YALMOS PQ V PSALMUS 89 SALMO 90 ö ‫מזמור‬

1
Preghiera di Mosè, Pro"euch; tou' Mwu>sh,' Orátio Móysi hóminis Dei. Preghiera. Di Mosè, uomo di ‫מֹׁש
ה ִ איׁשהָ א ֱ ִהים‬
ֶ ‫ְּת ִפּלָ ה  ְל‬ Preghiera di Mosè,
uomo di Dio. ajnqrwvpou tou' qeou.' Dio. uomo di Dio.

Signore, ti sei fatto _ Kuvrie, katafugh; _ Dómine, refúgium factus es _ Signore, tu sei stato per noi ָ‫אדֹ ָני מָ ע ֹון אַ !ּתָ ה הָ יִ ית‬ _ Signore, una dimora
nostro rifugio di ge- sei stato per noi di
ejgenhvqh" hJmi'n » ejn genea'/ nobis * a generatióne in un rifugio * di generazione
nerazione in genera-
kai; genea'./
(‫ּלנּו * ְּב דֹ ר ו ָדֹ ר‬
ָ generazione in gene-
zione. generatiónem. in generazione. razione.
2
Prima che i monti _ Pro; tou' o[rh genhqh'nai, Ê _ Priúsquam montes fíerent † _ Prima che nascessero † ‫ֻּלדּו‬
ָ  ‫רים י‬+ ִ ‫ה‬
- ָ *‫רם‬+ֶ ‫ְּב ֶט‬ _ Prima che nascesse-
fossero fatti e fosse kai; plasqh'nai th;n gh'n ro i monti e [tu] gene-
aut formarétur terra et i monti † e la terra e il
plasmata la terra e il
kai; th;n oijkoumevnhn, » * ‫ל‬3 ‫ֹולל ֶא ֶרץ וְ תֵ ֵב‬
ֵ ‫ו ְַּתח‬ rassi la terra e il
mondo, da sempre in orbis, * a sǽculo et usque in mondo fossero generati, * mondo, da sempre e
eterno tu sei. kai; ajpo; tou' aijwn' o" e{w"
sǽculum tu es, Deus. da sempre e per sempre ‫ּתה‬
 ָ ַ‫ֹולם א‬
ָ  ‫דע‬
5 ַ‫עֹולם ע‬
ָ ֵ‫ּו מ‬ per sempre tu sei, o
tou' aijw'no" su; ei\. Dio.
tu sei, o Dio. (‫ֵ אל‬
3
Non abbandonare _ Mh; ajpostrevyh/" a[nqrwpon _ Ne avértas hóminem in _ Tu fai ritornare l’uomo * ‫א‬3 ‫דּד ָּכ‬
ַ ַ‫א!נֹוׁש ע‬
ֱ ‫ּתָ ֵׁשב‬ _ [Tu] fai ritornare l’uo-
l’uomo all’abiezione, eij" tapeivnwsin, » kai; mo in polvere e dici:
humilitátem; * et dixísti: in polvere, * quando dici:
tu che hai detto: «Ri-
ei\pa": !Epistrevyate, uiJoi; (‫ַּת ֹאמֶ ר ׁש ּובּו ְבנֵיאָ ָ דם‬5 ‫ו‬ «Ritornate, figli del-
tornate, figli degli uo- « Convertímini, fílii « Ritornate, figli dell’uomo ». l’uomo!».
mini». ajnqrwvpwn.
hóminum ».
4
Perché mille anni agli _ $Oti civlia e[th ejn _ Quóniam mille anni ante _ Mille anni, ai tuoi occhi, † :‫נים ְ ּבעֵ י  ֶני‬9 ִ ָ‫י ֶא
לֶ ף ׁש‬+ ‫ִּכ‬ _ Sì, mille anni ai tuoi
occhi tuoi sono come ojfqalmoi'" sou, Ê wJ" hJ occhi sono come il
óculos tuos † tamquam dies sono come il giorno di ieri
il giorno di ieri, che è
hJmevra hJ ejcqe;" h{ti" * ‫ֲבר‬
ֹ 3 ‫ְּכיֹום אֶ ְ!תמֹול ִּכ י ַיע‬ giorno di ieri che è
passato, e una vigilia hestérna quæ prætériit, * et che è passato, * come un passato e come un
nella notte. dih'lqe, » kai; fulakh; ejn
custódia in nocte. turno di veglia nella notte. (‫ּליְ לָ ה‬
 ָ ַ‫מּורה ב‬
 ָ ‫וְ אַ ְׁש‬ turno di veglia nella
nuktiv. notte.
5
Cose da nulla saran- _ Ta; ejxoudenwvmata aujtw'n _ Quæ pro níhilo habéntur _ Tu li sommergi: sono * ‫ּו‬3‫_ <זְ ! ַר ְמּתָ ם ׁשֵ נָ ה יִ ְהי‬ Li travolgi, sono [co-
no i loro anni: passi- e[th e[sontai. » Toprwi` me] un sogno; al
eórum anni erunt, * mane come un sogno al mattino, *
no al mattino come
wJ"ei; clovh parevlqoi: (‫ַחֲף‬
 ‫ַּבּבֹ קֶ ר ּכֶ חָ ִציר י‬5 mattino sono come
erba! sicut herba tránseat; come l’erba che germoglia; l’erba che passa:
6
Al mattino fioriscano _ toprwi` ajnqhvsai kai; _ Mane flóreat et tránseat, * _ Al mattino fiorisce e * ‫ ף‬3 ‫ּבַ !ּבֹ קֶ ר י ִָצ יץ וְ חָ ָל‬ _ al mattino fiorisce e si
e passino, a sera ca- parevlqoi: » to; eJspevra" rinnova, alla sera è
véspere décidat, indúret et germoglia, * alla sera
dano, induriscano e
ajpopevsoi, sklhrunqeivh (‫ָבׁש‬
 ֵ ‫מֹולל וְ י‬
ֵ ְ‫ל  ֶע ֶרב י‬
ָ5 tagliata e dissecca.
inaridiscano! aréscat. è falciata e secca.
kai; xhranqeivh.
7
Poiché siamo venuti _ $Oti ejxelivpomen ejn th'/ _ Quia defécimus in ira tua, * _ Sì, siamo distrutti dalla tua * :3 ‫ּכיכָ ִלינּו ְבאַ ֶּפ‬
ִ _ Poiché siamo con-
meno nella tua ira e ojrgh'/ sou, » kai; ejn tw'/ sumati dalla tua ira,
et in furóre tuo turbáti sumus. ira, * atterriti dal tuo furore!
per il tuo sdegno sia-
qumw'/ sou ejtaravcqhmen. (‫ה ְלנּו‬
 ָ ‫ נִ ְב‬:‫ּו בַ חֲמָ ְת‬ siamo atterriti dal tuo
mo stati sconvolti. furore.
8
Hai posto le nostre _ #E qou ta;" ajnomiva" hJmw'n _ Posuísti iniquitátes nostras in _ Davanti a te poni le nostre * :3‫ ׁשַ ָּתה עֲו ֹ ֹנ ֵתינּו ְלנֶגְ ֶּד‬q _ Hai posto le nostre
iniquità davanti a te: ejnwvpiovn sou, » oJ aijwn; colpe davanti a te, il
conspéctu tuo, * sǽculum colpe, * i nostri segreti alla
il nostro tempo sta
hJmw'n eij" fwtismo;n tou' (:‫עֲלֻ  ֵמנּו ִל ְמא ֹור ּפָ נֶ י‬5 nostro [peccato] oc-
alla luce del tuo vol- nostrum in illuminatióne luce del tuo volto. culto alla luce del tuo
to. pro"wvpou sou. volto.
vultus tui.
9
Perché tutti i nostri _ $Oti pa'sai aiJ hJmevrai hJmw'n _ Quóniam omnes dies nostri _ Tutti i nostri giorni ‫ִּכ י כָ ל ָי !מֵ ינּו ּפָ נּו‬ _ Per il tuo sdegno tutti
giorni sono venuti ejxevlipon, Ê kai; ejn th'/ ojrgh'/ i nostri giorni sono
defecérunt, † et in ira tua svaniscono per la tua
meno, e nella tua ira
sou ejxelivpomen. » Ta; e[th ‫ינּו ׁשָ נֵ ינּו‬D‫ * ִּכ ִּל‬:3‫ְבעֶ ְב ָר ֶת‬ venuti meno, abbia-
siamo venuti meno; i defécimus; * anni nostri collera, * consumiamo i mo consumato i no-
nostri anni, come di hJmw'n wJ" ajravcnh ejmelevtwn,
sicut aránea meditabúntur. nostri anni come un soffio. (‫מֹוהגֶה‬
ֶ ‫ְכ‬ stri anni come un so-
ragno la loro trama. spiro.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377


I giorni dei nostri an- _ aiJ hJmevrai tw'n ejtw'n hJmw'n
ים‬
ni, settant’anni, se
siamo in forze, ottan-
ta;
e il più di essi è fatica _ kai; to; plei'on aujtw'n
e dolore, perché è
venuta la mitezza su
di noi, e saremo cor-
retti.
Chi conosce la forza _ Tiv" ginwvskei to; kravto"
della tua ira e per il
timore del tuo sde-
gno sa valutarla?
Fa’ conoscere così la _ Th;n dexiavn sou ou{tw"
tua destra, e quelli
che sono stati istruiti
nel cuore dalla sa-
pienza.
Ritorna SIGNORE — fi- _ !E pivstreyon, Kuvrie: e{w"
no a quando? - e pla-
cati coi tuoi servi.
Siamo stati saziati al _ !E neplhvsqhmen toprwi`
mattino dalla tua mi-
sericordia e abbiamo
esultato e gioito in
tutti i nostri giorni.
Abbiamo gioito per i _ E ujfranqeivhmen ajnq! w|n
giorni in cui ci hai
umiliati, per gli anni
in cui abbiamo visto il
male.
Guarda sui tuoi servi _ Kai; i[de ejpi; tou;" douvlou" _ Réspice in servos tuos et in
e sulle tue opere e
guida i loro figli.
E sia lo splendore del _ Kai; e[stw hJ lamprovth"
Signore Dio nostro
su di noi, e le opere
delle nostre mani
conduci a buon fine
per noi.
376
ejn aujtoi'" eJbdomhvkonta
e[th: » ejan; de; ejn
dunasteivai", ojgdohvkonta
e[th,
kovpo" kai; povno". » $Oti
ejph'lqe prau?th" ejf! hJma'",
kai; paideuqhsovmeqa.
th'" ojrgh'" sou, » kai; ajpo;
tou' fovbou tou' qumou' sou,
ejxariqmhvsasqai_
gnwvrison, » kai; tou;"
pepedeumevnou" th'/ kardiva/
ejn sofiva./
povte_ » kai; paraklhvqhti
ejpi; toi'" douvloi" sou.
tou' ejlevou" sou, » kai;
hjgalliasavmeqa kai;
eujfravnqhmen ejn pavsai"
tai'" hJmevrai" hJmw'n.
hJmerw'n ejtapeivnwsa"
hJma'", » ejtw'n w|n ei[domen
kakav.
sou kai; ejpi; ta; e[rga sou, »
kai; oJdhvghson tou;" uiJou;"
aujtw'n.
_ Et sit spléndor Dómini Dei
Kurivou tou' Qeou' hJmw'n
ejf! hJma'", » kai; ta; e[rga
tw'n ceirw'n hJmw'n
kateuvqunon ejf! hJma'".
libro quarto
_ Dies annórum nostrórum in
ipsis septuagínta anni, * si
autem in potentátibus
octogínta anni,
_ Et ámplius eórum labor et
dolor; * quóniam supervénit
mansuetúdo, et corripiémur.
_ Quis novit potestátem iræ
tuæ, * et præ timóre tuo iram
tuam dinumeráre?
_ Déxteram tuam sic notam
fac, * et erudítos corde in
sapiéntia.
_ Convértere, Dómine,
úsquequo? * Et deprecábilis
esto super servos tuos.
_ Repléti sumus mane
misericórdia tua, * et
exultávimus et delectáti
sumus ómnibus diébus
nostris.
_ Lætáti sumus pro diébus
quibus nos humiliásti, *
annis quibus vídimus mala.
ópera tua, * et dírige fílios
eórum.
nostri super nos, † et ópera
mánuum nostrárum dírige
super nos, * et opus
mánuum nostrárum dírige.
10
_ Gli anni della nostra
vita sono settanta, *
ottanta per i più robusti,
_ E il loro agitarsi è fatica
e delusione; * passano
presto e noi voliamo via.
11
_ Chi conosce l’impeto
della tua ira * e, nel timore
di te, la tua collera?
12
_ Insegnaci a contare
i nostri giorni * e
acquisteremo un
cuore saggio.
13
_ Ritorna, Signore:
fino a quando? * Abbi
pietà dei tuoi servi!
14
_ Saziaci al mattino
con il tuo amore: *
esulteremo e gioiremo
per tutti i nostri giorni.
15
_ Rendici la gioia per i
giorni in cui ci hai afflitti, *
per gli anni in cui abbiamo
visto il male.
16
_ Si manifesti ai tuoi servi
la tua opera * e il tuo
splendore ai loro figli.
17
_ Sia su di noi la dolcezza
del Signore, nostro Dio: †
rendi salda per noi
l’opera delle nostre mani, *
l’opera delle nostre mani
rendi salda.
‫נֹותינּו בָ ֶהם ִׁש ְב ִע
ֵ E ‫יׁש‬
ְ ‫יְ ֵ מ‬ _ I giorni della nostra
vita sono in sé set-
*‫רת‬Eֹ ‫ם ִּבגְ בּו‬+ ‫ה * וְ ִא‬9‫ׁשָ ָנ‬ tant’anni, ottanta se
abbiamo forze,
‫ים ׁשָ ָנה‬+ ִ‫ ֹונ‬-‫ְׁשמ‬
* ‫ וֶן‬3‫וְ ָ!ר ְהּבָ ם עָ ָמל ָו ָא‬ _ ma la maggior parte
di essi è fatica e ini-
(‫ִ חיׁש ַוּנ ָֻעפָ ה‬5 ‫ִּכיגָ ז‬ quità; sì, passano in
fretta e noi voliamo
via.
* : 3‫ֹודעַ ֹעז אַ ֶּפ‬
ֵ ! ‫מיי‬
ִ _ Chi conosce la forza
della tua ira e [l’im-
(:‫ עֶ ְב ָר ֶ ת‬: ‫ ְכיִ ְראָ ְת‬5 ‫ּו‬ peto] del tuo sdegno,
con il timore a te do-
vuto?
* ‫ע‬3‫הֹוד‬
ַ ‫ִל ְמנֹות ָי !מֵ ינּו ֵּכ ן‬ _ Perciò insegnaci a
contare i nostri giorni
(‫נ ִָבא ְל ַבב חָ ְכ ָ מה‬5 ‫ְו‬ e giungeremo alla sa-
pienza del cuore.
* ‫י‬3‫ׁשּובה יְ !הוָה עַ דמָ ָת‬
ָ _ Ritorna, Adonàj, fino
a quando? Abbi pietà
(:‫ָחם עַ לעֲבָ ֶ די‬
ֵ  ‫ ִהּנ‬5 ‫ְו‬ dei tuoi servi!
* :3‫ּבקֶ ר חַ ְס ֶּד‬
ֹ  ַ‫ׂשַ ְּב ֵע נּו ב‬ _ Saziaci al mattino
[con] la tua misericor-
‫נִ ְׂש ְמ  ָחה‬5 ‫ּו נְ ַרּנְ נָ ה ְו‬ dia: esulteremo e gio-
iremo per tutti i nostri
(‫ָמינּו‬
 ֵ ‫ְּבכָ לי‬ giorni.
* ‫נּו‬3‫ית‬ ָ ִ‫ׂש ְּמחֵ נּו ִּכימ ֹות ִעּנ‬
ַ! _ Rendici la gioia per i
giorni in cui ci hai af-
(‫נֹות ָר ִאינּו ָר ָעה‬5 ‫ְׁש‬ flitti, per gli anni in
cui abbiamo visto il
male.
* :3 ‫ פָ ע ֳֶל‬:‫י ֵָר ֶאה אֶ לעֲבָ ֶדי‬ _ Si manifesti ai tuoi
servi la tua opera e il
(‫ֵיהם‬  ֶ ‫לּבנ‬
ְ ַ‫ ע‬: ‫ַהֲד ְר‬5
ָ ‫ו‬ tuo splendore sui loro
figli.
‫ֱהינּו‬
ֵ  ‫עַ ם אֲדֹ נָ י א‬+‫י* ֹנ‬+‫יה‬
ִ ִ‫ו‬ _ Sia su di noi la soavità
del Signore nostro
‫ ָע ֵלינּו † ּומַ ע ֲֵׂשה ָי ֵ!דינּו‬ Dio; rendi salda per
noi l’opera delle no-
‫ינּו * ּו מַ ע ֲֵׂשה‬3 ‫ּכֹונְ נָ ה עָ ֵל‬ stre mani: l’opera
delle nostre mani
(‫ ֵ ָדינּו ּכֹונְ נֵ הּו‬5‫י‬ rendi salda!
salmo 89 / 90 377
 YALMOS cú V PSALMUS 90 SALMO 91 àö ‫מזמור‬

Lode, cantico di Da- Ai\no" wj/dh"' tw'/ Dauivd. Laus cántici David.
vide.
1
Chi abita nell’aiuto _ @O katoikw'n ejn bohqeiva/ _ Qui hábitat in adiutório _ Chi abita al riparo * ‫ֹון‬3‫יֹ !ׁשֵ ב ְּב ֵסתֶ ר עֶ ְלי‬ _ Colui che abita al ri-
dell’Altissimo dimo- tou' @Uyivstou, » ejn skevph/ paro dell’Altissimo,
Altíssimi * in protectióne dell’Altissimo * passerà
rerà al riparo del Dio
tou' Qeou' tou' oujranou' (‫ן‬K ָ‫ ַ ּדי יִ ְתלֹונ‬5 ַ‫צל ׁש‬
 ֵ ‫ְּב‬ all’ombra di Shaddaj
del cielo. Dei cæli commorábitur. la notte all’ombra dimorerà.
aujlisqhvsetai.
dell’Onnipotente.
2
Dirà al SIGNORE: «Mio _ !E rei' tw'/ Kurivw:/ Ê _ Dicet Dómino: † « Suscéptor _ Io dico al Signore: ‫ל!יהוָה מַ ְח ִס י‬
 ַ ‫אֹ  ַמר‬ _ Io dico ad Adonàj:
sostegno sei tu e mio !Antilhvptwr mou ei\ kai; «Mio rifugio [sei tu] e
rifugio: il mio Dio!
meus es tu et refúgium « Mio rifugio e mia
ַ  5‫י * א‬3 ‫צּוד ִת‬
‫ֱהי‬ ָ ‫ּומ‬
ְ mia fortezza, il mio
Spererò in lui».
katafughv mou, » oJ Qeov" meum, * Deus meus, fortezza, * mio Dio in Dio, in cui confido!».
mou, ejlpiw' ejp! aujtovn.
sperábo in eum ». cui confido ». (‫חּבֹו‬
 ַ‫אֶ ְבט‬
3
Certo egli ti libererà _ $Oti aujto;" rJusetaiv se ejk _ Quóniam ipse liberávit me _ Egli ti libererà dal laccio ‫ ִמ ַּפח‬:‫יל‬
ְ ‫י ה ּוא ַי ִ !ּצ‬+ ‫ִּכ‬ _ Sì, egli ti libererà dal
dal laccio dei caccia- pagivdo" qhreutw'n, » kai; laccio del cacciatore,
tori e dalla parola che
de láqueo venántium * et a del cacciatore, * dalla  ֶ ‫י ָקּוׁש * ִמ‬
(‫ּדבֶ ר הַ ּו ֹות‬ dalla peste distruttri-
sconvolge.
ajpo; lovgou taracwvdou". verbo áspero. peste che distrugge. ce.
4
Con le sue spalle ti _ !E n toi'" metafrevnoi" _ Scápulis suis _ Ti coprirà † M! ָ‫ ל‬M ֶ‫תֹו* יָ ס‬E ‫ְּבאֶ ְב ָר‬ _ Ti adombrerà con le
adombrerà e sotto le aujtou' ejpiskiavsei soi, Ê sue penne e sotto le
obumbrábit tibi, † con le sue penne, †
sue ali spererai;
kai; uJpo; ta;" ptevruga" * ‫ה‬3 ‫תּכנ ָָפיו ּתֶ ְח ֶס‬
ְ ַ‫וְ ַ תח‬ sue ali troverai rifu-
et sub pennis sotto le sue ali gio.
aujtou' ejlpiei'". »
eius sperábis, * troverai rifugio; *
la sua verità ti cir- $Oplw/ kuklwvsei se hJ scuto circúmdabit te la sua fedeltà ti sarà (‫ה ְוסֹחֵ ָרה א ֲִמ ּתֹו‬D ָ‫ִצּנ‬ La sua verità ti sarà
conderà di uno scu- ajlhvqeia aujtou', scudo e corazza:
do.
véritas eius; scudo e corazza.
5
Non temerai lo spa- _ ouj fobhqhvsh/ ajpo; fovbou _ Non timébis _ Non temerai * ‫יְ לָ ה‬3 ‫!ירא ִמ ַּפחַ ד ָל‬
ָ ‫ֹאת‬
ִ ‫ל‬ _ non temerai i terrori
vento notturno, nukterinou': » della notte,
a timóre noctúrno, * il terrore della notte *
la freccia che vola di ajpo; bevlou" petomevnou a sagítta volánte in die, né la freccia che vola (‫יֹומם‬
 ָ ‫ ֵמ  ֵחץ יָע ּוף‬5 [né] la freccia che vo-
giorno, hJmevra", la di giorno,
di giorno,
6
quanto si aggira nella _ ajpo; pravgmato" _ A negótio perambulánte _ La peste che vaga nelle * Mֲ‫ַה‬
3 ‫ִמ ֶ!ּדבֶ ר ּבָ  ֹאפֶ ל י‬ _ la peste che vaga nel-
tenebra, l’assalto del diaporeuomevnou ejn la tenebra, lo stermi-
in ténebris, * ab incúrsu et tenebre, * lo sterminio
demonio meridiano.
skovtei, » ajpo; (‫הֳריִ ם‬
 ָ ָ‫מ ֶּקטֶ ב יָׁש ּוד צ‬5 ִ nio che devasta a
dæmónio meridiáno. che devasta a mezzogiorno. mezzogiorno.
sumptwvmato" kai;
daimonivou meshmbrinou'.
7
Mille cadranno al tuo _ Pesei'tai ejk tou' klivtou" _ Cadent a látere tuo mille, † _ Mille cadranno al tuo † ‫* ֶאלֶ ף‬:E ‫ּפל ִמ ִּצ ְּד‬
ֹ + ִ‫י‬ _ Mille cadranno al tuo
fianco e diecimila alla sou cilia;", Ê kai; muria;" fianco e diecimila alla
et decem míllia a dextris fianco † e diecimila
tua destra, ma a te
ejk dexiw'n sou: » pro;" se; ֶ  ‫ֵא‬5 * :3 ֶ‫ימינ‬
:‫לי‬ ִ ‫ּורבָ ָבה ִמ‬
ְ tua destra, [ma] a te
non si avvicinerà. tuis; * ad te autem non alla tua destra, * ma non si accosterà.
de; oujk ejggiei'.
appropinquábit. nulla ti potrà colpire. (‫ל ֹא יִ ּגָ ׁש‬

8
Solo osserverai coi _ Plh;n toi'" ojfqalmoi'" sou _ Verúmtamen óculis tuis _ Basterà che tu apra * ‫יט‬3 ‫ תַ ִּב‬:‫_ < ַ !רק ְּבעֵ ינֶ י‬ Solo che tu guardi
tuoi occhi e vedrai la katanohvsei", » kai; con i tuoi occhi, ve-
considerábis, * et gli occhi * e vedrai la
retribuzione dei pec-
ajntapovdosin aJmartwlw'n (‫ת ְרׁשָ ִע ים ִּת ְר ֶ אה‬D‫וְ ִׁשּלֻ ַמ‬ drai la retribuzione
catori. retributiónem peccatórum ricompensa dei malvagi! degli empi.
o[yei.
vidébis.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 9
Poiché tu SIGNORE sei _ $Oti su;, Kuvrie, hJ ejlpiv" _ Quóniam tu es, Dómine, _ « Sì, mio rifugio sei tu, * ‫י‬3 ‫ּכיאַ ָּתה יְ הוָ ה מַ ְח ִס‬
ִ _ Poiché [hai detto]:
la mia speranza! Hai mou, » to;n $Uyiston e[qou «Tu, Adonàj, sei mio
spes mea; * Altíssimum o Signore! ». * Tu hai fatto
fatto dell’Altissimo il
katafughvn sou. (:K ֶ‫ ֶע ְליֹון ַׂש ְמּתָ ְמעֹונ‬5 rifugio!» [e] hai fatto
tuo rifugio. posuísti refúgium tuum. dell’Altissimo la tua dimora: dell’Altissimo la tua
dimora,
10
Non si accosterà a te _ Ouj pro"eleuvsetai pro;" _ Non accédet ad te malum, * _ Non ti potrà colpire la * ‫ה‬3 ‫ ָר ָע‬:‫אתאֻ ּנֶ ה אֵ ֶל י‬
ְ ֹ ‫ל‬ _ non ti si accosterà al-
alcun male né flagel- cun male, né il flagel-
se; kaka;, » kai; mavstix oujk et flagéllum non appropin- sventura, * nessun colpo
lo si avvicinerà alla
ejggiei' tw'/ skhnwvmativ sou. (:‫ל‬
 ֶ ֳ‫רב ְּבאָ ה‬
 ַ ‫  ֶנ גַע ל ֹאיִ ְק‬5 ‫ְו‬ lo si avvicinerà alla
tua tenda, quábit tabernáculo tuo. cadrà sulla tua tenda. tua tenda.
11
perché per te co- _ $Oti toi'" ajggevloi" aujtou' _ Quóniam ángelis suis man- _ Egli per te darà ordine * M3 ‫ֶהּל‬
ָ ‫ִּכ י מַ ְ!לאָ כָ יו יְ צַ ּו‬ _ [Egli] infatti per te
manderà ai suoi an- ejntelei'tai peri; sou', » darà ordine ai suoi
dávit de te, * ut custódiant te ai suoi angeli * di
geli di custodirti in
tou' diafulavxai se ejn (:‫כי‬
 ֶ ‫לּד ָר‬
ְ ָ‫ ְּבכ‬: ‫ל ְׁשמָ ְר‬5ִ angeli di custodirti in
tutte le tue vie. in ómnibus viis tuis. custodirti in tutte le tue vie. tutte le tue vie:
pavsai" tai'" oJdoi'" sou.
12
Sulle loro mani ti _ !E pi; ceirw'n ajrou'siv se, » _ In mánibus portábunt te, * _ Sulle mani essi ti * : ְ‫ ּונ‬3‫עַ לּכַ ַּפיִ ם יִ ּׂשָ א‬ _ sulle loro mani ti por-
porteranno, perché mhvpote pro"kovyh/" pro;" teranno, perché non
ne forte offéndas ad lápidem porteranno, * perché
non inciampi col tuo
livqon to;n povda sou. (:‫ל‬
 ֶ ְ‫ּג ף ּבָ ֶאבֶ ן ַרג‬D ֹ ‫ןּת‬
ִ ֶ‫ּפ‬ inciampi nella pietra
piede nel sasso. pedem tuum. il tuo piede non inciampi il tuo piede.
nella pietra.
13
Sull’aspide e sul basi- _ !E p! ajspivda kai; _ Super áspidem et basilíscum _ Calpesterai leoni e * M ֹ‫ר‬3 ‫לׁשחַ ל ו ֶָפתֶ ן ִּת ְד‬
ַ ַ‫ע‬ _ Camminerai su leoni
lisco camminerai e basilivskon ejpibhvsh/, » e vipere, calpesterai
ambulábis, * et conculcábis vipere, * schiaccerai
calpesterai il leone e
kai; katapathvsei" levonta (‫מס ְּכ ִפ יר וְ תַ ּנִ ין‬
ֹ D ‫ִּת ְר‬ leoncelli e dragoni.
il drago. leónem et dracónem. leoncelli e draghi.
kai; dravkonta.
14
Poiché in me ha spe- _ $Oti ejp! ejme; h[lpise, _ « Quóniam in me sperávit _ « Lo libererò, perché * ‫הּו‬3 ‫י ִב י חָ !ׁשַ ק ַואֲפַ ְּל ֵט‬+ ‫ִּכ‬ _ «Poiché a me ha a-
rato, lo libererò, lo derito, lo salverò; lo
kai; rJuvsomai aujtovn: » liberábo eum; * prótegam a me si è legato, * lo
metterò al riparo,
skepavsw aujto;n, o{ti (‫מי‬
 ִ ‫ָדע ְׁש‬
 ַ ‫ּכיי‬
 ִ ‫ ֲׂשַ ּגְ ֵבהּו‬5‫א‬ porrò su un alto ripa-
perché ha conosciu- eum quóniam cognóvit porrò al sicuro, perché ro, perché conosce il
to il mio nome. e[gnw to; o[nomav mou. nomen meum. ha conosciuto il mio nome. mio nome.
15
Mi invocherà e lo e- _ !E pikalevsetai pro;" me, _ Clamábit ad me, et ego _ Mi invocherà e io gli darò ‫ע ֵנהּו † ִע ּמֹו‬
ֱ ֶ‫ֵאנִ י* ְוא‬E ‫יִ ְק ָר‬ _ Mi invocherà e lo e-
saudirò, con lui sono kai; eij"akouvsomai auj- saudirò, io [stesso] sa-
exáudiam eum; † cum ipso risposta; † nell’angoscia
nella tribolazione; lo
tou', Ê met! aujtou' eijmi ejn ‫ ֲחַ ְּל  ֵצהּו‬5‫ה * א‬3‫נֹכי ְבצָ ָר‬
ִ ָ‫א‬ rò con lui nell’angu-
scamperò e lo glori- sum in tribulatióne, * erípiam io sarò con lui, * lo stia, lo salverò e lo
ficherò. qlivyei: » kai; ejxelou'mai
eum et glorificábo eum. libererò e lo renderò glorioso. (‫וַ  אֲכַ ְּב ֵ דהּו‬ renderò glorioso.
aujto;n, kai; doxavsw aujtovn.
16
Lo colmerò di lun- _ Makrovthti hJmerw'n _ Longitúdine diérum replébo _ Lo sazierò di lunghi * ‫הּו‬3 ‫יע‬
ֵ ‫ ָי ִ!מים אַ ְׂש ִּב‬M‫ ֹא ֶר‬ _ Lo sazierò di lunghi
ghezza di giorni e gli ejmplhvsw aujto;n, » kai; giorni e gli mostrerò
eum, * et osténdam illi giorni * e gli farò vedere
mostrerò la mia Sal-
deivxw aujtw'/ to; swthvriovn (‫תי‬
 ִ ָ‫ּביׁשּוע‬
 ִ ‫אַ ְר ֵאהּו‬5 ‫ְו‬ la mia salvezza».
vezza. salutáre meum ». la mia salvezza ».
mou.

YALMOS cú A V PSALMUS 91 SALMO 92 áö ‫מזמור‬

Salmo, cantico per il
giorno di sabato.
È bene confessare il _ !Agaqo;n to; ejxomologei'-
SIGNORE e salmeggia-
re al tuo nome, Altis-
simo,
Yalmo"; wj/dh"' eij" th;n hJmevran
tou' sabbavtou.
_ Bonum est confitéri
sqai tw'/ Kurivw,/ » kai;
yavllein tw'/ ojnovmativ sou,
$Uyiste.
1
Psalmus cántici, in die sábbati. Salmo. Canto. Per il giorno del
sabato.
2
_ È bello rendere grazie al
Dómino, * et psállere Signore * e cantare al tuo
nómini tuo, Altíssime, nome, o Altissimo,
(‫ִמזְמ ֹור ִׁשיר ְליֹום הַ ּׁשַ ָ ּבת‬ Salmo. Cantico per il
giorno di sabato.
* ‫ה‬3 ָ‫הֹדֹות לַ יְ הו‬
 ‫טֹוב ְל‬ _ È bello lodare Ado-
nàj e inneggiare al
(‫ עֶ ְלי ֹון‬:‫ר ְל ִׁש ְמ‬D‫ּולז ֵַּמ‬
ְ tuo nome, Altissimo:

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 3
per annunciare al _ Tou' ajnaggevllein toprwi` _ Ad annuntiándum mane _ Annunciare al mattino * :3‫ּבקֶ ר חַ ְ ס ֶּד‬ ֹ  ַ‫ְלהַ ּגִ יד ּב‬ _ annunziare al matti-
mattino la tua mise- to; e[leov" sou, » kai; th;n no la tua misericordia
misericórdiam tuam, * et il tuo amore, * la tua
ricordia e la tua verità
ajlhvqeiavn sou kata; nuvkta, (‫ילֹות‬  ֵ‫ ּבַ ּל‬: ‫ֶוא ֱמּונ ְָת‬5 e la tua fedeltà lungo
lungo la notte, veritátem tuam per noctem, fedeltà lungo la notte, le notti,
4
sull’arpa a dieci cor- _ ejn dekacovrdw/ yalthrivw/ » _ In decachórdo psaltério, * _ Sulle dieci corde e * ‫בֶ ל‬3 ָ‫עלֵ יעָ !ׂשֹור ַועֲלֵ ינ‬ _ sull’arpa a dieci corde
de, col canto, sulla met! wj/dh'" ejn kiqavra/. e sulla lira, col canto,
cum cántico in cíthara. sull’arpa, * con arie
cetra. (‫י ִה ָּגיֹון ְּב ִכּנ ֹור‬D‫ע ֲֵל‬ sulla cetra.
sulla cetra.
5
Perché mi hai ralle- _ $Oti eu[franav" me, Kuvrie, _ Quia delectásti me, Dómine, _ Perché mi dai gioia, Signore, ‫י ִׂשּמַ ְח ַּתנִ י יְ הוָ ה‬+ ‫ִּכ‬ _ Poiché mi hai ralle-
grato, SIGNORE, con ejn tw'/ poihvmativ sou, » kai; grato, Adonàj, con
ciò che hai fatto, ed
in factúra tua; * et in con le tue meraviglie, * :‫י י ֶָדי‬D‫ * ְ ּבמַ ע ֲֵׂש‬:3 ‫ְּבפָ ע ֳֶל‬ ciò che hai fatto: e-
esulterò per le opere
ejn toi'" e[rgoi" tw'n ceirw'n opéribus mánuum tuárum esulto per l’opera delle sulto per l’opera delle
delle tue mani. sou ajgalliavsomai.
exultábo. tue mani. (‫ן‬K ֵ‫א ֲַרּנ‬ tue mani.
6
Come sono grandi le _ @W" ejmegaluvnqh ta; e[rga _ Quam magnificáta sunt _ Come sono grandi le tue * ‫ה‬3 ָ‫ יְ הו‬:‫מַ הּג ְָדל ּו מַ ע ֲֶׂשי‬ _ Come sono grandi le
tue opere, SIGNORE! sou, Kuvrie: » sfovdra tue opere, Adonàj,
ópera tua, Dómine! * opere, Signore, * quanto
Profondissimi sono i
ejbaquvnqhsan oiJ (:‫בֹתי‬ ֶ ‫מאֹ ד עָ ְמק ּו מַ ְח ְׁש‬5 ְ assai profondi i tuoi
tuoi pensieri. Nimis profúndæ factæ sunt profondi i tuoi pensieri! pensieri!
dialogismoiv sou.
cogitatiónes tuæ.
7
L’uomo insensato _ !Anh;r a[frwn ouj _ Vir insípiens non _ L’uomo insensato non * ‫ע‬3‫ִ איׁשּבַ !עַ ר ל ֹא י ֵָד‬ _ L’uomo insensato
non conoscerà e lo non conosce e lo stol-
gnwvsetai, » kai; ajsuvneto" cognóscet, * et stultus non li conosce * e lo stolto
stolto non compren-
ouj sunhvsei tau'ta. (‫תז ֹאת‬
 ֶ‫ ְכ ִסיל ל ֹאי ִָבין א‬5 ‫ּו‬ to non capisce queste
derà queste cose. intélliget hæc. non li capisce: cose:
8
Allo spuntare dei _ !E n tw'/ ajnatei'lai tou;" _ Cum exórti fúerint _ Se i malvagi spuntano ‫עים* ְּכמ ֹו‬Eִ ָ‫רֹ חַ ְרׁש‬+ ‫ִּב ְפ‬ _ quando gli empi ger-
peccatori come erba, aJmartwlou;" wJ"ei; mogliano come l’er-
si sono affacciati tutti
peccatóres sicut fœnum, † come l’erba † ‫ ֵעׂשֶ ב † ַו!ּי ִָציצּו‬ ba e fioriscono tutti
gli operatori di iniqui- covrton, Ê kai; dievkuyan et apparúerint omnes qui e fioriscono gli operatori d’iniqui-
tà pavnte" oiJ ejrgazovmenoi
operántur iniquitátem, * tutti i malfattori, * * ‫ וֶן‬3‫לּפעֲלֵ י ָא‬
ֹ ָ‫ּכ‬ tà,
th;n ajnomivan: »
per essere sterminati o{pw" a]n ejxoloqreuqw'sin ut intéreant in sǽculum è solo per la loro eterna (‫יעד‬
ַ ‫דם ע ֲֵד‬
 ָ ‫ּׁש ְמ‬
 ָ ‫ְל ִה‬ è per esser distrutti
nei secoli dei secoli. eij" to;n aijwn' a tou' aijw'no": per sempre.
sǽculi. rovina,
9
Ma tu sei l’Altissimo, _ su; de; u{yisto" » eij" to;n _ Tu autem Altíssimus * in _ Ma tu, o Signore, * sei ‫ּתה מָ רֹום * ְלעֹ ָלם‬
 ָ ַ‫וְ א‬ _ Ma tu sei l’eccelso in
in eterno, SIGNORE. aijwn' a, Kuvrie. eterno, Adonàj!
ætérnum, Dómine. l’eccelso per sempre.
(‫יְ הוָ ה‬
10
Perché ecco i tuoi _ $Oti ijdou; oiJ ejcqroiv sou _ Quóniam ecce inimíci tui, _ Ecco, i tuoi nemici, o † ‫* ְי ה ָוה‬:‫ֶבי‬9 ְ‫י ִהּנֵ
ה אֹי‬+ ‫ִּכ‬ _ Poiché ecco i tuoi
nemici periranno e ajpolou'ntai, » kai; nemici, Adonàj, poi-
Dómine,† quóniam ecce Signore, † i tuoi nemici,
saranno dispersi tutti
diaskorpisqhvsontai * ‫דּו‬3‫ֹאב‬
ֵ ‫ י‬:‫יהּנֵ ה אֹ יְ ֶב י‬
ִ ‫ּכ‬ִ ché ecco, i tuoi nemi-
gli operatori d’iniqui- inimíci tui períbunt, * et ecco, periranno, * saranno ci periranno: saranno
tà. pavnte" oiJ ejrgazovmenoi
dispergéntur omnes qui dispersi tutti i malfattori. (‫ּפעֲלֵ י ָ אוֶן‬
ֹ  ‫ִי ְתּפָ ְר דּו ּכָ ל‬5 dispersi tutti gli ope-
th;n ajnomivan. ratori d’iniquità.
operántur iniquitátem.
11
E il mio corno sarà _ Kai; uJywqhvsetai wJ" _ Et exaltábitur sicut unicórnis _ Tu mi doni la forza di un * ‫י‬3 ִ‫ו ַָּת ֶרם ִּכ ְר ֵאים קַ ְרנ‬ _ Hai esaltato il mio
innalzato come quel- monokevrwto" to; kevra" corno come quello di
cornu meum, * et senéctus bufalo, * mi hai cosparso
lo dell’unicorno e la
mou: » kai; to; gh'rav" mou (‫ן‬K ָ‫ע נ‬
ֲ ‫תי ְּב ֶׁשמֶ ן ַר‬S
 ִ ‫ַּב‬5 un bufalo: mi sono
mia vecchiaia [sarà mea in misericórdia úberi. di olio splendente. cosparso di olio stil-
unta] con olio pin- ejn ejlevw/ pivoni. lante.
gue.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377


E il mio occhio ha _ Kai; ejpei'den oJ ojfqalmov"
dominato i miei ne-
mici, e riguardo ai
malvagi che insorgo-
no contro di me udrà
il mio orecchio.
Il giusto fiorirà come _ Divkaio" wJ" foi'nix
palma, si moltipli-
cherà come cedro del
Libano.
Piantati nella casa del _ Pefuteumevnoi ejn tw'/ oi[kw/
SIGNORE, negli atri del
nostro Dio fioriran-
no.
Allora si moltipliche- _ Tovte plhqunqhvsontai
ranno in pingue vec-
chiaia e saranno ri-
gogliosi,
per annunciare che _ tou' ajnaggei'lai: o{ti eujqh;"
retto è il SIGNORE Dio
mio e non c’è ingiu-
stizia in lui.
_ Et despéxit óculus meus
mou ejn toi'" ejcqroi'" mou, Ê
inimícos meos, † et in
kai; ejn toi'"
insurgéntibus in me
ejpanistamevnoi" ejp! ejme;
malignántibus * áudiet auris
ponhreuomevnoi" »
ajkouvsetai to; ou\" mou. mea.
_ Iustus ut palma florébit, *
ajnqhvsei, » wJ" hJ kevdro"
sicut cedrus Líbani
hJ ejn tw'/ Libavnw/
multiplicábitur.
plhqunqhvsetai.
_ Plantáti in domo Dómini, *
Kurivou, » ejn tai'" aujlai'"
in átriis domus Dei nostri
tou' Qeou' hJmw'n
florébunt.
ejxanqhvsousin.
_ Adhuc multiplicabúntur in
ejn ghvrei pivoni, » kai; senécta úberi, * et bene
eujpaqou'nte" e[sontai,
patiéntes erunt:
_ Ut annúntient quóniam
Kuvrio" oJ Qeov" mou, » kai;
rectus Dóminus Deus
oujk e[stin ajdikiva ejn aujtw'./
noster, * et non est iníquitas
in eo.
12
_ I miei occhi disprezze-
ranno i miei nemici †
e, contro quelli che mi
assalgono, * i miei orecchi
udranno sventure.
13
_ Il giusto fiorirà come
palma, * crescerà come
cedro del Libano;
14
_ Piantati nella casa del
Signore, * fioriranno
(‫ֱהינּו י ְַפ ִ ריחּו‬
negli atri del nostro Dio.
15
_ Nella vecchiaia daranno
ancora frutti, * saranno
verdi e rigogliosi,
16
_ Per annunciare quanto
è retto il Signore, * mia
roccia: in lui non c’è
malvagità.
† ‫יני ְּב ׁשּו ָ רי‬
ִ ֵ‫וַּתַ ֵּבט ע‬ _ Il mio occhio ha
guardato [dall’alto] su
* ‫ים עָ ַלי ְמ ֵר ִעים‬D‫ּבַ ּקָ ִמ‬ coloro che mi spia-
vano; dei malvagi che
(‫מ ְענָה אָ זְ נָ י‬
 ַ ‫ִּת ְׁש‬ si sono levati contro
di me, il mio orecchio
udrà [la sventura].
* ‫ח‬3‫צַ ִ!ּדיק ּכַ ּתָ ָמר יִ ְפ ָר‬ _ Il giusto fiorirà come
palma, crescerà co-
(‫רז ּבַ ְּלבָ נֹון יִ ְׂש ּגֶ ה‬Dֶ ‫ְּכ ֶא‬ me cedro del Libano.
* ‫ה‬3 ָ‫תּולים ְּב ֵבית יְ הו‬
ִ ! ‫ְׁש‬ _ Piantati nella casa di
Adonàj, fioriranno
ֵ ‫רֹות א‬D ‫ְּבחַ ְצ‬ negli atri del nostro
Dio.
* ‫ה‬3‫יב‬
ָ ֵ‫ ֹוד יְ נּוב ּון ְּבׂש‬D‫ע‬ _ Nella vecchiaia da-
ranno ancora frutti,
(‫ענַּנִ ים יִ ְהי ּו‬
ֲ ‫ים וְ ַ ר‬D ִ‫ְּדׁשֵ נ‬ saranno floridi e rigo-
gliosi,
* ‫ה‬3 ָ‫ּכיי ָָׁשר יְ הו‬
 ִ ‫ְל !הַ ּגִ יד‬ _ per annunziare che
retto è Adonàj, mia
q
(‫ּורי ְול ֹא עַ וְ ָלתָ ה ּבֹו‬
 ִ 5‫צ‬ roccia: in lui non c’è
ingiustizia.

YALMOS cú B V PSALMUS 92 SALMO 93 âö ‫מזמור‬

Per la vigilia del saba- Eij" th;n hJmevran tou' Laus cántici ipsi David, in die
to, quando fu abitata prosabbavtou, o{te ante sábbatum, quando fundáta
la terra; lode, cantico
katwv/kistai hJ gh,' ai\no" wj/dh"' est terra.
di Davide.
tw'/ Dauivd.
1
Il SIGNORE ha instau- _ @O Kuvrio" ejbasivleusen, _ Dóminus regnávit, decórem _ Il Signore regna, † ‫  ּגֵא
ּות  ָל ֵבׁש‬M ָ‫יְ הוָ ה מָ ל‬ _ Adonàj regna, rivesti-
rato il suo regno, si è eujprevpeian ejneduvsato: » to di maestà, si è rive-
indútus est; * indútus est si riveste di maestà: *
rivestito di splendo-
ejneduvsato Kuvrio" * ‫ר‬3 ָ‫לָ ֵבׁש יְ !הוָה ֹעז ִה ְתאַ ּז‬ stito Adonàj, si è cin-
re, si è rivestito il SI- Dóminus fortitúdinem et si riveste il Signore, si cinge to di forza:
GNORE di potenza e se duvnamin kai; periezwvsato.
ne è cinto;
præcínxit se. di forza.
e così ha reso saldo il _ Kai; ga;r ejsterevwse th;n _ Etenim firmávit orbem _ È stabile il mondo, * (‫לּת ּמֹוט‬
ִ ַ‫ ֵּת ֵבל ּב‬5 ‫ףּתּכ ֹון‬
ִ ַ‫א‬ sì, saldo è il mondo,
mondo, che non sia oijkoumevnhn, » h{ti" ouj non vacillerà!
scosso.
terræ, * qui non non potrà vacillare.
saleuqhvsetai. commovébitur.
2
Pronto è il tuo trono _ $E toimo" oJ qrovno" sou ajpo; _ Paráta sedes tua ex tunc; * _ Stabile è il tuo trono * ‫ז‬3‫ מֵ ָא‬:ֲ‫נָכ ֹון ִּכ ְסא‬ _ Saldo è il tuo trono
fin da allora, da sem- tovte, » ajpo; tou' aijwn' o" su; fin d’allora, da sem-
a sǽculo tu es. da sempre, * dall’eternità
pre tu sei.
ei\. (‫עֹול ם ָ אּתָ ה‬
ָ ‫ֵ מ‬ pre tu sei.
tu sei.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 3
Hanno alzato i fiumi, _ !E ph'ran oiJ potamoi;, _ Elevavérunt flúmina, _ Alzarono i fiumi, † ‫רֹות* ְיה ָוה‬E ָ‫ ּו נְ ה‬+‫נ ְָׂשא‬ _ Alzarono i fiumi, A-
SIGNORE, hanno alza- Kuvrie, » ejph'ran oiJ donàj, alzarono i fiu-
Dómine, † elevavérunt Signore, † alzarono
to i fiumi le loro voci
potamoi; fwna;" aujtw'n, * ‫ם‬3 ‫קֹול‬
ָ ‫נ ְָׂשא ּו נְ הָ רֹות‬ mi la loro voce, alza-
flúmina vocem suam, * i fiumi la loro voce, * no i fiumi il loro vio-
elevavérunt flúmina fluctus alzarono i fiumi il loro (‫ ּו נְ הָ רֹות ָּד ְכיָ ם‬D‫יִ ְׂשא‬ lento [fragore].

al rimbombare di _ ajpo; fwnw'n uJdavtwn
grandi acque. Mirabi-
le il sollevarsi del
mare: mirabile nelle
altezze il SIGNORE!
Le tue testimonianze _ Ta; martuvriav sou
sono degne di fede,
molto; alla tua casa si
addice la santità, SI-
GNORE, per la lun-
ghezza dei giorni.
suos.
_ A vócibus aquárum
pollw'n. Ê Qaumastoi; oiJ
multárum, † mirábiles
metewrismoi; th'"
elatiónes maris; * mirábilis
qalavssh": » qaumasto;"
in altis Dóminus.
ejn uJyhloi'" oJ Kuvrio".
_ Testimónia tua credibília
ejpistwvqhsan sfovdra: Ê
facta sunt nimis; † domum
tw'/ oi[kw/ sou prevpei
tuam decet sanctitúdo,
aJgivasma, » Kuvrie, eij"
Dómine, * in longitúdinem
makrovthta hJmerw'n.
diérum.
fragore.
4
_ Più del fragore † ‫יִ ם ַר ִּבים‬+‫ֹלֹות* ַמ‬E ‫ִמּק‬ _ [Ma] più della voce di
grandi acque, [più]
di acque impetuose, †
* ‫ם‬3 ָ‫ירים ִמ ְׁש ְּב ֵריי‬
 ִ ‫אַ ִּד‬ dei potenti flutti del
più potente dei flutti mare, potente nell’al-
del mare, * potente (‫ּדיר ּבַ ּמָ רֹום יְ הוָ ה‬D ִ ַ‫א‬ to è Adonàj.
nell’alto è il Signore.
5
_ Davvero degni di fede † ‫ּו ְמאֹ ד‬U‫* נֶאֶ ְמנ‬:‫ ֶתי‬E ֹ‫ֵעד‬ _ Ben salda è la tua te-
stimonianza; alla tua
i tuoi insegnamenti! †
* ‫ְיה ָוה‬5 ‫ָהק ֶדׁש‬
ֹ3 ‫או‬ֲ ‫ ַנ‬:‫ית‬
ְ ֵ‫ְלב‬ casa si addice la santi-
La santità si addice tà, Adonàj, per la lun-
alla tua casa * (‫ָמים‬
 ִ ‫ י‬M‫ְל  ֹא ֶר‬ ghezza dei giorni.
per la durata dei giorni,
Signore.

YALMOS cú G V PSALMUS 93 SALMO 94 ãö ‫מזמור‬

Salmo di Davide, per Yalmo"; tw'/ Daui;d tetravdi Psalmus ipsi David, quarta
il quarto giorno della sabbavtou. sábbati.
settimana.
1
Dio delle vendette, il _ Qeo;" ejkdikhvsewn _ Deus ultiónum Dóminus, * _ Dio vendicatore, Signore, * * ‫ה‬3 ָ‫אֵ לנְ קָ מ ֹות יְ הו‬ _ Dio di vendetta, A-
SIGNORE! Il Dio delle donàj, Dio di vendet-
Kuvrio", » oJ Qeo;" Deus ultiónum líbere egit. Dio vendicatore, risplendi!
vendette ha parlato
ejkdikhvsewn (‫הֹופיַע‬
ִ ‫אל נְ קָ מ ֹות‬D ֵ ta, mostrati manife-
apertamente. stamente!
ejparjrJhsiavsato.
2
Innalzati, tu che giu- _ @Uywvqhti, oJ krivnwn th;n _ Exaltáre qui iúdicas terram, * _ Alzati, giudice della * ‫ ֶרץ‬3‫ׁשֹפט הָ ָא‬
ֵ ‫ִה!ּנָׂשֵ א‬ _ Innalzati, giudice del-
dichi la terra, rendi il gh'n, » ajpovdo" ajntapovdosin la terra, rendi la ri-
redde retributiónem supérbis. terra, * rendi ai superbi
contraccambio agli
toi'" uJperhfavnoi". (‫ֵאים‬
 ִ ‫ְּג מּול עַ לּג‬5 ‫הָ ֵׁשב‬ compensa ai superbi!
orgogliosi. quello che si meritano!
3
Fino a quando i pec- _ $E w" povte aJmartwloi;, _ Usquequo peccatóres, _ Fino a quando i malvagi, * ‫ה‬3 ָ‫תי ְרׁשָ ִעים* יְ הו‬
D ַ ָ‫עַ דמ‬ _ Fino a quando gli
catori, SIGNORE, fino Kuvrie, » e{w" povte empi, Adonàj, fino a
Dómine, * úsquequo Signore, * fino a quando
a quando i peccatori
aJmartwloi; kauchvsontai_ (‫דמ  ַתי ְרׁשָ ִעים ַיע ֲזּו‬
ָ5 ַ‫ע‬ quando gli empi esul-
si vanteranno, peccatóres gloriabúntur? i malvagi trionferanno? teranno?
4
apriranno la bocca e _ Fqevgxontai kai; _ Effabúntur et loquéntur ini- _ Sparleranno, diranno * ‫ק‬3‫י ִַּב יעּו יְ ַד ְּב רּו עָ ָת‬ _ Sparleranno, diran-
parleranno ingiusti- lalhvsousin ajdikivan, » no insolenze, si van-
quitátem, * loquéntur omnes insolenze, * si vanteranno
zia, parleranno tutti
lalhvsousi pavnte" oiJ (‫לּפעֲלֵ י ָ אוֶן‬
ֹ ָ‫ִי ְתאַ ְּמ רּו ּכ‬5 teranno tutti gli ope-
gli operatori di iniqui- qui operántur iniustítiam? tutti i malfattori? ratori d’iniquità?
tà? ejrgazovmenoi th;n ajnomivan.
5
Il tuo popolo, SIGNO- _ To;n laovn sou, Kuvrie, _ Pópulum tuum, Dómine, _ Calpestano il tuo popolo, * ‫ ּו‬3‫ יְ הוָ ה יְ ַד ְּכא‬:‫עַ ְּמ‬ _ Il tuo popolo, Ado-
RE, hanno umiliato e nàj, calpestano e op-
ejtapeivnwsan, » kai; th;n humiliavérunt, * et heredi- Signore, * opprimono
la tua eredità hanno
klhronomivan sou (‫ יְ עַ ּנ ּו‬:‫ְ ו ַנחֲלָ ְת‬ primono la tua eredi-
danneggiato; tátem tuam vexavérunt. la tua eredità. tà:
ejkavkwsan.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 6
la vedova e l’orfano _ Chvran kai; ojrfano;n _ Víduam et ádvenam _ Uccidono la vedova e il * ‫ַהֲרֹ גּו‬
3 ‫אַ ְ!למָ נָה וְ גֵ ר י‬ _ uccidono la vedova e
hanno ucciso e lo ajpevkteinan, » kai; il forestiero, danno la
interfecérunt, * et pupíllos forestiero, * massacrano
straniero hanno as-
pro"hvluton ejfovneusan. (‫יתֹומ ים יְ ַר ֵ ּצחּו‬
ִ ִ‫ו‬ morte agli orfani.
sassinato. occidérunt. gli orfani.
7
E hanno detto: «Non _ Kai; ei\pan: Oujk o[yetai _ Et dixérunt: « Non vidébit _ E dicono: « Il Signore non * ‫ּה‬3 ָ‫ֹאמרּו ל ֹא יִ ְראֶ הּי‬
ְ ‫_ < ַו!ּי‬ Hanno detto: «Ado-
vedrà il SIGNORE e Kuvrio", » oujde; sunhvsei nàj non vede, il Dio di
Dóminus, * nec intélliget vede, * il Dio di Giacobbe
non comprenderà il
oJ Qeo;" tou' !Iakwvb. (‫ע ֹקב‬
ֲ ‫ֱהי ַי‬
 ֵ ‫ ִָבין א‬5 ‫וְ ל ֹאי‬ Giacobbe non se ne
Dio di Giacobbe». Deus Iacob ». non intende ». accorge».
8
Comprendete dun- _ Suvnete dh;, a[frone" ejn _ Intellígite, insipiéntes in _ Intendete, ignoranti del * ‫ם‬3 ‫ֲרים ּבָ ָע‬
 ִ ‫ִּב !ינּו ּבֹ ע‬ _ Comprendete, insen-
que, insensati tra il sati tra il popolo, e
tw'/ law'/ » kai; mwroi;, pote; pópulo, * et stulti, aliquándo popolo: * stolti, quando
popolo, e voi folli, fi-
fronhvsate. (‫ּכילּו‬
 ִ ‫תי ּתַ ְׂש‬
 ַ ָ‫ילים מ‬
ִ ‫ ְכ ִס‬5 ‫ּו‬ voi stolti, quando rin-
nalmente rinsavite. sápite. diventerete saggi? savirete?
9
Chi ha piantato l’o- _ @O futeuvsa" to; ou\" oujci; _ Qui plantávit aurem non _ Chi ha formato l’orecchio, * ‫ע‬3‫ ֹאזֶן הֲ ל ֹא יִ ְׁש ָמ‬D ‫טע‬
 ַ ‫הֲ ֹנ‬ _ Chi pianta l’orec-
recchio, forse non ajkouvei, » h] oJ plavsa" to;n chio, forse non ode?
áudiet? * Aut qui finxit forse non sente? * Chi
ode? O chi ha pla-
ojfqalmo;n oujci; katanoei'_ (‫ַּביט‬
 ִ ‫ל ֹא י‬
 ֲ‫ ַעיִ ן ה‬5 ‫םי ֵ צר‬
ֹ ‫ִ א‬ Chi plasma l’occhio,
smato l’occhio, forse óculum non consíderat? ha plasmato l’occhio, forse non guarda?
non osserva?
forse non vede?
10
Chi castiga le genti, _ @O paideuvwn e[qnh oujci; _ Qui córripit gentes non _ Colui che castiga le * ַ‫יח‬3 ‫יֹוכ‬
ִ ‫ל ֹא‬
 ֲ‫הֲ יֹ ֵסר ּג!ֹויִ ם ה‬ _ Chi castiga le genti,
non accuserà, lui che ejlevgxei, » oJ didavskwn forse non rimprove-
árguet, * qui docet hóminem genti, forse non punisce, *
insegna all’uomo la
a[nqrwpon gnw'sin_ (‫ד אָ ָדם ָ ּדעַ ת‬D‫ה ְמלַ ֵּמ‬
ַ ra, [lui] che insegna
conoscenza? sciéntiam? lui che insegna all’uomo all’uomo il sapere?
il sapere?
11
Il SIGNORE conosce i _ Kuvrio" ginwvskei tou;" _ Dóminus scit cogitatiónes _ Il Signore conosce i pensieri ‫ְיה ָוה יֹ ! ֵדעַ מַ ְח ְׁשב ֹות‬ _ Adonàj conosce i
pensieri degli uomi- dialogismou;" tw'n pensieri degli uomini:
ni: essi sono vani.
hóminum, * quóniam vanæ dell’uomo: * non sono (‫הבֶ ל‬  ֵ ‫ם * ִּכ‬3‫אָ ָד‬
 ָ ‫יהּמָ ה‬ essi sono vani.
ajnqrwvpwn, » o{ti eijsi; sunt. che un soffio.
mavtaioi.
12
Beato l’uomo che tu _ Makavrio" oJ a[nqrwpo" o}n _ Beátus homo quem tu _ Beato l’uomo che tu castighi, ‫י* הַ ּגֶ בֶ ר אֲׁשֶ ר‬+‫אַ ְׁש ֵר‬ _ Beato l’uomo che tu
correggi, SIGNORE, e a]n su; paideuvsh/", Kuvrie, » correggi, Adonàj, e
che ammaestri con la
erudíeris, Dómine, * et de Signore, * e a cui insegni ָ ‫ּה * ּו ִמ‬3 ָ‫ְּתי ְַּס ֶרּנּו ּי‬
:‫ּתֹור ְת‬ che istruisci con la
tua legge,
kai; ejk tou' novmou sou lege tua docúeris eum; la tua legge, tua legge,
didavxh/" aujtovn. (‫ְתלַ ְּמ ֶ דּנּו‬
13
per dargli riposo dai _ Tou' prau?nai aujtw'/ ajf! _ Ut mítiges ei a diébus _ Per dargli riposo nei * ‫ע‬3‫ ֹו ִמ ימֵ י ָר‬D‫ְלהַ ְׁש ִקיט ל‬ _ per dargli riposo nel
giorni cattivi, finché hJmerw'n ponhrw'n, » e{w" tempo dell’avversità,
malis, * donec fodiátur giorni di sventura, *
al peccatore non sia
ou| ojrugh'/ tw'/ aJmartwlw'/ (‫ׁשחַ ת‬
 ָ ‫רה לָ ָר ָׁשע‬
D ֶ ָ‫ד יִ ּכ‬+ ‫ַע‬ finché all’empio sia
scavata la fossa. peccatóri fóvea. finché al malvagio sia scavata la fossa.
bovqro".
scavata la fossa;
14
Perché il SIGNORE _ $Oti oujk ajpwvsetai _ Quia non repéllet Dóminus _ Poiché il Signore non * ‫ ֹו‬3‫ּטׁש יְ הוָ ה עַ ּמ‬
ֹ  ִ‫י* ל ֹאי‬+ ‫ִּכ‬ _ Perché Adonàj non
non respingerà il suo respingerà il suo po-
Kuvrio" to;n lao;n aujtou', » plebem suam, * et respinge il suo popolo *
popolo e non abban-
kai; th;n klhronomivan (‫ע  ֹזב‬
ֲ ‫ל ֹא ַי‬
 ‫ ַנחֲלָ תֹו‬5 ‫ְו‬ polo e non abbando-
donerà la sua eredità, hereditátem suam non e non abbandona la sua nerà la sua eredità:
aujtou' oujk ejgkataleivyei.
derelínquet. eredità,
15
finché la giustizia _ $E w" ou| dikaiosuvnh _ Quoadúsque iustítia _ Il giudizio ritornerà ‫ּכיעַ דצֶ ֶ!דק יָׁש ּוב‬
ִ _ sì, il giudizio si volge-
non si volga in giudi- ejpistrevyh/ eij" krivsin, » rà a giustizia e la se-
zio e la seguano tutti i
convertátur in iudícium, * a essere giusto *  ָ ַ‫א‬5 ‫ט * ְו‬3‫ִמ ְׁש ָּפ‬
‫חֲריו‬ guiranno tutti i retti di
retti di cuore.
kai; ejcovmenoi aujth'" et qui iuxta illam omnes qui e lo seguiranno tutti cuore.
pavnte" oiJ eujqei'" th'/
recto sunt corde. i retti di cuore. (‫ילב‬
 ֵ ‫ּכָ ליִ ְׁש ֵר‬
kardiva./
PAUSA DIAYALMA DIÁPSALMA

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 16
Chi sorgerà per me _ Tiv" ajnasthvsetaiv moi _ Quis consúrget mihi _ Chi sorgerà per me * ‫ים‬3 ‫םמ ֵר ִע‬
ְ ‫מייָק ּום ִל !י ִע‬
ִ _ Chi sorgerà per me
contro i malvagi o chi contro i malfattori?
ejpi; ponhreuomevnou", » advérsus malignántes? * contro i malvagi? *
starà dalla mia parte
h] tiv" sumparasthvsetaiv
‫םּפעֲלֵ י‬
ֹ ‫לי ִע‬5ִ ‫מייִ ְתי ֵַּצב‬
ִ Chi starà con me
contro gli operatori Aut quis stabit mecum Chi si alzerà con me contro gli operatori
di iniquità? moi ejpi; tou;" ejrgazomevnou" advérsus operántes contro i malfattori? (‫ָ אוֶן‬ d’iniquità?
th;n ajnomivan_
iniquitátem?
17
Se il SIGNORE non mi _ E ij mh; o{ti Kuvrio" _ Nisi quia Dóminus adiúvit _ Se il Signore non fosse * ‫י‬3 ‫זְרתָ ה ִּל‬
ָ ֶ‫לּול י יְ !הוָה ע‬
ֵ _ Se Adonàj non fosse
avesse aiutato, in ejbohvqhsev moi, » stato il mio aiuto, in
me, * paulo minus habitásset stato il mio aiuto, *
breve avrebbe sog-
parabracu; parwvk / hse (‫ׁשי‬
 ִ ‫דּומה נ ְַפ‬
ָ ‫ה‬D ָ‫ׁש ְכנ‬
 ָ *‫ ַעט‬Y ‫ִּכ ְמ‬ breve avrei abitato
giornato negli inferi in inférno ánima mea. in breve avrei abitato nel [luogo del] silen-
l’anima mia. tw'/ a{/dh/ hJ yuchv mou. zio.
nel regno del silenzio.
18
Se dicevo: «È stato _ E ij e[legon: Sesavleutai _ Si dicébam: « Motus est pes _ Quando dicevo: « Il mio * ‫י‬3 ‫ִאםאָ !מַ ְר ִּתי ָמטָ ה ַרגְ ִל‬ _ Se dicevo: «Il mio pie-
scosso il mio piede», de vacilla», la tua mi-
oJ pou'" mou, » to; e[leov" meus », * misericórdia tua, piede vacilla », * la tua
la tua misericordia,
sou, Kuvrie, ejbohvqei moi. (‫ה ָוה יִ ְסעָ ֵ דנִ י‬5 ְ‫ י‬:‫חַ ְס ְּד‬ sericordia, Adonàj,
SIGNORE, mi aiutava. Dómine, adiuvábat me. fedeltà, Signore, mi ha mi sosteneva.
sostenuto.
19
Signore, secondo la _ Kuvrie, kata; to; plh'qo" _ Secúndum multitúdinem _ Nel mio intimo, fra * ‫י‬3 ‫ְּב רֹ ב ׂשַ ְרעַ ַּפי ְּב ִק ְר ִּב‬ _ Quando nel mio in-
moltitudine dei miei timo si accresceva la
tw'n ojdunw'n mou ejn th'/ dolórum meórum in corde molte preoccupazioni, *
dolori nel mio cuore
kardiva/ mou, » aiJ (‫ׁשי‬
 ִ ‫ ְיׁשַ עַ ְׁשע ּו נ ְַפ‬:‫חּומי‬
ֶ ְ‫ ַּתנ‬5 preoccupazione, le
le tue consolazioni meo, * consolatiónes tuæ il tuo conforto mi ha tue consolazioni deli-
hanno amato l’ani- paraklhvsei" sou ziavano l’anima mia.
ma mia.
lætificavérunt ánimam allietato.
hjgavphsan th;n yuchvn mou.
meam.
20
Avrà forse qualcosa _ Mh; sumpro"evstai soi _ Numquid adhǽret tibi sedes _ Può essere tuo alleato un * ‫ֹות‬3‫ ִּכ ֵּסא הַ ּו‬:‫היְ חָ ְב ְר‬
! ַ < _ Ha forse qualcosa in
in comune con te il qrovno" ajnomiva", » oJ comune con te il tro-
iniquitátis, * qui fingis tribunale iniquo, * che in
trono dell’iniquità,
plavsswn kovpon ejpi; (‫ר עָ ָמל עֲלֵ י ֹחק‬D‫יֹצ‬
ֵ no d’iniquità, che fa
che rende faticoso il labórem in præcépto? nome della legge provoca dell’oppressione una
precetto? pro"tavgmati_ legge?
oppressioni?
21
Daranno la caccia _ Qhreuvsousin ejpi; yuch;n _ Captábunt in ánimam iusti, * _ Si avventano contro * ‫ּדיק‬3 ִ ַ‫_ < ָי !גֹוּדּו עַ לנֶ פֶ ׁש צ‬ Si radunano insieme
all’anima del giusto e dikaivou, » kai; ai|ma contro la vita del giu-
et sánguinem innocéntem la vita del giusto * e
condanneranno il
ajqw'o
/ n katadikavsontai. (‫ׁשיעּו‬
 ִ ‫דם נ ִָקי י ְַר‬
D ָ ְ‫ו‬ sto e condannano il
sangue innocente. condemnábunt. condannano il sangue sangue innocente.
innocente.
22
Ma si è fatto il SIGNO- _ Kai; ejgevnetov moi Kuvrio" _ Et factus est Dóminus mihi _ Ma il Signore è il mio * ‫ב‬3 ָ‫הי יְ הוָ ה ִל י ְל ִמ ְׂשּג‬U ִ ְ‫וַי‬ _ Ma Adonàj è stato
mio rifugio e il mio eij" katafugh;n, » kai; oJ per me un alto ripa-
RE
in refúgium, * et Deus meus baluardo, * roccia del
Dio aiuto della mia
Qeov" mou eij" bohqo;n (‫סי‬
 ִ ‫ֵאהי ְלצ ּור מַ ְח‬5
ַ ‫ו‬ ro, il mio Dio la roc-
speranza. in adiutórium spei meæ; mio rifugio è il mio Dio. cia del mio rifugio;
ejlpivdo" mou.
23
E ripagherà ad essi la _ Kai; ajpodwvsei aujtoi'" _ Et reddet illis iniquitátem _ Su di loro farà ricadere † ‫יהם* אֶ תאֹו ָנם‬
ֶ E ֵ‫ׁשֶ ב עֲל‬+ ָ‫וַּי‬ _ ha fatto ricadere su di
loro iniquità e la loro essi la loro iniquità e li
th;n ajnomivan aujtw'n, Ê ipsórum, † et in malítia la loro malizia, † li
malvagità; li farà
kai; th;n ponhrivan aujtw'n: » * ‫ם‬3‫ית‬
ֵ ‫תם י ְַצ ִמ‬
 ָ ָ‫ּוב ָרע‬
ְ distruggerà per la
scomparire il SIGNO- eórum dispérdet eos: * annienterà per la loro loro perfidia: li di-
RE Dio nostro! ajfaniei' aujtou;" Kuvrio"
dispérdet illos Dóminus perfidia, * li annienterà (‫ֱהינּו‬
 ֵ ‫יתם יְ הוָ ה א‬
ֵ  ‫ ְַצ ִמ‬5‫י‬ struggerà Adonàj, il
oJ Qeo;" hJmw'n. nostro Dio.
Deus noster. il Signore, nostro Dio.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377


Lode, cantico di Da-
vide.
Venite, esultiamo per _ Deu'te, ajgalliaswvmeqa tw'/
il SIGNORE, acclamia-
mo a Dio, nostro Sal-
vatore;
andiamo incontro al _ Profqavswmen to; prov" -
suo volto con la con-
fessione e con salmi
acclamiamo a lui;
perché Dio grande è _ $Oti Qeo;" mevga" Kuvrio", Ê _ Quóniam Deus magnus
il SIGNORE e grande re
sopra tutti gli dei,
perché il Signore non
respingerà il suo po-
polo;
nella sua mano i con- _ o{ti ejn th'/ ceiri; aujtou' ta; _ Quia in manu eius sunt
fini della terra, e le al-
tezze dei monti ap-
partengono a lui;
suo il mare: è lui che _ $Oti aujtou' ejstin hJ
lo ha fatto; e la terra
ferma, l’hanno pla-
smata le sue mani.
Venite, adoriamo, _ Deu'te, pro" kunhvswmen
prostriamoci a lui e
piangiamo davanti al
SIGNORE che ci ha fat-
ti:
perché è lui il nostro _ $Oti aujtov" ejstin oJ Qeo;"
Dio, e noi il popolo
del suo pascolo e il
gregge della sua ma-
no.
Oggi, se udrete la sua _ Shvmeron eja;n th'" fwnh'"
voce,
non indurite i vostri
cuori come nella pro-
vocazione, nel gior-
no della ribellione nel
deserto,
376
YALMOS cú D V PSALMUS 94 SALMO 95 äö ‫מזמור‬
Ai\no" wj/dh"' tw'/ Dauivd. Laus cántici ipsi David.
1
_ Veníte, exultémus _ Venite, cantiamo al * ‫ה‬3 ָ‫ְל !כּו נְ ַרּנְ נָ ה לַ יהו‬ _ Venite, inneggiamo
Kurivw,/ » ajlalavxwmen tw'/ ad Adonàj, acclamia-
Dómino; * iubilémus Deo Signore, * acclamiamo la
Qew'/ tw'/ swth'ri hJmw'n. (‫ ִ ָריעָ ה ְלצ ּור יִ ְׁש ֵענּו‬5‫נ‬ mo alla roccia della
salutári nostro. roccia della nostra salvezza. nostra salvezza.
2
_ Præoccupémus fáciem eius _ Accostiamoci a lui per * ‫ה‬3‫תֹוד‬ָ ‫נְ קַ ְּד ָמה פָ נָ יו ְּב‬ _ Andiamogli incontro
per rendergli grazie,
wpon aujtou' ejn ejxomolo- in confessióne, * et in rendergli grazie, * a lui
ghvsei, » kai; ejn yalmoi'"
(‫יע לֹו‬  ַ ‫ּבזְ ִמ רֹות נ ִ ָר‬5ִ a lui acclamiamo con
psalmis iubilémus ei. acclamiamo con canti di canti di lode.
ajlalavxwmen aujtw'./
gioia.
3
_ Perché grande Dio  ֶ * ‫ה‬3 ָ‫י ֵאל ּג ָדֹול יְ הו‬+ ‫ִּכ‬
M ֶ‫ּומל‬ _ Poiché Dio grande è
kai; basileu;" mevga" ejpi; Adonàj, gran re so-
Dóminus, * et rex magnus è il Signore, * grande re
pavnta" tou;" qeouv". » $Oti (‫ֱהים‬ ִ ‫ דֹול עַ לּכָ לא‬5‫ָּג‬ pra tutti gli dèi.
super omnes deos. sopra tutti gli dèi.
oujk ajpwvsetai Kuvrio" to;n
lao;n aujtou',
4
_ Nella sua mano sono * ‫ ֶרץ‬3 ‫יא‬
ָ ‫א ֲֶׁשר ְּב!יָדֹו מֶ ְח ְק ֵר‬ _ Nella sua mano sono
pevrata th'" gh'", » kai; ta; le profondità della
omnes fines terræ, * et gli abissi della terra, *
u{yh tw'n ojrevwn aujtou' (‫רים לֹו‬
 ִ ָ‫ ֹות ה‬D‫וְ תֹועֲפ‬ terra, sono sue le vet-
altitúdines móntium ipsíus sono sue le vette dei monti. te eccelse dei monti.
ejstin.
sunt.
5
_ Quóniam ipsíus est mare, et _ Suo è il mare, è lui che ‫אֲׁשֶ רל ֹו הַ !ּיָם וְ ה ּוא‬ _ Suo è il mare: egli
qavlassa kai; aujto;" l’ha fatto, e la terra-
ipse fecit illud; * et siccam l’ha fatto; * le sue mani  ָ ‫י ֶַּבׁשֶ ת י‬5 ‫הּו * ְו‬3‫עָ ָׂש‬
‫ָדיו‬ ferma l’hanno pla-
ejpoivhsen aujth;n, » kai; manus eius formavérunt. hanno plasmato la terra. smata le sue mani.
th;n xhra;n aiJ cei're" (‫ָצרּו‬
ָ ‫י‬
aujtou' e[plasan.
6
_ Veníte, adorémus et _ Entrate: prostràti, * ‫עָ ה‬3‫ח וֶ ה וְ נִ ְכ ָר‬
ֲ ַ‫ּב!אּו נִ ְׁשּת‬
ֹ _ Entrate, prostrati a-
kai; pro"pevswmen aujtw':/ » doriamo, in ginoc-
procidámus, * et plorémus adoriamo, * in ginocchio
kai; klauvswmen ejnantivon (‫ׂשנּו‬
 ֵ ֹ‫ל ְפנֵייְ הוָ ה ע‬
 ִ ‫ִנ ְב ְר  ָכה‬5 chio davanti ad Ado-
ante Dóminum qui fecit nos; davanti al Signore che nàj che ci ha fatti:
Kurivou tou' poihvsanto"
ci ha fatti.
hJma'".
7
_ Quia ipse est Dóminus Deus _ È lui il nostro Dio † e noi ֲ ‫ֱהינּו * ַו‬
‫חנּו‬+ְ ַ‫א נ‬ ֵ  ‫ ּוא א‬+‫ּכי ה‬
-ִ _ egli è il nostro Dio e
hJmw'n, Ê kai; hJmei'" lao;" noi il popolo del suo
noster, † et nos pópulus il popolo del suo pascolo, *
nomh'" aujtou', » kai; ‫ָדֹו‬3 ‫ַע ם מַ ְ!ר ִעיתֹו וְ צ ֹאן י‬ pascolo, il gregge
páscuæ eius * et oves manus il gregge che egli conduce. della sua mano.
provbata ceiro;" aujtou'.
eius.
_ Hódie, _ Se ascoltaste † (‫םּבקֹל ֹו ִת ְׁש ָ מעּו‬
ְ ‫ ַהּי ֹום ִ א‬5 _ Se ascoltaste oggi la
aujtou' ajkouvshte, Ê sua voce!
si vocem eius audiéritis, † oggi la sua voce! †
8
mh; sklhruvnhte ta;" nolíte obduráre corda « Non indurite il cuore ‫אַ לּתַ ְקׁש ּו ְל !בַ ְבכֶ ם‬ «Non indurite il vo-
kardiva" uJmw'n, » wJ" ejn tw'/ stro cuore come a
vestra, * sicut in Irritatióne, come a Merìba, * come ‫ ַמ ָּסה‬5 ‫ה * ְּכיֹום‬3‫יב‬
ָ ‫ִּכ ְמ ִר‬ Merìba, come nel
parapikrasmw'/ kata; th;n secúndum diem Tentatiónis nel giorno di Massa nel giorno di Massa nel
hJmevran tou' peirasmou' ejn
in desérto; deserto, (‫ּבַ ִּמ ְד ָ ּבר‬ deserto,
th'/ ejrhvmw/,
libro quarto salmo 89 / 90 377

dove mi tentarono i _ ou| ejpeivrasavn me oiJ
vostri padri, mi mise-
ro alla prova e videro
le opere mie.
Per quarant’anni ho _ Tessaravkonta e[th
detestato questa ge-
nerazione e ho detto:
«Sempre errano col
cuore», ed essi non
hanno conosciuto le
mie vie,
sì che ho giurato nel- _ @W" w[mosa ejn th'/ ojrgh'/
la mia ira: «Non en-
treranno nel mio ri-
poso».
Quando fu edificata
la Casa dopo la pri-
gionia; cantico di
Davide.
Cantate al SIGNORE _ #A/sate tw'/ Kurivw/ a\s/ ma
un canto nuovo, can-
tate al SIGNORE, o ter-
ra tutta.
Cantate al SIGNORE, _ a[s
benedite il suo nome,
date di giorno in gior-
no il buon annuncio
della sua Salvezza.
Annunciate fra le _ !Anaggeivlate ejn toi'"
genti la sua gloria, fra
tutti i popoli le sue
meraviglie;
perché grande è il _ $Oti mevga" Kuvrio" kai;
SIGNORE e degno di
somma lode, è terri-
bile sopra tutti gli dei;
poiché tutti gli dei _ $Oti pavnte" oiJ qeoi; tw'n
delle genti sono de-
moni, mentre il SI-
GNORE ha fatto i cieli.
376
patevre" uJmw'n. »
!E dokivmasan kai; ei\don
ta; e[rga mou.
pro"wvcqisa th'/ genea'/
ejkeivnh/, Ê kai; ei\pa: !Aei;
planw'ntai th'/ kardiva,/ »
kai; aujtoi; oujk e[gnwsan
ta;" oJdouv" mou.
mou, » eij eij"eleuvsontai
eij" th;n katavpausivn mou.
YALMOS cú E V
$Ote oJ oi\ko" wj/kodovmhtai
meta; thn; aijcmalwsivan, wj/dh;
tw'/ Dauivd.
kaino;n, » a[s
/ ate tw'/
Kurivw,/ pa'sa hJ gh',
/ ate tw'/ Kurivw,/
eujloghvsate to; o[noma
aujtou', » eujaggelivzesqe
hJmevran ejx hJmevra" to;
swthvrion aujtou'.
e[qnesi th;n dovxan aujtou', »
ejn pa'si toi'" laoi'" ta;
qaumavsia aujtou'.
aijneto;" sfovdra, »
foberov" ejstin ejpi; pavnta"
tou;" qeouv".
ejqnw'n daimovnia, » oJ de;
Kuvrio" tou;" oujranou;"
ejpoivhsen.
libro quarto
_ Ubi tentavérunt me patres
vestri: * probavérunt me et
vidérunt ópera mea.
_ Quadragínta annis offénsus
fui generatióni illi, † et dixi:
« Semper hi errant corde », *
et isti non cognovérunt vias
meas;
_ Ut iurávi in ira mea: *
« Si introíbunt in réquiem
meam ».
PSALMUS 95
Cánticum ipsi David, quando
Domus ædificabátur post
captivitátem.
_ Cantáte Dómino cánticum
novum, * cantáte Dómino
omnis terra.
_ Cantáte Dómino et
benedícite nómini eius, *
annuntiáte de die in diem
salutáre eius.
_ Annuntiáte inter gentes
glóriam eius, * in ómnibus
pópulis mirabília eius!
_ Quóniam magnus Dóminus
et laudábilis nimis, * terríbilis
est super omnes deos.
_ Quóniam omnes dii géntium
dæmónia, * Dóminus autem
cælos fecit.
9
_ Dove mi tentarono
i vostri padri: * mi misero
alla prova pur avendo visto
le mie opere.
10
_ Per quarant’anni mi
disgustò quella generazione †
e dissi: “ Sono un popolo
dal cuore traviato, * non
conoscono le mie vie ”.
11
_ Perciò ho giurato nella mia
ira: * “ Non entreranno nel
luogo del mio riposo ” ».
SALMO 96
1
_ Cantate al Signore un canto * ‫ׁש‬3‫ִׁש ירּו לַ !יהוָה ִׁש יר חָ ָד‬
nuovo, * cantate al Signore,
uomini di tutta la terra.
2
_ Cantate al Signore,
benedite il suo nome, *
(‫ֹוםליֹום יְ ׁשּועָ תֹו‬
annunciate di giorno
in giorno la sua salvezza.
3
_ In mezzo alle genti narrate
la sua gloria, * a tutti i
popoli dite le sue meraviglie.
4
_ Grande è il Signore e
degno di ogni lode, *
terribile sopra tutti gli dèi.
5
_ Tutti gli dèi dei popoli
sono un nulla, * il Signore
invece ha fatto i cieli.
* ‫ם‬3 ‫יכ‬
ֶ ֵ‫א ֲֶׁשר נִ !ּסּונִ י אֲבֹות‬ _ dove mi tentarono i
vostri padri, mi mise-
(‫ֳלי‬
 ִ ‫ַםרא ּו פָ ע‬
ָ ‫ּבחָ נ ּונִ י ּג‬5ְ ro alla prova pur a-
vendo visto l’opera
mia.
‫ ּוט‬+‫אק‬- ָ *‫ה‬E‫ים ׁשָ ָנ‬+ ‫ּב ִע‬- ָ ‫אַ ְר‬ _ Per quarant’anni mi
disgustai di [quella]
ֵ ‫ם‬+ ‫ְּב דֹור † וָאֹ  ַמר ַע‬
‫ּתֹע י‬ generazione e dissi:
“Essi sono un popolo
‫  ֵהם‬5 ‫ם * ְו‬3‫לֵ ָב ב ֵה‬ dal cuore sviato, non
conoscono le mie
(‫כי‬
 ָ ‫ל ֹאי ְָדע ּו ְד ָר‬ vie”.
* ‫י‬3 ‫ּב ְע ִּתי ְבאַ ִּפ‬
 ַ ‫אֲׁשֶ רנִ ְׁש‬ _ Perciò ho giurato nel-
la mia ira: “Non en-
(‫תי‬
 ִ ָ‫למנּוח‬
ְ ֶ‫ְיבֹא ּון א‬5 ‫ִאם‬ treranno nel mio ri-
poso”».
åö ‫מזמור‬
_ Cantate ad Adonàj
un canto nuovo, can-
(‫ליה ָוה ּכָ להָ ָ א ֶרץ‬ ַ 5 ‫ִׁשירּו‬ tate ad Adonàj, terra
tutta!
* ‫ ֹו‬3‫ִׁש ירּו לַ !יהוָה ּבָ רֲ כ ּו ְׁשמ‬ _ Cantate ad Adonàj,
benedite il suo nome,
5ְ ‫ּבַ ְּׂש רּו ִמּי‬ annunziate di giorno
in giorno la sua sal-
vezza.
* ‫בֹודֹו‬
3 ‫סַ ְּפ רּו בַ ּגֹויִ ם ְּכ‬ _ Narrate tra le genti la
sua gloria, tra tutti i
(‫אֹותיו‬
 ָ ‫להעַ ִ ּמים נִ ְפ ְל‬
 5ָ ָ‫ְּבכ‬ popoli le sue meravi-
glie.
‫ּומהֻ ָּל ל‬
ְ ‫דֹול יְ הוָ ה‬-+ ‫ִּכי ָג‬ _ Poiché grande è A-
donàj e degno di ogni
 ָ * ‫ ֹאד‬3 ‫ְמ‬
‫ הּוא‬5 ‫נֹורא‬ lode, egli è terribile
sopra tutti gli dèi.
(‫ֱהים‬
 ִ ‫עַ לּכָ לא‬
‫ֱה י הָ עַ ִּמ ים‬
ֵ ‫י* ּכָ לא‬+ ‫ִּכ‬ _ Sì, tutti gli dèi dei po-
poli sono un nulla,
 ַ ָ‫יה ָוה ׁש‬5 ‫ים * ַו‬3 ‫יל‬
‫מיִ ם‬ ִ ‫א ֱִל‬ ma Adonàj ha fatto i
cieli.
(‫ׂשה‬
 ָ ָ‫ע‬
salmo 89 / 90 377

Confessione e bel- _ !E xomolovghsi" kai;
lezza davanti a lui, wJraiovth" ejnwvpion aujtou', »
santità e magnificen-
aJgiwsuvnh kai;
za nel suo santuario.
megaloprevpeia ejn tw'/
aJgiavsmati aujtou'.
Portate al SIGNORE, _ !E nevgkate tw'/ Kurivw,/
famiglie delle genti,
aiJ patriai; tw'n ejqnw'n, »
portate al SIGNORE
ejnevgkate tw'/ Kurivw/
gloria ed onore,
dovxan kai; timhvn:
portate al SIGNORE la _ ejnevgkate tw'/ Kurivw/
gloria dovuta al suo
nome,
dovxan ojnovmati aujtou', »
prendete vittime ed a[rate qusiva" kai;
entrate nei suoi atri. eij"poreuvesqe eij" ta;"
aujla;" aujtou':
Adorate il SIGNORE _ Pro" kunhvsate tw'/ Kurivw/
nel suo atrio santo, ejn aujlh'/ aJgiva/ aujtou', »
_ Conféssio et pulchritúdo in
conspéctu eius, *
sanctimónia et magnificéntia
in sanctificatióne eius.
_ Afférte Dómino, pátriæ
géntium, * afférte Dómino
glóriam et honórem,
_ Afférte Dómino
glóriam nómini eius, *
tóllite hóstias et introíte
in átria eius;
_ Adoráte Dóminum
in átrio sancto eius, *
6
_ Maestà e onore sono
davanti a lui, * forza
e splendore nel suo
santuario.
7
_ Date al Signore,
o famiglie dei popoli, †
date al Signore
gloria e potenza, *
8
date al Signore la
gloria del suo nome.
_ Portate offerte
ed entrate nei suoi atri, *
9
prostratevi al Signore
nel suo atrio santo.
‫יו * ֹעז‬3 ָ‫דר ְלפָ נ‬
 ָ ָ‫הֹודוְ ה‬ _ Maestà e splendore
sono davanti a lui,
(‫ ִת ְפ ֶא ֶרת ְּב ִמ ְק ָּד ׁשֹו‬5 ‫ְו‬ forza e magnificenza
nel suo santuario.
‫הָ ב ּו לַ !יהוָה ִמ ְׁש ְּפח ֹות‬ _ Date ad Adonàj, fa-
miglie dei popoli, da-
ַ 5 ‫ים * הָ ב ּו‬3 ‫עַ ִּמ‬
‫ליה ָוה‬ te ad Adonàj gloria e
onore,
(‫ּכָ ב ֹוד וָעֹ ז‬
* ‫ ֹו‬3‫הָ ב ּו לַ !יהוָה ְּכב ֹוד ְׁשמ‬ _ date ad Adonàj la
gloria del suo nome.
‫ּובאּו‬
ֹ  ‫ּומנְ  ָחה‬
5 ִ ‫ְׂש א‬ Portate offerte ed en-
trate nei suoi atri,
(‫רֹותיו‬
 ָ ‫ְלחַ ְצ‬
‫ִה ְׁשּתַ חֲ וּו לַ !יהוָה‬ _ prostratevi ad Adonàj
in splendore di santi-
* ‫תק ֶדׁש‬
ֹ3 ‫ְּבהַ ְד ַר‬ tà,

si scuota alla sua pre- saleuqhvtw ajpo; pro"wvpou commoveátur a fácie eius _ Tremi davanti a lui (‫מּפָ ָניו ּכָ להָ ָ א ֶרץ‬5 ִ ‫ִחילּו‬ tremate davanti a lui,
senza tutta la terra. aujtou' pa'sa hJ gh'. o terra tutta.
univérsa terra. tutta la terra;*
10
Dite fra le genti: «Il _ E i[pate ejn toi'" e[qnesin: » _ Dícite in géntibus quia dite tra le genti: † M‫ה מָ  ָל‬+ ָ‫ ו‬-‫ם* יְ ה‬E‫ּגֹוי‬
ִ ַ‫רּו ב‬+ ‫ִא ְמ‬ _ Dite tra le genti: «A-
SIGNORE ha instaura- donàj regna!».
@O Kuvrio" ejbasivleuse, « Dóminus regnávit! », † « Il Signore regna! ».
to il suo regno»:
e infatti ha reso saldo _ kai; ga;r katwvrqwse th;n étenim corréxit orbem terræ _ È stabile il mondo, non potrà ‫ףּתּכ ֹון ּתֵ !בֵ ל‬
ִ ַ‫א‬ Sì, il mondo starà
il mondo, così che oijkoumevnhn, Ê h{ti" ouj saldo, non vacillerà:
non sarà scosso; giu-
qui non commovébitur; * vacillare! * Egli giudica ‫ ַע ִ ּמים‬5 ‫ ֹוט * י ִ ָדין‬3‫לּתּמ‬
ִ ַ‫ּב‬ [egli] giudicherà i po-
dicherà i popoli con
saleuqhvsetai: » krinei' iudicábit pópulos in æquitáte. i popoli con rettitudine. poli con rettitudine.
rettitudine. laou;" ejn eujquvthti. (‫ְּבמֵ יׁשָ ִ רים‬
11
Si rallegrino i cieli ed _ E ujfrainevsqwsan oiJ _ Læténtur cæli _ Gioiscano i cieli, ‫יִ ְׂש ְמח ּו הַ !ּׁשָ מַ יִ ם וְ תָ גֵ ל‬ _ Gioiscano i cieli ed
esulti la terra, si scuo- oujranoi; kai; ajgalliavsqw esulti la terra, risuoni
ta il mare e ciò che lo
et exúltet terra, † esulti la terra, † ‫ ַה  ָּים‬5 ‫ר ַעם‬Kְ  ִ‫ ֶרץ † י‬3‫הָ ָא‬ il mare con ciò che
riempie, hJ gh', Ê saleuqhvtw commoveátur mare risuoni il mare contiene,
hJ qavlassa kai; to;
et plenitúdo eius; * e quanto racchiude; * * (‫ּומל ֹאֹו‬
ְ
plhvrwma aujth'". »
12
gioiscano i campi e Carhvsetai ta; pediva kai; gaudébunt campi sia in festa la campagna ‫ ֹו‬3‫ׂש ַדי וְ כָ לאֲׁשֶ רּב‬ ָ! ‫ֲז‬
 ‫ַיע‬ esultino i campi e tut-
tutto ciò che è in essi. pavnta ta; ejn aujtoi'": to ciò che è in essi.
et ómnia quæ in eis sunt. e quanto contiene,
Allora esulteranno _ tovte ajgalliavsontai pavnta _ Tunc exultábunt _ Acclamino tutti † (‫ְי ַרּנְ נּו ּכָ לעֲצֵ ייָ עַ ר‬5 ‫ָ אז‬ _ Allora canteranno
tutti gli alberi della fo- ta; xuvla tou' drumou' Ê tutti gli alberi della fo-
resta,
ómnia ligna silvárum † gli alberi della foresta † resta
13
davanti al volto del pro; pro" wvpou tou' Kurivou, a fácie Dómini, quia venit, * davanti al Signore ‫ּכי ָבא * ִּכי‬Uִ *‫ה‬E‫י יְ ה ָו‬+ ֵ‫ִל ְפנ‬ davanti ad Adonàj
SIGNORE, perché vie- o{ti e[rcetai, » o{ti e[rcetai che viene, perché
quóniam venit iudicáre che viene: * sì, egli viene
ne, perché viene a
kri'nai th;n gh'n. ‫ּפט  ָה ָא ֶרץ‬
ֹ
‫בָ א  ִל ְׁש‬ viene a giudicare la
giudicare la terra. terram. a giudicare la terra; terra:
Giudicherà il mondo _ Krinei' th;n oijkoumevnhn ejn _ Iudicábit orbem terræ in _ Giudicherà il mondo * ‫ ֶדק‬3‫יִ ְׁשּפֹ טּתֵ ֵבל ְּב ֶצ‬ _ giudicherà il mondo
con giustizia e i po- dikaiosuvnh/, » kai; laou;" con giustizia e i po-
æquitáte, * et pópulos in con giustizia * e nella sua
poli con la sua verità.
ejn th'/ ajlhqeiva/ aujtou'. (‫עַ ִ ּמים ּבֶ אֱמּונ ָתֹו‬5 ‫ְו‬ poli nella sua fedeltà.
veritáte sua. fedeltà i popoli.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377


Di Davide, quando fu
stabilita la sua terra.
Il SIGNORE ha instau- _ @O Kuvrio" ejbasivleusen,
rato il suo regno, e-
sulti la terra, si ralle-
grino le molte isole.
Nube e caligine in- _ Nefevlh kai; gnovfo" kuvklw/
torno a lui, giustizia e
giudizio reggono il
suo trono.
Fuoco procederà da- _ Pu'r ejnantivon aujtou'
vanti a lui e incendie-
rà all’intorno i suoi
nemici.
Rifulsero i suoi lampi _ #E fanan aiJ ajstrapai;
al mondo, vide e fu
scossa la terra.
I monti si sciolsero _ Ta; o[rh wJ"ei; khro;"
come cera alla pre-
senza del SIGNORE, al-
la presenza del Si-
gnore di tutta la ter-
ra.
I cieli hanno annun- _ !Anhvggeilan oiJ oujranoi;
ciato la sua giustizia
tutti i popoli hanno
visto la sua gloria.
Siano confusi tutti gli _ Aijscunqhvtwsan pavnte"
adoratori di statue,
quanti si vantano dei
loro idoli; adoratelo
voi tutti angeli suoi.
Ha udito e ha gioito _ #Hkouse kai; eujfravnqh
Sion, e hanno esulta-
to le figlie della Giu-
dea per i tuoi giudizi,
SIGNORE;
376
YALMOS cú Ï V PSALMUS 96 SALMO 97 æö ‫מזמור‬
Tw'/ Daui;d, o{te hJ gh' aujtou' Huic David, quando terra eius
kaqivstatai. restitúta est.
1
_ Dóminus regnávit, exúltet _ Il Signore regna: * ‫ ֶרץ‬3‫ ּתָ גֵ ל הָ ָא‬M ָ‫יְ הוָ ה מָ !ל‬ _ Adonàj regna, esulti
ajgalliavsqw hJ gh', » la terra, gioiscano le
terra, * læténtur ínsulæ esulti la terra, *
eujfranqhvtwsan nh'soi (‫ּבים‬
 ִ ‫ִי ְׂש ְמ חּו ִאּיִ ים ַר‬5 isole tutte.
multæ. gioiscano le isole tutte.
pollaiv.
2
_ Nubes et calígo in circúitu _ Nubi e tenebre lo * ‫יו‬3‫יב‬
ָ ‫עָ נָ ן ַוע ֲָר ֶפל ְס ִב‬ _ Nubi e oscurità intor-
aujtou', » dikaiosuvnh kai; no a lui, giustizia e di-
eius, * iustítia et iudícium avvolgono, * giustizia
krivma katovrqwsi" tou' (‫ ִמ ְׁש  ָּפט ְמכ ֹון ִּכ ְס אֹו‬5 ‫ֶצ ֶדק ּו‬ ritto sono la base del
corréctio sedis eius. e diritto sostengono suo trono.
qrovnou aujtou'.
il suo trono.
3
_ Ignis ante ipsum præcédet, * _ Un fuoco cammina ְ * M3 ‫אֵ !ׁש ְלפָ נָ יו ּתֵ ֵל‬
‫ט‬D‫ּותלַ ֵה‬ _ Davanti a lui cammi-
proporeuvsetai, » kai; na un fuoco e brucia
et inflammábit in circúitu davanti a lui * e brucia
flogiei' kuvklw/ tou;" (‫סָ ִב יב צָ ָ ריו‬ tutt’intorno i suoi av-
inimícos eius. tutt’intorno i suoi nemici. versari.
ejcqrou;" aujtou'.
4
_ Illuxérunt fúlgura eius orbi _ Le sue folgori rischiarano * ‫ל‬3 ‫הֵ ִא ירּו ְב ָר ָקיו ּתֵ ֵב‬ _ Le sue folgori rischia-
aujtou' th'/ oijkoumevnh/, » rarono il mondo, vide
terræ: * vidit et commóta est il mondo: * vede e trema
ei\de kai; ejsaleuvqh hJ gh'. (‫ֲתה וַּתָ ֵח ל הָ ָ א ֶרץ‬
D ָ ‫ָרא‬ e tremò la terra.
terra. la terra.
5
_ Montes sicut cera fluxérunt _ I monti fondono come ‫הָ ִ רים ּכַ ּדֹו  ַנ ג ָנ !מַ ּסּו ִמ ִּל ְפנֵ י‬ _ I monti si sciolsero
ejtavkhsan ajpo; pro"wvpou come cera davanti ad
a fácie Dómini, * a fácie cera davanti al Signore, * ‫מ ִּל ְפ ֵני א ֲדֹון‬5 ִ * ‫ה‬3 ָ‫יְ הו‬ Adonàj, davanti al
Kurivou, » ajpo; pro" wvpou Dómini omnis terræ. davanti al Signore di Signore di tutta la ter-
Kurivou pavsh" th'" gh'".
tutta la terra. (‫ּכָ להָ ָ א ֶרץ‬ ra.
6
_ Annuntiavérunt cæli _ Annunciano i cieli la sua * ‫ ֹו‬3‫ִהּגִ ידּו הַ ּׁשָ ַמיִ ם ִצ ְדק‬ _ Annunziarono i cieli
th;n dikaiosuvnhn aujtou', » la sua giustizia e tutti i
iustítiam eius, * et vidérunt giustizia, * e tutti i popoli
kai; ei[dosan pavnte" oiJ (‫בֹודֹו‬
 ‫ ּו כָ להָ עַ ִּמ ים ְּכ‬D‫וְ ָרא‬ popoli videro la sua
omnes pópuli glóriam eius. vedono la sua gloria. gloria.
laoi; th;n dovxan aujtou'.
7
_ Confundántur omnes qui _ Si vergognino tutti † ‫ ְב ֵדי  ֶפסֶ ל‬Uֹ‫ֵבׁשּו* ּכָ לע‬
ֹ+ ‫י‬ _ Erano confusi quanti
servivano gli idoli,
oiJ pro"kunou'nte" adórant sculptília, † et qui gli adoratori di statue †
toi'" gluptoi'", Ê oiJ * ‫ים‬3 ‫יל‬
ִ ‫ּמ ְתהַ ְל ִלים ּבָ א ֱִל‬
 ִ ַ‫ה‬ quelli che si vantava-
gloriántur in simulácris e chi si vanta del nulla no di ciò che è nulla;
ejgkaucwvmenoi ejn toi'" suis; * adoráte eum, omnes degli idoli. * A lui si (‫ֱהים‬
 ִ ‫וּולֹו ּכָ לא‬
5 ֲ‫ִה ְׁשּתַ ח‬ si prostrarono a lui
eijdwvloi" aujtw'n. » tutti gli dèi.
Pro"kunhvsate aujtw',/
ángeli eius. prostrino tutti gli dèi!
pavnte" a[ggeloi aujtou'.
8
_ Audívit et lætáta est Sion, † _ Ascolti Sion e ne † ‫ ַמח* ִצּי ֹון‬E ‫ ָעה ו ִַּת ְׂש‬U ‫ׁשָ ְמ‬ _ Ha udito Sion e [ne]
Siw;n, Ê kai; hjgalliavsanto ha gioito, esultarono
et exultavérunt fíliæ Iudæ * gioisca, † esultino
aiJ qugatevre" th'" * ‫ה‬3‫הּוד‬
ָ ְ‫ַו !ּתָ ג ְֵלנָה ְּבנֹות י‬ le città di Giuda per i
propter iudícia tua, Dómine. i villaggi di Giuda * tuoi giudizi, Adonàj.
Ioudaiva", » e{neken tw'n
a causa dei tuoi giudizi, (‫ יְ הוָ ה‬:‫מעַ ן ִמ ְׁשּפָ ֶט י‬
D ַ ‫ְל‬
krimavtwn sou, Kuvrie.
Signore.
libro quarto salmo 89 / 90 377

perché tu sei il SI- _ $Oti su; ei\ Kuvrio" Ê oJ
GNORE, l’Altissimo su
tutta la terra, sei stato
grandemente esalta-
to sopra tutti gli dei.
Voi che amate il SI- _ OiJ ajgapw'nte" to;n Kuvrion, _
GNORE, odiate il ma-
le; custodisce il Si-
gnore le anime dei
suoi santi, li libererà
dalla mano dei pec-
catori.
La luce è sorta per il _ Fw'" ajnevteile tw'/ dikaivw,/ » _ Lux orta est iusto, * et rectis
giusto e per i retti di
cuore la gioia.
Rallegratevi, giusti, _ E ujfravnqhte, divkaioi,
nel SIGNORE e cele-
brate il ricordo della
sua santità.
_ Quóniam tu Dóminus, †
u{yisto" ejpi; pa'san th;n
gh'n, » sfovdra uJperuywvqh"
uJpe;r pavnta" tou;" qeouv".
misei'te ponhrovn. Ê
Fulavssei Kuvrio" ta;"
yuca;" tw'n oJsivwn aujtou', »
ejk ceiro;" aJmartwlw'n
rJus
v etai aujtouv".
kai; toi'" eujqevsi th'/
kardiva/ eujfrosuvnh.
ejn tw'/ Kurivw/: » kai;
ejxomologei'sqe th'/ mnhvmh/
th'" aJgiwsuvnh" aujtou'.
Altíssimus super omnem
terram, * nimis exaltátus es
super omnes deos.
Qui dilígitis Dóminum, odíte
malum; † custódit Dóminus
ánimas sanctórum suórum, *
de manu peccatóris liberábit
eos.
corde lætítia.
_ Lætámini, iusti, in Dómino *
et confitémini memóriæ
sanctificatiónis eius.
9
_ Perché tu, Signore, sei
l’Altissimo su tutta la terra, *
eccelso su tutti gli dèi.
10
_ Odiate il male, voi che
amate il Signore: † egli
custodisce la vita dei
suoi fedeli, * li libererà
dalle mani dei malvagi.
11
_ Una luce è spuntata per
il giusto, * una gioia per
i retti di cuore.
12
_ Gioite, giusti, nel Signore, *
della sua santità celebrate
il ricordo.
‫ה יְ ה ָוה עֶ ְליֹון‬+‫ּכיאַ ָּת‬
ִ _ Poiché tu, Adonàj,
‫ ֶרץ * ְמ  ֹאד‬3‫עַ לּכָ להָ ָא‬
(‫ֱהים‬
 ִ ‫ֲליתָ עַ לּכָ לא‬
ֵ  ‫ע‬5‫ַנ‬
† ‫אֹהֲ ֵבי יְ ה ָוה ִׂשנְ א ּו ָ רע‬
* ‫יו‬3‫יד‬
ָ ‫ׁשמֵ ר נ ְַפׁש ֹות חֲ ִס‬
ֹ!
(‫ילם‬
 ֵ ‫רׁשָ ִעים י ִַּצ‬5 ְ ‫ִמּיַ ד‬
* ‫ּדיק‬3 ִ ַ‫ ֹור ז ָֻרעַ לַ ּצ‬D‫א‬
(‫חה‬
 ָ ‫ילב ִׂש ְמ‬
ֵ ‫ּו ְליִ ְׁש ֵר‬
* ‫ה‬3 ָ‫יקים ַ ּביהו‬
ִ ‫ִׂש ְמח ּו צַ ִ!ּד‬
(‫הֹודּו ְל זֵ כֶ ר קָ ְד ׁשֹו‬
 5 ‫ְו‬
sei l’Altissimo su tutta
la terra, ti sei grande-
mente esaltato al di
sopra di tutti gli dèi.
_ Odiate il male, voi
che amate Adonàj;
lui che custodisce la
vita dei suoi fedeli, li
strapperà dalle mani
degli empi.
_ Una luce è seminata
per il giusto, gioia per
i retti di cuore.
_ Rallegratevi, giusti, in
Adonàj e rendete
grazie al ricordo della
sua santità.

YALMOS cú Z V PSALMUS 97 SALMO 98 çö ‫מזמור‬

1
Salmo di Davide. Yalmo;" tw'/ Dauivd. Psalmus ipsi David. Salmo. ‫זְמֹור‬
9 ‫ִמ‬ Salmo.

Cantate al SIGNORE _ #A/sate tw'/ Kurivw/ a\s

/ ma _ Cantáte Dómino cánticum _ Cantate al Signore un * ‫ה* ִׁש יר חָ ָ!דׁש‬E‫ליה ָו‬
 ַ ‫ירּו‬+ ‫ִׁש‬ _ Cantate ad Adonàj
un canto nuovo, per- kaino;n, » o{ti qaumasta; un canto nuovo per-
novum, * quia mirabília canto nuovo, * perché
ché ha fatto meravi-
ejpoivhsen oJ Kuvrio": ‫ה‬3‫ּכינִ ְפלָ א ֹות עָ ָׂש‬
ִ ché ha compiuto me-
glie il Signore: fecit. ha compiuto meraviglie. raviglie:
gli hanno acquistato _ e[swsen aujtw'/ hJ dexia; _ Salvávit sibi déxtera eius, * _ Gli ha dato vittoria la sua * ‫ְי ִמינֹו‬5 ‫הֹוׁשיעָ הּל ֹו‬
ִ _ gli ha dato salvezza la
la salvezza la sua de- aujtou', » kai; oJ bracivwn sua destra e il suo
et bráchium sanctum eius. destra * e il suo braccio
stra e il suo braccio
oJ a{gio" aujtou'. (‫ּוזְרֹועַ קָ ְד ׁשֹו‬
 braccio santo.
santo. santo.
2
Il SIGNORE ha fatto _ !E gnwvrise Kuvrio" to; _ Notum fecit Dóminus _ Il Signore ha fatto * ‫ ֹו‬3‫הֹודיעַ יְ !הוָה יְ ׁשּועָ ת‬
ִ _ Adonàj ha manifesta-
conoscere la sua Sal- swthvrion aujtou', » to la sua salvezza, agli
salutáre suum, * in conspéctu conoscere la sua salvezza, *
vezza, davanti alle
ejnantivon tw'n ejqnw'n ‫ּגֹוים ּגִ ָּלה‬
ִ ‫ ַה‬5 ‫ְלעֵ ינֵ י‬ occhi delle genti ha
genti ha rivelato la géntium revelávit iustítiam agli occhi delle genti ha rivelato la sua giusti-
sua giustizia. ajpekavluye th;n
suam. rivelato la sua giustizia. (‫ִצ ְדקָ תֹו‬ zia.
dikaiosuvnhn aujtou'.
3
Si è ricordato della _ !E mnhvsqh tou' ejlevou" _ Recordátus est misericórdiæ _ Egli si è ricordato del suo  ‫מּונָתֹו‬Z‫ּדֹו* * וֶ  א‬E ‫ר חַ ְס‬+ ‫כ‬-ַ ‫ָז‬ _ [Egli] si è ricordato
sua misericordia per aujtou' tw'/ !Iakw;b, » kai; della sua misericor-
Giacobbe e della sua
suæ * et veritátis suæ dómui amore, * della sua fedeltà ‫ְל ֵב
ית יִ ְׂש ָ ר ֵאל‬ dia e della sua fedeltà
verità per la casa th'" ajlhqeiva" aujtou' tw'/ Israel. alla casa d’Israele. alla casa d’Israele:
d’Israele; oi[kw/ !Israhvl.
tutti i confini della _ E i[dosan pavnta ta; pevrata _ Vidérunt omnes términi _ Tutti i confini della terra * ‫ ֶרץ‬3 ‫יא‬
ָ ֵ‫ָרא ּו כָ לאַ ְפס‬ _ tutti i confini della
terra hanno veduto la th'" gh'" » to; swthvrion tou' terra hanno veduto la
terræ * salutáre Dei nostri. hanno veduto * la vittoria
Salvezza del nostro
Qeou' hJmw'n. (‫ֱהינּו‬
 ֵ ‫ׁשּועת א‬
ַ ְ‫ֵאת י‬5 salvezza del nostro
Dio. del nostro Dio. Dio.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377


Acclamate a Dio, o _ !Alalavxate tw'/ Qew',/
terra tutta, cantate,
esultate e salmeggia-
te.
Salmeggiate al SI- _ Yavlate tw'/ Kurivw/ ejn
sulla cetra, sul-
GNORE
la cetra e con voce di
salmo;
con trombe di metal- _ ejn savlpigxin ejlatai'" kai; _ In tubis ductílibus et voce
lo e col suono del
corno, acclamate da-
vanti al re, al SIGNO-
RE.
Si scuota il mare e ciò _ saleuqhvtw hJ qavlassa kai; _ Moveátur mare et plenitúdo
che lo riempie, il
mondo e i suoi abi-
tanti.
I fiumi batteranno le _ Potamoi; krothvsousi
mani tutti insieme, i
monti esulteranno,
perché viene a giudi-
care la terra:
‫ִל ְׁש‬ la terra:
giudicherà il mondo _ Krinei' th;n oijkoumevnhn ejn
con giustizia e i po-
poli con rettitudine.
Salmo di Davide.
Il SIGNORE ha instau- _ @O Kuvrio" ejbasivleusen,
rato il suo regno, si
adirino i popoli; lui
che siede sui cheru-
bini, si scuota la ter-
ra.
Il SIGNORE è grande in _ Kuvrio" ejn Siw;n mevga", »
Sion, ed eccelso so-
pra tutti i popoli.
Confessino il tuo no- _ !E xomologhsavsqwsan tw'/
me grande, perché è
tremendo e santo.
376
pa'sa hJ gh', » a[s
/ ate kai;
ajgallia'sqe kai; yavlate.
kiqavra/, » ejn kiqavra/ kai;
fwnh'/ yalmou',
fwnh'/ savlpiggo" kerativ-
nh". » !Alalavxate ejnwvpion
tou' basilevw" Kurivw,/
to; plhvrwma aujth'", » hJ
oijkoumevnh kai; oiJ
katoikou'nte" aujthvn.
_ Flúmina
ceiri; ejpitoauto;, Ê
ta; o[rh ajgalliavsontai, »
o{ti h{kei kri'nai th;n gh'n.
dikaiosuvnh/ » kai; laou;"
ejn eujquvthti.
YALMOS cú H V
Yalmo"; tw'/ Dauivd.
ojrgizevsqwsan laoiv: »
oJ kaqhvmeno" ejpi; tw'n
Ceroubi;m, saleuqhvtw
hJ gh'.
kai; uJyhlov" ejstin ejpi;
pavnta" tou;" laouv".
ojnovmativ sou tw'/ megavlw/, »
o{ti fobero;n kai; a{giovn
ejstin,
libro quarto
_ Iubiláte Deo, omnis terra; *
cantáte et exultáte et psállite.
_ Psállite Dómino in cíthara, *
in cíthara et voce psalmi;
tubæ córneæ, * iubiláte in
conspéctu regis Dómini.
eius, * orbis terrárum, et qui
hábitant in eo.
plaudent manu, †
simul montes exultábunt
a conspéctu Dómini, * quó-
niam venit iudicáre terram.
_ Iudicábit orbem terrárum in
iustítia, * et pópulos in
æquitáte.
PSALMUS 98
Psalmus ipsi David.
_ Dóminus regnávit, irascántur
pópuli; * qui sedet super
chérubim, moveátur terra.
_ Dóminus in Sion magnus, *
et excélsus super omnes
pópulos.
_ Confiteántur nómini tuo
magno, * quóniam terríbile
et sanctum est.
4
_ Acclami il Signore tutta
la terra, * gridate, esultate,
cantate inni!
5
_ Cantate inni al Signore con
la cetra, * con la cetra e al
suono di strumenti a corde;
6
_ Con le trombe e al suono
del corno * acclamate
(‫ יְ הוָ ה‬M ֶ‫ ֶּמל‬U ַ‫י* ה‬+ ֵ‫ ָה ִ ריעּו ִל ְפ נ‬5
davanti al re, il Signore.
7
_ Risuoni il mare
e quanto racchiude, *
il mondo e i suoi abitanti.
8
_ I fiumi battano le mani, †
esultino insieme
le montagne *
9
davanti al Signore che
viene a giudicare la terra:
_ Giudicherà il mondo con
giustizia * e i popoli con
rettitudine.
SALMO 99
1
_ Il Signore regna: tremino
i popoli. * Siede in
(‫רּובים ּתָ נּוט הָ ָ א ֶרץ‬
trono sui cherubini:
si scuota la terra.
2
_ Grande è il Signore
in Sion, * eccelso
sopra tutti i popoli.
3
_ Lodino il tuo nome
grande e terribile. *
Egli è santo!
‫ל!יהוָה ּכָ ל‬
 ַ ‫ריעּו‬
 ִ ָ‫ה‬ _ Acclamate ad Ado-
nàj, terra tutta, esul-
‫ ּו וְ ַרּנְ נּו‬D‫ ֶרץ * ִּפ ְצח‬3‫הָ ָא‬ tate con grida di gioia
e con inni.
(‫וְ ַז ֵ ּמרּו‬
* ‫ֹור‬3‫ז ְַּמ רּו לַ יהוָ ה ְּב ִכּנ‬ _ Inneggiate ad Adonàj
con l’arpa, con l’arpa
(‫ּב ִכּנ ֹור וְ ק ֹול זִ ְמ ָ רה‬5ְ e con la voce del can-
to.
* ‫ר‬3‫ׁשֹופ‬
ָ ‫!חֲצ ְצרֹות וְ ק ֹול‬
ֹ  ַ‫ּב‬ _ Con le trombe e alla
voce dello shofar, ac-
clamate davanti al re,
Adonàj.
‫ ֵּת ֵבל‬5 * ‫ ֹו‬3‫ּומל ֹא‬
ְ ‫יִ ְר ַע ם הַ !ּיָם‬ _ Risuoni il mare con
ciò che contiene, il
(‫וְ ֹי ְׁשבֵ י ָ בּה‬ mondo e i suoi abi-
tanti.
‫חַ ד‬5‫ ף * ַי‬3 ‫חֲאּוכ‬
ָ ‫נְ הָ רֹות יִ ְמ‬ _ I fiumi battano le ma-
ni, esultino insieme le
(‫הָ ִ רים יְ ַרּנֵ נּו‬ montagne
 ‫ל ְ פנֵייְ ה ָוה * ִּכי בָ א‬
ִ _ davanti ad Adonàj
che viene a giudicare
‫ּפט  ָה ָא ֶרץ‬
ֹ
* ‫ ֶדק‬3‫יִ ְׁשּפֹ טּתֵ ֵבל ְּב ֶצ‬ _ giudicherà il mondo
con giustizia e i po-
(‫עַ ִ ּמים ְּבמֵ יׁשָ ִ רים‬5 ‫ְו‬ poli con rettitudine.
èö ‫מזמור‬
* ‫ים‬3 ‫ יִ ְרּגְ זּו עַ ִּמ‬M ָ‫יְ הוָ ה מָ !ל‬ _ Adonàj regna: tremi-
no i popoli! Siede sui
ִ ‫ּכ‬5ְ ‫יֹׁשב‬
ֵ cherubini: si scuota la
terra!
 ָ ְ‫ָדֹול * ו‬3 ‫_ <יְ !הוָה ְּב ִצ ּיֹון ּג‬
‫רם‬ Grande è Adonàj in
Sion, eccelso sopra
(‫ּמים‬
 ִ ַ‫להע‬
ָ ָ‫ הּוא עַ לּכ‬5 tutti i popoli.
* ‫נֹורא‬
 ָ ְ‫ ּג ָדֹול ו‬:‫יֹודּו ִׁש ! ְמ‬
 _ Lodino il tuo nome
grande e degno di ti-
(‫קָ דֹוׁש הּוא‬ more, perché è san-
to!
salmo 89 / 90 377
 4
E l’onore del re ama il _ kai; timh; basilevw" krivsin _ Et honor regis iudícium _ Forza del re è amare ‫  ִמ ְׁש ָּפ
ט ָא ֵהב‬M ֶ‫וְ ֹעז מֶ ל‬ _ La potenza del re che
giudizio; tu hai pre- ajgapa'./ Ê Su; hJtoivmasa" ama il diritto tu hai
parato ciò che è ret-
díligit; † tu parásti il diritto. † Tu hai stabilito ‫רים‬
3 ִ ָ‫אַ !ּתָ ה ּכֹו נַ נְ ּתָ * מֵ יׁש‬ stabilito; rettitudine,
to, giudizio e giustizia
eujquvthta", » krivsin kai; directiónes, * iudícium et ciò che è retto; * diritto giudizio e giustizia tu
tu hai fatto in Gia- dikaiosuvnhn ejn !Iakw;b *‫קב‬
ֹ+ ‫ע‬
ֲ ‫ ְצ ָד ָקה ְּב ַי‬5 ‫ִמ ְׁש ָּפט ּו‬ hai operato in Gia-
cobbe.
iustítiam in Iacob tu fecísti. e giustizia hai operato cobbe.
su; ejpoivhsa". ( ָ‫ׂשית‬
 ִ ָ‫ ָּתה ע‬U ַ‫א‬
in Giacobbe.
5
Esaltate il SIGNORE _ @Uyou'te Kuvrion to;n Qeo;n _ Exaltáte Dóminum Deum _ Esaltate il Signore, † ‫ֱהינּו‬
ֵ  ‫ה א‬+ ָ‫ ו‬-‫מּו יְ ה‬9 ‫ֹומ‬
ְ ‫ר‬ _ Esaltate Adonàj no-
Dio nostro e prostra- hJmw'n, Ê kai; pro"kunei'te stro Dio e prostratevi
nostrum, † et adoráte nostro Dio, † prostratevi
tevi allo sgabello dei
tw'/ uJpopodivw/ tw'n podw'n * ‫הֲדֹ ם ַרגְ  ָליו‬
 ַ‫ְ ו ִ!ה ְׁשּתַ חֲוּו ל‬ allo sgabello dei suoi
suoi piedi, perché è scabéllum pedum eius, * allo sgabello dei suoi piedi: egli è santo!
santo. aujtou', » o{ti a{giov" ejsti.
quóniam sanctum est. piedi. * Egli è santo! (‫קָ דֹוׁש הּוא‬
6
Mosè e Aronne fra i _ Mwu>sh'" kai; !Aarw;n ejn _ Móyses et Aaron in _ Mosè e Aronne † ‫ ן* ְ ּבכֹהֲ  ָניו‬Eֹ‫ה וְ אַ הֲר‬+‫ ֶׁש‬-ֹ‫מ‬ _ Mosè e Aronne tra i
suoi sacerdoti e Sa- toi'" iJereu'sin aujtou', Ê kai; suoi sacerdoti e Sa-
sacerdótibus eius, † et tra i suoi sacerdoti, †
muele fra quelli che
Samouh;l ejn toi'" ejpika- * ‫ ֹו‬3‫קֹר ֵאי ְׁשמ‬
ְ ‫ּו ְ!ׁשמּואֵ ל ְּב‬ muele tra quanti in-
invocavano il suo no- Sámuel inter eos qui Samuele tra quanti vocavano il suo no-
me: invocavano il SI- loumevnoi" to; o[noma
ínvocant nomen eius: * invocavano il suo nome: * ‫ְיה ָוה וְ ה ּוא‬5 ‫קֹראים אֶ ל‬
ִ me: invocavano A-
GNORE ed egli li esau- aujtou'. » !E pekalou'nto donàj ed egli li esau-
diva, invocábant Dóminum, et invocavano il Signore (‫ע נֵ ם‬
ֲ ‫ַי‬ diva.
to;n Kuvrion, kai; aujto;"
eij"hvkouen: ipse exaudiébat eos. ed egli rispondeva.
7
parlava loro nella co- _ ejn stuvlw/ nefevlh" ejlavlei _ In colúmna nubis loquebátur _ Parlava loro da una ‫ְּבעַ ּמ ּוד עָ !נָן יְ ַד ֵּבר‬ _ Parlava loro da una
lonna di nubi, custo- pro;" aujtouv". Ê !E fuvlasson colonna di nube, cu-
divano le sue testi-
ad eos; † custodiébant colonna di nubi: † ָ  ‫ ֵע‬5 ‫ם * ׁשָ ְמ רּו‬3‫יה‬
‫דֹתיו‬ ֶ ֵ‫אֲל‬ stodivano le sue te-
monianze e i precetti
ta; martuvria aujtou', » kai; testimónia eius, * et custodivano i suoi stimonianze e i de-
che aveva loro dato. ta; pro"tavgmata a} e[dwken
præcéptum quod dedit illis. insegnamenti * e il precetto (‫ןלמֹו‬
 ָ ַ‫חק נָ ת‬
ֹ  ְ‫ו‬ creti che aveva loro
aujtoi'". dato.
che aveva loro dato.
8
SIGNORE Dio nostro, _ Kuvrie oJ Qeo;" hJmw'n, su; _ Dómine, Deus noster, tu _ Signore, nostro Dio, ‫יְ הוָ ה אֱהֵ ינּו  אַ ָּת
ה‬ _ Adonàj, Dio nostro,
tu li esaudivi; o Dio, ejphvkoue" aujtw'n. Ê @O tu li esaudivi; eri per
tu eri loro propizio
exaudiébas eos; † Deus, tu tu li esaudivi, † eri per ָ‫יתם † ֵאל נֹ !ׂשֵ א הָ יִ ית‬
 ָ ‫ע ֲִנ‬ loro un Dio che
pur castigando tutte Qeo;", su; eujil
v ato" ejgivnou propítius fuísti eis, * et loro un Dio che perdona, * perdona, ma [anche]
le loro imprese. aujtoi'", » kai; ejkdikw'n ejpi;
ulcíscens in omnes pur castigando i loro ‫נֹ ֵקם עַ ל‬5 ‫ם * ְו‬3‫לָ ֶה‬ vindice sulle loro o-
pavnta ta; ejpithdeuvmata pere.
aujtw'n. adinventiónes eórum. peccati. (‫ילֹותם‬
ָ ‫ע ֲִל‬
9
Esaltate il SIGNORE _ @Uyou'te Kuvrion to;n Qeo;n _ Exaltáte Dóminum Deum _ Esaltate il Signore, † ‫ֱהינּו‬
ֵ  ‫ה א‬+ ָ‫ ו‬-‫מּו יְ ה‬9 ‫ֹומ‬
ְ ‫ר‬ _ Esaltate Adonàj no-
Dio nostro, e pro- hJmw'n, Ê kai; pro"kunei'te stro Dio e prostratevi
nostrum, † et adoráte in nostro Dio, † prostratevi
stratevi verso il suo
eij" o[ro" a{gion aujtou', » * ‫ ֹו‬3‫וְ ִ !ה ְׁשּתַ חֲוּו ְל ַהר קָ ְדׁש‬ davanti al suo monte
monte santo, perché monte sancto eius, * davanti alla sua santa santo, perché santo è
santo è il SIGNORE, o{ti a{gio" Kuvrio" oJ Qeo;"
quóniam sanctus Dóminus montagna, * perché santo (‫ֱהינּו‬
 ֵ ‫יק דֹוׁש יְ הוָ ה א‬
ָ5 ‫ּכ‬
ִ Adonàj, nostro Dio.
Dio nostro. hJmw'n.
Deus noster. è il Signore, nostro Dio!

YALMOS cú Q V PSALMUS 99 SALMO 100 ÷ ‫מזמור‬

1
Salmo per la confes- Yalmo"; eij" ejxomolovghsin. Psalmus in confessióne. Salmo. Per il rendimento di ‫ה‬3‫תֹוד‬
ָ ‫ִמזְמ ֹור ְל‬ Salmo di lode.
sione. grazie.
Acclamate al SIGNO- _ !Alalavxate tw'/ Kurivw,/ _ Iubiláte Deo _ Acclamate il Signore, ‫ליה ָוה‬
ַ 5 ‫הָ ִ ריעּו‬ _ Acclamate ad Ado-
RE, o terra tutta, nàj, terra tutta,
pa'sa hJ gh': Ê omnis terra, † voi tutti della terra, † † (‫ּכָ להָ ָ א ֶרץ‬

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 2
servite il SIGNORE nel- douleuvsate tw'/ Kurivw/ ejn servíte Dómino in lætítia; * servite il Signore ‫ִע ְב דּו אֶ תיְ הוָ ה‬ servite Adonàj nella
la gioia, entrate da- eujfrosuvnh/. » E ij"evlqate gioia, presentatevi a
vanti a lui con esul-
introíte in conspéctu eius in nella gioia, * presentatevi ֹ  * ‫ה‬3‫ְּב ִׂש ְמ ָח‬
‫לפָ ָניו‬5ְ ‫ּבאּו‬ lui con esultanza.
tanza.
ejnwvpion aujtou' ejn exultatióne. a lui con esultanza.
ajgalliavsei. (‫ִּב ְר ָנ נָ ה‬
3
Sappiate che il SI- _ Gnw'te o{ti Kuvrio" aujtov" _ Scitóte quóniam Dóminus _ Riconoscete che solo ‫ ּוא‬+‫ּכייְ ה ָוה  ה‬
 ִ ‫ְּד עּו‬ _ Riconoscete che A-
GNORE, egli è Dio: è donàj, lui [solo] è Dio,
ejstin oJ Qeov": Ê aujto;" ipse est Deus; † ipse fecit il Signore è Dio: † egli ci
lui che ci ha fatti e
ejpoivhsen hJma'", kai; oujc ‫א ֱ ִהים † הּואעָ !ׂשָ נּו וְ ל ֹו‬
q
egli ci ha fatti e noi
non noi, popolo suo nos, et non ipsi nos, * ha fatti e noi siamo suoi, * siamo suoi, suo po-
e pecore del suo pa- hJmei'", » lao;" aujtou' kai;
pópulus eius et oves páscuæ suo popolo e gregge ‫ ַע ּמֹו וְ צ ֹאן‬5 * ‫ ְח נּו‬3 ַ‫א נ‬
ֲ polo e gregge del suo
scolo. provbata th'" nomh'" aujtou'. pascolo.
eius. del suo pascolo. (‫יתֹו‬
 ‫מַ ְר ִע‬
4
Entrate nelle sue por- _ E ij"evlqate eij" ta;" puvla" _ Introíte portas eius _ Varcate le sue porte † ‫תֹודה‬
 ָ ‫ריו* ְּב‬E ָ ָ‫ּבאּו ְׁשע‬
ֹ+ _ Varcate le sue porte
te con la confessio- aujtou' ejn ejxomologhvsei, Ê con inni di grazie, i
in confessióne, † átria eius con inni di grazie, †
ne, nei suoi atri con
ta;" aujla;" aujtou' ejn * ‫ה‬3 ‫תיו ִּב ְת ִה ָּל‬
 ָ ֹ‫חֲצֵ ר‬ suoi atri con canti di
inni; confessatelo, lo- in hymnis, * confitémini illi, i suoi atri con canti di lode, * lode: lodatelo, bene-
date il suo nome. u{mnoi". » !E xomologei'sqe
laudáte nomen eius. lodatelo, benedite il suo (‫ֹודּולֹו ּבָ רֲ כ ּו ְׁש מֹו‬
5 ‫ה‬ dite il suo nome!
aujtw',/ aijnei'te to; o[noma
aujtou'. nome;
5
Perché soave è il SI- _ $Oti crhsto;" Kuvrio", Ê _ Quóniam suávis est _ Perché buono è ‫עֹול ם‬
ָ ‫ִּכיט ֹוב יְ !הוָה † ְל‬ _ Poiché buono è A-
GNORE, in eterno la donàj, eterna è la sua
sua misericordia e di
eij" to;n aijwn' a to; e[leo" Dóminus; † in ætérnum il Signore, † il suo ‫ָדֹ ר‬5 ‫דּדֹ ר ו‬
 ַ‫ּדֹו * וְ ע‬3 ‫חַ ְס‬ misericordia e di ge-
generazione in gene- aujtou', » kai; e{w" genea'" misericórdia eius, * et usque amore è per sempre, * nerazione in genera-
razione la sua verità. kai; genea'" hJ ajlhvqeia
in generatiónem et la sua fedeltà di generazione (‫אֱמּונ ָתֹו‬ zione la sua fedeltà.
aujtou'.
generatiónem véritas eius. in generazione.

YALMOS RV PSALMUS 100 SALMO 101 à÷ ‫מזמור‬

1
Salmo di Davide. Yalmo;" tw'/ Dauivd. Psalmus ipsi David. Di Davide. Salmo. ‫ְל ָד ִוד ִמזְמ ֹור‬ Di Davide. Salmo.

Misericordia e giudi- _ #Eleo" kai; krivsin »
zio canterò a te, o
SIGNORE,
salmeggerò e com- _ yalw' kai; sunhvsw ejn
prenderò nella via
immacolata; quando
verrai a me?
Camminavo nell’in- _ Dieporeuovmhn ejn ajkakiva/
nocenza del mio cuo-
re in mezzo alla mia
casa.
Non ho posto davan- _ Ouj proeqevmhn pro;
ti ai miei occhi cosa
iniqua, chi compie
trasgressioni, l’ho o-
diato;
_ Misericórdiam et iudícium *
a[s
/ omaiv soi, Kuvrie:
cantábo tibi, Dómine.
_ Psallam et intélligam in via
oJdw'/ ajmwvmw/. » Povte h{xei" immaculáta; * quando
pro;" mev_
vénies ad me?
_ Perambulábam in innocéntia
kardiva" mou, » ejn mevsw/
cordis mei * in médio domus
tou' oi[kou mou.
meæ.
_ Non proponébam ante
ojfqalmw'n mou pra'gma
óculos meos rem iniústam; *
paravnomon, » poiou'nta" faciéntes prævaricatiónes
parabavsei" ejmivshsa.
odívi.
_ Amore e giustizia io
voglio cantare, * voglio
cantare inni a te, Signore.
2
_ Agirò con saggezza
nella via dell’innocenza: *
quando a me verrai?
_ Camminerò con cuore
innocente * dentro la
mia casa.
3
_ Non sopporterò davanti
ai miei occhi azioni
malvagie, † detesto chi
compie delitti: * non mi
starà vicino.
* ‫ירה‬3
ָ ‫דּומ ְׁש ָּפט אָ ִׁש‬
ִ ֶ‫חס‬
ֶ _ Misericordia e giusti-
zia voglio cantare,
(‫ַּמ ָרה‬
 ֵ ‫אז‬
ֲ ‫ יְ הוָ ה‬D:‫ְל‬ voglio cantare inni a
te, Adonàj.
* ‫ ּתָ ִ מים‬M‫ד ֶר‬U ֶ ‫ילָ ה* ְּב‬+ ‫אַ ְׂש ִּכ‬ _ Voglio agire con sag-
gezza nella via inte-
‫י‬3 ‫מָ !תַ י ּתָ ב ֹוא אֵ ָל‬ gra, quando a me
verrai?
* ‫םלבָ ִבי‬
5ְ ָ‫ ְּבת‬M‫אֶ ְתהַ ֵּל‬ _ Camminerò nell’inte-
grità del mio cuore,
(‫יתי‬
 ִ ֵ‫ְּב ֶק ֶרב ּב‬ dentro la mia casa.
‫גֶד עֵ י ַני‬K ֶ‫ׁשית* ְלנ‬Eִ ָ‫ל ֹאא‬ _ Non porrò davanti ai
miei occhi nulla di i-
† ‫רּב ִלּיָ עַ ל‬
ְ ַ‫ְ ּדב‬ gnobile, detesto colo-
ro che si sviano con
* ‫אתי‬3
ִ ֵ‫ֲׂשהסֵ ִטים ׂשָ נ‬
ֹ ‫ע‬ le loro azioni, non mi
staranno vicino.
(‫ּבי‬
 ִ ‫ל ֹא יִ ְד ַּבק‬
D

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 4
non ha aderito a me _ Oujk ejkollhvqh moi kardiva _ Non adhǽsit mihi cor _ Lontano da me il cuore * ‫ּנִ י‬3‫לֵ ָב ב ִע !ּקֵ ׁש יָס ּור ִמ ֶּמ‬ _ Lontano da me il
un cuore perverso; skambhv: » ejkklivnonto" ajp! cuore perverso, il
pravum, * declinántem perverso, * il malvagio
quando si allontana-
ejmou' tou' ponhrou', oujk (‫ל ֹא אֵ ָ דע‬
 ‫ָ רע‬5 malvagio non lo vo-
va da me il malvagio, a me malígnum non non lo voglio conoscere. glio conoscere.
non lo conoscevo. ejgivnwskon.
cognoscébam.
5
Chi sparlava di na- _ To;n katalalou'nta lavqra/ _ Detrahéntem secréto _ Chi calunnia in segreto *  ‫ֵּסתֶ ר* ֵרעֵ הּו‬E ַ‫י ב‬U‫ ְמלָ ְׁש ִנ‬q _ Chi calunnia in segre-
scosto del suo pros- tou' plhsivon aujtou', » to il suo prossimo,
simo, lo perseguita-
próximo suo, * hunc il suo prossimo * io lo ‫אֹות
ֹו ַא ְצ ִמית‬ [io] l’annienterò;
vo;
tou'ton ejxedivwkon: persequébar; ridurrò al silenzio;
con chi ha l’occhio _ uJperhfavnw/ ojfqalmw'/ kai; _ Supérbo óculo et insatiábili _ Chi ha occhio altero * ‫ב‬3 ‫ּור ַח ב לֵ ָב‬
ְ ‫ְּגבַ ּהעֵ !ינַיִ ם‬ _ chi ha occhi altezzosi
orgoglioso e il cuore ajplhvstw/ kardiva,/ » touvtw/ e cuore insaziabile,
insaziabile, con lui
corde, * cum hoc non e cuore superbo * non (‫אּוכל‬
ָ ‫ל ֹא‬
 ‫ ֹא תֹו‬5 non lo potrò [soppor-
non mangiavo.
ouj sunhvsqion. edébam. lo potrò sopportare. tare].
6
I miei occhi sui fedeli _ OiJ ojfqalmoiv mou ejpi; tou;" _ Oculi mei ad fidéles terræ, * _ I miei occhi sono rivolti ai *  ‫י* ְּבנֶ אֶ ְמנֵיאֶ ֶרץ‬+ ַ‫עֵ ינ‬ _ I miei occhi sono sui
della terra, perché pistou;" th'" gh'", » tou' fedeli del paese, per-
ut sédeant mecum; fedeli del paese * perché
siedano con me;
sugkaqh'sqai aujtou;" met! ‫לָ ֶׁש
בֶ ת ִע  ָּמ ִ די‬ ché rimangano ac-
restino accanto a me: canto a me;
ejmou':
chi camminava nella _ poreuovmeno" ejn oJdw'/ _ Ambulans in via _ Chi cammina nella ‫ הּוא‬5 * ‫ים‬3 ‫ ּתָ ִמ‬M‫ ְּב ֶד ֶר‬M ֵ‫ה!ל‬
ֹ _ chi cammina nella via
via immacolata, que- ajmwvmw/, » ou|tov" moi integra, questi sarà
immaculáta * hic mihi via dell’innocenza, *
sti era mio ministro.
ejleitouvrgei. (‫יְ ׁשָ ְר ֵ תנִ י‬ mio servitore.
ministrábat. costui sarà al mio servizio.
7
Non abitava in mez- _ Ouj katwvk / ei ejn mevsw/ th'" _ Non habitábit in médio _ Non abiterà dentro  ‫יתי‬
ִ ֵ‫ֵׁשב* ְּב ֶ ק ֶרב ּב‬
ֵ E ‫ל ֹאי‬ _ Non starà nella mia
zo alla mia casa l’o- oijkiva" mou poiw'n casa chi agisce con
peratore di superbia,
domus meæ qui facit la mia casa chi agisce ‫עֹ ֵׂש
ה ְר ִ מּיָ ה * ּדֹ ֵבר‬ inganno, chi dice
chi diceva cose ingiu-
uJperhfanivan: » lalw'n supérbiam; * qui lóquitur con inganno, * chi dice menzogne non reg-
ste non prosperava a[dika ouj kateuvqunen
iníqua non diréxit in con- menzogne non starà ‫ִי ּכֹון ְל נֶ גֶד‬5 ‫רים ל ֹא‬
3 ִ ָ‫ְׁשק‬ gerà davanti ai miei
davanti ai miei occhi. ejnantivon tw'n ojfqalmw'n occhi.
spéctu oculórum meórum. alla mia presenza. (‫עֵ ינָ י‬
mou.
8
Al mattino uccidevo _ E ij" ta;" prwi?a" ajpevktenon _ In matutíno interficiébam _ Ridurrò al silenzio ogni ‫לַ ְּבקָ ִ רים אַ ְצ ִמית ּכָ ל‬ _ Annienterò ogni
tutti i peccatori della pavnta" tou;" aJmartwlou;" mattino tutti gli empi
terra, per sterminare
omnes peccatóres terræ, * mattino † tutti i malvagi ‫ ֶרץ * ְלהַ ְכ ִ רית‬3 ‫יא‬
ָ ֵ‫ִר ְׁשע‬ del paese, per estir-
dalla città del SIGNO- th'" gh'", » tou' ejxoloqreu'- ut dispérderem de civitáte del paese, * per estirpare pare dalla città di A-
RE tutti gli operatori sai ejk povlew" Kurivou
Dómini omnes operántes dalla città del Signore ‫לּפעֲלֵ י‬
ֹ ָ‫ה ָוה ּכ‬5 ְ‫ֵ מ ִעירי‬ donàj tutti gli opera-
di ingiustizia. pavnta" tou;" ejrgazomevnou" tori d’iniquità.
iniquitátem. quanti operano il male. (‫ָ אוֶן‬
th;n ajdikivan.

YALMOS RA V PSALMUS 101 SALMO 102 á÷ ‫מזמור‬

Preghiera del povero
quando è preso dallo
sconforto e davanti al
SIGNORE effonde la
sua supplica.
SIGNORE, esaudisci la _ Kuvrie, eij"avkouson th'"
mia preghiera, e il
mio grido giunga a
te.
Pro"euch; tw'/ ptwcw,'/ o{tan
ajkhdiavsh,/ kai; ejnantivon
Kurivou ejkcevh/ th;n devhsin
aujtou.'
_ Dómine, exáudi oratiónem
pro"euch'" mou, » kai; hJ
kraughv mou pro;" se;
ejlqevtw.
1
Orátio páuperis, cum ánxius
fúerit et in conspéctu Dómini
effúderit precem suam.
2
_ Signore, ascolta la mia
meam, * et clamor meus ad
te véniat.
Preghiera di un povero che è
sfinito ed effonde davanti al
Signore il suo lamento.
preghiera, * a te giunga
il mio grido di aiuto.
‫ֲטף וְ ִל ְפנֵ י‬
ֹ 3 ‫כי ַיע‬
 ִ ‫ְּת ִ!פּלָ ה ְלעָ נִ י‬ Preghiera di un mise-
ro che viene meno e
(‫יחֹו‬
 ‫ ִׂש‬M‫ּפ‬
ֹ  ‫ה ָוה יִ ְׁש‬5 ְ‫י‬ davanti ad Adonàj ef-
fonde il suo lamento.
* ‫י‬3 ‫_ <יְ !הוָה ִׁש ְמ ָע ה ְת ִפּלָ ִת‬ Adonàj, ascolta la
mia preghiera, a te
(‫ תָ בֹוא‬:‫ׁשַ וְ עָ ִ תי אֵ ֶלי‬5 ‫ְו‬ giunga il mio grido.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 3
Non distogliere il tuo _ Mh; ajpostrevyh/" to; _ Non avértas _ Non nascondermi il tuo  ‫* ִמּמֶ ּנִ י‬:‫ ֶני‬E ָ‫ ֵּתר ּפ‬U ‫אַ לּתַ ְס‬ _ Non nascondermi il
volto da me; nel gior- prov"wpovn sou ajp! ejmou': Ê tuo volto nel giorno
no in cui sono tribo-
fáciem tuam a me; † volto * nel giorno in cui † ‫ְּבי
ֹום  ַצר ִלי‬ della mia angoscia;
lato,
ejn h|/ a]n hJmevra/ qlivbwmai, » in quacúmque die tríbulor, * sono nell’angoscia.
piega verso di me il kli'non pro;" me; to; ou\" sou: inclína ad me aurem tuam. _ Tendi verso * :3 ֶ‫הַ ֵ ּטהאֵ ַלי אָ זְ נ‬ piega verso di me il
tuo orecchio; tuo orecchio,
di me l’orecchio, *
nel giorno in cui ti in- _ ejn h|/ a]n hJmevra/ _ In quacúmque die invocáve- quando t’invoco, presto, (‫ע נֵ  נִ י‬
ֲ ‫ֶא ְק ָ רא מַ ֵהר‬5 ‫ְּביֹום‬ nel giorno in cui [ti]
voco, presto esaudi- ejpikalevswmaiv se, » tacu; invoco, presto, ri-
scimi.
ro te, * velóciter exáudi me. rispondimi! spondimi!
eij"avkousovn mou.
4
Perché sono svaniti _ $Oti ejxevlipon wJ" ei; _ Quia defecérunt sicut fumus _ Svaniscono in fumo * ‫י‬3‫ּכיכָ ל ּו ְבעָ ָׁשן י ָָמ‬
ִ _ Come fumo sono
come fumo i miei svaniti i miei giorni e
kapno;" aiJ hJmevrai mou, » dies mei, * et ossa mea sicut i miei giorni * e come
giorni e le mie ossa
kai; ta; ojsta' mou wJ"ei; (‫חרּו‬
 ָ ִ‫מֹוקד נ‬
 ֵ ‫מֹותי ְּכ‬
ַ  ‫עַ ְצ‬5 ‫ְו‬ come brace sono
come legna secca so- crémium aruérunt. brace ardono le mie ossa. riarse le mie ossa.
no state arse. fruvgion sunefruvghsan.
5
Sono stato battuto _ !E plhvgh wJ" ei; covrto", kai; _ Percússum sum ut fœnum et _ Falciato come erba, * ‫י‬3 ‫הּוּכהכָ !עֵ ׂשֶ ב וַּיִ ַבׁש ִל ִּב‬
ָ _ È abbattuto come er-
come fieno e si è ina- ejxhravnqh hJ kardiva mou, » ba e inaridisce il mio
áruit cor meum, * quia inaridisce il mio cuore; *
ridito il mio cuore,
o{ti ejpelaqovmhn tou' (‫מי‬
 ִ ‫ֲכל לַ ְח‬
ֹ  ‫יש  ַכ ְח ִּתי מֵ א‬
ָ[ \ ‫ּכ‬
ִ cuore, perché ho di-
perché mi ero di- oblítus sum comédere dimentico di mangiare menticato di mangia-
menticato di mangia- fagei'n to;n a[rton mou. re il mio pane.
re il mio pane.
panem meum. il mio pane.
6
Per la voce del mio _ !Apo; fwnh'" tou' _ A voce gémitus mei * _ A forza di gridare il mio ‫י * ָּד ְב ָ קה‬3 ‫ִמּק ֹול אַ נְ חָ ִת‬ _ Per la voce del mio
gemito, hanno aderi- gemito, hanno aderi-
stenagmou' mou » adhǽsit os meum carni meæ. lamento * mi si attacca
to le mie ossa alla mia
ejkollhvqh to; ojstou'n mou (‫ ַע ְצ ִ מי ִל ְבׂשָ ִ רי‬5 to le mie ossa alla mia
carne. la pelle alle ossa. pelle.
th'/ sarkiv mou.
7
Sono divenuto simile _ @Wmoiwvqhn peleka'ni _ Símilis factus sum pellicáno _ Sono come la civetta * ‫ר‬3‫יתי ִל ְק ַאת ִמ ְד ָּב‬
ִ ‫ּד ִמ‬
! ָ <_ Sono divenuto come
a un pellicano del de- ejrhmikw',/ » ejgenhvqhn wJ"ei; il pellicano del deser-
solitúdinis, * factus sum sicut del deserto, * sono come
serto, sono diventato
nuktikovrax ejn oijkopevdw/. (‫חֳר בֹות‬
ָ ‫יתי ְּככ ֹוס‬
ִ ‫ ָה ִי‬5 to, simile al gufo tra
come un gufo fra le nyctícorax in domicílio. il gufo delle rovine: le rovine.
macerie.
8
Ho vegliato e sono _ !Hgruvpnhsa, » kai; _ Vigilávi, * et factus sum _ Resto a vegliare: * sono ‫ּכ ִצ ּפֹור‬5ְ ‫ה‬3 ֶ‫ׁשָ ַ ק ְד ִּתי * ו ֶ ָא ְהי‬ _ Nel continuo vegliare
divenuto come un ejgenhvqhn wJ"ei; strouqivon ero come un passero
passero solitario sul
sicut passer solitárius in come un passero solitario (‫ּבֹודד עַ לּגָ  ג‬
ֵ solitario sopra un tet-
tetto. monavzon ejpi; dwvmati. tecto. sopra il tetto. to.
9
Tutto il giorno mi in- _ $Olhn th;n hJmevran _ Tota die exprobrábant mihi _ Tutto il giorno mi * ‫י‬3 ‫ּכָ להַ !ּיֹום חֵ ְרפ ּונִ י אֹויְ ָב‬ _ Tutto il giorno mi in-
sultavano i miei ne- wjneivdizovn me oiJ ejcqroiv sultavano i miei ne-
inimíci mei, * et qui insultano i miei nemici, *
mici e quelli che mi
mou, » kai; oiJ ejpainou'ntev" (‫לי ִּב י נִ ְׁש ָ ּבעּו‬
ַ  ָ‫מהֹול‬5 ְ mici, giuravano con-
lodavano contro di laudábant me advérsum me furenti imprecano contro tro di me coloro che
me giuravano. me kat! ejmou' w[mnuon. mi deridevano.
iurábant. di me.
10
Poiché ho mangiato _ $Oti spodo;n wJ"ei; a[rton _ Quia cínerem tamquam _ Cenere mangio come * ‫ל ִּתי‬3ְ ‫ִּכיאֵ !פֶ ר ּכַ ֶּל חֶ ם אָ ָכ‬ _ Mi nutrivo di cenere
cenere come pane e e[fagon, » kai; to; povma come di pane, la mia
panem manducábam, * et fosse pane, * alla mia
la mia bevanda me-
mou meta; klauqmou' (‫ ִׁשּקֻ ַוי ִּב ְב ִכי מָ ָ ס ְכ ִּתי‬5 ‫ְו‬ bevanda mescolavo
scolavo col pianto, potum meum cum fletu bevanda mescolo al pianto,
ejkivrnwn,
miscébam, il pianto;
11
dinanzi alla tua ira e _ ajpo; pro"wvpou th'" ojrgh'" _ A fácie iræ et indignatiónis _ Per il tuo sdegno e la tua * :3‫ וְ ִק ְצ ֶּפ‬:‫ִמ ְּפנֵ יזַ עַ ְמ‬ _ dinanzi alla tua colle-
al tuo sdegno, per- sou kai; tou' qumou' sou, » ra e al tuo sdegno,
tuæ, * quia élevans allisísti collera * mi hai sollevato
ché tu mi hai solleva-
o{ti ejpavra" katevrr
j Jaxav" (‫יכנִ י‬
 ֵ ‫אתנִ י וַּתַ ְׁש ִל‬
ַ  ָ‫ְנׂש‬5 ‫ִּכי‬ perché mi hai solle-
to e poi spezzato a me. e scagliato lontano. vato e scagliato [lon-
terra. me. tano].

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 12
I miei giorni sono de- _ AiJ hJmevrai mou wJ"ei; skia; _ Dies mei sicut umbra _ I miei giorni declinano ‫ַוא ֲִני‬5 * ‫ ּוי‬3‫_ < ָי !מַ י ְּכ ֵצל נָט‬ I miei giorni sono co-
clinati come un’om- ejklivqhsan, » kajgw; wJ"ei; me ombra che decli-
declinavérunt, * et ego sicut come ombra * e io
bra e io come fieno
covrto" ejxhravnqhn. (‫יבׁש‬  ָ ‫ּכָ ֵעׂשֶ ב ִא‬ na e io come erba
sono inaridito. fœnum árui. come erba inaridisco. inaridisco.
13
Ma tu, SIGNORE, ri- _ Su; de;, Kuvrie, eij" to;n _ Tu autem, Dómine, in _ Ma tu, Signore, rimani ‫עֹול ם‬
ָ ‫_ וְ אַ ָּתה יְ !הוָה ְל‬ Ma tu, Adonàj, rima-
mani in eterno, e il aijwn' a mevnei", » kai; to; ni in eterno, il tuo ri-
tuo memoriale di ge-
ætérnum pérmanes, * et in eterno, * il tuo ricordo (‫ ְל דֹ ר ו ָדֹ ר‬: ‫זִכ ְר‬ ְ 5 ‫ב * ְו‬3‫ּתֵ ֵׁש‬ cordo di generazione
nerazione in genera-
mnhmovsunovn sou eij" memoriále tuum in genera- di generazione in in generazione.
zione. genea;n kai; geneavn.
tiónem et generatiónem. generazione.
14
Tu sorgerai e avrai _ Su; ajnasta;" oijktirhvsei" _ Tu exsúrgens miseréberis _ Ti alzerai e avrai † ‫ֹון‬3‫_ אַ ָּתה תָ !קּום ְּת ַר ֵחם ִצּי‬ Tu sorgerai e avrai
pietà di Sion, perché th;n Siw;n, Ê o{ti kairo;" compassione di Sion,
Sion, † quia tempus compassione di Sion: †
è tempo di averne
tou' oijktirh'sai aujth;n, » ‫יבא‬ ָ ‫חנְ ָנּה * ִּכ‬  ֶ ‫ל‬5ְ ‫יעת‬ ֵ ‫ִּכ‬ perché è tempo di
pietà, è venuto il miseréndi eius; * quia venit è tempo di averne pietà, * farle grazia, sì, è
tempo; o{ti h{kei kairov".
tempus. l’ora è venuta! (‫מֹועד‬
ֵ giunta l’ora.
15
perché i tuoi servi si _ $Oti eujdovkhsan oiJ dou'loiv _ Quóniam placuérunt servis _ Poiché ai tuoi servi sono ‫ אֶ ת‬:‫ע!בָ ֶדי‬ ֲ ‫ירצ ּו‬ ָ ‫ּכ‬ ִ _ Poiché i tuoi servi
sono compiaciuti del- sou tou;" livqou" aujth'", » amano le sue pietre e
le sue pietre e avran-
tuis lápides eius, * et terræ care le sue pietre * e li ‫רּה‬  ָ ָ‫יהָ * ְואֶ תעֲפ‬3 ֶ‫אֲבָ נ‬ hanno pietà della sua
no pietà della sua
kai; to;n cou'n aujth'" eius miserebúntur. muove a pietà la sua polvere. polvere.
polvere. oijkteirhvsousi. (‫יְ חֹ נֵ נּו‬
16
Così le genti teme- _ Kai; fobhqhvsontai ta; e[qnh _ Et timébunt gentes nomen _ Le genti temeranno ‫תׁשם‬ ֵ ֶ‫ירא ּו ג!ֹויִ ם א‬ ְ ִ‫_ וְ י‬ Le genti temeranno il
ranno il tuo nome, to; o[nomav sou, Kuvrie, » nome di Adonàj e
SIGNORE, e tutti i re la
tuum, Dómine, * et omnes il nome del Signore * ‫ ָה ָא ֶרץ‬5 ‫ה * ְוכָ למַ ְל ֵכי‬3 ָ‫יְ הו‬ tutti i re della terra la
tua gloria; kai; pavnte" oiJ basilei'" reges terræ glóriam tuam; e tutti i re della terra la tua gloria
th;n dovxan sou. tua gloria, (:‫בֹוד‬  ֶ ‫אֶ ת ְּכ‬
17
perché il SIGNORE ri- _ $Oti oijkodomhvsei Kuvrio" _ Quia ædificávit Dóminus _ Quando il Signore avrà * ‫ֹון‬3‫ּכיבָ נָ ה יְ הוָ ה ִצּי‬ ִ _ quando Adonàj avrà
costruirà Sion e si th;n Siw;n, » kai; ojfqhvsetai ricostruito Sion [e]
Sion, * et vidébitur in glória ricostruito Sion * e sarà
mostrerà nella sua
ejn th'/ dovxh/ aujtou'. (‫בֹודֹו‬
 ‫ִנ ְר ָאה ִּב ְכ‬5 sarà apparso nella
gloria. sua. apparso in tutto il suo sua gloria.
splendore.
18
Ha chinato lo sguar- _ !E pevbleyen ejpi; th;n _ Respéxit in oratiónem _ Egli si volge alla preghiera * ‫ר‬3 ‫לּת ִפ ַּל ת הָ עַ ְר ָע‬ ְ ֶ‫_ ּפָ !נָה א‬ [Egli] si volgerà alla
do sulla preghiera pro"euch;n tw'n tapeinw'n, » preghiera dell’esiliato
humílium, * et non sprevit dei derelitti, * non disprezza
degli umili e non ha
kai; oujk ejxoudevnwse th;n (‫תּת ִפּלָ ָ תם‬ ְ ֶ‫אב ָזה א‬ ָ5 ֹ ‫וְ ל‬ e non disprezzerà la
disprezzato la loro precem eórum. la loro preghiera. sua supplica.
supplica. devhsin aujtw'n.
19
Sia scritto questo per _ Grafhvtw au{th eij" genea;n _ Scribántur hæc in _ Questo si scriva per la ‫ִּת ָּכ תֶ ב זֹ!את ְל דֹור‬ _ Questo si scriva per
la generazione futu- eJtevran, » kai; lao;" oJ la generazione futu-
ra, e il popolo che sa-
generatióne áltera, * et generazione futura * e un ‫ִנ ְב ָ רא‬5 ‫חֲרֹון * וְ ַעם‬
3 ַ‫א‬ ra e il popolo che sa-
rà creato loderà il SI-
ktizovmeno" aijnevsei to;n pópulus qui creábitur popolo, da lui creato, darà rà creato loderà A-
GNORE. Kuvrion.
laudábit Dóminum. lode al Signore: (‫יְ הַ ּלֶ ליָ ּה‬ donàj.
20
Perché si è affacciato _ $Oti ejxevkuyen ejx u{you" _ Quia prospéxit de excélso _ « Il Signore si è affacciato ‫יה ְ!ׁש ִקיף ִמ ְּמ רֹום‬
ִ ‫ּכ‬ִ _ Poiché si è affacciato
dall’alto del suo san- aJgivou aujtou', » Kuvrio" dall’alto del suo san-
tuario, il SIGNORE dal
sancto suo; * Dóminus de dall’alto del suo santuario, * *‫יִ ם‬+‫ה ָוה ִמּׁשָ ַמ‬5 ְ‫ ֹו * י‬3‫קָ ְדׁש‬ tuario, Adonàj dal
cielo ha guardato sul- ejx oujranou' ejpi; th;n gh'n cælo in terram aspéxit, dal cielo ha guardato la terra, cielo ha guardato la
la terra, ejpevbleye, (‫ּביט‬
 ִ ‫לא ֶרץ ִה‬
ֶU ֶ‫א‬ terra,
21
per ascoltare il gemi- _ tou' ajkou'sai tou' _ Ut audíret gémitus _ Per ascoltare il sospiro del * ‫יר‬3 ‫ִל ְ!ׁשמֹעַ אֶ נְ ַקת אָ ִס‬ _ per ascoltare il gemi-
to degli incatenati, stenagmou' tw'n to del prigioniero,
compeditórum, * ut sólveret prigioniero, * per liberare
per sciogliere i con-
pepedhmevnwn, » tou' lu'sai (‫מּותה‬
 ָ ‫לפַ  ֵּתחַ ְּבנֵ י ְת‬5ְ per sciogliere i [ceppi
dannati a morte, fílios interemptórum; i condannati a morte, dei] condannati a
tou;" uiJou;" tw'n morte,
teqanatwmevnwn,

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 22
per annunciare in _ tou' ajnaggei'lai ejn Siw;n _ Ut annúntient in Sion nomen _ Perché si proclami in * ‫ה‬3 ָ‫ְלסַ ֵּפר ְּב ִ!צּיֹון ֵׁשם יְ הו‬ _ perché si annunzi in
Sion il nome del SI- Sion il nome di Ado-
to; o[noma Kurivou, » kai; Dómini, * et laudem eius in Sion il nome del Signore *
GNORE e la sua lode in
th;n ai[nesin aujtou' ejn (‫ל ִם‬
 ָ ָ‫ ְת ִהּלָ תֹו ִּבירּוׁש‬5 ‫ּו‬ nàj e la sua lode in
Gerusalemme, Ierúsalem, e la sua lode in Gerusalemme,
@Ierousalhvm.
Gerusalemme,
23
quando si raduneran- _ !E n tw'/ sunacqh'nai _ In conveniéndo pópulos in _ Quando si raduneranno * ‫ו‬3‫ְּב ִהּקָ ֵב ץ עַ ִּמ ים י ְַח ָּד‬ _ quando si aduneran-
no i popoli insieme e no insieme i popoli e
laou;" ejpitoauto;, » kai; unum et reges, * ut sérviant insieme i popoli * e i regni
i re, per servire il SI-
basilei'" tou' douleuvein ‫ֲבד‬
ֹ  ‫מַ ְמלָ כֹות לַ ע‬5 ‫ּו‬ i regni per servire
GNORE. Dómino. per servire il Signore ». Adonàj.
tw'/ Kurivw./ (‫אֶ תיְ הוָ ה‬
24
Gli ha detto sulla via _ !Apekrivqh aujtw'/ ejn oJdw'/ _ Respóndit ei in via virtútis _ Lungo il cammino ‫ּכֹחי * ִק ַּצר‬
ִ q
M‫ּד ֶר‬
 ֶ ַ‫ה ב‬D ָ‫ִעּנ‬ _ Ha fiaccato lungo il
della sua forza: «An- ijscuvo" aujtou': » Th;n cammino il mio vigo-
suæ: * « Paucitátem diérum mi ha tolto le forze, * ha
nunciami la pochez-
ojligovthta tw'n hJmerw'n (‫ָמי‬
ָ ‫י‬ re, ha abbreviato i
za dei miei giorni, meórum núntia mihi. abbreviato i miei giorni. miei giorni.
mou ajnavggeilovn moi.
25
non portarmi via a _ Mh; ajnagavgh/" me ejn _ Ne révoces me in dimídio _ Io dico: mio Dio, † ‫אֹ  ַמר אֵ ִלי ַ אלּתַ !עֲלֵ נִ י‬ _ Io dico: «Mio Dio,
metà dei miei giorni: non portarmi via a
per tutte le genera-
hJmivsei hJmerw'n mou, » diérum meórum; * in non rapirmi a metà ‫ּדֹורים‬
ִ ‫דֹור‬D ‫י * ְּב‬3‫חֲצ י י ָָמ‬
ִ ַ‫ּב‬ metà dei miei giorni!
zioni, i tuoi anni. ejn genea'/ genew'n ta; e[th generatiónem et dei miei giorni; * i tuoi I tuoi anni [durano] di
sou. generatiónem anni tui. anni durano di generazione (:‫נֹותי‬
 ֶ ‫ְׁש‬ generazione in gene-
razione.
in generazione.
26
Agli inizi tu, Signore, _ Kat! ajrca;" th;n gh'n su;, _ Inítio tu, Dómine, terram _ In principio tu hai fondato * ָ‫ ְדּת‬3 ‫ְל !פָ נִ ים הָ ָא ֶרץ י ַָס‬ _ In principio tu hai
hai fondato la terra, e Kuvrie, ejqemelivwsa": » fondato la terra, i cieli
fundásti; * et ópera mánuum la terra, * i cieli sono
i cieli sono opera del-
kai; e[rga tw'n ceirw'n sou (‫ ׁשָ ָ מיִ ם‬:‫ה י ֶָדי‬D‫ּו מַ ע ֲֵׂש‬ sono opera delle tue
le tue mani. tuárum sunt cæli. opera delle tue mani. mani;
eijsi;n oiJ oujranoiv.
27
Essi periranno, ma tu _ Aujtoi; ajpolou'ntai, su; _ Ipsi períbunt, tu autem _ Essi periranno, tu rimani; * ‫ּמָ ה* י ֹאבֵ דּו  וְ אַ ָּת
ה‬+‫ֵה‬ _ essi periranno ma tu
permani, e tutti co- de; diamevnei": » kai; rimani e tutti come
me un vestito invec-
pérmanes; * et omnes sicut si logorano tutti come ‫ֲמד † וְ !כֻ ּלָ ם ּכַ ֶּב גֶד‬
ֹ  ‫ ַתע‬ una veste si logore-
chieranno, pavnte" wJ" iJmavtion vestiméntum veteráscent, un vestito, ranno;
palaiwqhvsontai, * ‫ ּו‬3‫יִ ְבל‬
come un mantello li _ kai; wJ"ei; peribovlaion _ Et sicut opertórium mutábis _ Come un abito (‫ַחֲפּו‬
 ‫י‬K‫יפם ְו‬ ֵ ‫חֲל‬
ִ ַ‫ ּוׁש ּת‬D‫ּכַ ְּלב‬ come un abito [tu] li
avvolgerai e saranno eJlivxei" aujtou;" » kai; muterai ed [essi] pas-
mutati;
eos, * et mutabúntur. tu li muterai * ed essi seranno.
ajllaghvsontai. svaniranno.
28
ma tu sei lo stesso, e i _ Su; de; oJ aujto;" ei\, » kai; _ Tu autem idem ipse es, * _ Ma tu sei sempre lo stesso * ֶ  ‫ ְׁש‬5 ‫ ּוא * ּו‬3‫וְ אַ ּתָ הה‬
:‫נֹותי‬ _ Ma tu sei [sempre] lo
tuoi anni non ver- stesso e i tuoi anni
ta; e[th sou oujk et anni tui non defícient. e i tuoi anni non hanno fine.
ranno meno.
ejkleivyousin. (‫ל ֹא יִ ָ ּתּמּו‬
 non avranno fine.
29
I figli dei tuoi servi _ OiJ uiJoi; tw'n douvlwn sou _ Fílii servórum tuórum _ I figli dei tuoi servi * ‫ ֹונּו‬3‫ יִ ְׁשּכ‬:‫ְּבנֵ יעֲבָ ֶ די‬ _ I figli dei tuoi servi a-
dimoreranno e la lo- kataskhnwvsousi, » vranno una dimora,
habitábunt, * et semen avranno una dimora, *
ro discendenza pro-
kai; to; spevrma aujtw'n (‫ יִ ּכֹון‬:‫ז ְַר  ָעם ְלפָ נֶ י‬5 ‫ְו‬ resterà salda davanti
spererà in eterno». eórum in sǽculum dirigétur ». la loro stirpe vivrà sicura a te la loro discen-
eij" to;n aijwn' a denza».
alla tua presenza.
kateuqunqhvsetai.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377


Di Davide.
Benedici, anima mia, _ Eujlovgei, hJ yuchv mou, to;n
il SIGNORE, e tutto il
mio intimo il suo san-
to nome.
Benedici, anima mia, _ E ujlovgei, hJ yuchv mou,
il SIGNORE e non di-
menticare tutte le sue
lodi,
lui che perdona tutte _ To;n eujilateuvonta pavsai"
le tue iniquità, che
guarisce tutte le tue
malattie,
che redime dalla cor- _ to;n lutrouvmenon ejk
ruzione la tua vita,
che ti corona di mise-
ricordia e di compas-
sioni,
che sazia di beni la _ to;n ejmpiplw'nta ejn
tua brama: sarà rin-
novata, come di a-
quila, la tua giovinez-
za.
Opera misericordie il _ Poiw'n ejlehmosuvna" oJ
SIGNORE, e il giudizio
per tutti quelli che
subiscono ingiustizia.
Ha fatto conoscere le _ !E gnwvrise ta;" oJdou;"
sue vie a Mosè, ai fi-
gli di Israele le sue vo-
lontà.
Pietoso e misericor- _ Oijktivrmwn kai; ejlehvmwn
dioso è il SIGNORE,
longanime e ricco di
misericordia.
Non per sempre sarà _ Oujk eij" tevlo"
adirato né in eterno
sarà in collera;
376
YALMOS RB V PSALMUS 102
Tw'/ Dauivd. Ipsi David.
_ Bénedic, ánima mea,
Kuvrion, » kai; pavnta ta;
Dómino; * et ómnia quæ
ejntov" mou to; o[noma to; intra me sunt nómini sancto
a{gion aujtou'.
eius.
_ Bénedic, ánima mea,
to;n Kuvrion, » kai; mh; Dómino, * et noli oblivísci
ejpilanqavnou pavsa" ta;"
omnes retributiónes eius.
aijnevsei" aujtou'.
_ Qui propitiátur ómnibus
tai'" ajnomivai" sou, »
iniquitátibus tuis, * qui sanat
to;n ijwm
v enon pavsa" ta;"
omnes infirmitátes tuas;
novsou" sou,
_ Qui rédimit de intéritu
fqora'" th;n zwhvn sou, »
vitam tuam, * qui corónat
to;n stefanou'ntav se ejn
te in misericórdia et
ejlevei kai; oijktirmoi'",
miseratiónibus;
_ Qui replet in bonis
ajgaqoi'" th;n ejpiqumivan
desidérium tuum: *
sou. » !Anakainisqhvsetai
renovábitur ut áquilæ
wJ" ajetou' hJ neovth" sou.
iuvéntus tua.
_ Fáciens misericórdias
Kuvrio", » kai; krivma
Dóminus, * et iudícium
pa'si toi'" ajdikoumevnoi". ómnibus iniúriam
patiéntibus.
_ Notas fecit vias suas
aujtou' tw'/ Mwu>sh',/ » toi'" Móysi, * fíliis Israel
uiJoi'" !Israh;l ta; qelhvmata
voluntátes suas.
aujtou'.
_ Miserátor et miséricors
oJ Kuvrio", » makrovqumo" Dóminus, * longánimis et
kai; poluevleo".
multum miséricors.
_ Non in perpétuum
ojrgisqhvsetai, » oujde;
irascétur, * neque in
eij" to;n aijwn' a mhniei'.
ætérnum comminábitur.
libro quarto
SALMO 103
1
Di Davide.
_ Benedici il Signore, anima
mia, * quanto è in me
benedica il suo santo nome.
2
_ Benedici il Signore, anima
mia, * non dimenticare
tutti i suoi benefici.
3
_ Egli perdona tutte le tue
colpe, * guarisce tutte
le tue infermità,
4
_ Salva dalla fossa la tua
vita, * ti circonda di
bontà e misericordia,
5
_ Sazia di beni la tua
vecchiaia, * si rinnova
come aquila la tua
giovinezza.
6
_ Il Signore compie cose
giuste, * difende i diritti
di tutti gli oppressi.
7
_ Ha fatto conoscere a
Mosè le sue vie, * le
sue opere ai figli d’Israele.
8
_ Misericordioso e pietoso
è il Signore, * lento all’ira
e grande nell’amore.
9
_ Non è in lite per sempre, *
non rimane adirato in eterno.
â÷ ‫מזמור‬
*‫ְל ָדוִ ^ד‬ Di Davide.
* ‫ה‬3 ָ‫ּבָ רֲ ִכ י ַנ ְ!פ ִׁשי אֶ תיְ הו‬ _ Benedici Adonàj, a-
nima mia, e tutto ciò
(‫תׁשם קָ ְד ׁשֹו‬
ֵ ֶ‫לק ָר ַבי א‬
5ְ ָ‫וְ כ‬ che è in me il suo san-
to nome.
* ‫ה‬3 ָ‫ּבָ רֲ ִכ י ַנ ְ!פ ִׁשי אֶ תיְ הו‬ _ Benedici Adonàj, a-
nima mia, e non di-
(‫מּוליו‬
ָ ְ‫לּת ְׁש ְּכ ִ חי ּכָ לּג‬
5ִ ַ‫וְ א‬ menticare tutti i suoi
benefici:
* ‫כי‬3ִ ֵ‫הַ ּסֹ ֵלחַ ְלכָ לעֲו ֹנ‬ _ egli perdona tutte le
tue colpe, risana tutte
(‫רֹפא ְלכָ לּתַ חֲלֻ ָ איְ ִכי‬
ֵ  ‫ ָה‬5 le tue malattie,
* ‫יְ ִכי‬3 ָ‫ֹואל ִמ ַּׁשחַ ת חַ ּי‬
ֵ ‫הַ ּג‬ _ riscatta dalla fossa la
tua vita, ti corona di
(‫מים‬
 ִ ֲ‫ה ְמעַ ְּט ֵ ר ִכי ֶחסֶ ד וְ ַרח‬
 5ַ misericordia e di
compassione,
* M3 ֵ‫הַ ּמַ ְׂש ִּביַע ּבַ ּט ֹוב עֶ ְדי‬ _ sazia di [ogni] bene la
tua bellezza: la tua
(‫עּוריְ ִכי‬
 ָ ְ‫ּדׁש ּכַ ּנֶ ׁשֶ ר נ‬
D ֵ ַ‫ִּת ְתח‬ giovinezza si rinnova
come l’aquila.
* ‫ה‬3 ָ‫עֹ ֵׂשה ְצ ָדק ֹות יְ הו‬ _ Adonàj agisce con
giustizia e con giudi-
(‫ֲׁשּוקים‬
 ִ ‫ ִמ ְׁשּפָ ִטים ְלכָ לע‬5 ‫ּו‬ zio verso tutti gli op-
pressi.
* ‫ה‬3‫מֹׁש‬
ֶ ‫יֹודיעַ ְּד ָר ָכ יו ְל‬
ִ _ Ha fatto conoscere a
Mosè le sue vie e ai
(‫ילֹותָ יו‬
 ‫ִי ְׂש ָר ֵאל ע ֲִל‬5 ‫ִל ְבנֵ י‬ figli d’Israele le sue
opere.
M‫ר‬Dֶ ‫ה * ֶא‬3 ָ‫ַרח ּום וְ חַ ּנּון יְ הו‬ _ Clemente e pietoso è
Adonàj, lento all’ira e
(‫בחסֶ ד‬
ָ ‫אַ ַּפיִ ם וְ ַר‬ grande in misericor-
dia:
* ‫ָריב‬
3 ִ ‫ל ֹאלָ נֶ צַ ח י‬ _ [egli] non contende in
eterno e non serba
(‫עֹול ם יִ ּטֹור‬
ָ ‫ל ֹא ְל‬
D ְ‫ו‬ per sempre il ranco-
re;
salmo 89 / 90 377
 10
non secondo i nostri _ Ouj kata; ta;" aJmartiva" _ Non secúndum peccáta _ Non ci tratta secondo * ‫נּו‬3 ‫ל ֹא כַ !חֲטָ אֵ ינּו ָע ׂשָ ה ָל‬ _ non ci ha trattati se-
peccati ha agito con hJmw'n ejpoivhsen hJmi'n, » condo i nostri pecca-
nostra fecit nobis, * neque i nostri peccati * e
noi né secondo le
oujde; kata; ta;" ajnomiva" (‫לינּו‬
 ֵ ָ‫ָמל ע‬
 ַ ‫ֹתינּו ּג‬
ֵ  ‫ ַכעֲו ֹנ‬5 ‫ל ֹא‬
 ְ‫ו‬ ti e non ci ha ripagati
nostre iniquità ci ha secúndum iniquitátes nostras non ci ripaga secondo secondo le nostre
retribuiti; hJmw'n ajntapevdwken hJmi'n. colpe.
retríbuit nobis. le nostre colpe.
11
perché come l’altez- _ $Oti kata; to; u{yo" tou' _ Quóniam secúndum _ Perché quanto il cielo è alto ‫ׁשמַ יִ ם עַ ל‬ ָ! ַ‫בּה‬
ֹ  ְ‫י ִכג‬+ ‫ִּכ‬ _ Poiché come l’altezza
za del cielo dalla terra oujranou' ajpo; th'" gh'" Ê dei cieli sulla la ter-
ha rafforzato il Si-
altitúdinem cæli a terra, * sulla terra, † così la sua ‫ ַח ְס ּדֹו‬5 ‫ ֶרץ * ּג ַָבר‬3‫הָ ָא‬ ra, così ha prevalso la
gnore la sua miseri-
ejkrataivwse Kuvrio" to; corroborávit misericórdiam misericordia è potente * sua misericordia su
cordia su quelli che lo e[leo" aujtou' » ejpi; tou;"
suam super timéntes se; su quelli che lo temono; (‫עַ ליְ ֵר ָ איו‬ quelli che lo temono:
temono. foboumevnou" aujtovn.
12
Quanto dista l’orien- _ Kaqovson ajpevcousin _ Quantum distat ortus ab _ Quanto dista l’oriente * ‫ב‬3‫!זְרח ִ מ ַ ּמע ֲָר‬
ָ ‫חק ִמ‬
ֹ  ‫ִּכ ְר‬ _ come dista l’oriente
te dall’occidente ha ajnatolai; ajpo; dusmw'n, » dall’occidente, così
occidénte, * longe fecit a dall’occidente, * così
allontanato da noi le
ejmavkrunen ajf! hJmw'n ‫מ  ֶּמּנּו‬5 ִ ‫ה ְר ִחיק‬
ִ ha allontanato da noi
nostre iniquità. nobis iniquitátes nostras. egli allontana da noi le nostre colpe.
ta;" ajnomiva" hJmw'n.
le nostre colpe. (‫תּפׁשָ ֵעינּו‬
ְ ֶ‫א‬
13
Come un padre ha _ Kaqw;" oijkteivrei path;r _ Quómodo miserétur pater _ Come è tenero un padre * ‫ים‬3 ִ‫ְּכ ַר ֵחם אָ !ב עַ לּבָ נ‬ _ Come un padre ha
pietà dei figli, ha avu- uiJou;", » wj/kteivrhse compassione dei fi-
filiórum, * misértus est verso i figli, * così il
to pietà il SIGNORE di
Kuvrio" tou;" foboumevnou" (‫ה ָוה עַ ליְ ֵר ָ איו‬5 ְ‫חם י‬
 ַ ‫ִר‬ gli, così Adonàj ha
quelli che lo temono; Dóminus timéntibus se; Signore è tenero verso avuto compassione
aujtovn. di quelli che lo temo-
quelli che lo temono, no,
14
perché egli sa di che _ $Oti aujto;" e[gnw to; _ Quóniam ipse cognóvit _ Perché egli sa bene * ‫נּו‬3‫ ּוא י ַָדע יִ ְצ ֵר‬D‫ִּכיה‬ _ poiché egli sa di che
siamo plasmati. Ri- siamo plasmati, ri-
plavsma hJmw'n: » mnhvsqhti figméntum nostrum, * di che siamo plasmati, *
cordati che siamo
o{ti cou'" ejsmevn. (‫א נָ ְחנּו‬
ֲ ‫ ָכּור ִּכיעָ ָפר‬5‫ז‬ corda che noi siamo
polvere! recordátus est quóniam ricorda che noi siamo polvere.
pulvis sumus. polvere.
15
L’uomo, come l’erba _ #Anqrwpo", wJ"ei; covrto" _ Homo, sicut fœnum dies _ L’uomo: come l’erba * ‫יו‬3‫א!נֹוׁש ּכֶ חָ ִצ יר י ָָמ‬
ֱ <_ L’uomo: come l’erba
i suoi giorni; come un i suoi giorni; come il
aiJ hJmevrai aujtou', » wJ"ei; eius, * tamquam flos agri sono i suoi giorni! *
fiore del campo, così
a[nqo" tou' ajgrou' ou{tw" (‫ָציץ‬
 ִ ‫ ַהּׂשָ ֶ דה ֵּכ ן י‬5 ‫ְּכ ִציץ‬ fiore del campo, così
sfiorirà. sic efflorébit; Come un fiore di campo, egli fiorisce.
ejxanqhvsei.
così egli fiorisce.
16
Perché un soffio pas- _ $Oti pneu'ma dih'lqen ejn _ Quóniam spíritus pertransíbit _ Se un vento lo investe, * ‫ּנּו‬3 ֶ‫י רּוחַ ָע ְב ָרהּב ֹו וְ אֵ ינ‬+ ‫ִּכ‬ _ Se il vento vi passa
sa in lui, e non sussi- aujtw',/ kai; oujc uJpavrxei, » sopra, non è più, e il
in illo et non subsístet, * et non è più, * né più lo
sterà, e non cono-
kai; oujk ejpignwvsetai e[ti (‫קֹומֹו‬
 ‫ירּנּו ע ֹוד ְמ‬
D ֶ ‫וְ ל ֹאי ִַּכ‬ suo posto più non si
scerà più il suo luo- non cognóscet ámplius riconosce la sua dimora. riconosce.
go. to;n tovpon aujtou'.
locum suum.
17
Ma la misericordia _ To; de; e[leo" tou' Kurivou _ Misericórdia autem Dómini _ Ma l’amore del Signore ‫סֶ ד יְ ה ָו ^ה* מֵ עֹו ָל ם‬+‫וְ ֶח‬ _ Ma la misericordia di
del SIGNORE è da ajpo; tou' aijw'no" » kai; e{w" Adonàj è da sempre
sempre e in eterno
ab ætérno * et usque in è da sempre, * per sempre * ‫יו‬3‫וְ עַ דע!ֹולָ ם עַ ליְ ֵר ָא‬ e per sempre su quelli
su quelli che lo te-
tou' aijw'no" ejpi; tou;" ætérnum super timéntes eum. su quelli che lo temono, che lo temono;
mono, foboumevnou" aujtovn:
e la sua giustizia sui _ kai; hJ dikaiosuvnh _ Et iustítia illíus _ E la sua giustizia (‫ ִצ ְדקָ תֹו ִל ְבנֵ י בָ נִ ים‬5 ‫ְו‬ e la sua giustizia per i
figli dei figli, figli dei figli,
aujtou' ejpi; uiJou;" uiJwn' , Ê in fílios filiórum, † per i figli dei figli, †
18
per coloro che cu- toi'" fulavssousi th;n his qui servant testaméntum per quelli che custodiscono * ‫ ֹו‬3‫ְלׁשֹ ְמ ֵ רי ְב ִרית‬ _ per quanti custodi-
stodiscono la sua al- diaqhvkhn aujtou', » kai; scono la sua alleanza
eius, * et mémores sunt la sua alleanza * e
leanza e si ricordano
memnhmevnoi" tw'n ejntolw'n (‫ֲׂשֹותם‬
 ָ ‫פּקֻ ָ דיו לַ ע‬5ִ ‫רי‬
 ֵ ‫זֹכ‬
ְ ‫ּול‬
ְ e ricordano i suoi
dei suoi comandi per mandatórum ipsíus ad ricordano i suoi precetti precetti per metterli
compierli. aujtou' tou' poih'sai aujtav". in pratica.
faciéndum ea. per osservarli.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377


Il SIGNORE nel cielo ha _ Kuvrio" ejn tw'/ oujranw'/
preparato il suo tro- hJtoivmase to;n qrovnon
no, e il suo regno do-
mina tutto.
aujtou', » kai; hJ basileiva
aujtou' pavntwn despovzei.
Benedite il SIGNORE, _ E ujlogei'te to;n Kuvrion,
voi tutti angeli suoi, pavnte" a[ggeloi aujtou', Ê
potenti e forti esecu-
dunatoi; ijscuvi,> poiou'nte"
tori della sua parola
per udire la voce del- to;n lovgon aujtou', » tou'
le sue parole; ajkou'sai th'" fwnh'" tw'n
lovgwn aujtou'.
benedite il SIGNORE, _ E ujlogei'te to;n Kuvrion,
voi tutte sue schiere, pa'sai aiJ dunavmei"
suoi ministri esecuto-
aujtou', » leitourgoi;
ri delle sue volontà;
aujtou' poiou'nte" ta;
qelhvmata aujtou'.
benedite il SIGNORE, _ E ujlogei'te to;n Kuvrion,
voi tutte opere sue: in pavnta ta; e[rga aujtou': Ê
ogni luogo del suo
ejn panti; tovpw/ th'"
dominio, benedici, a-
nima mia, il SIGNORE. dunasteiva" aujtou', »
eujlovgei, hJ yuchv mou,
to;n Kuvrion.
YALMOS RG V
Di Davide. Tw'/ Dauivd.
Benedici, anima mia, _ Eujlovgei, hJ yuchv mou, to;n
il SIGNORE. SIGNORE, Kuvrion: » Kuvrie oJ Qeov"
Dio mio, ti sei gran-
mou, ejmegaluvnqh" sfovdra.
demente esaltato!
Di confessione e _ !E xomolovghsin kai;
splendore ti sei rive- eujprevpeian ejneduvsw, Ê
stito,
avvolto di luce come ajnaballovmeno"
di un manto,
fw'" wJ" iJmavtion, »
tu che stendi il cielo ejkteivnwn to;n oujrano;n
come una tenda. wJ"ei; devrr
j Jin.
È lui che copre di ac- _ @O stegavzwn ejn u{dasi
que le sue alte stan-
ze,
ta; uJperw'a
/ aujtou', Ê
che fa delle nubi il oJ tiqei;" nevfh th;n ejpivbasin
suo piedistallo, che aujtou': » oJ peripatw'n ejpi;
passeggia sulle ali dei
pteruvgwn ajnevmwn,
venti;
376 libro quarto
_ Dóminus in cælo parávit
sedem suam, * et regnum
ipsíus ómnibus dominábitur.
_ Benedícite Dómino, omnes
ángeli eius, † poténtes
virtúte, faciéntes verbum
illíus * ad audiéndam vocem
sermónum eius.
_ Benedícite Dómino, omnes
virtútes eius, * minístri eius
qui fácitis voluntátem eius.
_ Benedícite Dómino, ómnia
ópera eius, † in omni loco
dominatiónis eius. *
Bénedic, ánima mea,
Dómino.
PSALMUS 103
Ipsi David.
_ Bénedic, ánima mea, Dómi-
no; * Dómine, Deus meus,
magnificátus es veheménter!
_ Confessiónem et
decórem induísti, †
amíctus lúmine
sicut vestiménto, *
exténdens cælum
sicut pellem.
_ Qui tegis aquis
superióra eius, †
qui ponis nubem ascénsum
tuum, * qui ámbulas super
pennas ventórum.
19
_ Il Signore ha posto il suo
trono nei cieli * e il suo
regno domina l’universo.
20
_ Benedite il Signore,
angeli suoi, † potenti
esecutori dei suoi comandi, *
attenti alla voce della sua
parola.
21
_ Benedite il Signore,
voi tutte sue schiere, *
suoi ministri, che eseguite
la sua volontà.
22
_ Benedite il Signore,
voi tutte opere sue, †
in tutti i luoghi del suo
dominio. * Benedici
il Signore, anima mia.
SALMO 104
1
_ Benedici il Signore, anima
mia! * Sei tanto grande,
Signore, mio Dio!
_ Sei rivestito
di maestà e di splendore, *
2
avvolto di luce come di
un manto,
_ Tu che distendi i cieli
come una tenda, *
3
costruisci sulle acque
le tue alte dimore,
_ Fai delle nubi il tuo
carro, * cammini
sulle ali del vento,
‫ְיה ָוה ּבַ !ּׁשָ מַ יִ ם הֵ ִכ ין‬ _ Adonàj ha stabilito
nel cielo il suo trono e
‫ּכל‬  ‫מַ ְל‬5 ‫ ֹו * ּו‬3‫ִּכ ְסא‬
ֹ  ַ‫כּותֹו ּב‬ il suo regno domina
su tutto.
(‫ׁשלָ ה‬
 ָ ָ‫מ‬
† ‫ּבָ רֲ כ ּו יְ ה ָוה מַ ְל ָא ָכיו‬ _ Benedite Adonàj, voi
suoi angeli, potenti e-
* ‫רֹו‬3 ָ‫ּב ֵרי כֹ !חַ עֹ ֵׂשי ְדב‬
ֹ  ִ‫ּג‬ roi, esecutori del suo
comando, attenti alla
(‫ל ְׁשמֹ עַ ְּבק ֹול ְּדבָ רֹו‬5ִ voce della sua parola.
* ‫יו‬3‫לצבָ ָא‬
ְ ָ‫ּבָ רֲ כ ּו יְ !הוָה ּכ‬ _ Benedite Adonàj, voi
tutte sue schiere, suoi
(‫מׁשָ ְר  ָתיו עֹ ֵׂשי ְרצֹונ ֹו‬5 ְ ministri che fate il suo
volere.
† ‫ֲׂשיו‬
ָ  ‫ּכלמַ ע‬
 ָ *‫ ּו יְ ה ָו ^ה‬+‫ּבָ רֲ כ‬ _ Benedite Adonàj, voi
tutte opere sue, in o-
* ‫ ֹו‬3‫למקֹמ ֹות מֶ ְמׁשַ ְלּת‬
ְ ָ‫ְּבכ‬ gni luogo del suo do-
minio; benedici Ado-
(‫ ְַפ ִׁשי אֶ תיְ הוָ ה‬5‫ּבָ רֲ ִכי נ‬ nàj, anima mia.
ã÷ ‫מזמור‬
* ‫ּבָ רֲ ִכי נ ְַפ ִׁשי אֶ תיְ הוָ ה‬ _ Benedici Adonàj, a-
nima mia; Adonàj,
‫ ֹאד‬3 ‫א!הַ י ּג ַָד ְלּתָ ְּמ‬
ֱ ‫יְ הוָ ה‬ mio Dio, [tu] sei im-
mensamente grande!
* ( ָ‫ה!ֹוד וְ הָ ָדר לָ ָ ב ְׁשּת‬ _ Rivestito di maestà e
di splendore,
‫ה‬3‫עֹ טֶ הא!ֹור ּכַ ּׂשַ ְל ָמ‬ avvolto di luce come
di un manto.
* (‫יעה‬
ָ ‫  ַמיִ ם ּכַ יְ ִר‬5 ָ‫נֹוטה ׁש‬
ֶ _ [Egli] stende il cielo
come una tenda,
‫ֹותיו‬
 ָ ‫ה ְמקָ ֶ רה בַ  ַּמיִ ם ע ִלּי‬
ַ costruisce sulle acque
le sue alte dimore,
* ‫ ֹו‬3‫הַ ּׂשָ םעָ ִבים ְרכּוב‬ _ fa delle nubi il suo
carro, cammina sulle
( ַ‫ירּוח‬
 ֵ‫ עַ לּכַ נְ פ‬M‫ּל‬
ֵ  ַ‫ה ְמה‬
 5ַ ali del vento.
salmo 89 / 90 377

che fa i suoi angeli _ oJ poiw'n tou;" ajggevlou"
spiriti e i suoi ministri
fuoco ardente;
che ha fondato la ter- _ oJ qemeliw'n th;n gh'n ejpi;
ra sulla sua stabilità,
non sarà piegata per i
secoli dei secoli.
L’abisso come un _ #Abusso" wJ" iJmavtion to;
manto è la sua veste,
sui monti s’innalze-
ranno le acque.
Alla tua minaccia _ !Apo; ejpitimhvsewv" sou
fuggiranno, alla voce
del tuo tuono avran-
no paura.
Salgono sui monti e _ !Anabaivnousin o[rh, kai;
scendono nelle pia-
nure al luogo che hai
fondato per loro;
hai posto un confine _ $Orion e[qou o} ouj
che non oltrepasse-
ranno, e non torne-
ranno a coprire la
terra.
È lui che fa scaturire _ @O ejxapostevllwn phga;"
le sorgenti nelle valli,
in mezzo ai monti
scorreranno le ac-
que.
Abbevereranno tutte _ Potiou'si pavnta ta; qhriva
le fiere della campa-
gna, le attenderanno
gli onagri per disse-
tarsi.
Presso di esse gli uc- _ !E p! aujta; ta; peteina; tou'
celli del cielo dimore-
ranno, di tra le rocce
emetteranno la voce.
È lui che abbevera le _ Potivzwn o[rh ejk tw'n
montagne dalle sue
alte stanze: dal frutto
delle tue opere sarà
saziata la terra;
376
_ Qui facis ángelos tuos
aujtou' pneuvmata, » kai;
spíritus, * et minístros tuos
tou;" leitourgou;" aujtou'
ignem uréntem.
pu'r flevgon.
_ Qui fundásti terram super
th;n ajsfavleian aujth'", » stabilitátem suam, * non in-
ouj kliqhvsetai eij" to;n
clinábitur in sǽculum sǽculi.
aijwn' a tou' aijwn' o".
_ Abýssus sicut vestiméntum
peribovlaion aujtou', » ejpi;
amíctus eius; * super montes
tw'n ojrevwn sthvsontai
stabunt aquæ.
u{data.
_ Ab increpatióne tua
feuvxontai, » ajpo; fwnh'"
fúgient, * a voce tonítrui tui
bronth'" sou deiliavsousin.
formidábunt.
_ Ascéndunt montes et
katabaivnousi pediva »
descéndunt campi * in
eij" tovpon o}n ejqemelivwsa" locum quem fundásti eis.
aujtoi'".
_ Términum posuísti quem
pareleuvsontai, » oujde;
non transgrediéntur, * neque
ejpistrevyousi kaluvyai
converténtur operíre terram.
th;n gh'n.
_ Qui emíttis fontes in
ejn favragxin, » ajnamevson convállibus, * inter médium
tw'n ojrevwn dieleuvsontai
móntium pertransíbunt aquæ.
u{data.
_ Potábunt omnes béstiæ
tou' ajgrou', » pro" devxontai
agri, * expectábunt ónagri
o[nagroi eij" divyan aujtw'n.
in siti sua.
_ Super ea vólucres cæli
oujranou' kataskhnwvsei, »
habitábunt, * de médio
ejk mevsou tw'n petrw'n petrárum dabunt voces.
dwvsousi fwnhvn.
_ Rigans montes de
uJperwv/wn aujtou', » ajpo;
superióribus suis, * de fructu
karpou' tw'n e[rgwn sou
óperum tuórum satiábitur
cortasqhvsetai hJ gh'.
terra.
libro quarto
4
_ Fai dei venti i tuoi
messaggeri * e dei
fulmini i tuoi ministri.
5
_ Egli fondò la terra sulle
sue basi: * non potrà
mai vacillare.
6
_ Tu l’hai coperta con
l’oceano come una veste; *
al di sopra dei monti
stavano le acque.
7
_ Al tuo rimprovero esse
fuggirono, * al fragore
del tuo tuono si ritrassero
atterrite.
8
_ Salirono sui monti,
discesero nelle valli, *
verso il luogo che avevi
loro assegnato;
9
_ Hai fissato loro un confine
da non oltrepassare, *
perché non tornino
a coprire la terra.
10
_ Tu mandi nelle valli
acque sorgive * perché
scorrano tra i monti,
11
_ Dissetino tutte le bestie dei
campi * e gli asini selvatici
estinguano la loro sete.
12
_ In alto abitano gli uccelli
del cielo * e cantano tra
le fronde.
13
_ Dalle tue dimore tu
irrighi i monti, * e con
il frutto delle tue opere
si sazia la terra.
* ‫ ֹות‬3‫עֹ ֶׂשה מַ ְלאָ ָכ יו רּוח‬
(‫הט‬
 ֵ ‫מׁשָ ְר  ָתיו ֵאׁש‬5 ְ
* ָ‫יה‬3 ֶ‫למכֹונ‬
ְ ַ‫יָ סַ דאֶ ֶ!רץ ע‬
(‫עֹולם ו ֶָעד‬
ָ ‫לּת ּמֹוט‬
5ִ ַ‫ּב‬
* ‫ ֹו‬3‫ְּת !הֹום ּכַ ְּלב ּוׁש ִּכ ִּסית‬
(‫דּומיִ ם‬
ָ ‫לה ִ רים יַ עַ ְמ‬
ָ5 ַ‫ע‬
* ‫ ּון‬3‫ יְ נּוס‬:‫ִמן ַּגע ֲָר ְת‬
(‫ יֵחָ פֵ ז ּון‬: ‫ַ רעַ ְמ‬5 ‫ִמןק ֹול‬
‫ַיעֲל ּו הָ ִ!רים י ְֵר דּו‬
*‫ה‬+ ֶ‫למ קֹום ז‬
5ְ ֶ‫ ֹות * א‬3‫ְבקָ ע‬
(‫הם‬
 ֶ ָ‫ַָס ְדּתָ ל‬U ‫י‬
* ‫ֲבֹרּון‬
3 ‫ׂש ְמּתָ ּבַ ליַ ע‬ַ! ‫ְ ּגבּול‬
‫ׁשּובּון ְלכַ ּס ֹות‬
 ‫ְי‬5 ‫ּבַ ל‬
(‫הָ ָ א ֶרץ‬
‫ה ְמׁשַ ֵּל חַ מַ ְ!עיָנִ ים‬
ַ _ Egli manda acque
 ֵ * ‫ים‬3 ‫ּבַ ּנְ חָ ִל‬
‫ ָה ִ רים‬5 ‫ּבין‬
(‫יְ הַ ּלֵ כּון‬
* ‫י‬3‫_ < ַי ְ!ׁשקּו ּכָ לחַ יְ ת ֹו ׂשָ ָד‬
(‫רּו ְפ ָר ִא ים ְצמָ ָ אם‬D ‫יִ ְׁש ְּב‬
‫ע!לֵ יהֶ ם עֹוףהַ ּׁשָ ַמיִ ם‬
ֲ _
‫אים‬  ֵ ‫ ֹון * ִמ‬3‫יִ ְׁשּכ‬
ִ ָ‫עֳפ‬5 ‫ּבין‬
(‫נּוקֹול‬
 ‫יִ ְּת‬
* ‫יו‬3‫ּיֹות‬
ָ ‫מַ ְׁש ֶקה הָ ִ!רים מֵ ע ֲִל‬
‫ ִּת ְׂש ַּבע‬:‫ֲׂשי‬
ֶ  ‫ ַמע‬5 ‫ִמ ְּפ ִ רי‬
(‫הָ ָ א ֶרץ‬
salmo 89 / 90
_ Fa dei venti i suoi
messaggeri, delle
fiamme guizzanti i
suoi ministri.
_ Ha fondato la terra
sulle sue basi: in eter-
no, mai vacillerà.
_ Di un abisso [d’acque
tu] l’avevi ricoperta,
come di una veste: fin
sopra i monti stavano
le acque;
_ alla tua minaccia fug-
girono, si precipita-
rono alla voce del tuo
tuono:
_ salirono sui monti,
discesero nelle valli,
verso il luogo che
avevi per loro stabili-
to.
_ Hai posto [loro] un li-
mite, non [lo] passe-
ranno: non torneran-
no a ricoprire la ter-
ra.
sorgive nelle valli e
scorrono tra i monti.
[Ne] bevono tutte le
bestie della campa-
gna, gli onagri estin-
guono la loro sete.
Vicino ad esse dimo-
rano gli uccelli del
cielo, dando voce di
mezzo alle le fronde.
_ Dalle sue alte dimore
abbevera i monti;
con il frutto delle tue
opere sazi la terra.
377
 14
che fa crescere il fie- _ @O ejxanatevllwn covrton _ Prodúcens fœnum _ Tu fai crescere l’erba † ‫ציר* לַ ְּבהֵ  ָמה‬Eִ ָ‫יחַ ח‬+‫מַ ְצ ִמ‬ _ Fa crescere il fieno
no per le bestie e le toi'" kthvnesi, » kai; clovhn per gli armenti e l’er-
iuméntis, * et herbam per il bestiame † e le
erbe a servizio degli
th'/ douleiva/ tw'n ajnqrwvpwn. * ‫ם‬3‫ֲבֹדת הָ אָ ָד‬
ַ ‫וְ !עֵ ׂשֶ ב לַ ע‬ ba al servizio dell’uo-
uomini, servitúti hóminum, piante che l’uomo coltiva * mo
perché traggano il _ Tou' ejxagagei'n _ Ut edúcas per trarre cibo dalla terra, (‫לחֶ ם ִמןהָ ָ א ֶרץ‬
ֶ 5 ‫ֹוציא‬
ִ ‫ְלה‬ per trarre il cibo dalla
pane dalla terra, terra:
a[rton ejk th'" gh'", » panem de terra, *
15
e il vino rallegra il kai; oi\no" eujfraivnei et vinum lætíficet _ Vino che allieta † ‫ ַּמח ְ לבַ באֱנ ֹוׁש‬U ַ‫יִ ן* יְ ׂש‬K+ ַ‫וְ י‬ _ il vino [che] rallegra il
cuore dell’uomo; kardivan ajnqrwvpou: cuore dell’uomo,
cor hóminis; il cuore dell’uomo, †
perché rendano gio- _ tou' iJlaruvnai prov" wpon _ Ut exhílaret fáciem in óleo, * olio che fa brillare il * ‫מֶ ן‬3‫ְלהַ ְצ ִה יל ּפָ נִ ים ִמ ָּׁש‬ l’olio per far brillare il
ioso il volto con l’o- [suo] volto e il pane
ejn ejlaivw,/ » kai; a[rto" et panis cor hóminis suo volto * e pane che
lio, e il pane rinsalda
kardivan ajnqrwvpou (‫אנֹוׁש יִ ְס ָעד‬
ֱ ‫לחֶ ם ְ לבַ ב‬
ֶ  5 ‫ְו‬ che sostiene il cuore
il cuore dell’uomo. confírmet. sostiene il suo cuore. dell’uomo.
sthrivzei.
16
Saranno saziati gli al- _ Cortasqhvsetai ta; xuvla _ Saturabúntur ligna campi, * _ Sono sazi gli alberi ‫ה * ַ א ְרזֵ י‬3 ָ‫_ <יִ ! ְׂש ְּבעּו ע ֲֵצי יְ הו‬ Si saziano gli alberi di
beri della pianura, e i tou' pedivou, » aiJ kevdroi Adonàj, i cedri del
et cedri Líbani quas del Signore, * i cedri
cedri del Libano che
tou' Libavnou a}" (‫ָטע‬
 ָ ‫לבָ נ ֹון א ֲֶׁשר נ‬5ְ Libano che [egli] ha
ha piantato. plantávit. del Libano da lui piantati. piantato.
ejfuvteusen.
17
Là i passeri si annide- _ !E kei' strouqiva _ Illic pásseres nidificábunt, * _ Là gli uccelli fanno il * ‫נּו‬3 ֵ‫ֳרים יְ קַ ּנ‬
 ִ ‫ׁשם ִצּפ‬ָ! ‫אֲׁשֶ ר‬ _ Là gli uccelli fanno il
ranno, e il nido della ejnnosseuvsousi, » tou' [loro] nido e la cico-
cicogna li sovrasta.
heródii domus dux est loro nido * e sui cipressi (‫יתּה‬
 ָ ֵ‫רֹוׁשים ּב‬
ִ ‫ידה ְּב‬
 ָ ‫ח ִס‬
ֲ5 gna [sui] cipressi ha
ejrwdiou' hJ oijkiva hJgei'tai eórum. la cicogna ha la sua casa; la sua casa.
aujtw'n.
18
Gli alti monti sono ri- _ #Orh ta; uJyhla; tai'" _ Montes excélsi cervis, * _ Le alte montagne * ‫ים‬3 ‫בֹהים לַ ּיְ עֵ ִל‬
ִ ְ‫רים הַ !ּג‬
 ִ ָ‫ה‬ _ Per i camosci sono le
fugio per le cerve e la ejlavfoi", » pevtra katafugh; alte montagne, le
petra refúgium herináciis. per le capre selvatiche, *
roccia per i porco-
toi'" coirogrullivoi". (‫ל ְׁשפַ ּנִ ים‬
 ַ ‫סלָ ִעים מַ ְח ֶסה‬5ְ rocce sono rifugio
spini. le rocce rifugio per gli iràci. per gli iraci.
19
Ha fatto la luna per _ !E poivhse selhvnhn eij" _ Fecit lunam in témpora, * _ Hai fatto la luna per * ‫ֲדים‬
3 ִ ‫עָ ָׂשה ָי ֵ!רחַ ְלמֹוע‬ _ Per [segnare] i giorni
[segnare] i tempi, il kairou;", » oJ h{lio" e[gnw di festa ha fatto la lu-
sol cognóvit occásum suum. segnare i tempi * e il sole
sole ha conosciuto il
th;n duvsin aujtou'. (‫בֹואֹו‬
 ‫ָדע ְמ‬
 ַ ‫ׁשמֶ ׁש י‬
ֶ 5 na, e il sole che cono-
suo tramonto. che sa l’ora del tramonto. sce il suo tramonto.
20
Hai posto le tenebre _ #E qou skovto" kai; ejgevneto _ Posuísti ténebras et facta est _ Stendi le tenebre e viene la * ‫יְ לָ ה‬3 ‫יהי ָל‬
ִ ִ‫ ו‬M ֶ‫תח!ׁש‬
ֹ ֶ‫ָ ּתׁש‬ _ [Tu] poni la tenebra e
e fu notte, in essa si nu;x, » ejn aujth'/ si fa notte, vagano in
nox: * in ipsa pertransíbunt notte: * in essa si aggirano
aggireranno tutte le
dieleuvsontai pavnta ta; (‫ֹות ְרמֹ ׂש ּכָ לחַ יְ תֹויָ עַ ר‬
5 ִ ‫ּב‬ essa tutte le fiere del-
fiere della foresta, omnes béstiæ silvæ, tutte le bestie della foresta; la foresta.
qhriva tou' drumou'.
21
i leoncelli ruggenti _ Skuvmnoi wjruovmenoi _ Cátuli leónum rugiéntes, ut _ Ruggiscono i giovani * ‫ ֶרף‬3 ‫הַ ְ!ּכ ִפ ִירים ׁשֹ אֲגִ ים לַ ָּט‬ _ I leoncelli ruggiscono
per far preda e cer- aJrpavsai, » kai; zhth'sai in cerca di preda e
rápiant * et quærant a Deo leoni in cerca di preda * e
care da Dio il loro ci-
para; tou' Qeou' brw'sin (‫לם‬  ָ ‫ּקׁש מֵ ֵאל אָ ְכ‬D ֵ ַ‫ּולב‬
ְ per chiedere a Dio il
bo. escam sibi. chiedono a Dio il loro cibo. loro cibo.
aujtoi'".
22
È sorto il sole e si ra- _ !Anevteilen oJ h{lio" kai; _ Ortus est sol et congregáti _ Sorge il sole: si ritirano * * ‫ ּון‬3‫זְרח הַ !ּׁשֶ מֶ ׁש יֵאָ סֵ פ‬
ַ ‫ִּת‬ _ Sorge il sole, si ritira-
duneranno, si acco- sunacqhvsontai, » kai; no e si accovacciano
sunt, * et in cubílibus suis e si accovacciano nelle
vacceranno nelle lo-
ejn tai'" mavndrai" aujtw'n (‫למעֹונֹ  ָתם יִ ְרּבָ צּון‬
5ְ ֶ‫וְ א‬ nelle loro tane.
ro tane. collocabúntur. loro tane.
koitasqhvsontai.
23
Uscirà l’uomo per la _ !E xeleuvsetai a[nqrwpo" _ Exíbit homo ad opus suum, * _ Allora l’uomo esce per * ‫ ֹו‬3‫י ֵֵצא אָ ָדם ְלפָ עֳל‬ _ Esce l’uomo al suo
sua opera e per il suo ejpi; to; e[rgon aujtou' » kai; lavoro e alla sua fati-
et ad operatiónem suam il suo lavoro, * per la
lavoro fino a sera.
ejpi; th;n ejrgasivan aujtou' (‫יע ֶרב‬
ָ ‫ֲב ָדת ֹו ע ֲֵד‬
ֹ D ‫ְולַ ע‬ ca fino a sera.
usque ad vésperum. sua fatica fino a sera.
e{w" eJspevra".

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 24
Come sono grandi le _ @W" ejmegaluvnqh ta; e[rga _ Quam magnificáta sunt _ Quante sono le tue opere, † ‫* ְיה ָוה‬:‫ֲׂשי‬
ֶ E ‫ּבּו מַ ע‬U ‫הר‬
ַ ‫ָ מ‬ _ Quanto sono grandi
tue opere, SIGNORE! sou, Kuvrie: Ê pavnta ejn le tue opere, Adonàj!
ópera tua, Dómine! † Omnia Signore! † Le hai fatte tutte
Tutto hai fatto con
sofiva/ ejpoivhsa": » * ָ‫ית‬3 ‫ּכֻ !ּלָ ם ְּבחָ ְכ ָמה עָ ִׂש‬ Tutte le hai fatte con
sapienza, la terra è in sapiéntia fecísti, * impléta con saggezza; * la terra è sapienza, la terra è
piena delle tue crea- ejplhrwvqh hJ gh' th'"
est terra possessióne tua. piena delle tue creature. (:K ֶ‫ ָה ָא ֶרץ ִק נְ ָי נ‬5 ‫מָ ְל ָאה‬ piena delle tue crea-
ture. kthvsewv" sou. ture.
25
Ecco il mare grande _ Au{th hJ qavlassa hJ megavlh _ Hoc mare magnum et _ Ecco il mare spazioso e ‫ּור ַח
ב‬
ְ  ‫ה* הַ ּיָ ם ּגָדֹול‬+ ֶ‫ז‬ _ Ecco il mare, grande
e vasto: ci sono esse- kai; eujruvcwro": » ejkei' ed esteso di braccia;
spatiósum mánibus: † illic vasto: † là rettili e pesci
ri guizzanti senza nu-
eJrpeta; w|n oujk e[stin ‫םרמֶ ׂש וְ ֵאין‬  ָ † ‫דיִ ם‬
! ֶ ‫ׁש‬  ָ ‫ָי‬ là esseri che guizzano
mero, animali piccoli reptília quórum non est senza numero, * animali senza numero, ani-
e grandi. ajriqmo;", zw'a mikra; meta;
númerus, * animália pusílla piccoli e grandi; ‫קטַ ּנ ֹות‬5ְ ‫ר * חַ ּיֹות‬3‫ִמ ְס ָּפ‬ mali piccoli e grandi.
megavlwn.
cum magnis. (‫דֹלֹות‬
 ְ‫ִעםּג‬
26
Là passano le navi, e _ !E kei' ploi'a _ Illic naves pertransíbunt, * _ Lo solcano le navi * ‫לוְ י  ָָתן‬5ִ * ‫ ּון‬3‫ׁשם אֳנִ ּיֹות יְ הַ ּלֵ כ‬
ָ! _ Là passano le navi, il
questo drago che hai diaporeuvontai, » dravkwn Leviathàn che [tu] hai
draco iste quem formásti ad e il Leviatàn che tu hai
plasmato per burlarti
ou|to" o}n e[plasa" (‫קּבֹו‬
 ֶ‫ׂשח‬
 ַ ‫זֶ הי ַָצ ְרּתָ ְל‬ plasmato per burlarti
di lui. illudéndum ei. plasmato per giocare di lui.
ejmpaivzein aujtw'./
con lui.
27
Tutti rivolti a te at- _ Pavnta pro;" se; _ Omnia a te expéctant * ut _ Tutti da te aspettano * * ‫רּון‬3 ֵ‫ יְ ׂשַ ּב‬:‫ּכֻ !ּלָ ם אֵ ֶל י‬ _ Tutti, rivolti a te, at-
tendono che tu dia pro"dokw'si, » dou'nai th;n tendono che [tu] dia
des illis escam in témpore. che tu dia loro cibo
loro il cibo a tempo
trofh;n aujtoi'" eu[kairon. (‫תת אָ ְכ ָל ם ְּב ִע ּתֹו‬
D ֵ ָ‫ל‬ loro il cibo a suo tem-
opportuno. a tempo opportuno. po.
28
Se tu lo dai loro, lo _ Dovnto" sou aujtoi'", _ Dante te illis, cólligent; * _ Tu lo provvedi, essi * ‫ ּון‬3‫ִּת ֵּתן לָ !הֶ ם יִ ְלקֹט‬ _ [Tu] lo dai loro, [essi
raccoglieranno; e se sullevxousin: Ê lo] raccolgono: [tu]
aperiénte te manum tuam, lo raccolgono; * apri
tu apri la mano, l’uni-
ajnoivxanto" dev sou th;n (‫ יִ ְׂש ְּבע ּון טֹוב‬: ‫ָי ְד‬5 ‫ּתח‬
 ַ ‫ִּת ְפ‬ apri la tua mano, si
verso sarà riempito di ómnia implebúntur bonitáte. la tua mano, si saziano saziano di beni.
bontà. cei'ra, » ta; suvmpanta
di beni.
plhsqhvsontai
crhstovthto".
29
Ma se distogli il tuo _ !Apostrevyanto" dev _ Averténte autem te fáciem _ Nascondi il tuo volto: † ‫  יִ ּבָ  ֵהל ּון‬:‫ּתַ ְס ִּתיר ּפָ נֶי‬ _ Nascondi il tuo volto,
volto, saranno scon- sono atterriti; ritiri il
sou to; prov"wpon, turbabúntur; † áuferes li assale il terrore; †
volti; toglierai il loro
taracqhvsontai: Ê * ‫ ּון‬3‫ּתֹס  ף ר!ּוחָ ם יִ גְ וָע‬
ֵ loro respiro, muoio-
spirito e verranno spíritum eórum et defícient, * togli loro il respiro: no e ritornano alla lo-
meno, e alla loro pol- ajntanelei'" to; pneu'ma
et in púlverem suum muoiono, * e ritornano (‫ׁשּובּון‬
 ְ‫רם י‬
 ָ ָ‫ְואֶ לעֲפ‬ ro polvere.
vere ritorneranno. aujtw'n, kai; ejkleivyousi, »
kai; eij" to;n cou'n aujtw'n reverténtur. nella loro polvere.
ejpistrevyousin.
30
Manderai il tuo spiri- _ !E xapostelei'" to; pneu'mav _ Emíttes spíritum tuum et _ Mandi il tuo spirito, sono * ‫ ּון‬3‫ יִ ּבָ ֵרא‬:ֲ‫ְּתׁשַ ַּל ח ר!ּוח‬ _ Mandi il tuo spirito,
to e saranno creati, e sou kai; ktisqhvsontai, » sono creati, e rinnovi
creabúntur, * et renovábis creati, * e rinnovi la faccia
rinnoverai la faccia
kai; ajnakainiei'" to; (‫ ְתחַ ֵ ּדׁש ְּפ נֵ י א ֲָד ָ מה‬5 ‫ּו‬ la faccia della terra.
della terra. fáciem terræ. della terra.
prov"wpon th'" gh'".
31
La gloria del SIGNORE _ #Htw hJ dovxa Kurivou eij" _ Sit glória Dómini in _ Sia per sempre la gloria * ‫ם‬3 ‫עֹול‬
ָ ‫י ְכב ֹוד יְ הוָ ה ְל‬+‫יְ ִה‬ _ La gloria di Adonàj
sia in eterno, gioisca to;n aijwn' a, » sia per sempre, gioi-
sǽculum; * lætábitur del Signore; * gioisca il
il SIGNORE delle opere
eujfranqhvsetai Kuvrio" ejpi; (‫ֲׂשיו‬
 ָ ‫ח יְ הוָ ה ְּבמַ ע‬D‫יִ ְׂש ַמ‬ sca Adonàj delle sue
sue; Dóminus in opéribus suis. Signore delle sue opere. opere.
toi'" e[rgoi" aujtou'.
32
lui che guarda sulla _ @O ejpiblevpwn ejpi; th;n gh'n _ Qui réspicit terram et facit _ Egli guarda la terra ed * ‫ד‬3 ‫הַ ּמַ ִּב יט לָ !אָ ֶרץ ו ִַּת ְר ָע‬ _ Egli guarda la terra ed
terra e la fa tremare, kai; poiw'n aujth;n trev- [essa] trema, tocca i
tocca i monti, e fu-
eam trémere, * qui tangit essa trema, * tocca i monti (‫ֱׁשנּו‬
 ָ ‫ ֶיע‬K‫רים ְו‬
 ִ ָ‫ע ּבֶ ה‬D ַ‫יִ ּג‬ monti ed [essi] fuma-
mano. mein, » oJ aJptovmeno" tw'n montes et fúmigant. ed essi fumano. no.
ojrevwn kai; kapnivzontai.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 33
Canterò al SIGNORE _ #A/sw tw'/ Kurivw/ ejn th'/ zwh'/ _ Cantábo Dómino in vita _ Voglio cantare al Signore * ‫י‬3 ָ‫ירה לַ יהוָ ה ְּבחַ ּי‬ ָ ‫אָ ִׁש‬ _ Voglio cantare ad
nella mia vita, sal- mou, » yalw' tw'/ Qew'/ mou Adonàj finché ho vi-
mea, * psallam Deo meo finché ho vita, * cantare inni
meggerò al mio Dio
e{w" uJpavrcw. (‫עֹודי‬
 ִ ‫אהי ְּב‬ַ ֵ‫רה ל‬ D ָ ‫אז ְַּמ‬
ֲ ta, inneggiare al mio
finché esisto. quámdiu sum. al mio Dio finché esisto. Dio finché esisto.
34
Gli sia dolce il mio _ @Hdunqeivh aujtw'/ hJ dialoghv _ Iucúndum sit ei elóquium _ A lui sia gradito il ִ ‫ָא‬5 * ‫י‬3 ‫יח‬
‫נֹכי‬ ִ ‫ֶיע ֱַרב עָ ָל יו ִׂש‬ _ A lui sia gradita la
parlare, e io gioirò mou, » ejgw; de; eujfranqhv- mia meditazione, io
meum, * ego vero delectábor mio canto, * io gioirò
nel SIGNORE.
somai ejpi; tw'/ Kurivw./ (‫אֶ ְׂש ַמח ּבַ יהוָ ה‬ gioisco in Adonàj.
in Dómino. nel Signore.
35
Spariscano i pecca- _ !E klivpoisan aJmartwloi; _ Defíciant peccatóres a _ Scompaiano i peccatori † ‫ָא ֶרץ‬9 ָ‫אים* ִמןה‬E ִ ָ‫ּמּו חַ ּט‬+‫יִ ַּת‬ _ Scompaiano i pecca-
tori dalla terra e gli ajpo; th'" gh'", Ê kai; a[nomoi, tori dalla terra e più
terra, † et iníqui ita ut non dalla terra † e i malvagi
iniqui, così da non
w{"te mh; uJpavrcein * ‫ ֹוד אֵ י  ָנם‬+‫ים* ע‬+ ‫ְּורׁשָ ִע‬ non esistano gli em-
sussistere più. Bene- sint. * Bénedic, ánima mea, non esistano più. * Benedici pi; benedici Adonàj,
dici, anima mia, il SI- aujtouv". » E ujlovgei, hJ yuchv
Dómino. il Signore, anima mia. ‫ּבָ רֲ ִכ י ַנ ְ!פ ִׁשי אֶ תיְ ה ָוה‬ anima mia.
GNORE. mou, to;n Kuvrion.
Alleluia. (‫ה ְללּויָ ּה‬
ַ Alleluia!

YALMOS RD V PSALMUS 104 SALMO 105 ä÷ ‫מזמור‬

_ _
Alleluia. !Allhlouvi>a. Allelúia.
1
Confessate il SIGNO- !Exomologei'sqe tw'/ Confitémini Dómino et _ Rendete grazie al Signore ‫הֹודּו לַ !יהוָה ִק ְרא ּו‬
 _ Lodate Adonàj, invo-
RE e invocate il suo cate il suo nome, fate
nome, annunciate fra
Kurivw,/ Ê kai; ejpikalei'sqe invocáte nomen eius, * e invocate il suo nome, * ‫ָבעַ ִ ּמים‬5 ‫הֹודיעּו‬
ִ * ‫ ֹו‬3‫ִּב ְׁשמ‬ conoscere tra i popo-
le genti le sue o-pere. to; o[noma aujtou'. » annuntiáte inter gentes proclamate fra i popoli li le sue opere.
!Apaggeivlate ejn toi'" ópera eius. le sue opere. (‫ילֹותיו‬
ָ ‫ע ֲִל‬
e[qnesi ta; e[rga aujtou',
2
Cantate a lui e sal- _ a[s
/ ate aujtw'/ kai; yavlate _ Cantáte ei et psállite ei, * _ A lui cantate, a lui ‫ ֹו * ִׂשיחּו‬3‫ ֹו ז ְַּמרּול‬D‫ׁשירּול‬
ִ _ A lui cantate, a lui in-
meggiate a lui, rac- aujtw':/ » dihghvsasqe pavnta neggiate, meditate
narráte ómnia mirabília eius. inneggiate, * meditate
contate tutte le sue
ta; qaumavsia aujtou'. (‫אֹותיו‬
 ָ ‫ְּבכָ לנִ ְפ ְל‬ tutte le sue meravi-
meraviglie. tutte le sue meraviglie. glie.
3
Gloriatevi nel suo _ !E painei'sqe ejn tw'/ ojnovmati _ Laudámini in nómine _ Gloriatevi del suo santo * ‫ ֹו‬3‫ה ְ!תהַ ְללּו ְּב ֵׁשם קָ ְדׁש‬
ִ _ Gloriatevi del suo
santo nome, gioisca il tw'/ aJgivw/ aujtou'. » santo nome, gioisca il
sancto eius, * lætétur cor nome: * gioisca il cuore
cuore di quanti cer-
E ujfranqhvtw kardiva (‫ׁשי יְ הוָ ה‬
ֵ U ‫ב* ְמבַ ְק‬+ ‫ִי ְׂש  ַמח ֵל‬5 cuore di chi cerca
cano il SIGNORE. quæréntium Dóminum. di chi cerca il Signore. Adonàj.
zhtouvntwn to;n Kuvrion.
4
Cercate il SIGNORE e _ Zhthvsate to;n Kuvrion kai; _ Quǽrite Dóminum et _ Cercate il Signore e ‫ ּו‬D‫ֹו * ּבַ ְּקׁש‬3‫ִּד ְרׁש ּו יְ הוָ ה וְ עֻ ּז‬ _ Cercate Adonàj e la
siate fortificati, cer- krataiwvqhte: » zhthvsate sua potenza, cercate
confirmámini, * quǽrite la sua potenza, * ricercate
cate sempre il suo
to; prov"wpon aujtou' (‫מיד‬
 ִ ָ‫פָ נָ יו ּת‬ sempre il suo volto.
volto. fáciem eius semper. sempre il suo volto.
diapantov".
5
Ricordatevi delle me- _ Mnhvsqhte tw'n qaumasivwn _ Mementóte mirabílium eius _ Ricordate le meraviglie ‫אֹותיו‬
 ָ ‫זִכ רּו נִ ְפ ְל‬
ְ _ Ricordate le meravi-
raviglie che egli ha aujtou' w|n ejpoivhse: » ta; glie che ha compiuto,
fatto, dei suoi prodigi
quæ fecit, * prodígia eius et che ha compiuto, * i suoi ‫מ ְֹפ  ָתיו‬5 * ‫ה‬3‫אֲׁשֶ רעָ ָׂש‬ i suoi prodigi e i giudi-
e dei giudizi della sua
tevrata aujtou' kai; ta; iudícia oris eius, prodigi e i giudizi della zi della sua bocca,
bocca, krivmata tou' stovmato"
sua bocca, (‫יפיו‬
 ִ ֵ‫ּומ ְׁש ְּפט‬
ִ
aujtou'.
6
seme di Abramo, _ Spevrma !Abraa;m dou'loi _ Semen Abraham, servi _ Voi, stirpe di Abramo, ‫י‬D ֵ‫ּדֹו * ְּבנ‬3 ‫_ < ֶז ַ!רע אַ ְב ָר ָהם עַ ְב‬ voi, stirpe di Abra-
suoi servi, figli di aujtou', » uiJoi; !Iakw;b mo, suo servo, figli di
eius, * fílii Iacob, elécti eius. suo servo, * figli di
Giacobbe, eletti suoi.
ejklektoi; aujtou'. (‫יריו‬
 ָ ‫קב ְּב ִח‬
ֹ ‫ע‬
ֲ ‫ַי‬ Giacobbe, suoi eletti!
Giacobbe, suo eletto.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377


È lui il SIGNORE nostro _ Aujto;" Kuvrio" oJ Qeo;"
Dio, in tutta la terra i
suoi giudizi.
Si è ricordato per _ !E mnhvsqh eij" to;n aijwn' a
sempre della sua al-
leanza, parola che a-
veva comandato per
mille generazioni,
che aveva sancito _ o}n dievqeto tw'/ !Abraa;m, »
con Abramo, e del
suo giuramento ad
Isacco.
E l’aveva stabilita per _ Kai; e[sthsen aujth;n tw'/
Giacobbe come pre-
cetto e per Israele co-
me alleanza eterna,
dicendo: «A te darò _ levgwn: Soi; dwvsw th;n gh'n
la terra di Canaan,
come porzione della
vostra eredità».
Quando essi erano in _ !E n tw'/ ei\nai aujtou;"
piccolo numero, po-
chissimi e stranieri in
essa,
e passavano di gente _ Kai; dih'lqon ejx e[qnou"
in gente e da un re-
gno a un altro popo-
lo,
non permise che uo- _ Oujk ajfh'ken a[nqrwpon
mo facesse loro in-
giustizia e rimprove-
rò dei re in loro favo-
re:
«Non toccate i miei _ Mh; a{yhsqe tw'n cristw'n
consacrati e ai miei
profeti non fate del
male».
E chiamò la fame sul- _ Kai; ejkavlese limo;n ejpi;
la terra, spezzò ogni
sostentamento di pa-
ne.
Mandò davanti a lo- _ !Apevsteilen e[mprosqen
ro un uomo, come
schiavo fu venduto
Giuseppe.
376
_ Ipse Dóminus Deus noster; *
hJmw'n, » ejn pavsh/ th'/ gh'/
in univérsa terra iudícia eius.
ta; krivmata aujtou'.
_ Memor fuit in sǽculum
diaqhvkh" aujtou', » lovgou
testaménti sui, * verbi quod
ou| ejneteivlato eij" ciliva"
mandávit in mille
geneav",
generatiónes,
_ Quod dispósuit ad
kai; tou' o{rkou aujtou'
Abraham, * et iuraménti
tw'/ !Isaavk.
sui ad Isaac.
_ Et státuit illud Iacob in
!Iakw;b eij" prov"tagma, »
præcéptum, * et Israel in
kai; tw'/ !Israh;l eij"
testaméntum ætérnum,
diaqhvkhn aijwnv ion,
_ Dicens: « Tibi dabo terram
Canaa;n, » scoivnisma
Chánaan * funículum
klhronomiva" uJmw'n. hereditátis vestræ ».
_ Cum essent número brevi, *
ajriqmw'/ bracei'", »
paucíssimi et íncolæ eius,
ojligostou;" kai; paroivkou"
ejn aujth'./
_ Et pertransiérunt de gente
eij" e[qno", » kai; ejk
in gentem, * et de regno ad
basileiva" eij" lao;n
pópulum álterum,
e{teron.
_ Non relíquit hóminem
ajdikh'sai aujtou;", » kai;
nocére eis, * et corrípuit pro
h[legxen uJpe;r aujtw'n
eis reges:
basilei'".
_ « Nolíte tángere christos
mou, » kai; ejn toi'"
meos, * et in prophétis meis
profhvtai" mou mh;
nolíte malignári ».
ponhreuvesqe.
_ Et vocávit famem super
th;n gh'n, » pa'n sthvrigma terram, * et omne
a[rtou sunevtriyen.
firmaméntum panis contrívit.
_ Misit ante eos virum, *
aujtw'n a[nqrwpon, » eij"
in servum venúndatus est
dou'lon ejpravqh !Iwshvf.
Ioseph.
libro quarto
7
_ È lui il Signore, nostro
Dio: * su tutta la terra
i suoi giudizi.
8
_ Si è sempre ricordato
della sua alleanza, *
parola data per mille
generazioni,
9
_ Dell’alleanza stabilita
con Abramo * e del suo
giuramento a Isacco.
10
_ L’ha stabilita per
Giacobbe come decreto, *
per Israele come alleanza
eterna,
11
_ Quando disse: « Ti
darò il paese di Canaan *
come parte della vostra
eredità ».
12
_ Quando erano in piccolo
numero, * pochi e stranieri
in quel luogo,
13
_ E se ne andavano di
nazione in nazione, * da
un regno a un altro popolo,
14
_ Non permise che alcuno
li opprimesse * e castigò
i re per causa loro:
15
_ « Non toccate i miei
consacrati, * non fate
alcun male ai miei profeti ».
16
_ Chiamò la carestia su
quella terra, * togliendo
il sostegno del pane.
17
_ Davanti a loro mandò
un uomo, * Giuseppe,
venduto come schiavo.
* ‫ינּו‬3‫ֱה‬
ֵ ‫ה!ּוא יְ הוָ ה א‬ _ È lui Adonàj, il no-
stro Dio: su tutta la
(‫טיו‬
 ָ ָ‫לה ָא ֶרץ ִמ ְׁשּפ‬
ָ5 ָ‫ְּבכ‬ terra i suoi giudizi.
* ‫ ֹו‬3‫עֹול ם ְּב ִרית‬
ָ ‫ז ַָכ ר ְל‬ _ Si è ricordato per
sempre della sua al-
(‫צ ָּוה ְל ֶאלֶ ף ּדֹור‬5 ִ ‫ָּד ָבר‬ leanza — parola decre-
tata per mille genera-
zioni —
* ‫ם‬3 ‫א ֲֶׁשר ּכָ ַ!רת אֶ תאַ ְב ָר ָה‬ _ quella che egli strinse
con Abramo, e il suo
(‫חק‬
 ָ ‫ ּועָ ת ֹו ְליִ ְׂש‬D‫ּוׁשב‬
ְ giuramento ad Isac-
co.
* ‫חק‬
ֹ 3 ‫קב ְל‬
ֹ ‫ע‬
ֲ ‫ידהָ ְל ַי‬
ֶ ‫ַו ּיַ ע ֲִמ‬ _ La stabilì come un
decreto per Giacob-
(‫עֹולם‬
ָ ‫רית‬
 ִ ‫ליִ ְׂש ָר ֵאל ְּב‬5ְ be, come alleanza e-
terna per Israele,
‫תא ֶרץ‬
ֶ ֶ‫ּתן א‬
 ֵ ֶ‫ א‬: ‫לֵ אמֹ ר ְל‬ _ dicendo: «A te darò il
paese di Canaan, [co-
 ֶ ‫  ֶחבֶ ל נַחֲ לַ ְת‬5 * ‫עַ ן‬3 ָ‫ְּכנ‬
(‫כם‬ me] porzione della
vostra eredità».
* ‫ר‬3‫ּב ְ!היֹותָ ם ְמ ֵתי ִמ ְס ָּפ‬
ִ _ Quando erano in
piccolo numero, dav-
(‫ּכ ְמ  ַעט וְ ג ִ ָרים ָ ּבּה‬5ִ vero pochi e stranieri
in essa
* ‫ֹוי‬3‫_ <וַ !ּיִ ְתהַ ְּלכּו ִמּגֹוי אֶ לּג‬ e se ne andavano di
nazione in nazione,
(‫חר‬
 ֵ ַ‫לעם א‬
ַ ֶ‫מּמַ ְמלָ  ָכה א‬5 ִ da un regno ad un’al-
tro popolo,
* ‫ם‬3‫אהּנִ יחַ אָ ָדם ְלעָ ְׁש ָק‬
ִ ֹ ‫ל‬ _ non permise che al-
cuno li opprimesse e
(‫כים‬
 ִ ָ‫יה ם ְמל‬
ֶ ֵ‫ֹוכַ ח עֲל‬D‫ַוּי‬ castigò i re per causa
loro:
* ‫י‬3‫יח‬
ָ ‫לּתּגְ ע ּו ִב ְמ ִׁש‬
ִ ‫ַ א‬ _ «Non toccate i miei
consacrati e non fate
(‫ ִלנְ ִביאַ י אַ לּתָ ֵ רעּו‬5 ‫ְו‬ alcun male ai miei
profeti!».
* ‫ ֶרץ‬3 ‫וַּיִ ְק ָרא ָ !רעָ ב עַ להָ ָא‬ _ Chiamò la fame sulla
terra e spezzò ogni
(‫הלחֶ ם ׁשָ ָ בר‬
ֶ ֵ‫ּכלמַ ּט‬
ָ sostentamento di pa-
ne.
* ‫יׁש‬3 ‫ֵיהם ִא‬
ֶ ‫ׁשָ ַל ח ִל ְפנ‬ _ Davanti a loro man-
dò un uomo: Giu-
(‫יֹוסף‬
 ֵ ‫ל  ֶעבֶ ד נִ ְמ ַּכר‬5ְ seppe, venduto come
schiavo.
salmo 89 / 90 377
 18
Umiliarono in ceppi i _ !E tapeivnwsan ejn pevdai" _ Humiliavérunt in compédi- _ Gli strinsero i piedi con * ‫ ַרגְ לָ יו‬k ‫ִעּנּו בַ ֶּכ בֶ ל‬ _ Serrarono in ceppi i
suoi piedi, la sua vita tou;" povda" aujtou', » suoi piedi, nei ferri fu
bus pedes eius, * ferrum ceppi, * il ferro gli serrò
passò attraverso il
sivdhron dih'lqen hJ yuch; (‫ַּב ְר  ֶזל ָּבאָ ה נ ְַפ ׁשֹו‬5 posta la sua vita,
ferro, pertránsiit ánimam eius, la gola,
aujtou'.
19
finché non venne la _ Mevcri tou' ejlqei'n to;n _ Donec veníret verbum _ Finché non si avverò * ‫רֹו‬3 ָ‫אדב‬
ְ ֹ ‫דעת ּב‬
ֵ ַ‫ע‬ _ finché non giunse [il
sua parola, la parola lovgon aujtou', » to; lovgion compimento] della
eius, * elóquium Dómini la sua parola * e l’oracolo
del SIGNORE lo in-
tou' Kurivou ejpuvrwsen (‫רת יְ הוָ ה ְצ ָר ָ פ ְתהּו‬
D ַ ‫ִא ְמ‬ sua parola, [dopo
fiammò. inflammávit eum. del Signore ne provò che] la promessa di
aujtovn. Adonàj l’ebbe prova-
l’innocenza. to al fuoco.
20
Il re mandò a scio- _ !Apevsteile basileu;" kai; _ Misit rex et solvit eum, * _ Il re mandò a scioglierlo, * * ‫הּו‬3‫יר‬
ֵ ‫ ַוי ִַּת‬M ֶ‫ָׁשלַ ח מֶ !ל‬ _ Il re mandò a liberar-
glierlo, il principe dei e[lusen aujto;n, » a[rcwn lo, il capo dei popoli
princeps populórum et il capo dei popoli lo fece
popoli a rilasciarlo.
law'n, kai; ajfh'ken aujtovn. (‫חהּו‬
 ֵ ‫יְ פַ ְּת‬K ַ‫ ַע ִ ּמים ו‬5 ‫מֹׁשל‬
ֵ lo fece sciogliere [dai
dimísit eum; liberare; ceppi].
21
Lo costituì signore _ Katevsthsen aujto;n kuvrion _ Constítuit eum dóminum _ Lo costituì signore ֵ  5 ‫ ֹו * ּו‬3‫ׂשָ מ ֹו אָ דֹון ְלבֵ ית‬
‫מֹׁשל‬ _ Lo pose signore della
della sua casa e prin- tou' oi[kou aujtou', » kai; sua casa e capo di tut-
domus suæ, * et príncipem del suo palazzo, * capo
cipe di tutto il suo
a[rconta pavsh" th'" (‫לקנְ יָנ ֹו‬
ִ ָ‫ְּבכ‬ ti i suoi averi,
possesso, omnis possessiónis suæ, di tutti i suoi averi,
kthvsew" aujtou'.
22
perché istruisse i suoi _ Tou' paideu'sai tou;" a[r- _ Ut erudíret príncipes eius _ Per istruire i prìncipi secondo * ‫ ֹו‬3‫לֶ ְא  ֹסר ׂשָ ָריו ְּבנ ְַפׁש‬ _ per imporre ai suoi
principi al pari di sé e conta" aujtou' wJ" eJauto;n, » principi la sua volon-
sicut semetípsum, * et senes il suo giudizio * e insegnare
rendesse sapienti i
kai; tou;" presbutevrou" (‫ּכם‬
 ֵ ַ‫ּוזְקֵ נָ יו יְ ח‬ tà e rendere saggi i
suoi anziani. eius prudéntiam docéret. la saggezza agli anziani. suoi anziani.
aujtou' sofivsai.
23
Allora Israele entrò _ Kai; eij" h'lqen !Israh;l eij" _ Et intrávit Israel in _ E Israele venne in * ‫יִ ם‬3‫ָב ֹא יִ ְׂש ָר ֵאל ִמ ְצ ָר‬
 ‫ַוּי‬ _ E Israele venne in E-
in Egitto e Giacobbe Ai[gupton, » kai; !Iakw;b gitto, Giacobbe abitò
Ægýptum, * et Iacob Egitto, * Giacobbe emigrò
fu straniero nella ter-
parwvk / hsen ejn gh'/ Cavm. (‫ץחם‬
 ָ ‫ע ֹקב ּגָ ר ְּב ֶ א ֶר‬
ֲ ‫ ַי‬5 ‫ְו‬ nel paese di Cam
ra di Cam. áccola fuit in terra Cham. nel paese di Cam. come straniero.
24
Fece crescere gran- _ Kai; hu[xhse to;n lao;n _ Et auxit pópulum suum _ Ma Dio rese molto fecondo * ‫ ֹאד‬3 ‫ַו ּיֶ פֶ ר אֶ תעַ ּמ ֹו ְמ‬ _ Ma [Dio] rese assai
demente il suo popo- aujtou' sfovdra, » kai; fecondo il suo popo-
veheménter, * et firmávit il suo popolo, * lo rese più
lo e lo rese più forte
ejkrataivwsen aujto;n uJpe;r (‫ַו ּיַ ע ֲִצמֵ הּו ִמּצָ ָ ריו‬5 lo, lo rese più forte
dei suoi nemici. eum super inimícos eius. forte dei suoi oppressori. dei suoi oppressori.
tou;" ejcqrou;" aujtou'.
25
E cambiò il loro cuo- _ Kai; metevstreye th;n _ Convértit cor eórum ut _ Cambiò il loro cuore * ‫ ֹו‬3‫ ִל !ּבָ ם ִל ְׂשנ ֹא עַ ּמ‬M‫הָ ַפ‬ _ Mutò il loro cuore
re perché odiassero il kardivan aujtw'n tou' perché odiassero il
odírent pópulum eius, * et perché odiassero il suo
suo popolo e agisse-
mish'sai to;n lao;n aujtou', » (‫ַּכל ּבַ עֲבָ ָ דיו‬
ֵ  ‫ל ִה ְתנ‬5ְ suo popolo e agisse-
ro con inganno con- dolum fácerent in servos popolo * e agissero con ro con inganno con-
tro i suoi servi. tou' doliou'sqai ejn toi'" tro i suoi servi.
eius. inganno contro i suoi servi.
douvloi" aujtou'.
26
Mandò Mosè suo ser- _ !E xapevsteile Mwu>sh'n to;n _ Misit Móysen servum suum * _ Mandò Mosè, suo servo, * * ‫ּדֹו‬3 ‫מֹׁשה עַ ְב‬
ֶ ‫ׁשלַ ח‬
ָ! _ Mandò Mosè suo
vo, Aronne, che ave- dou'lon aujtou', » !Aarw;n o}n servo e Aronne che si
Aaron quem elégit ipsum. e Aronne, che si era scelto:
va eletto.
ejxelevxato aujtovn. (‫רּבֹו‬
 ַ‫ַאהֲרֹ ן א ֲֶׁשר ָ ּבח‬5 era scelto.
27
Pose in essi le parole _ #E qeto ejn aujtoi'" tou;" _ Pósuit in eis verba signórum _ Misero in atto contro di * ‫יו‬3‫תֹות‬
ָ ֹ‫ׂשמּובָ !ם ִּד ְב ֵרי א‬
ָ _ [Essi] posero in mez-
[operatrici] dei suoi lovgou" tw'n shmeivwn zo a loro le sue parole
suórum, * et prodigiórum in loro i suoi segni * e i suoi
segni e dei suoi pro-
aujtou', » kai; tw'n teravtwn (‫חם‬
 ָ ‫מֹפ ִ תים ְּב ֶא ֶרץ‬
ְ 5 ‫ּו‬ portentose e [i suoi]
digi nella terra di terra Cham. prodigi nella terra di Cam. prodigi nel paese di
Cam. ejn gh'/ Cavm. Cam.
28
Mandò le tenebre e _ !E xapevsteile skovto" _ Misit ténebras et _ Mandò le tenebre e si fece * M3 ‫ ַוּי ְַח ִׁש‬M ֶ‫ח!ׁש‬
ֹ ‫ָׁש ַלח‬ _ Mandò le tenebre e si
fece tenebra, e si ri- fece buio, ma a lui si
kai; ejskovtasen, » kai; obscurávit, * et non buio, * ma essi resistettero
bellarono alle sue pa-
parepivkranan tou;" ‫מ רּו‬
ָ 5 [‫וְ ל ֹא ]וְ לֹו‬ ribellarono, alla sua
role. exacerbávit sermónes suos. alle sue parole. parola.
lovgou" aujtou'. (‫ ְּדבָ רֹו‬q ‫אֶ ת‬

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 29
Cambiò le loro acque _ Metevstreye ta; u{data _ Convértit aquas eórum in _ Cambiò le loro acque * ‫ם‬3‫יהם ְל ָד‬
ֶ ֵ‫ אֶ תמֵ ימ‬M‫הָ ַפ‬ _ Cambiò le loro acque
in sangue e uccise i aujtw'n eij" ai|ma, » kai; in sangue e fece mo-
sánguinem, * et occídit in sangue * e fece morire
loro pesci.
ajpevkteine tou;" ijcquva" (‫ָתם‬
 ָ ‫תּדג‬
ְ ֶ‫ַו  ָּימֶ ת א‬5 rire i loro pesci.
pisces eórum. i pesci.
aujtw'n.
30
La loro terra brulicò _ !E xh'ryen hJ gh' aujtw'n _ Edidit terra eórum ranas * _ La loro terra brulicò * ‫ים‬3 ‫ׁשָ ַרץ אַ ְר ָצם ְצפַ ְר ְּד ִע‬ _ La loro terra brulicò
di rane nelle stanze batravcou", » ejn toi'" di rane, fino alle stan-
in penetrálibus regum di rane * fino alle stanze
dei loro re.
tamieivoi" tw'n basilevwn (‫יהם‬
 ֶ ֵ‫ּבחַ ְד ֵ רי מַ ְלכ‬5ְ ze dei loro sovrani.
ipsórum. regali.
aujtw'n.
31
Disse, e vennero mo- _ E i\pe kai; h\lqe kunovmuia, » _ Dixit et venit cœnomyía, * _ Parlò e vennero tafani, * ‫ּכ ִּנים‬5ִ * ‫רֹ ב‬3 ָ‫ָב ֹא ע‬
 ‫אָ !מַ ר ַוּי‬ _ Parlò e vennero le
sche canine e termiti kai; sknivpe" ejn pa'si toi'" mosche, e zanzare in
et cínifes in ómnibus fínibus zanzare in tutto il
in tutti i loro territori.
oJrivoi" aujtw'n. (‫בּולם‬
ָ ְ‫ְּבכָ לּג‬ tutti i loro confini.
eórum. territorio.
32
Mutò le loro piogge _ #E qeto ta;" broca;" aujtw'n _ Pósuit plúvias eórum _ Invece di piogge diede ‫ׁש‬D‫ד * ֵא‬3‫יהם ּבָ ָר‬
ֶ ֵ‫נ ַָתן ּגִ ְׁשמ‬ _ Diede loro come
in grandine e fuoco cavlazan, » pu'r pioggia la grandine,
grándinem, * ignem loro la grandine, * vampe
ardente sulla loro ter-
kataflevgon ejn th'/ gh'/ (‫לֶ הָ ב ֹות ְּבאַ ְר ָ צם‬ vampe di fuoco nella
ra. comburéntem in terra di fuoco sulla loro terra. loro terra.
aujtw'n.
ipsórum;
33
Colpì le loro vigne e i _ Kai; ejpavtaxe ta;" ajmpevlou" _ Et percússit víneas eórum et _ Colpì le loro vigne e * ‫ם‬3‫ּותאֵ נ ָָת‬
ְ ‫ ַּג ְ!פנָם‬M ַ‫ַו ּי‬ _ Colpì le loro vigne e i
loro fichi e schiantò aujtw'n kai; ta;" suka;" loro fichi e schiantò
ficúlneas eorum * et contrívit i loro fichi, * schiantò
ogni albero del loro
aujtw'n, » kai; sunevtriye (‫בּולם‬
ָ ְ‫ַיְ ׁשַ ֵּבר ֵע ץ ּג‬5 ‫ו‬ gli alberi del loro ter-
territorio. lignum fínium eórum. gli alberi del territorio. ritorio.
pa'n xuvlon oJrivou aujtw'n.
34
Disse, e vennero lo- _ E i\pe kai; h\lqen ajkri;", » _ Dixit et venit locústa, * et _ Parlò e vennero le locuste * * ‫ה‬3‫ָב ֹא אַ ְר ֶּב‬
 ‫אָ !מַ ר ַוּי‬ _ Parlò e vennero le lo-
custe e bruchi senza kai; brou'co", ou| oujk h\n custe, e bruchi senza
bruchus cuius non erat e bruchi senza numero:
numero,
ajriqmov". (‫ ֶילֶ ק וְ ֵאין ִמ ְס ָ ּפר‬5 ‫ְו‬ numero.
númerus,
35
che divorarono tutta _ Kai; katevfage pavnta to;n _ Et comédit omne fœnum in _ Divorarono tutta l’erba della ‫לע ׂשֶ ב‬
ֵ ָ‫וַּי ֹאכַ ל ּכ‬ _ Divorarono tutta l’er-
l’erba nella loro terra covrton ejn th'/ gh'/ aujtw'n, » ba nel loro paese,
e divorarono il frutto
terra eórum * et comédit loro terra, * divorarono  ִ ‫ַּי ֹאכַ ל ְּפ‬5 ‫ם * ו‬3‫ְּבאַ ְר ָצ‬
‫רי‬ divorarono il frutto
della loro terra. kai; katevfage to;n karpo;n omnem fructum terræ eórum. il frutto del loro suolo. del loro suolo.
th'" gh'" aujtw'n. (‫אַ ְדמָ ָ תם‬
36
Colpì ogni primoge- _ Kai; ejpavtaxe pa'n Et percússit omne primogé-
_ _ Colpì ogni primogenito * ‫ם‬3‫לּבכ ֹור ְּבאַ ְר ָצ‬
ְ ָ‫ ּכ‬M ַ‫ַו ּי‬ _ Colpì ogni primoge-
nito della loro terra, prwtovtokon ejk th'" gh'" nito nella loro terra,
nitum in terra eórum, * pri- nella loro terra, * la primizia
primizia di ogni loro
aujtw'n, » ajparch;n panto;" (‫אׁשית ְלכָ לאֹונָ ם‬
ִ ‫ֵר‬5 la primizia di tutto il
fatica. mítias omnis labóris eórum. di ogni loro vigore. loro vigore.
povnou aujtw'n.
37
E li fece uscire con _ Kai; ejxhvgagen aujtou;" ejn _ Et edúxit eos cum argénto et _ Allora li fece uscire * ‫ב‬3‫!ּיֹוציאֵ ם ְּב ֶכ סֶ ף וְ ז ָָה‬
ִ  ַ‫_ <ו‬ Li fece uscire con ar-
argento e oro, e non ajrgurivw/ kai; crusivw,/ » kai; gento e oro, fra le sue
áuro; * et non erat in tríbubus con argento e oro; * nelle
c’era nelle loro tribù
oujk h\n ejn tai'" fulai'" (‫ּכֹוׁשל‬
ֵ ‫אין ִּב ְׁשבָ ָט יו‬D ֵ ְ‫ו‬ tribù nessuno venne
chi fosse infermo. eórum infírmus. tribù nessuno vacillava. meno.
aujtw'n oJ ajsqenw'n.
38
Si rallegrò l’Egitto del _ E ujfravnqh Ai[gupto" ejn th'/ _ Lætáta est Ægýptus in pro- _ Quando uscirono, gioì * ‫ם‬3‫את‬
ָ ֵ‫ׂשָ ַמח ִמ ְצ ַריִ ם ְּבצ‬ _ L’Egitto si rallegrò
loro esodo, perché il ejxovdw/ aujtw'n, » o{ti della loro partenza,
fectióne eórum, * quia incú- l’Egitto, * che era stato
timore di loro si era
ejpevpesen oJ fovbo" aujtw'n (‫יהם‬
 ֶ ֵ‫ל ּפַ ְח ָּדם עֲל‬D‫ּכינ ַָפ‬
ִ perché su di essi era
abbattuto su di essi. buit timor eórum super eos. colpito dal loro terrore. piombato il terrore.
ejp! aujtouv".
39
Stese una nube a lo- _ Diepevtase nefevlhn eij" _ Expándit nubem in protectió- _ Distese una nube per ‫ ֵאׁש‬5 ‫ * ְו‬M 3 ‫ּפָ ַרׂש עָ נָ ן ְלמָ ָס‬ _ Distese una nube
ro riparo e un fuoco skevphn aujtoi'", » kai; pu'r come protezione e
nem eórum, * et ignem ut proteggerli * e un fuoco
per illuminarli di not-
tou' fwtivsai aujtoi'" th;n (‫ליְ לָ ה‬
 ָ ‫ְלהָ ִאיר‬ un fuoco per illumi-
te. lucéret eis per noctem. per illuminarli di notte. nare la notte.
nuvkta.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377


Chiesero, e vennero _ #H/thsan kai; h\lqen
le quaglie, e li saziò ojrtugomhvtra, » kai; a[rton
con pane del cielo.
oujranou' ejnevplhsen
aujtouv".
Squarciò la roccia e _ Dievrr j Jhxe pevtran, kai;
scaturirono le acque, ejrr
j Juhv san u{data: »
corsero fiumi in luo-
ejporeuvqhsan ejn ajnuvdroi"
ghi aridi.
potamoiv.
Perché si ricordò del- _ $Oti ejmnhvsqh tou' lovgou
la sua santa parola, tou' aJgivou aujtou', » tou'
detta ad Abramo suo
pro;" !Abraa;m to;n dou'lon
servo.
aujtou'.
Fece uscire il suo po- _ Kai; ejxhvgage to;n lao;n
polo nell’esultanza, e aujtou' ejn ajgalliavsei, »
i suoi eletti nella gio-
kai; tou;" ejklektou;" aujtou'
ia.
ejn eujfrosuvnh/.
E diede loro le regio- _ Kai; e[dwken aujtoi'"
ni delle genti, ed ere-
ditarono le fatiche dei
cwvra" ejqnw'n, » kai;
popoli; povnou" law'n
ejklhronovmhsan.
perché custodissero i _ $Opw" a]n fulavxwsi ta;
suoi decreti e ricer- dikaiwvmata aujtou', » kai;
cassero la sua legge.
to;n novmon aujtou'
ejkzhthvswsin.
YALMOS RE V
Alleluia.
_
!Allhlouvi>a.
Confessate il SIGNO- !Exomologei'sqe tw'/ Kurivw/
perché è buono, o{ti crhsto;", » o{ti eij" to;n
RE
perché in eterno è la
aijwn' a to; e[leo" aujtou'.
sua misericordia.
Chi dirà le potenze _ Tiv" lalhvsei ta;"
del SIGNORE, farà udi- dunasteiva" tou' Kurivou, »
re tutte le sue lodi?
ajkousta;" poihvsei pavsa"
ta;" aijnevsei" aujtou'_
Beati quelli che cu- _ Makavrioi oiJ fulavssonte"
stodiscono l’equità e krivsin, » kai; poiou'nte"
compiono la giustizia
dikaiosuvnhn ejn panti;
in ogni tempo.
kairw'./
376 libro quarto
_ Petiérunt et venit cotúrnix, *
et pane cæli saturávit eos.
_ Dirúpit petram et fluxérunt
aquæ, * abiérunt in sicco
flúmina.
_ Quóniam memor fuit verbi
sancti sui, * quod hábuit ad
Abraham púerum suum.
_ Et edúxit pópulum suum in
exultatióne, * et eléctos suos
in lætítia;
_ Et dedit illis regiónes
géntium, * et labóres
populórum possedérunt,
_ Ut custódiant iustificatiónes
eius, * et legem eius
requírant.
PSALMUS 105
_
Allelúia.
Confitémini Dómino, quó-
niam bonus, * quóniam in
sǽculum misericórdia eius.
_ Quis loquétur poténtias
Dómini, * audítas fáciet
omnes laudes eius?
_ Beáti qui custódiunt
iudícium, * et fáciunt
iustítiam in omni témpore.
40
_ Alla loro richiesta fece
venire le quaglie * e li
saziò con il pane del cielo.
41
_ Spaccò una rupe e
ne sgorgarono acque: *
scorrevano come fiumi
nel deserto.
42
_ Così si è ricordato della
sua parola santa, * data
ad Abramo suo servo.
43
_ Ha fatto uscire il suo
popolo con esultanza, *
i suoi eletti con canti di gioia.
44
_ Ha dato loro le terre
delle nazioni * e hanno
ereditato il frutto della
fatica dei popoli,
45
_ Perché osservassero i
suoi decreti * e custodissero
le sue leggi.
Alleluia.
SALMO 106
_ 1
Alleluia.
Rendete grazie al Signore,
perché è buono, * perché
il suo amore è per sempre.
2
_ Chi può narrare le prodezze
del Signore, * far risuonare
tutta la sua lode?
3
_ Beati coloro che osservano
il diritto * e agiscono con
giustizia in ogni tempo.
‫ו * וְ ֶלחֶ ם‬3 ‫ׁשָ ַאל ַוּי ֵָבא ְׂש ָל‬
(‫יעם‬
ֵ ‫  ַמיִ ם י ְַׂש ִּב‬5 ָ‫ׁש‬
* ‫יִ ם‬3‫ָּפתַ ח צ!ּור ַו ָּיזּובּו ָמ‬
(‫ָהר‬
 ָ ‫ ָה ְל כּו ּבַ ִּצּיֹות נ‬5
* ‫ ֹו‬3‫תּד ַבר קָ ְדׁש‬
ְ ֶ‫ּכי ָז !כַ ר א‬
ִ
(‫ֶ אתאַ ְב ָר ָהם עַ ְב ּדֹו‬
‫ּב ִר ָּנה‬5ְ * ‫ ֹון‬3‫ַּיֹוצ א עַ ּמ ֹו ְבׂשָ ׂש‬
ִ ‫ו‬
(‫יריו‬ ָ ‫תּב ִח‬
ְ ֶ‫א‬
* ‫ם‬3 ִ‫וַּיִ ֵּתן לָ !הֶ ם אַ ְרצ ֹות ּגֹוי‬
(‫ירׁשּו‬
 ָ ִ‫ל ְלאֻ ִּמ ים י‬D‫ַוע ֲַמ‬
* ‫ ּור* יִ ְׁש ְמ רּו חֻ !ּקָ יו‬+‫ּבַ עֲב‬
‫ֹתיו יִ נְ צֹ רּו‬
 ָ ‫וְ תֹור‬
(‫ה ְללּויָ ּה‬
ַ
å÷ ‫מזמור‬
*‫ּה‬E‫ה ְללּו ָי‬
ַ
* ‫ ֹוב‬3‫הֹודּו לַ יהוָ ה ִּכיט‬

(‫עֹול ם חַ ְס ּדֹו‬
ָ ‫י ְל‬D‫ִּכ‬
* ‫ה‬3 ָ‫בּורֹות יְ הו‬
 ְ‫ִ מי יְ !מַ ּלֵ ל ּג‬
(‫לּת ִהּלָ תֹו‬
ְ ָ‫ ְַׁש ִ מיעַ ּכ‬5‫י‬
* ‫ט‬3‫אַ ְ!ׁש ֵרי ׁשֹ ְמ ֵרי ִמ ְׁש ָּפ‬
(‫לעת‬
ֵ ָ‫ה ְצ ָד ָקה ְבכ‬D‫עֹ ֵׂש‬
salmo 89 / 90
_ Domandarono e fece
venire le quaglie, e un
pane dal cielo li saziò.
_ Aprì una rupe e [ne]
sgorgarono acque,
scorrevano [come] un
fiume nel deserto.
_ Poiché [egli] ricordò
la sua parola santa,
[data] ad Abramo suo
servo.
_ Fece uscire il suo po-
polo con esultanza, i
suoi eletti con canti di
gioia.
_ Diede loro le terre
delle genti, ereditaro-
no la fatica delle na-
zioni,
_ perché custodissero i
suoi decreti e osser-
vassero le sue leggi.
Alleluia!
_
Alleluia.
Lodate Adonàj per-
ché è buono, perché
eterna è la sua mise-
ricordia.
_ Chi può narrare le
grandi gesta di Ado-
nàj, far udire tutta la
sua lode?
_ Beati coloro che cu-
stodiscono il diritto e
praticano la giustizia
in ogni tempo.
377
 4
Ricordati di noi, SI- _ Mnhvsqhti hJmw'n, Kuvrie, _ Meménto nostri, Dómine, _ Ricòrdati di me, * :3‫ז ְָכ ֵרנִ י יְ !הוָה ִּב ְרצ ֹון עַ ֶּמ‬ _ Ricordati di me, A-
GNORE, nel compiaci- donàj, per amore del
ejn th'/ eujdokiva/ tou' laou' in beneplácito pópuli tui, * Signore, per amore
mento per il tuo po-
sou, » ejpivskeyai hJma'"
(:‫ ָּפ ְק ֵ דנִ י ִּביׁשּועָ ֶ ת‬5 tuo popolo: visitami
polo, visitaci nella tua vísita nos in salutári tuo, del tuo popolo, * visitami con la tua salvezza,
Salvezza, ejn tw'/ swthrivw/ sou: con la tua salvezza,
5
perché vediamo il be- _ tou' ijdei'n ejn th'/ crhstovthti _ Ad vidéndum in bonitáte _ Perché io veda † :‫ירי‬
 ֶ ‫ת ְּב ִח‬+‫ֹוב‬
ַ -‫ ֹות* ְּבט‬+‫ִל ְרא‬ _ perché [io] veda la
ne dei tuoi eletti, go- tw'n ejklektw'n sou, Ê prosperità dei tuoi e-
electórum tuórum, † ad il bene dei tuoi eletti, †
diamo della gioia del
tou' eujfranqh'nai ejn th'/ * :3 ֶ‫ִל ְ!ׂשמֹחַ ְּב ִׂש ְמ ַחת ּגֹו י‬ letti, gioisca della gio-
tuo popolo, ci gloria- lætándum in lætítia gentis gioisca della gioia del ia del tuo popolo e
mo con la tua eredi- eujfrosuvnh/ tou' e[qnou"
tuæ, * ut laudéris cum tuo popolo, * mi vanti (:‫ּלל ִעם ַנחֲלָ ֶ ת‬
ֵ  ַ‫ל ִה ְתה‬5ְ possa vantarmi con
tà. sou, » tou' ejpainei'sqai la tua eredità.
meta; th'" klhronomiva" sou. hereditáte tua. della tua eredità.
6
Abbiamo peccato _ @Hmavrtomen meta; tw'n _ Peccávimus cum pátribus _ Abbiamo peccato con * ‫ֲבֹותינּו‬
ֵ  ‫חָ ָטאנּו ִעםא‬ _ Abbiamo peccato
con i nostri padri, patevrwn hJmw'n, » con i nostri padri, ab-
nostris, * iniúste égimus, i nostri padri, * delitti
siamo stati iniqui, ab-
hjnomhvsamen, hjdikhvsamen. (‫ׁש ְענּו‬
 ָ ‫הֶ עֱוִ ינּו ִה ְר‬ biamo deviato, ab-
biamo commesso in- iniquitátem fécimus. e malvagità abbiamo biamo agito da empi.
giustizia.
commesso.
7
I nostri padri in Egit- _ OiJ patevre" hJmw'n ejn _ Patres nostri in Ægýpto † _ I nostri padri, in Egitto, † *‫ריִ ם‬E ַ ‫ינּו ְב ִמ ְצ‬+‫ֹות‬
ֵ -‫אֲב‬ _ I nostri padri in Egitto
to non compresero Aijguvptw/ Ê ouj sunh'kan ta; non compresero i
le tue meraviglie,
non intellexérunt mirabília non compresero le tue † :‫אֹותי‬
ֶ  ‫ּכילּו נִ ְפ ְל‬Uִ ‫ֹאה ְׂש‬
ִ ‫ל‬ tuoi prodigi, non ri-
non ricordarono l’ab- qaumavsiav sou, » kai; oujk tua, * non fuérunt mémores meraviglie, * non si cordarono la gran-
bondanza della tua ejmnhvsqhsan tou' plhvqou"
multitúdinis misericórdiæ ricordarono della ‫רב‬
ֹ  ‫ל ֹא ָז ְ!כרּו אֶ ת‬
 dezza dei tuoi [atti] di
misericordia tou' ejlevou" sou. misericordia,
tuæ, grandezza del tuo amore * :‫י‬3‫חֲ סָ ֶד‬
e si ribellarono giun- _ Kai; parepivkranan » _ Et irritavérunt ascendéntes _ E si ribellarono presso (‫ַםסּוף‬
 ‫רּו עַ ליָ ם ְּבי‬D ‫ַוּי ְַמ‬ e si ribellarono pres-
gendo al Mar Rosso. ajnabaivnonte" ejn th'/ so il mare, al Mar
in mare, * mare Rubrum. il mare, * presso il Rosso.
ejruqra'/ qalavssh/. Mar Rosso.
8
Eppure li salvò per _ Kai; e[swsen aujtou;" _ Et salvávit eos propter _ Ma Dio li salvò per il suo * ‫ ֹו‬3‫!ּיֹוׁשיעֵ ם ְל ַמעַ ן ְׁשמ‬
ִ  ַ‫_ <ו‬ Ma [Dio] li salvò per
amore del suo nome, e{neken tou' ojnovmato" amore del suo nome,
nomen suum, * ut notam nome, * per far conoscere
per far conoscere la
aujtou', » tou' gnwrivsai (‫בּור תֹו‬
ָ ְ‫הֹודיעַ אֶ תּג‬
 ִ ‫ל‬5ְ per far conoscere la
sua potenza. fáceret poténtiam suam. la sua potenza. sua potenza.
th;n dunasteivan aujtou'.
9
Minacciò il Mar Ros- _ Kai; ejpetivmhse th'/ ejruqra'/ _ Et incrépuit mare Rubrum et _ Minacciò il Mar Rosso * ‫ב‬3‫ֶחֱר‬
ָ ‫ּי‬K ַ‫וַּיִ גְ ַע ר ְּביַםס!ּוף ו‬ _ Minacciò il Mar Ros-
so e si seccò, e li gui- qalavssh/, kai; ejxhravnqh: » so e fu disseccato, li
dò nell’abisso come
exsiccátum est, * et dedúxit e fu prosciugato, * li fece ‫ַּב ְּתהֹ מֹות‬5 ‫יכם‬
ֵ ‫ַּיֹול‬
ִ ‫ו‬ fece camminare negli
in un deserto;
kai; wJdhvghsen aujtou;" ejn eos in abýssis sicut in desérto. camminare negli abissi abissi come per un
ajbuvssw/ wJ" ejn ejrhvmw/, (‫ּכַ ִּמ ְד ָ ּבר‬ deserto.
come nel deserto.
10
li salvò dalla mano _ kai; e[swsen aujtou;" ejk _ Et salvávit eos de manu _ Li salvò dalla mano di chi * ‫א‬3 ֵ‫!ּיֹוׁשיעֵ ם ִמּיַ ד ׂשֹונ‬
ִ  ַ‫_ <ו‬ Li salvò dalla mano di
degli odiatori e li re- ceiro;" misouvntwn, » kai; chi li odiava, li riscat-
odiéntium, * et redémit eos li odiava, * li riscattò dalla
dense dalla mano del
ejlutrwvsato aujtou;" ejk (‫לם ִמּיַ ד אֹויֵ ב‬
ֵ  ָ‫ַּיִ גְ א‬5 ‫ו‬ tò dalla mano del
nemico. de manu inimíci; mano del nemico. nemico.
ceiro;" ejcqrou'.
11
L’acqua ricoprì i loro _ !E kavluyen u{dwr tou;" _ Et opéruit aqua tribulántes _ L’acqua sommerse i ‫ם * אֶ ָחד‬3‫יה‬
ֶ ‫ּסּומיִ ם צָ ֵר‬
ַ ַ‫וַיְ כ‬ _ Le acque coprirono i
oppressori: non ne qlivbonta" aujtou;", » ei|" loro avversari, nep-
eos: * unus ex eis non loro avversari, * non ne
rimase neppure uno.
ejx aujtw'n oujc uJpeleivfqh. (‫נֹותר‬
 ָ ‫ל ֹא‬
 ‫ ֵמ  ֶהם‬5 pure uno di essi so-
remánsit. sopravvisse neppure uno. pravvisse.
12
Allora credettero alle _ Kai; ejpivsteusan toi'" _ Et credidérunt verbis eius, * _ Allora credettero alle ‫ ִָׁשירּו‬5‫יו * י‬3‫ַו ַּיא ֲִמינּו ִב ְדבָ ָר‬ _ Allora credettero alle
sue parole e intona- lovgoi" aujtou', » kai; sue parole [e] canta-
et laudavérunt laudem eius. sue parole * e cantarono
rono la sua lode.
h/n[ esan th;n ai[nesin aujtou'. (‫ְּת ִהּלָ תֹו‬ rono la sua lode.
la sua lode.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 13
Fecero presto a di- _ !E tavcunan, ejpelavqonto _ Cito fecérunt, oblíti sunt _ Presto dimenticarono * ‫יו‬3‫מ!הֲרּו ׁשָ ְכח ּו מַ ע ֲָׂש‬
ִ _ [Ma] presto dimenti-
menticare le opere tw'n e[rgwn aujtou', » oujc carono le sue opere,
sue, non attesero il
óperum eius, * et non le sue opere, * non ebbero (‫אח ּכּו לַ עֲצָ תֹו‬
ִ5 ֹ ‫ל‬ non rimasero in atte-
suo consiglio.
uJpevmeinan th;n boulh;n sustinuérunt consílium eius; fiducia nel suo progetto, sa del suo consiglio.
aujtou'.
14
Furono pieni di bra- _ Kai; ejpequvmhsan _ Et concupiérunt _ Arsero di desiderio * ‫ר‬3‫אוָה ּבַ ִּמ ְד ָּב‬
ֲ ! ַ‫וַּיִ ְתאַ ּוּו ת‬ _ Furono pieni di bra-
me nel deserto e ten- ejpiqumivan ejn th'/ ejrhvmw/, » me nel deserto e ten-
concupiscéntiam in desérto, * nel deserto * e tentarono
tarono Dio nella ter-
kai; ejpeivrasan to;n Qeo;n (‫ימֹון‬
 ‫יׁש‬
ִ ‫ּב‬
 ִ ‫ַּסּואל‬
ֵ5 ‫וַיְ נ‬ tarono Dio nella step-
ra arida. et tentavérunt Deum in Dio nella steppa. pa.
ejn ajnuvdrw/.
inaquóso.
15
E diede ad essi ciò _ Kai; e[dwken aujtoi'" to; _ Et dedit eis petitiónem _ Concesse loro quanto * ‫ם‬3‫וַּיִ ֵּתן לָ !הֶ ם ׁשֶ אֱלָ ָת‬ _ Concesse loro quan-
che chiedevano e ai[thma aujtw'n, » kai; to domandavano, ma
ipsórum, * et misit chiedevano * e li saziò
mandò sazietà all’a-
ejxapevsteile plhsmonh;n (‫ׁשם‬
 ָ ‫ח ָרזֹון ְּבנ ְַפ‬D‫וַיְ ׁשַ ַּל‬ inviò la consunzione
nima loro. saturitátem in ánimas eórum. fino alla nausea. nell’anima loro.
eij" th;n yuch;n aujtw'n.
16
E fecero adirare Mo- _ Kai; parwvrgisan Mwu>sh'n _ Et irritavérunt Móysen in _ Divennero gelosi di * ‫ה‬3 ֶ‫וַיְ קַ נְ א ּו ְל !מֹׁשֶ ה ַ ּבּמַ חֲ נ‬ _ Divennero gelosi di
sè nell’accampamen- ejn th'/ parembolh',/ » kai; Mosè nell’accampa-
castris, * Aaron sanctum Mosè nell’accampamento *
to e Aronne, il santo
!Aarw;n to;n a{gion Kurivou. (‫לאַ הֲרֹ ן ְק דֹוׁש יְ הוָ ה‬5ְ mento e di Aronne, il
del SIGNORE. Dómini. e di Aronne, il consacrato santo di Adonàj.
del Signore.
17
Si aprì la terra e in- _ !Hnoivcqh hJ gh' kai; katevpie _ Apérta est terra et deglutívit _ Allora si spalancò la terra ‫ִּת ְפּתַ חאֶ ֶ!רץ ו ִַּת ְב ַל ע‬ _ [Allora] si aprì la terra
ghiottì Datan e rico- Daqa;n, » kai; ejkavluyen e inghiottì Datan, e
prì la fazione di Abi-
Dathan, * et opéruit super e inghiottì Datan * e  ַ ‫ַּת  ַכס עַ לע‬5ְ ‫ן * ו‬3‫ָּד ָת‬
‫ֲדת‬ ricoprì l’assemblea di
ron.
ejpi; th;n sunagwgh;n congregatiónem Abíron. ricoprì la gente di Abiràm. Abiram.
!Abeirwvn. (‫ירם‬
 ָ ‫א ֲִב‬
18
Divampò il fuoco nel- _ Kai; ejxekauvqh pu'r ejn th'/ _ Et exársit ignis in synagóga _ Un fuoco divorò quella * ‫ם‬3‫ראׁש ּבַ ע ֲָד ָת‬
ֵ ַ‫ו ִַּת ְבע‬ _ Divampò un fuoco
la loro fazione e la sunagwgh'/ aujtw'n, » kai; nella loro fazione,
eórum, * flamma combússit gente * e una fiamma
fiamma divorò i pec-
flo;x katevflexen (‫להָ ָבה ְּתלַ ֵהט ְרׁשָ ִעים‬
ֶ5 una fiamma che bru-
catori. peccatóres. consumò quei malvagi. cia gli empi.
aJmartwlouv".
19
E fecero un vitello _ Kai; ejpoivhsan movscon ejn _ Et fecérunt vítulum in _ Si fabbricarono un vitello * ‫ב‬3‫חֹר‬
ֵ ‫ֲׂשּועגֶל ְּב‬
ֵ ‫ַיע‬ _ Fecero un vitello sul-
sull’Horeb e adora- Cwrh;b, » kai; l’Oreb e si prostra-
Horeb, * et adoravérunt sull’Oreb, * si prostrarono
rono quella statua:
pro"ekuvnhsan tw'/ gluptw'./ (‫כה‬
 ָ ֵ‫ַּיִ ְׁשּתַ חֲ וּו ְלמַ ּס‬5 ‫ו‬ rono a un’immagine
scúlptile; a una statua di metallo; di metallo fuso.
20
cambiarono la loro _ Kai; hjllavxanto th;n dovxan _ Et mutavérunt glóriam _ Scambiarono la loro * ‫ם‬3‫בֹוד‬
ָ ‫תּכ‬
ְ ֶ‫ַוּי ִָמירּו א‬ _ Scambiarono la loro
Gloria con l’imma- aujtw'n, » ejn oJmoiwvmati gloria con la figura di
suam * in similitúdinem gloria * con la figura di
gine di un vitello che
movscou e[sqonto" covrton. (‫אֹכל ֵעׂשֶ ב‬
ֵ ‫ׁשֹור‬5 ‫ְּבתַ ְבנִ ית‬ un toro che mangia
mangia fieno. vítuli comedéntis fœnum. un toro che mangia erba. erba.
21
Dimenticarono Dio _ !E pelavqonto tou' Qeou' _ Oblíti sunt Deum qui _ Dimenticarono Dio * ‫ם‬3 ‫יע‬
ָ ‫מֹוׁש‬
ִ ‫ׁש ְכחּו ֵאל‬
ָ! _ Dimenticarono Dio,
che li salvava, che a- tou' swvzonto" aujtou;", » il loro salvatore, che
salvávit eos, * qui fecit che li aveva salvati, *
veva fatto cose gran-
tou' poihvsanto" megavla (‫ה גְ דֹ ל ֹות ְּב ִמ ְצ ָ ריִ ם‬D‫עֹ ֶׂש‬ aveva operato in E-
di in Egitto, magnália in Ægýpto, che aveva operato in Egitto gitto cose grandi,
ejn Aijguvptw/,
cose grandi,
22
meraviglie nella terra _ qaumasta; ejn gh'/ Ca;m, » _ Mirabília in terra Cham, * _ Meraviglie nella terra di * ‫ם‬3‫_<נִ ְ!פלָ אֹות ְּב ֶא ֶרץ ָח‬ prodigi nella terra di
di Cam e cose terribi- Cam, cose terribili
kai; fobera; ejpi; qalavssh" terribília in mari Rubro. Cam, * cose terribili
li al Mar Rosso.
ejruqra'". (‫ַםסּוף‬
 ‫ֹורא ֹות עַ לי‬5
ָ ‫נ‬ presso il Mar Rosso.
presso il Mar Rosso.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377

 23
E disse di sterminarli, _ Kai; ei\pe tou' ejxoloqreu'- _ Et díxit ut dispérderet eos, † _ Ed egli li avrebbe ‫לּולי‬
ֵ9 † ‫ידם‬
 ָ ‫ו ַּי ֹאמֶ ר ְ להַ ְׁש ִ מ‬ _ [Egli] disse che li a-
se Mosè suo eletto sai aujtou;", Ê eij mh; vrebbe sterminati, se
si non Móyses eléctus eius sterminati, † se Mosè,
non si fosse posto in
Mwu>sh'" oJ ejklekto;" aujtou' ‫ירֹו עָ ַמד ּבַ ֶּפ ֶרץ‬
 ‫ה ְב ִח‬+‫ ֶׁש‬-ֹ‫מ‬ Mosè suo eletto non
mezzo alla strage da- stetísset in confractióne in il suo eletto, non si fosse fosse stato sulla brec-
vanti a lui per disto- e[sth ejn th'/ qrauvsei
conspéctu eius, * ut avérteret posto sulla breccia davanti ֲ 5 ‫יו * ְלהָ ִׁשיב‬3 ָ‫ְלפָ נ‬
‫חמָ תֹו‬ cia di fronte a lui, per
glierlo dallo sdegno ejnwvpion aujtou', » tou' stornare la sua colle-
della sua ira, perché iram eius ne dispérderet eos. a lui * per impedire alla sua (‫חית‬
 ִ ‫ֵ מהַ ְׁש‬ ra dallo sterminio.
non li sterminasse.
ajpostrevyai ajpo; qumou'
ojrgh'" aujtou', tou' mh; collera di distruggerli.
ejxoloqreu'sai.
24
E disprezzarono una _ Kai; ejxoudevnwsan gh'n _ Et pro níhilo habuérunt _ Rifiutarono una terra di * ‫ה‬3‫_ <וַ !ּיִ ְמאֲסּו ְּב ֶא ֶרץ חֶ ְמ ָּד‬ Rifiutarono una terra
terra desiderabile, ejpiqumhth;n, » kai; oujk di delizie, non credet-
terram desiderábilem, * delizie, * non credettero
non credettero alla
ejpivsteusan tw'/ lovgw/ (‫אהא ִ ֱמינּו ִל ְדבָ רֹו‬
ֶ 5 ֹ ‫ל‬ tero alla sua parola.
sua parola, non credidérunt verbo eius. alla sua parola.
aujtou'.
25
mormorarono nelle _ Kai; ejgovggusan ejn toi'" _ Et murmuravérunt in _ Mormorarono nelle loro * ‫ם‬3‫יה‬
ֶ ֵ‫ַוּי ֵָרגְ נּו ְבאָ הֳל‬ _ Mormorarono nelle
loro tende, non a- skhnwvmasin aujtw'n, » loro tende, non a-
tabernáculis suis, * non tende, * non ascoltarono
scoltarono la voce del
oujk eij"hvkousan th'" (‫ ְמ עּו ְּבק ֹול יְ הוָ ה‬5 ָ‫ל ֹא ׁש‬
 scoltarono la voce di
SIGNORE. exaudiérunt vocem Dómini. la voce del Signore. Adonàj.
fwnh'" Kurivou.
26
Allora alzò la sua _ Kai; ejph're th;n cei'ra _ Et elevávit manum suam _ Allora egli alzò la mano ‫ם * ְלהַ ִּפיל‬3‫וַּיִ ָּׂשא י ָדֹו לָ ֶה‬ _ [Allora egli] alzò la
mano contro di loro aujtou' ejp! aujtou;", » tou' mano contro di loro
super eos, * ut prostérneret contro di loro, * giurando
per abbatterli nel de-
katabalei'n aujtou;" ejn th'/ (‫ֹותם ּבַ ִּמ ְד ָ ּבר‬
ָ  5‫א‬ per abbatterli nel de-
serto, eos in desérto, di abbatterli nel deserto, serto,
ejrhvmw/,
27
per abbattere la loro _ kai; tou' katabalei'n to; _ Et ut deíceret semen eórum _ Di disperdere la loro * ‫ם‬3 ִ‫ּולהַ ִּפ יל ַז ְ!רעָ ם ּבַ ּגֹוי‬
ְ _ per abbattere la loro
discendenza tra le spevrma aujtw'n ejn toi'" discendenza tra le
in natiónibus, * et dispérgeret discendenza tra le nazioni *
genti e disperderli
e[qnesi, » kai; (‫ָרֹותם ּבָ א ֲָר צֹות‬
ָ  ‫ ְלז‬5 ‫ּו‬ genti e disseminarli
nelle regioni. eos in regiónibus. e disseminarli nelle loro per i paesi.
diaskorpivsai aujtou;" ejn
terre.
tai'" cwvrai".
28
E si consacrarono a _ Kai; ejtelevsqhsan tw'/ _ Et initiáti sunt Beélphegor, * _ Adorarono Baal-Peor * * ‫ ֹור‬3‫_ < ַו!ּיִ ָּצ ְמדּו ְל ַבעַ ל ְּפע‬ Aderirono a Baal-
Beelfagor e mangia- Beelfegw;r, » kai; e[fagon Peor e mangiarono i
et comedérunt sacrifícia e mangiarono i sacrifici
rono vittime sacrifi-
qusiva" nekrw'n. (‫תים‬
 ִ ֵ‫ֹאכ לּו זִ ְב ֵחי מ‬
ְ ‫ַּי‬5 ‫ו‬ sacrifici dei morti.
cate ai morti, mortuórum; dei morti.
29
lo esasperarono con _ Kai; parwvxunan aujto;n _ Et irritavérunt eum in _ Lo provocarono con * ‫ם‬3‫יה‬
ֶ ֵ‫_ < ַו!ּי ְַכ ִעיסּו ְּב ַ מעַ ְלל‬ Lo provocarono al-
le loro imprese, e si l’ira con le loro azio-
ejn toi'" ejpithdeuvmasin adinventiónibus suis, * et tali azioni, * e tra loro
moltiplicò tra loro la
aujtw'n, » kai; ejplhquvnqh
(‫ץּבם מַ ּג ָ ֵפה‬
ָ5 ‫ו ִַּת ְפ ָר‬ ni e irruppe tra essi la
rovina. multiplicáta est in eis ruína. scoppiò la peste. pestilenza.
ejn aujtoi'" hJ ptw'si".
30
Si alzò Finees e lo _ Kai; e[sth Finee;" kai; _ Et stetit Phínees et placávit, * _ Ma Fineès si alzò per * ‫ל‬3 ‫ֲמד ִ ּפ !ינְ חָ ס וַיְ פַ ֵּל‬
ֹ  ‫ַו ַּיע‬ _ Ma Pincas si alzò e si
placò, e cessò la stra- ejxilavsato, » kai; fece giudice, e si ar-
et cessávit quassátio. fare giustizia: * allora
ge,
ejkovpasen hJ qrau'si". (‫ַּתֵ עָ  ַצר הַ ּמַ ּג ָ ֵפה‬5 ‫ו‬ restò la pestilenza.
la peste cessò.
31
e gli fu ascritto a giu- _ Kai; ejlogivsqh aujtw'/ eij" _ Et reputátum est ei in _ Ciò fu considerato per * ‫ה‬3‫וַּתֵ ָחׁשֶ ב ל!ֹו ִל ְצ ָד ָק‬ _ E gli fu computato a
stizia di generazione dikaiosuvnhn, » eij" genea;n giustizia, di genera-
iustítiam, * in generatiónem lui un atto di giustizia * di
in generazione in e-
kai; genea;n e{w" tou' (‫דעֹולם‬
ָ ַ‫ָדֹ ר ע‬5 ‫ְל דֹ ר ו‬ zione in generazione,
terno. et generatiónem usque in generazione in generazione, in eterno.
aijwn' o".
sempitérnum. per sempre.

376 libro quarto salmo 89 / 90 377


E lo fecero adirare _ Kai; parwvrgisan aujto;n
presso l’acqua della
contraddizione, e
Mosè subì danno per
colpa loro,
perché amareggia- _ $Oti parepivkranan to;
rono il suo spirito, ed
espresse un dubbio
con le sue labbra.
Non sterminarono le _ Oujk ejxwlovqreusan ta;
genti che aveva detto
loro il SIGNORE,
si mescolarono con _ kai; ejmivghsan ejn toi'"
le genti e impararo-
no le opere loro,
servirono le loro sta- _ Kai; ejdouvleusan toi'"
tue, e ciò divenne per
essi un inciampo.
E sacrificarono i loro _ Kai; e[qusan tou;" uiJou;"
figli e le loro figlie ai
demoni:
versarono sangue in- _ kai; ejxevcean
ם נ‬E ‫וַּיִ ְׁש ְּפ‬ _ versarono sangue in-
nocente, il sangue
dei loro figli e figlie,
che sacrificarono alle
statue di Canaan:
la terra fu macchiata _ Kai; ejfonoktonhvqh
con il sangue [di ucci-
si]
e fu contaminata per
le opere loro; e for-
nicarono, con le loro
imprese.
E si adirò molto il SI- _ Kai; wjrgivsqh qumw'/
contro il suo
GNORE
popolo e abominò la
sua eredità:
376
_ Et irritavérunt eum ad aquas
epi; u{dato" ajntilogiva", » Contradictiónis, * et vexátus
kai; ejkakwvqh Mwu>sh'"
est Móyses propter eos,
di! aujtouv".
_ Quia exacerbavérunt
pneu'ma aujtou', » kai;
spíritum eius, * et distínxit
dievsteilen ejn toi'"
in lábiis suis.
ceivlesin aujtou'.
_ Non disperdidérunt gentes *
e[qnh » a} ei\pe Kuvrio"
quas dixit Dóminus illis.
aujtoi'",
_ Et commísti sunt inter
e[qnesi » kai; e[maqon ta;
gentes, * et didicérunt ópera
e[rga aujtw'n.
eórum.
_ Et serviérunt sculptílibus
gluptoi'" aujtw'n, » kai;
eórum, * et factum est illis
ejgenhvqh aujtoi'" eij"
in scándalum.
skavndalon.
_ Et immolavérunt fílios suos *
aujtw'n » kai; ta;" qugatevra"
et fílias suas dæmóniis.
aujtw'n toi'" daimonivoi",
_ Et effudérunt
ai|ma ajqw'/on, Ê sánguinem innocéntem, †
ai|ma uiJwn' aujtw'n sánguinem filiórum suórum
kai; qugatevrwn, » et filiárum suárum, *
w|n e[qusan toi'" quas sacrificavérunt
gluptoi'" Canaavn.
sculptílibus Chánaan.
_ Et infécta est
hJ gh' ejn toi'" ai{masi, Ê terra in sanguínibus, †
kai; ejmiavnqh ejn toi'" et contamináta est in
e[rgoi" aujtw'n: » kai; opéribus eórum, * et
ejpovrneusan ejn toi'"
fornicáti sunt in
ejpithdeuvmasin aujtw'n.
adinventiónibus suis.
_ Et irátus est furóre
Kuvrio" ejpi; to;n lao;n
Dóminus in pópulum
aujtou', » kai; ejbdeluvxato suum, * et abominátus est
th;n klhronomivan aujtou'.
hereditátem suam,
libro quarto
32
_ Lo irritarono anche alle
acque di Merìba * e Mosè
fu punito per causa loro:
33
_ Poiché avevano amareggiato
il suo spirito * ed egli aveva
parlato senza riflettere.
34
_ Non sterminarono
i popoli * come aveva
ordinato il Signore,
35
_ Ma si mescolarono con
le genti * e impararono
ad agire come loro.
36
_ Servirono i loro idoli *
e questi furono per loro
un tranello.
37
_ Immolarono i loro figli *
e le loro figlie ai falsi dèi.
38
_ Versarono sangue
innocente, * il sangue
dei loro figli e delle loro
figlie,
_ Sacrificàti
agli idoli di Canaan, *
e la terra fu profanata
dal sangue.
39
_ Si contaminarono con le
loro opere, * si prostituirono
con le loro azioni.
40
_ L’ira del Signore si
accese contro il suo popolo *
ed egli ebbe in orrore la sua
eredità.
* ‫ה‬3‫יב‬
ָ ‫למי ְמ ִר‬
ֵ ַ‫_ < ַו!ּי ְַק ִציפּו ע‬ [Lo] irritarono presso
le acque di Meriba e
(‫ֲבּורם‬
 ָ ‫מֹׁשה ּבַ ע‬
ֶ  ‫ל‬5ְ ‫רע‬Kַ  ֵ‫וַּי‬ ne venne danno a
Mosè per causa loro,
* ‫ ֹו‬3‫יה ְמ רּו אֶ תרּוח‬
ִ ‫ּכ‬ִ _ perché avevano ama-
reggiato il suo spirito
(‫ַיְ בַ  ֵּטא ִּב ְׂשפָ ָ תיו‬5 ‫ו‬ ed [egli] parlò [avven-
tatamente] con le sue
labbra.
* ‫ים‬3 ‫תהעַ ִּמ‬
ָ ֶ‫אה ְ!ׁש ִמידּו א‬
ִ ֹ ‫ל‬ _ Non sterminarono i
popoli come aveva
(‫הם‬
 ֶ ָ‫ר יְ הוָ ה ל‬D‫ר אָ ַמ‬+‫א ֲֶׁש‬ detto loro Adonàj,
* ‫ם‬3 ִ‫וַּיִ ְתעָ ְרב ּו בַ ּגֹוי‬ _ [ma] si mescolarono
con le genti e impa-
(‫יהם‬
 ֶ ֵ‫ּיִ ְל ְמ דּו ַ מעֲׂש‬5 ‫ַו‬ rarono le opere loro.
* ‫ם‬3 ‫יה‬
ֶ ֵ‫ַוּיַעַ ְב דּו אֶ תעֲצַ ּב‬ _ Servirono i loro idoli
e [questi] furono per
(‫מֹוקׁש‬
 ֵ ‫ּו לָ ֶהם ְל‬D‫וַּיִ ְהי‬ loro un tranello.
* ‫תּב!נֵיהֶ ם‬
ְ ֶ‫זְּבח ּו א‬
ְ ִ‫וַּי‬ _ Immolarono i loro fi-
gli e le loro figlie ai
(‫ּׁש ִדים‬
 ֵ ַ‫יהם ל‬
ֶ  ֵ‫תּבנ ֹות‬
ְ ֶ‫וְ א‬ demòni:
* ‫ָקי‬9ִ ‫כּו ָד
nocente, il sangue dei
‫יהם‬
ֶ  ֵ‫ם ּו ְבנֹות‬+‫יה‬-
ֶ ‫םּב ֵנ‬
ְ ‫ַּד‬ figli e delle figlie
* ‫עַ ן‬3 ָ‫א ֲֶׁשר זִ ! ְּבחּו לַ עֲצַ ֵּבי ְכנ‬ _ che avevano sacrifi-
cato agli idoli di Ca-
naan,
(‫מים‬
 ִ ‫ ָה ָא ֶרץ ּבַ ָּד‬5 ‫ח נַ ף‬
ֱ ֶ‫וַּת‬ e la terra fu profanata
dal sangue.
* ‫ם‬3‫יה‬
ֶ ֵ‫וַּיִ ְט ְמא ּו ְבמַ עֲׂש‬ _ Si contaminarono
con le opere loro e si
(‫יהם‬
 ֶ ֵ‫ַּיִ ְזנּו ְּב ַ מעַ ְלל‬5 ‫ו‬ prostituirono con le
loro azioni.
* ‫ ֹו‬3‫רא  ף יְ הוָ ה ְּבעַ ּמ‬
ַ ַ‫וַּיִ ח‬ _ L’ira di Adonàj si ac-
cese contro il suo po-
(‫ַיְ תָ  ֵעב אֶ ת ַנחֲלָ תֹו‬5 ‫ו‬ polo ed ebbe in orro-
re la sua eredità:
salmo 89 / 90 377

li consegnò nelle ma- _ Kai; parevdwken aujtou;"
ni dei nemici, e li do-
minarono i loro odia-
tori.
E li oppressero i loro _ Kai; e[qliyan aujtou;" oiJ
nemici, e furono u-
miliati sotto le loro
mani.
Molte volte li liberò, _ Pleonavki" ejrjrJus v ato
ma essi lo amareg-
giarono con i loro di-
segni e furono umi-
liati per le loro iniqui-
tà.
E li vide il Signore _ Kai; ei\de Kuvrio" ejn tw'/
mentre erano tribola-
ti, ed esaudì la loro
supplica:
si ricordò della sua al- _ Kai; ejmnhvsqh th'"
leanza e si pentì se-
condo l’abbondanza
della sua misericor-
dia.
E li fece oggetto di _ Kai; e[dwken aujtou;" eij"
compassione davanti
a tutti quelli che li a-
vevano fatti prigio-
nieri.
Salvaci, SIGNORE no- _ Sw'son hJma'", Kuvrie oJ Qeo;" _ Salvos nos fac, Dómine Deus
stro Dio, e raccoglici
di mezzo alle genti,
perché confessiamo _ tou' ejxomologhvsasqai tw'/
il tuo santo nome e ci
gloriamo nella tua lo-
de.
Benedetto il SIGNO- _ Eujloghto;" Kuvrio"
י‬
RE, Dio d’Israele, dal-
l’eternità e in eterno.
E dirà tutto il popolo:
«Sia, sia».
376
41
_ Et trádidit eos in manus _ Li consegnò in mano * ‫ם‬3 ִ‫וַּיִ ְּתנֵ ם ְּביַדּגֹוי‬ _ li diede in mano alle
genti e li dominarono
eij" cei'ra" ejcqrw'n, » kai; géntium, * et domináti sunt alle genti, * li dominarono
ejkuriveusan aujtw'n oiJ (‫יהם‬
 ֶ ֵ‫ָב  ֶהם ֹׂשנְ א‬5 ‫ּיִ ְמ ְׁשל ּו‬K ַ‫ו‬ coloro che li odiava-
eórum qui odérunt eos. quelli che li odiavano. no,
misou'nte" aujtouv".
42
_ Et tríbulavérunt eos inimíci _ Li oppressero i loro * ‫ם‬3‫יה‬
ֶ ֵ‫וַּיִ ְלחָ צ ּום אֹויְ ב‬ _ li oppressero i loro
ejcqroi; aujtw'n, » kai; nemici e dovettero
eórum, * et humiliáti sunt nemici: * essi dovettero
ejtapeinwvqhsan uJpo; ta;" (‫ַּיִ ּכָ נְ עּו ַּתחַ ת י ָ ָדם‬5 ‫ו‬ piegarsi sotto la loro
sub mánibus eórum. piegarsi sotto la loro mano. mano.
cei'ra" aujtw'n.
43
_ Sæpe liberávit eos; † ipsi _ Molte volte li aveva † ‫ילם‬
ֵ ‫מים ַר ּבֹות י ִַּצ‬
 ִ ָ‫ְּפע‬ _ Molte volte li aveva
aujtouv": Ê aujtoi; de; liberati, ma essi resi-
autem exacerbavérunt eum liberati, † eppure si
parepivkranan aujto;n ejn * ‫ם‬3‫וְ !הֵ ּמָ ה י ְַמ רּו בַ עֲצָ ָת‬ stettero nella loro de-
in consílio suo, * et humiliáti ostinarono nei loro cisione e sprofonda-
th'/ boulh'/ aujtw'n, » kai;
sunt in iniquitátibus suis. progetti * e furono (‫ַו ָּי ֹמּכּו ּבַ עֲו ֹנָ ם‬5 rono nella loro colpa.
ejtapeinwvqhsan ejn tai'"
ajnomivai" aujtw'n. abbattuti per le loro colpe;
44
_ Et vidit cum tribularéntur, * _ Ma egli vide la loro ‫ּבׁשָ ְמ עֹו‬5ְ * ‫ם‬3‫_ < ַו!ּי ְַרא ּבַ ַּצר לָ ֶה‬ Eppure [egli] guardò
qlivbesqai aujtou;", » ejn alla loro angustia,
et audívit oratiónem eórum. angustia, * quando udì
tw'/ aujto;n eij"akou'sai th'" (‫ָתם‬
 ָ ‫תרּנ‬
ִ ֶ‫א‬ quando udì il loro gri-
il loro grido. do:
dehvsew" aujtw'n.
45
_ Et memor fuit testaménti _ Si ricordò della sua alleanza * ‫ ֹו‬3‫ּכר לָ ֶהם ְּב ִרית‬
ֹ  ְ‫וַּיִ ז‬ _ si ricordò della sua al-
leanza con loro e si
diaqhvkh" aujtou', » kai; sui, * et pænítuit eum con loro * e si mosse a
metemelhvqh kata; to; (‫ חֲ סָ ָ דיו‬q ‫ָחם ְּכ רֹ ב‬
ֵ  ‫ַּיִ ּנ‬5 ‫ו‬ mosse a pietà per la
secúndum multitúdinem compassione, per il suo sua grande misericor-
plh'qo" tou' ejlevou" aujtou'. dia;
misericórdiæ suæ. grande amore.
46
_ Et dedit eos in _ Li affidò alla misericordia * * ‫ים‬3 ‫אֹותם ְל ַרחֲ ִמ‬
ָ ‫וַּיִ ֵּתן‬ _ li rese oggetto di
oijktirmou;" » ejnantivon compassione presso
misericórdias * in conspéctu di quelli che li avevano
pavntwn tw'n (‫יהם‬
 ֶ ֵ‫ל ְפנֵי ּכָ לׁשֹוב‬5ִ quanti li avevano de-
ómnium qui céperant eos. deportati. portati.
aijcmalwteusavntwn
aujtouv".
47
_ Salvaci, Signore Dio * ‫ֱהינּו‬
ֵ  ‫ה א‬+ ָ‫ ו‬-‫יענּו* יְ ה‬
ֵ E ‫הֹוׁש‬
ִ _ Salvaci, Adonàj Dio
hJmw'n, » kai; ejpisunavgage nostro, e radunaci di
noster, * et cóngrega nos de nostro, * radunaci
hJma'" ejk tw'n ejqnw'n: ‫מןהַ ּגֹויִ ם‬
 ִ  ‫וְ קַ ְּבצֵ נּו‬ mezzo alle genti,
natiónibus, dalle genti,
_ Ut confiteámur nómini _ Perché ringraziamo il tuo * :3‫ְל !הֹדֹות ְל ֵׁשם קָ ְד ֶׁש‬ _ perché rendiamo
ojnovmativ sou tw'/ aJgivw,/ » grazie al tuo santo
sancto tuo, * et gloriémur in nome santo: * lodarti sarà la
tou' ejgkauca'sqai ejn th'/ (:‫ל ִה ְׁשּתַ ֵּבחַ ִּב ְת ִהּלָ ֶ ת‬5ְ nome e ci gloriamo
laude tua. nostra gloria. nella tua lode.
aijnevsei sou.
48
_ Benedíctus Dóminus, Deus _ Benedetto il Signore, ‫ֱה
ֵ ‫ה א‬E‫יְ ה ָו‬M‫רּו‬+ ָ‫ּב‬ _ Benedetto Adonàj, il
Dio d’Israele, da sem-
oJ Qeo;" !Israh;l, Ê ajpo; Israel, † a sǽculo et usque in Dio d’Israele, † da sempre *‫עֹולם‬ + ָ ‫ֵאל † ִמ‬9 ‫יִ ְׂש ָר‬
ָ E ‫ןה‬ pre e per sempre; e
tou' aijw'no" kai; e{w" tou' sǽculum, * et dicet omnis e per sempre. * Tutto il tutto il popolo dirà:
aijwn' o", » kai; ejrei' pa'"
pópulus: « Fiat, fiat ». popolo dica: Amen. ‫ר‬D‫עֹולם * וְ אָ ַמ‬
ָ ָ‫ ַעד ה‬U ְ‫ו‬ «Amen!
oJ laov": Gevnoito, gevnoito.
‫ּכָ להָ ָעם אָ  ֵמן‬
Alleluia. (‫ה ְללּויָ ּה‬
ַ Alleluia!».
libro quarto salmo 89 / 90 377