Manuale

installazione
uso e manutenzione
SCALA A GABBIA
Notizie tecniche

REGOLE GENERALI

Gli operatori hanno la responsabilità di:

- Assicurarsi della conformità alle norme dello stato di appartenenza.

- Assicurare la movimentazione in sicurezza dei materiali.
- Assicurarsi che il manuale d’uso sia disponibile al personale addetto al montaggio.
- Accertarsi che l’uso della scala sia riservato al solo personale autorizzato.

MANUALE DI ISTRUZIONI

Il manuale di istruzione e d’uso descrive l’installazione, l’uso, la manutenzione e l’ispezione del sistema
di scale fisse con gabbia di protezione in alluminio.
È obbligatorio leggere questo manuale attentamente ed osservare tutte le precauzioni prima di iniziare
l’installazione e prima dell’utilizzo del prodotto.
Danni causati dall'inosservanza di queste istruzioni e precauzioni di sicurezza invalideranno la garanzia
del costruttore. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti da suddette mancanze.

Le scale con gabbia di sicurezza sono concepite per l’accesso ai fabbricati, edifici, impianti, terrazzi
tecnici, macchinari ed ovunque ci sia la necessità di accedere in sicurezza a strutture fisse. La scala
GAB è studiata per adattarsi a tutte le situazioni di utilizzo del prodotto.

- Arrivato il prodotto in cantiere verificare accuratamente che i componenti della scala siano privi di
difetti e che i colli siano integri in seguito al trasporto senza presentare tagli o deformazioni che possono
aver causato lo smarrimento di alcuni pezzi per il montaggio, in caso affermativo dare tempestiva
comunicazione al fornitore.
- Per la messa in opera della scala è necessario disporre di un’attrezzatura adeguata. (trabattello,
ponteggio fisso o cestello elevatore).
- Individuati i tronchi di fissaggio del prodotto per prima cosa posizionare le staffe di fissaggio sui
montanti all’altezza desiderata forando in opera i montanti e fissando il tutto con le viterie in dotazione.
- Presentare la scala alla parete e segnare la posizione delle staffe per individuare dove forare per
l’inserimento della tassellatura idonea al fissaggio (non fornita dal costruttore della scala).
- Fissare il primo tronco di base della scala alla parete mediante viti e tasselli ad espansione, verificando
la tenuta della parete.
- Ripetere la stessa operazione per i tronchi superiori, avendo cura di innestare i vari tronchi di scala
mediante gli appositi innesti del tronco superiore sul tronco inferiore bloccandoli con le relative 2 viti di
fissaggio (M8x80 con relativo dado M8 flangiato).
- Successivamente, se non già montati, fissare gli anelli in dotazione, sui pioli privi di vite, ad una distanza
cadauno di 560 mm o di 280 mm utilizzando viti M6x40 mm in dotazione.
- Infine montare le aste verticali di unione delle gabbie di protezione fra i vari moduli o fra tutti gli anelli
della scala utilizzando viti M6x16 mm con dado autobloccante M6 in dotazione.

3
 Istruzioni mediante schema di montaggio prodotto GAB
USO DELLE SCALE FISSE
(presente in ogni scala spedita)
Arrivato il prodotto in cantiere, gli elementi standard da utilizzare per completare il montaggio sono Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di: montaggio ed uso improprio del prodotto, l’utilizzo
principalmente: delle scale in carenza di sicurezza, ignoranza o non osservanza del presente manuale, modifiche non
autorizzate, uso di componenti non originali, personale non formato/istruito per il tipo di lavoro.

1 4A
Anello Stalla in alluminio Inoltre:
Ring Aluminium Bracket
- Prima di installare/usare la scala assicurarsi che ci sia abbastanza spazio libero nella zona di lavoro al
di sotto dell’utilizzatore in modo che non ci siano ostacoli in caso di cadute.
2 4B
Elemento Gabbia Staffa in acciaio
Cage element STAFFA IN ALLUMINIO Steel bracket - L’utilizzatore deve essere mentalmente e fisicamente in grado di salire e scendere della scala.
1 ANELLO
RING 4A ALUMINIUM BRACKET
- La scala deve essere utilizzata solo per l’uso previsto.
ELEMENTO GABBIA STAFFA IN ACCIAIO
2 4B - Non è permesso apportare alcuna modifica senza l’approvazione scritta del costruttore.
3 5
Maniglione
CAGE ELEMENT STEEL BRACKET Innesto giunzione ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA SCALA

Handrail INNESTO GIUNZIONE Junction 1 - UNIRE I TRONCHI DI SCALA CON GLI INNESTI GIUNZIONE -(5)Durante l’installazione
E LA BULLONERIA del
FORNITA, x2prodotto e il suo relativo uso devono essere rispettate le norme sulla sicurezza
3 MANIGLIONE
HANDRAIL
5 JUNCTION BULLONI M8X80 + DADO M8 FLANGIATO;
del lavoro e sulla prevenzione antinfortunistica.
2 - FISSARE GLI ANELLI (1) AI GRADINI DELLA SCALA CON LE VITI M6x40; QUAL'ORA SIANO PRESENTI I
- Durante la salita o la discesa
MANIGLIONI (3) FISSARE QUEST'ULTIMI ED I DUE ANELLI SUPERIORI CON x4 VITI M6X45 + x4 DADO
non superare il carico massimo consentito sulla scala. (150 Kg)
SAGOMATO + x4 PIASTRINE IN ALLUMINIO;
- La scala deve essere utilizzata da una sola persona alla volta, non salire in due persone.
3 3 - UNIRE GLI ANELLI DELLA SCALA CON GLI ELEMENTI GABBIA (2) CON I BULLONI M6X16 + DADO M6
AUTO-BLOCCANTE; - Salire solo frontalmente mantenendo il corpo centrato rispetto ai montanti.
- Unire i tronchi di scala con gli appositi innesti - NonSCALA
4 - FISSARE LE STAFFE AI MONTANTI DELLA sporgersi lateralmente per nessun motivo né far forza in senso trasversale alla scala.
in acciaio (5) ed utilizzare l’apposita bulloneria
fornita. ( 2 viti M8x80 - PrestareLElaSTAFFE
X STAFFE IN ALLUMINIO (4A) : POSIZIONARE ALL'ALTEZZA CORRETTA
con 2 dadi M8 flangiati ) massima attenzione a linee elettriche dell’alta tensione.
FORNITE,
ESEGUIRE DUE FORI Ø6.5 SUI MONTANTI PER OGNI STAFFA E FISSARE CON VITI M6X45 + DADO
Mantenersi
SAGOMATO + PIASTRINA DI RINFORZO; ad una distanza minima di 5 metri.
- Fissare gli anelliX(1)
STAFFE IN ACCIAIO (4B) : POSIZIONARE ALL'ALTEZZA CORRETTA LE STAFFE FORNITE, ESEGUIRE
ai gradini
DUE della
FORI Ø8.5 scala conPER
SUI MONTANTI vitiOGNI STAFFA E FISSARE
- Non salire
CON VITI con
M8x80 + x4materiali
DADO M8 pesanti o ingombranti, nel caso si dovessero utilizzare attrezzi da lavoro è
M6x40, ove siano presenti i maniglioni (3) fissare FLANGIATO; necessario disporre di un contenitore porta attrezzi agganciato alla scala o alla vita.
quest’ultimi ai due anelli finali della struttura
- È vietato aggiungere tronchi o elementi di prolunga alla scala non previsti.
tramite 4 viti M6x45NON con 4 dadi M6
E' FORNITA sagomatiPER
LA BULLONERIA e FISSARE LE STAFFE ALLA STRUTTURA DI SUPPORTO.
relative rondelle maggiorate. - È vietato usare la scala in condizioni precarie, danneggiata, o con elementi mancanti o deformati.

2 - Verificare che vi sia sempre qualcuno con l’operatore, per prestare soccorso in caso di infortunio o per
CAGE LADDERS ASSEMBLING INSTRUCTION
- Utilizzare infine gli elementi gabbia (2) unendo
1 - JOIN THE PARTS OF THE LADDER WITH THE JUNCTION (5) AND aiuto duranteAND
THE SCREWS lo svolgimento delle
BOLTS x2 M8X80 + attività.
i piatti agli anelli utilizzando viti M6x16 e relativi M8 NUT PROVIDED;
dadi autobloccanti M6 - Indossare in fase di uso della scala scarpe idonee che garantiscano la perfetta stabilità, ben allacciate
e benSCREW
2 - FIX THE RINGS (1) TO THE LADDER STEPS WITH M6X40 pulite PROVIDED;
(assenza di fango, olio e grasso).
1 IF THERE ARE THE HANDRAILS, FIX THESE AND THE TWO TOP RINGS WITH M6X45 SCREWS + M6
- Ultimare applicando
SHAVEDle staffe
NUTS ai montanti della
+ REINFORCEMENT PLATE;
- Non salire o scendere dalla scala con abbigliamento inadatto, per evitare che parti di questo possano
scala utilizzando la3 - viteria inLADDER
JOIN THE dotazione;
RINGSuna
WITHvolta impigliarsi
THE CAGE ELEMENTS (2) USING THE M6X16oSCREWS
finire sotto le NUTS
AND M6 scarpe.
5 posizionata la staffa forare i montanti in alluminio SELF-LOCKING;
- Non permettere a bambini di utilizzare la scala.
con fori passanti per eseguire il fissaggio 4 - FIXdella
THE BRACKETS TO THE LADDERS SIDES

4A -
staffa alla struttura della ALUMINIUM BRACKETS (4A) : POSITION THE PROVIDED- BRACKETS
scala. Non usareAT la
THEscala, se posta
CORRECT all’esterno, con condizioni atmosferiche avverse o pericolose (forte vento,
HEIGHT,
MAKE TWO HOLES Ø6.5 IN THE LADDER SIDES FOR EACH BRACKET AND FIX WITH M6X45 SCREWS
pioggia, lampi,
+ M6 SHAVED NUTS + REINFORCEMENT PLATE; ecc…).
- STEEL BRAKETS (4B) : POSITION THE PROVIDED BRACKETS AT THE CORRECT HEIGHT, MAKE
Attenzione: TWO HOLES Ø8.5 IN THE LADDER SIDES FOR EACH BRACKETS AND FIX WITH M8X80 SCREWS +
Non è fornita la bulloneria per fissare le staffe M8 NUTS;
alla struttura di supporto!
4B THE BOLTS NECESSARY TO FIX THE BRACKETS AT THE SUPPORTING STRUCTURE ARE NOT PROVIDED.

4 5
 Dimensioni generali dei nostri prodotti
MANUTENZIONE E/O RIPARAZIONE DELLE SCALE FISSE

Si raccomanda di osservare le istruzioni sotto riportate:

- La periodicità dei controlli a vista deve essere giornaliera e nel caso di un uso non quotidiano ogni volta
prima dell’uso del prodotto.
- I controlli più significativi da effettuare sono i seguenti:
720 670
- Integrità strutturale e/o deformazioni permanenti dei montanti e dei gradini/pioli
- Integrità della gabbia di sicurezza
- Integrità delle staffe di ancoraggio alla parete

670
- Integrità negli elementi di giunzione di collegamento fra i tronchi (se presenti)

530
- Integrità e funzionalità del pianerottolo rompitratta (se presenti)
- Mantenere la scala pulita e in buono stato
- Verificare che eventuali dadi, viti, rivetti non siano allentati o mancanti
594 594
- Eventuali riparazioni di sostituzione componenti devono essere effettuate da aziende specializzate in
accordo con il costruttore al fine di non perdere eventuali garanzie e/o certificazioni del prodotto.
- In caso di sostituzione di componenti o accessori, devono essere usati solo ed esclusivamente
componenti originali spediti dal costruttore.

560

560
1170

1170
Norme di riferimento prodotto

Scaleinalluminio.it produce e autocertifica il prodotto scala GAB sia secondo la Norma Italiana D.
Lgs. n° 81 del 2008 e sia secondo la Normativa ISO UNI EN 14122-4.

QUOTA DI SBARCO

QUOTA DI SBARCO
280

280
In Italia ha valore la normativa Italiana del Decreto Legge sulla Sicurezza n° 81 del 2008 in quanto ha
parametri dimensionali più restrittivi rispetto alla norma ISO UNI EN 14122-4.
Il fissaggio delle scale a gabbia su edifici o su macchinari deve essere seguito secondo l’indicazione della

2200<X<3000

2000<X<2500
min min
direzione dei lavori o in base a calcoli statici. 600 600

La struttura deve sopportare il carico richiesto di minimo 150 Kg per normativa.

In caso di utilizzo di tasselli e/o ancoraggi questi devono essere certificati dal produttore.
La forza massima d’estrazione del fissaggio singolo delle scale deve essere pari a 1,0 kN in verticale e 0,5
kN in orizzontale.
Il carico massimo delle piattaforme è di 5,0 kN/m².
Le scale devono essere visionate regolarmente prestando attenzione ai fissaggi e allo stato funzionale.

6 7
 CODICE
CODICE
CLIENTE
CLIENTE
(CUSTOMER
(CUSTOMER
CODE)
CODE)
FIRMA
FIRMA
SIGNATURE
SIGNATURE

Caratteristiche tecniche prodotto GAB Modulo standard

- Portata minima: 150 Kg

- Montanti: Alluminio lega 6060 con trattamento di anodizzazione color argento standard spessore 12 µm
dimensione 65x30 mm EVENTUALE
EVENTUALE
FINESTRA
FINESTRA
- Gradino: Alluminio lega 6060 con superficie antiscivolo d’appoggio dimensione 35x24 mm POSSIBLE
POSSIBLE
WINDOW
WINDOW

- Anelli: Alluminio lega 6060 con trattamento di anodizzazione color argento standard spessore 12 µm
dimensione 50x10 mm
- Elementi piatti: Alluminio lega 6060 con trattamento di anodizzazione color argento
CODICE CLIENTE standard
(CUSTOMER CODE)
spessore INDICARE CON UNA X
12 µm dimensione 30x4 mm FIRMA MODELLO SCALA A GABBIA
- Viteria su elemento scala: Viti trilobate M6 in acciaio SIGNATURE INDICATE THE CAGE LADDER MODEL
- Viteria su restante scala: Viti e bulloni in acciaio zincato
MOD. D.LGS 81/2008
- Distanza massima fra due anelli: 560 mm
- Distanza massima fra due fissaggi parete: 1.500 mm per staffe in Alluminio 2.500 mm per staffe in Acciaio MOD. UNI EN 14122-4
H H
- Distanza passo fra i pioli: 280 mm
- Protezione della schiena dal bordo superiore dell’edificio: 1.170 mm E EIN cm
INDICARE DIMENSIONI
INDICATE DIMENSIONS IN cm
CODICE CLIENTE (CUSTOMER CODE) INDICARE CON UNA X
CODICE CLIENTE (CUSTOMER CODE) INDICARE
MODELLO CON UNA
SCALA AA X
GABBIA Y SBARCO
ALTEZZA DELLO Y
FIRMA
FIRMA EVENTUALE FINESTRA MODELLO SCALA A GABBIA M M (HEIGHT OF LANDING)
SIGNATURE
Normative regionali per il prodotto scala a gabbia SIGNATURE POSSIBLE WINDOW
INDICATE THE CAGE LADDER MODEL
INDICATE THE CAGE LADDER MODEL
H
MOD. D.LGS 81/2008
MOD. D.LGS 81/2008
MOD. UNI EN 14122-4 INGOMBRI DELLO SBARCO
Rispetto alla normativa in vigore in Italia D. Lgs. n° 81 del 2008 si possono presentare delle eccezioni a MOD. UNI EN 14122-4 (DIMENSION OF THE LANDING)
livello di decreto regionale che consistono in ulteriori restringimenti della norma stessa circoscritti ad una B A EVENTUALE
EVENTUALE
PORTA
PORTA
INDICARE DIMENSIONI IN cm
determinata Regione. INDICARE DIMENSIONI IN cm POSSIBLE
POSSIBLE DOOR
DOOR
INDICATE DIMENSIONS IN cm
INDICATE DIMENSIONS IN cm
B
A ALTEZZA DELLO SBARCO
eEVENTUALE
viene
Scaleinalluminio.it delega al cliente finale l’osservanza di queste restrizioni territoriali in funzione di dovFINESTRA A ALTEZZA DELLO
(HEIGHT SBARCO
OF LANDING) C
EVENTUALE
POSSIBLE FINESTRA
WINDOW (HEIGHT OF LANDING)
installato il proprio prodotto.
CODICE CLIENTE (CUSTOMER CODE) POSSIBLE WINDOW H INDICARE CON UNA X D NOTE
NO
H MODELLO SCALA A GABBIA NOTES
NO
FIRMA
SIGNATURE H INGOMBRI MODULO
MODULO
DELLO PER
SBARCO PER
ORDINE
ORDINE
SCALE
SCALEANON
GABBIA
AUTILIZZ.
GABBIA
INDICATE THE CAGE LADDER MODEL
INGOMBRI DELLO SBARCO ZONE DELLA PARETE

Italscale
Italscale
(DIMENSION ORDER
OF THE ORDERFORM
LANDING) FORM
TO CAGE
TO CAGE
LADDERS
LADDERS(AREAS NOT USE OF THE WALL)
(DIMENSION OF THE LANDING)
BE MOD. AD.LGS 81/2008
Modulo per richiesta di preventivo B The Italian
TheLadders
Italian Ladders
that lastthat A forever
forever
last

SCALASCALA
GAB
GAB
/ GAB
E
/ GAB
LADDER
LADDER
MOD.BBUNI EN 14122-4 Y
Y
C C
M C M
L’articolo GAB è considerato un prodotto customizzato, che va condiviso con il cliente finale, per definire D
INDICARE DIMENSIONI IN cm
D
dimensioni e tipologia di optional realmente necessari all’utilizzatore
H
finale. INDICATE DIMENSIONS IN cm
D
ZONE NON UTILIZZ. DELLA PARETE ACCESSORI
H
A ALTEZZA
ZONE NONDELLO SBARCO
UTILIZZ. DELLA PARETE
(AREAS NOT USE OF THE WALL) OPTIONALS
Per questo Scaleinalluminio.it richiede che venga compilato questo modulo esplicativo EVENTUALEperFINESTRA
E (AREASOF
(HEIGHT NOT USE OF THE WALL)
LANDING)
E
POSSIBLE WINDOW E CANCELLO ANTI-INTRUSIONE
permettere di preventivare in maniera corretta e veloce il proprio prodotto. H E
Y
La quota più importante è l’altezza H di sbarco che permette all’operatore di salire alla quota desiderata, EVENTUALE PORTA Y CANCELLETTO DI SBARCO
Y POSSIBLE DOOR
C Y
M
la seconda quota che riteniamo più importante è la B che riguarda la Mpresenza o meno di un sottotetto C MINGOMBRI DELLO SBARCO
M (DIMENSION OF THE LANDING) MANIGLIONI DI SBARCO
e la sua relativa misura per dimensionare correttamente le staffe di fissaggio che per normativa devono
B D A GRADINO DI SBARCO
distare minimo 150 mm dalla parete. D ACCESSORI
NOTEACCESSORI
OPTIONALS
PEDONE STACCABILE
B NOTES OPTIONALS
Tale modulo, dalla nostra esperienza, racchiude il 90% delle casistiche che normalmenteMODULO
si riscontrano CANCELLO ANTI-INTRUSIONE
PER ORDINE SCALE A GABBIA C CANCELLO ANTI-INTRUSIONE STAFFE REGOLABILI
EVENTUALE
in un cantiere ma sappiamo affrontare con successo la totalità di richieste con svariate soluzioni daFORM PORTA

Italscale
ORDER
EVENTUALE
POSSIBLE TO CAGE LADDERS
PORTA
DOOR
CANCELLETTO DI SBARCO
D CANCELLETTO DI SBARCO STAFFE A TERRA
proporre. POSSIBLE DOOR
MANIGLIONI DI SBARCO
MANIGLIONI DI SBARCO
H
The Italian Ladders that last forever

SCALA GAB / GAB LADDER ZONE NON DI

GRADINO UTILIZZ.
SBARCO DELLA PARETE
GRADINO DI NOT
(AREAS SBARCO
USE OF THE WALL)
NOTE PEDONE STACCABILE
E NOTE
NOTES PEDONE STACCABILE
NOTES E
8 MODULO PER ORDINE SCALE A GABBIA STAFFE REGOLABILI 9
MODULO PER ORDINE SCALE A GABBIA Y STAFFE REGOLABILI
ORDER FORM TO CAGE LADDERS Y
ORDER FORM TO CAGE LADDERS STAFFE A TERRA
 Optional a catalogo prodotto GAB Modalità di consegna prodotto GAB

- Kit staffa a muro in alluminio da 150 mm con contropiastra per montanti Una volta definito il progetto la scala viene realizzata e le possibilità per l’approntamento al trasporto
- Kit staffa a muro in alluminio da max. 400 mm con contropiastra per montanti possono essere in due varianti:

- Kit staffa a muro in acciaio a X da max. 1000 mm per montanti A – Struttura smontata dagli anelli
- Kit staffa a muro in acciaio a L da max. 700 mm per montanti In questo caso il vantaggio in termini di volume di ingombro è molto vantaggioso per quanto concerne le
spese di trasporto.
- Kit staffa a muro in acciaio a L regolabili in fase di installazione da max. 700 mm per montanti
- Kit staffa a muro in acciaio a U da max. 700 mm per montanti B – Struttura montata dagli anelli
- Innesto di giunzione per montanti per gli elementi scala Nel secondo caso non ci sono vantaggi in termini di trasporto ma nei tempi di installazione in quanto la
gabbia è già tutta assemblata.
- Cancelletto di chiusura antintrusione
- Cancelletto di chiusura antintrusione ISO UNI EN 14122-4
- Pedone a ganci staccabile
- Pedone a ganci retraibile
- Pianerottolo rompitratta Tipologia di staffe prodotto GAB
- Pianerottolo rompitratta ISO UNI EN 14122-4
- Kit maniglione di sbarco in alluminio anodizzato con contropiastra Staffe standard in alluminio:
- Kit cancello di sbarco per elemento finale
- Staffa a terra in acciaio inox FORI DI FISSAGGIO
- Finale scala a gabbia senza anelli Ø12mm

- Finale sbarco laterale a destra o a sinistra in base alla richiesta

50
MAX 1500mm
- Elemento centrale senza anelli
- Gradino di sbarco per realizzare passerella dallo sbarco alla ridiscesa dell’operatore
150<X<400mm
- Gradino di sbarco da 150 mm
- Anello doppio senza staffa

MAX 1500mm
- Anello doppio senza staffa ISO UNI EN 14122-4
- Traversi di fissaggio in alluminio

515±5
È possibile avere componenti su richiesta fuori standard fra i quali: pianerottoli di sbarco, passerelle di
sbarco, scale di sbarco inclinate o verticali, staffe maggiorate, ecc…

PER FISSARE LE STAFFE IN ALLUMINIO AI MONTANTI :

Per fissare le singole staffeALL'ALTEZZA
POSIZIONARE in alluminio ai montanti:
CORRETTAposizionare
LEall’altezza
STAFFE, desiderata le staffe in dotazione,
eseguire 2 fori diametro 6,5 mm centrandosi sui fori presenti nella staffa.
ESEGUIRE
Per fissare DUE
ogni staffa FORI Ø6.5
ai montanti PER
utilizzare OGNI
2 viti M6x45STAFFA E sagomati con la relativa piastrina di
+ 2 dadi M6
FISSARE
rinforzo CON x2 VITI M6X45 + x2 DADI M6 SAGOMATI
in alluminio.
+ x1 PIASTRINA DI RINFORZO
ATTENZIONE: Non viene mai fornita da parte del costruttore della scala la bulloneria per fissare le staffe
alla parete.
10 11
NON VIENE MAI FORNITA LA BULLONERIA
 FINALE SENZA GABBIA
PER SBARCO FRONTALE

1. MANIGLIONI DI SBARCO (OPTIONAL)

SBARCO FRONTALE
Staffe standard in acciaio a L:
Verifiche su distanza 1staffe prodotto GAB SENZA GABBIA

120
120
120
FORI
FORI DI
DI FISSAGGIO
FISSAGGIO
FORI DI FISSAGGIO FORI DI
FORI DI FISSAGGIO
DI FISSAGGIO
FISSAGGIO Verificare in fase di corretto montaggio di mantenere una distanza minima da centro piolo alla parete di
Ø12mm FORI
Ø12mm
1 spessore fra la staffa e la parete.
fissaggio di minimo 150 mm in caso contrario inserire dello
DEV'E
Ø12mm Ø8.5mm
Ø8.5mm
Ø8.5mm
STAFFE IN ACCIAIO
50

150
50

150
50

150
MANTEN

2500mm
2500mm
150<X<400mm X<800mm
X<800mm

MAX2500mm
150<X<400mm
150<X<400mm X<800mm
CONFORME NON CONFORME

DISTANZ
MAX
MAX
SE PRESENTI I MANIGLIONI DI SBARCO: 130 130

616±5
FISSARE GLI ANELLI (1) ED I MANIGLIONI (2)
Dev'essere
mantenuta una
15
AL TRONCO DI SCALA UTILIZZANDO LE VITI M6X40
150mm DAL CEN
distanza minima

piolo allaPIOLO ALL

ONTANTI :
ONTANTI : dal centro del
TAFFE, parete
TAFFE,
E
STAFFE IN ACCIAIO MAGGIORATE

E
SAGOMATI
AGOMATI X<1200mm
X<1200mm
X<1200mm
di fissaggio.
DI FISS
150
2500mm
2500mm
MAX2500mm

ONERIA
LONERIA
ONERIA
515±5

FORI DI
FORI DI FISSAGGIO
DI FISSAGGIO
FISSAGGIO
FORI
MAX

Ø12mm
Ø12mm
MAX

DELLA Ø12mm
DELLA

Installazione della quota di sbarco della scala GAB

Quanto si effettua l’installazione della scala assicurarsi che l’ultimo piolo, alla quota finale di sbarco, sia
perfettamente in linea con l’effettivo sbarco come prevede la normativa.
In altre parole l’ultimo piolo della scala ed il piano di calpestio in uscita devono essere alla stessa quota.
120
120
120

DEV'ESSERE
DEV'ESSERE
STAFFE IN ACCIAIO SU DISEGNO

MANTENUTA UNA FORI DI

FORI DI FISSAGGIO
DI FISSAGGIO
FISSAGGIO
MANTENUTA UNA FORI
Ø8.5mm
DISTANZA MINIMA Ø8.5mm
Ø8.5mm
DISTANZA MINIMA
150
150

150mm
150

150mm
DAL CENTRO DEL
DAL CENTRO DEL
PIOLO ALLA PARETE X<800mm
X<800mm
2500mm

PIOLO ALLA PARETE X<800mm

2500mm
MAX2500mm

DI FISSAGGIO.
DI FISSAGGIO.
MAX
MAX

300>X<600

PER FISSARE LE STAFFE IN ACCIAIO AI MONTANTI :

PER FISSARE LE STAFFE IN ACCIAIO AI MONTANTI :
POSIZIONARE ALL'ALTEZZA CORRETTA LE STAFFE,
POSIZIONARE
Per fissare le singole staffe ALL'ALTEZZA
in acciaio ai montanti:CORRETTA LE STAFFE,
ESEGUIRE DUE FORI Ø8.5 PER posizionare
OGNI STAFFA all’altezza
E desiderata le staffe in dotazio-
ESEGUIRE
ne, eseguire 2 fori diametro DUE
8,5 mm FORI Ø8.5 PER OGNI STAFFA E
CONcentrandosi
x2 VITI M8X80sui fori presenti nella staffa.

SI NO NO
FISSARE + x2 DADI M8 FLANGIATI
SI NO NO
FISSARE CON x2 VITI M8X80 + x2 DADI M8 FLANGIATI
Per fissare ogni staffa ai montanti utilizzare 2 viti M8x80 + 2 dadi M8 flangiato.
ATTENZIONE: Non viene mai fornita, da parte del costruttore della scala, la bulloneria per fissare le
staffe alla parete.

12 13
 SE PRESENTI I MANIGLIONI DI SBARCO:
CANCELLO CANCELLO
4 4 DI SBARCO DI SBARCO
FISSARE GLI ANELLI (1) ED I MANIGLIONI (2) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
2 2 AL TRONCO DI SCALA UTILIZZANDO LE VITI M6X45 PIANO1 PIANO
DI SBARCO DI SBARCO

FISSAGGIO SCALA

FISSAGGIO SCALA
2 Insta2llazione finale scala sbarco frontale GAB Installazione finale sbarco frontale scala GAB senza anelli

PARETE PER

PARETE PER
MIN. 750

MIN. 750
1

Alleghiamo schema di montaggio finale sbarco frontale e montaggio se presente dell’optional dei Alleghiamo schema di montaggio finale sbarco frontale e montaggio se presente dell’optional dei
maniglioni di sbarco. maniglioni di sbarco.

FINALE SENZA GABBIA

PER SBARCO FRONTALE
1. ANELLI STANDARD SBARCO FRONTALE 1. MANIGLIONI DI SBARCO (OPTIONAL) SBARCO FRONTALE
1. 2. MANIGLIONI
ANELLIDI
1. STANDARD
ANELLI SBARCO (OPTIONAL)
STANDARD 1. MANIGLIONI DI SBARCO (OPTIONAL) SENZA GABBIA
2. 2. MANIGLIONI
MANIGLIONI DI SBARCO (OPTIONAL)
DI SBARCO (OPTIONAL) SBARCO FRONTALE
SBARCO FRONTALE SBARCO FRONTALE
SENZA GABBIA
2 2 1

2 2 1

1 1

1 1 SE PRESENTI I MANIGLIONI DI SBARCO:

FISSARE GLI ANELLI (1) ED I MANIGLIONI (2)

AL TRONCO DI SCALA UTILIZZANDO LE VITI M6X40

1 1

1 1 3

Montaggio sbarco frontale:

- Fissare
1. gliMANIGLIONI
anelli
1. (1) alMANIGLIONI
tronco
DI di scala
SBARCO utilizzando
(OPTIONAL)
DI SBARCO le viti M6x40 mm
(OPTIONAL)
- Unire gli anelli (1) con gli elementi gabbia piatti (3) utilizzando SBARCO
le viti M6x16 + dadi FRONTALE
FRONTALE
SBARCO M6 autobloccanti;
SENZA GABBIA
SENZA GABBIA
- Fissare ogni singolo
1
maniglione
1
(2) ai montanti ed anelli utilizzando le viti M6x45 + dadi M6 autobloccanti;

1 1

14 15
 50
1170

QUOTA DI S
A

55
Cancello in acciaio a molla per finale GAB FISSARE A richiesta finale con sbarco laterale DX o SX
CERNIERE
Come optional può essere montato un cancello di sbarco richiudibile a molla A MOLLA A richiesta lo sbarco può essere o a DX della struttura della scala o a SX, alleghiamo schema:
FINALE PER SBARCO LATERALE
TAPPO VISTA 1.A ANELLI SBARCO LATERALE
FINECORSA
594 1. Anelli sbarco laterale

100
2. ANELLI STANDARD SBARCO LATERALE SBARCO LATERALE
8 3. 2. Anelli standard
MONTANTE DI RINFORZO DX SX
4. ESEGUIRE
3. MontanteIdiFORI
PROFILO DI RINFORZO Ø5
DOVE INDICATO
rinforzo Sbarco laterale dx Sbarco laterale sx
E FISSARE IL TAPPO
4. Profilo di rinforzo FINECORSA CON

QUOTA DI SBARCO

380
x1 RIVETTO Ø4.8;
FISSARE
700

55
505
1170 CANCELLETTO/CERNIERE/MONTANTI
MONTAGGIO SBARCO LATERALE:
1 CON x8 RIVETTI Ø4.8.
FISSARE GLI ANELLI (1 ; 2) AL TRONCO DI SCALA
BARCO LATERALE A
UTILIZZANDO LE VITI M6X40 E IL CANCELLETTO PUò ESSERE INSTALLATO

560
UNIRE GLI ANELLI (1 ; 2 ) CON GLI ELEMENTI GABBIA

55
1. ANELLI SBARCO LATERALE
UTILIZZANDO LE VITI M6X16 + DADI M6 AB;
CON APERTURA SIA VERSO DX CHE SX
2. ANELLI STANDARD 1 3
SBARCO LATERALE
SBARCO LATERALE
3. MONTANTE
FISSARE ILDI RINFORZO
MONTANTE DI RINFORZO AGLI ANELLI (1) DX SX
UTILIZZARE I PERNI IN DOTAZIONE PER
4. UTILIZZANDO
PROFILO DI RINFORZOLE VITI M6X45 + DADI M6 AB; 4
REGOLARE LA SPINTA DELLA CERNIERA SBARCO
2
FISSARE IL PROFILO DI RINFORZO (4) UTILIZZANDO A MOLLA

1170
LE VITI M8X80 + M8X15
594
ESEGUIRE I FORI Ø5 DOVE INDICATO2
E FISSARE IL TAPPO FINECORSA CON
BARCO LATERALE:
1 x1 RIVETTO Ø4.8;
FISSARE
FISSARE
NELLI (1 ; 2) AL TRONCOCERNIERE
DI SCALA

QUOTA DI SBARCO
LE VITI M6X40 E CANCELLETTO/CERNIERE/MONTANTI
Alleghiamo schema dimensioni:
A MOLLA
LLI (1 ; 2 ) CONTAPPO
GLI ELEMENTI GABBIA CON x8 RIVETTI Ø4.8.
VISTA A - Eseguire i fori ø5 dove indicato
LE VITI M6X16 + DADI M6 AB;
FINECORSA 1 3 ePER
fissare il tappo finecorsa con
100

1. ANELLI SBARCO LATERALE FINALE SBARCO FRONTALE

8 SBARCO LATERALE
1 IL CANCELLETTO
rivetto ø4.8; PUò ESSERE INSTALLATO
2. ANELLI STANDARD SBARCO LATERALE
NTANTE DI RINFORZO3.AGLIMONTANTE
ANELLI (1)DI RINFORZO DX CON APERTURA SX SIA VERSO DX CHE SX
1. ANELLI STANDARD
SBARCO FRONTALE CANCELLO
LE VITI M6X45 + DADI4.M6 AB; - Fissare cancelletto/cerniere/ 2. MANIGLIONI DI SBARCO (OPTIONAL) Cancello
PROFILO DI RINFORZO 4 SBARCO
DI SBARCO
380

montanti con 8 rivetti ø4.8.

UTILIZZARE I PERNI IN DOTAZIONE PER (OPTIONAL)
di sbarco
2 2 PIANO
FILO DI RINFORZO (4) UTILIZZANDO REGOLARE LA SPINTA DELLA CERNIERA (optional)

1170
55
505

+ M8X15 - Il cancelletto può essere DI SBARCO

installato con apertura sia
A MOLLA

per SCALA
MONTAGGIO SBARCO FRONTALE: 2
verso dx che sx
A

fissaggio scala
1 2 FISSARE GLI ANELLI (1 ; 2) AL TRONCO DI SCALA

PARETE PER
MIN. 750
- Utilizzare
LE iVITI
perni in dotazione 1

FISSAGGIO
UTILIZZANDO M6X40 E
480
55

QUOTA DI SBARCO

UNIREper regolare
GLI ANELLI (1 ;la2 spinta della
) CON GLI ELEMENTI GABBIA
UTILIZZANDO LE VITI
cerniera a molla M6X16 + DADI M6 AB;

Parete
BBIA
1 3 1

LI (1) SE PRESENTI I MANIGLIONI DI SBARCO:

CANCELLO
4 DI SBARCO
FISSARE GLI ANELLI (1) ED I MANIGLIONI (2) (OPTIONAL)
2 AL TRONCO DI SCALA UTILIZZANDO LE VITI M6X45 1 PIANO
DO
ESEGUIRE I FORI Ø5 DOVE INDICATO DI SBARCO
RCO FRONTALE 16 17
E FISSARE IL TAPPO FINECORSA CON
ALA
 A richiesta sdoppiamento intermedio laterale
DX o SX della scala GAB

Alleghiamo schema con riferimenti dimensioni a normativa UNI EN con le differenze fra scala con tronchi
lineari di salita e scala con tronchi di salita sfalsati.

Pianerottolo
rompitratta
mobile
Pianerottolo
rompitratta
fisso

18 19
 A richiesta montaggio gradino di sbarco

530

594
530

594
530

594
In alcune installazioni può essere necessario avere una passerella di sbarco, dal finale della scala, alla
quota di ridiscesa che può anche comprendere una scaletta senza gabbia.

Eseguire Eseguire
fori fori Eseguire fori

440

440
440
Ø8.5 per Ø8.5 per Ø8.5 per
fissaggio
fissaggio gradino gradino
fissaggio gradino

514

514
514
di sbarcodi sbarco di sbarco

100 ca.

100 ca.
100 ca.
A DI APPLICARE
PLICARE PRIMA DI APPLICAREINSERIREINSERIRE
IL GRADINO IL GRADINO
INSERIRE
DI DI
IL GRADINO DI PER APPLICARE
PER applicare
APPLICARE I PERI APPLICARE I
LNO
GRADINOPrimaDI
IL di applicareDI il
GRADINO Inserire il gradino
SBARCO NEI di sbarco NEI
SBARCO Per i traversi
DI gradino di sbarco, fissare SBARCO NEI
nei montanti delle due scale e TRAVERSI
di collegamento TRAVERSI
DIforare i DI TRAVERSI DI
SBARCO, SBARCO, e di MONTANTI DELLE
MONTANTIDUE DELLE DUE
CO, le scale di salita MONTANTI DELLE DUE
posizionarlo come indicato; COLLEGAMENTO
COLLEGAMENTO
montanti delle due scale COLLEGAMENTO
ARE LE SCALE
FISSARE
SCALE discesa. LE SCALESCALE E SCALE E POSIZIONARLO
POSIZIONARLO SCALE E POSIZIONARLO
quindi eseguire fori ø8.5 nei alle altezze indicate:
FORARE quindi
I MONTANTI
FORARE I MONTANTI FORARE I MONTANTI
DI SALITA
A E DI E DI
DI SALITA E DI COME
montanti
COME INDICATO; INDICATO;
della COME
scala e INDICATO;
fissare il fissarli con
DELLE le viti
DUEALLEM6 in ALLE
SCALE
DELLE DUE SCALE ALLE
gradinoESEGUIRE
di sbarco con le viti M8 DELLE DUE SCALE
DISCESA.
SA. DISCESA.QUINDI QUINDIESEGUIRE QUINDI
FORI FORI ESEGUIRE FORI dotazione.
in dotazione. ALTEZZEALTEZZEINDICATE: INDICATE:
ALTEZZE INDICATE:
Ø8.5
Ø8.5 NEI MONTANTINEI MONTANTI
Ø8.5 NEI MONTANTI
QUINDI QUINDI
FISSARLIFISSARLI LE CONFISSARLI
CONQUINDI LE CON LE
DELLAESCALA
DELLA SCALA FISSARE E FISSARE
DELLA SCALA E FISSARE
VITI M6 VITI M6 IN DOTAZIONE.
IN DOTAZIONE. VITI M6 IN DOTAZIONE.
IL GRADINO
IL GRADINO DI SBARCO DI
IL SBARCO
GRADINO DI SBARCO
CON LE CONVITI M8LE VITI
IN M8 CON INLE VITI M8 IN
Dimensioni generali montaggio finito: DOTAZIONE. DOTAZIONE.
DOTAZIONE.
530

594

20 21
 A richiesta montaggio pianerottoli rompitratta

Gli elementi di sicurezza all’interno della scala durante la salita alla quota di sbarco possono essere di
due tipologie:

Pianerottolo mobile: DADI M8

FLANGIATO
DADI M8
Dadi M8
FLANGIATO
flangiato

VITI M6X75

VITI M6X75
Viti M6x75

Pianerottolo fisso:

DADI
Dadi M8 M8
FLANGIATO
flangiato

DADI M8
FLANGIATO
VITI M8X60 +
DADO
Viti M8x60 + M8
dado FLANGIATO
M8 flangiato

VITI M8X60 +
DADO M8
FLANGIATO
22
scalecongabbia.it