2006.

KhoumaPap,
Piv
ett
aOr
est
e,I
o,v
endi
tor
edi
elef
ant
i,Gar
zant
i,Mi
l
ano1990.

Kubat
iRon,
Vaenont
orna,
Besa,
Lecce2000.

LakhousAmar
a,Di
vor
zioal
l
’i
slami
caav
ial
eMar
coni
,Edi
zi
onie/
o,Roma
2010

LakhousAmara,Cont
esaperunmai
ali
no i
tal
i
ani
ssi
mo aSanSal
var
io,
Edizi
oni
e/o,
Roma2013.

Mell
it
iMohsen,Pant
anel
l
a,cant
olungol
ast
rada,Roma,Edi
zi
onel
avor
o,
1993.
Mel
l
iti
Mohsen,
Ibambi
nidel
l
erose,
Roma,
Edi
zi
oni
Lav
oro,
1995.

Sant
angel
oEv
eli
na,
Senzat
err
a,Tor
ino,
Einaudi
,2008.

ScegoI
giaba,
Rhoda,
Edi
zi
oni
Sinnos,
Roma2004.

ScegoI
giaba,
Olt
reBabi
l
oni
a,Donzel
l
iEdi
tor
e,Roma2008.

ScegoI
giaba,
Lami
acasaèdov
esono,
Rizzol
i
,Mi
l
ano2010.

Scego I gi
aba,“ Queir agazzidi vor
atii n mezzo almar e dall
a nostr
a
i
ndi f
fer
enza”, Int
ernazionale, 19 apri
le 2015;
http:
//www. i
nternazi
onale.i
t/
opinione/i
giaba-
scego/2015/04/19/
quei
-
ragazzi-
div
orati-
in-mezzo-al
-mare-dall
a-nost
ra-
indi
ff
erenza.

Valent
inoVit
tor
io,
Lepanoramalit
tér
air
eméditerr
anéenentremigr
ati
onset
engagement( de 1950 à 2013),Édit
ions Uni
versi
tai
res Eur
opéennes,
Düsseldor
f2016.

Ver
onesi
Sandr
o,Gl
isf
ior
ati
,Mondador
i,Mi
l
ano1989.

_
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
_

Vittori
oVal enti
no,inFr anciadal lafinedegl ianni’90,sièlaureatoconuna
tesiinLet t
eraturaitali
anasul l
at emat icadelviaggionell
ascr it
turadi Er
ri De
Luca.Nel2013haconsegui toundot torat
odir i
cercainl i
nguer omanze, su
“Letterat ur
adel l
ami grazionenelMedi terr
aneodal1950adoggi ,legataal l
a
francof onia e al l
’i
talofonia”.Isuoit emil ett
eraridipr edilezi
one sono
collegat ialSud, aisuoimi granti
, scri
ttorienon, al
lalet
teraturaalfemmi nil
e
e alpost coloniali
smo.Ha dedi cato par ti
colar
e at t
enzione in di verse
pubbl i
cazi onisuaut oricomeDeLuca,Lakhous,ScegooAbat e.Nel2014
haot t
enut ol aqual ifi
caal l
ef unzionidi“ Maî t
redeconf érences”dalCNU
francese.I nsegnaat t
ualment eletteraturaall’
univ
ersit
àdeLaManoubadi
Tuni si
.