GRUPPO AVANZATO NA1_LA COMMEDIA DELL'ARTE "GLI ESAMI

DI ARLECCHINO" a cura di Gianni Rodari (libero adattamento)

La commedia presenta alcuni personaggi classici della Commedia dell'Arte in un contesto
sincronico in cui il moderno e il contemporaneo si mescolano gustosamente al classico e all'antico,
col risultato di una divertente ed esilarante rappresentazione, giocata con il linguaggio semplice e
carico di immediatezza tipico di Rodari e finalizzata alla comunicazione di un importante
messaggio rivolto agli studenti di italiano. Lo spettacolo è maggiormente indicato per gli studenti
della Scuola di Lingue di Dos Hermanas, ma può essere apprezzato anche dai professori d’altre
lingue e da quelli più grandi fino ai centocinquanta anni!

TESTO: GLI ESAMI DI ARLECCHINO - MERCOLEDÌ 26 FEBBRAIO 2014 (AULA 8)

Personaggi gruppo classe LIVELLO AVANZATO 1 (4º)

Angelo in volo (Esther)
Arlecchino (José)
Capitano Spaventa (Daniele)
Colombina (Nieves)
Dottor Balanzone (Javier)
Fiammetta (Gema)
Lucrezia di Siena (Ana)
Pulcinella (María Melgar)
Teresina (Esther Bermejo)

Balanzone - Dunque, signori illustrissimi, eccoci finalmente al gran giorno

degli esami di italiano.
Ora si vedrà se le signorie loro hanno studiato o se hanno scaldato i
banchi. Io setaccerò le loro intelligenze con il setaccio finissimo della mia
scienza.
Arlecchino - Speriamo che ci siano dei buchi nel setaccio.
Balanzone - Come dice, signor Arlecchino?
Arlecchino - Nulla, professor Balanzone, dicevo che ho studiato italiano.
Pulcinella - Anch’io, professore, ho studiato tanto italiano che mi viene
fuori la storia, la geografia dalle orecchie.
Colombina - Io ho gli occhi pieni di numeri, signor professore. Guardi
l’occhio destro... vede quel 17 che é rimasto lì, proprio sotto la palpebra?
Mi dà un fastidio...
Balanzone - Male, male. signorina Colombina. Un numero in italiano
nell'occhio non dovrebbe mai dare fastidio. Dunque, cominciamo.
Sentiamo innanzitutto il signor... signor Pulcinella.
Pulcinella - Professore, non sarà mai... prima le donne!
Balanzone - Non sia eccessivamente cavaliere. signor Pulcinella, e mi dica
piuttosto: quanto fa uno più uno in italiano?

1
Pulcinella - Com’è facile! Che domanda facile! Grazie, grazie, signor
professore. Permetta che le baci la mano. Le serverò una riconoscenza
eterna! Porterò con me nella tomba il suo ricordo!
Di nuovo, professore (melodrammatico) grazie!
Balanzone - Non c’è di che. Dica, quanto fa uno più uno in italiano?
Pulcinella - Fa meno, signor professore!
Balanzone - Come dice? Meno in italiano?
Pulcinella - Eh, sì... uno più... uno meno... sa, uno più uno... meno... uno più
uno... eh, sì... uno più uno... meno.
Balanzone - Basta così. Lei sarà bocciato e ripeterà l’anno. Tanto... come
dice lei: uno più uno... meno.
Pulcinella - Ma professore, professore... senta!
Balanzone - Basta. Sentiamo il signor Arlecchino. Mi dica lei quanto fa uno
più uno in italiano.
Arlecchino - Undici, signor professore.
Balanzone - Undici? Ma che cosa diavolo dice?
Arlecchino - Ma sì, provi a scrivere uno vicino ad un altro uno...
Balanzone - Io scriverò uno, ma lo scriverò sul registro, vicino al suo
nome.
Basta, è bocciato anche lei...
Balanzone: Sentiamo adesso la signorina Teresina... signorina Teresina.
Che cosa significa la Commedia dell’Arte in lingua italiana?
Teresina: Va be’ signor professore la Commedia dell’Arte è ...E’ proprio
quello una commedia fatta artisticamente. Un teatro in italiano, cioè, un
teatro con attori, palco scenico, tanta gente, ehh... Insomma... Tutto
sommato... Artisti comici
Fiammetta: io lo so prof, io lo so prof! Posso parlare! Senta la Commedia
dell’Arte è una commedia che nacque nel 1550 con l’attrice Donna Lucrezia
Di Siena ingaggiata da una compagnia che si proponeva di far commedie
nel periodo di carnevale, un personaggio di elevata cultura in grado di
comporre versi e di suonare strumenti.
Lucrezia di Siena: Eccomi qua, m’avete nominato ed eccomi qua! L’attrice
Donna Lucrezia Di Siena ingaggiata da una compagnia che si proponeva di
far commedie nel periodo di carnevale, un personaggio di elevata cultura in
grado di comporre versi e di suonare strumenti.
Colombina - O cielo, tocca a me!
Balanzone - Signorina Colombina, lei che ha i numeri negli occhi, uno più
uno, quanto fa?
Colombina - Signor professore, la prego, mi faccia una domanda più
difficile: io quelle facili non le ho studiate.

2
Balanzone - Va bene, le faremo una domanda più difficile.
(Colombina si confonde - Balanzone è irritatissimo)
Chi conquistò l’Italia a partire del 1494?

Colombina - (scoppiando a piangere)

Sono stata io, signor professore, ma non lo farò più, glielo giuro, non lo
farò mai più!
Mi perdoni per questa volta!!
Capitano Spaventa: sono stato io signor professore! Il Capitano Spaventa!!
(Riverenza, profondo inchino)
Capitano conquistatore, di nobile animo e alti sentimenti, (a voce bassa)
notoriamente malvisto dagli italiani che ne deprecavano la prepotenza e
l'arroganza (buffa)
(A voce alta)
Io conquistai l'Italia, divisa in tante Signorie e Principati inoltre un impero
vastissimo, su cui - si diceva - non tramontassi mai il sole!! (sguardo
diffidente)
Balanzone - Basta, basta, per l’amor di Dio! Tutti bocciati! Via, via, via.
Ci rivedremo l’anno venturo. Non sopporto più i giri pirandelliani di questa
classe.

Cala la tela.