Mariana Perussia Márquez - Translation samples
Translation samples
ITALIAN > SPANISH
SPANISH > ITALIAN
ENGLISH > SPANISH
PORTUGUESE > SPANISH
Italian text
GENERAL
Innovazione
Fuori dai sentieri battuti
Immaginati un po’; vorresti fare di più con il tuo
parco macchine attuale, o fare di più con i
semifabbricati che produci. Una resa maggiore. Sei
certo che si può cavare ancora qualcosa da ciò che
hai a disposizione. O magari dai resti. ‘Ma come si
fa’, ti chiedi. ‘Che cosa posso ancora fare con i
mezzi che ho sotto mano? Non vedo nulla …’
Con un po’ di fortuna la risposta è più semplice di
quanto pensi e la soluzione si trova proprio sotto il
tuo naso.
Lo Studio XX ti aiuta a trovare nuove vie. Ci
possiamo addentrare nei sentieri abbandonati,
lasciando le strade che tutti percorrono. In modo
innovativo, con nuove idee che nascono riflettendo
sulle possibilità invece di pensare ai limiti. Non
soltanto un bel prodotto, ma anche gestibile
commercialmente. Insieme a te possiamo
sviluppare qualcosa di assolutamente nuovo,
andando fino alla distribuzione. Il nuovo Studio XX
ti sorprenderà.
Grande successo per l’esposizione temporanea
dell’Acquario che, arricchita di nuovi ospiti,
prosegue fino al 30 settembre 2002.
Genova, 26 marzo 2002. Gli abissi marini; un
ambiente di vita per secoli rimasto inesplorato che
ha da sempre suscitato la curiosità degli uomini.
Con i loro misteri e condizioni di vita difficoltose, le
profondità marine hanno infatti ispirato miti e
leggende e spinto l’uomo ad ingegnarsi per
soddisfare la propria brama di conoscere.
Alle meraviglie misteriose degli abissi e delle zone
più profonde del mare, l’Acquario di Genova ha
dedicato un’esposizione temporanea che,
inaugurata nel febbraio scorso, ha ottenuto presso
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
Spanish translation
Innovación
Fuera de los caminos trillados
Imagínate por un momento que quisieras
hacer más con tu flota de automóviles actual,
o hacer más con los productos
semiterminados que fabricas. Un mayor
rendimiento. Estás seguro de que se puede
lograr algo más con lo que tienes disponible. O
tal vez con sus restos. ‘Pero cómo se hace’ te
preguntas. ‘¿Qué más puedo hacer con los
medios que tengo a mano? No veo nada...’
Con un poco de suerte la respuesta es más
simple de lo que piensas y la solución se
encuentra justo delante de tus narices.
El Studio XX te ayuda a encontrar nuevas
maneras. Nos podemos adentrar en los
senderos abandonados, dejando los caminos
que todos recorren. En una forma innovadora,
con nuevas ideas que nacen reflexionando
sobre las posibilidades en lugar de pensar en
los límites. No sólo un buen producto, sino
también comercialmente manejable. Junto
contigo podemos desarrollar algo totalmente
nuevo y llegar hasta la distribución. El nuevo
Studio XX te sorprenderá.
Gran éxito de la exposición temporal del Acuario
que, por la llegada de nuevos visitantes,
continúa hasta el 30 de septiembre de 2002.
Génova, 26 de marzo de 2002. Las
profundidades marinas; un entorno de vida que
durante siglos ha permanecido sin explorar y
siempre ha despertado la curiosidad de los
hombres. Con sus misterios y sus difíciles
condiciones de vida, las profundidades marinas
han inspirado mitos y leyendas y han llevado al
hombre a ingeniárselas para satisfacer sus ansias
de conocimiento.
A las misteriosas maravillas de las profundidades
y de las zonas más recónditas del mar, el Acuario
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples

il pubblico un notevole consenso. Proprio per il de Génova ha dedicado una exposición

successo riscosso la direzione della struttura
genovese ha deciso di prorogare il termine della
mostra al 30 settembre 2002.
temporal, inaugurada el pasado mes de febrero,
que ha obtenido una notable aprobación por
parte del público. Debido a dicho éxito, la
dirección del establecimiento genovés ha
decidido prorrogar la duración de la exposición
hasta el 30 de septiembre de 2002.

This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples

TECHNICAL
CAP. 1 GENERALITA’ CAP. 1 INFORMACIÓN GENERAL
I gruppi di pressione sono adatti per la Los grupos de presión son aptos para distribuir
distribuzione di acqua pulita negli impianti agua limpia en las instalaciones domésticas,
domestici, civili, agricoli e industriali e vengonociviles, agrícolas e industriales, y se entregan
forniti assemblati e cablati pronti per ensamblados y cableados, listos para su
l’installazione. instalación.
Ogni nostro gruppo è collaudato in tutte le sue Todos los componentes de cada uno de nuestros
parti durante la fase di montaggio, presso i nostrigrupos se verifican durante la fase de montaje
stabilimenti. en nuestras plantas.
Il gruppo di pressione è costituito dai seguenti El grupo de presión está compuesto por los
componenti: siguientes componentes:
L’elettropompa, del tipo centrifugo, autoadescante,Una electrobomba centrífuga, autocebante, con
con sistema "Jet" con tubo XX inserito nel corpo sistema «Jet» con tubo XX incorporado en el
pompa, a uno stadio o multistadio con ricircolo cuerpo de la bomba, de una etapa o multietapas
interno per le versioni (XX A, XX AP). con recirculación interna para las versiones XX A
L’elettropompa è azionata da un motore elettrico y XX AP.
asincrono, in esecuzione completamente chiusa, La electrobomba es accionada por un motor
raffreddato ad aria. Pompa e motore sono eléctrico asincrónico, completamente cerrado,
assemblati monoblocco con un albero comune refrigerado por aire. La bomba y el motor se
provvisto di dispositivo di tenuta meccanica. montan en un monobloque, con un eje común
Il vaso di accumulo è collegato alla mandata dotado de dispositivo de retención mecánico.
dell’elettropompa mediante una tubazione El depósito de acumulación está conectado a la
flessibile ed un raccordo multiplo. Il vaso di tubería de descarga de la electrobomba
accumulo è normalmente del tipo a membrana con mediante un tubo flexible y un racor múltiple. El
precarica ad aria compressa a 1,5 bar e consente didepósito de acumulación por lo general es de
avere a disposizione una riserva d’acqua oltre ad tipo de membrana, con precarga de aire
ammortizzare i colpi d’ariete e le variazioni di comprimido a 1,5 bar, y permite contar con una
reserva de agua, además de amortiguar los
pressione improvvise e le dilatazioni termiche delle
tubazioni. golpes de ariete, las variaciones de presión
In alcune versioni il vaso di accumulo può essere repentinas y las dilataciones térmicas de las
montato direttamente, in verticale, sulla bocca di tuberías.
mandata della pompa, utilizzando il raccordo En algunas versiones el depósito de acumulación
multiplo appropriato. puede montarse directamente, en posición
vertical, en la boca de descarga de la bomba,
Il pressostato, di tipo a differenziale è installato sul
utilizando el racor múltiple apropiado.
raccordo multiplo, per il controllo della pressione di
accensione e di spegnimento dell’elettropompa. El presostato diferencial se encuentra instalado
Il pressostato è preregolato in fabbrica con en el racor múltiple, lo cual permite controlar la
pressione minima di partenza di 2 bar e pressione presión de puesta en marcha y de parada de la
massima di stop di 3 bar, rendendo così il electrobomba.
funzionamento del gruppo completamente El presostato se entrega calibrado de fábrica a
automatico. una presión mínima de 2 bar para la puesta en
Quando nel vaso di accumulo viene raggiunto il marcha y a una presión máxima de parada de 3
valore di pressione massima, i contatti del bar, haciendo que el funcionamiento del grupo
pressostato si aprono e l’elettropompa si ferma. Sesea completamente automático.
nell’impianto si verifica un prelievo di acqua, la Cuando en el depósito de acumulación se
pressione nel vaso di accumulo scende alcanza el valor de presión máxima, los
gradualmente sino al valore minimo di taratura del contactos del presostato se abren y la
electrobomba se para. Ante una demanda de
pressostato; a questo punto i contatti si richiudono
ripristinando il funzionamento. agua, la presión en el depósito de acumulación
Il manometro, inserito sul raccordo multiplo desciende gradualmente hasta el valor mínimo
permette il controllo della pressione dell’acqua de calibración del presostato; entonces los
all’interno dell'impianto. contactos se cierran y la bomba vuelve a ponerse
en marcha. El manómetro instalado en el racor
A richiesta il gruppo di pressione può essere fornito
in versione “predisposta” senza vaso di accumulo, múltiple permite controlar la presión del agua
con installato il raccordo multiplo, il pressostatodentro de la instalación.
cablato elettricamente ed il manometro Bajo pedido, el grupo de presión puede
entregarse en versión «premontada» sin
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
INFORMAZIONI FORNITE DALLA RICHIEDENTE
L’anello è stato realizzato in acciaio S355NL
appartenente alla colata n. BRT15347.
Sull’anello sono state riscontrate numerose
indicazioni di difetto posizionate verso il diametro
esterno.
Nelle figure da 1 a 3 è documentato lo spezzone
consegnato al Laboratorio per indagine.
SVOLGIMENTO INDAGINE
Al fine di determinare in maniera chiara ed univoca
la natura dei difetti è stato eseguito il seguente
programma di indagine:
- analisi chimica con spettrometro ad
emissione;
- controllo mediante tecnica non distruttiva;
- esame visivo;
- esame in microscopia ottica;
- esame in microscopia elettronica con
ausilio della microanalisi a dispersione dei raggi X.
ANALISI CHIMICHE
E’ stata eseguita l’analisi chimica con spettrometro
ad emissione ottica (oes) tarato con campioni
primari. I risultati sono riportati nella tabella 2 che
segue:
XX è l'imbracatura completa ideale per lunghi lavori
in sospensione, caratterizzata da un eccezionale
comfort e da una incredibile robustezza.
Il cinturone ed i cosciali sono dotati di imbottiture
termoformate ergonomiche in grado di dare un
ampio supporto e sono connessi attraverso
fettucce opportunamente distanziate in grado di
dare all'imbracatura una vestibilità confortevole e
precisa.
Moschettone in acciaio con chiusura 3Lock e spina
anti-rotazione rimovibile.
La maniglia XX rappresenta la soluzione ideale per
le attività professionistiche di lavoro su corda.
E’ dotata di puleggia di scorrimento brevettata per
un’incomparabile efficienza durante la risalita e per
una bassa usura sia sulla corda che sulla maniglia
stessa.
Un gioco di pieni e vuoti bilancia la forza espressiva
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
depósito de acumulación, con el racor múltiple
instalado, el presostato cableado y el
manómetro.
INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR LA
SOLICITANTE
El anillo ha sido realizado con acero S355NL
perteneciente a la colada n. BRT15347.
En el anillo se han detectado numerosos signos
de defecto, situados en el diámetro exterior.
De la figura 1 a la 3 se documenta la pieza
entregada al Laboratorio para su estudio.
DESARROLLO DEL ESTUDIO
Con el fin de determinar de manera clara e
inequívoca la índole de los defectos, se llevó a
cabo el siguiente programa de estudio:
- análisis químico con espectrómetro de
emisión;
- control mediante técnica no
destructiva;
- examen visual;
- examen en microscopía óptica;
- examen en microscopía electrónica con
ayuda del microanálisis por dispersión de rayos
X.
ANÁLISIS QUÍMICOS
Se ha realizado el análisis químico con
espectrómetro de emisión óptica (OES) calibrado
con patrones primarios. Los resultados se
indican en la siguiente tabla 2:
XX es el arnés integral ideal para trabajos en
suspensión prolongados, con un confort
excepcional y una robustez sin igual.
El cinturón y las perneras cuentan con rellenos
ergonómicos termomoldeados capaces de
brindar un gran soporte y están conectados por
correas debidamente espaciadas para dar al
arnés un calce cómodo y preciso.
Mosquetón de acero con cierre 3Lock y sistema
antirrotación desmontable.
El puño bloqueador XX es la solución ideal para
las actividades profesionales de trabajo vertical.
Está equipado con una polea de deslizamiento
patentada para una eficiencia incomparable
durante el ascenso y un bajo desgaste tanto en
la cuerda como en el puño mismo.
Un juego entre espacios abiertos y cerrados
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
dell’isola centrale ed esalta l’accostamento fra il
laccato lucido e il laminato pietra e legno.
ACCESSORI
Ante, maniglie, top e complementi d'arredo.
Ante
Le ante delle cucine XX si possono applicare alla
gran parte dei modelli.
Maniglie
Le maniglie standard XX si possono applicare a tutti
i modelli.
Top
I piani di lavoro XX possono essere montati su tutti i
modelli di cucina.
LEGAL
ORDINE DEL GIORNO:
approvazione del bilancio della società relativo
all’esercizio sociale chiuso il 31 dicembre 2017 e
delle relazioni a corredo ed adozione delle delibere
inerenti e conseguenti;
approvazione e ratifica degli onorari spettanti al di
Revisione Legale dei Conti, così come rideterminati
per effetto dell’avvenuta fusione per
incorporazione di XX, ed adozione delle delibere
inerenti e conseguenti.
Considerata l’assenza del Presidente del Consiglio
di Amministrazione, Sig. XX, l’Amministratore
Delegato, Sig. XX, propone ai presenti di assumere
la presidenza dell’odierna Assemblea.
Tutti i presenti acconsentono.
Il Sig. XX chiama, quindi, a svolgere le funzioni di
segretario il Sig. XX che, previa approvazione da
parte degli intervenuti, accetta l’incarico.
Bilancio al 31 dicembre 2017
STATO PATRIMONIALE
ATTIVO
CREDITI VERSO SOCI PER VERSAMENTI ANCORA
DOVUTI
IMMOBILIZZAZIONI
IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI
Costi di impianto e ampliamento
Costi di sviluppo
Diritti di brevetto industriale e diritti di utilizzazione
delle opere dell'ingegno
Concessioni, licenze, marchi e diritti simili
Avviamento
Immobilizzazioni in corso e acconti
Altre
IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI
Terreni e fabbricati
Impianti e macchinario
Attrezzature industriali e commerciali
Altri beni
Immobilizzazioni in corso e acconti
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
equilibra la fuerza expresiva de la isla central y
resalta la combinación entre el lacado brillante y
el laminado de piedra y madera.
ACCESORIOS
Puertas, tiradores, encimeras y complementos
de decoración.
Puertas
Las puertas de las cocinas XX son aptas para la
mayoría de los modelos.
Tiradores
Los tiradores estándares XX son aptos para todos
los modelos.
Encimeras
Las encimeras XX se pueden montar en todos los
modelos de cocina.
ORDEN DEL DÍA:
aprobación de los estados financieros de la
sociedad correspondientes al ejercicio finalizado
el 31 de diciembre de 2017 y de los informes
adjuntos, así como la adopción de las
resoluciones inherentes y consecuentes;
aprobación y ratificación de los honorarios de los
Auditores Legales, calculados tras la fusión por
absorción de XX, y adopción de las resoluciones
inherentes y consecuentes.
Dada la ausencia del Presidente del Consejo de
Administración, Sr. XX, el Director General, Sr.
XX, propone a los presentes asumir la
presidencia de la Junta.
Todos los presentes están de acuerdo.
El Sr. XX convoca entonces al Sr. XX para que
haga las veces de secretario quien, previa
aprobación de los participantes, acepta el cargo.
Estados financieros para el año terminado el 31
de diciembre de 2017
ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL
ACTIVOS
CUENTAS POR COBRAR A SOCIOS POR
APORTACIONES NO DESEMBOLSADAS
INMOVILIZADO
INMOVILIZADO INMATERIAL
Costes de instalación y de ampliación
Costes de investigación
Derechos de patente industrial y derechos de
uso de propiedad intelectual
Concesiones, licencias, marcas y derechos
similares
Fondo de comercio
Inmovilizado en curso y anticipos
Otros
INMOVILIZADO MATERIAL
Terrenos y edificaciones
Instalaciones y máquinas
Equipos industriales y comerciales
Otros bienes
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples

IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE Inmovilizado en curso y anticipos

Partecipazioni in: INMOVILIZADO FINANCIERO
imprese controllate Participaciones en:
imprese collegate empresas filiales
imprese controllanti empresas coligadas
imprese sottoposte al controllo delle controllanti d- empresas matrices
bis) altre imprese empresas sujetas al control de las matrices d-bis)
Crediti: otras empresas
imprese controllate Cuentas por cobrar:
imprese collegate empresas filiales
imprese controllanti empresas coligadas
verso imprese sottoposte al controllo delle empresas matrices
controllanti; d-bis) verso altri a empresas sujetas al control de las matrices; d-
bis) otras cuentas por cobrar
Le associazioni italiane, per poter operare nel Las asociaciones italianas, con el fin de operar en
campo delle adozioni internazionali, devono essere el ámbito de la adopción internacional, deben
autorizzate dalla Commissione per le adozioni ser autorizadas por la Comisión para las
internazionali, Autorità Centrale italiana, e possono adopciones internacionales, Autoridad Central
ottenere l'autorizzazione per operare in uno italiana, y pueden obtener la autorización para
specifico Paese e conservarla se hanno i requisiti operar en un país específico y conservarla si
previsti dall'art. 39 ter della legge 184/83 in cumplen con los requisitos previstos por el art.
materia di adozioni e successive modifiche. 39 ter de la ley italiana 184/83 en materia de
In particolare: adopciones y posteriores modificaciones.
a) essere diretti e composti da persone con En particular:
adeguata formazione e competenza nel campo a) ser dirigido y administrado por personas
dell'adozione internazionale, e con idonee qualità cualificadas por su integridad moral y por su
morali; formación o experiencia para actuar en el
b) avvalersi dell'apporto di professionisti in campo ámbito de la adopción internacional;
sociale, giuridico e psicologico, iscritti al relativo b) recurrir a profesionales en materia social,
albo professionale, che abbiano la capacità di jurídica y psicológica, inscritos en el registro
sostenere i coniugi prima, durante e dopo profesional correspondiente, que tengan la
l'adozione; capacidad para respaldar a los cónyuges antes,
c) disporre di un'adeguata struttura organizzativa in durante y después de la adopción;
almeno una regione o in una provincia autonoma in c) contar con una estructura organizativa
Italia e delle necessarie strutture personali per adecuada en al menos una región o en una
operare nei Paesi stranieri in cui intendono agire; provincia autónoma en Italia, y con el personal
d) non avere fini frisi di lucro, assicurare una necesario para operar en países extranjeros en
gestione contabile assolutamente trasparente, los que pretenden actuar;
anche sui costi necessari per l'espletamento della d) perseguir únicamente fines no lucrativos,
procedura, ed una metodología operativa corretta garantizar una gestión contable absolutamente
e verificabile; transparente, incluso con respecto a los gastos
e) non avere e non operare pregiudiziali necesarios para la realización del procedimiento
discriminazioni nei confronti delle persone che y una metodología operativa correcta y
aspirarlo all'adozione, ivi comprese le comprobable;
discriminazioni di tipo ideologico e religioso; e) no tener y no ejercer discriminación
f) impegnarsi a partecipare ad attività di perjudicial contra las personas que aspiran a la
promozione dei diritti dell'infanzia, preferibilmente adopción, incluida la discriminación ideológica o
attraverso azioni di cooperazione allo sviluppo, religiosa;
anche in collaborazione con le organizzazioni non f) comprometerse a participar en la promoción
governative, e di attuazione del principio di de los derechos de los niños, preferentemente a
sussidiarietà dell'adozione internazionale nei Paesi través de medidas de cooperación para el
di provenienza del minori; desarrollo, incluso en colaboración con las
g) avere sede legale nel territorio nazionale organizaciones no gubernamentales, y de
L'autorizzazione concessa dalla Commissione non aplicación del principio de subsidiariedad en la
ha termine di durata e permane fino a guando non adopción internacional en los países de origen
venga sospesa o revocata dalla Commissione de los menores;
perché sono venuti meno i requisiti o per gravi g) tener domicilio social en el territorio nacional
inadempienze. La autorización concedida por la Comisión no
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
FASHION & BEAUTY
Amabili dettagli prendono vita in un abito nato per
sprigionare l’indole più romantica.
Dove la finezza fa la differenza, XX opta per decori
importanti, elargiti da petali di crepe e perline
iridescenti.
Un sogno appassionato nato dal profondo
coinvolgimento con il sapore d’Oriente.
La carica del rosso lampone accende in un turbinio
di particolari.
Fiore all’occhiello della Maison, la gonna a ruota si
avvolge di dettagli preziosi ispirati ai flora orientale.
Ciliegi in fiore pervadono il duchesse ricreando
l’atmosfera sofisticata e, al contempo onirica, del
Sol Levante.
Un capo scosso dalle lunghe frange sulla gonna che
rivelano un animo deciso.
In passerella l’abito viene abbinato ad un gilet
maschile e tronchetti con nappe per sottolinearne
in contrasto di anime.
Una vera e propria celebrazione alla moderna
femminilità che vive di risoluti contrasti.
FOOD INDUSTRY
Confettura di cipolla, prodotta artigianalmente in
Umbria (Italia) con ingredienti selezionati ed
acquistati in loco. Accompagnamento ideale per un
dessert di formaggi, è ottima anche semplicemente
spalmata su pane o fette di farro. Il suo sapore
dolce e speziato, infatti, è gustoso sia da solo che
accompagnato con altri sapori forti, come i
formaggi stagionati o semistagionati.
Gelatina al vino sagrantino, prodotta
artigianalmente in Umbria (Italia) con ingredienti
selezionati ed acquistati in loco, primo fra tutti il
superbo vino sagrantino di Montefalco. Dessert
ideale spalmato su pane o sulle fette di farro, la sua
dolcezza si sposa meravigliosamente insieme a
formaggi sia freschi che stagionati o semistagionati.
La nostra pasta è realizzata artigianalmente
direttamente dall'Azienda Agricola, utilizzando
esclusivamente il miglior grano duro certificato
biologico e la più pura acqua umbra. Ma nella
nostra pasta, oltre alle materie di primissima
qualità, i mastri pastai mettono tutta la sapienza
appresa nel corso di innumerevoli generazioni. Si
avvalgono inoltre degli attrezzi nati dalla miglior
tradizione italiana, come la trafilatrice al bronzo,
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
tiene un plazo de vigencia y es válida hasta que
sea suspendida o revocada por la Comisión, en
caso de que ya no se cumplan los requisitos o de
incumplimientos graves.
Detalles encantadores toman vida en un vestido
creado para dar rienda suelta al carácter más
romántico.
Donde la delicadeza marca la diferencia, XX opta
por decoraciones importantes, aportadas por
pétalos de crepé y cuentas tornasoladas.
Un sueño apasionado que nace de la profunda
pasión por el encanto de Oriente.
La intensidad del rojo frambuesa se enciende en
un remolino de detalles.
Orgullo de la Maison, la falda acampanada
envuelta con detalles preciosos, inspirados en la
vegetación oriental.
Cerezos en flor impregnan el raso duquesa
recreando el entorno sofisticado y, al mismo
tiempo, de ensueño, del Sol Naciente.
Una prenda desestructurada de flecos largos en
la falda que revelan un carácter determinado.
En la pasarela, el vestido se combina con un
chaleco masculino y botas de caña corta con
borlas que destacan los caracteres
contrastantes.
Una verdadera celebración de la feminidad
moderna, que se nutre de contrastes
determinados.
Mermelada de cebolla, elaborada
artesanalmente en Umbría (Italia) con
ingredientes seleccionados y comprados en el
lugar. Acompañamiento perfecto para un postre
de quesos, también es excelente, simplemente
untado en pan o en rebanadas de farro. Su sabor
dulce y especiado, de hecho, es sabroso ya sea
sola o acompañada con otros sabores fuertes,
tales como quesos maduros o semimaduros.
Gelatina de vino Sagrantino, elaborada
artesanalmente en Umbria (Italia) con
ingredientes seleccionados y comprados en el
lugar, el primero de todos el magnífica vino
Sagrantino de Montefalco. Postre ideal untado
en pan o rebanadas de farro, su dulzura se
mezcla maravillosamente con quesos frescos y
maduros o semimaduros.
Nuestra pasta está hecha de forma artesanal
directamente por la Empresa Agrícola, usando
solamente el mejor trigo certificado biológico y
el agua más pura de la región de Umbría. Pero
en nuestra pasta, además de las materias primas
de la más alta calidad, los fabricantes de pastas
ponen toda la sabiduría transmitida a lo largo de
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
che rende la nostra pasta ruvida al palato ed
estremamente ricettiva del condimento. Per piatti
della più autentica tradizione gastronomica
italiana, suggeriamo di abbinare alla pasta i nostri
sughi, appartenenti alla tradizione agroalimentare
umbra.
Spanish text
Siga las siguientes recomendaciones para un
funcionamiento seguro y adecuado.
ACERCA DE LA COLOCACIÓN
• No use el aparato en lugares extremadamente
calientes, fríos, polvorientos ni húmedos.
• Sitúe el aparato sobre una superficie plana y
lisa.
• No restrinja la circulación del aire del aparato
situándolo en un lugar con circulación del aire
reducida, tapándolo con una prenda o
situándolo sobre una alfombra.
ACERCA DE LA SEGURIDAD
• Cuando conecte y desconecte el cable de
corriente alterna, tire de la clavija y no del
propio cable. Si tira del cable puede dañarlo y
podría resultar peligroso.
• Si no piensa usar el aparato durante un
período de tiempo largo, desconecte el cable
de corriente alterna.
ACERCA DE LA TENSIÓN DE CA
• Antes del uso, compruebe si el voltaje
clasificado de su unidad se corresponde con su
voltaje local.
ACERCA DE LA CONDENSACIÓN
• Si deja el aparato en una habitación donde
hace calor y hay humedad, se pueden formar
gotas de agua o condensación en el interior
del reproductor de CD.
• Si hay condensación en el interior del aparato,
es posible que el aparato no funcione
normalmente.
• Mantenga el aparato apagado de 1 a 2 horas
antes de encenderlo o caliente gradualmente
la habitación y seque el aparato antes de
usarlo.
* Asegúrese de dejar una distancia mínima de 5
cm alrededor del aparato para una ventilación
suficiente.
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
incontables generaciones. También se utilizan
utensilios creados a partir de la mejor tradición
italiana, como la trefiladora de bronce, que hace
que nuestra pasta quede áspera al paladar y muy
receptiva del condimento. Para los platos de la
más auténtica tradición culinaria italiana,
sugerimos combinar la pasta con nuestras salsas,
pertenecientes a la tradición agroalimentaria de
Umbría.
Italian translation
Seguire le seguenti indicazioni per assicurare un
sicuro e corretto funzionamento.
POSIZIONAMENTO
• Non usare l'apparecchio in luoghi troppo caldi,
freddi, polverosi o umidi.
• Posizionare l'apparecchio su una superficie
piatta e regolare.
• Non ridurre il flusso d’aria dell'apparecchio
piazzandolo in luoghi carenti di flusso d’aria,
coprendolo con tessuti o posizionandolo sulla
moquette.
SICUREZZA
• Per collegare e scollegare il cavo di corrente
alternata, non tirare il cavo ma staccare la
spina. Tirare il cavo potrebbe danneggiarlo e
creare una situazione di pericolo.
• Se l'apparecchio è inutilizzato per lunghi periodi,
scollegare il cavo di corrente alternata.
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
• Prima dell'uso, verificare che la tensione
richiesta per l'apparecchio corrisponda a
quella locale.
CONDENSA
• Se l'apparecchio viene lasciato in una stanza
calda e umida, possono formarsi goccioline
d'acqua o condensa all'interno del lettore CD.
• In caso di presenza di condensa all'interno
dell'apparecchio, questo potrebbe non
funzionare correttamente.
• Prima di accendere l'apparecchio, tenerlo
spento per 1 o 2 ore o riscaldare gradualmente
la stanza e lasciar asciugare il dispositivo prima
dell'uso.
* Assicurarsi di lasciare uno spazio di circa 5 cm
intorno all'apparecchio per consentire una
corretta ventilazione.
* Assicurarsi che la ventilazione dell’apparecchio
non sia impedita da oggetti come giornali,
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples

* Asegúrese de que la ventilación no se vea
impedida por encontrarse las aberturas de
ventilación cubiertas con objetos como
periódicos, manteles, cortinas, etc.
* No sitúe fuentes de llama sin protección, como
velas encendidas, sobre el aparato.
* Tenga en cuenta los aspectos
medioambientales relacionados con la
eliminación de las baterías.
* Use el aparato sólo en climas moderados (no
en climas tropicales).
* No exponga el aparato a goteo o salpicaduras.
* No coloque objetos llenos de líquido, como
floreros, sobre el aparato.
tovaglie, tende ecc. che ostruiscano le fessure
di ventilazione.
* Non collocare sull’apparecchio fonti di
emissione di fiamme libere, come ad esempio
candele accese.
* Le batterie esauste vanno eliminate in
ottemperanza alle disposizioni li legge in materia
di ambiente applicabili.
* Utilizzare l'apparecchio in un clima moderato
(non in climi tropicali).
* Non esporre l’apparecchio a gocciolamento o
spruzzi d'acqua.
* Non collocare sull'apparecchio oggetti
contenenti liquidi, come ad esempio vasi.

This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
3.5 CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS
La instalación del grupo puede realizarse encima
del conducto o debajo del conducto .
Debajo del conducto
Para este tipo de instalación es suficiente
controlar que el diámetro de la tubería de
aspiración del agua, desde el depósito hasta la
bomba, sea igual o mayor que la del orificio de
aspiración de la bomba.
Por encima del conducto
Para este tipo de instalación usar un tubo de
aspiración 2 cuyo diámetro sea igual al del orificio
de aspiración de la bomba 1. En caso de que la
altura HA exceda de 4 metros, usar un tubo con
un diámetro mayor.
El tubo de aspiración no tiene que presentar
cuellos de cisne y/o contrapendientes para evitar
la formación de bolsas de aire que impedirían el
correcto funcionamiento del grupo.
Controlar que el tubo de aspiración sea
perfectamente hermético.
Es necesario instalar una válvula de aspiración con
filtro 3 en la extremidad del tubo de aspiración.
Para evitar la formación de remolinos de aire es
necesario sumergir el tubo de aspiración al menos
50 cm. en el líquido a bombear HI.
Para reducir las pérdidas de carga en la tubería de
envío, es necesario utilizar un tubo cuyo diámetro
sea igual o mayor que el orificio de la bomba
eléctrica 5.
Se aconseja instalar una válvula de retención 6
directamente en la tubería de envío para eliminar
los daños causados en el grupo por eventuales
golpes de ariete hidráulico. Después de la válvula
de retención se aconseja instalar una válvula de
cierre 7. Las tuberías tienen que estar fijadas de
manera que su peso no se apoye en el grupo.
Las tuberías de aspiración y de envío tienen que
recorrer el tramo más breve y con el menor
número posible de curvas.
Para reducir las vibraciones en la instalación, se
aconseja conectar el grupo con un tramo de tubo
flexible e introducir, entre el grupo y el plano de
apoyo, una capa de caucho u otro material anti-
vibrante.
El mozárabe acabó desapareciendo, o Con l’avanzamento della Riconquista, la lingua
fundiéndose con las otras lenguas romances mozarabica scomparve o si fuse con altre lingue
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
3.5 COLLEGAMENTI DELLE TUBAZIONI
L’installazione del gruppo può essere realizzata a
monte o a valle del condotto.
Disposizione a valle
Per installazioni di questo tipo basta verificare che
il diametro della tubazione di aspirazione
dell’acqua, dal serbatoio fino alla pompa, sia
uguale o superiore a quello del foro di aspirazione
della pompa.
Disposizione a monte
Per installazioni di questo tipo si deve utilizzare
una tubazione di aspirazione 2, il cui diametro sia
uguale a quello del foro di aspirazione della
pompa 1. Qualora la prevalenza HA dovesse
oltrepassare i 4 metri, utilizzare tubazioni di
diametro maggiore.
La tubazione di aspirazione non deve presentare
collo di cigno né contropendenze per evitare la
formazione di sacche d’aria, in quanto
impediscono il corretto funzionamento del
gruppo.
Verificare che la tubazione di aspirazione sia
perfettamente stagna.
Occorre installare una valvola di aspirazione
provvista di filtro 3 all'estremità della tubazione di
aspirazione. Per impedire la formazione di
mulinelli d’aria occorre immergere il tubo di
aspirazione almeno 50 cm nel liquido da pompare
HI.
Per limitare le perdite di carico nella tubazione di
mandata, è necessario utilizzare un tubo di
diamentro uguale o superiore a quello del foro
della pompa elettrica 5.
Si consiglia di provvedere all’installazione di una
valvola di ritegno 6 direttamente sulla tubazione
di mandata, per eliminare i danni causati nel
gruppo da eventuali colpi d'ariete idraulici. Si
consiglia di installare una valvola di
intercettazione 7 a valle della valvola di ritegno. Le
tubazioni devono essere fissate in modo che il
loro peso non poggi sul gruppo.
Le tubazioni di aspirazione e di mandata devono
percorrere il tratto più breve e devono avere il
minor numero possibile di curve .
Per ridurre le vibrazioni nell‘impianto, è
consigliato connettere il gruppo con un tratto di
tubo flessibile e applicare, tra il gruppo e il piano
di appoggio, uno strato di gomma o di un altro
materiale antivibrante.
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
según avanzaba la Reconquista. Las jarchas más
antiguas datan del siglo X, y eran las estrofitas
finales de las "moaxajas", poemas cultos en árabe
o hebreo. Fueron descubiertas en 1948, y aun no
está cerrada la investigación sobre ellas. De
momento, nadie ha superado los estudios de
Emilio García Gómez, el gran arabista español, ya
fallecido. Lo que dificultó el descubrimiento de las
jarchas es que, pese a estar en lengua romance,
aparecen escritas en caracteres arábigos o
hebraicos. Pero permítanme que presuma de que,
modestamente y casi por casualidad, yo también
he contribuido al hallazgo de estas primitivas
composiciones mozárabes.
Las troqueladoras están diseñadas para el
troquelado en tubo de las múltiples cerraduras de
bombín del mercado, abarcando más del 80%.
Permite el cajeado del mecanismo, el cajeado del
bombín y la maneta simultáneamente. También
permite el cajeado independiente del bombín y la
maneta, permitiendo variar la distancia entre
estos. Tanto la PI 85 como la PI 92, incorporan un
sistema milimétrico que permite la regulación
entre la cajera del mecanismo y la del bombín y la
maneta pudiendo hacer distancias de 18 hasta 37
mm.
La máquina viene preparada con un pie o base
inferior pensada para el transporte con palet o
carretilla elevadora situándola en el centro del pie
y teniendo en cuenta de no elevar más de lo
necesario para no provocar el vuelco de la
máquina (Figura18).
Estimado Sr. X:
Llame ahora mismo y consiga hasta un 20% de
descuento en el seguro de su automóvil. Ahora,
con el nuevo seguro del automóvil que le ofrece
XXX, usted puede obtener importantes beneficios
con una simple llamada al teléfono XXX. Las
ventajas que ofrece XXX incluyen inmediata
contratación telefónica, servicio de atención 24
horas, peritaje en 36 horas, reparación inmediata
de lunas en talleres concertados y libre elección
de talleres. No se preocupe si el vencimiento de
su póliza no está próximo, XXX le enviará una
propuesta y le mantendrá puntualmente
informado.
Reciba un cordial saludo,
Nombre YYY
Consejero Delegado
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
romanze. Le “kharja” (composizioni liriche della
Spagna musulmana) più antiche risalgono al X
secolo ed eranp delle strofette finali delle
“muwashshahat”, poemi dotti in lingua araba o
ebrea. Furono scoperte nel 1948 e ancor oggi
sono in fase di studio. Al momento, nessuno ha
superato le ricerche di Emilio García Gómez, il
grande arabista spagnolo, ormai scomparso. Ciò
che ha reso difficile la scoperta delle “kharja” è il
fatto che, nonostante siano in lingua romanza,
sono scritte in caratteri arabi o ebraici. Ma
lasciatemi vantare, modestamente e quasi per
caso, di aver contribuito anche io alla scoperta di
queste primitive composizioni mozarabiche.
I tranciatori sono progettati per tranciare in tubo
le diverse serrature a cilindro esistenti sul
mercato, che coprono oltre l’80%. Ciò consente la
mortasatura del meccanismo, del cilindro e della
maniglia allo stesso tempo. Permette inoltre la
mortasatura indipendente del cilindro e la
maniglia, consentendo di variare la distanza tra
questi. Sia il modello IP-85 sia il IP-92, possiedono
un sistema millimetrico incorporato che permette
la regolazione tra la scatola del meccanismo e
quella del cilindro e la maniglia, ciò consente
distanze da 18 a 37 mm.
La macchina viene fornita con un supporto o base
inferiore, ideata per la movimentazione con pallet
o carrello elevatore, posizionandola al centro del
supporto e tenendo presente di non sollevare più
del necessario per non causare il ribaltamento
della macchina (Figura 18).
Egregio Sig. X,
Chiami subito e ottenga fino al 20% di sconto sulla
sua assicurazione auto. Ora, con la nuova
assicurazione auto offerta da XXX, è possibile
ottenere significative agevolazioni con una
semplice telefonata al XXX. I vantaggi offerti da
XXX includono: acquisto telefonico immediato,
servizio di attenzione al cliente 24 ore su 24,
perizie in 36 ore, riparazione immediata di lunotti
presso officine convenzionate e libera scelta delle
officine. Non si preoccupi se la sua polizza non è in
scadenza, XXX le invierà una proposta e la terrà
tempestivamente informata.
Distinti saluti.
Nome YYY
Consigliere Delegato
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples

English text Spanish translation

End of the Oil Age El fin de la era del petróleo

Bill Reinert, an innovator of Toyota's gasoline- Bill Reiner, un pionero del Toyota Prius de bajo
saving Prius, says carmakers aren't moving fast consumo, afirma que los fabricantes de
enough to cope with global warming and $100-a- automóviles no están actuando lo
barrel crude. Hybrids, plug-ins and electric-only suficientemente rápido como para hacer frente al
vehicles must take center stage to help the planet calentamiento global y a un barril de crudo a cien
avoid environmental and economic disaster. dólares. Los vehículos híbridos, recagables y
exclusivamente eléctricos deberán convertirse en
Bill Reinert, who helped design Toyota Motor protagonistas para ayudar al planeta a evitar un
Corp.'s Prius hybrid, hovers in a helicopter 1,000 desastre medioambiental y económico.
feet over Fort McMurray, Alberta. On this clear
November morning, he's craning for a look at one Bill Reinert, que ayudó a diseñar el híbrido Prius
of the world's largest petroleum reserves where de la corporación Toyota Motor, sobrevuela en
there's not an oil well in sight. Instead, in a 2-mile- helicóptero el fuerte McMurray, en Alberta, a
wide pit below, trucks head to refineries with 1000 pies de altura. En esta mañana clara de
loads of sand weighing more than Boeing 747s. noviembre, se estira para echar un vistazo a una
Yellow flames shoot skyward as 900-degree- de las mayores reservas de petróleo del mundo,
Fahrenheit (482-degree- Celsius) heat liquefies en la que no hay ningún pozo petrolífero a la vista.
any embedded petroleum. Floating scarecrows En su lugar, en una cantera de 2 millas de ancho,
and propane-powered cannons do their best to los camiones se dirigen a las refinerías con cargas
chase migrating birds from lethal wastewater de arena que pesan más que un Boeing 747.
ponds. Eventually, nuclear reactors may surround Llamas amarillas se elevan hacia el cielo cuando a
the crater 270 miles (435 kilometers) northeast of 900 grados Fahrenheit (482 grados Celsius) el
Edmonton, Alberta, delivering the power required calor licua todo el petróleo incrustado en ella. Los
to wring oil from sand. espantapájaros flotantes y los cañones de
propano hacen lo posible para ahuyentar a las
"This is what the end of the age of oil means," aves migratorias de los letales estanques de aguas
says Reinert, 60, who plans the vehicles that residuales. Finalmente, los reactores nucleares
Toyota will make in a quarter of a century as pueden rodear el cráter que está a 270 millas (435
national manager for advanced technology at the kilómetros) al nordeste de Edmonton (Alberta)
U.S. sales unit in Torrance, California. "The car- suministrando la energía necesaria para extraer el
based culture, the business-as- usual of building petróleo de la arena.
cars and trucks, is going to change dramatically."
«Esto es lo que significa el fin de la era del
Since Henry Ford introduced the moving assembly petróleo», dice Reinert, de 60 años, quién como
line in 1913, the world's automakers have relied director general de tecnología avanzada diseña los
on a single source of power--the gasoline- automóviles que Toyota fabricará en un cuarto de
dependent internal combustion engine. Today, siglo en la central de ventas de EUA de Torrance,
the twin threats of $100-a-barrel oil and global en California. «La cultura automovilística, el
warming are convulsing an industry addicted to negocio de la fabricación de automóviles y
cheap, abundant petroleum. Auto companies, camiones tal como se conoce, sufrirá un cambio
already hurt in 2007 by the lowest U.S. demand in drástico.»
a decade, are struggling to perfect cars that run
on ethanol, diesel, natural gas, hydrogen and Desde que, en 1913, Henry Ford introdujo la línea
household electricity. They're under the gun from de montaje, los fabricantes de automóviles del
California and more than a dozen other states to mundo han confiado en el motor de combustión
cut carbon exhaust by 2020 with vehicles that interna con una única fuente de energía: la
must get 44 miles per gallon (19 kilometers per gasolina. Hoy día, la doble amenaza del barril de
liter) of gasoline, about double today's average. crudo a USD 100 y el calentamiento global están
On Dec. 19, President George W. Bush signed a convulsionando una industria adicta al petróleo
law that mandates fuel-efficiency of 35 mpg barato y abundante. Las compañías automotrices,
nationwide by that year. ya afectadas en 2007 por la mayor caída en diez
años de la demanda en EUA, se están esforzando
para optimizar automóviles propulsados por
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
Subtly squared modern panthos sun style with
slim and ultra- lightweight metal temples and
sophisticated titanium nose pads.
Clean lines and ultra-slim temples and rims are
the key features of this aviator sun style, offering
the perfect balance of form and function.
Hyaluronic Acid, contained in the Care products
contributes to moisturize the skin and helps to
restore the hydrolipidic film removed by the razor
blade.
Nikkol VC-IP, contained in the Face Serum is an
innovative stabilized Vitamin C. Thanks to its
excellent absorption, it leaves the skin toned,
brighter and revitalized.
In the superficial layers of the skin it helps to
support an age defying and revitalizing effect and
minimizes the appearance of wrinkles.
A soft creamy texture to be used with or without
a shaving brush.
Easy to use, it perfectly adheres to the skin, for a
soft beard effect, optimizing the smooth sliding of
the razor for an accurate and delicate shave.
Contains eudermic oil, it does not dry out the skin
and helps protect from the razor action.
Hyaluronic Acid contributes to create a protective
layer on the skin, reducing the stress on skin
caused by razor blades.
The product application swirling movements lift
the hair for a more accurate and effective shaving
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
etanol, diésel, gas natural, hidrógeno y
electricidad doméstica. Están siendo presionados
por California y por más de una docena de otros
estados para reducir las emisiones de carbono
para el año 2020, con vehículos que deben
alcanzar las 44 millas por galón (19 kilómetros por
litro) de gasolina, el doble del promedio actual. El
19 de diciembre, el presidente George W. Bush
firmó una ley que exige una eficiencia en consumo
de combustible de 35 millas por galón en todo el
país para ese mismo año.
Gafas de sol de moderno estilo Pantos, sutilmente
cuadradas, con varillas delgadas y ultraligeras de
metal y sofisticadas plaquetas de titanio.
Las líneas limpias, las varillas y los bordes
ultradelgados son las características principales de
estas gafas de sol estilo aviador, que ofrecen el
equilibrio perfecto entre forma y función.
El Ácido hialurónico, presente en los productos
para el Cuidado contribuye a hidratar la piel y
ayuda a restaurar la película hidrolipídica
eliminada por el paso de la hoja de afeitar.
Nikkol VC-IP, presente en el Sérum facial es una
innovadora vitamina C estabilizada. Gracias a su
excelente absorción, deja la piel tonificada, más
luminosa y revitalizada.
Ayuda a combatir el proceso de envejecimiento,
además tiene un efecto revitalizante y minimiza la
aparición de arrugas en las capas superficiales de
la piel.
De textura suave y cremosa para aplicar con o sin
la brocha de afeitar.
Fácil de usar, se adhiere perfectamente a la piel
dejando la barba suave. Optimiza el paso de la
maquinilla de afeitar para un resultado preciso y
delicado.
Gracias a los aceites eudérmicos presentes en la
fórmula, no seca la piel y ayuda a protegerla de la
irritación causada por el afeitado.
El ácido hialurónico ayuda a crear una capa
protectora sobre la piel, reduciendo el estrés
producido por la hoja de afeitar.
La aplicación del producto con movimientos
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
action, preventing in growing hairs.
Bright and lively, it combines the fresh accord of
chinotto and mandarin with vibrant notes of
rosemary and cardamom, closing with the soft
accents of jasmine sambac and musk.
The WHO has established that the maximum
amount of sugar that an adult should consume
during the course of a day is 25 g, the equivalent
of 5 full teaspoons.
Nonetheless, people consume much more than
that – about 82 g (and children as much as 96 g).
Why has the WHO set this limit?
Because sugar is the main cause of obesity, and
obesity can lead to cancer, diabetes and
cardiovascular problems.
02
WHY HAVE WE ALSO STOPPED USING GLUCOSE
SYRUP?
Often, when people talk about sugar, they mean
common sucrose.
However, there are other types of sugars, some
more complex and others less so, but all high-
calorie and all with a high glycemic index, as is the
case with glucose syrup.
All products that boast the claim “sucrose-free” in
fact contain glucose syrup as a substitute, but this
does not constitute a benefit for the consumer.
03
WE USE MALTITOL IN PLACE OF SUGAR
Maltitol is a naturally-derived polyol with nearly
half the calories of normal sucrose and a low
glycemic index.
It is therefore one of the few sweeteners that can
be used by people who are overweight (or those
who simply have to control their daily calorie
intake) or who suffer from diabetes
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
circulares ayuda a elevar el pelo para un afeitado
más preciso y eficaz, reduciendo el fenómeno de
los pelos encarnados.
Espléndido y vivaz, combina la frescura del
naranjo moruno y la mandarina con notas
vibrantes de romero y cardamomo, con suaves
notas de jazmín sambac y almizcle al final.
La OMS ha establecido que la cantidad máxima de
azúcar que un adulto debe consumir en el
transcurso de un día es de 25 g, el equivalente a 5
cucharaditas colmadas.
Sin embargo, las personas consumen mucho más
que esa cantidad: unos 82 g (y los niños hasta 96
g).
¿Por qué la OMS ha establecido este límite?
Porque el azúcar es la principal causa de obesidad,
y la obesidad puede provocar enfermedades
como cáncer, diabetes y problemas
cardiovasculares.
02
¿POR QUÉ TAMBIÉN DEJAMOS DE USAR JARABE
DE GLUCOSA?
Habitualmente, cuando la gente habla de azúcar,
se refiere a la sacarosa común.
Sin embargo, existen otros tipos de azúcares,
algunos más complejos y otros menos, pero todos
altos en calorías y con un alto índice glucémico,
como es el caso del jarabe de glucosa.
Todos los productos que llevan la denominación
«sin sacarosa» contienen jarabe de glucosa como
sustituto, pero esto no constituye un beneficio
para el consumidor.
03
USAMOS MALTITOL EN LUGAR DE AZÚCAR
El maltitol es un poliol de origen natural con casi
la mitad de las calorías de la sacarosa común y un
bajo índice glucémico.
Por lo tanto, es uno de los pocos edulcorantes que
pueden utilizar las personas con sobrepeso (o que
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
Portuguese text
XX iniciou suas atividades como despachante
aduaneiro, com pessoal especializado em
desembaraço aduaneiro, e em classificação fiscal
de produtos. Implantamos sistema de operações,
onde o cliente é altamente beneficiado pela
qualidade e rapidez das informações prestadas no
apoio ao desembaraço. Com a integração mundial
através da internet e outros meios a XX,
interessada em proporcionar acompanhamento e
controle das importações e exportações
estabelece-se como agente de cargas. Assim surge
a XXYY, que vem somar atendimento com
excelência ao agenciamento de cargas, reduzindo
custos que influenciam diretamente na formação
de preços e recolhimento de tributos.
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
simplemente deben controlar su ingesta diaria de
calorías) o que sufren de diabetes
Spanish translation
XX comenzó sus actividades como agente de
aduanas, con personal especializado en el
despacho aduanero y en la clasificación fiscal de
productos. Implementamos un sistema de
operaciones, a través del cual el cliente se ve
altamente beneficiado por la calidad y la rapidez
de la información proporcionada en apoyo al
despacho. Gracias la integración mundial a través
de Internet y otros medios XX, interesada en
ofrecer servicios de seguimiento y control de las
importaciones y exportaciones, se establece como
agente de cargas. De esta manera nace XXYY, que
agrega un servicio de excelencia al Transporte de
cargas, reduciendo los costes que influyen
directamente en la fijación de precios y en la
recaudación tributaria.
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
CAP. 6 MANUTENÇÃO E PESQUISA DE AVARIAS
PERIGO
Risco de descargas eléctricas
Antes de efectuar qualquer operação de
manutenção, desligue a unidade da rede de
alimentação eléctrica.
PERIGO
Qualquer operação de manutenção que comporte
intervenções na unidade ou no circuito eléctrico
deve ser efectuada por pessoal qualificado.
As unidades de pressão, em condições de
funcionamento normal, não requerem
manutenção.
Aconselha-se, por precaução, a fim de evitar
possíveis avarias, a mandar efectuar
periodicamente, por pessoal especializado, os
seguintes controlos:
– controlo da pressão (ou prevalência): uma
diminuição da pressão é sintoma de desgaste
da parte hidráulica da bomba;
– controlo da corrente absorvida: um valor da
corrente absorvida, superior ao da placa de
identificação é sintoma de atritos mecânicos
ou anomalias de funcionamento na bomba ou
no motor eléctrico;
– controlo da vedação mecânica: verifique a
ausência de fugas de líquido, a presença de
algumas gotas de líquido deve julgar-se
normal; um gotejamento contínuo é sintoma
de desgaste ou danificação da mesma;
– controlo da pressão de pré-carga no vaso de
acumulação: uma diminuição da pressão de
pré-carga no vaso de acumulação determina
um aumento de partidas da electrobomba.
O controlo da pressão de pré-carga e o seu
restabelecimento devem ser efectuados por
pessoal qualificado através da válvula situada no
vaso de acumulação, utilizando uma bomba
manual ou um compressor com manómetro.
Se a unidade houver de ficar inutilizada por longos
períodos (por ex. uma estação inteira), aconselha-
se a esvaziá-la completamente, enxaguá-la com
água limpa e guardá-la num local seco.
Centragem da rodagem
Esta acção serve para centrar a rodagem
no tambor C&R. Já tem de ser possível
aplicar a rodagem no tambor.
Ajustes:
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
CAP. 6 MANTENIMIENTO Y BÚSQUEDA DE FALLAS
PELIGRO
Riesgo de descargas eléctricas
Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento, desconecte el aparato de la red
eléctrica.
PELIGRO
Toda operación de mantenimiento que implique
intervenciones en la unidad o en el circuito
eléctrico debe ser llevada a cabo por personal
cualificado.
Las unidades de presión, en condiciones de
funcionamiento normal, no requieren
mantenimiento.
Como medida de precaución para evitar posibles
daños, se recomienda que periódicamente
personal especializado lleve a cabo los siguientes
controles:
- control de la presión (o prevalencia): una
reducción de la presión es un indicio de
desgaste de la parte hidráulica de la bomba;
- control de la corriente absorbida: un valor de
corriente absorbida, superior al valor de la
placa de identificación es un indicio de fricción
mecánica o falla de funcionamiento en la
bomba o en el motor eléctrico;
- control del sello mecánico: compruebe que no
haya fugas de líquido. La presencia de algunas
gotas de líquido es normal, mientras que un
goteo continuo es indicio de desgaste o daño
de dicho sello;
- control de la presión de precarga en el depósito
de acumulación: una reducción de la presión
de precarga en el depósito de acumulación
determina un aumento de arranques de la
electrobomba.
El control de la presión de precarga y su
restauración deben ser llevados a cabo por
personal cualificado a través de la válvula ubicada
en el depósito de acumulación, utilizando una
bomba manual o un compresor con manómetro.
Si la unidad no se utilizará durante un largo
periodo de tiempo (por ej. una temporada
completa), se recomienda vaciarla por completo,
enjuagarla con agua limpia y guardarla en un lugar
seco.
Centrado del rodaje
Esta acción tiene como finalidad centrar el
rodaje en el tambor C&R. Ya se debería
poder aplicar el rodaje en el tambor.
Ajustes:
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
1 Assegurar-se que a correia da esteira
está firme e que não se move para
cima e para baixo.
2 Configurar as câmaras e calibrar o
sistema de centragem.
3 Assegurar-se que o offset da
centragem e offset da calibragem da
centragem estão configurados a 0.
4 Aplicar a rodagem centrada no
tambor.
5 Medir a distância entre o centro da
cintura e o centro do tambor C&R.
Quando o centro da cintura se
encontrar no lado esquerdo o valor é
negativo.
Calcular um novo valor de calibragem:
Novo valor de calibragem = distância
medida + valor de calibragem antigo
Introduzir o novo valor calculado e
transmitir todos os parâmetros.
Repetir os passos 4 e 5 algumas vezes para
conseguir um valor exacto de calibragem. O
resultado final deveria ser uma rodagem centrada
no tambor C&R.
O chá Branco é o chá da beleza por excelência.
Elaborado com o broto prateado sem abrir e as
folhas mais tenras da planta, é o chá mais
apreciado por sua riqueza em antioxidantes e
vitaminas.
Leve e aveludado na boca, acaricia como um
beijo.
Originalmente na China o escaldado se fazia
tostando a folha em grandes frigideiras de ferro,
método que ainda se utiliza e que proporciona as
folhas um sabor enjoativo e levemente tostado.
Chá verde = Matcha
Chá verde japonês elaborado com as folhas mais
tenras da planta reduzidas a um fino pó em
moinhos de pedra.
Reconhecido por sua intensa cor verde claro e por
ser comercializado em pó.
É um chá de altíssima qualidade que no Japão se
utiliza na tradicional cerimônia do chá.
Considerada uma das bebidas mais saudáveis pela
elevada concentração de antioxidantes.
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
1 Asegúrese de que la cinta
transportadora está firme y de que no
se mueva hacia arriba o hacia abajo.
2 Configure las cámaras y calibre el
sistema de centrado.
3 Asegúrese de que el punto de
centrado y el punto de calibrado del
centrado estén configurados en 0.
4 Aplique el rodaje centrado en el
tambor.
5 Mida la distancia entre el centro de la
banda y el centro del cilindro C&R.
Cuando el centro de la banda se
encuentra del lado izquierdo, el valor
es negativo.
Calcule un nuevo valor de calibrado:
Nuevo valor de calibrado = distancia
medida + valor de calibrado anterior
Introduzca el nuevo valor calculado y
transmita todos los parámetros.
Repita los pasos 4 y 5 algunas veces para lograr un
valor de calibrado exacto. El resultado final
debería ser un rodaje centrado en el cilindro C&R.
El té blanco es el té de la belleza por excelencia.
Elaborado con el brote plateado sin abrir y las
hojas más tiernas de la planta, es el té más
apreciado por su riqueza en antioxidantes y
vitaminas.
Ligero y aterciopelado en la boca, acaricia como
un beso.
Originariamente en China el escaldado se
realizaba tostando la hoja en grandes sartenes de
hierro, método que aún se utiliza y que
proporciona a las hojas un sabor dulzón y
ligeramente tostado.
Té verde = Matcha
Té verde japonés elaborado con las hojas más
tiernas de la planta reducidas a un fino polvo en
molinos de piedra.
Reconocido por su intenso color verde claro y por
ser comercializado en polvo.
Es un té de muy alta calidad que en Japón se
utiliza en la tradicional ceremonial del té.
Considerada una de las bebidas más saludables
 Mariana Perussia Márquez - Translation samples
Sua textura e sabor o tornam ideal para fazer
bolos, sorvetes, cocktails e muitas outras receitas.
Este chá sombreado e moído tem sua origem na
China, desde os tempos da dinastia Song.
No ano 1191, o monge budista Eisai levou o chá
moído para o Japão junto com o budismo. Com o
tempo, o chá moído foi desaparecendo da China e
enraizando-se no Japão graças aos costumes de
seus monastérios budistas.
Mais tarde, as classes altas da sociedade japonesa
adotaram este chá, entre os séculos XIV e XVI.
This document and the information in it are provided in confidence, and may not be disclosed to any
third party without written permission.
por su alta concentración de antioxidantes.
Su textura y sabor lo hacen ideal para elaborar
pasteles, helados, cócteles y muchas otras
recetas.
Este té sombreado y molido tiene su origen en
China, desde los tiempos de la dinastía Song.
En el año 1191, el monje budista Eisai llevó el té
molido a Japón junto con la introducción del
budismo. Con el tiempo, el té molido fue
desapareciendo de China y arraigándose en Japón
gracias a las costumbres de sus monasterios
budistas.
Posteriormente, las clases altas de la sociedad
japonesa adoptaron este té, entre los siglos XIV y
XVI.