I Kit interfaccia diagnostica

D Kit Diagnoseschnittstelle
F Kit interface diagnostic
GB Diagnostics interface kit
NL Diagnose interface kit
E Kit interfaz diagnóstico
GR Κιτ διασύνδεσης διάγνωσης
中文 分析判断连接体成套设备

CODICE - CODE - KODE - CÓDIGO - ΚΩΔΙΚΟΣ - 编号

3002731
2903114 (1) - 10/2009

Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono assolutamente essere ese-
guite con rete elettrica staccata.
PERICOLO
L’installazione deve essere effettuata da persona-
le abilitato, secondo quanto riportato nel presente
manuale ed in conformità alle norme e disposizio-
ATTENZIONE ni di legge vigenti.
DESCRIZIONE
Il kit diagnostica è un’interfaccia tra computer e apparecchiatura
di sicurezza per il controllo fiamma sia a gas che ad olio.
Attraverso un cavo con comunicazione seriale l'apparecchio for-
nisce tutte le informazioni relative al funzionamento ed al tipo di
guasto se esso è avvenuto.
MATERIALE A CORREDO
Cavo interfaccia diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Software in CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
CONNESSIONE
L’apparecchiatura è dotata di LED ad infrarossi che viene usato
dal microprocessore per la comunicazione delle informazioni. Il
cavo fornito in dotazione è poi munito di un ricevitore ad infrarossi
che elabora le informazioni e le trasferisce nel PC mediante co-
municazione seriale.
Le figure A - B - C, pagina 9 mostrano come deve essere inserito
il connettore: il maschio a 4 poli del cavo deve essere inserito in
modo da lasciare libero il pin del connettore femmina più vicino al
trasmettitore.
La comunicazione avviene solo se il trasmettitore ed il ricevitore
sono ben allineati tra loro; per questo motivo è necessario che
l’angolo d’inclinazione del cavo rispetto all’apparecchiatura sia
infriore a 10°.
INSTALLAZIONE SOFTWARE
Non collegare il cavo USB prima dell'installazione
del programma DGT 500.
ATTENZIONE
Al termine dell'installazione, cliccando due volte sull'icona del
programma compare una finestra iniziale nella quale sono ripor-
tate le informazioni relative al nome del programma e alla versio-
ne. In basso vi sono i tasti per la visualizzazione del programma
in varie lingue tra cui l’Italiano (lingua iniziale).
Se il programma viene lanciato su un computer collegato in rete,
compare il nome dell’utente connesso, digitando la relativa pas-
sword si entra nel programma principale con la pressione del ta-
sto OK oppure si esce premendo il tasto ANNULLA.
Se non è mai stata inserita PASSWORD il programma parte
ugualmente dando l’OK senza la necessità di digitarla ogni volta.
Al termine dell'installazione del programma DGT 500 occorre in-
stallare il driver del cavo USB dell'interfaccia seguendo le istru-
zioni di seguito.
INSTALLAZIONE CAVO INTERFACCIA USB
L’installazione dei driver avviene in modo interattivo e automati-
camente inserendo il cavo in una delle prese disponibili sul PC.
Per l’installazione è necessario disporre dei diritti di amministra-
tore sul PC in uso.
1 I
L’installazione del driver deve essere fatta successivamente
all’installazione del programma DGT 500.
All’inserzione del cavo compare automaticamente la finestra di fi-
gura 1, pagina 9.
In questa finestra il sistema chiede se si vuole disporre della pos-
sibilità di ricercare il driver attraverso Microsoft Update, selezio-
nare la voce “No, non ora” poichè i driver sono forniti in dotazione
con il software DGT 500.
Cliccare quindi sul tasto “Avanti”.
Nella nuova finestra (figura 2) il sistema riconosce il dispositivo e
chiede se si vuole che il sistema cerchi automaticamente il driver
necessario oppure chiede di specificare il percorso.
Scegliere “Installa da un elenco o percorso specifico (per utenti
esperti).
Cliccare, quindi, sul tasto “Avanti”.
Nella finestra rappresentata in figura 3 il sistema chiede di speci-
ficare il percorso in cui è presente il driver.
Selezionare “Ricerca il miglior driver disponibile in questi percor-
si” e mettere il segno di spunta alla voce “Includi il seguente per-
corso nella ricerca”.
Cliccare il tasto “Sfoglia” e selezionare il percorso “C:\Program-
mi\DGT 500”; cliccare, infine, sul tasto “Avanti”.
Da questo punto in avanti il sistema installa il driver.
Durante l’installazione il sistema potrebbe non riconoscere la fir-
ma digitale del driver e segnalarlo mediante la finestra di figura 4.
Procedere comunque all’installazione del software cliccando sul
tasto “Continua”.
L’installazione termina con la finestra della figura seguente.
L’installazione si rende necessaria solamente la prima volta che
si inserisce il cavo d’interfaccia su una delle prese USB del siste-
ma. Se il cavo è inserito in una porta diversa da quella dell'instal-
lazione iniziale è necessaria l'installazione del driver.
INSTALLAZIONE CAVO INTERFACCIA USB (per Windows
Vista)
L'installazione dei driver avviene in modo interattivo e automati-
camente inserendo il cavo in una delle prese disponibili sul PC.
Per l'installazione è necessario disporre dei diritti di amministra-
tore sul PC in uso.
L'installazione del driver deve essere fatta successivamente
all'installazione del programma DGT 500.
All'inserzione del cavo compare automaticamente la finestra di fi-
gura 5, pagina 10.
Selezionare la voce "Individuare e installare il driver (scelta con-
sigliata)".
Cliccare quindi sul tasto "Continua".
Compare automaticamente la finestra di figura 6, cliccare sulla
voce ”Disco non disponibile. Mostra altre opzioni.”.
Cliccare successivamente sulla voce "Cerca il software del driver
nel computer (utenti esperti)” e, nella finestra successiva, clic-
cando sul tasto "Sfoglia", selezionare la cartella di programma
“C:\Program files\DGT 500” e cliccare sul tasto "Avanti".
Nel momento in cui il sistema trova il file del driver cliccare sul ta-
sto "Installa" della finestra di figura 9.
Al termine dell'installazione cliccare sul tasto "Chiudi" per com-
pletare l'installazione.
L'installazione si rende necessaria solamente la prima volta che
si inserisce il cavo d'interfaccia su una delle prese USB del siste-
ma.
Se il cavo è inserito in una porta diversa da quella dell’installazio-
ne non è necessaria una nuova installazione del driver.
3114

Alle Arbeiten zur Installation, Wartung und De-
montage müssen unbedingt bei abgeschaltetem
GEFAHR
Stromnetz ausgeführt werden.
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß
den Angaben in diesem Handbuch sowie in Über-
einstimmung mit den gültigen gesetzlichen Nor-
ACHTUNG men und Bestimmungen ausgeführt werden.
BESCHREIBUNG
Bei dem Diagnosekit handelt es sich um eine Schnittstelle zwi-
schen Rechner und Steuergerät für die Kontrolle sowohl der gas-
als auch ölerzeugten Flamme.
Über ein Kabel mit seriellem Anschluss liefert das Steuergerät alle
Informationen über den Betrieb und die Art der Störung, falls erfolgt.
MITGELIEFERTES MATERIAL
Diagnose-Schnittstellenkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . St. 1
Software auf CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . St. 1
Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . St. 1
VERBINDUNG
Das Steuergerät ist mit Infrarot-LED ausgestattet, die vom Mikro-
prozessor für die Übertragung der Informationen benutzt wird.
Das mitgelieferte Kabel ist mit einem Infrarotempfänger ausge-
stattet, der die Informationen ausarbeitet und sie mittels seriellem
Anschluss zum PC überträgt.
Die Abbildungen A - B - C auf Seite 9 zeigen, wie der Steckver-
binder eingesteckt werden muss: der 4-polige „Male“-Steckver-
binder des Kabels muss so eingesteckt werden, dass der Pin des
„Female“-Verbinders, der sich am nahesten am Sender befindet,
frei bleibt.
Die Kommunikation erfolgt nur, wenn Sender und Empfänger gut
miteinander gefluchtet sind; aus diesem Grund muss die Nei-
gung des Kabels zum Steuergerät unter 10° sein.
INSTALLATION DER SOFTWARE
Das USB-Kabel nicht vor der Installation des Pro-
gramms DGT 500 anschließen.
ACHTUNG
Wenn am Ende der Installation zwei Mal auf das Symbol des Pro-
gramms geklickt wird, erscheint ein erstes Fenster mit den Informa-
tionen über den Programmnamen und die Version. Unten befinden
sich die Tasten für die Ansicht des Programms in verschiedenen
Sprachen, darunter auch italienisch (ursprüngliche Sprache).
Wenn das Programm an einem Computer gestartet ist, der in ein
Netzwerk eingeschlossen ist, erscheint der Name des ange-
schlossenen Benutzers. Nachdem das jeweilige Passwort ein-
getippt ist, geht man durch Druck auf Taste OK in das Programm
oder durch Druck auf Taste ABBRECHEN aus ihm heraus.
Wenn nie PASSWORT eingegeben wurde, fährt das Programm
bei Drücken der OK-Taste hoch, ohne dass es jedesmal einge-
geben werden muss.
Nach Beendigung der Installation des Programms DGT 500
muss der Treiber des USB-Schnittstellenkabels installiert wer-
den, dazu die nachfolgenden Anweisungen beachten.
INSTALLATION DES USB-SCHNITTSTELLENKABELS
Die Installation der Treiber erfolgt interaktiv und automatisch in-
dem man das Kabel in eine der verfügbaren Auslässe am PC an-
schließt.
3114
2
Für die Installation benötigt man Administratorrechte am verwen-
deten PC.
Die Installation des Treibers muss nach der Installation des Pro-
gramms DGT 500 erfolgen.
Nach dem Einstecken des Kabels erscheint automatisch das
Fenster aus Abbildung 1, Seite 9.
In diesem Fenster will das System wissen, ob der Treiber über
Microsoft Update gesucht werden soll, wählen Sie "Nein, nicht
jetzt", da die Treiber der Software DGT 500 beigepackt sind.
Dann auf "Weiter" klicken.
Im neuen Fenster (Abbildung 2) erkennt das System die Vorrich-
tung und will wissen, ob der erforderliche Treiber automatisch ge-
sucht werden soll, oder ob man den Pfad angeben will.
Wählen Sie “Aus einem Verzeichnis oder spezifischem Pfad in-
stallieren (für erfahrene User).
Dann auf "Weiter" klicken.
In dem in Abbildung 3 dargestellten Fenster muss man den Pfad,
in dem sich der Treiber befindet, angeben.
"Den besten verfügbaren Treiber in diesen Pfaden suchen" aus-
wählen und den Punkt "Den folgenden Pfad in die Suche einbin-
den" anhaken.
Die Taste “Durchsuchen” anklicken und den Pfad “C:\Program-
me\DGT 500” auswählen; dann auf "Weiter" klicken.
An dieser Stelle beginnt das System mit der Installation des Treibers.
Während der Installation könnte das System die digitale Unter-
schrift des Treibers nicht erkennen und dies im Fenster der Ab-
bildung 4 anzeigen.
In jedem Fall die Installation der Software durch Klicken auf "Wei-
ter" fortsetzen.
Die Installation endet mit dem Fenster der folgenden Abbildung.
Die Installation ist nur beim ersten Einstecken des Schnittstellen-
kabels in einen der USB-Auslässe des Gerätes erforderlich. Wenn
das Kabel in einen anderen Auslass als bei der ursprünglichen In-
stallation eingesteckt wird, muss der Treiber installiert werden.
INSTALLATION DES KABELS DER USB-SCHNITTSTELLE
(für Windows Vista)
Die Installation der Treiber erfolgt interaktiv und automatisch in-
dem man das Kabel in eine der verfügbaren Auslässe am PC an-
schließt. Für die Installation benötigt man Administratorrechte am
verwendeten PC. Die Installation des Treibers muss nach der In-
stallation des Programms DGT 500 erfolgen.
Nach dem Einstecken des Kabels erscheint automatisch das
Fenster aus Abbildung 5, Seite 10 Wählen Sie die Option "Auffin-
den und Installieren der Treiber (empfohlene Auswahl)".
Klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Weiter".
Es erscheint automatisch das Fenster in Abbildung 6.
Klicken Sie auf die Option ”Diskette nicht verfügbar.
Weitere Optionen anzeigen”. Klicken Sie dann auf die Option
"Software des Treibers im Computer suchen (erfahrene Anwen-
der)” und klicken Sie im nächsten Fenster auf die Schaltfläche
"Durchsuchen".
Wählen Sie das Programmverzeichnis “C:\Program files\DGT
500” und klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".
Klicken Sie, sobald das System die Datei des Treibers findet, auf
die Schaltfläche "Installieren" des Fensters in Abbildung 9.
Klikken Sie am Ende der Installation auf die Schaltfläche "Been-
den", um die Installation zu beenden.
Die Installation ist nur beim ersten Einstecken des Schnittstellen-
kabels in einen der USB-Auslässe des Gerätes erforderlich.
Wird das Kabel an einen anderen Ausgang als denen der Instal-
lation angeschlossen, muss keine neue Installation des Treibers
vorgenommen werden.
D

Toutes les opérations d'installation, entretien et
démontage doivent être effectuées avec le réseau
électrique débranché.
DANGER
L'installation doit être effectuée par du personnel
habilité, selon les indications reportées dans ce
manuel et conformément aux normes et disposi-
ATTENTION tions en vigueur.
DESCRIPTION
Le kit diagnostic est une interface entre l’ordinateur et la boîte de
sécurité pour le contrôle de la flamme, fonctionnant aussi bien au
gaz qu’à l’huile.
Grâce à un câble avec communication séquentielle, la boîte de
contrôle fournit toutes les informations relatives au fonctionne-
ment et au type de panne s’il y en a eu une.
ÉQUIPEMENT STANDARD
Câble interface diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Logiciel sur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
CONNEXION
La boîte de contrôle est munie d’une LED à infrarouges qui est
utilisée par le microprocesseur pour communiquer les informa-
tions. Le câble fourni de série est équipé d’un récepteur à infra-
rouges qui élabore les informations et les transmet à l’ordinateur
grâce à une communication séquentielle.
Les figures A - B - C, page 9, montrent la manière dont le con-
necteur doit être inséré: l’élément mâle à 4 pôles du câble doit
être branché de façon à ce que la broche du connecteur femelle
la plus proche de l’émetteur reste libre.
La communication n’a lieu que si l’émetteur et le récepteur sont
bien alignés l’un par rapport à l’autre; c’est la raison pour laquelle
il faut que l’angle d’inclinaison du câble par rapport à la boîte de
contrôle soit inférieur à 10°.
INSTALLATION DU LOGICIEL
Ne pas brancher le câble USB avant d'installer le
programme DGT 500.
ATTENTION
Une fenêtre initiale contenant les informations relatives au nom
du programme et à la version apparaît en cliquant deux fois sur
l’icône du programme lorsque l’installation du logiciel est termi-
née. Les touches pour afficher le programme en plusieurs lan-
gues, dont l’italien (langue initiale) se trouvent en bas.
Le nom de l’utilisateur connecté en cet instant précis apparaît en
tapant le mot de passe correspondant si le programme est lancé
sur un ordinateur relié en réseau. Il suffit ensuite d’appuyer sur la
touche OK pour entrer dans le menu principal ou d’appuyer sur
la touche ANNULER pour quitter le programme.
Si le MOT DE PASSE n’a jamais été saisi, le programme démar-
re quand même en appuyant sur OK, sans devoir l’écrire à cha-
que fois.
Une fois l'installation du programme DGT 500 effectuée, il faut
installer le pilote de périphérique du câble USB de l'interface en
suivant les instructions suivantes.
INSTALLATION DU CÂBLE DE L'INTERFACE USB
L’installation des pilotes de périphérique s'effectue de manière
interactive et automatique, en insérant le câble dans une des pri-
ses disponibles de l'ordinateur.
3
Pour l'installer, il est nécessaire de disposer des droits d'adminis-
trateur sur l'ordinateur utilisé.
L’installation du pilote de périphérique doit être effectuée après
l'installation du programme DGT 500.
La fenêtre de la figure 1, page 9, s'affiche automatiquement en
insérant le câble.
Dans cette fenêtre, le système offre la possibilité de chercher le
pilote de périphérique par l'intermédiaire de Microsoft Update; il
faut sélectionner l'option «Non, pas maintenant» car les pilotes
de périphérique sont fournis de série avec le logiciel DGT 500.
Cliquer ensuite sur «Suivant».
Dans la nouvelle fenêtre (figure 2), le système reconnaît le dispositif
et il offre la possibilité de chercher automatiquement le pilote de pé-
riphérique nécessaire ou bien il demande de spécifier le parcours.
Sélectionner «Installer depuis une liste ou parcours spécifique»
(pour des utilisateurs expérimentés).
Cliquer ensuite sur «Suivant».
Dans la fenêtre représentée sur la figure 3 le système demande
de spécifier le parcours où le pilote de périphérique est présent.
Sélectionner «Chercher le meilleur pilote de périphérique dispo-
nible dans ces parcours» et cocher l'option «Inclure le parcours
suivant dans la recherche».
Cliquer sur «Parcourir» et sélectionner le parcours «C:\Program-
mes\DGT 500»; cliquer enfin sur «Suivant».
À partir de ce point, le système installe le pilote de périphérique.
Le système pourrait ne pas reconnaître la signature numérique
du pilote de périphérique pendant l'installation et le signaler au
moyen de la fenêtre de la figure 4.
Installer quand même le logiciel en cliquant sur «Continuer».
L’installation termine avec la fenêtre de la figure suivante.
L’installation n'est nécessaire que la première fois que le câble
d'interface est inséré dans une des prises USB du système. Si le
câble est inséré dans un port différent de celui de l'installation ini-
tiale il faudra installer le pilote de périphérique.
INSTALLATION DU CÂBLE D'INTERFACE USB (pour Windows
Vista)
L’installation du pilote s'effectue de manière interactive et auto-
matique en insérant le câble respectif dans une des prises dispo-
nibles de l'ordinateur.
Pour l'installer, il faut disposer des droits d'administrateur sur l'or-
dinateur utilisé. Le pilote doit être installé après le programme
DGT 500.
La fenêtre de la figure 5 page 10 s'affiche automatiquement
après l'insertion du câble.
Sélectionner l'option «Identifier et installer le pilote (choix recom-
mandé)».
Cliquer ensuite sur le bouton «Continuer».
La fenêtre de la figure 6 s'affiche automatiquement, cliquer alors
sur l'option «Le disque n'est pas disponible.
Montrer d'autres options.» Cliquer ensuite sur l'option «Chercher
le logiciel du pilote dans l'ordinateur (utilisateurs expérimentés)»
et, dans la fenêtre successive, cliquer sur le bouton «Feuilleter»,
sélectionner le dossier du programme «C:\Program files\DGT
500» et cliquer sur le bouton «Suivant».
Quand le système trouvera le fichier du pilote, cliquer sur le bou-
ton «Installer» de la fenêtre de la figure 9.
Une fois l'opération terminée, cliquer sur le bouton «Fermer»
pour compléter l'installation.
L’installation n'est pas nécessaire que la première fois que le câ-
ble d'interface est inséré dans une des prises USB du système.
Si le câble est inséré dans un port différent de celui de l'installa-
tion, il n'est pas nécessaire de réinstaller le pilote.
F 3114

All the installation, maintenance and disassembly
operations MUST be carried out with the electrici-
DANGER
ty supply disconnected.
The installation must be carried out by qualified
personnel, as indicated in this manual and in com-
pliance with the standards and regulations of the
WARNING laws in force.
DESCRIPTION
The diagnostics kit is an interface between the computer and
safety control box for controlling the flame, whether gas or oil
fuelled.
Via a cable enabling serial communication, the unit furnishes all
information regarding operation and the kind of fault, if one has
occurred.
KIT CONTENTS
Diagnostics interface cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Software on CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
CONNECTION
The control box features an infrared LED, which is used by the
microprocessor to communicate information. The cable supplied
features an infrared receiver that then processes the information
and transfers it to the PC by means of serial communication.
Figures A - B - C, page 9, show how to insert the connector: the
cable's 4-pole male connector must be inserted so that the pin of
the female connector nearest the transmitter is left free.
Communication is only possible if the transmitter and receiver are
aligned properly with each other. Consequently, the cable must
be at no more than a 10° angle to the control box.
INSTALLING THE SOFTWARE
Do not connect the USB cable before installing the
program DGT 500.
WARNING
Once you've finished installation, double-clicking the program
icon calls up the home window featuring information on the name
of the program and the version. There are keys at the bottom for
choosing the various languages the program can be displayed in
(Italian is the initial language).
If the program is run on a networked computer, the name of the
user connected appears. Once you've entered the relevant pass-
word, you can enter the main program by pressing OK or exit by
pressing CANCEL.
If no PASSWORD has ever been entered, the program starts an-
yway when OK is pressed without having to key in the password
each time.
After installing the program DGT 500, it is necessary to instal the
driver of the USB interface cable, observing the following instruc-
tions.
INSTALLING THE USB INTERFACE CABLE
The installation of the drivers is interactive and automatic once
the cable has been inserted in one of the sockets on the PC.
3114
4 GB
For the installation, it is necessary to have the administrator rights
for the PC concerned.
The driver must be installed after installing the program DGT 500.
When the cable is inserted, the window shown in figure 1, page 9
will appear automatically.
In this window, the system asks whether you want the possibility
to search for the driver using Microsoft Update; select “No, not
now” as the drivers are supplied with the software DGT 500.
Click on the key “Next”.
In the new window (figure 2), the system recognises the device
and asks whether you want it to automatically search for the nec-
essary driver, or asks you to specify the path.
Select “Instal from a list or a specific path (for expert users).
Click on the key “Next”.
In the window shown in figure 3, the system asks you to specify
the path containing the driver.
Select “Search for the best driver available in these paths” and
tick the item “Include the following path in the search”.
Click on the key “Browse” and select the path “C:\Pro-
gramms\DGT 500”; click on the key “Next”.
From this point on, the system will instal the driver.
During the installation, the system might not recognise the digital
signature of the driver, indicating it via the window shown in
figure 4.
Proceed with the installation of the software by clicking on the key
“Continue”.
The installation ends with the window shown in the figure below.
Installation is only necessary the first time the interface cable is
inserted in one of the USB sockets of the system. If the cable is
inserted in a different port from the initial installation one, it will be
necessary to instal the driver.
INSTALLATION OF THE USB INTERFACE CABLE (for Win-
dows Vista)
The installation of the drivers is interactive and automatic once
the cable has been inserted in one of the sockets on the PC.
For the installation, it is necessary to have the administrator rights
for the PC concerned.
The driver must be installed after installing the DGT 500 program.
When the cable is inserted, the window shown in figure 5 page 10
will appear automatically.
Select "Detect and install the driver (recommended option)".
Click on the "Continue” button.
The window on figure 6 appears automatically, click on "Disc not
available.
Show other options.”. Then, click on "Search the driver software
on the computer (expert users)” and, in the following window, se-
lect the program folder “C:\Program files\DGT 500” by clicking on
the "Browse" button and then on the "Next" button.
When the system finds the driver file, click on the "Install" button
in the window in figure 9.
When the installation is finished, click on the "Close" button to
complete the installation.
Installation is only necessary the first time the interface cable is
inserted in one of the USB sockets of the system.
If the cable is inserted in a different port from the installation one,
it will not be necessary to install the driver.

Alle werkzaamheden van de installatie, het onder-
houd en de demontage moeten absoluut uitge-
voerd worden wanneer de elektriciteitsleiding
GEVAAR losgekoppeld is.
De installatie moet uitgevoerd worden door be-
voegd personeel, volgens de uitleg in deze hand-
leiding en conform de van kracht zijnde normen
AANDACHT
en wetsbepalingen.
BESCHRIJVING
De diagnose kit is een interface tussen de computer en de con-
troledoos voor de controle over zowel de gasvlam als de olie-
vlam.
Door middel van een kabel met seriële communicatie levert de
controledoos alle informatie betreffende de werking en het soort
storing als die zich heeft voorgedaan.
BIJGELEVERD MATERIAAL
Diagnose interface kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Software op CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
AANSLUITING
De controledoos is voorzien van infraroodled die door de micro-
processor gebruikt wordt voor de communicatie van de informa-
tie. De bijgeleverde kabel is verder voorzien van een
infraroodontvanger die de informatie bewerkt en overbrengt naar
de PC door middel van seriële communicatie.
De figuren A - B - C, op pagina 9 tonen hoe de connector moet
geplaatst worden: de 4-polige mannetjesstekker van de kabel
moet zodanig geplaatst worden dat de pin van de vrouwtjesstek-
ker die zich het dichtst bij de zender bevindt vrij blijft.
De communicatie vindt alleen plaats als de zender en de ontvan-
ger onderling goed op één lijn staan; daarom moet de hoek van
de kabel ten opzichte van de controledoos kleiner zijn dan 10°.
INSTALLATIE SOFTWARE
Sluit de USB-kabel niet aan voordat het program-
ma DGT 500 geïnstalleerd is.
AANDACHT
Na de installatie verschijnt, als u twee maal op de icoon van het
programma klikt, een beginvenster waarin de informatie van de
naam van het programma en de versie vermeld is. Onderaan be-
vinden zich de toetsen voor de weergave van het programma in
verschillende talen, waaronder Italiaans (begintaal).
Als het programma op een in een netwerk verbonden computer
wordt opgestart, verschijnt de naam van de verbonden gebruiker.
Als u dan het bijbehorende password intikt betreedt u het hoofd-
programma door de OK toets in te drukken of verlaat u het door
de toets ANNULEREN in te drukken.
Als er nog nooit een PASSWORD is ingevoerd, start het pro-
gramma toch als u op OK drukt zonder dat u het telkens in hoeft
te tikken.
Nadat het programma DGT 500 geïnstalleerd is, moet de driver
van de USB-kabel voor de interface geïnstalleerd worden door
de volgende aanwijzingen te volgen.
INSTALLATIE USB-KABEL INTERFACE
De installatie van de drivers gebeurt interactief en automatisch wan-
neer de kabel in een van de stopcontacten van de PC wordt gestopt.
5 NL
Voor de installatie moet u over de beheersrechten beschikken
van de PC die gebruikt worden.
De installatie van de driver moet na de installatie van het pro-
gramma DGT 500 uitgevoerd worden.
Wanneer de kabel in het stopcontact wordt gestopt, verschijnt
automatisch het venster dat wordt afgebeeld in figuur 1, pagina 9.
In dit venster wordt gevraagd of u de driver wilt zoeken via Micro-
soft Update; selecteer “Nee, nu niet” omdat de drivers geleverd
worden met de software DGT 500.
Klik op de toets “Verder”.
In het nieuwe venster (figuur 2) wordt het mechanisme herkent
door het systeem, en wordt gevraagd of de driver automatisch
moet gezocht worden of wordt het specifieke pad gevraagd.
Kies “Installeren vanaf lijst of specifiek pad (voor experts).
Klik daarna op de toets “Verder”.
In het venster dat wordt afgebeeld in figuur 3 vraagt het systeem
om het pad te specificeren waar zich de driver bevindt.
Selecteer “Zoek de best beschikbare driver in deze paden” en ac-
centueer het trefwoord “Dit pad insluiten bij het zoeken”.
Klik op de toets “Bladeren” en selecteer het pad “C:\Program-
ma's\DGT 500”; klik nu op de toets “Verder”.
Nu wordt de driver geïnstalleerd door het systeem.
Tijdens de installatie kan het zijn dat het systeem de digitale
handtekening van de driver niet herkent; dit moet gemeld worden
in het venster dat wordt afgebeeld in figuur 4.
Installeer alleszins de software door op de toets “Verder” te klikken.
Na de installatie verschijnt het venster dat wordt aangeduid in de
volgende figuur.
De installatie moet enkel uitgevoerd worden wanneer de inter-
facekabel de eerste maal in een van de USB stopcontacten van
het systeem wordt gestopt. Als de kabel in een andere poort dan
die van de begininstallatie wordt gestopt, moet de driver weer
geïnstalleerd worden.
INSTALLATIE USB INTERFACE KABEL (voor Windows Vista)
De installatie van de drivers gebeurt interactief en automatisch
wanneer de kabel in een van de stopcontacten van de PC wordt
gestopt.
Voor de installatie moet u over de beheersrechten beschikken
van de PC die gebruikt wordt.
De installatie van de driver moet na de installatie van het pro-
gramma DGT 500 uitgevoerd worden.
Wanneer de kabel in het stopcontact wordt gestopt, verschijnt
automatisch het venster dat wordt afgebeeld in figuur 5, pagina
10.
Selecteer "Zoek en installeer de driver (aanbevolen keuze)".
Klik nu op de toets “Verder”. Het venster dat wordt aangeduid in
figuur 6 verschijnt automatisch, klik op "Schijf niet beschikbaar.
Toon andere opties.”.
Klik daarna op "Zoek de software van de driver in de computer
(ervaren gebruikers)”, klik in het volgende venster op "Bladeren",
selecteer de programmamap “C:\Program files\DGT 500” en klik
op "Verder".
Wanneer het systeem het file van de driver vindt, moet u op "In-
stalleren" in het venster van figuur 9 klikken.
Klik na de installatie op de toets "Sluiten" om de installatie te ver-
volledigen.
De installatie moet enkel uitgevoerd worden wanneer de inter-
facekabel de eerste maal in een van de USB stopcontacten van
het systeem wordt gestopt.
Als de kabel in een andere poort dan die van de installatie wordt
gestopt, moet de driver niet opnieuw geïnstalleerd worden.
3114

Todas las operaciones de instalación, manteni-
miento y desmontaje deben ser realizadas en su
PELIGRO
totalidad con la red eléctrica desconectada.
La instalación debe ser realizada por personal ha-
bilitado según todo lo indicado en el presente ma-
nual y en conformidad con las normas y
ATENCIÓN disposiciones de ley vigentes.
DESCRIPCIÓN
El kit diagnóstico es una interfaz entre el ordenador y la caja de
control de seguridad para el control de la llama de gas o de aceite.
La caja de control suministra todas las informaciones sobre el
funcionamiento y el tipo de avería que se podría producir, me-
diante un cable con comunicación serie.
MATERIAL ENTREGADO
Cable de interfaz de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Software en CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
CONEXIÓN
La caja de control está dotada de un LEDs de infrarrojos que es
utilizado por el microprocesador para la comunicación de las in-
formaciones. El cable suministrado de serie está dotado de un
receptor de infrarrojos que procesa las informaciones y las envía
al PC mediante comunicación serie.
Las figuras A - B - C, página 9 muestran cómo debe introducirse
el conector: el macho de 4 contactos del cable debe conectarse
dejando libre el pin del conector hembra más cercano al transmi-
sor.
La comunicación se produce únicamente si el transmisor y el re-
ceptor están bien alineados entre sí; por dicho motivo, es nece-
sario que el ángulo de inclinación del cable, respecto a la caja de
control, sea inferior a 10°.
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE
No conectar el cable USB antes de la instalación
del programa DGT 500.
ATENCIÓN
Al concluir la instalación, haciendo clic dos veces sobre el icono
del programa, se abre una ventana inicial en la que se muestran
las informaciones sobre el nombre del programa y la versión.
En la parte inferior hay dos botones para visualizar el programa
en varios idiomas, entre los que se encuentra el italiano (idioma
original).
Si se arranca el programa en un ordenador conectado en red,
aparece el nombre del usuario conectado; tecleando la contrase-
ña correspondiente se entra en el programa principal pulsando el
botón OK o se sale pulsando el botón ANULAR.
Si nunca se había insertado la CONTRASEÑA, el programa
arrancará igualmente pulsando OK sin tener que insertarla cada
vez que se entra.
Al finalizar la instalación del programa DGT 500 hay que instalar
el driver del cable USB de la interfaz siguiendo estas instruccio-
nes.
INSTALACIÓN CABLE INTERFAZ USB
La instalación de los drivers se realiza de manera interactiva y
automáticamente introduciendo el cable en una de las tomas dis-
ponibles en el PC.
3114
6
Para la instalación es necesario disponer de los derechos de ad-
ministrador del PC en uso.
La instalación del driver debe realizarse después de la instala-
ción del programa DGT 500.
Al introducir el cable aparece automáticamente la ventana de la
figura 1, página 9.
En esta ventana el sistema pregunta si se quiere disponer de la
posibilidad de buscar el driver a través de Microsoft Update, hay
que seleccionar la voz “No, no ahora” ya que los drivers se sumi-
nistran como equipamiento del software DGT 500.
Haga click sobre la tecla “Adelante”.
En la nueva ventana (figura 2) el sistema reconoce el dispositivo
y pregunta si se quiere que el sistema busque automáticamente
el driver necesario o bien solicita especificar el recorrido.
Escoger “Instalar desde una lista o recorrido específico (para
usuarios expertos).
Después, haga click sobre la tecla “Adelante”.
En la ventana representada en la figura 3 el sistema solicita es-
pecificar el recorrido en el que se encuentra el driver.
Seleccionar “Buscar el mejor driver disponible en estos recorridos”
y marcar la voz “Incluir el siguiente recorrido en la búsqueda”.
Haga click sobre la tecla “Explora” y seleccione el recorrido
“C:\Programas\DGT 500”; finalmente, haga click sobre la tecla
“Adelante”.
A partir de este momento el sistema instala el driver.
Durante la instalación, el sistema podría no reconocer la firma di-
gital del driver e indicarlo mediante la ventana de la figura 4.
De todas formas, proceda con la instalación del software hacien-
do click sobre la tecla “Continuar”.
La instalación termina con la ventana de la figura siguiente.
La instalación es necesaria solamente la primera vez que se in-
troduce el cable de interfaz en una de las tomas USB del siste-
ma. Si el cable está introducido en un puerto diferente del de
instalación inicial, es necesario instalar el driver.
INSTALACIÓN CABLE DE INTERFAZ USB (para Windows Vis-
ta)
La instalación de los controladores se realiza de manera interac-
tiva y automática, conectando el cable en una de las tomas dis-
ponibles en el PC.
Para la instalación es necesario disponer de los derechos de ad-
ministrador en el PC en uso.
La instalación del controlador debe realizarse después de la ins-
talación del programa DGT 500.
Al conectar el cable aparece automáticamente la ventana de la
figura 5 página 10.
Seleccionar el ítem "Identificar e instalar el controlador (selección
recomendada)".
Hacer clic sobre la tecla “Continuar”.
Aparece automáticamente la ventana de la figura 6, hacer clic so-
bre el ítem ”Disco no disponible. Mostrar otras opciones”.
Después hacer clic sobre el ítem "Buscar el software del contro-
lador en el ordenador (usuarios expertos)”; en la ventana si-
guiente, haciendo clic sobre la tecla "Examinar", seleccionar la
carpeta del programa “C:\Program files\DGT 500” y hacer clic so-
bre la tecla "Continuar".
En el momento en que el sistema encuentra el archivo del con-
trolador, hacer clic sobre la tecla "Instalar" de la ventana de la fi-
gura 9. Al finalizar la instalación, hacer clic sobre la tecla "Cerrar"
para completar la instalación.
La instalación sólo es necesaria la primera vez que se conecta el
cable de interfaz en una de las tomas USB del sistema.
Si el cable está conectado en un puerto diferente del puerto de
instalación, no es necesario instalar el controlador nuevamente.
E
 Η εγκατάσταση του driver πρέπει να γίνεται μετά την εγκατάσταση του
Όλες οι εργασίες εγκατάστασης, συντήρησης και προγράμματος DGT 500.
αποσυναρμολόγησης πρέπει να γίνονται μόνο με το Μόλις εισάγετε το καλώδιο, αυτόματα εμφανίζεται το πλαίσιο της
ηλεκτρικό δίκτυο αποσυνδεδεμένο. εικόνας 1, σελίδα 9.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Στο πλαίσιο αυτό το σύστημα ζητάει εάν θέλετε να έχετε τη δυνατότητα
Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται από αναζήτησης του driver μέσω του Microsoft Update, επιλέξτε το στοιχείο
εξουσιοδοτημένο προσωπικό, σύμφωνα με όσα “Όχι τώρα” γιατί οι driver παρέχονται μαζί με το λογισμικό DGT 500.
αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο και σε
ΠΡΟΣΟΧΗ συμμόρφωση με τα πρότυπα και τις ισχύουσες Στη συνέχεια κάντε κλικ στο πλήκτρο “Συνέχεια”.
νομοθετικές διατάξεις. Στο νέο παράθυρο (εικόνα 2) το σύστημα αναγνωρίζει τη συσκευή και
ρωτάει εάν θέλετε το σύστημα να αναζητήσει αυτόματα τον
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ απαραίτητο οδηγό ή σας ζητά να καθορίσετε τη διαδρομή.
Το κιτ διάγνωσης βλαβών είναι ένα σύστημα διασύνδεσης υπολογιστή Επιλέξτε “Εγκατάσταση από μία λίστα ή μια ειδική διαδρομή (για
και πίνακα ασφαλείας για τον έλεγχο της φλόγας τόσο με αέριο όσο και προχωρημένους χρήστες).
με πετρέλαιο. Στη συνέχεια κάντε κλικ στο πλήκτρο “Συνέχεια”.
Μέσω ενός καλωδίου σειριακής επικοινωνίας ο πίνακας παρέχει όλες Στο πλαίσιο που εμφανίζεται στην εικόνα 3 το σύστημα ζητάει να
τις πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και τον τύπο της ενδεχόμενης καθορίσετε τη διαδρομή όπου βρίσκεται ο driver.
βλάβης.
Επιλέξτε “Αναζήτηση του καλύτερου driver που είναι διαθέσιμος σε
αυτές τις διαδρομές” και τσεκάρετε το στοιχείο “Να συμπεριληφθεί η
ΔΙΑΤΙΘΕΜΕΝΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ακόλουθη διαδρομή στην αναζήτηση”.
Καλώδιο διασύνδεσης διάγνωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Κάντε κλικ στο πλήκτρο “Φυλλομέτρηση” και επιλέξτε τη διαδρομή
Λογισμικό σε CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 “C:\Προγράμματα\DGT 500”; τέλος, κάντε κλικ στο πλήκτρο
Οδηγίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 “Συνέχεια”.
Από αυτό το σημείο και μετά το σύστημα κάνει την εγκατάσταση του
driver.
ΣΥΝΔΕΣΗ Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης το σύστημα ενδέχεται να μην
Ο πίνακας διαθέτει LED υπερύθρων που χρησιμοποιείται από το αναγνωρίσει την ψηφιακή υπογραφή του driver και να το επισημάνει με
μικροεπεξεργαστή για τη μεταφορά των πληροφοριών. Το καλώδιο που το πλαίσιο της εικόνας 4.
παρέχεται με τον εξοπλισμό διαθέτει δέκτη υπερύθρων που Προχωρήστε στην εγκατάσταση κάνοντας κλικ στο πλήκτρο “Συνέχεια”.
επεξεργάζεται τις πληροφορίες και τις μεταβιβάζει στο PC μέσω
Η εγκατάσταση τελειώνει με το παράθυρο της ακόλουθης εικόνας.
σειριακής σύνδεσης.
Η εγκατάσταση καθίσταται απαραίτητη μόνο την πρώτη φορά που
Στις εικόνες A - B - C, στη σελίδα 9 παρουσιάζεται ο τρόπος σύνδεσης
εισάγετε το καλώδιο διασύνδεσης σε μία θύρα USB του συστήματος.
του συνδετήρα: το 4-πολικό αρσενικό του συνδετήρα πρέπει να
Αν το καλώδιο εισαχθεί σε μια άλλη θύρα από αυτή της αρχικής
τοποθετηθεί έτσι ώστε να παραμένει ελεύθερη η θηλυκή επαφή που
εγκατάστασης απαιτείται η εγκατάσταση του driver.
βρίσκεται πλησιέστερα στον πομπό.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ USB

Η επικοινωνία γίνεται μόνο αν ο πομπός και ο δέκτης είναι καλά
ευθυγραμμισμένοι μεταξύ τους. Για το λόγο αυτό η γωνία κλίσης του
καλωδίου ως προς τη συσκευή πρέπει απαραιτήτως να είναι μικρότερη
από 10°.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
Μη συνδέετε το καλώδιο USB πριν από την
εγκατάσταση του προγράμματος DGT 500.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μετά την εγκατάσταση, κάνοντας διπλό κλικ στο εικονίδιο του
προγράμματος εμφανίζεται το αρχικό παράθυρο που περιέχει όλες τις
πληροφορίες σχετικά με το όνομα και την έκδοση του προγράμματος.
Το κάτω μέρος υπάρχουν τα πλήκτρα για την εμφάνιση του
προγράμματος σε διάφορες γλώσσες μεταξύ των οποίων τα Ιταλικά
(αρχική γλώσσα).
Αν τρέξετε το πρόγραμμα σε έναν υπολογιστή συνδεδεμένο σε δίκτυο,
εμφανίζεται το όνομα του συνδεδεμένου χρήστη, εισάγοντας το
αντίστοιχο password μπαίνετε στο κύριο πρόγραμμα πιέζοντας το
πλήκτρο ΟΚ ή βγαίνετε πιέζοντας το πλήκτρο ΑΚΥΡΩΣΗ.
Αν ποτέ δεν έχετε εισάγει το PASSWORD, το πρόγραμμα ξεκινά ούτως
ή άλλως πιέζοντας το ΟΚ χωρίς να είναι απαραίτητη η εισαγωγή του
κάθε φορά.
Όταν τελειώσει η εγκατάσταση του προγράμματος DGT 500 πρέπει να
εγκατασταθεί ο driver του καλωδίου USB της διασύνδεσης
ακολουθώντας τις οδηγίες που ακολουθούν.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ USB
Η εγκατάσταση των driver γίνεται αμφίδρομα και αυτόματα εισάγοντας
το καλώδιο σε μία από τις διαθέσιμες υποδοχές στο PC.
Για την εγκατάσταση είναι απαραίτητο να έχετε τα δικαιώματα
διαχειριστή στο PC που χρησιμοποιείτε.
(για Windows Vista)
Η εγκατάσταση των driver γίνεται αμφίδρομα και αυτόματα εισάγοντας
το καλώδιο σε μία από τις διαθέσιμες υποδοχές στο PC.
Για την εγκατάσταση είναι απαραίτητο να έχετε τα δικαιώματα
διαχειριστή στο PC που χρησιμοποιείτε.
Η εγκατάσταση του driver πρέπει να γίνεται μετά την εγκατάσταση του
προγράμματος DGT 500.
Μόλις εισάγετε το καλώδιο, αυτόματα εμφανίζεται το πλαίσιο της
εικόνας 5, σελίδα 10.
Επιλέξτε το στοιχείο "Εντοπισμός και εγκατάσταση driver
(συνιστώμενη επιλογή)".
Στη συνέχεια κάντε κλικ στο πλήκτρο “Συνέχεια”.
Εμφανίζεται αυτόματα το πλαίσιο της εικόνας 6, κάντε κλικ στο
στοιχείο ”Δίσκος μη διαθέσιμος.
Εμφάνιση όλων των επιλογών.”. κάντε κλικ διαδοχικά στο στοιχείο
"Αναζήτηση λογισμικού του οδηγού στον υπολογιστή (για
προχωρημένους)” και, στο επόμενο πλαίσιο, κάνοντας κλικ στο
"Φυλλομέτρηση", επιλέξτε το φάκελο του προγράμματος “C:\Program
files\DGT 500” και κάντε κλικ στο κουμπί "Εμπρός".
Μόλις το σύστημα βρει το αρχείο του οδηγού, κάντε κλικ στο κουμπί
"Εγκατάσταση" στο πλαίσιο της εικόνας 9.
Στο τέλος της εγκατάστασης κάντε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" για να
ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.
Η εγκατάσταση καθίσταται απαραίτητη μόνο την πρώτη φορά που
εισάγετε το καλώδιο διασύνδεσης σε μία θύρα USB του συστήματος.
Αν το καλώδιο εισαχθεί σε μια άλλη θύρα από αυτή της αρχικής
εγκατάστασης δεν απαιτείται η εκ νέου εγκατάσταση του driver.

3114
9 GR
 安装 USB 接口电缆
所有的安装、维护和拆卸操作都必须在设备电源断 一旦将电缆插入个人计算机（PC）的一个插座中后，就可以通过
开的情况下进行。 人机对话自动安装驱动程序。
危险
要进行安装，对相关的 PC 机必需要有管理员权限。
在安装 DGT500 程序后必须安装驱动程序。
本安装必须由有相应资格的人员遵照本手册和适
当插入电缆时，将自动出现第 9 页图 1 所示的窗口。
用的标准和法规进行。
警告 在此窗口中，系统将询问是否希望通过 “Microsoft 更新”来搜索
驱动程序；当 DGT500 软件随附有驱动程序时，选择 “No, not
描述 now”（否，现在不）。
诊断套件是介于计算机和控制气体或油燃烧的安全控制箱之间的 点击 “Next”（下一步）键。
一个接口。 在新窗口中（图 2），系统识别设备并询问是否希望设备自动搜索
通过一根可进行串行通信的电缆，该装置提供关于运行及发生故 所需驱动程序，或要求指定路径。
障类型的所有信息。 选择“Instal from a list or a specific path”（从列表或指定路径安
装）（用于高级用户）。
点击 “Next”（下一步）键。
全套设备包括
在图 3 所示的窗口中，系统要求指定包含该驱动程序的路径。
诊断接口电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 件
选择 “Search for the best driver available in these paths”（搜
CD 软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 件 索这些路径下最佳的驱动程序），并选上 “Include the following
说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 份 path in the search”（搜索中包含下列路径）选项。
点击 “Browse”（浏览）键，并选择路径 “C:\Programmi\
DGT 500”；点击 “Next”（下一步）键。
连接 从此开始，系统将安装驱动程序。
该控制箱配备红外线 LED，用于微处理器传递信息。而配备的电 在安装期间，系统可能不能识别驱动程序的数字签名，通过图 4
缆带有一个红外线接收器，可对信息进行处理并通过串行通信传 所示的窗口来指示。
递至个人计算机 （PC）。
通过点击 “Continue”（继续）键继续安装。
第 9 页图 A - B - C 说明如何插入连接器。必须将电缆四极外插头
插入，以使最靠近发送机的内插头的针脚处于空闲状态。 安装结束时显示下图所示窗口。
仅当接口电缆是首次插入系统 USB 某个插座上时，才有必要安装
驱动程序。如果电缆插入不同于初始安装端口的另一端口时，也
只有在发送机和接收器彼此成一条直线时，才能进行通信。因此，
有必要安装驱动程序。
电缆相对控制箱的倾斜角不得超过 10°。

安装 USB 接口电缆 （用于 Windows Vista）

软件安装 一旦将电缆插入个人计算机（PC）的一个插座中后，就可以通过
人机对话自动安装驱动程序。
要进行安装，对相关的个人计算机 （PC）必需要有管理员权限。
在安装 DGT 500 程序前不要连接 USB 电缆。
在安装 DGT 500 程序后必须安装驱动程序。
警告
当插入电缆时，将自动出现图 5 第 10 所示的窗口。
一旦安装结束，双击程序图标调用起始窗口，显示有关程序名称 选择 “Detect and install the driver (recommended option)”（检
及版本的信息。在窗口下方有几个键，用于选择不同语言来显示 测和安装驱动程序 （推荐选项））。
程序 （意大利语是初始语言）。
点击 “Continue”（继续）按钮。
如果在网络计算机上运行该程序，会显示连接用户的名称。一旦
图 6 所示窗口自动出现，点击 “Disc not available. Show other
输入相关的密码后，按下 OK 键即可进入主程序，按下 CANCEL
（取消）键即可退出。 options.”（无光盘，显示其他选项）。

如果从未输入过密码，则每次不必输入密码，按下 OK 键就可以 然后，点击“Search the driver software on the computer (expert

users)”（搜索计算机 （高级用户）上的驱动软件），再在下面的
启动程序。
窗口中，通过点击 “Browse”（浏览）按钮然后点击 “Next”
安装 DGT 500 程序后，有必要安装 USB 接口电缆的驱动程序， （下一步）按钮选择程序文件夹 “C:\Program files\DGT 500”。
安装时遵循下列操作说明。
当系统找到驱动程序文件时，点击图 9 所示窗口中的 “Install”
（安装）按钮。安装完成时，点击 “Close”（关闭）按钮以结束
安装。
仅当接口电缆是首次插入系统 USB 某个插座上时，才有必要安装
驱动程序。
电缆插入不同于安装端口的另一端口时，没有必要重新安装驱动
程序。

3114
10 CN
 D9796

1 A
1 Cavo interfaccia - Schnittstellenkabel - Câble interface - Inter-
face cable - Interface kabel - Cable de interfaz - Καλώδιο
διασύνδεσης - 连接电缆

D9797

2 3 B
2 Pin da lascire libero - Dieser Pin muss frei bleiben - Bloche à lais-
ser libre - Pin to be left free - Vrij te laten pin - Pin a dejar libre
- Ελεύθερος ακροδέκτης - 空着的插头
3 Trasmettitore - Sender - Émetteur - Transmitter - Zender -
Transmisor - Πομπός - 发送机

D9798

4 5 C
4 Sensore - Sensor - Capteur - Sensor - Αισθητήρας - 传感器
5 Connettore - Verbinder - Connecteur - Connector - Stekker -
Conector - Συνδετήρας - 连接器

3114
9
 5
9

3114
10