Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2021 Sostituisce: V 01 T I
VALVOLE
INTEGRATE PER
Headquarters: POMPE E MOTORI
CASAPPA S.p.A.
Via Balestrieri, 1
43044 Lemignano di Collecchio
A INGRANAGGI
Parma (Italy)
Tel. (+39) 0521 30 41 11
Fax (+39) 0521 80 46 00
E-mail: info@casappa.com
www.casappa.com
Valvole integrate
VALVOLE INTEGRATE
Valvole di anticavitazione, valvole di massima pressione, valvole prioritarie, valvole prioritarie “load sensing” e
valvole di messa a scarico integrate nelle pompe e nei motori a ingranaggi delle serie:
Sostituisce: 01/05.2005
O
INDICE
Sezione Pag.
VALVOLE DI ANTICAVITAZIONE......................................................................................................................................... 3
VALVOLE PRIORITARIE..................................................................................................................................................... 17
Sono disponibili altre valvole dedicate ad applicazione fan drive. Per maggiori informazioni consultare il rispettivo
catalogo tecnico.
2 DCAT045-ID01
Valvole integrate
Le valvole di anticavitazione sono direttamente alloggiate nel coperchio posteriore dei motori a ingranaggi.
La loro funzione è quella di permettere al flusso dell’olio di circolare attraverso il motore in una sola direzione,
proteggendolo così dai fenomeni di anticavitazione che si possono verificare ad ogni arresto dell’impianto.
Sostituisce: 01/01.2005
Valvole di anticavitazione
P
DCAT045-ID01 3
Valvole integrate
O
Motori unidirezionali S-D
Sostituisce: 01/05.2005
A
Rotazione sinistra
B
Posizione dell’albero
per rotazione destra
Esempio d’ordine
PLM20·4S0-03 S1-L OC/OC-N-EL - V8
O 02/10.2021
A B C
Motore tipo
mm (in) mm (in) mm (in)
PLM 10 30 (1.181) 74 (2.913) 15 (0.591)
PLM 20
35 (1.378) 102 (4.016) 17,5 (0.689)
PHM 20
4 DCAT045-ID01
Valvole integrate
O
Motori reversibili con bocca di drenaggio esterna posteriore R
Sostituisce: 01/01.2005
B
D
Esempio d’ordine
PLM20·4R0-03 S1-L OC/OC-N-EL - V8/CRS
A
B
P
O 02/10.2021
Esempio d’ordine
PLM20·4R0-03 S1-L OC/OC-N-EL - V8/CRD
A B C D
Motore tipo
mm (in) mm (in) mm (in) mm (in)
PLM 10 30 (1.181) 74 (2.913) 15 (0.591) 11,3 (0.445)
PLM 20
35 (1.378) 102 (4.016) 17,5 (0.689) 16,1 (0.634)
PHM 20
DCAT045-ID01 5
Valvole integrate
O
Motori reversibili con bocca di drenaggio esterna laterale L
Sostituisce: 01/01.2005
ROTAZIONE SINISTRA V8/CRS
A B
A
B
P
Bocca di drenaggio C
laterale posizione
O 02/10.2021
inferiore
Esempio d’ordine
PLM20·4L0-03 S1-L OC/OC-N-EL-Ý 03 - V8/CRD
A B C
Motore tipo
mm (in) mm (in) mm (in)
PLM 10 30 (1.181) 74 (2.913) 15 (0.591)
PLM 20
35 (1.378) 102 (4.016) 17,5 (0.689)
PHM 20
6 DCAT045-ID01
Valvole integrate
DCAT045-ID01 7
Valvole integrate
Le valvole di massima pressione sono direttamente alloggiate nel coperchio posteriore delle pompe e dei motori a
ingranaggi. Possono essere del tipo a taratura fissa o regolabile, con scarico interno o esterno.
La loro funzione è quella di mantenere costante la pressione di taratura proteggendo la pompa o il motore da
eventuali picchi di pressione.
O
Sostituisce: 01/01.2005
VALVOLE DI MAX. PRESSIONE A TARATURA FISSA VALVOLE DI MAX. PRESSIONE A TARATURA VARIBILE
Anticavitazione incorporata P P
P P
VPIR/ ( ) Scarico interno.
Scarico esterno
VPER/ ( ) al serbatoio.
P T T
175
180 Esempio dìordine: VPIR/G(150)
190
206
Taratura della pressione
210 Molla tipo
bar
230
G3 100 ÷ 250
250
G4 180 ÷ [a] p3
260
280 [a]: Molla G4: per il valore max. del campo di taratura della
300 pressione, vedere il catalogo tecnico Kappa 30.
Contattateci per maggiori informazioni.
8 DCAT045-ID01
Valvole integrate
Rotazione sinistra
Posizione dell’albero
per rotazione destra
P
Esempio d’ordine
PLP20·4S0-03 S1-L OC/OC-N-EL - VPIF (180)
Rotazione sinistra
O 02/10.2021
Posizione dell’albero
per rotazione destra
P
Esempio d’ordine
PLM20·4S0-03 S1-L OC/OC-N-EL - VPIF (180)
DCAT045-ID01 9
Valvole integrate
O
Motori reversibili con bocca di drenaggio esterna laterale L
Sostituisce: 01/01.2005
Bocca di drenaggio
laterale posizione
inferiore
P
Esempio d’ordine
PLM20·4L0-03 S1-L OC/OC-N-EL-Ý 03 - V5 (180-180)
O 02/10.2021
10 DCAT045-ID01
Valvole integrate
O
Pompe unidirezionali S-D
Sostituisce: 01/01.2005
Rotazione sinistra
Posizione dell’albero
per rotazione destra
P
Esempio d’ordine
PLP20·4S0-03 S1-L OC/OC-N-EL - VPEF (180)
Rotazione sinistra
O 02/10.2021
Posizione dell’albero
per rotazione destra
P
Esempio d’ordine
PLM20·4S0-03 S1-L OC/OC-N-EL - VPEF (180)
T
DCAT045-ID01 11
Valvole integrate
O
Pompe unidirezionali S-D
Sostituisce: 01/01.2005
Rotazione sinistra
Posizione dell’albero
per rotazione destra P
Esempio d’ordine
PLP20·4S0-03 S1-L OC/OC-N-EL - VPIR/B(120) O
Rotazione sinistra
O
O 02/10.2021
Posizione dell’albero P
per rotazione destra
Esempio d’ordine
PLM20·4S0-03 S1-L OC/OC-N-EL - VPIR/B(120) O
12 DCAT045-ID01
Valvole integrate
O
Pompe unidirezionali S-D
Sostituisce: 01/01.2005
Rotazione sinistra
Posizione dell’albero
per rotazione destra
P
Esempio d’ordine
PLP20·4S0-03 S1-L OC/OC-N-EL - VPER/B(120) O
Rotazione sinistra
O
O 02/10.2021
Posizione dell’albero
per rotazione destra P
Esempio d’ordine
PLM20·4S0-03 S1-L OC/OC-N-EL - VPER/B(120) O
T
DCAT045-ID01 13
Valvole integrate
14 DCAT045-ID01
Valvole integrate
T BOCCA DI DRENAGGIO
Valvola tipo Gas BSPP SAE ODT
VPEF... GC OC
VPER... GC OC
Nominal
ØB ØC D E
CODE
size
A mm mm mm mm Nm
(in) (in) (in) (in) (lbf in)
30 16 17 1 15 +1
GC 3/8” G 3/8
(1.1811) (0.6299) (0.6693) (0.0394) (133 ÷ 142)
Nominal
ØB ØC D E
CODE
size
A mm mm mm mm Nm
(in) (in) (in) (in) (lbf in)
35 16 17 1,5 30 +2,5
OC 5/8” 7/8" - 14 UNF - 2B
(1.3780) (0.6299) (0.6693) (0.0197) (266 ÷ 288)
DCAT045-ID01 15
Valvole integrate
NOTE
02/10.2021
16 DCAT045-ID01
Valvole integrate
La Casappa dispone di un’ampia scelta di tipologie di valvole prioritarie. Sono inserite nel coperchio posteriore
delle pompe per limitare gli ingombri e per semplificare l’impianto oleodinamico. Le valvole prioritarie controllano
la portata e garantiscono all’utilizzo principale una portata costante (C) indipendentemente dalla pressione e dalla
velocità di funzionamento della pompa. Il valore di portata costante è regolato da un dosatore interno mentre
la portata residua, a seconda della tipologia di valvola, può essere ricondotta verso l’aspirazione della pompa,
Sostituisce: 01/01.2005
alimentare altri utilizzi (R) oppure essere inviata al serbatoio (T). Sono disponibili versioni di valvole prioritarie con il
controllo della pressione a valori di taratura fissa o regolabile.
C R
250 242
Portata costante e portata
residua entrambe utilizzabili 260 252
P8 sotto carico. 280 271
Bocche posteriori.
300 291
DCAT045-ID01 17
Valvole integrate
CURVE CARATTERISTICHE
26
QC [l/min] - [(US gpm)]
(6,9)
24
[3]
(6,3)
[2]
22
(5,8)
[1]
20
(5,3)
18
(4,8)
20 40 60 80 100 120
0 (290) (580) (870) (1160) (1450) (1740)
p [bar] - [(psi)]
01/01.2005
18 DCAT045-ID01
Valvole integrate
VALVOLE PRIORITARIE P1
Possibilità di montaggio: pag. 27 Bocche: pag. 28
C
Ø Portata costante (C)
Ø Portata residua
A ricircolo interno
Dimensioni
01/01.2005
DCAT045-ID01 19
Valvole integrate
VALVOLE PRIORITARIE P2
Possibilità di montaggio: pag. 27 Bocche: pag. 28
O
Sostituisce: 01/01.2005
Valvola di massima pressione
a taratura regolabile con ricircolo
interno dello scarico
Ø Portata residua
A ricircolo interno
C O
Dimensioni
O
O 02/10.2021
20 DCAT045-ID01
Valvole integrate
VALVOLE PRIORITARIE P3
Possibilità di montaggio: pag. 27 Bocche: pag. 28
O
Ø Portata residua
Al serbatoio (T)
T
C
C O
T
Dimensioni
O
O 02/10.2021
DCAT045-ID01 21
Valvole integrate
VALVOLE PRIORITARIE P4
Possibilità di montaggio: pag. 27 Bocche: pag. 28
Ø Portata residua
Utilizzabile sotto carico (R)
C R
R C
Dimensioni
01/01.2005
22 DCAT045-ID01
Valvole integrate
Ø Portata residua
Utilizzabile sotto carico (R)
R C
T
R
C
Dimensioni
01/01.2005
DCAT045-ID01 23
Valvole integrate
VALVOLE PRIORITARIE P7
Possibilità di montaggio: pag. 27 Bocche: pag. 28
Portata residua a
Ø pressione controllata
Utilizzabile sotto carico (R).
Valvola di massima pressione
a taratura fissa con ricircolo inter-
no dello scarico
R
C
C
R
01/01.2005
24 DCAT045-ID01
Valvole integrate
VALVOLE PRIORITARIE P8
Possibilità di montaggio: pag. 27 Bocche: pag. 28
Ø Portata residua
Utilizzabile sotto carico (R)
R
C
C
R
Dimensioni
01/01.2005
DCAT045-ID01 25
Valvole integrate
VALVOLE PRIORITARIE P9
Possibilità di montaggio: pag. 27 Bocche: pag. 28
Ø Portata residua
Utilizzabile sotto carico (R)
C R
R C
01/01.2005
26 DCAT045-ID01
Valvole integrate
VALVOLA P1 - P2 - P3 - P4 - P5T
POLARIS 20
Sostituisce: 01/01.2005
WHISPER 20
D045-D01-PL2020
D045-D01-PL20
POLARIS PH 20
D045-D01-PH20/20
D045-D01-PH20
KAPPA 20
D045-D01-KP2020
D045-D01-KP20
VALVOLA P7 VALVOLA P9
POLARIS 20 POLARIS 20
Versione 2P Versione 2P
D045-D01-PL20-P7
contattateci contattateci
O 02/10.2021
VALVOLA P8
D045-D01-PH20-P8
D045-D01-KP20-P8
DCAT045-ID01 27
Valvole integrate
Sostituisce: 01/01.2005
P1 GC - - OA - - GB - -
P2 GC - - OA - - GD - -
P3 GC - GD OA - OB GC - GD
VALVOLA TIPO
P4 GC GC - OA OA - GC GC -
P5T GB GD GB
P7 OA OC -
P8 GC GD - OA OC -
P9 GC GD - GC GD -
Dim.
ØB ØC D E
CODICE
Nominale
A
mm mm mm mm Nm Nm
(in) (in) (in) (in) (lbf in) (lbf in)
21,5 8,75 12 1 15 +1 15 +1
GB 1/4” G 1/4”
(0.8465) (0.3444) (0.4724) (0.0394) (133 ÷ 142) (133 ÷ 142)
25 15 14 1 15 +1 25 +1
GC 3/8” G 3/8”
(0.9843) (0.5906) (0.5512) (0.0394) (133 ÷ 142) (221 ÷ 230)
O
30 19 17 1 20 +1 50 + 2,5
GD 1/2” G 1/2”
(1.1811) (0.7480) (0.6693) (0.0394) (177 ÷ 186) (443 ÷ 465)
O
Dim.
ØB ØC D E
CODICE
Nominale
A mm mm mm mm Nm Nm
(in) (in) (in) (in) (lbf in) (lbf in)
26 13 15 1 15 +1 25 +1
OA 3/8” 9/18” - 18 UNF - 2B
(1.0236) (0.5118) (0.5906) (0.03934) (133 ÷ 142) (221 ÷ 230)
32 17,5 15 1,5 20 +1 45 + 2,5
OB 1/2” 3/4” - 16 UNF - 2B
(1.2598) (0.690) (0.5906) (0.0591) (177 ÷ 186) (398 ÷ 420)
35 20,5 17 1,5 30 + 2,5 70 +5
OC 5/8” 7/8” - 14 UNF - 2B
(1.3780) (0.8071) (0.6693) (0.0197) (266 ÷ 288) (620 ÷ 664)
28 DCAT045-ID01
Valvole integrate
1 2 3 2 4 2 5 6 7 8 9
... - L EA / * GC / - P1 - 8 - N
... - L EA / * GC / - P2 - 8 - 150 - N
Sostituisce: 01/01.2005
... - L EA / * GC / * GD - P3 - 8 - 150 - N
... - L EA / * GC / * GC - P4 - 8 - N
... - L EA / P OA / P OC / - P7 - 11 - 150 - N
... - L EA / P GC / P GD / - P8 - 11 - N
... - L EA / * GC / * GD / - P9 - 11 - 150 - N
DCAT045-ID01 29
Valvole integrate
z Risparmio energetico - la valvola fornisce al circuito controllato prioritario (QCF) la portata alla pressione
richiesta dall’utilizzo mentre il circuito secondario (QEF) riceve la portata eccedente
z Pressioni su CF ed EF indipendenti
z La valvola integrata nella pompa semplifica l’impianto oleodinamico
Sostituisce: 01/01.2005
z Il controllo della portata (QCF) riduce l’emissione sonora nell’impianto oleodinamico
30 DCAT045-ID01
Valvole integrate
Pressione Stand-by 12 10 11
10 11 12 nominale
Strozzatore 1 Strozzatore 2 Strozzatore 3 Taratura molla
bar mm (in) mm (in) mm (in) bar
* D * 5 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) Closed () 4
I valori in tabella sono stati ottenuti alle seguenti condizioni: () Load sensing statico (strozzatore 3 chiuso)
Portata nominale= 80 l/min Combinazione standard
Ramo CF= chiuso - Ramo EF= 0 bar
DCAT045-ID01 31
Valvole integrate
Pressione di attraversamento valvola tra QIN e QEF al variare della portata in ingresso O
Sostituisce: 01/01.2005
Valvola load sensing collegata a idroguida
Portata nominale = 40 l/min in condizione di riposo (sterzo fermo).
12 Olio lubrificante ISO VG 46
(174)
Δp QIN - QEF [bar] - [(psi)]
Temperatura 50 °C
10
(145)
[1] [1] ∆p molla 10 bar (pressione su EF = 0)
8
(116) [2] ∆p molla 7 bar (pressione su EF = 0)
6 [2] [3] ∆p molla 4 bar (pressione su EF = 0)
(87)
[4] ∆p min (pressione su EF > della
4
taratura molla)
(58)
[3]
2
(29)
[4]
0
0 10 20 30 40 50
(2.6) (5.3) (7.9) (10.6) (13.2)
QIN [l/min] - [(US gpm)]
14
(203)
12
(174)
10 [1]
(145)
8
(116)
[2]
6
(87)
4
[3]
(58)
2
(29) [4]
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
(2.6) (5.3) (7.9) (10.6) (13.2) (15.9) (18.5) (21.1) (23.8)
O 02/10.2021
32 DCAT045-ID01
Valvole integrate
Caratteristica principale della valvola prioritaria load sensing è la versatilità di montaggio. Per soddisfare tutti que-
gli impianti dove gli ingombri ridotti sono fattore critico è disponibile con diversi optional di allestimento:
Versione L (standard)
Versione R
Ø Bocche CF/EF
Laterali (possibilità di montaggio valvola: posteriore o laterale)
Posteriori (possibilità di montaggio valvola: posteriore)
Ø Attacco LS
Sul corpo valvola
Sul tappo
LS
CF
EF
EF
CF
LS
Posizione dell’albero Posizione dell’albero
per rotazione destra per rotazione destra
LS
CF
EF
EF
CF
LS
Posizione dell’albero
per rotazione destra
Posizione dell’albero
per rotazione destra
O
Possibilità di montaggio: pompe serie Polaris 20, Whisper 20, Polaris PH20, Kappa 20 e Kappa 30 (vedere pag. 41).
Dimensioni valvola: versione L a pag. 37 - versione R a pag. 38
DCAT045-ID01 33
Valvole integrate
VERSIONE (STANDARD) L 7
Sostituisce: 01/01.2005
Rotazione sinistra Rotazione destra
CF EF CF EF
LS LS
LS LS
EF CF EF CF
Attacco LS solo sul corpo valvola O
LS
EF CF
O 02/10.2021
LS
CF EF
O
Possibilità di montaggio: pompe serie Kappa 30, vedere pag. 42.
Con valvola C3 è previsto anche un foro di scarico esterno.
Dimensioni valvola a pag. 37.
34 DCAT045-ID01
Valvole integrate
VERSIONE R 7
EF CF EF CF
LS LS
LS LS
CF EF CF EF
Attacco LS solo sul corpo valvola O
LS
CF EF
O 02/10.2021
LS
EF CF
O
Possibilità di montaggio: pompe serie Kappa 30, vedere pag. 42.
Con valvola C3 è previsto anche un foro di scarico esterno.
Dimensioni valvola a pag. 38.
DCAT045-ID01 35
Valvole integrate
Sostituisce: 01/01.2005
Rotazione sinistra Rotazione sinistra
LS
CF
EF
EF
CF
LS
Posizione dell’albero
Attacco LS solo sul tappo O Posizione dell’albero Attacco LS solo sul tappo O per rotazione destra
per rotazione destra
BOCCHE LATO POSTERIORE 40° (•) R 8 BOCCHE LATO POSTERIORE 40° (•) E
LS
CF
EF
EF
CF
LS
Posizione dell’albero
per rotazione destra
Posizione dell’albero
per rotazione destra
(•) Bocche CF/EF inclinate di 40° lato mandata (•) Bocche CF/EF inclinate di 40° lato mandata
O 02/10.2021
O
Possibilità di montaggio: pompe serie Polaris 20, Whisper 20, Polaris PH20 e Kappa 20, vedere pag. 43.
Dimensioni valvola a pag. 39 e pag. 40.
36 DCAT045-ID01
Valvole integrate
O
LS
EF LS
CF
Dimensioni
A B C
mm (in) mm (in) mm (in)
Senza valvola 26 (1.0236) 55 (2.1654) 50,5 (1.9882)
Con valvola C3 29 (1.1417) 58 (2.2835) 53,5 (2.1063)
O
LS
EF LS
O 02/10.2021
CF
Dimensioni
A B C
mm (in) mm (in) mm (in)
Senza valvola 26 (1.0236) 55 (2.1654) 50,5 (1.9882)
Con valvola C3 29 (1.1417) 58 (2.2835) 53,5 (2.1063)
DCAT045-ID01 37
Valvole integrate
CF
EF
LS
LS
Dimensioni
A B C
mm (in) mm (in) mm (in)
Senza valvola 26 (1.0236) 55 (2.1654) 50,5 (1.9882)
With C3 valve 29 (1.1417) 58 (2.2835) 53,5 (2.1063)
CF
01/05.2005
EF
LS
LS
Dimensioni
A B C
mm (in) mm (in) mm (in)
Senza valvola 26 (1.0236) 55 (2.1654) 50,5 (1.9882)
Con valvola C3 29 (1.1417) 58 (2.2835) 53,5 (2.1063)
38 DCAT045-ID01
Valvole integrate
LS sul tappo
LS
EF
CF
Dimensioni
A B
mm (in) mm (in)
Senza valvola 26 (1.0236) 66 (2.5984)
Con valvola C3 29 (1.1417) 69 (2.7165)
CF
01/01.2005
EF
LS
LS sul tappo
Dimensioni
A B
mm (in) mm (in)
Senza valvola 26 (1.0236) 66 (2.5984)
Con valvola C3 29 (1.1417) 69 (2.7165)
DCAT045-ID01 39
Valvole integrate
LS sul tappo
LS
EF
CF
Dimensioni
A B
mm (in) mm (in)
Senza valvola 26 (1.0236) 66 (2.5984)
Con valvola C3 29 (1.1417) 69 (2.7165)
CF
01/01.2005
EF
LS
LS sul tappo
Dimensioni
A B
mm (in) mm (in)
Senza valvola 26 (1.0236) 66 (2.5984)
Con valvola C3 29 (1.1417) 69 (2.7165)
40 DCAT045-ID01
Valvole integrate
POLARIS 20
WHISPER 20
D045-D02-D52
D045-D02-D51
Sostituisce: 01/01.2005
POLARIS PH 20
D045-D02-PH2020-LA
D045-D02-PH20-LA
O O
O O
D045-D02-D55
D045-D02-D56
O 02/09.2021
KAPPA 30 KSL/HSC
KAPPA 30 HSC
O O
D045-D02-D62
D045-D02-D61
(): Kappa 20•27,8 e Kappa 20•31,5 ingombri ridotti di 16 mm rispetto il catalogo tecnico
DCAT045-ID01 41
Valvole integrate
Sostituisce: 01/01.2005
O O
D045-D02-D63
D045-D02-D64
KAPPA 30 HSC KAPPA 30 KSL/HSC
O O
D045-D02-D66
D045-D02-D65
Nel caso di pompe multiple la valvola può essere montata su qualsiasi sezione
O 02/10.2021
42 DCAT045-ID01
Valvole integrate
POLARIS 20
WHISPER 20
D045-D02-D70
D045-D02-D69
Sostituisce: 01/01.2005
POLARIS PH 20
D045-D02-PH2020-LC
D045-D02-PH20-LC
O O
(): Kappa 20•27,8 e Kappa 20•31,5 ingombri ridotti di 16 mm rispetto il catalogo tecnico
O 02/10.2021
DCAT045-ID01 43
Valvole integrate
Sostituisce: 01/01.2005
Standard GC GD OB OC GC GD OB OC
GC GE OB OD
Maggiorata
GD GE OC OD
Dim.
ØB ØC D E
CODICE
Nominale
A mm mm mm mm Nm
(in) (in) (in) (in) (lbf in)
25 15 14 1 25 +1
GC 3/8” G 3/8
(0.9843) (0.5906) (0.5512) (0.0394) (221 ÷ 230)
30 19 17 1 50 + 2,5
GD 1/2” G 1/2
(1.1811) (0.7480) (0.6693) (0.0394) (443 ÷ 465)
39 24,5 20 1 90 +5
GE 3/4” G 3/4
(1.5354) (0.9646) (0.6693) (0.0394) (797 ÷ 841)
ØB ØC D E
Dim.
CODICE
Nominale
A
mm mm mm mm Nm
(in) (in) (in) (in) (lbf in)
32 17,5 15 1,5 45 + 2,5
OB 1/2” 3/4” - 16 UNF - 2B
(1.2598) (0.690) (0.5906) (0.0591) (398 ÷ 420)
35 20,5 17 1,5 70 +5
OC 5/8” 7/8” - 14 UNF - 2B
(1.3780) (0.8071) (0.6693) (0.0591) (620 ÷ 664)
35 20,5 17 1,5 120 +10
OD 3/4” 1 1/16” - 12 UNF - 2B O
(1.3780) (0.8071) (0.6693) (0.0197) (1062 ÷ 1151)
44 DCAT045-ID01
Valvole integrate
4
Maschio Femmina
V
Sostituisce: 01/01.2005
Dim. B C V
CODICE Attacco
Nominale
A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
A Maschio 1/4” G 1/4 11,6 (0.4567) 22,3 (0.8780) 15 + 1,5
(133 ÷ 146)
B Femmina 1/4” G 1/4 13 (0.5118) 27,5 (1.0827) 15 + 1,5 (133 ÷ 146)
B C V
CODICE Attacco A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
D Maschio M 14x1,5 8 (0.3150) 22,1 (0.8701) 25 + 2,5 (221 ÷ 243)
O 02/09.2021
Dim. B C V
CODICE Attacco
Nominale
A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
E Femmina 1/4” 7/16” - 20 UNF-2B 12 (0.4724) 27,5 (1.0827) 12 + 1,2
(106 ÷ 117)
J Femmina 3/8” 9/16” - 18 UNF-2B 13 (0.5118) 27,5 (1.0827) 25 + 2,5
(221 ÷ 243)
DCAT045-ID01 45
Valvole integrate
4
Maschio Femmina
V O-ring
V
Sostituisce: 01/01.2005
V
Dim. B C V
CODICE Attacco
Nominale
A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
Z Femmina 1/8” G 1/8 8 (0.3150) 13 (0.5118) 5 + 0,5 (44 ÷ 49)
Y Maschio 1/4” G 1/4 11,6 (0.4567) 18,6 (0.7323) 15 + 1,5 (133 ÷ 146)
W Femmina 1/4” G 1/4 14 (0.5512) 22,5 (0.8858) 15 + 1,5 (133 ÷ 146)
Dim. B C V
CODICE Attacco
Nominale
A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
H Maschio 5/16” 1/2” - 20 SAE 37° 14 (0.5512) 21 (0.8268) 15 + 1,5
(133 ÷ 146)
I Maschio 3/8” 9/16” - 18 SAE 37° 14,5 (0.5709) 23,5 (0.9252) 15 + 1,5 (133 ÷ 146)
B C V
CODICE Attacco A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
F Femmina M 12x1,5 14 (0.5512) 22,5 (0.8858) 12 + 1,2
(106 ÷ 117)
L Maschio M 16x1,5 9 (0.3543) 19 (0.7480) 25 + 2,5 (221 ÷ 243)
O 02/10.2021
Dim. B C V
CODICE Attacco
Nominale
A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
X Femmina 1/4” 7/16” - 20 UNF-2B 13 (0.5118) 20 (0.7874) 12 + 1,2
(106 ÷ 117)
Maschio
K con O-ring
3/8” 11/16” - 16 UNF-2B 11,5 (0.4528) 18,5 (0.7283) 20 + 2 (177 ÷ 195)
46 DCAT045-ID01
Valvole integrate
O
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
... - LGD / GC / GD / A - N - E - R N - 80 F - G * - C3 (...) - CSC - VNR01
Sostituisce: 01/01.2005
DCAT045-ID01 47
Valvole integrate
Sostituisce: 01/01.2005
12 Strozzatore 1 Codice (a) Vedere i rispettivi cataloghi tecnici.
Come ordinare: fino a dimensioni bocca IN.
0,75 (standard) * (b) Solo per Polaris 20, Whisper 20 e Polaris PH20.
(c) Solo per Kappa 30
13 Valvola di max. pressione C3 Codice Per ordinare pompe multiple contattateci.
Senza valvola (nessun codice) ...
Con valvola (...) = valore di taratura richiesto
C3 (...)
Campo di taratura 20 ÷ 280 bar
Standard CSC
Compact HSC
Alte prestazioni BSC
O 002/10.2021
48 DCAT045-ID01
Valvole integrate
NOTE
02/10.2021
DCAT045-ID01 49
Valvole integrate
Nuove valvole load sensing SLS per il montaggio sulle pompe serie Kappa 30 con bocche laterali.
Il design estremamente compatto e la possibilità di scegliere la posizione delle bocche offrono una maggiore fles-
sibilità di utilizzo.
Ø Bocche CF/EF
Posizione assiale
Posizione laterale
Ø Attacco LS
Sul corpo valvola
Sul tappo
ASSIALE M 10 LATERALE L
O 02/10.2021
50 DCAT045-ID01
Valvole integrate
11 Portata
l/min
nominale
40 40
80 80
Pressione Stand-by 14 12 13
12 13 14 nominale
Strozzatore 1 Strozzatore 2 Strozzatore 3 Taratura molla
bar mm (in) mm (in) mm (in) bar
* D * 5 0,75 (0.0295) 0,8 (0.0315) Closed () 4
I valori in tabella sono stati ottenuti alle seguenti condizioni: () Load sensing statico (strozzatore 3 chiuso)
Portata nominale= 80 l/min Combinazione standard
Ramo CF= chiuso - Ramo EF= 0 bar
DCAT045-ID01 51
Valvole integrate
VERSIONE (STANDARD) L 9
CF EF CF EF
LS LS
LS LS
EF CF EF CF
Attacco LS solo sul corpo valvola
LS CF
EF
LS
CF EF
52 DCAT045-ID01
Valvole integrate
VERSIONE R 9
EF CF EF CF
LS LS
LS LS
CF EF CF EF
Attacco LS solo sul corpo valvola
LS
CF EF
LS
EF CF
DCAT045-ID01 53
Valvole integrate
VERSIONE (STANDARD) L 9
CF EF CF EF
LS LS
LS LS
EF CF EF CF
Attacco LS solo sul corpo valvola
LS CF
EF
LS
CF EF
54 DCAT045-ID01
Valvole integrate
VERSIONE R 9
EF CF EF CF
LS LS
LS LS
CF EF CF EF
Attacco LS solo sul corpo valvola
LS
CF EF
LS
EF CF
DCAT045-ID01 55
Valvole integrate
VERSIONE (STANDARD) L
LS
EF LS
CF
VERSIONE R
CF O 02/10.2021
EF LS
LS
56 DCAT045-ID01
Valvole integrate
VERSIONE (STANDARD) L
LS
EF LS
CF
VERSIONE R
CF
O 02/10.2021
EF LS
LS
DCAT045-ID01 57
Valvole integrate
Nel caso di pompe multiple la valvola può essere montata su qualsiasi sezione.
O 02/10.2021
58 DCAT045-ID01
Valvole integrate
BOCCHE TIPO
Posizione Gas BSPP SAE ODT Metriche
bocche CF EF CF EF CF EF
Assiali GC GD OB OC RD RE
Laterali GC GD — — RD RE
ØB ØC D E
Dim.
CODICE
Nominale
A
mm mm mm mm Nm
(in) (in) (in) (in) (lbf in)
25 15 14 1 25 +1
GC 3/8” G 3/8
(0.9843) (0.5906) (0.5512) (0.0394) (221 ÷ 230)
30 19 17 1 50 + 2,5
GD 1/2” G 1/2
(1.1811) (0.7480) (0.6693) (0.0394) (443 ÷ 465)
ØB ØC D E
Dim.
CODICE
Nominale
A
mm mm mm mm Nm
(in) (in) (in) (in) (lbf in)
32 17,5 15 1,5 45 + 2,5
OB 1/2” 3/4” - 16 UNF - 2B
(1.2598) (0.690) (0.5906) (0.0591) (398 ÷ 420)
35 20,5 17 1,5 70 +5
OC 5/8” 7/8” - 14 UNF - 2B
(1.3780) (0.8071) (0.6693) (0.0591) (620 ÷ 664)
O 02/10.2021
ØB ØC D E
Dim.
CODICE
Nominale
A
mm mm mm mm Nm
(in) (in) (in) (in) (lbf in)
26 14,5 13 0,5 25 +1
RD 1/2” M16x1,5
(1.0236) (0.5709) (0.5118) (0.0197) (221 ÷ 230)
29 16,5 13 0,5 35 + 2,5
RE 1/2” M18x1,5
(1.1417) (0.6496) (0.5118) (0.0197) (310 ÷ 332)
DCAT045-ID01 59
Valvole integrate
8
Maschio Femmina
V
V
Dim. B C V
CODICE Attacco
Nominale
A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
A Maschio 1/4” G 1/4 11,6 (0.4567) 22,3 (0.8780) 15 + 1,5
(133 ÷ 146)
B Femmina 1/4” G 1/4 13 (0.5118) 27,5 (1.0827) 15 + 1,5 (133 ÷ 146)
B C V
CODICE Attacco A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
D Maschio M 14x1,5 8 (0.3150) 22,1 (0.8701) 25 + 2,5 (221 ÷ 243)
O 02/109.2021
Dim. B C V
CODICE Attacco
Nominale
A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
E Femmina 1/4” 7/16” - 20 UNF-2B 12 (0.4724) 27,5 (1.0827) 12 + 1,2
(106 ÷ 117)
J Femmina 3/8” 9/16” - 18 UNF-2B 13 (0.5118) 27,5 (1.0827) 25 + 2,5
(221 ÷ 243)
60 DCAT045-ID01
Valvole integrate
8
Maschio Femmina
V O-ring
V
Dim. B C V
CODICE Attacco
Nominale
A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
Z Femmina 1/8” G 1/8 8 (0.3150) 13 (0.5118) 5 + 0,5 (44 ÷ 49)
Y Maschio 1/4” G 1/4 11,6 (0.4567) 18,6 (0.7323) 15 + 1,5 (133 ÷ 146)
W Femmina 1/4” G 1/4 14 (0.5512) 22,5 (0.8858) 15 + 1,5 (133 ÷ 146)
Dim. B C V
CODICE Attacco
Nominale
A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
H Maschio 5/16” 1/2” - 20 SAE 37° 14 (0.5512) 21 (0.8268) 15 + 1,5
(133 ÷ 146)
I Maschio 3/8” 9/16” - 18 SAE 37° 14,5 (0.5709) 23,5 (0.9252) 15 + 1,5 (133 ÷ 146)
B C V
CODICE Attacco A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
F Femmina M 12x1,5 14 (0.5512) 22,5 (0.8858) 12 + 1,2
(106 ÷ 117)
L Maschio M 16x1,5 9 (0.3543) 19 (0.7480) 25 + 2,5 (221 ÷ 243)
O 02/10.2021
Dim. B C V
CODICE Attacco
Nominale
A
mm (in) mm (in) Nm (lbf in)
X Femmina 1/4” 7/16” - 20 UNF-2B 13 (0.5118) 20 (0.7874) 12 + 1,2
(106 ÷ 117)
Maschio
K con O-ring
3/8” 11/16” - 16 UNF-2B 11,5 (0.4528) 18,5 (0.7283) 20 + 2 (177 ÷ 195)
DCAT045-ID01 61
Valvole integrate
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
... - LGD - N - CSC - VNR01 - SLS - I - GC / GD / Z - L M - 80 * - G *
Guarnizioni in Buna HNBR e paraolio in Viton FKM T-PV W G 1/4 - Femmina - sul corpo valvola
Viton-FKM e rasamenti in Bronzo V Bz H 1/2” - 20 SAE 37° - Maschio - sul corpo valvola
I 9/16” - 18 SAE 37° - Maschio - sul corpo valvola
80 80 l/min
M16x1,5 RD
7 Bocca EF Codice
62 DCAT045-ID01
Valvole integrate
4 bar D
7 bar G
10 bar L
14 Strozzatore 1 Codice
0,75 (standard) *
O 02/10.2021
DCAT045-ID01 63
Valvole integrate
POSIZIONE DI MONTAGGIO B
Orientamento sull’asse x
z x
O 02/10.2021
64 DCAT045-ID01
Valvole integrate
CONNETTORI
Caratteristiche tecniche
O 02/10.2021
DCAT045-ID01 65
Valvole integrate
Rotazione sinistra
Posizione dell’albero
per rotazione destra
Esempio d’ordine
PLP20·4S0-03 S1-L OC/OC-N-EL - UNL-6-B-M
O 02/10.2021
66 DCAT045-ID01
La nostra politica è orientata verso il miglioramento continuo dei prodotti, pertanto, le caratteristiche degli stessi
possono cambiare senza preavviso.
V 02 T I Edizione: 02/10.2021 Sostituisce: V 01 T I
VALVOLE
INTEGRATE PER
Headquarters: POMPE E MOTORI
CASAPPA S.p.A.
Via Balestrieri, 1
43044 Lemignano di Collecchio
A INGRANAGGI
Parma (Italy)
Tel. (+39) 0521 30 41 11
Fax (+39) 0521 80 46 00
E-mail: info@casappa.com
www.casappa.com