29 ott/4 nov 2021 n. 1433 • anno 28 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Slavoj Žižek Inchiesta Sudan
il meglio dei giornali Un dibattito Facebook La resistenza popolare
di tutto il mondo osceno non sa le lingue al colpo di stato

Sul cambiamento
climatico la scienza non
lascia dubbi:
alla conferenza di
Glasgow serve una svolta
radicale per evitare
una catastrofe

Basta scuse
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,50 €

D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €

C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
NCEF-REVERSE
LA CREMA ANTI-ETÀ
ISPIRATA ALLA MEDICINA ESTETICA

EFFETTO
RIGENERANTE
GIÀ DOPO 7 GIORNI.
(1)

Attivi rivitalizzanti incapsulati

in un trattamento cosmetico.

(2)
Riscontrato dalle donne

RUGHE PELLE COLORITO

DISTESE PIÙ TONICA LUMINOSO

87%
87% %
82%
82 %
84%
84

GUARDA IL VIDEO E SCOPRI

I SEGRETI DI NCEF-REVERSE

IL PRIMO* LABORATORIO FRANCESE DI MEDICINA ESTETICA

In farmacia, parafarmacia, profumeria e su filorga/it_it
(1) Test strumentale - 22 soggetti - applicazione 2 volte al giorno. (2) Auto-valutazione - 90 volontari - risultati dopo 28 giorni di applicazione
due volte al giorno della crema NCEF-REVERSE. *Fondato nel 1978.
29 ottobre/4 novembre 2021 • Numero 1433 • Anno 28
“Perché non sognare?”

Sommario PACHO ESCOBAR A PAGINA 76

IN COPERTINA
La settimana
29 ott/4 nov 2021 n. 1433 • anno 28 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Slavoj Žižek Inchiesta Sudan
il meglio dei giornali Un dibattito Facebook La resistenza popolare
di tutto il mondo osceno non sa le lingue al colpo di stato

Sul cambiamento
climatico la scienza non
lascia dubbi:
alla conferenza di
Oltre ogni ragionevole dubbio
Realtà
Glasgow serve una svolta

Nella scienza del cambiamento climatico restano ancora molti

radicale per evitare
una catastrofe

Basta scuse aspetti da chiarire. Ma quello che sappiamo con certezza è più
che sufficiente a smentire chi mette in discussione la necessità
di adottare subito misure radicali (p. 48). Foto di Craig Cutler (Trunk

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,50 €
C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €
Archive)
Giovanni De Mauro
La scomparsa della complessità è forse uno SUDAN INCHIESTA Cultura
degli effetti collaterali più gravi della 20 La resistenza 64 Facebook 86 Schermi, libri, suoni
polarizzazione vissuta negli ultimi anni da popolare al colpo non sa
una parte del mondo occidentale. Certo, la di stato le lingue
Le opinioni
complessità non dev’essere usata come La Vanguardia Le Monde
16 Domenico Starnone
alibi per evitare di prendere posizione. Di
HAITI PORTFOLIO 45 Olivier Roy
fronte ai morti sul lavoro o a un
24 Il potere assoluto 68 Le ombre di 86 Giorgio Cappozzo
femminicidio, per fare due esempi dalla
delle bande Phnom Penh 88 Goffredo Fofi
cronaca di questi mesi, non c’è complessità
criminali Mak Remissa
che tenga. Per quanto possano essere 90 Giuliano Milani
Miami Herald
complicate e articolate le vicende che RITRATTI 94 Claudia Durastanti
hanno portato a quegli eventi, all’origine STATI UNITI 74 Wendy Vera
c’è un’ingiustizia profonda o un sopruso 27 Un momento Sogni di carta Le rubriche
violento, che come tale va denunciato con favorevole Vorágine 8 internazionale.it
forza, apertamente e chiaramente. Ma ci per i sindacati
16 Posta
sono molti altri casi in cui la polarizzazione, The Guardian VIAGGI
cancellando ogni complessità, annulla le 78 Sulle tracce 19 Editoriali
sfumature e perfino le zone grigie SPAGNA di Benjamin 34 Il covid-19 in cifre
d’incertezza che, quando ci sono, 31 Madrid vuole Le Monde 111 Strisce
andrebbero invece fatte emergere. Anche abolire la 113 L’oroscopo
TV
nella crisi climatica c’è un delicato prostituzione 114 L’ultima
equilibrio tra la necessità di riconoscere la El País 83 Una sfida
alla tradizione
validità di diverse posizioni e il bisogno di Articoli in formato
TAIWAN The Economist
non perdere di vista la realtà dei fatti. Lo mp3 per gli abbonati
racconta bene l’articolo in copertina questa
36 Cinquant’anni
POP
di esclusione
settimana: “È ragionevole diffidare delle 96 Un dibattito
dall’Onu
ipotesi più catastrofiche e, ovviamente, osceno
Nikkei Asia
anche chiedersi quanto possa essere Slavoj Žižek
accurata una previsione specifica e VISTI DAGLI ALTRI
dettagliata. Ma non è ragionevole negare 38 La destra cavalca SCIENZA
che stiamo correndo dei rischi già ben la protesta 101 Perché le elefanti
accertati. (…) Separare ciò che è sicuro da di Trieste del Mozambico
ciò che è incerto, però, può essere arduo in UnHerd hanno perso
un ‘dibattito’ condizionato dalle emozioni, le zanne
dalla politica, dal denaro e dal INDIA The Economist
sensazionalismo, oltre che dalla scienza”. 56 L’odio
ECONOMIA
In questo dibattito bisognerebbe in diretta
E LAVORO
aggiungere il ruolo dei social network. La Mediapart
107 All’Arabia Saudita
internazionale.it/sommario

nuova colossale fuga di documenti interni fanno comodo

PALESTINA
di Facebook, cominciata con le rivelazioni le lavoratrici
di un’ex dipendente, Frances Haugen,
60 I difensori
della montagna Financial Times
conferma le responsabilità dei dirigenti di
The Nation
quest’azienda nel contribuire a diffondere
in modo incontrollato notizie false e
polarizzanti, e anzi a favorirne la Il nuovo
circolazione per ricavare un vantaggio Internazionale Internazionale pubblica in
economico. È così che Facebook ha Kids esclusiva per l’Italia gli articoli
costruito la sua fortuna. u è in edicola dell’Economist.

Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 7

 Online

Internazionale.it
Attualità Video Articoli più letti
MARINA FORTI
I veleni di Tuzla
In Bosnia nasce una nuova
1
Lei ha scoperto le pulsar,
centrale a carbone, ma senza il lui ha vinto il Nobel
consenso dei suoi abitanti.

PIERRE HASKI
Democrazia interrotta
2
Informazione tossica
Il colpo di stato dei militari in e profitti mostruosi
Sudan frena il recente processo
di rinascita del paese.
3
OMER ERDEM (ANADOLU/GETTY)

Come vincere la
DR

dipendenza dal telefono

Come avere una relazione felice
“Abbiamo tutti idee inutilmente ambiziose su quale sia lo scopo 4
Viva la sincerità
dello stare in coppia. Ma in realtà per essere soddisfatti bastano
tre ingredienti fondamentali: gentilezza, possibilità di mostrare le
proprie fragilità e comprensione reciproca”. Il video del filosofo
Alain de Botton.
5
A cosa mirava Johnson
Khartoum, Sudan, quando ha firmato
25 ottobre 2021 l’accordo sulla Brexit?
Punti di vista
FRANCO LORENZONI GABRIELE BATTAGLIA

Newsletter Nuovi patti educativi

Dalle periferie possono nascere
In quarantena in Cina
I rigidi metodi di contrasto al
Cultura
Scopri le newsletter di progetti culturali per far covid-19 approvati da Pechino DANIELE CASSANDRO
Internazionale: Quotidiana, emancipare i ragazzi. sono sostenibili a lungo? Le basi della dance
La settimana, Kids, Un album di Morgan Geist che è
Economica, Musicale, un meta-disco da ballare, ma
Americana, In Asia, Africana, Memorabili anche da ascoltare in cuffia.
Sudamericana, Mediorientale,
Frontiere, Festival, Julian Assange a Ginevra, Svizzera, 4 novembre 2010 PORTFOLIO
Doposcuola. Iscriviti per Il cibo è linguaggio
ricevere notizie e storie da La nuova edizione della biennale
tutto il mondo direttamente Foto/Industria, a Bologna fino
al 28 novembre, si concentra sul
nella tua casella di posta.
racconto della questione alimen-
internazionale.it/newsletter
tare attraverso gli scatti di autori
del passato e contemporanei.

Questi articoli
FABRICE COFFRINI (AFP/GETTY)

CINEMA
Una scena di The italian
banker
Raccontata e commentata dal
regista Alessandro Rossetto.

FRANCESCO BOILLE
L’inafferrabile Julian Assange France, specchio di una na-
zione
Per ritrovare rapidamente Una telefonata, un hacker misterioso, le verifiche e il lavoro di L’umanità e la fragilità del nuo-
gli articoli di cui si parla in una squadra di grandi giornalisti. La storia del cofondatore di vo film di Bruno Dumont descri-
questa pagina si può usare il WikiLeaks e della più grande fuga di notizie di sempre, vono la storia e le contraddizioni
codice qr o andare qui: organizzata nel 2010, nel racconto del direttore del New York di una giornalista che porta il
intern.az/1DLT Times dall’archivio di Internazionale. nome del suo paese.

8 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

Immagini
Sottocoperta
Mar Mediterraneo
19 ottobre 2021

Migranti riposano sul ponte della Sea

Watch 3 dopo essere stati tratti in sal-
vo in una zona di mare di competenza
delle autorità libiche. Tra il 17 e il 18
ottobre, in sette operazioni di salva-
taggio, la nave dell’ong tedesca ha
soccorso 412 persone, tra cui sei don-
ne subito trasferite a terra dalla guar-
dia costiera italiana per motivi sanita-
ri. La Sea Watch 3 ha chiesto un porto
sicuro su cui far rotta, e dopo quattro
giorni di attesa ha potuto finalmente
sbarcare a Pozzallo, in Sicilia. Secon-
do i dati del ministero dell’interno, tra
il 1 gennaio e il 26 ottobre 2021 i mi-
granti sbarcati in Italia sono stati
52.820, contro i 27.113 dello stesso pe-
riodo dell’anno precedente.
Foto di Valeria Mongelli (Ap/Lapresse)
Immagini
Spirito protettore
Bakau, Gambia
2 ottobre 2021

Uomini vestiti da Kankurang sfilano

per le strade di Bakau, una città sulla
costa gambiana. Queste figure ma-
scherate e vestite con costumi colorati
o fatti di foglie appaiono durante i riti
attraverso cui i bambini da poco cir-
concisi imparano valori tradizionali
come la disciplina e il rispetto. Nono-
stante l’aspetto minaccioso, i Kanku-
rang rappresentano lo spirito che assi-
cura l’ordine e la giustizia, proteggen-
do i bambini dal male. Questi riti fan-
no parte del patrimonio immateriale
dell’umanità dell’Unesco.

Foto di Leo Correa (Ap/Lapresse))

Immagini
Il pasto
Tan-Awan, Filippine
30 settembre 2021

Un pescatore dà da mangiare a uno

squalo balena nelle acque al largo di
Tan-Awan, nella provincia di Cebu.
La presenza dei pesci più grandi del
mondo ha reso la cittadina una meta
turistica, ma gli ambientalisti avver-
tono che si rischia così di cambiare le
loro abitudini. Lo squalo balena è un
pesce migratore ma, data la presenza
dei turisti, alcuni esemplari si ferma-
no nelle acque di Tan-Awan tutto l’an-
no, e la loro alimentazione perde va-
rietà. Inoltre, stando più spesso del
solito in superficie, i pesci sono mag-
giormente esposti alle abrasioni cau-
sate dalle barche e da altri natanti.

Foto di Hannah Reyes Morales (The

New York Times/Contrasto)
Posta@internazionale.it
I superpoteri
dell’artista
u La rubrica di Domenico
Starnone sulla capacità dell’ar­
te di allungare la vita (Interna­
zionale 1430) mi ha fatto veni­
re in mente un illuminante di­
scorso tratto dal film 32 dicem-
bre di Luciano De Crescenzo:
“Il tempo è un’emozione ed è
una grandezza bidimensiona­
le, nel senso che lo puoi vivere
in due dimensioni diverse: in
lunghezza e in larghezza. Se lo
vivi in lunghezza, in modo mo­
notono e sempre uguale, dopo
sessant’anni avrai sessant’an­
ni. Se invece lo vivi in larghez­
za, con alti e bassi, innamo­
randoti e facendo pure qual­
che sciocchezza, allora dopo
sessant’anni avrai solo
trent’anni. Il problema è che
gli uomini studiano come al­
lungare la vita, quando invece
bisognerebbe allargarla”.
Silvia De Geronimo
Processo alla
solidarietà
u Leggendo gli articoli sulla
condanna di Mimmo Lucano
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Un anno da otaku
Mia figlia di tredici anni ha
sviluppato un’ossessione
per i cartoni animati e i fu-
metti giapponesi. Non par-
la d’altro. Sono preoccupa-
ta perché questo la distrae
da tutto. Dovrei vietarli o
aspettare che le passi?
–Cristiana
Quando avevo quattordici
anni ho passato un anno da
otaku. Questa parola giappo­
nese indica gli appassionati/
ossessionati di manga e ani­
me, cioè i fumetti e cartoni
giapponesi. Per me era un rito
del sabato che aspettavo tutta
la settimana: la mia amica
16 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
(Internazionale 1430) sembra
che il tribunale di Locri lo ab­
bia confuso con il capo di
un’associazione a delinquere.
La pena è incredibile, addirit­
tura il doppio di quella richie­
sta dalla procura. Bisogna rico­
noscere che il sindaco di Riace
ha forzato diverse leggi per re­
alizzare opere umanitarie do­
ve lo stato è pesantemente ca­
rente ma, a differenza delle as­
sociazioni mafiose, non mi pa­
re proprio che si sia arricchito.
Claudio
Il posto degli ultimi
u Vorrei ringraziare Daniele
Baldisserri per aver condiviso
nella sua lettera l’angoscia per
il futuro di un figlio (Interna­
zionale 1431). È anche con una
testimonianza come questa
che si mette in moto il cambia­
mento. Grazie al coraggio di
Daniele mi sento meno lonta­
no dal dolore dell’altro.
Fulvio Aquino
Cosa s’impara a scuola
u Siano benedette le parole
di Claudio Rossi Marcelli nella
Francesca – otaku anche lei –
veniva a prendermi in motori­
no alle 15.30 e poi passavamo
il pomeriggio a chiacchierare
di manga con altri appassio­
nati davanti al Marchio giallo
– all’epoca il negozio di fu­
metti più fornito di Roma.
Io attraversavo un periodo
complicato e nella comunità
di otaku avevo trovato una di­
mensione parallela per sfug­
gire ai problemi reali. Fanta­
sticare di personaggi immagi­
nari mi faceva sentire leggero
e al sicuro. Dopo un anno
però è scattato qualcosa e ne
sono uscito bruscamente. Mi
sentivo più risolto e ho smes­
sua ultima rubrica (Interna­
zionale 1432): “A scuola
s’impara prima di tutto a vi­
vere, non a fare carriera”. E
lo dico da docente di una
scuola privata internazio­
nale.
Marco Perusi Savorelli
Errata corrige
u Su Internazionale 1432 a
pagina 37, la foto dei missili
ipersonici a Pechino è di
Zoya Rusinova (Tass/Getty
Images); a pagina 38, la foto
è di Remo Casilli (Reuters/
Contrasto). A pagina 56, il
generale che divenne presi­
dente della repubblica
khmer in Cambogia nel
1970 è Lon Nol; a pagina 95,
l’album di Igor Markevi­
tch The Philips legacy è edito
da Decca Eloquence.
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
so di andare al Marchio giallo
senza dire una parola ai miei
amici, compresa Francesca.
È probabile che anche tua fi­
glia cerchi nel fumetto una via
di fuga dalla realtà, solo che
gli otaku di oggi trovano tutto
su internet e quindi non han­
no nessuna spinta a socializ­
zare, cosa che rende la loro
passione più problematica.
Vietarle manga e anime però
non servirebbe, anche perché
ti distoglierebbe dal vero
obiettivo: capire il motivo per
cui tua figlia cerca una via
di fuga.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
La politica
di Eraclito
u Ci avevano persuaso che
ogni normale cittadino, qua­
lunque fosse la sua collocazio­
ne sociale e il livello di scola­
rizzazione, potesse aprire il
parlamento come una scatola
di tonno e sedere sugli scran­
ni. Pareva cosa buona, il trion­
fo della democrazia: un giorno
eri cuoco, un giorno ministro,
un giorno critico­critico. Poi
quella scapigliata apertura è
diventata motivo d’imbarazzo
sotto ogni aspetto e, mentre
ancora parecchi sprovveduti si
attardano in parlamento e al
governo, eccoci a sentire – in
base all’idea di Eraclito che un
solo uomo (forse anche una
donna) può valerne almeno
trentamila, mentre la folla è
zero – la necessità di persone
veramente competenti. Quali
competenze, però? Si dice:
gente che sappia trafficare con
numeri e tabelle. O, al capo
opposto: gente che sappia ve­
dersela con l’ontologia, la me­
tafisica, la buona vita e la vita
nuda. Di qui il grido: più mate­
matica fin dalle elementari. E,
di contro: no, più filosofia, an­
che negli istituti tecnici. Si
pensa cioè, per amore di de­
mocrazia, a competenze di
massa da diffondere tramite
scuola. Ma le felici élites che
notoriamente sanno – econo­
misti o filosofi, tutti di senti­
menti eraclitei – già sono in al­
larme. Entrambi gli schiera­
menti temono le infarinature:
esse producono moltitudini
cervellotiche o che danno i nu­
meri. Preferirebbero che le
folle infelici si limitassero di­
sciplinatamente al voto.
Editoriali

La democrazia è una lotta

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro
Le Monde, Francia
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele Si potrebbe essere tentati di accogliere con fata- tocrazie elettorali”, o Hong Kong, che Pechino
Cassandro (cultura), Carlo Ciurlo (viaggi, visti
dagli altri), Gabriele Crescente (Europa), Camilla lismo la notizia di un colpo di stato in Sudan. È la ha messo in riga senza troppe cerimonie.
Desideri (America Latina), Simon Dunaway
(attualità), Francesca Gnetti (Medio Oriente), terza volta in pochi mesi che scene come quelle La globalizzazione economica, che avrebbe
Alessandro Lubello (economia), Alessio
Marchionna (Stati Uniti), Andrea Pipino viste a Khartoum si ripetono in Africa, dopo i dovuto favorire la diffusione della democrazia
(Europa), Francesca Sibani (Africa), Junko Terao
(Asia e Pacifico), Piero Zardo (cultura, colpi di stato in Mali e in Guinea. Questi eventi nei paesi più refrattari, sembra ormai aiutare i
caposervizio), Giulia Zoli
Copy editor Giovanna Chioini (web, dimostrano fino a che punto la democrazia se la regimi autoritari grazie alla diffusione degli
caposervizio), Anna Franchin, Giuseppe Rizzo,
Pierfrancesco Romano (coordinamento,
caporedattore)
passi male nei paesi dov’è più fragile. Ma questo strumenti di sorveglianza elettronica. A questa
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web),
Veronica Daltri, Mélissa Jollivet, Maysa Moroni,
fenomeno non si limita all’Africa. A marzo Free- si aggiunge lo sviluppo di una repressione trans-
Rosy Santella (web)
Impaginazione Beatrice Boncristiano,
dom House, un’organizzazione finanziata dal nazionale esercitata da paesi come Cina, Rus-
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
governo statunitense, ha pubblicato un altro sia, Iran, Turchia e Arabia Saudita, che raggiun-
(caposervizio), Patrizio Ruviglioni, Giulia Testa
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina
rapporto allarmante secondo cui lo stato della ge anche i tradizionali rifugi dei dissidenti come
Recchiuti (caporedattrice)
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli
democrazia nel mondo è peggiorato per il quin- Stati Uniti, Regno Unito o Canada. Questa deri-
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli,
Angelo Sellitto
dicesimo anno consecutivo. L’arretramento è va non risparmia nemmeno i pilastri più antichi
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati stato registrato in 73 paesi, un record. A settem- della democrazia liberale. Il moltiplicarsi degli
dalla sigla alla fine degli articoli. Stefania De
Franco, Francesco De Lellis, Andrea De Ritis, bre il rapporto della stessa organizzazione sulle attacchi ai contropoteri che pure sono i garanti
Federico Ferrone, Giusy Muzzopappa, Francesca
Rossetti, Fabrizio Saulini, Andrea Sparacino, libertà su internet ha confermato la regressione del buon funzionamento della democrazia, in
Bruna Tortorella, Nicola Vincezoni Disegni
Anna Keen. I ritratti dei columnist sono di Scott in atto dal 2010. Per il settimo anno consecutivo Europa come negli Stati Uniti, ne è la testimo-
Menchin Progetto grafico Mark Porter Hanno
collaborato Gian Paolo Accardo, Giulia la Cina è in cima alla classifica per la censura in nianza. Per non parlare degli effetti devastanti
Ansaldo, Cecilia Attanasio Ghezzi, Martina
Baradel, Gabriele Battaglia, Gaia Berruto, rete e l’arresto dei dissidenti. dei social network nell’alimentare l’odio.
Francesco Boille, Jacopo Bortolussi, Giorgio
Cappozzo, Catherine Cornet, Sergio Fant, L’“autoritarismo virale” evidenziato tra gli Di fronte a una crisi come la pandemia di
Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita Joshi, Alberto
Riva, Andreana Saint Amour, Francesca Spinelli, altri dall’istituto V-Dem dell’università di Göte- covid-19, il principale argomento dei regimi
Laura Tonon, Pauline Valkenet, Francisco
Vilalta, Guido Vitiello borg non riguarda solo le democrazie più giova- autoritari, cioè la loro presunta efficienza, non
Editore Internazionale spa
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini ni come la Birmania, dove a febbraio i militari regge se si considerano i risultati ottenuti dalle
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
(vicepresidente), Alessandro Spaventa hanno represso nel sangue un difficile processo democrazie rappresentative. Di fronte alla ten-
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro di evoluzione democratica. Questa terribile on- denza attuale quindi bisogna essere vigili e lu-
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Angelo Sellitto
Amministrazione Tommasa Palumbo,
data autoritaria investe anche nazioni che pos- cidi. La democrazia non è un dato acquisito.
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
sono contare su una lunga tradizione di plurali- Resta più che mai una lotta. Ma può ancora
Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
smo politico, come l’India di Narendra Modi, farsi valere, sempre che qualcuno si impegni a
info@ame-online.it
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
che V-Dem ha incluso nella categoria delle “au- difenderla. ◆ ff
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini
commerciali e di condividerlo con la stessa
Sul clima gli annunci non servono
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it The Hindu, India
Registrazione tribunale di Roma Nei prossimi giorni le delegazioni di almeno la richiede che i paesi occidentali facciano mol-
n. 433 del 4 ottobre 1993
Direttore responsabile Giovanni De Mauro 120 paesi si ritroveranno a Glasgow per la 26a to più di quanto promesso, o almeno che onori-
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
27 ottobre 2021 conferenza delle Nazioni Unite sul clima no gli impegni già presi. Come hanno mostrato
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 (Cop26). Questo incontro rappresenta un ap- anni di negoziati, i progressi sono lentissimi e ci
PER ABBONARSI E PER puntamento importante per la diplomazia cli- si concentra più sul fare annunci da sbandiera-
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
ABBONAMENTO matica. Le principali economie sono tenute a re che sul rendere concrete le misure necessa-
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), riesaminare le azioni intraprese finora per rag- rie. Per i paesi sviluppati, soddisfare la doman-
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 giungere gli obiettivi fissati a Parigi nel 2015. da di compensazioni avanzata dai paesi in via di
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati L’amministrazione di Joe Biden vuole cogliere sviluppo significa sborsare somme di denaro
LO SHOP DI INTERNAZIONALE
l’occasione per celebrare il rientro degli Stati che difficilmente saranno approvate dalla poli-
Numero verde 800 321 717 Uniti nell’accordo, e ha inviato delegazioni in tica nazionale. Per i paesi in via di sviluppo, ac-
(lun-ven 9.00-18.00)
Online shop.internazionale.it diversi paesi per convincerli a impegnarsi ad cettare impegni sull’azzeramento delle emis-
Fax 06 442 52718
Imbustato in Mater-Bi
azzerare le emissioni nette entro il 2050. Tra i sioni significa dare l’impressione di aver ceduto
paesi che non lo hanno ancora fatto, l’India e la alla prepotenza internazionale. La Cop26 potrà
Cina sono quelli che inquinano di più. L’argo- al massimo incentivare soluzioni che favorisca-
mento che usano da anni è che la crisi climatica no la transizione all’energia pulita. Ma il mon-
si deve ai gas serra emessi dall’occidente per do dovrà formulare una risposta significativa
più di un secolo. Qualsiasi tentativo di risolver- per un pianeta sempre più caldo. ◆ ff

Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 19

 Attualità
Khartoum, Sudan, 25 ottobre 2021
AFP/GETTY IMAGES
SUDAN
La resistenza popolare
al colpo di stato
Xavier Aldekoa, La Vanguardia, Spagna
Il golpe a Khartoum mostra
che i vertici delle forze armate
sudanesi sono determinati
a mantenere il controllo
sull’economia del paese. Ma la
società civile non si arrende
ue anni fa, dopo mesi di prote-
D ste violente che avevano por-
tato alla caduta della dittatura
trentennale di Omar al Bashir,
il popolo sudanese aveva continuato a
manifestare per chiedere un governo di
transizione che traghettasse il paese ver-
so la democrazia. La determinazione a
evitare che la rivoluzione fosse presa in
ostaggio dall’esercito era costata molte
20 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
vite umane, e quando finalmente era sta-
to raggiunto un fragile accordo tra milita-
ri e civili per organizzare elezioni libere
nel 2023 i manifestanti si erano lasciati
andare a esplosioni di gioia, scandendo
lo slogan: “Civili! Civili! Civili!”.
Il 25 ottobre migliaia di persone sono
tornate nelle strade della capitale Khar-
toum affrontando i proiettili della polizia
per difendere la propria libertà. Tra i fu-
mi delle barricate in fiamme e gli spari
dei militari che poche ore prima avevano
compiuto un colpo di stato, i sudanesi
hanno ricominciato a gridare frasi come
“Il popolo è più forte” e “Ritirarsi non è
un’opzione”.
Il Sudan attraversa un momento criti-
co. I rischi sono altissimi. La mattina del
25 ottobre le forze dell’esercito hanno da-
to il via al colpo di stato, arrestando l’at-
tuale primo ministro Abdallah Hamdok
insieme ad altri componenti del governo
e alti funzionari, bloccando i principali
ponti della capitale, oscurando internet,
chiudendo l’aeroporto internazionale e
assumendo il controllo della tv e della ra-
dio statali. Il generale Abdel Fattah al
Burhan, già presidente del consiglio di
transizione, si è imposto al centro della
scena e ha annunciato la dissoluzione del
governo, proclamando lo stato di emer-
genza. In tv Al Burhan ha dichiarato che
le lotte politiche interne e le istigazioni
alla violenza lo avevano costretto a in-
frangere gli accordi “per proteggere il
paese” e “correggere il corso della rivolu-
zione”.
Le tensioni tra i civili e i militari sono
cresciute esponenzialmente nelle ultime
settimane, dopo che a settembre era fal-
lito un precedente colpo di stato. Al cen-
tro dello scontro c’è la volontà delle forze
armate di mantenere i loro privilegi in un
sistema economico predatorio dove le
élite militari hanno il controllo assoluto
delle casse pubbliche e delle risorse. I
movimenti civili che hanno cercato di
contrastare questi privilegi si sono scon-
trati con l’ostilità dell’esercito. Negli ulti-
mi mesi vari leader della società civile
hanno denunciato la reticenza dei vertici
militari a riformare le istituzioni e a ri-
nunciare al loro dominio economico.
Inoltre hanno criticato il costante rifiuto
di indagare sulla corruzione all’interno
del vecchio regime di Al Bashir e sui cri-
mini, in cui sarebbero coinvolti alcuni
comandanti ancora in carica, commessi
dalle forze di sicurezza ai tempi del geno-
cidio in Darfur e durante le proteste del
2019, represse con massacri.
Agli sgoccioli
Il tempo a disposizione dei militari stava
per scadere. Come previsto dall’accordo
del 2019, per i primi ventuno mesi a pre-
siedere il consiglio di transizione è stato
un militare, Al Burhan, che a novembre
avrebbe dovuto cedere la leadership a un
civile per i diciotto mesi in cui si sarebbe-
ro dovute organizzare le elezioni. Invece
di passare il testimone, Al Burhan ha
scelto il colpo di stato.
L’esercito ha dalla sua parte il mono-
polio della violenza, ma davanti a sé ha
un popolo determinato, che negli ultimi
anni ha dimostrato di non aver paura. Po-
chi minuti dopo il discorso di Al Burhan,
con le strade pattugliate da veicoli milita-
ri e soldati armati, i leader politici ancora
in libertà e l’Associazione dei professio-
nisti sudanesi (la coalizione di attivisti
che ha guidato le proteste contro al
Bashir) hanno invitato la popolazione a
mobilitarsi per difendere la transizione
democratica. “Chiediamo a tutti di occu-
pare le piazze, bloccare le strade con le
barricate, aderire a uno sciopero genera-
le ed evitare di collaborare con i golpisti,
usando come arma la disobbedienza civi-
le”, ha scritto l’associazione su Facebook.
E così è stato.
In una delle barricate, il manifestante
Haitham Mohamed ha riassunto con
queste parole il sentimento di migliaia di
sudanesi: “Siamo pronti a morire per la
transizione democratica”.
La comunità internazionale ha reagi-
to subito. Volker Perthes, rappresentante
speciale delle Nazioni Unite in Sudan, ha
definito “inaccettabile” il proclama dei
militari e preteso “l’immediata scarcera-
zione” dei politici arrestati (Hamdok e la
moglie sono stati riportati a casa il 26 ot-
tobre). La Lega araba, l’Unione africana e
l’Unione europea hanno chiesto il ritorno
al processo di transizione. Gli Stati Uniti,
il cui rappresentante nel paese aveva in-
contrato nel fine settimana a Khartoum i
leader della coalizione di governo, hanno
sospeso 700 milioni di dollari di aiuti al
Sudan, colpito da una crisi economica e
da un’inflazione (stimata al 365 per cen-
to) insostenibile per la popolazione.
Non sappiamo cosa succederà dopo il
golpe. Ma gli eventi degli ultimi giorni
indicano che il Sudan è il paese più insta-
bile dell’Africa (diciassette colpi di stato
dall’indipendenza). In realtà tutto il con-
tinente sta assistendo a una deriva preoc-
cupante dopo che all’inizio di questo se-
colo avevamo assistito a una fase di rela-
tiva stabilità, con due golpe all’anno e
meno di un terzo di probabilità di succes-
so. Dal 1960 alla fine degli anni novanta
la media era stata di quattro all’anno, effi-
caci nel 60 per cento dei casi. u as
Da sapere
Settant’anni irrequieti
Paesi africani con più colpi di stato dal 1952
Fonte: La Vanguardia
Sudan
Burundi
Sierra Leone
Ghana
Comore
Guinea Bissau
Mali
Burkina Faso
Benin
Nigeria
Niger
Ciad
Repubblica Democratica del Congo
Opinioni
Un salto nel buio
per il generale
l generale Abdel Fattah al Burhan
“I ha fatto un salto nel buio”, scrive
sulla Bbc Alex de Waal, esperto
del Corno d’Africa. “Ha danneggiato la
nuova immagine internazionale del Su-
dan, che si presentava come una demo-
crazia nascente; ha allontanato gli aiuti
internazionali e le iniziative per l’alleg-
gerimento del debito; ha messo in peri-
colo gli accordi di pace con i ribelli del
Darfur e dei monti Nuba”. Il 25 ottobre il
nuovo uomo forte del Sudan ha sciolto il
consiglio di transizione, ha proclamato lo
stato d’emergenza e ha assunto i pieni
poteri. “Le sue intenzioni non erano un
segreto per nessuno: è sempre stato im-
paziente con il primo ministro Abdallah
Hamdok, facendo capire che secondo lui
serviva qualcuno con più polso. I demo-
cratici sudanesi sapevano che i militari
stavano tramando, e che probabilmente
volevano ripetere quello che Abdel Fat-
tah al Sisi aveva fatto in Egitto nel 2013”.
Ma non sono riusciti a fermarli.
Nonostante la minaccia della repres-
sione (un bilancio provvisorio delle vitti-
me parla di almeno sette morti e 140 fe-
riti), migliaia di sudanesi sono scesi in
piazza nei giorni successivi al golpe e
Khartoum è stata paralizzata da uno
sciopero generale. Alcune associazioni
della società civile hanno indetto per il
30 ottobre un’altra grande mobilitazione
per dare vita alla “marcia del milione”.
17 Secondo il quotidiano sudanese Al Ta-
ghreer, di orientamento democratico, “i
11 vari colpi di stato della storia del Sudan
10 hanno condotto a un fallimento politico
10 ed economico, come testimoniano la po-
9
vertà e il sottosviluppo del paese. Un go-
verno golpista va quindi contro l’interes-
8 se dei sudanesi”. Anche a livello interna-
8 zionale, tutti sono stati unanimi nel con-
8 dannare il colpo di stato. Il 27 ottobre
l’Unione africana ha sospeso il Sudan
8
dall’organizzazione. Alcuni quotidiani
8 della regione fanno notare, però, che al
7 coro di voci non si è unito Israele, che
7 con il Sudan ha raggiunto un accordo di
normalizzazione grazie alla mediazione
7
degli Stati Uniti di Donald Trump. u
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 21
 Africa e Medio Oriente
Mekelle, 20 ottobre 2021 BENIN ARABIA SAUDITA

Più diritti per le donne Nuovo percorso

a metà
@DEFIS_EU (REUTERS/CONTRASTO)

Nord Sud Quotidien, Benin Il 23 ottobre il principe eredita-

ETIOPIA
Stop ai voli
umanitari
Le Nazioni Unite hanno sospeso
i voli umanitari su Mekelle, ca-
poluogo del Tigrai, dopo che il
22 ottobre i raid aerei governati-
vi hanno costretto un aereo ap-
pena decollato a tornare indie-
tro. L’agenzia Associated
Press parla di una possibile tat-
tica intimidatoria di Addis Abe-
ba – che era a conoscenza del
volo – in un contesto di tensioni
crescenti tra il governo e le orga-
nizzazioni umanitarie impegna-
te ad alleviare la grave crisi nel
nord. Mentre l’aviazione etiope
moltiplica i raid, s’intensificano
i combattimenti di terra tra le
forze alleate al potere centrale e
quelle vicine ai ribelli tigrini.
Il Benin è diventato uno dei pochi rio saudita, Mohammed bin Sal-
man, ha promesso che il paese
paesi africani dove l’interruzione
taglierà a zero le emissioni di
volontaria di gravidanza è legale. carbonio entro il 2060. La pro-
Nel continente solo Sudafrica, duzione di combustibili fossili
Mozambico, Tunisia e Capo Verde invece non si fermerà. Secondo
riconoscono alle donne il diritto di Al Monitor un serio impegno
sulla decarbonizzazione porte-
scegliere. La nuova legge sulla
rebbe vantaggi enormi per un
salute sessuale e riproduttiva
femminile, approvata
regno che fatica a “conservare la
sua importanza geostrategica”,
dall’assemblea nazionale del Benin il 21 ottobre, rivitalizzando “la sua influenza
consente di abortire entro la dodicesima settimana, se e credibilità”. Inoltre il principe
la gravidanza può causare o aggravare “una sofferenza prepara “il terreno per un suo
materiale, scolastica, professionale o morale”. Finora lungo dominio”, che include
l’aborto era permesso solo in caso di stupro, incesto o “un nuovo percorso energeti-
rischio grave per la salute della gestante. Nord Sud co”. Pochi giorni prima la Bbc
aveva denunciato che l’Arabia
Quotidien fa notare che rimangono comunque delle
Saudita è tra i paesi che hanno
limitazioni. Secondo i dati pubblicati dal governo, ogni chiesto all’Onu di minimizzare
anno nel paese duecento donne beninesi muoiono per l’urgenza di abbandonare rapi-
le complicazioni delle interruzioni di gravidanza damente i combustibili fossili.
clandestine. Per i deputati la nuova legge ha l’obiettivo
di salvare delle vite. Tuttavia ci sono componenti della
società civile profondamente contrarie all’aborto, tra cui
i cattolici. Alla vigilia del voto la conferenza episcopale
aveva lanciato un appello a non legalizzarlo. ◆

ISRAELE-PALESTINA lestina, un movimento di sini-

ESWATINI
Proteste
vietate
Dalla metà di ottobre si sono ri-
accese le proteste contro la mo-
narchia in Eswatini, l’ex Swazi-
land. Alla mobilitazione hanno
partecipato gli studenti, i fun-
zionari pubblici e i lavoratori dei
trasporti. Almeno due persone
sono rimaste uccise quando le
forze di polizia l’hanno repressa
con la violenza. Il 21 ottobre il
governo ha vietato ogni forma
di protesta. Alcuni giorni dopo il
re ha proposto di aprire un “dia-
logo nazionale”, ma i manife-
stanti non sono disposti ad ac-
cettarlo, scrive il sito sudafrica-
no News24.
Terroristi
di nome
Il governo israeliano ha emesso
il 22 ottobre un ordine militare
che definisce “organizzazioni
terroristiche” sei importanti
gruppi palestinesi per la difesa
dei diritti umani. Secondo il mi-
nistero della difesa israeliano
sarebbero legati al Fronte popo-
lare per la liberazione della Pa-
Newsletter
Africana e Mediorientale
sono le newsletter settimanali
di Internazionale con le notizie
dall’Africa e dal Medio Oriente.
Per riceverle:
internazionale.it/newsletter
stra che ha un partito politico e
un gruppo armato. La decisione
è stata condannata dall’Autorità
Nazionale Palestinese, dalle or-
ganizzazioni per i diritti umani
e dall’Onu. I gruppi interessati,
tra cui Al Haq, fondata nel
1979, Addameer e Defence for
children international – Palesti-
ne, “hanno fatto appello al so-
stegno internazionale per ribal-
tare la decisione, che potrebbe
compromettere la loro capacità
di svolgere il lavoro umanita-
rio”, scrive Al Jazeera. Il 24 ot-
tobre il governo israeliano ha
annunciato il progetto di co-
struire 1.355 nuove case per co-
loni ebrei in sette insediamenti
nella Cisgiordania occupata.
L’Onu ha espresso preoccupa-
zione, ribadendo che “tutti gli
insediamenti sono illegali”.
IN BREVE
Uganda Il 25 ottobre una perso-
na è morta nell’esplosione di
una bomba su un autobus a Lun-
gala. Due giorni prima un atten-
tato in un ristorante a Kampala,
rivendicato dal gruppo Stato
islamico in Africa centrale, ha
causato un morto.
Nigeria È stata lanciata il 25 ot-
tobre l’eNaira, la versione digi-
tale della moneta nazionale.
L’obiettivo è facilitare i trasferi-
menti di denaro e promuovere
l’inclusione economica.
Egitto Il presidente Abdel Fat-
tah al Sisi ha annunciato il 25 ot-
tobre la fine dello stato d’emer-
genza, in vigore dall’aprile 2017.

22 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

 Americhe
Il boss criminale Jimmy Chérizier a Port-au-Prince, 26 luglio 2021
JOSEPH ODELYN (AP/LAPRESSE)
HAITI
Il potere assoluto
delle bande criminali
Jacqueline Charles, Miami Herald, Stati Uniti
Il recente rapimento di alcuni
missionari statunitensi ha
chiarito che ad Haiti lo stato è
ormai completamente assente.
E che i capi di alcune gang
hanno aspirazioni politiche
on indosso il vestito bianco e la
C cravatta nera tipici dei leader
haitiani, Jimmy “Barbecue”
Chérizier, ex poliziotto diventa-
to boss criminale, si è presentato il 17 otto-
bre davanti al monumento che comme-
mora l’omicidio del padre fondatore della
patria Jean-Jacques Dessalines avvenuto
nel 1806. Ha deposto la tradizionale coro-
24 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
na di fiori e ha fatto il saluto militare. Ac-
compagnato dalle telecamere, da una
folla e da una delegazione composta da
affiliati dei gruppi criminali armati e in-
cappucciati, Chérizier si è comportato
come se fosse un capo di stato, sfoggiando
tutto il suo potere. Poche ore prima alcuni
uomini armati avevano impedito l’acces-
so al centro storico al primo ministro ad
interim Ariel Henry, che aveva dovuto ac-
contentarsi di deporre una corona di fiori
nel museo di Port-au-Prince dove sono
conservate le spoglie di Dessalines.
Ad Haiti le gang sono ormai così in-
fluenti da essersi impossessate della com-
memorazione pubblica per la morte di
Dessalines, da sempre celebrata dalle au-
torità nazionali. Dal 2018, quando il presi-
dente Jovenel Moïse e il suo primo mini-
stro Jean-Henry Céan furono cacciati da
Pant-Rouge, nessun leader haitiano si è
potuto avvicinare alla zona a nord della
capitale dove fu ucciso Dessalines e dove
si trova il monumento commemorativo.
L’incidente del 17 ottobre si è svolto
mentre sedici statunitensi e un canadese
erano nelle mani di un altro famoso boss
criminale alla periferia orientale della ca-
pitale. La vicenda dimostra che le autorità
haitiane sono ormai impotenti davanti
alla forza delle bande che tassano la popo-
lazione, decidono quando e se è possibile
uscire di casa e impediscono ai funzionari
statali di svolgere i loro compiti.
“Le bande sono il governo”, spiega
Gédéon Jean, attivista per la difesa dei di-
ritti umani, riferendosi ai gruppi armati
che controllano quasi tutte le aree della
capitale e altre importanti città del paese.
Ad Haiti i problemi non mancano. L’omi-
cidio del presidente Moïse, avvenuto il 7
luglio nella sua residenza privata, non ha
ancora un colpevole. La crisi umanitaria
provocata dal terremoto del 14 agosto e
dalla tempesta tropicale Grace si aggrava.
L’economia è al tracollo e la politica è
sempre più imprevedibile. Questo ha cre-
ato una nuova forte spinta all’emigrazio-
ne. Tuttavia secondo Jean e altri analisti il
problema principale resta la criminalità, a
cominciare dall’ondata di rapimenti.
Le ambizioni dei boss
La famigerata gang 400 Mawozo, che ha
rapito i diciassette missionari cristiani,
ha cominciato la sua attività criminale
rubando bestiame e automobili. Poi si è
messa a sequestrare interi autobus cari-
chi di persone e a praticare l’estorsione,
soprattutto nelle campagne.
A settembre tra i commercianti di
Ganthier e in alcune aree del comune di
Croix-des-Bouquets è circolata la voce
che i criminali avevano compilato una li-
sta di “tasse” da versare. Tutti i residenti,
dal proprietario di un salone di bellezza al
venditore di carbone, avrebbero dovuto
pagare una cifra alla banda ogni settima-
na. Nel caso dei mercanti di capre il paga-
mento sarebbe avvenuto in capi di bestia-
me. Alcuni imprenditori sono stati perso-
nalmente convocati e informati, in altri
casi la richiesta è pervenuta in forma
anonima.
“Se vuoi avviare un’attività devi trat-
tare con il gruppo”, spiega Jean. “Da anni
controlla il mercato, la distribuzione
dell’acqua e della corrente elettrica. Se
400 Mawozo dice di non uscire di casa, la
gente di Croix-des-Bouquets ubbidisce”.
Il nome della banda in creolo significa
“quattrocento uomini senza esperienza”.
Uno dei capi è recluso nel penitenziario
nazionale, ma altri sfuggono agli arresti
grazie all’aiuto di motociclisti, commer-
cianti e poliziotti che li avvertono per
tempo.
La base dell’organizzazione, situata
poco lontano da dove è stato intercettato
il veicolo che trasportava i missionari, è
difficilmente raggiungibile, circondata
da rovi e strade inaccessibili. Il 19 otto-
bre, terzo giorno di prigionia degli statu-
nitensi, le autorità haitiane hanno comu-
nicato che la banda ha chiesto un milione
di dollari di riscatto per ciascun ostaggio.
Il più giovane è un bambino di otto mesi.
Anche se la richiesta di somme elevate da
parte dei rapitori è una consuetudine,
questa volta potrebbe voler dire che la
banda sta cercando di raccogliere fondi
in vista delle elezioni. Nel 2020 due orga-
nizzazioni per la difesa dei diritti umani
ad Haiti, il Réseau national de défense
des droits humains (Rnddh) e la Fon-
dasyon Je Klere, hanno stabilito che gli
affiliati alle gang, già responsabili di di-
versi massacri, stupri e rapimenti, stava-
no operando come mercenari al servizio
delle forze politiche del paese. All’epoca,
secondo la Fondasyon Je Klere, sul terri-
torio nazionale operavano 150 bande.
Oggi sono quasi duecento. I rapporti so-
no stati pubblicati pochi giorni dopo il
rogo doloso di decine di abitazioni a Pont
Rouge e nelle vicine comunità di Chan-
cerelles, La Saline, Tokyo e Fort-Diman-
che, dove diverse persone sono morte per
le fiamme e i colpi di arma da fuoco. Nello
stesso periodo Chérizier, coinvolto in di-
versi massacri, ha annunciato la creazio-
ne di una nuova federazione delle gang
chiamata Famiglia G9 e alleati.
Spesso gli affiliati
sequestrano le
cisterne e vendono
il carburante
Presentandosi come salvatore del po-
polo haitiano, Chérizier ha dichiarato di
non essere coinvolto nei rapimenti, ma
diverse persone della sua alleanza sono
state collegate ai sequestri di massa, alla
violenza, all’estorsione e al traffico di
droga, armi e munizioni. I criminali ope-
rano anche al servizio di importanti uo-
mini d’affari e di politici.
Il 20 ottobre il problema delle gang ha
fatto irruzione nella vita quotidiana di
Haiti. La popolazione ha dovuto affronta-
re una grave carenza di carburante per lo
sciopero dei trasportatori, esasperati dai
frequenti rapimenti dei colleghi. Spesso
le bande sequestrano le cisterne per poi
vendere il carburante sul mercato nero.
All’entrata meridionale di Port-au-Prin-
ce i gruppi criminali in lotta tra loro impe-
discono il passaggio delle cisterne, aggra-
vando così la situazione.
Com’è possibile che Haiti, un paese
che fino a qualche anno fa non conosceva
i rapimenti, sia in questa condizione? Se-
condo Robert Fatton, esperto dell’uni-
versità della Virginia, per rispondere ba-
sta osservare le politiche nazionali che
hanno creato un sistema in cui la salute,
l’istruzione e altri servizi fondamentali
sono principalmente nelle mani di orga-
nizzazioni benefiche non governative, e
in cui la lotta quotidiana per la sopravvi-
venza è inasprita dalle difficoltà econo-
miche. Queste politiche hanno indeboli-
to lo stato al punto che oggi non può più
svolgere le sue funzioni di base.
L’assenza dello stato è palese nei
quartieri da cui provengono i capi delle
bande e dove vengono nascosti gli ostag-
gi: labirinti di baracche dove le acque di
scarico scorrono all’aperto e i maiali si
nutrono di cadaveri. “Sostituito da una
‘repubblica delle ong’, lo stato haitiano è
diventato un guscio vuoto, incapace di
fornire i servizi minimi alla popolazio-
ne”, spiega Fatton. “La criminalità ha as-
sunto dimensioni che minacciano la so-
pravvivenza dello stato”. La disintegra-
zione dello stato haitiano, in corso da
anni, ha prodotto un forte degrado politi-
co, livelli allarmanti di pericolo e una gra-
ve erosione del senso civico.
“Le privazioni generalizzate hanno
aggravato la crisi favorendo strategie op-
portunistiche basate sul clientelismo e le
attività criminali”, aggiunge Fatton.
Quasi tutti i componenti delle gang sono
giovani e vengono da quartieri estrema-
mente poveri, dove lo stato è assente e
mancano i servizi. Alcuni leader, come
Chérizier, si presentano come moderni
Robin Hood che vogliono aiutare i pove-
ri. Basta, però, fare un giro nei quartieri
controllati dai criminali per capire che il
denaro dei riscatti non ha portato miglio-
ramenti, ma armi.
“Penso che ad Haiti lo stato funzioni
solo sulla carta”, spiega Keith Mines, di-
rettore del programma latinoamericano
dell’Institute of peace di Washington.
Mines teme che, senza un intervento de-
ciso, ad Haiti “alcune bande potrebbero
affermarsi fino a controllare il paese, e
fare un colpo di stato”. Anche Mines si
pone una domanda: qual è l’obiettivo fi-
nale delle bande? “Alcuni criminali, a co-
minciare da Barbecue, coltivano ambi-
zioni nazionali. Non è da escludere che
qualcuno di loro proverà a conquistare il
potere”, dice. “In quel caso la situazione
diventerebbe estremamente pericolosa,
perché avremmo un governo criminale
senza alcun interesse a governare né ca-
pacità di farlo”. u as
Jacqueline Charles è una giornalista
statunitense. Da più di dieci anni è corri-
spondente del Miami Herald da Haiti e
dalla regione dei Caraibi.
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 25
 Americhe
Una protesta dei lavoratori della Kellogg’s in Michigan, il 22 ottobre 2021
JENIFER VELOSO (BLOOMBERG/GETTY IMAGES)
STATI UNITI
Un momento favorevole
per i sindacati
Steven Greenhouse, The Guardian, Regno Unito
Negli Stati Uniti è in corso una
grande ondata di scioperi. Segno
che la pandemia ha cambiato i
rapporti di forza tra datori di
lavoro e dipendenti. Quali
saranno le conseguenze?
sindacati degli Stati Uniti, che per
I decenni sono rimasti sulla difensiva,
sono passati all’attacco: in tutto il pa-
ese sono stati organizzati scioperi
per chiedere migliori condizioni di lavoro.
Secondo gli esperti l’attivismo continuerà
a crescere, ma se porterà a un cambia-
mento duraturo è una domanda ancora
aperta.
Molti lavoratori che durante la pande-
mia sono stati in prima linea rischiando la
vita oggi chiedono paghe più alte e voglio-
no un riconoscimento per il loro impegno.
In un periodo in cui molti imprenditori si
lamentano del fatto che non riescono a
trovare manodopera, i lavoratori sentono
di poter chiedere di più. Di certo aiuta il
fatto che il presidente Joe Biden sia vicino
ai sindacati, così come il sostegno dell’o-
pinione pubblica all’azione sindacale, più
forte rispetto al passato.
Ma alcune grandi aziende si stanno
comportando come se non fosse cambia-
to niente, e continuano a sfruttare i lavora-
tori anche quando i profitti aumentano. I
dipendenti della John Deere, che produce
macchine agricole, dicono che l’azienda
gli ha offerto un aumento di appena il 12
per cento in sei anni, che non tiene conto
dell’inflazione. Nel 2020 lo stipendio
dell’amministratore delegato è aumenta-
to del 160 per cento, arrivando a 16 milio-
ni di dollari, e i dividendi degli azionisti
sono cresciuti del 17 per cento. I lavoratori
hanno votato e hanno respinto con una
maggioranza schiacciante la proposta
dell’azienda. Il 14 ottobre hanno lanciato
uno sciopero in quattordici impianti. È il
primo negli ultimi 35 anni. “Durante la
pandemia abbiamo continuato ad andare
in fabbrica”, dice Chris Laursen, operaio
dello stabilimento di Ottumwa, in Iowa.
“Ora vogliamo qualcosa in cambio”.
Secondo Thomas Kochan, docente di
relazioni industriali al Massachusetts in-
stitute of technology, è un momento par-
ticolarmente favorevole per i lavoratori.
La carenza di manodopera porta molte
grandi aziende a offrire salari più alti. “In
questo contesto gli scioperi, se avranno
successo, potrebbero innescarne altri”.
Kevin Bradshaw, operaio in sciopero
dello stabilimento Kellogg’s di Memphis,
in Tennessee, accusa l’azienda di prodotti
alimentari di non aver riconosciuto il sa-
crificio dei lavoratori. Bradshaw spiega
che durante la pandemia lui e i suoi colle-
ghi hanno lavorato spesso per trenta gior-
ni di fila in turni da dodici o perfino sedici
ore. Per questo giudica offensiva l’ultima
proposta contrattuale, che prevede salari
più bassi per i nuovi assunti. “La Kellogg’s
propone un taglio di 13 dollari per i nuovi
arrivati”, spiega. Secondo Bradshaw, que-
sto cambiamento penalizzerebbe la pros-
sima generazione di lavoratori. La Kel-
logg’s ha risposto sostenendo che i suoi
salari sono tra i più alti del settore e che il
nuovo contratto permetterà di tenere te-
sta alla concorrenza.
I dirigenti della John Deere hanno det-
to che sperano di raggiungere un accordo
con i dipendenti per fare in modo che i
propri lavoratori continuino a essere “i più
pagati nell’industria agricola”.
Dimissioni di massa
Ci sono molti altri scioperi in corso. Più di
quattrocento lavoratori della distilleria
Heaven Hill, in Kentucky, sono fermi da
sei settimane. Da aprile mille minatori
della Warrior Met sono in sciopero in Ala-
bama. Centinaia di infermieri dell’ospe-
dale Mercy di Buffalo hanno cominciato
uno sciopero il 1 ottobre. Nella stessa gior-
nata si sono fermati 450 metalmeccanici
della Special Metals nello stabilimento di
Huntington, in West Virginia. Trentamila
dipendenti della Kaiser Permanente, una
non profit che opera nel settore della sani-
tà, hanno votato per entrare in sciopero.
Belinda Redding, un’infermiera di
Woodland Hills, in California, spiega che
la Kaiser Permanente ha messo da parte
45 miliardi di dollari. “Durante la pande-
mia abbiamo dato il massimo”, racconta.
“Abbiamo fatto straordinari su straordina-
ri e le nostre vite sono state stravolte. C’e-
rano i cartelli con la scritta ‘Qui lavorano
gli eroi’. Per noi la pandemia non è ancora
finita. Ma loro ci hanno offerto un aumen-
to dell’1 per cento del salario”. Inoltre
Redding critica la proposta di assumere
nuovi infermieri con un salario più basso
del 26 per cento rispetto ai dipendenti at-
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 27
Americhe
tuali. Secondo lei c’è il rischio di una ca- Necoclí , 23 ottobre 2021 se il governo avesse appli-
renza di personale. “È difficile immagina- cato le misure giuste avreb-
re che un nuovo infermiere s’impegnerà al be potuto evitare la morte
di almeno 120mila persone.

COLOMBIAN PRESIDENTIAL PRESS/AP/LAPRESSE

massimo sapendo che guadagna molto
meno dei colleghi”. La Kaiser ha risposto Il Brasile ha superato le
sottolineando che i suoi dipendenti gua- 600mila vittime per co-
vid-19 dall’inizio della pan-
dagnano il 26 per cento in più rispetto alla
demia.
media del mercato.
Nel frattempo molti lavoratori non sin-
dacalizzati, esasperati dai salari bassi e STATI UNITI
dalle pessime condizioni di lavoro, si sono
licenziati o si sono rifiutati di tornare
Processi
all’impiego che avevano prima della pan- delicati
demia. Ad agosto si sono licenziati 4,2 mi- COLOMBIA
lioni di lavoratori. Secondo alcuni econo- Negli Stati Uniti sono in
misti, è una sorta di sciopero silenzioso
Arrestato il boss Otoniel corso tre processi che
con cui i lavoratori chiedono salari e con- Il governo colombiano ha annunciato il 24 ottobre che so- avranno ripercussioni poli-
dizioni migliori. “Stanno usando le dimis- no in corso i preparativi per l’estradizione negli Stati Uniti tiche e sociali importanti.
sioni come un modo per esercitare il loro del narcotrafficante Dairo Antonio Úsuga, noto come Sono tutti legati alle violen-
potere”. Otoniel (nella foto), arrestato il 23 ottobre in un’operazio- ze razziali e alle proteste an-
Per quanto riguarda i lavoratori sinda- ne militare nel nordovest della Colombia. Otoniel è il ca- tirazziste scoppiate nel pae-
calizzati, alcuni esperti fanno un parallelo po del clan del Golfo, che controlla circa il 30 per cento se negli ultimi anni. A Char-
della cocaina in uscita dal paese. Secondo El Especta- lottesville, in Virginia, sul
tra l’attuale ondata di scioperi e quelle che
dor, “anche se il vuoto di potere creato dall’operazione banco degli imputati ci sono
ci furono dopo le due guerre mondiali.
produrrà più violenza e l’arresto di Otoniel non eliminerà i leader di estrema destra
Come sta succedendo oggi, i due conflitti
il problema del narcotraffico in Colombia, è importante che nel 2017 organizzarono
spinsero molti statunitensi a farsi una do-
che lo stato mostri la sua forza nelle operazioni di contra- la manifestazione Unite the
manda: non meritiamo, dopo tutto quello right. Sono accusati di aver
che abbiamo passato, condizioni e salari sto alla criminalità”. u
preparato un piano per isti-
migliori? Robert Bruno, docente all’uni- gare alla violenza razziale.
versità dell’Illinois, è convinto che l’au- NICARAGUA Brasília, 20 ottobre Durante una manifestazio-
mento della militanza dovrebbe spingere ne Heather Heyer, attivista
i datori di lavoro a rivedere il proprio me-
Vigilia
antirazzista, fu uccisa da Ja-
todo di contrattazione: dovrebbero ab- elettorale mes Alex Fields, un neona-
EVARISTO SA (AFP/GETTY IMAGES)

bandonare l’idea che i lavoratori si lasce- zista, condannato all’erga-

ranno sottomettere dalla minaccia della Non si ferma la repressione stolo nel 2018. A Brunswick,
delocalizzazione. Bruno crede che gli au- del governo del presidente in Georgia, è cominciato il
menti salariali e il miglioramento delle Daniel Ortega contro l’op- processo contro Greg
condizioni di lavoro siano destinati a du- posizione nicaraguense alla McMichael, Travis McMi-
rare, quindi l’adesione ai sindacati au- vigilia delle elezioni di no- chael e William Bryan, ac-
menterà. vembre. Il 21 ottobre nella cusati di aver ucciso
Ruth Milkman, sociologa del lavoro capitale Managua la polizia BRASILE Ahmaud Arbery, un afroa-
ha arrestato Michael Healy, mericano di 25 anni, a feb-
della City university di New York, non è Inchiesta
d’accordo. Secondo lei gli scioperi dimi- imprenditore e presidente braio del 2020. Un video dif-
del Consejo superior de la su Bolsonaro fuso un anno fa mostra Ar-
nuiranno quando finirà la carenza di ma-
empresa privada, che secon- bery che scappa dai tre uo-
nodopera. L’adesione ai sindacati non
do il quotidiano La Prensa La sera del 26 novembre mini e si accascia a terra do-
aumenterà in modo rilevante, anche per-
aveva avuto un ruolo fonda- una commissione del sena- po essere stato colpito da un
ché “non stanno facendo un grande lavo- proiettile sparato da Travis
mentale nell’insolita allean- to brasiliano ha approvato
ro di organizzazione”. McMichael. Il terzo proces-
za tra il mondo imprendito- con sette voti a favore e
Per Milkman la questione fondamen- riale e il movimento studen- quattro contrari la proposta so si svolge a Kenosha, in
tale è capire come rafforzare il movimento tesco durante le proteste an- di processare il presidente Wisconsin. Kyle Rittenhou-
sindacale. Secondo la sociologa sarebbe tigovernative cominciate Jair Bolsonaro e altri fun- se è accusato di aver ucciso
importante che il congresso approvasse il nel 2018. “Healy è accusato zionari governativi per cri- due persone durante gli
Right to organize act, una legge che facili- di compiere atti che dan- mini contro l’umanità nella scontri scoppiati il 25 agosto
terebbe la sindacalizzazione dei lavorato- neggiano l’indipendenza, la gestione della pandemia di 2020. Due giorni prima Ja-
ri, spingerebbe i sindacati a svolgere una sovranità e l’autodetermi- covid-19, scrive l’edizione cob Blake, un nero di 29 an-
maggiore attività organizzativa e aumen- nazione del paese, e di rici- brasiliana del País. Secon- ni, era stato gravemente fe-
terebbe le possibilità di vincere le batta- claggio di denaro”, si legge do il rapporto finale della rito da un poliziotto che gli
glie sui luoghi di lavoro. u as sulla Prensa”. commissione d’inchiesta, aveva sparato sette volte.

28 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

 Tre stazioni per
Arte-Scienza
12.10.21–27.02.22
Palazzo delle Esposizioni

Ti con zero Incertezza

La scienza di Roma
Per La scienza di Roma
Con i patrocini
dell’Accademia Nazionale
In collaborazione con Per Incertezza
Concepita e co-prodotta
da
Media partner Si ringrazia Sponsor tecnici

dei Lincei Roma, via Nazionale 194

e della Sapienza
Università di Roma www.palazzoesposizioni.it
 Europa
Una protesta delle lavoratrici sessuali a Madrid, 22 ottobre 2021
ISABEL INFANTES (EUROPA PRESS/GETTY IMAGES)
SPAGNA
Madrid vuole abolire
la prostituzione
El País, Spagna
Il primo ministro Pedro Sánchez
ha annunciato che presenterà
presto una nuova legge. Ma non
sarà facile trovare una soluzione
che tuteli i diritti delle donne
senza esporle a nuovi rischi
ei giorni scorsi il capo del go-
N verno spagnolo Pedro Sánchez
si è impegnato ad abolire la
prostituzione in Spagna, con
una legge che presenterà entro la fine del-
la legislatura nel 2023. Per i suoi legami
con la criminalità organizzata, la prostitu-
zione è diventata un elemento di destabi-
lizzazione, ma incarna soprattutto un
dramma radicato nelle società e nella
stessa condizione umana. Scomparso il
terribile rito di passaggio del passato –
quando tanti padri festeggiavano la mag-
giore età dei figli portandoli “a puttane”–
la prostituzione è diventata una tragedia
di massa: le reti mafiose controllano il
traffico di donne che vivono stipate in
squallidi capannoni, bordelli e apparta-
menti che cambiano indirizzo appena so-
no scoperti dalla polizia. In questi posti lo
sfruttamento non conosce limiti e i protet-
tori accumulano enormi profitti.
In Spagna la consapevolezza di questo
problema è cresciuta molto, grazie a di-
battiti pubblici e discussioni nel campo
femminista, e anche per merito di film e
serie tv che hanno affrontato il problema
più grave: secondo le stime, l’80-90 per
cento delle donne che si prostituiscono è
vittima di tratta.
Sfuggire all’ipocrisia che copre, mini-
mizza o banalizza questa realtà è fonda-
mentale. La Spagna è al primo posto in
Europa e al terzo nel mondo (dietro Puer-
to Rico e Thailandia) per percentuale di
uomini che pagano per il sesso, con un gi-
ro d’affari che, secondo le stime, oscilla tra
gli 1,8 e i 4 miliardi di euro all’anno. L’in-
dustria della prostituzione è cresciuta ver-
tiginosamente anche grazie al suo statuto
semilegale e a complicità diffuse. In Spa-
gna le prostitute sono per la maggior parte
straniere irregolari, spesso reclutate con
offerte di lavoro ingannevoli o costrette a
prostituirsi con le minacce.
Quasi tutti i paesi europei hanno cerca-
to di affrontare il problema, ma nessuno
ha trovato la soluzione definitiva, forse
perché non esiste. In Germania la prosti-
tuzione è legale e regolamentata, ma le
autorità riconoscono che negli ultimi anni
è cresciuta una prostituzione clandestina
che vive dello sfruttamento delle migran-
ti. In Svezia la criminalizzazione dei clien-
ti ha fatto calare il consumo di sesso a pa-
gamento, ma ha fatto aumentare il tasso
di violenza contro le donne.
Obiettivo minimo
Il dibattito aperto dalla proposta di Sán-
chez può servire a stabilire alcuni punti
non negoziabili in una società che crede
nei diritti delle donne, senza pretese mo-
ralizzatrici o puritanesimo. La maggior
parte della società spagnola probabilmen-
te condivide il disprezzo per i protettori.
Allo stesso modo frequentare bordelli e
case di tolleranza è incompatibile con gli
standard civili di una democrazia. Il clien-
te può ignorare l’orrore che si cela dietro le
vite delle donne, ma questo non gl’impe-
disce di alimentare un’industria di sfrut-
tamento disumano. Se però queste donne
non hanno alternative, chiudere i locali
significa esporle a nuovi rischi, per esem-
pio spingendole ad andare a prostituirsi in
altri paesi.
Un obiettivo minimo può essere rag-
giunto trovando una mediazione tra le
diverse posizioni esistenti oggi. Il modello
finlandese punisce il cliente solo quando
ha rapporti con donne vittime di tratta. La
soluzione abolizionista applicata in Svezia
e in Francia invece non penalizza le don-
ne, a cui offre programmi di reinserimen-
to sociale, ma punisce sia il protettore sia
il cliente. È questo il modello scelto dal
governo spagnolo. Le poche donne che si
prostituiscono volontariamente sosten-
gono che questa soluzione le costringe al-
la clandestinità.
Servirà quindi un dibattito aperto e
onesto per stabilire come perseguire le re-
ti mafiose, se punire tutti i clienti indiscri-
minatamente e quali opportunità di vita e
di lavoro offrire alle donne quando le cate-
ne della prostituzione saranno rotte. Quel
che sicuramente non si può più fare è con-
tinuare a fingere che il problema non esi-
sta. Cambiare le abitudini ed educare a
una sessualità che eviti la mercificazione
della donna sono obiettivi lodevoli, ma
intanto decine di migliaia di donne vivono
senza la minima protezione. Sono loro ad
avere più fretta di tutti. u ff
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 31
 Europa
CORONAVIRUS IMMIGRAZIONE TURCHIA

Contagi In ordine sparso Crisi

a est scongiurata
La quarta ondata di covid-19 sta Profughi in Germania, 25 ottobre 2021 L’ennesimo episodio di tensione
colpendo con particolare violen- tra la Turchia e i suoi alleati oc-
za l’Europa dell’est. Il 19 ottobre cidentali sembra essersi risolto
Romania e Bulgaria hanno fatto con un nulla di fatto. Il 24 otto-
registrare insieme un numero di bre il presidente turco Recep
vittime superiore al totale degli Tayyip Erdoğan aveva ordinato
altri 25 paesi dell’Unione euro- l’espulsione di dieci ambascia-
pea. E in Russia i decessi quoti- tori, tra cui quello statunitense,
diani sono ormai più di mille. che avevano sottoscritto un ap-
JENS SCHLUETER (AFP/GETTY IMAGES)

Fakti sottolinea che la Bulgaria pello perché il filantropo turco

è all’ultimo posto nell’Ue per Osman Kavala (nella foto), accu-
vaccini somministrati e al primo sato di terrorismo e in carcere
per numero di morti in rapporto dal 2017 pur non essendo mai
alla popolazione. Anche in stato condannato, fosse liberato
Ucraina, spiega Nv, “la situazio- come ordinato da una sentenza
ne è terribile e gli ospedali sono della Corte europea dei diritti
al collasso”. Mediafax sottoli- umani. Due giorni dopo però i
nea invece la disparità sociale La gestione dei flussi migratori è di nuovo uno dei temi diplomatici si sono impegnati a
nell’accesso al vaccino in Roma- caldi della politica europea. Il consiglio europeo del 22 non interferire negli affari inter-
nia e si chiede se il governo non ottobre a Bruxelles ha confermato le profonde divergenze ni della Turchia e la crisi è rien-
avrebbe fatto meglio a imporre trata. “I responsabili di questo
tra i 27 paesi dell’Unione in materia di accoglienza, e nel
l’obbligo vaccinale. fiasco non si aspettavano che
continente le crisi aperte sono diverse. La situazione più Erdoğan reagisse così duramen-
Persone che hanno completato
il ciclo vaccinale, paesi dell’Europa grave è quella alla frontiera tra Polonia e Bielorussia, dove te, ma anche il presidente è sta-
orientale, 21 ottobre 2021
%
centinaia di persone, soprattutto afgane e irachene, sono to costretto a tornare sui suoi
bloccate da settimane. Varsavia accusa Minsk di aver passi. Alla fine però l’unico vero
Media Unione europea 74,7
orchestrato quest’ultima ondata di arrivi per fini politici, e sconfitto è Kavala”, commenta
Russia 33,2
ha deciso la costruzione di una barriera al confine. Intanto, Murat Yetkin sul suo blog.
30,7
Romania scrive Mediapart, le condizioni in cui vivono i migranti
Bulgaria 20,0 sono terribili e nove persone sono già morte di freddo. Nel
OUR WORLD IN DATA

Bielorussia 19,1 paese cominciano però a vedersi le prime manifestazioni

Ucraina 16,0 di solidarietà ai migranti, come quella che si è svolta il 24
Bosnia Erzegovina 15,5 ottobre nel villaggio di Michałowo, al confine con la
Bielorussia. La situazione è tesa anche in Austria, dove il
20 ottobre, scrive Der Standard, due uomini siriani sono
AP/LAPRESSE

BREXIT stati trovati morti in un minibus vicino al confine con la

Slovenia. In Germania, invece, la polizia ha fermato
Su Belfast cinquanta militanti di estrema destra che pattugliavano la
si tratta ancora frontiera con la Polonia per impedire l’ingresso di
migranti. Pochi giorni prima un’inchiesta internazionale
Gli ultimi giorni di negoziato tra IN BREVE
aveva confermato che al confine croato i migranti sono
Regno Unito e Unione europea Polonia La corte di giustizia
sul protocollo della Brexit che ri- vittime di violenze e respingimenti illegali per mano di dell’Unione europea ha stabilito
guarda il confine marittimo tra agenti della polizia. Le tensioni non mancano neanche tra che la Polonia dovrà pagare una
Irlanda del Nord e Gran Breta- Francia e Regno Unito, con Londra che accusa il governo multa di un milione di euro al
gna sono stati definiti “costrutti- di Parigi di non fare abbastanza per frenare le partenze giorno finché non accetterà di
vi” da Londra. I britannici han- attraverso la Manica. In tutto questo, il 22 ottobre dodici modificare la riforma della giu-
no però aggiunto che ci sono an- paesi (tra cui Polonia, Grecia e Austria) hanno rinnovato la stizia, in particolare bloccando il
cora grandi divergenze e hanno funzionamento della camera di-
richiesta a Bruxelles di finanziare la costruzione di un
sottolineato che non ritireranno sciplinare della corte suprema.
la richiesta di togliere alla corte muro lungo i confini esterni dell’Unione. “Commissione e La decisione segna un nuovo ca-
di giustizia europea il ruolo di parlamento hanno già chiarito che non ci saranno risorse pitolo nello scontro tra Varsavia
arbitro nelle controversie sul per costruire muri e barriere”, ha risposto la presidente e Bruxelles sullo stato di diritto,
protocollo, scrive il Guardian. della commissione Ursula von der Leyen.u che si trascina da anni.

32 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

 Nella settimana che si è conclusa il 24 ottobre, più

Il covid-19 in cifre della metà (57%) dei nuovi casi settimanali nel
mondo è stata registrata in Europa, l’unica
regione a segnalare un aumento.
FONTE: JOHNS HOPKINS U. DATI AGGIORNATI AL 27 OTTOBRE 2021

Mondo Europa
Totale dall’inizio Settimana Variazione I paesi con il maggior numero di nuovi casi
della pandemia dal 21 al 27 ottobre 2021 settimanale al giorno, media dell’ultima settimana
Casi 244.737.391 2.981.612 +1,2% Regno Unito
Russia
43.916
36.825
Morti 4.967.419 49.952 +1,0% Ucraina 20.935
Romania 14.201

Nuovi casi e decessi settimanali per covid-19 nel mondo Germania 13.684

Casi Morti I paesi con il maggior numero di morti al

6.000.000 Americhe 120.000 giorno, media dell’ultima settimana
Sudest asiatico Morti
5.000.000 Europa 100.000 Russia 1.078
Mediterraneo Ucraina 541
FONTE: OMS. DATI AL 24 OTTOBRE 2021

orientale 80.000
4.000.000

FONTE: REUTERS
Africa Romania 425
3.000.000 Pacifico occidentale 60.000 Regno Unito 144
Bulgaria 118
2.000.000 40.000
aumento o calo medio nelle
ultime due settimane
1.000.000 20.000

0
0
Italia
10 20
2 meb
23 ar
13 ar
4 pr
25 ag
15 g
6 iu
27 g
17 ug
7 o
28 et
19 et
9 tt
30 ov
v
ge ic

1f 1
22 b
15 feb
5a r
26 pr
m r
7 g
28 iu
19 iu
9 g
o
27 et
18 et
t
ot
a

17 ap
2
no
lu

lu
a

a
ag

ag
e
o

11 2 1 d

s
s
g

s
s

g
g
m

m
a
m
m
f

n
l

n
n

6
ge
20

Settimana dal 21 al 27 ottobre 2021

L’effetto dei vaccini cinesi comincia a calare

Dosi somministrate finora nel mondo, Quasi la metà dei 7,3 miliardi di dosi contro il
per vaccino, in miliardi covid somministrati nel mondo è
0 0,5 1,0 1,5 2,0 rappresentata dai vaccini cinesi CoronaVac o
CoronaVac Sinopharm. Questi preparati sono stati
fondamentali contro il virus, soprattutto nei

FONTE: MINISTERO DELLA SALUTE

Pfizer-Biontech
paesi meno ricchi, scrive Nature, ma i dati
Sinopharm
suggeriscono che l’immunità di entrambi
AstraZeneca diminuisce rapidamente. L’Oms ha infatti
FONTE: AIRFINITY/NATURE

Moderna consigliato una terza dose per gli over 60 che

hanno ricevuto i vaccini cinesi. Anche altri
Sputnik V
vaccini con il tempo perdono efficacia, ma
Johnson&Johnson quelli cinesi, basati sul virus inattivato,
Bharat Biotech producono fin dall’inizio livelli inferiori di
anticorpi neutralizzanti. La protezione che
Altri Nuovi casi nell’ultima settimana
offrono sembra quindi diminuire più ogni 100.000 abitanti

Risalgono i casi in Italia. Le cinque regioni con più contagi 9 102

Lombardia Sicilia Veneto Lazio Campania

Casi al 26 ott +498 +484 +475 +437 +393 Casi attualmente positivi 75.365
Casi totali 891.942 306.585 477.970 392.400 464.080
Variazione nell’ultima settimana +1.677
Casi positivi sul totale dei tamponi* 0,8%
Variazione negli ultimi sei giorni +0,2%
5 mag 2021 26 ott 5 mag 2021 26 ott 5 mag 2021 26 ott 5 mag 2021 26 ott 5 mag 2021 26 ott
Pazienti in terapia intensiva 341
Lombardia, Lazio, Campania, Veneto e Sicilia, in quest’ordine, sono le cinque regioni più Variazione nell’ultima settimana -14
popolose d’Italia. Non è strano quindi che abbiano numeri assoluti dei casi più elevati di altre. Se
ISS/MINISTERO DELLA SALUTE

si considerano i contagi in proporzione alla popolazione, le cinque zone con più casi diventano la Casi da inizio pandemia 4.752.368
p.a. di Bolzano, il Friuli Venezia Giulia, la p.a. di Trento, e poi il Veneto e la Campania. Resta il Nuovi casi nell’ultima settimana +26.481
fatto che nell’insieme in Italia i contagi sono tornati a salire: 34 casi su centomila abitanti a
settimana (al 21 ottobre) contro 29 su centomila della settimana precedente. Finora è stato Morti da inizio pandemia 131.954
vaccinato più dell’82 per cento degli over 12, pari a circa il 75 per cento della popolazione italiana. Variazione nell’ultima settimana +266
Ma visto che il virus è molto contagioso e che l’indice di contagio Rt ha superato l’1, cioè in media
ogni persona infetta contagia più di una persona, servirebbe una copertura vaccinale più elevata. *Dal 15 gennaio sono conteggiati anche i test antigenici

34 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

 Asia e Pacifico
La delegazione della Cina comunista all’Onu, New York, 15 novembre 1971
AP/LAPRESSE
TAIWAN
Cinquant’anni
di esclusione dall’Onu
Chris Horton, Nikkei Asia, Giappone
Nel 1971 Taiwan perse il seggio
alle Nazioni Unite, che andò alla
Repubblica popolare di Mao
Zedong. E ancora oggi non può
partecipare in nessuna forma alle
attività dell’organizzazione
ei suoi primi vent’anni di vita
N l’Onu ha avuto un problema di
credibilità. Sosteneva di rap-
presentare le nazioni di tutto il
mondo, ma la Repubblica popolare cine-
se, dove viveva circa un quinto della po-
polazione mondiale, non ne faceva parte.
Le cose cambiarono il 25 ottobre 1971,
con l’ammissione all’organizzazione del-
la Repubblica popolare, che da allora oc-
cupa uno dei cinque seggi permanenti
(con diritto di veto) del consiglio di sicu-
rezza. Al suo posto c’era in precedenza il
governo della Repubblica di Cina, che
aveva guidato il paese fino al 1949, quan-
do fu rovesciato dalla rivoluzione di Mao
Zedong e fu costretto a riparare a Taiwan,
dove impose per 38 anni una brutale leg-
ge marziale, avviando poi negli anni no-
36 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
vanta un processo di democratizzazione.
Oggi, in occasione del cinquantesimo
anniversario dell’ammissione della Re-
pubblica popolare cinese, le Nazioni Uni-
te hanno di nuovo un problema di credi-
bilità. Negano a Taiwan e ai suoi 23 milio-
ni di cittadini non solo lo status di paese
membro ma anche quello di osservatore,
riecheggiando l’esclusione di Pechino nel
novecento.
Le rivendicazioni del governo cinese
su Taiwan, che non è mai stato sotto il
controllo di Pechino, insieme al diritto di
veto della Cina al consiglio di sicurezza,
impediscono a Taipei qualsiasi parteci-
pazione significativa all’Onu. E Pechino
non sembra intenzionata a cambiare idea
in merito. La Cina occupa più posizioni
d’influenza all’interno delle Nazioni Uni-
te di qualsiasi altro paese, e l’Onu e le sue
agenzie trattano Taiwan come parte inte-
grante della Repubblica popolare.
A gennaio la presidente taiwanese
Tsai Ing-wen ha detto che Taipei “conti-
nuerà a fare pressione per entrare nell’O-
nu e per presenziare ai vertici e alle ini-
ziative dell’organizzazione”, ringrazian-
do gli Stati Uniti per il sostegno. Il 22 otto-
bre funzionari statunitensi e taiwanesi si
sono riuniti in un vertice online per “di-
scutere del sostegno a una piena e signifi-
cativa partecipazione di Taiwan all’Onu”.
Anche i leader dei quattordici paesi che
riconoscono ufficialmente il governo di
Taiwan prendono spesso la parola a so-
stegno dell’isola. A settembre, all’assem-
blea generale dell’Onu, il presidente del-
le Isole Marshall David Kabua ha critica-
to il “vergognoso silenzio” che regna alle
Nazioni Unite sulla questione.
All’inizio di ottobre Zhao Lijian, por-
tavoce del ministero degli esteri cinese, si
è scagliato contro un politico taiwanese
che aveva definito ingiusta l’esclusione di
Taiwan. Zhao ha citato la risoluzione
2758 dell’assemblea generale dell’Onu
come prova del fatto che Taipei non ha i
requisiti per far parte dell’organizzazio-
ne. “La risoluzione 2758 incarna uno sta-
tus quo riconosciuto dalla comunità in-
ternazionale”, ha detto Zhao, “respingia-
mo con fermezza la retorica indipenden-
tista di Taiwan, che non troverà alcun
sostegno nel resto del mondo”.
Interpretazioni diverse
La posizione della Cina non è condivisa
dagli Stati Uniti, che ufficialmente consi-
derano lo status di Taiwan indefinito. Po-
chi giorni fa Rick Waters, responsabile
per la Cina, Taiwan e la Mongolia del di-
partimento di stato statunitense, ha ac-
cusato Pechino di aver distorto gli intenti
della risoluzione che le ha conferito lo
status di paese membro. L’esclusione di
Taiwan da agenzie come l’Organizzazio-
ne mondiale della sanità e l’Organizza-
zione internazionale dell’aviazione civile
è stata criticata dalla comunità interna-
zionale, anche alla luce del successo di
Taipei nella gestione della pandemia e
del suo essere un importante snodo ae-
reo.
La risoluzione non parla specifica-
mente di Taiwan, ma si limita a espellere
“i rappresentanti di Chiang Kai-shek”, il
“generalissimo” che governò l’isola con il
pugno di ferro dal 1949 alla sua morte,
nel 1975. “I rappresentanti di Chiang Kai-
shek furono espulsi nel 1971 perché insi-
stevano nel dire che l’unica rappresen-
tante legittima della Cina era la Repub-
blica di Cina”, spiega Yu-Jie Chen, ricer-
catrice dell’Academia sinica di Taipei.
“La linea di Taiwan oggi non potrebbe
essere più lontana da quelle posizioni”.
La presidente Tsai Ing-wen è tecnica- GIAPPONE AUSTRALIA
mente la leader del governo della Repub-
blica di Cina che amministra Taiwan, ma
Voto con esito Un piano senza sostanza
incerto
non avanza alcuna rivendicazione sul
territorio cinese. Pechino ha minacciato
L’ipotesi che alle elezioni The Monthly, Australia
Taiwan di scatenare una guerra se il go-
politiche del 31 ottobre il
verno della Repubblica di Cina fosse so- Partito liberaldemocratico A pochi giorni dalla conferen-
stituito con uno stato taiwanese. (Pld) ottenga la maggioran- za sul clima di Glasgow
za assoluta in parlamento (Cop26), il primo ministro au-
Vie laterali comincia a traballare. Il 25 straliano Scott Morrison ha an-
Nonostante l’esclusione dalle Nazioni ottobre alle elezioni supple- nunciato un piano per raggiun-
Unite, Taiwan ha cercato di seguire le re- tive di Shizuoka, il candida-
gole dell’organizzazione da bordocampo. gere la neutralità carbonica
to del Pld ha perso contro
Ha adottato come leggi tre strumenti un candidato indipendente entro il 2050, senza però forni-
dell’Onu: la convenzione sull’eliminazio- sostenuto dall’opposizione, re dettagli. Il piano, il primo in
ne di tutte le forme di discriminazione vincendo invece alle sup- dieci anni di governo, varato al
contro le donne, quella internazionale sui pletive di Yamaguchi, scrive termine di una trattativa con gli alleati del Partito
diritti economici, sociali e culturali e il Mainichi Shimbun. “Il nazionale, non prevede la fine del settore dei carbu-
quella sui diritti civili e politici, che ha risultato di Shizuoka è delu- ranti fossili, di cui l’Australia è un grande produttore
portato alla drastica diminuzione del ri- dente”, ha commentato il
ed esportatore, né limiti al loro impiego. Canberra
corso alla pena di morte sull’isola. primo ministro Fumio Ki-
shida (nella foto), in carica non si è nemmeno impegnata a raggiungere obietti-
Julian Ku, docente di legge alla
da un mese. I sondaggi dan- vi ambiziosi entro il 2030, come invece hanno fatto
Hofstra university di New York, osserva
che nella risoluzione 2758 si parla solo di no il Pld al 38 per cento, ma gli altri partecipanti alla CoP26. “Nel piano tanto
con l’alleato Kōmeitō il par- atteso non c’è una linea né una strategia”, scrive
quale stato abbia le credenziali per occu-
tito dovrebbe comunque as- The Monthly, “e ci si chiede su cosa esattamente il
pare il seggio cinese all’Onu. E la Repub-
sicurarsi la maggioranza,
blica di Cina era tra i paesi fondatori che primo ministro si sia scontrato con gli alleati nelle
anche se probabilmente
avevano firmato la Carta delle Nazioni perderà seggi.
ultime due settimane”. L'Australia è uno dei paesi
Unite. “La risoluzione non parla dello con il più alto tasso d’inquinamento pro capite e ha
status di Taiwan né dice se Taiwan debba sempre puntato i piedi rispetto agli impegni sul cli-
essere ammessa come paese membro”, ma. Nessuno si aspettava molto da questo piano,
EUGENE HOSHIKO (GETTY IMAGES)

dice Ku. “Perciò a mio avviso l’interpre- ma il risultato è peggio delle previsioni. u
tazione successiva secondo cui quella ri-
soluzione dovrebbe risolvere il problema
dello status di Taiwan è inappropriata”.
In prima linea per un maggiore coin- CINA hanno portato alla luce
volgimento di Taiwan all’Onu c’è Joanne Informazione scandali di corruzione e le-
Ou, oggi portavoce del ministero degli gati all’inquinamento. La
esteri di Taipei, che per 13 anni ha lavora-
conforme testata non ha mai rispar-
to nella squadra speciale dell’Onu su Tai- miato critiche alle autorità
wan. “L’Onu ha scelto d’ignorare Taipei e L’ente cinese che regola in- e, scrive Bloomberg, “il
di aiutare Pechino a impedire la parteci- NUOVA ZELANDA ternet ha aggiornato la lista messaggio è chiaro: nessun
delle testate giornalistiche giornale è al di sopra del
pazione del popolo taiwanese alle attività Vaccino
dell’organizzazione”, accusa Ou. “Que- online approvate dal gover- partito”. L’obiettivo, dice
obbligatorio no, che possono quindi es- David Bandurski, direttore
sto è contrario allo spirito della carta del-
sere incluse negli aggrega- del China Media Project,
le Nazioni Unite. È incredibile l’ipocrisia
Il governo ha deciso di tori di notizie o ripubblicate è assicurarsi che i mezzi
che regna nel palazzo di vetro”.
estendere l’obbligo vaccina- da altri siti. Dalla lista, che d’informazione digitali sia-
Per ora non c’è un percorso chiaro ver- no politicamente disciplina-
le a tutti i lavoratori che contiene molti account so-
so la partecipazione di Taiwan all’Onu cial controllati dal Partito
hanno contatti ravvicinati
HAN JINGYU (IMAGINECHINA/AP/LAPRESSE)

come osservatore o come paese membro, con il pubblico, come il per- comunista cinese, è esclusa
ma, spiega Borcheng Hsu della campa- sonale di ristoranti, bar, pa- Caixin, la testata cinese più
gna Keep Taiwan free, con sede a New lestre e saloni di bellezza. autorevole e uno dei pochi
York, “un numero crescente di paesi si Significa che il 40 per cento esempi di giornalismo indi-
pronuncia a favore di Tapei. La Repubbli- dei lavoratori neozelandesi pendente. Fondata nel
ca popolare ci ha messo vent’anni per en- dovrà vaccinarsi contro il 2009 da Hu Shuli (nella fo-
trare nelle Nazioni Unite, dopo cin- covid-19, altrimenti rischia to), Caixin ha una versione
quant’anni ci deve pur essere un modo il licenziamento, scrive il in inglese ed è nota per le
per far entrare anche Taiwan”. u gim New Zealand Herald. inchieste, che negli anni

Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 37

 Visti dagli altri
Trieste, 20 ottobre 2021. Manifestanti no green pass
TOMMASO VACCAREZZA
La destra cavalca
la protesta di Trieste
Tobias Jones, UnHerd, Regno Unito
La mobilitazione contro l’obbligo
del green pass è sostenuta dai
partiti di destra, che offrono ai
cittadini una causa per cui
lottare. Cosa che la sinistra
non fa più, scrive Tobias Jones
n Italia solo uno tra i partiti più im-
I portanti ha scelto di restare fuori dal
governo di coalizione guidato da
Mario Draghi: Fratelli d’Italia (FdI),
una forza politica che è passata dal 4 per
cento delle elezioni del 2018 al 20 per cen-
to negli ultimi sondaggi. Ed è questo che
fa crescere tra i suoi iscritti la convinzione,
paradossale per un partito di destra e con-
38 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
servatore come FdI, che la prima donna
presidente del consiglio possa essere la
loro leader Giorgia Meloni.
Il partito è allo stesso tempo orgoglio-
so e reticente riguardo alla sua storia. FdI
è spuntato attraverso varie incarnazioni
dalle ceneri postbelliche del Partito na-
zionale fascista di Benito Mussolini.
Questo continua a creargli un certo im-
barazzo, ma non abbastanza da evitare di
candidare la nipote del dittatore, Rachele
Mussolini, alle elezioni amministrative
di Roma (è stata la più votata tra i candi-
dati al consiglio comunale). Meloni sotto-
linea che il partito sta semplicemente
traghettando il meglio del nazionalismo
italiano in tempi incerti e pericolosi. Sui
sondaggi è ottimista: FdI ha superato La
Lega di Matteo Salvini. In estate Meloni
ha pubblicato un’autobiografia diventata
a sorpresa un best seller. Il titolo, Io sono
Giorgia (Rizzoli 2021), deriva da uno slo-
gan ripetuto spesso durante gli appunta-
menti elettorali: “Io sono Giorgia, sono
una donna, sono una madre, sono cristia-
na: non me lo toglierete”.
Governi tecnici
Il fatto che FdI si presenti come l’unico
baluardo a difesa della libertà e della de-
mocrazia è il segno di quanto si sia allon-
tanato dal totalitarismo dei suoi antenati.
Ha criticato a spada tratta il cortocircuito
democratico creato dai capi di governo
tecnici in Italia: prima il professore di di-
ritto Giuseppe Conte e ora Mario Draghi,
un banchiere. “La democrazia italiana
non ha bisogno di badanti”, mi ha detto
Andrea Delmastro, parlamentare di Fra-
telli d’Italia. “Resistiamo in trincea per la
democrazia”.
A causa della pandemia sia Conte sia
Draghi hanno governato usando i decreti,
giustificati dallo stato d’emergenza, im-
ponendo restrizioni senza precedenti alle
libertà civili. Le norme sul green pass volu-
te da Draghi, entrate in vigore il 15 ottobre,
obbligano a presentare un certificato vac-
cinale (o l’esito negativo di un tampone)
per frequentare i luoghi di lavoro e gli spa-
zi sociali (ristoranti, bar, librerie). Una leg-
ge severa per gli standard italiani, che ha
portato alla nascita di un movimento “no
green pass” , ridicolizzato dalla sinistra,
ma ascoltato e in alcuni casi guidato dalla
destra. “Noi crediamo che il green pass sia
uno strumento di segregazione di massa”,
accusa Delmastro. Tuttavia per FdI la cre-
scita del movimento no green pass è
un’opportunità ma anche un problema.
Un movimento molto vario
Durante una manifestazione organizzata
il 9 ottobre a Roma, un gruppo di espo-
nenti di Forza nuova (un partito autenti-
camente fascista) ha guidato un attacco
contro la sede della Confederazione ge-
nerale italiana lavoratori (Cgil), uno dei
più importanti sindacati italiani. Si sono
viste scene che hanno ricordato l’attacco
contro il campidoglio a Washington il 6
gennaio 2021, con la versione italiana dei
proud boys (l’organizzazione statunitense
di estrema destra) che ha fatto irruzione
nella sede del sindacato, armata di basto-
ni, caschi e bandiere. La vicenda ha ripro-
posto un interrogativo ricorrente su Fra-
telli d’Italia: che distanza ideologica c’è
tra il partito e i suoi cugini di estrema de-
stra? E se questa suona familiare, c’è
un’altra domanda, più sfumata, che s’im-
pone: fino a che punto la demonizzazione
di FdI impedisce ai commentatori di ana-
lizzarne con obiettività sia le scelte politi-
che sia il fascino che esercita su tante
persone?
Il 15 ottobre i manifestanti no green
pass si sono radunati nel porto di Trieste,
dove alcuni lavoratori erano in sciopero
(il 40 per cento dei portuali dello scalo
cittadino non è vaccinato). Sembrava
qualcosa a metà tra una festa in spiaggia
e un evento sportivo. I cori erano simili a
quelli degli ultras: “La gente come noi
non molla mai”. Uomini dal volto pao-
nazzo trascinavano carrelli pieni di birra.
Abbondavano megafoni, fischietti, tam-
buri e pentole. L’atmosfera era rumorosa
e divertita. I portuali in sciopero indossa-
vano gilet catarifrangenti, ma come suc-
cede nei festival musicali l’abbigliamen-
to era estremamente confuso e vario, ed
era difficile distinguere i ruoli. Il punto è
proprio questo: il movimento è così vario
da sfuggire a ogni etichetta. È un misto di
idealisti, estremisti ed eccentrici, com-
mercialisti, avvocati, camionisti e infer-
mieri. Dopo le violenze della manifesta-
zione di Roma si è cercato in ogni modo
La città è un ibrido
tra l’eredità
austroungarica
e quella italoslava
di evitare i simboli politici, di conseguen-
za i neofascisti, gli ultras, i politici e perfi-
no molti poliziotti erano in borghese.
Non è un caso che Trieste sia diventa-
ta l’epicentro delle proteste contro il
green pass. Il porto è uno snodo cruciale
della logistica europea, da qui ogni gior-
no partono otto treni merci verso Buda-
pest e dodici verso Monaco di Baviera.
Trieste, inoltre, è sempre stata un calde-
rone politico. La città è un ibri-
do tra l’eredità austroungarica e
quella italoslava, e ospita mino-
ranze ebraiche, protestanti e
ortodosse.
Conosciuta come città lette-
raria, liberale e di cultura, è altrettanto
famosa per il suo fascismo risoluto e di
frontiera. È qui che nel 1938 Mussolini
scelse di annunciare le leggi razziali, ed è
sempre qui che FdI ha organizzato il suo
secondo congresso nazionale. A Trieste i
politici hanno trasformato la vicenda del-
le foibe del 1943-1945 (in cui cittadini ita-
liani furono uccisi dai partigiani iugosla-
vi) in uno strumento per contrastare la
narrativa dei “fascisti uguale cattivi”.
Oggi esiste anche un giorno del ricor-
do delle vittime delle foibe. Di recente
una statua dello scrittore Gabriele D’An-
nunzio, fascista della prima ora, è stata
collocata nel centro di Trieste, e un consi-
gliere comunale ha chiesto di dedicare
alcune strade a famosi combattenti fasci-
sti. Nel 2019 il vicesindaco è salito alla ri-
balta nazionale buttando nella spazzatu-
ra le coperte dei senzatetto. Trieste è una
città con una classe politica che ha un
debole per l’ordine vecchio stampo.
Il 18 ottobre Roberto Dipiazza, candi-
dato dal centrodestra, è stato eletto per il
quarto mandato come sindaco della città.
Ex imprenditore dai modi garbati, Di-
piazza definisce “una follia” le proteste al
porto. Quando gli faccio notare che molti
esponenti dei partiti che lo sostengono
hanno partecipato alle manifestazioni
organizzate dai no green pass, mi rispon-
de sorridendo: “Non confonda la politica
con il buonsenso”. Dipiazza sminuisce
con decisione i timori di un ritorno del
fascismo, come fa gran parte della destra
italiana. “Ogni volta che ci sono le elezio-
ni la sinistra tira fuori questa storia del
fascismo. Cercano di compattare l’eletto-
rato lanciando l’allarme ‘Attenzione, sta
tornando il fascismo’”, spiega, prima di
rispondere esausto “Basta, basta”.
Tornando alle proteste al porto è chia-
ro che il covid ha spinto molti elettori di
sinistra a sostenere movimenti emergen-
ti di destra, come in passato avevano fatto
la post-industrializzazione e l’immigra-
zione di massa. A prescindere dalla vali-
dità delle loro rivendicazioni – “Non sia-
mo terrapiattisti”, mi assicura un manife-
stante – è evidente che queste persone si
sentono abbandonate dai tradizionali
alleati della sinistra, che hanno
ripetutamente ridicolizzato il
movimento no green pass. La
protesta, di conseguenza, è di-
ventata un luogo in cui l’appar-
tenenza politica si dissolve. Un
sindacalista ha dichiarato al Corriere del-
la Sera di essere un “comunista che si tro-
va meglio con i fascisti”.
Il movimento no green pass potrà an-
che essere una realtà secondaria nella
politica italiana, ma resta significativo.
L’azione di protesta probabilmente si
esaurirà – a Trieste il 18 ottobre la polizia
è intervenuta con lacrimogeni e idranti –
ma in questa minoranza insoddisfatta
serpeggia un forte senso di alienazione
politica, soprattutto dopo che i sindacati
si sono divisi sull’introduzione di un sala-
rio minimo. “La politica è morta”, mi
confessa Stefano Puzzer, leader della
protesta dei portuali, “queste persone
non votano da anni”.
Il movimento no green pass è simile a
un altro gruppo di elettori delusi, quello
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 39
 Visti dagli altri
TOMMASO VACCAREZZA
del Movimento 5 stelle. Dopo aver rag-
giunto il 30 per cento dei voti alle politiche
del 2018, il partito vive una fase di implo-
sione e divisione. Fratelli d’Italia conside-
ra la conquista di questi elettori frustrati,
che prima seguivano Beppe Grillo, una
via per il potere. Uno scenario simile non
è impossibile come si potrebbe pensare.
Dopo aver trascorso un po’ di tempo in-
sieme ai manifestanti ho cominciato a
percepire qualcosa di malinconico.
Molti se ne stavano seduti da soli con
lo sguardo fisso sul telefono, ma quando
partiva una canzone cominciavano subi-
to a cantare in modo euforico, come se
finalmente si sentissero parte di qualco-
sa. È come se la protesta avesse dato a
queste persone una causa, un’apparte-
nenza e anche un’identità. E se c’è qual-
cosa che Meloni offre in abbondanza è
proprio l’identità. Nei suoi comizi questa
parola è una delle più ricorrenti, lei la de-
finisce “il nemico principale della corren-
te globalista”. Con identità Meloni inten-
de famiglia, nazione e cristianità, tutti
concetti che lei ritiene “sotto attacco” a
causa della “dittatura del politicamente
corretto della Silicon valley”.
Questa analisi generica contiene un
bel po’ di tracce di paranoia: gli attivisti
del movimento Black lives matter sono
equiparati ai taliban, mentre gli specula-
tori finanziari globali vogliono “disartico-
lare gli stati nazione per indebolirli”.
Questo complottismo, però, è allettante
per le persone che si sentono emarginate
40 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
e ignorate. Meloni va dritta alla pancia e
nelle vene, come la birra economica. E
quando cominci a essere alticcio è facile
compiere il passo che separa l’identità
dall’identitarismo, ovvero ciò che il no-
stro secolo ha di più simile al fascismo.
Forse non c’è da stupirsi se l’accusa
rivolta a FdI è sempre la stessa: chi critica
il partito sostiene che, dietro la facciata
moderata e democratica, la sua leader
continua a celebrare le personalità, l’ico-
nografia e le idee del ventennio, come
dimostrano i tanti casi di cimeli fascisti
trovati nelle case o addirittura negli uffici
degli esponenti del partito. A marzo Igna-
zio La Russa, uno dei fondatori di FdI, ha
incontrato i leader di Forza nuova. La ri-
sposta perplessa di Meloni davanti alle
violenze di Roma (“Non conosco la ma-
trice”) appare decisamente falsa.
In tempi recenti non sono mancati gli
episodi di squadrismo. Paolo Berizzi,
giornalista che ha indagato sulle attività
dell’estrema destra, è costretto a vivere
sotto scorta. Gli allarmi a proposito del
fascismo contemporaneo non sono chia-
ramente, come sostengono i politici di
destra, un “grido al lupo al lupo”.
Il fenomeno, tra l’altro, non riguarda
solo l’estrema destra. Enrico Michetti,
candidato del centrodestra a sindaco di
Roma, parlando in radio, si chiedeva per-
ché la stessa pietà e la stessa considera-
zione per gli ebrei sterminati durante
l’olocausto non c’è anche per le vittime
delle foibe. Secondo Michetti forse è per-
Trieste, 20 ottobre 2021. Fabio Tuiach,
41 anni, lavoratore portuale ed ex
campione italiano dei pesi massimi
ché i primi controllavano le banche e ap-
partenevano “a una lobby capace di deci-
dere i destini del pianeta”. Non c’è dub-
bio che queste parole siano state ripropo-
ste con tempismo cinico dai suoi avversa-
ri durante la campagna elettorale, ma è
innegabile che rivelino la tendenza a
usare (consciamente o meno) i classici
luoghi comuni dell’estrema destra.
Le richieste degli elettori
Il problema della sinistra, invece, è che
non ha il coraggio di offrire la sua versio-
ne della birra economica. Niente di ciò
che dice va dritto alla pancia dell’eletto-
rato. La sinistra italiana fa un ottimo lavo-
ro quando deve andare contro qualcosa
(il fascismo) ma non offre una visione,
una causa, un senso di lotta o una direzio-
ne, e non osa nemmeno proporre le leggi
che la sua base chiede da tempo, come
quella sullo ius soli (una legge che per-
metterebbe di diventare da subito italia-
no a chiunque nasce in Italia) o quella
contro l’omotransfobia. Il Partito demo-
cratico ha scrupolosamente evitato di
commentare il recente referendum per
legalizzare la cannabis.
I leader del centrosinistra pensano
che i successi alle amministrative di Mi-
lano, Bologna e Napoli dimostrino che la
loro sobria strategia centrista sta funzio-
nando. Il centrosinistra ha vinto anche il
ballottaggio a Roma e Torino, con circa il
60 per cento dei voti, conquistando inol-
tre alcune roccaforti della destra come
Varese e Latina. Solo a Trieste il centro-
destra ha vinto confermando le previsio-
ni. Ma il vero vincitore delle ultime ele-
zioni è stata l’antipolitica. L’affluenza, al
44 per cento, in calo rispetto a cinque
anni fa. “Molte persone non credono più
che sia possibile cambiare le cose attra-
verso il voto”, mi ha detto Marcello De
Angelis, ex senatore di Alleanza naziona-
le. “L’astensionismo è la malattia dege-
nerativa della democrazia”.
Resta da vedere se questa malattia si
rivelerà mortale. In ogni caso se Meloni
vuole diventare presidente del consiglio
dovrà corteggiare la minoranza scettica
(di cui fanno parte i manifestanti no green
pass) ormai convinta che il cambiamento
democratico sia solo un’illusione. u as
 I timori di chi si vaccina
per poter lavorare
Angela Giuffrida, The Guardian, Regno Unito
L’imposizione del green pass nei
luoghi di lavoro ha spinto molti
italiani indecisi a vaccinarsi.
Alcuni però criticano il metodo
usato dal governo
el centro di vaccinazione da-
N vanti alla stazione Termini di
Roma ultimamente c’è un flus-
so costante di persone che de-
vono ricevere la prima dose di vaccino
contro il covid-19. L’umore non è dei mi-
gliori. “Se non fossi costretta, non lo fa-
rei”, ha detto Rosanna Barbuto, 59 anni,
dipendente di un supermercato. “Lo fac-
cio perché ho bisogno di lavorare”, ha di-
chiarato Catalin, 41 anni, che lavora in
fabbrica.
Sono tra gli indecisi che hanno ceduto
al vaccino dopo che il governo, il 15 otto-
bre, ha reso obbligatorio il green pass per
accedere nei luoghi di lavoro. Sono le di-
sposizioni più severe in Europa e prevedo-
no che tutti i lavoratori debbano presenta-
re il certificato per dimostrare di essere
vaccinati, immuni o di aver fatto nelle 48
ore precedenti un tampone con esito ne-
Rivalta, Torino, 15 ottobre. Una protesta contro il green pass
MAURO UJETTO (NURPHOTO/GETTY IMAGES)
gativo. Per alcuni le cautele adottate
dall’Italia spiegano perché il tasso di con-
tagi nel paese sia al momento piuttosto
basso. Barbuto dice di non essere contra-
ria alle vaccinazioni e di aver fatto ogni
anno il vaccino antinfluenzale. “Non vole-
vo vaccinarmi contro il covid-19 perché
non sapevo quanto fosse sicuro. Avevo
paura. Le persone parlavano degli effetti
collaterali e poi c’erano le proteste. Ma de-
vo lavorare e ho bisogno del green pass.
Non voglio continuare a spendere soldi
per i tamponi”.
La fila per i tamponi si allunga
Elia lavora in un centro commerciale e an-
che lui si è sentito obbligato a vaccinarsi
per mantenere il posto. Chi entra in un
luogo di lavoro senza avere il green pass
rischia di essere sospeso senza lo stipen-
dio oppure una multa che può arrivare a
1.500 euro. Anche i datori di lavoro posso-
no essere sanzionati per non aver verifica-
to la documentazione del personale. “Ero
diffidente perché io e mia moglie vorrem-
mo avere un bambino e quindi ci stavamo
prendendo del tempo, ma quando hanno
introdotto l’obbligo del green pass abbia-
mo deciso di farlo”, ha detto Elia. “Non
siamo contrari alle vaccinazioni, ma non
condividiamo il metodo usato dal gover-
no: imporre un certificato per lavorare.
Avrebbe dovuto essere più diretto e ren-
dere il vaccino obbligatorio per tutti, sa-
rebbe stato meglio”. Il governo vuole arri-
vare all’immunizzazione del 90 per cento
della popolazione entro la fine di ottobre
ed evitare un nuovo lockdown.
Il 20 ottobre l’81 per cento delle perso-
ne con più di 12 anni aveva ricevuto due
dosi di vaccino. Quel giorno i contagi sono
stati 3.702, in calo rispetto ai 7.224 del 20
agosto e ai 12.074 del 20 aprile, una setti-
mana prima che il paese cominciasse l’al-
lentamento del lockdown e l’accelerazio-
ne della campagna vaccinale. I morti gior-
nalieri, che a metà aprile erano in media
440, il 20 ottobre erano 33. Nonostante il
green pass abbia scatenato proteste anche
violente, la maggior parte degli italiani lo
sta accettando senza problemi. In un son-
daggio della Swg per La7, pubblicato il 15
ottobre, il 65 per cento degli intervistati
trovava adeguata la misura. “Siamo in un
posto privilegiato, la situazione finalmen-
te è gestita bene dal governo”, ha detto
Gianfranco Cappelluzzo, mentre aspetta-
va che la madre ricevesse la terza dose nel
centro di vaccinazione a Termini. “So-
stengo il green pass e trovo insensato es-
sere contrari, abbiamo la prova che è la
cosa giusta da fare. Per fortuna solo una
minoranza resiste a questa logica”.
Quando il green pass è diventato obbli-
gatorio nei luoghi di lavoro, le prenotazio-
ni per la prima dose sono aumentate. Ne-
gli ultimi giorni, però, sono calate di nuo-
vo, mentre crescono le prenotazioni per la
terza dose. Il governo non vuole rendere
gratuiti i tamponi per il covid-19, proprio
per spronare le persone a vaccinarsi. Giu-
seppe Longo, titolare di una farmacia nel
quartiere Esquilino di Roma, da circa un
anno effettua i tamponi al prezzo di 22
euro. Dal 15 ottobre la fila per farli si è al-
lungata.
“Abbiamo cercato di convincere i
clienti a fare il vaccino, specialmente
quelli che vengono a fare il tampone per
continuare a lavorare”, ha detto. “Non
sempre ci riusciamo perché molti sono
arrabbiati e non c’è modo di dialogare. Ma
alcuni si stanno rendendo conto che dover
fare il test ogni due giorni è faticoso e co-
stoso, così iniziano a considerare l’idea di
vaccinarsi”. u nv
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 41
L’Essenziale. Ogni settimana tutto quello che c’è da sapere sull’Italia.

DAL 6 NOVEMBRE, IL SABATO IN EDICOLA.

ESCI CON L’ESSENZIALE.

DALLA REDAZIONE DI
Le opinioni
Le due facce
del jihad
Olivier Roy
l “terrorismo” è diventato il parametro per
I misurare qualsiasi evento legato al mondo
musulmano. Dopo che i taliban hanno ripre-
so il controllo dell’Afghanistan, nell’agosto
del 2021, i commentatori occidentali si sono
chiesti se il loro ritorno al potere avrebbe cau-
sato una nuova ondata di attentati in giro per il mon-
do. Ma quelle analisi ignoravano altre due questioni.
La prima: come hanno fatto i taliban a prendere il
controllo del paese quasi senza sparare un colpo? La
seconda: sono mai stati direttamente coinvolti in ope-
razioni violente al di fuori dell’Afghanistan? È vero
che hanno dato rifugio a Osama bin Laden dal 1996 al
2001, e per questo sono stati spodestati dagli Stati
Uniti dopo una breve guerra. Ma Washington non li
ha mai accusati di essere coinvolti negli attentati
dell’11 settembre 2001.
La tendenza occidentale a concentrarsi sulla vio-
lenza armata impedisce di capire i fenomeni della
radicalizzazione e delle sue conseguenze. Presuppo-
ne che ci sia una continuità tra radicalizzazione reli-
Perché in Francia tanti giovani
di seconda generazione si
mobilitano per la Siria e l’Iraq
ma non per il Sahel, che è più
vicino al paese d’origine
dei genitori?
giosa, proclamazione del jihad e terrorismo interna-
zionale, come se passare dal primo al terzo stadio
fosse inevitabile, e come se, all’inverso, il terrorismo
internazionale generasse il jihadismo locale. Un ra-
gionamento simile porta a leggere qualunque riferi-
mento alla sharia e alla guerra santa come un prelu-
dio di attentati internazionali.
In quest’ottica la presunta vicinanza dei movi-
menti islamisti al terrorismo diventa l’unico criterio
per determinare le politiche occidentali nei loro con-
fronti. I riferimenti alla religione sono messi alla pari
delle azioni violente. Così più i gruppi islamisti citano
la sharia e sfidano le politiche delle grandi potenze,
più sono considerati come una minaccia terroristica.
Da qui il principio della guerra preventiva: attaccarli
prima che loro ci attacchino. Ma un’analisi più appro-
fondita dei movimenti jihadisti dimostra che questo
ragionamento non ha senso, e che rischia di portare i
governi occidentali a impantanarsi in guerre territo-
riali che nel migliore dei casi sono inutili, e nel peg-
giore intensificano l’internazionalizzazione dei con-
flitti locali e quindi il loro legame con il jihadismo
globale. Inoltre impedisce d’immaginare modi per
uscire dal vicolo cieco del terrorismo e portare i grup-
pi armati nel gioco politico. Quest’ultimo è un passo
necessario: quando i movimenti hanno una base so-
ciale e il potere di mobilitarla, l’antiterrorismo e la
forza militare da soli non possono sconfiggerli, come
dimostrano i casi dell’Afghanistan e del Mali.
Certo, il terrorismo è una realtà. È l’unico scopo di
Al Qaeda, e il gruppo Stato islamico lo ha legato indis-
solubilmente alla sua interpretazione del jihad. Ma
terrorismo e jihad non sono la stessa cosa, sia a livello
teologico (esiste una tradizione giuridica che regola
l’uso della violenza) sia a livello politico (i mujahedin
afgani non attaccarono mai obiettivi sovietici fuori
dall’Afghanistan).
La teoria che il terrorismo sia una reazione all’in-
terventismo occidentale in Medio Oriente – che è
sempre stata la posizione di Al Qaeda – non è del tutto
errata, ma è inadeguata. Non spiega perché conflitti
diversi causino reazioni diverse: perché la Cecenia,
dove l’occidente non era coinvolto, e la Bosnia Erze-
govina, dove la Nato ha combattuto dalla parte dei
musulmani, hanno avuto più solidarietà dai giovani
europei radicalizzati rispetto al Sahel, dove l’esercito
francese è impegnato dal 2013? Per avere delle rispo-
ste dobbiamo guardare più da vicino. Non c’è un nes-
so sistematico tra il jihad locale e il terrorismo inter-
nazionale. I taliban non hanno mai portato la violen-
za fuori dell’Afghanistan, e la maggior parte degli at-
tentati contro obiettivi civili o sciiti a Kabul negli ulti-
mi vent’anni sono stati rivendicati da gruppi jihadisti,
tra cui l’Iskp, il ramo locale del gruppo Stato islamico.
Il caso del Mali è ancor più paradossale. Parigi ha un
passato coloniale, i suoi soldati combattono sul fronte
maliano contro i gruppi jihadisti dal Sahel, l’esercito
francese si vanta di eliminare terroristi. Eppure quasi
tutti i terroristi spiegano le loro azioni invocando la
Siria e l’Iraq (come nel caso di Salah Abdeslam all’a-
pertura del processo per gli attentati del 13 novembre
2015 a Parigi), oppure il sostegno delle autorità fran-
cesi a Charlie Hebdo dopo la pubblicazione delle vi-
gnette sul profeta. C’è da dire che in Francia vivono
pochi immigrati maliani, e quelli che ci sono non pro-
vengono da gruppi etnici con una tradizione del jihad.
Ma anche gli immigrati iracheni sono pochi. Perché
tanti giovani di seconda generazione si mobilitano
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 45
Le opinioni
per la Siria e l’Iraq ma non per il Sahel, che è geografi-
camente più vicino al paese d’origine dei genitori? E
perché i convertiti all’islam della Normandia e della
Bretagna non sollevano mai la questione del Mali ma
sempre quella dell’Iraq o della Siria, dove le forze
francesi hanno giocato un ruolo secondario? Otto an-
ni di combattimenti francesi in Mali non hanno pro-
vocato un solo attacco terroristico in Francia.
Per trovare una spiegazione bisogna distinguere
tra jihad locali e jihad globali, anche se i due fenome-
ni a volte s’intrecciano. Il jihad locale può essere defi-
nito come la manifestazione del desiderio di un grup-
po di stabilire un emirato islamico in un determinato
territorio, guidato da un emiro e governato dalla legge
della sharia; solo lo Stato islamico ha proclamato un
califfo, un leader che avrebbe dovuto guidare l’intera
comunità dei credenti a livello mondiale.
Queste entità locali operano principalmente in
aree tribali e sono una risposta a tensioni e cambia-
menti locali, a controversie sulla terra o sull’acqua,
Lo Stato islamico ha lanciato una
guerra lampo in Medio Oriente,
nella speranza che quelle regioni
gli sarebbero cadute nelle mani
come frutti maturi. Ma era una
strategia insostenibile
all’incapacità dello stato di combattere corruzione e
violenza e a nuove generazioni che si allontanano dal-
la tradizione. Fare riferimento all’islam potrebbe es-
sere un modo di superare le divisioni locali e delegit-
timare lo stato. La progressiva ascesa di gruppi jihadi-
sti – dal Mali al Mozambico, passando per la Nigeria
settentrionale, il Ciad e il Sudan, e dalle aree tribali
dell’Afghanistan e del Pakistan fino allo Yemen – è
sempre legata alle dinamiche delle rispettive società.
Lo sviluppo di jihad locali precede oppure coinci-
de con quello delle due organizzazioni jihadiste glo-
bali, Al Qaeda e Stato islamico. Prima di prendere
direzioni diverse, i due gruppi sono partiti dalla stessa
analisi della situazione: la vittoria non può mai essere
locale perché o il territorio liberato verrà presto ricon-
quistato oppure il nuovo stato rinuncerà al jihad glo-
bale per ottenere il riconoscimento dalle grandi po-
tenze. Perciò se si vuole sperare di unire gli emirati
separati e creare un’unica entità, bisogna prima met-
tere in ginocchio l’occidente.
I jihadisti locali, di fronte all’opportunità di radica-
lizzare la loro guerra santa, si trovano di fronte a una
scelta: mantenere la propria indipendenza – la via dei
taliban – o entrare nella rete di Al Qaeda o dello Stato
islamico. La seconda opzione ha un aspetto positivo e
uno negativo: l’internazionalizzazione porta legitti-
mità nello scontro con i rivali locali e apre la possibili-
tà di attirare volontari stranieri, ma rischia di provo-
care un intervento militare delle potenze straniere.
La scelta di schierarsi con Al Qaeda o con lo Stato
46 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
islamico si basa per lo più su diverse visioni della rela-
zione tra l’islam e il territorio. Al Qaeda ha sempre ri-
fiutato l’opzione territoriale e ha considerato gli emi-
rati come rifugi. Fu Bin Laden a giurare fedeltà all’e-
miro dei taliban, Mullah Omar, e non il contrario. Per
lui il jihad globale era più importante della politica
territoriale; nel giugno 2013 il suo successore Ayman
al Zawahiri criticò Abu Bakr al Baghdadi per aver cre-
ato lo Stato islamico. I leader di Al Qaeda vedevano
nell’occupazione di territori una trappola che avrebbe
potuto provocare l’attacco di eserciti con una superio-
rità aerea totale. La storia gli ha dato ragione.
Lo Stato islamico per ora è l’unica organizzazione
jihadista che ha combinato l’ambizione territoriale e
la globalizzazione: mentre faceva conquiste territo-
riali, lanciava campagne terroristiche in occidente
per spingere l’opinione pubblica a opporsi alle azioni
militari contro l’organizzazione. Ha anche lanciato
una guerra lampo in Medio Oriente, sperando che
quelle regioni gli cadessero nelle mani come frutti
maturi. Ma era una strategia insostenibile: l’organiz-
zazione ha accelerato la propria sconfitta anche se il
suo territorio continuava a crescere, ignorando i con-
fini, praticando una pulizia ideologica e alla fine alie-
nandosi le tribù locali. Inoltre i suoi calcoli a lungo
termine erano sbagliati. L’esercito statunitense non si
è impantanato nella guerra, come aveva fatto in Iraq
e in Afghanistan: una volta sconfitto il califfato, ha
consegnato le chiavi nelle mani delle milizie sciite e
delle forze curde e se n’è andato.
Oggi il rischio di attentati in occidente resta alto,
ma il terrorismo internazionale ha perso forza. Il pro-
filo dei terroristi attivi in occidente dal 1995 al 2015
era molto omogeneo: da Khaled Kelkal (coinvolto
nell’ondata di attentati commessi in Francia nel 1995)
ad Abdeslam, erano musulmani di seconda genera-
zione o convertiti. Dopo il 2016 i loro profili sono di-
ventati più vari, gli attentati più individuali e improv-
visati, le motivazioni più vaghe e meno legate a gran-
di questioni strategiche. Questo sviluppo fa pensare
che il jihad globale non sia mai stato veramente anco-
rato alla società. I “nuovi” terroristi non hanno soste-
gno nella società francese, e la loro ideologia del sui-
cidio (insieme a una miglior cooperazione tra le poli-
zie e migliori tecniche di sicurezza) ha reso più facile
sconfiggerli. Forse si può parlare di un declino del
jihad globale. Ma non dei jihad locali, come dimostra- OLIVIER ROY
no la vittoria dei taliban e i problemi della Francia in è un professore di
Mali. Questi conflitti territoriali non dovrebbero più scienze politiche
essere considerati semplici emanazioni di una guerra francese, esperto di
santa globalizzata, ma movimenti profondamente islam. Insegna
radicati nelle società in cui si manifestano. all’Istituto
La storia dei taliban, come quella del ramo dissi- universitario europeo
dente di Al Qaeda in Siria, dimostra che i jihad locali di Fiesole. Il suo
ultimo libro
sono soggetti a vincoli, e questi possono portarli a ne-
pubblicato in Italia è
goziare e a “territorializzarsi” in un quadro accettato
L’Europa è ancora
dalla comunità internazionale: rispetto dei confini e cristiana? (Feltrinelli
rifiuto del terrorismo globale. È quello che hanno fat- 2019). Questo
to i taliban, dando una lezione ai jihadisti in tutto il articolo è uscito su
mondo e ai loro nemici: non esistono vittorie militari, Le Monde
esistono solo vittorie politiche. ◆ fdl diplomatique.
In copertina
Oltre ogni ragionevole dubbio
Nella scienza del cambiamento
climatico restano ancora molti
aspetti da chiarire. Ma quello
che sappiamo con certezza è più
che sufficiente a smentire chi
mette in discussione la necessità
di adottare subito misure radicali
Lawrence M. Krauss, Prospect, Regno Unito. Foto di Anastasia Samoylova
el film Il caso Scorpio è tuo
N l’ispettore Callaghan
punta la sua pistola con-
tro un criminale e dice di
non essere sicuro che in
canna ci sia una pallotto-
la. Poi pronuncia la famosa battuta del
film: “Devi fare a te stesso una domanda:
‘Mi sento fortunato?’. Eh, pivello?”.
In un certo senso, questa domanda co-
glie alla perfezione lo stato del dibattito
sulla crisi climatica alla vigilia della con-
ferenza di Glasgow (Cop26). Quantifica-
re l’incertezza è sempre un aspetto cru-
ciale della scienza. Nell’esempio dell’i-
spettore Callaghan, prima di decidere se
vale la pena di fuggire, un criminale intel-
ligente penserà che se nel tamburo della
pistola c’è una pallottola ha una possibili-
tà su sei di morire.
Nel nostro caso, per stabilire se i rilut-
tanti governi che parteciperanno al verti-
ce stanno incautamente sfidando la sorte
dell’umanità, la cosa migliore è concen-
trarsi sulle conoscenze scientifiche conso-
lidate, le cui incertezze possono essere
quantificate. È ragionevole diffidare delle
48 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
ipotesi più catastrofiche e, ovviamente, curo da ciò che è incerto può essere arduo
anche chiedersi quanto possa essere accu-
rata una previsione specifica e dettagliata.
Ma non è ragionevole negare che stiamo
correndo dei rischi già ben accertati. Mi-
surare ciò che può e non può essere ragio-
nevolmente messo in dubbio è indispen-
sabile per stabilire quanto possiamo sen-
tirci “fortunati”. Ma separare ciò che è si-
in un “dibattito” condizionato dalle emo-
zioni, dalla politica, dal denaro e dal sen-
sazionalismo, oltre che dalla scienza.
Non è difficile comprendere perché ci
stiamo allontanando dalla scienza. Alcu-
ne persone di sinistra potrebbero acco-
gliere con favore una totale riforma del
modello economico della moderna civil-
tà industriale, un passaggio che giudica-
no, a torto o a ragione, indispensabile per
Da sapere affrontare la crisi climatica. I puritani au-
Senza precedenti steri, invece, possono abbracciare con
entusiasmo gli scenari più bui perché im-
Concentrazione dell’anidride carbonica
nell’atmosfera, parti per milione (ppm) plicano la necessità di imporre subito dra-
408,52 stici limiti alla produzione di energia, ai
400 consumi e ai viaggi. Altri, in particolare i
libertari, considerano queste restrizioni
300 della “libertà personale” inaccettabili, e
213,82 hanno quindi una ragione ideologica per
200 dubitare delle previsioni apocalittiche. Di
conseguenza, anche senza arrivare agli
100 interessi personali che distorcono la let-
tura della scienza, la reazione immediata
0
di ogni persona alla questione del cam-
50.000 anni fa 30.000 20.000 10.000 2018 biamento climatico tende a intrecciarsi
Fonte: Our world in data profondamente con il suo dna politico.
 Miami Beach, Stati Uniti, 2017
DALLA SERIE FLOODZONE

Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 49

In copertina
Il dibattito ha raggiunto un nuovo li- I giardini Vizcaya a Miami, Stati Uniti, 2018
vello dopo che questa estate il Gruppo
intergovernativo sui cambiamenti clima-
tici (Ipcc) ha pubblicato una nuova anali-
si complessiva della situazione climatica
globale, un rapporto terrificante che pre-
vede conseguenze disastrose se le emis-
sioni di gas serra non saranno ridotte nei
prossimi dieci anni. Il segretario generale
delle Nazioni Unite, António Guterres,
ha definito il rapporto “un allarme rosso
per l’umanità”, e la nuova amministra-
zione degli Stati Uniti sembra decisa a
usare il vertice di Glasgow per cercare di
recuperare un ruolo di guida sulla que-
stione climatica.
Ma quanto possono essere ragionevol-
mente sicuri Washington e l’Ipcc? Finché
non ci troveremo d’accordo su cosa ha
senso o non ha senso dubitare, nell’attua-
le clima intellettuale sarà difficile svilup-
pare valide proposte, per non parlare di
ottenere un ampio consenso politico su
scelte dolorose.

Scetticismo interessato
Da un certo punto di vista può sembrare
strano che uno scienziato di ampie vedute
parli dei limiti del dubbio. Perché, per cer-
ti aspetti, il metodo scientifico si basa sul
dubbio: non fidarti mai di nulla, chiediti
sempre se sei veramente sicuro e prepara-
DALLA SERIE FLOODZONE

ti a falsificare e gettare a mare qualsiasi

ipotesi se i risultati di un esperimento non
concordano con le tue previsioni. E ci so-
no molti dubbi e ogni sorta di incertezze
alle frontiere della scienza del clima. Uno
dei tratti distintivi della buona scienza è
non solo ammettere l’esistenza delle in-
certezze, ma anche tentare di quantificar-
le con cura. Le politiche sul clima possono
essere considerate una risposta organiz-
zata della società al dubbio. Almeno in
teoria, i governi e le ong dovrebbero valu-
tare varie alternative, cercando di preve-
dere quali politiche possono produrre i
migliori risultati, riconoscendo che la loro
comprensione potrebbe essere incomple-
ta e che i risultati potrebbero essere diver-
si dalle aspettative.
Prima delle decisioni e delle confe-
renze come la Cop26, può essere utile
discutere di questioni come l’utilità (o
l’inutilità) economica e ambientale delle
tasse sull’anidride carbonica, i limiti alle
emissioni, i sussidi per le energie rinno-
vabili e le tecnologie a emissioni zero, le
tariffe doganali sui gas serra, gli investi-
menti nelle tecnologie come la cattura e il
sequestro dell’anidride carbonica e così
via. L’incertezza dovrebbe far parte inte-
grante di questa discussione, e i costi do-
vrebbero essere valutati tenendo conto
dei possibili danni e di quanto sono pro-
babili le potenziali conseguenze degli
interventi proposti.
Ma è improbabile che dedicheremo
tempo e risorse a misure così dirompenti
se sulle principali conseguenze del cam-
biamento climatico restano dubbi tali da
permettere a governi e cittadini di assu-
mere razionalmente un atteggiamento
del tipo “aspettiamo e vediamo”. In paesi
come gli Stati Uniti, la propaganda che
alimenta questo tipo di dubbi è stata stra-
ordinariamente efficace nell’impedire
una risposta organizzata. Bisogna distin-
guere tra l’ammissione che c’è un tipo di
incertezza che ogni scienza deve affron-
tare (compresa quella sul clima) e l’ecces-
sivo scetticismo creato ad arte, che favo-
risce la paralisi convincendoci che non
sappiamo assolutamente nulla. È vero
che nessuna scienza raggiunge mai con-
clusioni definitive: anche la classica legge
di gravità di Newton, che prevede accura-
tamente la maggior parte dei fenomeni
fisici che possiamo osservare diretta-
mente, è stata soppiantata dalla teoria
della relatività generale. La relatività ge-
nerale potrebbe a sua volta essere sop-
piantata da qualcosa come la teoria delle
stringhe. Tuttavia dobbiamo contrastare
la nostra naturale tendenza a saltare dalla
consapevolezza che non sappiamo tutto
sull’universo alla conclusione che non
sappiamo quasi nulla. Anche se non ab-
biamo la minima idea di quale sia la cau-
sa gravitazionale della sempre più rapida
espansione del nostro universo, cono-
sciamo le forze gravitazionali del nostro
sistema solare in modo abbastanza accu-
rato da far atterrare un rover su Marte nel
punto che avevamo stabilito.
Nel caso del clima, lo scetticismo è fa-
vorito dal fatto che tante cose restano da
chiarire. Per fare previsioni regionali det-

50 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

tagliate servono modelli complessi (e tal-
volta interattivi) dell’atmosfera, degli
oceani e delle terre emerse, e bisogna fare
molti rilevamenti in tutto il mondo. Inol-
tre, i dati sugli eventi climatici passati a
volte sono scarsi e le conclusioni che ne
ricaviamo sono continuamente aggiorna-
te con l’arrivo di nuove informazioni.
Prendiamo un paio di esempi recenti.
Poco prima della pubblicazione del nuo-
vo rapporto dell’Ipcc, la rivista Science
scriveva che la maggior parte dei modelli
climatici su cui si basava il documento
prevedeva tassi di riscaldamento implau-
sibilmente rapidi. Se venivano proiettati
all’indietro e confrontati con i dati paleo-
climatici del punto più freddo dell’ultima
era glaciale, circa duecentomila anni fa,
questi ultimi suggerivano che la Terra si
era raffreddata di neanche sei gradi,
mentre i modelli suggerivano un’escur-
sione almeno doppia. Se le proiettiamo in
avanti, le stime basate sui dati e sulle ten-
denze attuali suggeriscono che se il tasso
di anidride carbonica nell’atmosfera rad-
doppierà rispetto ai livelli preindustriali
l’aumento della temperatura sarà com-
preso tra i 2,6 e i 3,9 gradi centigradi,
mentre molti dei modelli considerati
dall’Ipcc prevedono un riscaldamento
superiore a 5 gradi.
Allo stesso modo, un recente rapporto
del Lamont-Doherty Earth observatory
della Columbia university e dell’universi-
tà di Utrecht suggerisce che in passato
l’innalzamento del livello dei mari sia sta-
to meno significativo di quanto si pensa-
va, e un altro studio condotto quest’anno
a Utrecht ha suggerito che nel prossimo
secolo l’aumento del livello dei mari sarà
del 25 per cento inferiore alle previsioni,
perché il riscaldamento globale degli oce-
ani è più lento di quanto suggerito dalle
stime precedenti.
La domanda che conta
Queste sono questioni scientifiche reali
che non possono essere ignorate. Se sen-
tite un attivista affermare che tutte que-
ste incertezze sono superate ed è ormai
un fatto che restano solo dodici anni per
salvare il mondo, non dategli retta. Sia lui
che voi fareste meglio a concentrarvi sul-
la vera domanda: visto che le previsioni
cambiano e talvolta sono imprecise, c’è
abbastanza incertezza sulla natura, la
portata e le conseguenze del cambia-
mento climatico per giustificare un passo
indietro rispetto agli sforzi per frenare le
emissioni di gas serra?
CONTINUA A PAGINA 52 »
Ambiente
Un vertice cruciale
La conferenza di Glasgow sul
clima deve dare un seguito
all’accordo di Parigi, ma la
trattativa si annuncia complicata
al 31 ottobre al 12 novembre a
D Glasgow, in Scozia, si svol-
gerà la 26a Conferenza delle
parti (Cop26) della Conven-
zione quadro delle Nazioni Unite sui
cambiamenti climatici, il trattato firma-
to nel 1992 per limitare il riscaldamento
globale e ratificato da 196 paesi. Il verti-
ce, che avrebbe dovuto svolgersi nel
2020 ma era stato rinviato a causa della
pandemia di covid-19, è il più importan-
te appuntamento della diplomazia in-
ternazionale sul clima dall’accordo di
Parigi del 2015.
A Glasgow i paesi firmatari sono in-
fatti tenuti a presentare la versione ag-
giornata dei loro contributi determinati
a livello nazionale (Ndc), i piani in cui
spiegano come intendono ridurre le
emissioni di gas serra a livelli compati-
bili con l’obiettivo principale dell’accor-
do, ovvero evitare che la temperatura
media globale aumenti di più di 1,5 gra-
di rispetto al periodo preindustriale. Se-
condo l’ultimo rapporto del Gruppo in-
tergovernativo di esperti sul cambia-
mento climatico (Ipcc), che servirà da
base per i negoziati, oltre questa soglia
il cambiamento climatico potrebbe di-
ventare incontrollabile e le sue conse-
guenze catastrofiche.
Per raggiungere l’obiettivo, entro il
2030 le emissioni globali dovrebbero
calare del 45 per cento rispetto al 2010,
ma finora solo 120 paesi hanno presen-
tato i loro piani aggiornati. Mentre l’U-
nione europea, gli Stati Uniti e altri pae-
si hanno annunciato obiettivi più ambi-
ziosi, altri hanno ribadito gli impegni
precedenti o li hanno addirittura ridotti,
mentre alcuni stati chiave, tra cui la Ci-
na (il primo produttore di anidride car-
bonica al mondo) e l’India (il quarto)
devono ancora rendere noti i nuovi pia-
ni. In base a un’analisi pubblicata dalle
Nazioni Unite alla vigilia del vertice,
complessivamente gli impegni attuali
determinerebbero un aumento della
temperatura di 2,7 gradi entro la fine del
secolo. Il compito primario dei negozia-
tori, quindi, sarà convincere questi pae-
si ad allinearsi agli obiettivi degli stati
“virtuosi”, nonostante la necessità di ri-
lanciare la crescita economica dopo la
crisi provocata dalla pandemia. Il loro
lavoro però sarà reso più difficile dal fat-
to che alcuni leader mondiali, tra cui il
presidente cinese Xi Jinping e quello
russo Vladimir Putin, non dovrebbero
partecipare alla conferenza. Il premier
britannico Boris Johnson ha lanciato un
appello per l’abbandono del carbone co-
me fonte di energia entro il 2040, ma
un accordo appare ancora più improba-
bile dopo la recente crisi energetica, che
ha spinto diversi paesi a espandere l’uso
di questo combustibile per soddisfare il
proprio fabbisogno.
Il nodo dei finanziamenti
A Glasgow uno dei punti all’ordine del
giorno sarà stabilire nel dettaglio le re-
gole del mercato internazionale dei
crediti di emissione, previsto dall’arti-
colo 6 dell’accordo di Parigi ma non
ancora realizzato. Un altro nodo cru-
ciale riguarda i fondi che i paesi indu-
strializzati dovrebbero versare a quelli
in via di sviluppo per aiutarli nella tran-
sizione alle fonti di energia sostenibili:
il Regno Unito ha proposto un nuovo
calendario in base al quale il raggiungi-
mento dell’obiettivo di cento miliardi
di dollari all’anno fissato a Parigi sarà
rinviato al 2035.
Gli organizzatori della conferenza
dovranno anche far fronte alle forti
pressioni dei paesi produttori di combu-
stibili fossili: secondo una serie di co-
municazioni riservate rivelate da
Greenpeace, l’Arabia Saudita, l’Austra-
lia e l’Organizzazione dei paesi esporta-
tori di petrolio (Opec), oltre alla Cina e
al Giappone, hanno ripetutamente
chiesto alle Nazioni Unite che siano eli-
minati alcuni passaggi del rapporto
dell’Ipcc sulla necessità di limitare al
più presto l’uso degli idrocarburi e sia
dato più spazio ad altre soluzioni – come
la cattura e il sequestro dell’anidride
carbonica (Ccs) – che consentirebbero
di continuare a impiegare i combustibili
fossili, ma sono considerate ancora
troppo costose e inefficienti. Bbc
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 51
In copertina
La risposta è no. L’inevitabile incer- Miami Beach, Stati Uniti, 2017
tezza della scienza climatica non mette in
discussione le previsioni basate su cono-
scenze certe. Per tornare al paragone con
la gravità, ignorare le verità scientifiche
consolidate a causa delle incertezze sulle
ultime scoperte è come pensare che visti
i dubbi sulla gravità quantistica ci si può
gettare dal settimo piano perché si po-
trebbe anche cadere verso l’alto invece
che verso il basso.
Le basi scientifiche del cambiamento
climatico risalgono a più di 150 anni fa e
funzionano, perché sono state verificate
nell’arco di più di un secolo con esperi-
menti facilmente replicabili, elementari
come misurare quanto si riscaldano le
ampolle riempite con diversi gas. Inoltre
le previsioni climatiche generali basate
su questa scienza fondamentale concor-
dano con le osservazioni fatte negli ulti-
mi sessant’anni.
Quando si ha una teoria generale ben
fondata le cui previsioni concordano per-
fettamente con le cause note e gli effetti
osservati, è molto probabile che la strada
sia quella giusta. Non si può mai escludere
del tutto una strana cospirazione cosmica
che, per coincidenza, riproduca esatta-
mente gli effetti previsti da una serie di
teorie consolidate. Ma il modo migliore di
fare i conti con questa bizzarra possibilità
DALLA SERIE FLOODZONE

può essere riassunto con il detto: “se cam-

mina come un’anatra e starnazza come
un’anatra, probabilmente è un’anatra”.

Le basi dell’emergenza
Questi sono i princìpi fisici fondamentali
e le osservazioni che confermano la real-
tà del cambiamento climatico provocato
dall’attività umana.
1. Se l’energia in ingresso è uguale
all’energia in uscita, la temperatura com-
plessiva della Terra resta costante: pos-
siamo misurare l’energia totale in ingres-
so quando il Sole è a picco, ed equivale a
1.361 watt per metro quadrato. In media,
tenendo conto delle ore notturne e delle
regioni in cui il Sole è a un angolo inferio-
re, sulla Terra questo input energetico si
riduce di tre quarti, fino a un valore di 340
watt per metro quadrato. Ma qualunque
sia questo numero, se la stessa quantità di
energia che arriva sulla Terra viene di-
spersa nello spazio, la temperatura non
aumenterà.
2. Se non ci fosse l’atmosfera e la Terra
irradiasse nello spazio 340 watt per metro
quadrato, in base alle leggi della termodi-
namica che consideriamo valide da 175
anni (secondo cui tutti i corpi irradiano
una quantità di energia proporzionale alla
quarta potenza della loro temperatura) la
temperatura superficiale media della Ter-
ra sarebbe di circa 18 gradi sotto zero.
3. La temperatura media effettiva della
Terra è di circa 15 gradi. Questo perché il
pianeta è avvolto da un’atmosfera che
trattiene molta energia termica. Circa il
30 per cento dell’energia solare che colpi-
sce la Terra viene riflesso subito nello spa-
zio dalla parte superiore dell’atmosfera. Il
resto viene assorbito dall’atmosfera e dal-
la Terra. La superficie terrestre poi irradia
questa energia in forma di radiazione in-
frarossa, ma prima che possa arrivare nel-
lo spazio deve attraversare l’atmosfera. È
la proporzione di energia che viene assor-
bita a questo punto che determina quanto
il nostro mondo si riscalda, e questo di-
pende dalla proporzione tra i gas che com-
pongono l’atmosfera.
4. Quando la percentuale di anidride
carbonica aumenta, l’atmosfera diventa
meno “trasparente” alla radiazione in-
frarossa. L’anidride carbonica assorbe
l’energia termica, così come l’acqua.
Questo fu dimostrato per la prima volta
nel 1860 dallo scienziato irlandese John
Tyndall, che misurò la quantità di radia-
zione termica che si trasmetteva attraver-
so ampolle con gas diversi. Mentre si diri-
ge verso lo spazio, tutta l’energia irradia-
ta deve passare attraverso la parte supe-
riore dell’atmosfera, dove c’è pochissimo
vapore acqueo, quindi è sostanzialmente
l’anidride carbonica a determinare quan-
to quello strato sia trasparente all’energia
termica in uscita: più ce n’è, meno ener-
gia arriva nello spazio. E se viene emessa
meno radiazione verso lo spazio, mentre
la quantità di radiazione proveniente dal
Sole rimane la stessa, l’equilibrio viene
alterato (questa deviazione si chiama
“forzante radiativo”). C’è dell’energia
termica in più che torna sulla superficie
terrestre, riscaldandola.

52 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021


DALLA SERIE FLOODZONE
5. Il forzante radiativo prevedibile in
base all’eccesso di anidride carbonica
nell’atmosfera è compreso tra 1,5 e 3 watt
per metro quadrato su tutta la superficie
terrestre, un dato confermato dai rileva-
menti. Anche con più anidride carbonica
di prima, se la nuova miscela di gas restas-
se stabile prima o poi l’equilibrio sarebbe
ripristinato: un pianeta e un’atmosfera più
caldi rilascerebbero abbastanza energia
termica nello spazio da compensare la ra-
diazione solare in arrivo. Ma se si conti-
nua a pompare anidride carbonica nell’at-
mosfera, il forzante radiativo aumenterà
e l’equilibrio non sarà ristabilito: la tempe-
ratura del sistema Terra-atmosfera conti-
nuerà a salire.
Queste sono le nozioni assodate di fisi-
ca e chimica che costituiscono la base
dell’attuale scienza del riscaldamento
globale. Sono confermate da una vasta
gamma di osservazioni, tra cui le misura-
zioni della radiazione in entrata e in uscita
Miami Beach, Stati Uniti, 2018
effettuate dai satelliti e da terra e i rileva-
menti dell’anidride carbonica e delle tem-
perature in tutto il mondo. La previsione
fondamentale, secondo cui la produzione
di gas serra dovuta alle attività umane tra
il 1900 e il 2020 avrebbe aumentato la
temperatura della Terra di circa 1,2 gradi
centigradi, è stata verificata.
La maggior parte della superficie ter-
restre è coperta d’acqua, e gli oceani rego-
lano la distribuzione della temperatura. In
questo caso i rilevamenti sono particolar-
mente significativi. Nel 2019 la tempera-
tura media degli oceani era di 0,075 gradi
più alta rispetto alla media del periodo tra
il 1980 e il 2010. Può non sembrare molto,
ma equivale al calore prodotto dalla deto-
nazione di 3,6 miliardi di bombe atomiche
come quella di Hiroshima, ovvero più di
quattro al secondo, giorno e notte, 365
giorni all’anno negli ultimi 25 anni.
Ci vuole un po’ prima che l’energia ag-
giuntiva che si accumula sulla Terra a cau-
sa del forzante radiativo sia distribuita
completamente e uniformemente nelle
profondità oceaniche. Anche se l’emissio-
ne di gas serra s’interrompesse oggi, nei
prossimi secoli il forzante radiativo che è
già stato provocato determinerebbe un
ulteriore aumento della temperatura de-
gli oceani di quasi 0,5 gradi.
Mezzo metro basta
Nel valutare il probabile impatto dei cam-
biamenti climatici tra tante incertezze,
questo ulteriore riscaldamento degli oce-
ani è significativo. È noto da millenni che
l’acqua si espande quando si riscalda, e il
cambiamento della temperatura degli
oceani in questo secolo produrrà un au-
mento del livello dei mari di almeno 25
centimetri.
Senza contare le preoccupanti incer-
tezze sullo scioglimento dei ghiacciai e
delle calotte glaciali. Recentemente è sta-
to riferito che sulla sommità nevosa della
Groenlandia è piovuto per la prima volta
nella storia documentata. Nell’ultimo de-
cennio la calotta glaciale della Groenlan-
dia ha continuato a sciogliersi a un ritmo
per lo più costante, a volte accelerato. An-
che secondo le stime più prudenti, lo scio-
glimento dei ghiacci della Groenlandia e
di quelli dell’Antartide occidentale, som-
mato all’espansione dovuta all’aumento
delle temperature oceaniche, produrrà un
aumento minimo complessivo del livello
delle acque di circa mezzo metro entro il
2100, anche se il mondo dovesse ridurre
le emissioni di gas serra in linea con le
promesse fatte all’ultimo importante ver-
tice sul clima prima di Glasgow, quello di
Parigi del 2015.
Mezzo metro può non sembrare tanto,
ma dipende dal punto di vista. Se qualcu-
no tenesse sospesa una palla da bowling a
cinquanta centimetri dal vostro piede,
non vi sembrerebbe poco. Ma un piede
rotto guarisce. Più di cento milioni di per-
sone vivono nelle aree costiere che si tro-
veranno sotto la linea dell’alta marea en-
tro la fine di questo secolo. Molte di queste
persone perderanno per sempre le loro
proprietà e i loro mezzi di sostentamento.
Nel 2020 ho passato diverse settima-
ne nella regione del fiume Mekong, dove
più di 14 milioni di persone dipendono
direttamente dalla salute dell’ecosiste-
ma, e più di 60 milioni dipendono indi-
rettamente dalle più fertili risaie del
mondo. Se il mar Cinese meridionale
renderà salmastra l’acqua delle pianure,
le risaie lasceranno il posto alle paludi di
mangrovie e un sistema fluviale che oggi
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 53
In copertina
produce più pesce di quello pescato negli
Stati Uniti non esisterà più.
Per gli abitanti del Vietnam meridio-
nale, che è quasi tutto a meno di un metro
sul livello del mare, e di molti altri luoghi
immediatamente minacciati dall’innal-
zamento dei mari, stabilire se le tempera-
ture aumenteranno di 2 o 4 °C o se il livel-
lo del mare aumenterà di più di un metro
è una questione piuttosto accademica.
Non ci sono dubbi ragionevoli sul fatto
che queste comunità dovranno presto af-
frontare gli effetti degli sconvolgimenti
climatici in corso, dovuti non alle future
emissioni di anidride carbonica, ma al
cambiamento già reso inevitabile dalle
emissioni passate.
In sintesi, sappiamo quasi con certez-
za che se vogliamo evitare alcune delle
peggiori conseguenze per le popolazioni
più povere del mondo nelle regioni equa-
toriali, dobbiamo intervenire al più pre-
sto sugli effetti già noti del cambiamento
climatico. Davanti all’aumento della sic-
cità, sarà importante garantire l’accesso
a tecniche agricole moderne, all’acqua
pulita e a fonti di energia affidabili, e per
far fronte all’innalzamento dei mari biso-
gnerà costruire infrastrutture costiere.
Scoppio ritardato
Dato che le conseguenze dei cambia-
menti climatici in altre parti del mondo
potrebbero manifestarsi solo tra molti
decenni o addirittura secoli, alcuni po-
trebbero non cogliere l’urgenza di ridurre
le emissioni di gas serra. Ma qui entra in
gioco un’altra nozione fondamentale del-
la chimica atmosferica, indipendente
dalle attuali incertezze sui modelli degli
sviluppi climatici: la certezza che l’au-
mento della concentrazione di anidride
carbonica nell’atmosfera non s’invertirà
per almeno mille anni.
L’umanità pompa ogni anno nell’at-
mosfera più o meno dieci miliardi di ton-
nellate di anidride carbonica, e circa cin-
que resteranno lì per un millennio. L’ef-
fetto cumulativo è misurabile: negli ulti-
mi sessant’anni, per esempio, la concen-
trazione di questo gas nell’atmosfera è
salita di più del 30 per cento. Se le emis-
sioni resteranno invariate, entro il 2050 la
presenza di anidride carbonica nell’at-
mosfera sarà raddoppiata rispetto all’era
preindustriale, quando ce n’erano 600
miliardi di tonnellate. E quasi tutta que-
sta anidride carbonica in più rimarrà
nell’atmosfera per il prossimo futuro, an-
che se l’uso di combustibili fossili sarà
fermato o ridotto immediatamente.
54 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
Temperature un esempio particolarmente inquietante.
Se dovesse scomparire del tutto, come è
Lontani dal traguardo successo a volte in un lontano passato, il
Andamento delle emissioni globali di CO2 in livello dei mari aumenterebbe di circa
base a diversi scenari, miliardi di tonnellate, e sette metri, abbastanza da inondare qua-
relativo aumento della temperatura media
si tutte le principali città costiere della
60 Terra, un esito che sarebbe senza dubbio
50
disastroso.
Misure I modelli suggeriscono che un aumen-
attuali
40
(2,3-3,1 °C) to medio della temperatura di 5-7 gradi
30 destabilizzerebbe in modo irreversibile
Impegni e
20
obiettivi (2,4) la calotta glaciale, che scomparirebbe nel
Obiettivi
ottimistici (2,0)
giro di qualche secolo o di un millennio.
10
Obiettivo Alcuni modelli, tuttavia, suggeriscono
2 gradi (1,6-1,7)
0 che anche un aumento della temperatura
Obiettivo
-10
1,5 gradi (1,3) di appena 2 gradi basterebbe a minarne
2000 2020 2040 2060 2080 2100 irreversibilmente la stabilità, sebbene
Fonte: Carbon tracker più lentamente. I due scenari prevedono
tempi diversi, ma il risultato finale sareb-
Se ci poniamo l’ambizioso obiettivo di be lo stesso.
limitare l’aumento della concentrazione Non possiamo dire con certezza quan-
totale di anidride carbonica nell’atmosfe- do potrebbe essere raggiunto un simile
ra a meno del doppio rispetto ai livelli punto di non ritorno. I cicli di retroazione
preindustriali, come previsto dall’accor- sono intrinsecamente diabolici, perché
do di Parigi, ogni decennio in cui conti- implicano l’interazione tra più processi.
nueremo a emettere anidride carbonica Quindi, anche se possiamo prevedere do-
ai livelli attuali renderà necessarie ridu- ve potrebbero verificarsi, è molto difficile
zioni più severe e quindi più dirompenti stabilire esattamente fino a che punto la
per la nostra società e per la nostra eco- situazione può precipitare prima che si
nomia. Se avessimo cominciato a ridurre verifichino. I dubbi sulla probabilità e sui
le emissioni nel 2010, sarebbe bastato un tempi sono del tutto legittimi, quelli
taglio del 3,7 per cento ogni anno. Comin- sull’importanza della posta in gioco no.
ciare nel 2020 comportava già un calo del Vista l’incertezza su quanto sono im-
9,0 per cento all’anno. Aspettare un altro minenti gli effetti devastanti a livello glo-
decennio significherebbe che le riduzioni bale, potremmo scommettere sui modelli
necessarie diventerebbero probabilmen- in base a cui la calotta resisterà fino a un
te impossibili. aumento della temperatura di cinque gra-
Oltre a questo, c’è la questione dei di e oltre. Oppure potremmo cercare di
punti di non ritorno climatici, che potreb- evitare che le temperature raggiungano il
bero provocare cambiamenti drastici e valore più basso da cui, secondo altre pro-
irreversibili a causa del ciclo di retroazio- iezioni, potrebbero cominciare i proble-
ne tra i vari effetti: la possibile scomparsa mi. Si torna alla domanda dell’ispettore
della calotta glaciale della Groenlandia è Callaghan: ci sentiamo fortunati?
Con il passare del tempo, con lo svi-
luppo di modelli migliori e la disponibili-
Emissioni tà di più dati, le incertezze legate alle pre-
Il sorpasso visioni climatiche diminuiranno. Ma an-
che oggi che i dubbi sono ancora molti,
Emissioni annuali di anidride carbonica, non bastano a cancellare le realtà fonda-
miliardi di tonnellate
mentali del cambiamento climatico. Né
20
Asia possono essere usati come scusa per non
agire.
15
Come ha detto una volta l’ex editore
del New York Times: è bene mantenere
10
sempre la mente aperta, ma non così
Nordamerica aperta da far cadere fuori il cervello. u bt
5
Europa
L’AUTORE
Sudamerica Africa
Oceania Lawrence M. Krauss è un fisico teorico
0
1900 1920 1940 1960 1980 2000 2019 statunitense. Ha scritto The physics of climate
Fonte: Our world in data change (Head of Zeus 2021).
PREPARIAMO DALL’ITALIA VERSO IL MONDO
Link Campus University è un Ateneo italiano

LEADER esclusivo e con forte vocazione

internazionale. I suoi docenti sono

PER UN MONDO accademici dalla lunga esperienza in ambito

CHE CAMBIA
nazionale e internazionale.
FORMATI E COMPETITIVI
I laureati alla Link Campus University
hanno la preparazione e le competenze
Lezioni a Roma e in live streaming necessarie per affrontare le sfide
www.unilink.it del mondo del lavoro a livello globale.

SE VUOI APRIRTI A GRANDI

PROSPETTIVE PROFESSIONALI,
LA TUA UNIVERSITÀ
È LINK CAMPUS UNIVERSITY.

ROMA Via Gregorio VII, tel. +39 06 34006000 | NAPOLI Via Cesare Battisti 15
Link Campus University è un’Università italiana istituita dal MIUR con Decreto Ministeriale n. 374 del 21 settembre 2011
 India
Sostenitori del Bjp protestano contro l’arresto di Arnab Goswami. Mumbai, India, 4 novembre 2021
SOPA IMAGES LIMITED/ALAMY

L’odio in diretta
Côme Bastin, Mediapart, Francia
Cavalcando l’estremismo indù, il giornalista Arnab Goswami ha creato in India
un nuovo stile televisivo: urlato, aggressivo e islamofobo

56 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021


urante la cele-
“D brazione del
mio matrimo-
nio ho ricevuto
una telefona-
ta”, racconta
Pradeep Narain. “M’informavano che il
famoso giornalista Arnab Goswami vole-
va parlarmi. Ho pensato a uno scherzo e
ho riattaccato”. Qualche giorno dopo, il
telefono è squillato di nuovo. “Mi sono
ritrovato in videochiamata con Arnab. Mi
ha spiegato che stava lanciando il suo ca-
nale d’informazione e mi voleva nella re-
dazione. Saremmo stati Davide contro
Golia: né di destra né di sinistra, ma al
servizio del popolo. Ero senza parole”.
Così nel marzo 2017 Pradeep Narain (il
nome è di fantasia) è passato dalla Pti, la
principale agenzia d’informazione india-
na, a Republic Tv. La rete prometteva di
rivoluzionare il panorama indiano dell’in-
formazione. Il suo principale animatore e
direttore era Arnab Goswami, che ne era
anche l’azionista principale insieme a
Rajeev Chandrasekhar, un imprenditore
di estrema destra poi diventato il portavo-
ce del Bharatiya janata party (Bjp), il parti-
to nazionalista indù del primo ministro
Narendra Modi.
All’epoca Goswami aveva 44 anni ed
era già molto noto. Dal 2006 al 2016 era
stato un conduttore dell’emittente Times
Now, la più seguita in India. In studio
Goswami si era fatto la reputazione di
giornalista intransigente: metteva sotto
torchio gli ospiti, in particolare rappresen-
tanti del partito del Congress, con doman-
de martellanti. L’India voleva delle rispo-
ste e lui era lì per fare le domande, ripete-
va. Gli indici di ascolto salivano alle stelle.
Clima favorevole
Dopo brillanti studi in antropologia a
Oxford, Goswami aveva cominciato la sua
carriera nelle testate di sinistra che oggi
critica ferocemente. A 22 anni scriveva per
il Telegraph di Calcutta. Nel 1996 bussò
alla porta di un celebre conduttore del ca-
nale tv d’informazione Ndtv. “Era molto
gentile e motivato, capii che aveva talento
e lo raccomandai alla rete”, racconta il
conduttore. Goswami sarebbe rimasto al-
la Ndtv quasi otto anni. “Non avevo visto
in lui nessuna traccia di estremismo di de-
stra”, continua il suo ex superiore. Nel
2004 Goswami lasciò l’Ndtv per Times
Now. “Credo che Arnab abbia sempre
pensato di meritare di più”, dice il giorna-
lista. Con l’ascesa del nazionalismo indù,
Goswami ha avuto finalmente la possibili-
tà di soddisfare le sue ambizioni.
Nel novembre 2008 a Mumbai gli at-
tentati degli estremisti islamici pachista-
ni fecero più di 150 morti. “Il clima gene-
rale in India era sfavorevole al partito del
Congress, al governo, e Arnab lo capì. Nei
suoi programmi tv si costruì l’immagine
di nemico della corruzione e della classe
dirigente”. Nello stesso periodo Naren-
dra Modi incitava la maggioranza indù
contro i musulmani e contro il partito del
Congress. Il politico e il giornalista stava-
no diventando popolari contemporanea-
mente.
L’arrivo del Bjp al potere nel 2013 ha
rafforzato la scelta ideologica di Goswa-
Ha pagato il successo
con un naufragio
ideologico. È
diventato un
predicatore al servizio
dei nazionalisti
al potere
mi. “Ha seguito la tendenza dell’opinione
pubblica indiana. Difficile dire se fosse
una tattica o una vera convinzione politi-
ca”, osserva il suo ex capo all’Ndtv. Lan-
ciando Republic Tv, Goswami ha voluto
spingersi ancora più in là e creare una sua
rete televisiva. “All’epoca era considerato
un professionista che si occupava di argo-
menti utili per la collettività”, ricorda
Shweta Kothari, che ha partecipato alla
creazione di Republic Tv, ma si è dimessa
dopo qualche mese. “Era un po’ troppo di
destra, anche se quando l’avevo incontra-
to era stato molto simpatico e mi aveva
promesso una grande libertà editoriale”.
Quattro anni dopo la sua nascita, Re-
public Tv ha soddisfatto e tradito al tempo
stesso la sua promessa. Senza dubbio la
rete ha conquistato rapidamente una lar-
ga parte della popolazione. Oggi trasmet-
te in inglese, in hindi e in bengali. Attra-
verso slogan molto duri, titoli aggressivi e
“scoop”, ha rivoluzionato lo stile televisi-
vo del paese. Questo successo ha avuto
come prezzo il naufragio ideologico di
Goswami, diventato un predicatore d’o-
dio al servizio dei nazionalisti indù al po-
tere. Gli esempi di questa deriva non man-
cano, a cominciare dalle notizie false dif-
fuse sui musulmani.
Cassa di risonanza
All’inizio della pandemia Goswami si è
lanciato contro il corona jihad, diffonden-
do l’idea che i musulmani facessero circo-
lare il covid-19 per uccidere la maggioran-
za (indù) del paese. “Perché durante il
lockdown la folla si riunisce solo vicino
alle moschee?”, urlava il giornalista ai mi-
crofoni di Republic Tv. Diversi musulma-
ni sono stati linciati dopo queste sue accu-
se. Poi c’è stato il love jihad, l’idea che i
musulmani seducano le donne indù per
convertirle. Da allora, anche se si tratta di
un’invenzione, diversi stati governati dal
Bjp hanno delle leggi contro il love Jihad.
Republic Tv è una gigantesca cassa di
risonanza delle tesi estremiste indù. Il ri-
cercatore francese Christophe Jaffrelot,
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 57
India
esperto di Bjp, e l’ingegnere Vihang Jumle
hanno analizzato quasi duemila dibattiti
andati in onda sul canale di Goswami con­
cludendo che “pendevano tutti dalla parte
del governo Modi e dell’ideologia del
Bjp”. Al di là dei numeri, sono il pregiudi­
zio e l’aggressività dei dibattiti che fanno
riflettere, con l’uso di violenti hashtag
contro l’opposizione e di superlativi in fa­
vore di Narendra Modi: #Modicreatehi­
story, #ModiG7magic e così via.
Chi ha lavorato con Goswami confer­
ma questa faziosità. “Arnab mi aveva
chiesto di dimostrare che alcuni politici
del Kashmir lavoravano per il Pakistan o
che dei musulmani nascondevano armi”,
racconta Pradeep Narain. “Dopo aver
consultato le mie fonti gli ho detto che mi
servivano prove concrete, e non le avevo.
Lui mi ha urlato contro accusandomi di
trattarlo da bugiardo”.
Swetha Kothari non è mai riuscita a far
mandare in onda i servizi in cui criticava
uno stato governato dal Bjp. “Mi ero infil­
trata nelle milizie indù che linciano chi è
sospettato di consumare carne di vacca.
Ma il servizio non è mai stato trasmesso.
Erano molto impegnati in un’inchiesta
complottista che accusava il deputato del
Congress Shashi Tharoor di aver ucciso la
moglie, morta suicida nel 2014. Avevano
piazzato dei giornalisti e messo dei micro­
foni intorno alla casa, intervistavano i vi­
cini. Era rivoltante”.
Quando si tratta di accusare qualcuno
di omicidio, Goswami ha il grilletto facile.
In piena pandemia si è venuto a sapere
che il famoso attore Sushant Singh Rajput
era stato trovato impiccato nel suo appar­
tamento. Per la polizia di Mumbai si trat­
tava di suicidio, visto che l’uomo aveva
mostrato segnali di depressione. Ma non
per Goswami. Il giornalista ha deciso che
la responsabile della sua morte era la sua
compagna, Rhea Chakraborty.
Goswami è riuscito a trascinare nella
sua crociata gran parte degli altri mezzi
d’informazione e perfino il Central bu­
reau of investigation (Cbi, l’Fbi indiano).
E anche se è stato accertato che le accuse
dei giornalisti erano calunnie, alcuni fan
di Goswami continuano a credere nella
tesi dell’omicidio. “Il modo in cui Repu­
blic Tv ha umiliato quella ragazza mi ha
spinto ad andarmene”, racconta Tejinder
Singh, che spiega così l’accanimento nei
confronti dell’attrice. “L’architetto di
Goswami si era suicidato nel 2018 lascian­
do un biglietto in cui accusava lui e altre
due persone di non averlo pagato. La poli­
zia aveva chiuso il caso nel 2019, ma nel
58 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
“Oggi Arnab rallegra pensando agli ascolti, anche se lo
scontro è costato la vita a quaranta soldati
Goswami recluta indiani. Ma soprattutto quelle chat prova­
giovani appena usciti no che le rilevazioni degli ascolti erano
state truccate per far risultare Republic Tv
dalle scuole di come la prima tv indiana. In seguito a que­
giornalismo. Leali ste rivelazioni Partho Dasgupta si è di­
messo dal Barc, dichiarando anche che
soldati che gli Goswami gli aveva versato l’equivalente
obbediscono” di 60mila euro per falsificare i dati.
La polizia di Mumbai ha aperto un’in­
dagine e la corte suprema ha chiesto che
2020 il ministro dell’interno del Mahara­ fosse affidata al Cbi, ma dopo qualche
shtra l’ha riaperto e oggi la polizia sta in­ giorno in stato di fermo, nel novembre
dagando per favoreggiamento del suici­ 2020, Goswami è stato rilasciato su ordi­
dio. Alimentando l’odio contro la vita de­ ne della stessa corte. “Una vittoria per il
cadente degli attori di Bollywood (che ha popolo indiano!”, ha esultato il giornali­
sede a Mumbai), il giornalista voleva sta parlando ai suoi fan dal tettuccio
spingere le autorità locali ad abbandona­ aperto di un’auto, come un capo di gover­
re l’inchiesta”. no appena eletto.
Goswami ha lasciato Mumbai per lo
Uno scandalo fatale stato dell’Uttar Pradesh, roccaforte del
Goswami colleziona scandali, ma l’ultimo Bjp, dove ha una scorta personale e conti­
potrebbe costargli molto caro. Nell’otto­ nua a tenere i suoi show. Un comunicato
bre 2020 la polizia di Mumbai ha messo le dell’emittente dichiarava che le conver­
mani su anni di conversazioni via Whats­ sazioni svelate dalla polizia non contene­
App fra Goswami e il suo amico Partho vano nulla di illegale, parlava di “forze
Dasgupta, all’epoca direttore del Broad­ anti­indiane” come il Pakistan o il partito
cast audience research council (Barc), il del Congress e prometteva di “portare
più grande istituto del mondo per misura­ alla luce il piano cospirativo contro Repu­
re l’audience televisiva. Almeno cinque­ blic Tv”.
cento pagine di queste conversazioni sono Goswami ha vinto? Difficile da dire.
diventate pubbliche con il nome di Anche se per ora il giornalista rimane a
“WhatsApp leaks”. Dagli scambi Goswa­ piede libero, questo scandalo è stato un
mi emerge come una persona cinica che duro colpo alla sua immagine. “Ero rima­
ha stretti legami con il governo, che alla sto sorpreso dalla velocità con cui siamo
notizia di un attacco contro il Pakistan si diventati la prima rete tv del paese, ma
Da sapere Facebook e la disinformazione
u In un saggio uscito su The diffusione di notizie false. taforme circolano disinfor­
India Forum Neelanjan Sir­ “Anche se il pubblico dei so­ mazione, incitamento all’odio
car, del centro studi indiano cial è più limitato di quello e celebrazione della violenza.
Center for policy research, della tv, il loro ruolo nella cir­ “I problemi che Facebook ha
scrive che in India “il governo colazione delle notizie è mol­ nel subcontinente sono una
controlla a tal punto i mezzi to più significativo”, continua versione amplificata di quelli
d’informazione da diffondere Sircar. L’India è il principale che affronta nel resto del
strategicamente notizie false mercato di Facebook: le sue mondo, anche per l’ignoranza
per alimentare il sostegno al piattaforme (Facebook, Insta­ delle ventidue lingue ufficiali
Bharatiya janata party (il par­ gram e WhatsApp) contano del paese”, scrive il New
tito del primo ministro) e all’i­ 340 milioni di utenti. Da un York Times. Secondo il rap­
deologia nazionalista indù, e rapporto interno dell’azienda porto, Facebook in India non
contrastare i suoi avversari e sull’India, rivelato di recente ha risorse sufficienti e non è
la comunità musulmana. dall’inchiesta Facebook pa­ stato in grado di gestire le de­
Quando un governo si arroga pers, emergono le prove di generazioni che ha prodotto
la facoltà di seminare disin­ una delle principali critiche nel paese, inclusi i post contro
formazione in questo modo, mosse al social network: si i musulmani. L’87 per cento
la democrazia è a rischio”. Ol­ diffonde in un paese con ri­ del budget dell’azienda con­
tre ai mezzi d’informazione sorse inadeguate e senza tro la disinformazione è speso
tradizionali, anche i social comprendere del tutto l’im­ negli Stati Uniti, mentre solo
network svolgono nel paese patto che ha sulla cultura e la il 13 per cento è destinato al
un ruolo di primo piano nella politica locali. Sulle sue piat­ resto del mondo.

DINODIA PHOTOS/ALAMY
non avrei mai ritenuto Arnab capace di
una cosa simile”, confida Pradeep Narain,
che ha lavorato per quattro anni al suo
fianco. “Il mito del giornalista incorrutti­
bile sta crollando”.
In realtà il prestigio di Goswami si sta­
va appannando già prima di questo scan­
dalo. Il suo stile aggressivo aveva comin­
ciato a stancare. “Goswami ha sempre
una solida base di fan entusiasti”, osserva
Sweta Kothari. “Ma oggi gran parte degli
indiani lo guarda per divertirsi, non lo
considera più un giornalista credibile”.
Da critico a burattino
Il declino della star si spiega anche con la
sua difficoltà a mostrare una parvenza di
neutralità nei dibattiti che conduce.
“Continuo a partecipare solo per difende­
re la comunità musulmana, altrimenti
chiamerebbero un mullah per dare un’im­
magine caricaturale di noi”, afferma Ifra
Jan, intellettuale musulmana che vive nel
Kashmir. Ma molte personalità dell’oppo­
sizione boicottano la messinscena ridico­
la di Republic Tv.
Le defezioni riguardano anche i grandi
nomi della rete. La maggior parte dei gior­
nalisti autorevoli che Goswami aveva con­
vinto nel 2017 si sono dimessi. “Fin dall’i­
Arnab Goswami quand’era direttore di Times Now, dicembre 2007
nizio la rete non ha rispettato l’etica pro­
fessionale”, spiega Pradeep Narain, che è
stato tra gli ultimi ad andarsene perché
aveva paura di non trovare più lavoro.
“Oggi Arnab recluta giovani appena usciti
dalle scuole di giornalismo. Leali soldati
che gli obbediscono”.
A dicembre del 2020 l’autorità britan­
nica per le telecomunicazioni ha condan­
nato Republic Tv a pagare una multa di
20mila sterline per istigazione all’odio. La
dubbia reputazione della rete ha spinto
inoltre molti inserzionisti ad andarsene.
Alcuni collettivi come Stop funding hate
fanno pressione sui marchi che appaiono
su Republic Tv , tra cui la francese Re­
nault, che in seguito ha ritirato le sue pub­
blicità (anche se ha compensato questo
ritiro aumentando gli spot della Nissan,
marchio dello stesso gruppo).
In totale più di un centinaio di aziende
hanno ritirato le loro inserzioni su Repu­
blic Tv, mentre le nuove non riescono a
compensare le perdite. Da 900mila se­
condi di pubblicità nell’ottobre 2020, l’e­
mittente è scesa a meno di 600mila a gen­
naio. Inoltre l’associazione dei concessio­
nari di pubblicità indiani ha chiesto l’e­
sclusione di Republic Tv dalle classifiche
degli ascolti del Barc, affermando che con
le sue pratiche la rete ha rovinato la repu­
tazione del settore.
Goswami ha quindi più di un motivo
per preoccuparsi delle sorti dell’impero
che ha costruito. Gli esponenti del Bjp
sembrano più riluttanti a sostenerlo dopo
l’ultimo scandalo. “Chi ha il potere è con­
tento di usare Goswami come cane da
guardia, ma potrebbe abbandonarlo se il
vento dovesse cambiare”, osserva Niraj
Sharma del sito Media Info. “In fin dei
conti il suo destino non ha molta impor­
tanza, perché il danno ormai è fatto. Molte
reti hanno cercato pericolosamente d’imi­
tare Republic Tv. Ci sono delle differenze,
ma tutte condividono l’idea che criticare il
governo significhi criticare il paese”. Que­
sto è il paradosso della carriera di Goswa­
mi, che dice qualcosa sulla direzione pre­
sa dal paese. Da critico di un potere, il
giornalista è diventato il burattino di un
altro. I suoi ex colleghi che hanno accetta­
to di parlare con noi sono tutti d’accordo:
non importa che Republic Tv sia o non sia
la prima rete del paese, avverte Shweta
Kothari, “la società si deve svegliare, per­
ché quello che succede alla tv indiana ri­
corda Radio Rwanda”, la radio che negli
anni novanta alimentò con false notizie le
violenze contro i tutsi. ◆ adr
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 59
 Palestina
Una protesta palestinese contro l’avamposto illegale di Evyatar. Beita, 24 giugno 2021
JAAFAR ASHTIYEH (AFP/GETTY IMAGES)
I difensori
della montagna
Mohammed el Kurd, The Nation, Stati Uniti
Per mesi gli abitanti palestinesi
di Beita hanno protestato
contro un avamposto
israeliano illegale. Creando un
nuovo modello di resistenza
orologio segna quasi le die­
L’ ci di sera. È una domenica
di agosto e gli abitanti di
Beita, un villaggio palesti­
nese nel nord della Cis­
giordania occupata, si
stanno radunando sul monte Sabih, dove
all’inizio di maggio i coloni israeliani han­
no costruito un avamposto illegale. I pale­
60 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
stinesi si preparano a quello che chiamano
“disturbo notturno”, un rituale di resi­
stenza che da più di cento giorni va avanti
senza tregua, e si evolve. Il suo obiettivo è
rovinare la permanenza dei coloni israe­
liani in queste terre.
Stasera ci sono più di cento persone
sulla cima della montagna. I bambini sal­
tellano con le loro fiaccole improvvisate.
Alcuni uomini di circa ottant’anni siedono
a gambe incrociate su grandi massi e pun­
tano i raggi verdi dei laser in direzione
dell’avamposto. Qualche ragazzo si allena
con la fionda. Alcuni bruciano copertoni,
altri intonano cori. Ogni tanto si sente
un’esplosione distante, a volte è una gra­
nata stordente dei soldati israeliani, altre
volte un barile industriale fatto esplodere
dai difensori della montagna per sorpren­
dere i soldati. Un uomo gironzola offren­
do alla folla caffè e acqua. Qualcuno ride.
Poi, quando i difensori della montagna
arrivano sulla scena, cala il silenzio.
“Noi siamo i figli di Beita, i difensori
della montagna”, dice uno di loro, forse
appena trentenne, con il viso avvolto in
una kefiah per nascondere la sua identità.
“Difendiamo noi stessi e le nostre terre
dalle bande di coloni che sono venute a
rubarcele con la protezione dell’esercito
occupante e del loro stato fascista”.
Alcune videocamere registrano il di­
scorso, che in un certo senso ripete un mo­
tivo familiare ai palestinesi. Esprime con
chiarezza le inevitabili distinzioni tra co-
lonizzatori e nativi, e condanna il ruolo dei
mezzi d’informazione, che nascondono
una realtà esplicitamente asimmetrica.
“Noi non abbiamo sparato un colpo, men-
tre la potenza occupante ne ha sparati mi-
gliaia”, prosegue l’uomo. Appena conclu-
de, i difensori della montagna marciano
in avanti, al suono dei canti.
Nel sangue
Sono andato a Beita – distante un paio di
ore e di posti di blocco militari da casa
mia, a Sheikh Jarrah, un quartiere di Geru-
salemme Est – spinto dal desiderio di ve-
dere con i miei occhi questo rituale nottur-
no. Il movimento di protesta nella moder-
na Beita ricorda la prima intifada (rivolta)
palestinese, e le immagini che arrivano
oggi dal villaggio riflettono quelle degli
anni ottanta: giovani in jeans che brucia-
no copertoni e lanciano pietre, marciando
a petto nudo verso soldati con una corazza
d’impunità e armi statunitensi.
Come altre migliaia di persone, avevo
seguito questa storia sui social network,
dove la campagna #SaveBeita ha ottenuto
grande popolarità, alimentando un enor-
me sostegno per i difensori della monta-
gna. Mentre i grandi mezzi d’informazio-
ne hanno tendenzialmente ignorato la
storia, almeno fino a quando i soldati isra-
eliani non hanno inevitabilmente ucciso
un abitante di Beita. I palestinesi finisco-
no in prima pagina solo come vittime o
cattivi, quasi mai come combattenti per la
libertà capaci di agire politicamente. “Gli
piacciamo solo quando facciamo una resi-
stenza morbida”, mi dice un esponente
della comunità, offrendomi una sigaretta.
“Qui facciamo una resistenza dura”.
Questo modello di resistenza merite-
rebbe di andare in prima pagina. È inarre-
stabile, collettivo e sfacciato. Ha anche
spostato gli equilibri in una situazione ap-
parentemente impossibile. A luglio i colo-
ni hanno lasciato la zona a causa delle
proteste continue. Mentre le loro case mo-
bili rimangono intatte e pesantemente
sorvegliate, e il regime israeliano valuta se
dichiarare quella terra una zona militare
di proprietà dello stato, gli abitanti di Bei-
ta hanno giurato che non smetteranno di
resistere finché il monte Sabih non sarà
liberato.
Quando ho parlato con le persone di
Beita della loro resistenza, spesso ho rice-
vuto risposte che la facevano sembrare
tanto semplice quanto istintiva, nono-
stante il rischio di essere arrestati e di mo-
rire. “La difesa della nostra terra ce l’ab-
È una lotta collettiva,
inarrestabile e
sfacciata. E ha
spostato gli equilibri
in una situazione
apparentemente
impossibile
biamo nel sangue, si tramanda di genera-
zione in generazione”, mi ha detto un
abitante di Beita per spiegare la lunga lot-
ta del villaggio contro soldati e coloni. “I
nostri genitori hanno combattuto e sacri-
ficato tanto per mantenere le nostre terre.
Non possiamo deluderli”.
Eppure è innegabile che il prezzo della
resistenza di Beita sia stato alto. Le autori-
tà di occupazione israeliane hanno rispo-
sto alle proteste con arresti di massa e vio-
lente repressioni, uccidendo sette palesti-
nesi, di cui due bambini. Secondo il dottor
Mohammad al Adel dell’ospedale Rafi-
diya a Nablus, il più vicino a Beita, da
quando sono cominciate le proteste le for-
ze israeliane hanno ferito più di tremila
palestinesi a Beita, molti con armi da fuo-
co. Ci sono prove che i soldati hanno ripe-
tutamente attaccato le ambulanze.
Nonostante questo la città, secondo le
persone con cui ho parlato, sembra soste-
nere le proteste, pienamente e unanime-
mente, mettendo a disposizione le sue ri-
sorse per la difesa condivisa della monta-
gna. Per avvertire i vicini delle incursioni
dei coloni o dell’esercito si usano i minare-
ti, proprio come nei giorni della prima in-
tifada. Le famiglie annullano matrimoni o
feste se qualcuno è ucciso. La città piange
collettivamente i suoi martiri. I manife-
stanti non hanno smesso di andare sul
monte Sabih per più di cento giorni. E in-
vece di festeggiare il superamento del
tawjihi (l’esame delle scuole superiori) i
diplomati di quest’anno hanno donato i
loro fuochi d’artificio ai difensori della
montagna, per usarli nelle attività nottur-
ne di disturbo.
Sotto il tappeto
Al cuore di questa resistenza c’è una com-
binazione di disciplina e creatività. I di-
fensori della montagna sono divisi in uni-
tà non gerarchiche, che hanno impiegato
varie tattiche per disturbare l’attività dei
coloni: l’unità gomme, che bruciava co-
pertoni; l’unità trombe, che sparava suoni
ad alto volume; l’unità laser, che proietta-
va luci; l’unità esploratori e l’unità fuochi
artificiali. Esisteva anche un’unità barbie-
ri, che tagliava i capelli gratis sulla cima
della montagna. Anche i bambini della
città hanno contribuito. “L’unità fiaccole
l’ha inventata un dodicenne”, mi ha rac-
contato un uomo.
Qualche notte prima della mia visita,
alcuni giovani erano riusciti a mettere le
mani su dei gas lacrimogeni lasciati in
un’auto della polizia rimasta aperta. Ave-
vano creato quello che uno dei difensori
della montagna ha definito un candelotto
“primitivo ma utile” da rispedire ai solda-
ti. Tutti questi dettagli delineano la “resi-
stenza dura” di Beita come una risposta
naturale e senza filtri alla sopraffazione.
Altrove in Palestina la “resistenza du-
ra” è stata per lo più resa inoffensiva da
decenni di demonizzazione e mistifica-
zioni. Quando è l’assassino a rispondere
alle domande sugli omicidi, le rivolte di-
ventano “scontri”, le pietre armi automa-
tiche, la resistenza è fatta passare per ter-
rorismo, e la storia e il contesto sono na-
scosti sotto il tappeto. Ma quest’estate
Beita si è riappropriata dell’immagine del
combattente per la libertà palestinese e
l’ha riproposta a chi stava a guardare.
La storia di Beita risale almeno alla
nakba (la “catastrofe”, cioè la cacciata dei
palestinesi dalle loro terre in seguito alla
creazione di Israele nel 1948), con molti
momenti di incursione e insurrezione nei
decenni successivi. “Non è un concetto
nuovo”, mi ha detto uno dei difensori del-
la montagna mentre eravamo seduti sotto
un albero di ulivo e guardavamo gli anzia-
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 61
Palestina
ni illuminare la colonia con i loro laser. È
cresciuto andando a visitare il fratello
maggiore in una prigione israeliana, men-
tre ora va a trovare quello minore, che è
stato arrestato per aver protestato contro
l’avamposto dei coloni. “Abbiamo vissuto
questa situazione per tutta la nostra vita”.
Promemoria costante
La notte della mia visita il discorso torna
spesso agli anni della prima intifada. Gli
abitanti del villaggio sono stati tra le pri-
me vittime della politica del “rompere le
ossa” voluta dall’allora ministro della di-
fesa Yitzhak Rabin, quando all’inizio del
1988 le forze di occupazione fecero irru-
zione a Beita arrestando venticinque pa-
lestinesi per aver partecipato all’intifada.
I soldati li picchiarono con le mazze e i
calci dei fucili fino a spezzargli le ossa.
“Pensavo fosse arrivata la mia ora”, ha ri-
cordato Ribhi Hamdan, che oggi ha 57
anni e fu tra le persone torturate.
Non molto tempo dopo, il 6 aprile, di-
ciotto coloni – due dei quali armati, uno
con una pistola mitragliatrice Uzi, un altro
con un fucile M16 – scesero al villaggio da
un insediamento vicino. Il minareto della
moschea avvertì dell’incursione. Quando
gli abitanti del villaggio li circondarono, i
coloni spararono indiscriminatamente,
uccidendo due palestinesi. Inferociti, gli
abitanti aggredirono i coloni con bastoni e
pietre e ne ferirono alcuni. Un colono fu
accidentalmente ucciso dal fuoco amico.
In “risposta”, l’esercito israeliano inviò
a Beita carri armati, ruspe e centinaia di
soldati. Le forze di occupazione fecero
saltare in aria quattordici case palestinesi,
sradicarono decine di alberi, spararono a
un palestinese uccidendolo, ne arrestaro-
no centinaia ed esiliarono sei uomini in
Libano (a due di loro non è ancora per-
messo rientrare). L’operazione militare
durò quattro giorni.
Non è difficile immaginare come la
crudeltà dell’occupazione possa creare
persone così coraggiose. Le vittime della
repressione di Rabin sarebbero poi diven-
tate i padri e i nonni dei difensori della
montagna di oggi. Le loro ossa spezzate
non hanno formato animi spezzati.
È stato a partire da questa storia che i
difensori della montagna si sono consoli-
dati come gruppo nel 2018. Quell’anno i
coloni hanno tentato ancora una volta di
prendere il controllo di El Urma, un’altra
delle montagne di Beita. Non ci sono riu-
sciti grazie alle proteste palestinesi, ma
l’allerta è rimasta e la città ha continuato
a dispiegare guardiani per monitorare
62 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
Non è difficile
immaginare in che
modo la crudeltà
dell’occupazione
possa creare
delle persone
così coraggiose
qualunque segnale di attività dei coloni.
Per questo i palestinesi erano pronti quan-
do all’inizio di maggio alcuni coloni, so-
stenuti dall’esercito, hanno occupato la
cima della loro montagna e hanno piazza-
to delle roulotte su terreni che apparten-
gono agli abitanti di Beita e di altri due
villaggi: Yatma e Qabalan. Come tante
altre colonie israeliane, anche questa ha
diviso i villaggi, troncando legami sociali
ed economici, e impedendo ogni futura
crescita delle comunità. Situato in alto so-
pra i villaggi, l’avamposto incombeva su di
loro, un promemoria onnipresente del lo-
ro imminente sradicamento e della possi-
bilità costante di violenza contro le loro
case e le loro attività economiche. Era una
Da sapere
Sotto minaccia
Maggio 2021 Cinquanta famiglie di coloni isra-
eliani occupano con le roulotte un’area di 3,5 et-
tari sul monte Sabih, creando l’avamposto ille-
gale di Evyatar. I terreni appartengono ai villag-
gi palestinesi di Beita, Yatma e Qabalan. Gli abi-
tanti si mobilitano con proteste quotidiane. L’e-
sercito israeliano interviene per reprimerle, uc-
cide sette palestinesi e ne ferisce centinaia.
Luglio In seguito a un accordo con il governo
israeliano l’avamposto è sgomberato. L’esercito
però resta schierato nella zona, a difesa delle
case mobili e per impedire agli abitanti palesti-
nesi di riprendere il possesso delle loro terre.
10 ottobre Centinaia di abitanti di Beita rag-
giungono le loro terre per partecipare alla rac-
colta delle olive. L’area resta sotto la minaccia
di una confisca formale dell’esercito israeliano,
che potrebbe dichiararla “terra dello stato” o
trasformarla in una base militare. Gli abitanti di
Beita hanno promesso di continuare la loro pro-
testa fino a quando l’esercito israeliano non la-
scerà l’avamposto. Al Jazeera
chiara violazione del diritto internaziona-
le e israeliano, ma questo non ha impedito
al governo israeliano di asfaltare le strade
dell’avamposto e di fornirgli l’elettricità.
“Sappiamo cos’hanno fatto i coloni ad
altri villaggi. Un colono può dare fuoco a
una casa palestinese e andarsene”, ha
detto Baraa Hussein, una fotografa di 23
anni, riferendosi al rogo del 2015 che ha
bruciato la casa della famiglia Dawab-
sheh nel vicino villaggio di Douma, ucci-
dendo tutti i membri della famiglia tranne
uno. “Non vogliamo che sia questa la no-
stra realtà”.
Mirare alle gambe
Questo desiderio di vivere liberi dalla mi-
naccia dei coloni, di vivere nel proprio vil-
laggio, senza essere accerchiati e minac-
ciati, è così forte che la gente di Beita è di-
sposta ad affrontare la morte. Il 27 luglio
Amjad Hamayel, 25 anni, è sopravvissuto
a un’aggressione quasi letale delle forze di
occupazione israeliane sulla cima della
montagna. Sono andato a trovare Ha-
mayel, che è diventato una sorta di eroe
locale, per capire in che misura i soldati
prendono di mira i manifestanti.
Il pomeriggio in cui sono arrivato Ha-
mayel era seduto in una camera doppia
all’ultimo piano, ancora incompiuto,
dell’appartamento dei suoi genitori. Una
coperta floreale gli copriva la gamba feri-
ta, le stampelle erano poggiate al muro. La
finestra si affacciava sulla montagna. In-
torno al letto diversi ospiti erano seduti su
sedie di plastica. Ascoltavano assorti e
interrompevano solo per offrire qua e là
un po’ di contesto storico.
“Stavamo tenendo un’iniziativa sul
patrimonio culturale palestinese nel par-
co di fronte al monte Sabih. Non c’erano
stati neppure scontri”, ha ricordato Ha-
mayel. “Mi sono stupito quando ho senti-
to il primo proiettile passarmi accanto
all’orecchio”. Presto ne sono seguiti altri.
Mentre Hamayel tentava di scappare ver-
so i medici, uno l’ha colpito alla gamba,
distruggendogli le arterie e i tessuti mu-
scolari. Come Hamayel ha scoperto più
tardi, si trattava di un calibro 22, sparato
da un fucile Ruger, fabbricato negli Stati
Uniti. Questi proiettili spesso rimbalzano
all’interno del corpo umano e possono
essere letali, nonostante gli israeliani so-
stengano che siano “non letali”. “Voglio-
no paralizzare tutti i giovani di Beita”, ha
commentato Hamayel.
Il padre del giovane ci ha interrotti per
chiedere se me la sentivo di guardare le
foto della ferita. Si è avvicinato e mi ha
 Coloni ebrei osservano i laser puntati su di loro dagli abitanti di Beita, il 28 giugno 2021
MENAHEM KAHANA (AFP/GETTY IMAGES)
mostrato le immagini. Forse “esplosa” è
l’unico aggettivo adatto a descrivere l’a-
spetto di quella gamba.
I soldati israeliani “sparano per muti-
lare”, mirando alle gambe in modo che la
persona non possa mai più opporre resi-
stenza fisica, un’evoluzione raffinata del-
la politica del rompere le ossa di Rabin, in
cui i calci dei fucili sono stati rimpiazzati
dai cecchini. Secondo l’Organizzazione
mondiale della sanità, durante la grande
marcia del ritorno del 2018 – organizzata
nella Striscia di Gaza per chiedere il dirit-
to al ritorno dei profughi palestinesi e de-
nunciare il rigido blocco israeliano – l’87
per cento delle ferite da armi da fuoco ri-
guardavano gli arti inferiori. In questo
modo il regime israeliano può paralizzare
o rendere disabile un’intera popolazione,
evitando al tempo stesso le accuse di uc-
cisioni di massa.
Nel caso di Hamayel, i medici ritene-
vano che la sua gamba dovesse essere
amputata. “Il dottore ha detto ai miei ge-
nitori che la mia gamba era come una ‘ro-
sa appassita’”, ha ricordato Hamayel.
“Potete provare ad annaffiarla e sperare
che fiorisca di nuovo”. Invece l’interven-
to dei dottori è andato a buon fine. Ha-
mayel oggi aspetta con impazienza di fi-
nire la fisioterapia e “non vede l’ora di
tornare sulla montagna”.
“Non c’è niente di cui aver paura”, ha
detto a proposito della sua decisione di
tornare sul luogo dov’è quasi morto.
“Beh, ci sono i proiettili”, ho risposto.
Lui ha riso.
Senza vergogna
Lo stesso giorno in cui Hamayel è stato
ferito, le forze israeliane hanno ucciso
Shadi Salim, 41 anni, l’ingegnere idraulico
del villaggio. Gli abitanti del posto raccon-
tano che gli israeliani tagliano regolar-
mente l’acqua come strumento di puni-
zione collettiva. Salim è stato colpito men-
tre tornava dal lavoro, nel tentativo di ri-
fornire il villaggio di acqua. Gli assassini
affermano che stava “avanzando rapida-
mente” nella loro direzione “con un og-
getto sospetto”. Le autorità israeliane
hanno trattenuto il suo corpo in ostaggio
per più di due settimane usandolo come
moneta di scambio (è un metodo usato
spesso per spingere le comunità a sotto-
mettersi, ritenuto legale dalla corte supre-
ma israeliana).
Eppure, i difensori della montagna
continuano a marciare. Non gli interessa
cosa ne pensano gli altri; non si esibiscono
per un pubblico. La resistenza qui è dura, e
né la repressione sionista né l’approccio
etnocentrico degli occidentali la potranno
stemperare. I difensori della montagna
hanno capito che essere santi non è più un
prerequisito per la solidarietà internazio-
nale, quindi marciano e cantano senza
vergogna. Riuniscono gli abitanti, con i
copertoni in fiamme in spalla, mentre i
minareti annunciano la rivolta.
Paragonati all’esercito israeliano, i di-
fensori della montagna sono svantaggiati
in questa battaglia. Cos’è una fionda di
fronte a un cecchino? Ma guardare un fu-
cile negli occhi e dire ancora la verità si-
gnifica essere un gigante. I difensori della
montagna sono padroni di questa narra-
zione, nonostante gli esperti furiosi in tv e
i diplomatici spaventati che gli sussurrano
nelle orecchie.
“Non ci si dimentica della montagna”,
mi ha detto un difensore. “Quando una
cosa è tua di diritto, combatti per difen-
derla”. u fdl
L’AUTORE
Mohammed el Kurd è uno scrittore,
poeta e attivista palestinese. Dal settembre
2021 è il corrispondente dalla Palestina del
settimanale statunitense The Nation.
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 63
Inchiesta

Facebook non sa
Alexandre Piquard,
Le Monde, Francia

Alcuni documenti interni

all’azienda rivelano che in
molti paesi, soprattutto
quelli più instabili, il
social network non è in
grado d’impedire o
limitare la diffusione dei
contenuti violenti e
discriminatori

C
ome fa un utente afgano a
segnalare un contenuto
carico d’odio a Facebook
perché lo rimuova? Non è
facile, spiega un dipen-
dente del social network,
perché l’interfaccia è tradotta malissimo
in pashtun e in dari, le due lingue più im-
portanti fra le trenta parlate nel paese
asiatico. “In Afghanistan, dove gli abi-
tanti in grado di capire l’inglese sono po-
chissimi, sembra fondamentale assicu-
rarsi che il sistema abbia come minimo
una traduzione ineccepibile”, scrive il
dipendente, visto che quello fondato da
MARCUS YAM (LOS ANGELES TIMES/GETTY IMAGES)

Mark Zuckerberg è “il principale social

network del paese”.
Queste parole sono tratte da una nota
del gennaio 2021, una delle migliaia di pa-
gine di documenti interni di Facebook
svelati da Frances Haugen, ex dipendente
che ha lasciato l’azienda nel maggio 2021,
e trasmessi da una fonte parlamentare
statunitense a diversi mezzi d’informa-
zione, tra cui Le Monde. Si tratta in gran
parte di presentazioni, rapporti e studi
condotti dall’unità integrity di Facebook, dei più importanti riguarda le attività in- ipocrita, perché non investe in meccani-
incaricata di occuparsi della sicurezza dei ternazionali: in decine di lingue e di paesi, smi di protezione adeguati per tutti quegli
contenuti sulla piattaforma. a volte a rischio o al centro di conflitti, i si- utenti che non parlano inglese”. E aggiun-
I documenti offrono un raro spaccato stemi di protezione e moderazione dei ge: “I paesi più fragili hanno la versione
sul funzionamento interno del principale contenuti, sia quelli gestiti da esseri uma- meno sicura di Facebook”.
social network del mondo, che ha 2,9 mi- ni sia quelli basati sugli algoritmi, non so- Le sue parole sono state riprese da Ma-
liardi di utenti, il 90 per cento dei quali no sufficienti. “Facebook non tratta allo ria Ressa, giornalista filippina che
fuori dagli Stati Uniti. E svelano alcuni stesso modo gli Stati Uniti e il resto del quest’anno ha ottenuto il premio Nobel
problemi del colosso statunitense. Uno mondo”, denuncia Haugen. “L’azienda è per la pace insieme al collega russo Dmi-

64 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021


a le lingue
trij Muratov. “Facebook dà la priorità alla
diffusione di bugie segnate da rabbia e
odio piuttosto che ai fatti reali”, ha scritto
Ressa il 9 ottobre. Queste dichiarazioni si
aggiungono a una serie di articoli pubbli-
cati dal Wall Street Journal sui problemi di
Facebook e Instagram, che hanno fatto
precipitare l’azienda nella peggiore crisi
politica dopo il 2018, quando venne fuori
Kabul, Afghanistan, 24 ottobre 2020
che la Cambridge Analytica, una società
di consulenza britannica al servizio della
campagna di Donald Trump per le presi-
denziali statunitensi del 2016, aveva avuto
accesso ai dati di milioni di utenti.
Gli impiegati delle sezioni di contrasto
agli abusi evidenziano nei documenti la
portata della sfida che l’azienda deve af-
frontare fuori dagli Stati Uniti. In India,
per esempio, su un campione di utenti che
postava un alto numero di contenuti poli-
tici nello stato del Bengala Occidentale “il
40 per cento delle notizie diffuse erano
false”, dice una nota. In un “test utente”
del febbraio 2019, un account di controllo
creato in India si è visto raccomandare da
Facebook contenuti che alimentavano le
tensioni tra indù e musulmani: dopo tre
settimane la sua sezione notizie era diven-
tata ormai un “fiume in piena di contenuti
nazionalisti divisivi, disinformazione e
violenza visiva”. Questo test, che mostra il
ruolo degli algoritmi sviluppati per sele-
zionare i contenuti da suggerire, non ri-
guarda solo l’India ed è stato già riprodot-
to altrove, in particolare negli Stati Uniti.
Una gestione spinosa
In un altro documento i dipendenti di Fa-
cebook si dicono invece soddisfatti per
come hanno gestito le elezioni legislative
che si sono svolte in India tra aprile e mag-
gio del 2019. Più in generale, il social
network sottolinea gli sforzi costanti per
migliorare la sicurezza della sua piattafor-
ma: Facebook sostiene di aver investito in
questo settore 13 miliardi di dollari negli
ultimi cinque anni, allestendo una squa-
dra di quarantamila persone. Di recente
l’azienda ha istituito una “cellula per se-
guire i paesi a rischio”, dopo le accuse di
aver contribuito alla diffusione di esorta-
zioni al genocidio dei musulmani rohin-
gya in Birmania nel 2018. Per quanto ri-
guarda le accuse di Haugen, l’azienda di
Zuckerberg le definisce un ritratto “non
fedele alla realtà”, basato su estratti di do-
cumenti “rubati”.
La lettura di questi documenti, tutta-
via, mostra la gestione inevitabilmente
spinosa di un servizio di comunicazione e
pubblicazione mondiale, quasi una torre
di Babele, “disponibile in più di cento lin-
gue, con uffici in più di trenta paesi”. È
quanto si legge nel rapporto annuale
dell’azienda, citato in una denuncia depo-
sitata da Haugen presso la polizia finan-
ziaria statunitense, in cui Facebook è ac-
cusata di minimizzare davanti agli investi-
tori le difficoltà di mettere in sicurezza la
piattaforma. Facebook difende i progressi
fatti e dichiara che della squadra incarica-
ta di seguire i paesi a rischio fanno parte
persone che parlano “cinquanta lingue”.
Ma, come dimostra l’esempio afgano,
il regolamento della piattaforma che vieta
i discorsi carichi d’odio o le discriminazio-
ni a volte non è tradotto. È disponibile solo
in 49 lingue. Tra queste ci sono l’oromo,
l’amarico e il somalo, diffusi in Etiopia,
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 65
Inchiesta
dove Facebook è accusata, in particolare
da Haugen, di aver ospitato contenuti che
hanno alimentato il conflitto in corso dal
2020 tra il potere centrale e l’opposizione
tigrina. Sono però lingue aggiunte di re-
cente: secondo l’agenzia di stampa Reu-
ters, nel 2019 le condizioni d’uso in queste
lingue non erano ancora disponibili. Face-
book ha anche sottolineato gli sforzi com-
piuti per le elezioni etiopi del giugno 2021:
ha formato una squadra incaricata di se-
guire il paese, ha collaborato con alcune
ong e ha limitato la “condivisione” di con-
tenuti di amici di amici, come già aveva
fatto in Birmania o in Sri Lanka.
La questione delle lingue si lega a un
altro problema cruciale: i moderatori che
devono valutare se i contenuti segnalati
violano le regole sono quindicimila e sono
gestiti da fornitori esterni distribuiti in
una ventina di sedi in tutto il mondo e, as-
sicura Facebook, coprono settanta lingue.
Oltre all’amarico, all’oromo e al tigrino,
l’azienda sostiene di aver aggiunto negli
ultimi mesi decine di lingue, tra cui il cre-
olo haitiano. Accusata di avere due soli
moderatori di lingua birmana prima delle
violenze del 2018, Facebook dichiara di
averne oggi un centinaio, e a febbraio ha
annunciato la messa al bando di account
legati alla giunta militare al potere. In un
documento interno scritto prima delle
elezioni del 2019 in India, paese in cui si
parlano centinaia di lingue, un dipenden-
te si rallegra del fatto che all’hindi, al
punjabi e al bengali erano stati aggiunti
anche “dodici dialetti”.
Facebook ha sempre rifiutato di pub-
blicare il numero di moderatori per paese
o lingua, nonostante le ripetute richieste
di politici e giornalisti. Prendiamo l’arabo,
la terza lingua più parlata sul social
network: i documenti interni mostrano
che i dipendenti incaricati di seguire l’ara-
bo, concentrati soprattutto in Marocco e
in Germania, non conoscono alcuni dei
principali dialetti. “È vero che la squadra
di moderatori ha delle risorse, ma ci sono
comunque delle lacune su alcune zone e
alcune lingue, a volte coperte da un’unica
persona”, racconta Katie Harbath, un’al-
tra ex dipendente. “In alcuni casi la caren-
za non è dovuta al rifiuto di assumere, ma
alla difficoltà di trovare persone qualifica-
te per questo lavoro”.
I problemi del social network si raffor-
zano a vicenda, perché una delle principa-
li fonti per individuare contenuti proble-
matici è la segnalazione da parte degli
utenti. Nei paesi dove mancano le tradu-
zioni o alcuni utenti non padroneggiano
66 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
bene gli strumenti digitali o la lingua scrit-
ta, le denunce sono meno numerose. Il
tasso di segnalazioni da parte di utenti che
vivono in Africa è il più basso in assoluto,
perché lì “alcune persone non sanno ne-
anche che la piattaforma ha un regola-
mento”, ha spiegato nel 2019 alla Reuters
Ebele Okobi, responsabile per Facebook
degli affari pubblici nel continente.
L’intelligenza artificiale
I discorsi carichi d’odio o discriminatori
sono individuati anche attraverso i pro-
grammi d’intelligenza artificiale. I docu-
menti interni mostrano che anche questi
strumenti hanno dei limiti. Nella nota
sull’Afghanistan si legge che solo il 2 per
cento dei contenuti d’odio nel paese è sta-
to individuato in modo automa-
tico, rispetto a una media mon-
diale del 90 per cento. Il proble-
ma è che questi sistemi informa-
tici hanno bisogno di “classifica-
tori”, categorie che gli permet-
tono di riconoscere un contenuto proble-
matico, per esempio a sfondo sessuale o
d’incitamento all’odio, ma che per essere
efficaci hanno bisogno di un enorme volu-
me di dati nella lingua corrispondente.
“Serve tempo”, ammette un dipendente
nel documento.
In una tabella destinata ai paesi più a
rischio e datata giugno 2020 si osserva che
mancano classificatori della disinforma-
zione in Birmania, Pakistan, Etiopia, Siria
Da sapere
Cosa sono i Facebook files
u I Facebook files sono centinaia di documenti
interni all’azienda copiati da Frances Haugen
mentre lavorava per il social network. L’ex di-
pendente li ha poi forniti alle autorità e al con-
gresso degli Stati Uniti. In seguito queste note
sono arrivate ai mezzi d’informazione dopo es-
sere state ripulite da tutte le informazioni per-
sonali che riguardavano i dipendenti dell’azien-
da. Dai documenti emerge che gli algoritmi di
Facebook sono diventati così complessi che il
loro funzionamento sfugge anche a chi li ha
creati. È l’effetto delle centinaia di modifiche
fatte dai tecnici nel corso degli anni. In una lun-
ga nota scritta nell’agosto 2020 prima di lascia-
re l’azienda, la dipendente Mary Beth Hunza-
ker sostiene che “le diverse parti delle applica-
zioni di Facebook interagiscono tra loro in mo-
do complesso” e ogni gruppo di lavoro realizza
delle modifiche senza che ci sia una visione
d’insieme del sistema. La conseguenza è “un
aumento del rischio di problemi, facilitato o
amplificato da interazioni impreviste tra funzio-
ni o servizi della piattaforma”. Le Monde
o Yemen. Stesso discorso vale per i conte-
nuti fuorvianti o pericolosi sul covid-19,
per esempio in punjabi o oromo, o per i
discorsi d’odio in oromo e in amarico. “A
causa dell’assenza di classificatori in hindi
e in bengali, molti contenuti non sono se-
gnalati né moderati”, lamenta un dipen-
dente nella nota sull’India, citando delle
dichiarazioni “antimusulmane” del grup-
po nazionalista indù Rss.
Facebook assicura che al momento i
suoi sistemi d’identificazione automatica
funzionano in cinquanta lingue – tra cui
l’hindi, il bengali, l’oromo e l’amarico –
per i discorsi d’odio e in diciannove lingue
per la disinformazione legata al covid-19.
L’azienda non fornisce però il numero di
classificatori della disinformazione in ge-
nerale. Per quanto riguarda la
propaganda terroristica, secon-
do la Reuters nel 2019 questi
programmi erano attivi in di-
ciannove lingue. In generale i
contenuti discutibili in lingue
diverse dall’inglese sono contrastati con
minore efficacia, perché Facebook investe
in proporzione di meno, sostiene Haugen.
In una settimana dell’agosto 2019 il 37,7
per cento delle spese per la moderazione
non automatizzata dei contenuti d’odio
era concentrata sull’inglese americano,
una percentuale lontanissima dal 4,8 per
cento dello spagnolo e dal 4,7 per cento
del portoghese. È quanto emerge da un
documento che illustra i costi di questa
attività e le indicazioni per controllarli,
cioè ridurli, in particolare grazie all’uso
degli algoritmi.
E anche in questo settore possono
esserci degli squilibri: secondo un altro
documento, nel 2020 l’87 per cento delle
ore dedicate ad addestrare i sistemi d’i-
dentificazione automatica della disinfor-
mazione riguardava i contenuti prove-
nienti dagli Stati Uniti. Per gli stessi pro-
grammi dedicati ai contenuti d’odio, il 26
per cento del tempo è stato dedicato all’in-
glese, contro l’8 per cento allo spagnolo, il
7 per cento all’arabo o il 4 per cento al
francese. Facebook mette in guardia
dall’uso di dati “isolati dal loro contesto”
e garantisce “che i suoi sforzi di contrasto
alla disinformazione sono rivolti per la
maggior parte a contenuti pubblicati fuori
dagli Stati Uniti”.
Il social network cerca di orientare il
dibattito verso l’idea di “prevalenza”, che
misura la presenza di un certo tipo di con-
tenuto: per i discorsi d’odio online sareb-
be dello 0,05 per cento, cioè cinque visua-
lizzazioni su 10.000, e sarebbe scesa del

RIZWAN TABASSUM (AFP/GETTY IMAGES)
50 per cento negli ultimi nove mesi. Que-
sto calcolo complessivo però è solo una
media mondiale, che non dice nulla delle
concentrazioni di contenuti preoccupanti
in determinati gruppi o in certe zone. E
Facebook continua a non comunicare dati
sulla moderazione per paese o per lingua.
L’azienda statunitense insiste infine
sulla rete di partner che sta costituendo
dal 2017 per verificare le informazioni fal-
se sulla sua piattaforma. Questi partner,
tra cui anche Le Monde, ricevono le se-
gnalazioni su determinati contenuti, li
analizzano e, se sono falsi, Facebook li
segnala con un avvertimento e ne riduce
la circolazione sulla piattaforma. La rete
comprende attualmente ottanta partner e
dovrebbe coprire sessanta lingue.
Tuttavia per Haugen gli strumenti che
Facebook dedica alla sicurezza fuori degli
Stati Uniti e alle attività della squadra di
cui faceva parte sono insufficienti. All’in-
terno del dipartimento incaricato di stu-
diare gli abusi sulla piattaforma e propor-
re soluzioni, l’unità dedicata alla “disin-
formazione civica” aveva solo quattro di-
pendenti. Sophie Zhang, un’altra dipen-
dente che ha lanciato l’allarme e si è licen-
ziata dall’azienda nel settembre 2020,
racconta di aver riferito casi di “falsa atti-
vità” condotti sul social network da politi-
ci in Honduras o in Azerbaigian e accusa il
social network di non aver agito o di averlo
fatto troppo tardi, perché questi argomen-
ti avevano poco spazio sulla stampa statu-
nitense. Facebook, da parte sua, sostiene
di aver soppresso dal 2017 a oggi “150 reti
che avevano l’obiettivo di manipolare il
dibattito pubblico”, nella maggior parte
dei casi all’estero.
Elezioni in arrivo
“La mancanza di risorse per sviluppare gli
strumenti descritti da Haugen era reale
per quello che riguarda la parte dell’unità
integrity dedicata alla politica o quella de-
dicata alle elezioni”, osserva Katie
Harbath, che dirigeva un gruppo di trenta
persone incaricato di seguire le elezioni in
tutto il mondo all’interno dell’unità public
policy. Harbath ricorda colleghi frustrati,
perché non potevano sviluppare nuovi
classificatori per un certo tipo di contenuti
pericolosi in una certa lingua, o uno stru-
mento in grado di individuare le date false
delle elezioni, messe in circolazione per
trarre in inganno gli elettori, com’è suc-
cesso negli Stati Uniti.
L’unità elections era tenuta a stabilire la
“priorità” degli appuntamenti elettorali in
Karachi, Pakistan, 19 maggio 2019
funzione della loro importanza o dei rischi
connessi agli eventi: per questo nella pri-
mavera del 2019 Facebook si è concentra-
ta in primo luogo sulle elezioni al parla-
mento europeo e su quelle in India e in
Indonesia. Eppure, racconta Harbath, si
votava anche in Thailandia, Israele e Au-
stralia. “Poi Facebook è stato totalmente
assorbito dalle presidenziali statunitensi
del 2020”. Per il 2024 Harbath prevede
uno “tsunami elettorale”: presidenziali
statunitensi, elezioni europee e nel Regno
Unito, in India, in Indonesia, in Ucraina, a
Taiwan, in Messico.
Per quella data può darsi che Facebook
e Zuckerberg abbiano già spiegato le loro
ragioni davanti alle autorità di vigilanza
degli Stati Uniti e di altri paesi. Intanto il 25
ottobre Haugen è stata sentita dai deputa-
ti del Regno Unito, e per il 10 novembre è
stata convocata a Parigi davanti all’assem-
blea nazionale. L’8 novembre, invece, sarà
davanti a una commissione del parlamen-
to europeo. I paesi dell’Unione europea
stanno discutendo di due progetti per re-
golamentare le grandi piattaforme: uno
prevede l’obbligo per i social network di
garantire una maggiore trasparenza sulle
pratiche di moderazione e sugli strumenti
per attuarla. u gim
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 67
Portfolio

Le ombre
di Phnom Penh
Portfolio
Per la prima volta un
fotografo cambogiano
è tra i finalisti del
prestigioso premio
Pictet. Sopravvissuto
ai khmer rossi, Mak
Remissa ha trovato
il modo di rievocare la
fuga da Phnom Penh,
scrive Christian
Caujolle

l 17 aprile 1975 i soldati dei khmer

I rossi entrarono a Phnom Penh,

in Cambogia, e presero il potere.
Era l’epilogo di quasi dieci anni
di guerra civile cominciata nel
1967 con le rivolte di Battam-
bang e proseguita con il generale Lon
Nol, sostenuto dagli statunitensi, che
aveva deposto il re Norodom Sihanouk
nel marzo 1970. Questi eventi, nel conte-
TUTTE LE FOTO © MAK REMISSA (PRIX PICTET/PER GENTILE CONCESSIONE DI GALERIE LEE, PARIS)

sto internazionale della guerra fredda e

del conflitto in Vietnam, avrebbero por-
tato alla più terribile delle dittature co-
muniste.
D’ispirazione maoista, questo regime
guidato da intellettuali che avevano stu-
diato in Francia affermava di essere capa-
ce di creare in un modo autarchico una
società senza classi, libera dall’influenza
capitalista, dal colonialismo occidentale
e dalla religione.
Per raggiungere questo scopo sfrutta-
va quella che considerava essere la sola
parte non “contaminata” della società, i
contadini. Per lo più molto poveri, analfa-
beti e arruolati con la forza, furono il
braccio armato di un regime responsabile
di almeno 1,7 milioni di vittime.

Ricordi inenarrabili
Nel 1975 Mak Remissa aveva quattro an-
ni. Come la maggior parte degli abitanti rifugio due milioni di persone, per lo più stiti di nero perquisivano le case per cac-
della capitale aveva dovuto lasciare profughi fuggiti dalle province per evita- ciare gli abitanti. In bicicletta, in moto, in
Phnom Penh nelle ore successive all’oc- re la guerra civile. Tutti dovettero lascia- risciò, gran parte a piedi o i più fortunati
cupazione. Con il pretesto di un bombar- re la capitale, che sarebbe diventata una su un carretto spinto a mano, tutti erano
damento imminente dell’esercito statu- città fantasma abitata solo da pochi fun- dovuti scappare con quel poco che pote-
nitense, i khmer rossi avevano ordinato a zionari ministeriali, fino al 7 gennaio vano prendere.
tutti di allontanarsi “solo per tre giorni”, 1979 (per tre anni, otto mesi e venti gior- Anche l’ospedale era stato sgomberato
chiedendo di non portare via molte cose ni), quando le truppe vietnamite caccia- con i malati, cacciati con le flebo ancora
visto che sarebbero tornati presto. rono i khmer rossi. attaccate al braccio. Chi era troppo debole
All’epoca Phnom Penh era diventata In un caos indescrivibile, la folla aveva si accasciava a terra e i morti erano abban-
un’enorme città in cui avevano trovato lasciato la città. Mentre piccoli soldati ve- donati sul ciglio della strada.

70 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

 Mak Remissa scappò con la famiglia,
ma è difficile fargli raccontare cosa ha
vissuto. Verso la metà degli anni novanta
ho fatto l’errore di chiederglielo. Lo
sguardo che mi ha lanciato in quell’occa-
sione e che non dimenticherò mai mi ha
impedito definitivamente di rifargli la
domanda.
Come molti superstiti, il racconto era
per lui impossibile. Tuttavia, durante un
pranzo di cinque anni dopo, mi avrebbe
ricordato la mia domanda e avrebbe rico-
struito senza fermarsi la lunga serie di
orrori che aveva dovuto sopportare in un
campo per bambini, dove si doveva alza-
re alle cinque del mattino e un aguzzino
adolescente sceglieva a caso una persona
e la uccideva brutalmente davanti ai suoi
compagni.
Per riuscire a costruire una serie in
grado di evocare la sua storia personale,
Remissa è dovuto diventare fotografo.
Studente dell’università reale di belle ar-
ti di Phnom Penh, è stato tra i primi a sce-
gliere la fotografia come specializzazio-
ne. Forse per mantenere un legame di-
retto con la realtà o forse per evitare le-
zioni basate sulla copia di modelli, obbli-
gatoria in pittura, scultura e ceramica. E
più probabilmente per avere un mestiere
e un lavoro.
Verso la metà degli anni novanta, con
il suo diploma in tasca, al Centro cultura-
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 71
Portfolio

le francese si è appassionato alla stampa

in bianco e nero. Remissa ha voluto so-
prattutto imparare a “raccontare storie”
come lo fanno i giornali.
Il suo primo obiettivo è stato quello di
essere riconosciuto come professionista,
di essere incisivo sia nella sintesi dell’at-
tualità attraverso una semplice foto sia
nei racconti più lunghi per le riviste, che
in quel momento cominciavano a nasce-
re e a svilupparsi a Phnom Penh. Esigen-
te, preciso, il fotogiornalista è riuscito
molto presto a vivere del suo lavoro.
Ma ne ha scoperto anche i limiti. E an-
che se oggi è considerato il più brillante
reporter del paese ed è noto per aver or-
ganizzato stage e consigliato i più giova-
ni, Remissa sa relativizzare un mestiere
dal quale ha preso le distanze.

Teatro delle ombre
Anche se il suo ruolo di corrispondente di
un’agenzia di stampa internazionale – che
oggi gli chiede di realizzare dei video, cosa
che non gli piace molto – gli garantisce una
certa tranquillità economica, è quasi l’uni-
co tra i professionisti dell’informazione in
Cambogia a realizzare ogni due o tre anni
una serie strettamente personale. Tutte
serie legate a elementi, come l’acqua e il
fuoco, o alla crudeltà della natura e alla
sua indispensabile protezione.
È proprio cercando delle tracce per par-
lare della Terra che è nata la serie sull’eva-
cuazione di Phnom Penh il 17 aprile 1975.
Impossibile sapere, capire veramente co-
me e perché.
Sono forse ricordi della polvere nella
stagione secca, del passaggio dalla città
alla campagna con le sue tinte brune.
Non importa. Per la prima volta Remissa
si è riappropriato della sua storia, ha det-
to “io” ed è tornato sul suo passato tragi-
co. Per farlo si è ispirato alla tradizione
cambogiana del teatro delle ombre in cui,
dietro un telo bianco illuminato da un
fuoco appeso con fibre di noce di cocco, si
fanno sfilare delle marionette fatte in
cuoio di mucca o di bufalo. Remissa ha
però lavorato con figure di carta, sistema-

72 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021


te su un terreno sassoso e ha bruciato le
noci di cocco. Ci sono piccoli uomini in
controluce, il Wat Phnom, il tempio cam-
bogiano della fondazione della città, mo-
torini abbandonati e la folla che spinge
biciclette, che porta quello che può, cam-
minando in modo spettrale.
In due occasioni ci sono anche dei
bambini, probabilmente dei piccoli Re-
missa. E anche un morto, dietro a cui pas-
Da sapere La mostra
◆ Mak Remissa è uno dei dodici finalisti
del premio Pictet. I lavori degli autori
selezionati saranno esposti dal 15 dicembre
2021 al 6 gennaio 2022 al Victoria & Albert
Museum di Londra. Il nome del vincitore
sarà svelato in occasione dell’inaugurazione
della mostra. La serie di Mak Remissa Left
three days è stata pubblicata sotto forma di
fanzine dalle Éditions de l’œil e come
portfolio a colori, in otto copie, da
Immanences éditions. Il lavoro farà parte del
libro dedicato alla nona edizione del premio
Pictet, Fire, pubblicato da teNeues.
sa un corteo di donne che portano sulla
testa un fagotto irrisorio. I colori sono
sobri, ai limiti del monocromo, un bianco
e nero appena venato di tinte brune per il
terreno.
Durante quegli eventi Mak Remissa
perse suo padre, suo nonno e tre zii.
Ha dedicato a loro queste immagini,
così come a tutte le vittime dei khmer
rossi. ◆ adr
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 73
Ritratti
Wendy Vera
Sogni di carta
Pacho Escobar, Vorágine, Colombia. Illustrazione di Ale&Ale
È colombiana. Cresciuta in un
quartiere popolare di Medellín,
ha frequentato un’università
prestigiosa grazie a una borsa
di studio e oggi gestisce
la biblioteca di La Cruz, una
delle zone più povere della città
opo quello che ha visto,
D probabilmente Wendy
Vera non ha dormito per
diverse notti. Il bambi-
no era arrivato in biblio-
teca scendendo da una
baracca sulla montagna. Aveva lo sguar-
do triste. Wendy gli ha chiesto se poteva
aiutarlo. Lui ha spiegato che la sua mam-
ma piangeva tutto il giorno e che lui non
sapeva cosa fare. Wendy gli ha proposto
d’invitare la madre in biblioteca, ma il
bambino ha detto che era impossibile.
Con gli occhi pieni di lacrime e la voce
spezzata, ha chiesto alla bibliotecaria di
salire sulla montagna per parlare con lei.
E le ha chiesto un altro favore: di portarle
un libro.
A Medellín dicono che vivere nel
quartiere di La Cruz è come vivere alla
fine del mondo. Ma ci sono famiglie che
stanno ancora più in alto, ancora più lon-
tano, sulla cima di una montagna dimen-
ticata da tutti. Wendy ha promesso al
bambino di accompagnarlo a casa a metà
pomeriggio.
Alle tre in punto lui si è ripresentato,
sorrideva e aveva gli occhi svegli. Wendy
pensava che ci avrebbero messo un quar-
to d’ora a piedi per arrivare alla baracca.
Non aveva tenuto conto delle vertigini.
Hanno imboccato un sentiero dove pote-
va passare a malapena una persona. Han-
no camminato sull’orlo di un precipizio
che avrebbe fatto tremare anche gli
74 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
escursionisti più coraggiosi. Ma il bambi-
no andava spedito, senza paura. Arrivati
di fronte alla baracca, Wendy ha intuito la
disgrazia della madre ancor prima di en-
trare. La donna era sdraiata a letto. La sua
prima reazione è stata quella di coprirsi
con un lenzuolo. Aveva il volto e una par-
te del corpo bruciati. Anche le mani era-
no ustionate. Il suo compagno, in un at-
tacco di gelosia, le aveva dato fuoco. La
voleva solo per lui. La madre si sentiva
molto brutta. Inutile. Pensava di fare pau-
ra. Ha raccontato tutte queste cose a
Wendy. L’ultima cosa che voleva era usci-
re da quella baracca di legno e farsi vede-
re. Hanno pianto insieme: Wendy, la ma-
dre e il bambino. Poi Wendy ha tirato
fuori un libro e ha cominciato a leggerle
un racconto.
Wendy Vera ha imparato a leggere e a
scrivere in biblioteca quando aveva sei
anni. Un giorno sua madre, che era pre-
occupata perché sua figlia aveva difficoltà
di apprendimento, la portò nella bibliote-
ca del quartiere El Raizal, nella Comuna
13 di Medellín. Wendy, come la bambina
del racconto di Peter Pan, trovò nei libri
delle ali per volare. A sei anni imparò che
ogni libro è un universo. Ogni giorno non
vedeva l’ora di uscire da scuola per pran-
zare di corsa e poi correre in quel posto
pieno di racconti.
Cominciò con la letteratura, poi arri-
varono i giochi, i corsi, il cineforum e tan-
Biografia
◆ 1995 Nasce a Medellín, in Colombia.
◆ 2001 Impara a leggere e a scrivere nella
biblioteca del quartiere di El Raizal.
◆ 2013 S’iscrive all’università Eafit grazie a
una borsa di studio e frequenta la facoltà di
psicologia.
◆ 2018 Fonda la prima biblioteca pubblica nel
quartiere di La Cruz.
te attività che hanno formato non solo il
suo carattere, ma anche il modo di vedere
la vita. Molti pensano che una biblioteca
significhi solo libri, silenzio e lettura, ma
alla fine degli anni novanta le biblioteche
cominciarono a organizzare attività più
attraenti per sviluppare le capacità di
ogni individuo. La mamma di Wendy lo
capì il giorno in cui la bambina tornò a ca-
sa chiedendole di cambiare scuola per-
ché in quella che frequentava erano così
indietro da farla preoccupare. Stava eser-
citando il senso critico senza saperlo. O
forse lo sapeva.
Nella biblioteca di El Raizal dovettero
mettere un campanello per avvisare
Wendy quando era ora di tornare a casa.
Neanche la polizia riusciva a tirarla fuori
da lì. Un giorno le fecero uno scherzo:
suonarono il campanello, ma lei non vo-
leva uscire. Arrivò un poliziotto e le disse
che l’avrebbe arrestata per non aver se-
guito le regole. Lei non ci credette. Tutti
scoppiarono a ridere, ma le dissero che la
volta successiva sarebbe andata così.
Wendy pianse, ma dovette accettare.
Nuovi orizzonti
Wendy in seguito si trasferì alla scuola
José Roberto Vásquez, che era più esigen-
te e offriva anche un’educazione tecnica.
Passare i pomeriggi alla biblioteca di El
Raizal a divertirsi e a imparare stava dan-
do frutti anche a scuola: la bambina non
restò mai indietro con i compiti e non fu
mai rimandata in nessuna materia. Navi-
gava in silenzio come Tolomeo, che nel
secondo secolo avanti Cristo sapeva già
che la terra era rotonda. Il passaggio da
bambina a donna non fu solo fisico: la sua
mente aveva sete di nuovi orizzonti.
Wendy capì come sarebbe stata la sua
vita il giorno in cui lesse un libro per ado-
lescenti intitolato La bibliotecaria rapita.
Grazie al suo atteggiamento e a nuovi gu-
sti riuscì a organizzare un gruppo di lettu-
ra, un cineforum e perfino a progettare
una biblioteca itinerante. Voleva portarla
per strada e trovare nuovi lettori. Aveva
quindici anni quando, insieme ai compa-
gni di scuola, andò in visita all’università
Eafit. Sulla strada che la portava da Man-
rique Oriental fino alla sede di quell’isti-
tuzione a cui sembrava che avessero ac-
cesso solo i ricchi, lei non disse una paro-
la. Le mancò l’aria per parlare quando vi-
de l’ingresso in stile moderno dell’uni-
versità. Ma il vuoto nello stomaco arrivò
girando per il campus e ascoltando le
storie degli ex studenti. “Anch’io voglio
studiare qui”, disse.
Non era per niente facile. Nel 2013 le
tasse per un semestre ammontavano a
circa sette milioni di pesos. Con quei sol-
di la famiglia di Wendy pagava per un an-
no la spesa, i trasporti pubblici e l’affitto.
Ma lei non si sarebbe fatta sfuggire l’op-
portunità. L’Universidad Eafit aveva pub-
blicato un bando, invitando i cento mi-
gliori studenti di Medellín a partecipare a
una selezione per aggiudicarsi tredici
borse di studio. La scuola José Roberto
Vásquez aveva mandato i suoi tre studen-
ti più brillanti. Tra di loro c’era Vera.
Il giorno in cui visitò l’università era
per la prima prova della selezione, che
superarono in trenta. Il passaggio succes-
sivo fu molto più lungo e complesso: tre
mesi di lezioni preparatorie, il sabato.
Wendy superò gli esami e ottenne la
borsa di studio. La sua gioia era parago-
nabile solo a quella di Cleopatra il gior-
no in cui, invece di gioielli o castelli, rice-
vette da Marco Antonio duecentomila li-
bri per la sua biblioteca, la biblioteca di
Alessandria.
Strada ripida
Wendy Vera però aveva un problema. Co-
me avrebbe pagato le altre spese?
Quell’anno, il 2013, quarantacinque stu-
denti (delle università pubbliche e priva-
te) su cento abbandonarono gli studi per
mancanza di soldi. Gli investimenti sta-
tali per l’istruzione superavano di poco
quelli militari.
Nella biblioteca di El Raizal la ragazza
di Manrique aveva cominciato a organiz-
zare laboratori in cui veniva pagata. Così
riuscì a coprire almeno le spese per i tra-
sporti e arrivare puntuale ogni mattina
all’università. Non potendo seguire i cor-
si di letteratura, scelse psicologia. Sapeva
che le questioni sociali l’avrebbero ap-
passionata. E poi c’era chi aveva bisogno
del suo aiuto. Spesso le mancava il tem-
po, per cui decise di lasciare la biblioteca
di El Raizal per lavorare in quella dell’u-
niversità. La presero non appena videro il
suo curriculum.
In un paio di semestri riuscì a far qua-
drare i conti, perché aveva cominciato a
lavorare anche come tutor per le lezioni
di statistica. L’università la pagava in
contanti. L’organizzazione studentesca
le dava buoni pasto per la mensa e pacchi
di fotocopie. Vera non si è mai fatta strap-
pare di mano il suo regalo.
Il corso di laurea prevedeva un tiroci-
nio. L’aspetto sociale della psicologia era
quello che la interessava di più, ma i tiro-
cini pagati in quell’area erano pochi. Si
disse che non le importava: avrebbe cer-
cato un posto in cui aiutare una comunità
con le sue conoscenze, anche senza esse-
re pagata.
Ma a quel punto il destino le ha gioca-
to un brutto scherzo. Quando stava co-
minciando a cercare un tirocinio, il fratel-
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 75
Ritratti
lo, che sosteneva la famiglia, è morto
all’improvviso. Non c’è stato neanche il
tempo di portare il lutto. Wendy ha dovu-
to scegliere un tirocinio pagato in psico-
logia del lavoro e delle organizzazioni.
Non era quello che avrebbe voluto fare,
ma era un apprendistato pagato, e lei do-
veva contribuire alle spese di casa.
Un paio di mesi dopo, ha ricevuto la
notizia che tanto aspettava. Un’amica
dell’università le ha detto che stavano cer-
cando volontari per lavorare nel quartiere
di La Cruz. Le si sono illuminati gli occhi,
e sono riaffiorati i ricordi. Wendy aveva
già percorso quella strada. Ricordava che
La Cruz aveva una sola via d’accesso: una
via così ripida e stretta che le macchine ri-
uscivano a percorrerla a fatica.
Valigie piene
Wendy ha pensato di costruire una bi-
blioteca nel quartiere La Cruz e ha pensa-
to che anche Yesica Mazo, una frequenta-
trice abituale della biblioteca di El Raizal,
poteva essere interessata a partecipare a
quel progetto. Mazo ha accettato subito la
proposta. Hanno cominciato con il poco
che avevano.
Ogni sabato salivano verso La Cruz:
non importava se erano stanche, ci arri-
vavano sempre con due valigie piene di
libri. Li tiravano fuori a un angolo di stra-
da e invitavano i bambini ad ascoltarle
mentre li leggevano. Davano in prestito
alcuni volumi, ma segnavano il nome di
chi li prendeva su un quaderno per farseli
restituire. Così è cominciato il progetto
Sueños de papel, sogni di carta.
Wendy Vera e Yesica Mazo volevano
che gli abitanti di La Cruz considerassero
la biblioteca come un loro patrimonio.
Gestivano una biblioteca itinerante, ma
volevano avere un nido. Un abitante del
quartiere ha messo a disposizione il suo
salotto, ma c’era un pitbull che, per quan-
to adorabile, teneva la gente lontana.
Allora Yesica e Wendy hanno fatto un
salto nel vuoto. Hanno affittato una casa
per duecentomila pesos al mese, pagati di
tasca propria, e ci hanno portato i loro li-
bri. Una persona ha regalato degli scaffali
e le ragazze hanno cominciato a organiz-
zare la biblioteca. Sembra che Aristotele
sia stato il primo a organizzare una biblio-
teca suddivisa per autori e argomenti. Ye-
sica e Wendy venivano da quella scuola.
Hanno tappezzato di volantini il quar-
tiere, li hanno distribuiti porta a porta, e
con il megafono in mano hanno annun-
ciato che La Cruz aveva una biblioteca.
Hanno parlato con i bambini e con i geni-
76 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
tori per chiedergli di visitarla. Non dove-
vano avere paura: la cosa peggiore che
poteva succedergli era di diventare scrit-
tori, pittori, cantanti, ballerini, registi,
attori oppure imprenditori.
Il primo giorno si sono presentati tren-
ta bambini e bambine, con l’entusiasmo
di chi va alla scoperta di un nuovo pianeta.
I primi libri a riempire gli scaffali sono sta-
ti quelli di Agatha Christie, Edgar Allan
Poe, G.K. Chesterton e Arthur Conan
Doyle. Erano quasi tutti romanzi gialli,
perché era il genere preferito di Yesica e
Wendy. Più tardi, grazie alle donazioni di
amici, sono arrivati altri libri, anche se i
più difficili da recuperare sono stati quelli
per bambini: sono i più costosi.
La biblioteca dell’università Eafit ha
dato il suo contributo e ha comprato altri
scaffali. Lo stesso ha fatto e continua a fa-
re la fondazione di Medellín Ratón de bi-
blioteca, topo di biblioteca. E
poi è arrivata l’associazione
Comfama, che ha dato un aiuto
importante, quasi quanto quello
di Tolomeo alla biblioteca di
Alessandria. È probabile che og-
gi sugli scaffali della biblioteca ci siano più
di mille volumi. Dev’essere cominciata
così la biblioteca del congresso degli Stati
Uniti, la più grande al mondo. Perché non
sognare?
Lettere di carbone
Nei mesi più critici della pandemia sono
state costrette a chiudere. La mancanza
di risorse le ha messe in ginocchio. E poi
esporre i bambini e gli adolescenti al vi-
rus sarebbe stato da irresponsabili. Han-
no messo tutto in una sala della giunta
comunale fino all’inizio del 2021, quando
sono riuscite ad affittare un’altra casa.
La casa ha tre vani. La sala di lettera-
tura per i più piccoli si chiama Letras al
carbón, lettere di carbone, come un libro
di Irene Vasco. Anche lei gestisce una bi-
blioteca comunitaria. La sala per i ragazzi
si chiama Cuore d’inchiostro, come il ro-
Hanno fatto un salto
nel vuoto. Hanno
affittato una casa per
duecentomila pesos al
mese, pagati di tasca
propria. E ci hanno
portato i loro libri
manzo di Cornelia Funke. E quella per le
donne si chiama Noi che ci vogliamo così
bene, come il romanzo della cilena Mar-
cela Serrano. Perché tutte le donne che
vanno nella biblioteca si vogliono bene.
Tutti alla fiera
Ovviamente per mantenersi Mazo e Vera
devono fare anche altri lavori. Per questo
hanno orari specifici e altre collaboratri-
ci: il martedì dalle dieci alle cinque c’è
Daniela Monsalve, che guida dei labora-
tori contro la violenza e sull’empower-
ment femminile. Il mercoledì e il venerdì,
dalle nove alle quattro, c’è un progetto
del comune di Medellín. Il sabato e la do-
menica Yesica e Wendy organizzano dei
laboratori per il quartiere.
Nel 2o20 hanno vinto un bando per
promuovere la collaborazione tra biblio-
teche comunitarie. Così hanno comprato
altri libri, hanno pagato chi or-
ganizza i laboratori e hanno un
po’ di risorse per la cartoleria e i
trasporti. Hanno anche vinto
un altro progetto contro la vio-
lenza, con cui sono riuscite a
espandersi in un quartiere simile a La
Cruz, che si chiama La Honda. Lettera
dopo lettera, libro dopo libro, film dopo
film, lezione dopo lezione, oggi ci sono
più di duecento bambini e adolescenti
che stanno imparando con loro.
Wendy Vera, Yesica Mazo, Daniela
Monsalve e Valentina Ruíz sono tornate
sul fianco della montagna su cui viveva
quel bambino con la madre ustionata.
Con l’aiuto di altre trenta organizzazioni
della città hanno organizzato un evento
lì. Hanno trasportato libri, adattato spazi
per i laboratori e convinto gli scrittori lo-
cali a parlare dei loro romanzi. La gente
era contenta. Avevano fatto salire la bi-
blioteca in alto.
A un certo punto le hanno chiamate in
disparte. Un ragazzo del posto ha detto di
essere preoccupato per loro. Qualche mi-
nuto prima avevano mandato un messag-
gero del gruppo criminale che controlla la
zona. Volevano sapere a chi avessero
chiesto il permesso per organizzare un
evento come quello. Tutto quello che si
faceva nelle zone in cui lo stato è assente
doveva essere fatto chiedendo il permes-
so a loro.
Ma Wendy e le sue colleghe non ci
hanno pensato due volte. Non hanno ne-
anche voluto parlare con il leader di quel-
la banda. Gli hanno mandato a dire che li
aspettavano tutti all’evento, per leggergli
un racconto. u fr
Viaggi
Sulle tracce
di Benjamin
Pierre Sorgue, Le Monde, Francia. Foto di Bruno Fert
Alla frontiera franco-spagnola,
lungo il sentiero di campagna
che il filosofo ebreo tedesco
Walter Benjamin percorse per
cercare di sfuggire al nazismo
ncredibilmente paradossale. È
I quello che ci diciamo di fronte al-
lo splendore del panorama in
questa mattina di sole: dietro agli
scintillanti fiori gialli di ginestra,
alcuni pini marittimi si stagliano
contro il cielo azzurro, sopra il blu intenso
del mare. Le sfumature di verde dei bo-
schetti e delle vigne si estendono come un
mosaico fino alla cittadina di Banyuls-sur-
Mer, più in basso, pennellate di rosa e
bianco lungo il profilo della costa.
Qui il Mediterraneo ha conservato la
sua bellezza serena. Ma il sentiero che of-
fre questa vista, prima di superare il colle
e la frontiera per scendere verso la cittadi-
na della Catalogna spagnola di Portbou, è
segnato dalla tragedia. Da una quindicina
d’anni si chiama sentiero Walter Benja-
min, in onore dell’intellettuale ebreo te-
desco che lo percorse in fuga dal nazismo,
prima di suicidarsi nel piccolo porto spa-
gnolo il 26 o il 27 settembre 1940, quando
la polizia del regime di Franco gli rifiutò
l’ingresso e minacciò di rimandarlo nella
Francia di Vichy, complice della Gestapo.
Quindici chilometri di cammino, quasi
600 metri di dislivello, una decina d’ore
78 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
di sofferenza per un uomo che a 48 anni
aveva problemi al cuore ed era già logora-
to nel fisico. Una fuga diventata una trap-
pola mortale. Il sentiero che si snoda nella
luce del sud si trasforma così in un cammi-
no di disperazione e sconfitta.
Lasciamo Banyuls-sur-Mer quando le
ombre sono ancora lunghe e passiamo da-
vanti a una semplice stele in acciaio in me-
moria di “Lisa e Hans Fittko e di tutti gli
altri”. Lisa Fittko, tedesca ed esponente
della resistenza antinazista, per sette mesi
fece da guida lungo queste strade a centi-
naia di persone che cercavano di sfuggire
ai nazisti. I passaggi erano organizzati due
o tre volte a settimana. Benjamin fu il pri-
mo e l’unico a non riuscire nell’impresa.
Lisa e Hans Fittko lavoravano per la
rete dello statunitense Varian Fry, che aiu-
tò migliaia di persone a lasciare l’Europa.
A loro volta furono aiutati da Vincent
Azéma, il sindaco di Banyuls-sur-Mer, e
dal suo amico Julien Cruzel, sindaco di
Cerbère, la città di frontiera che s’intrave-
de in basso passato il colle. Entrambi era-
no militanti della Sezione francese
dell’Internazionale operaia (Sfio).
Verso il suicidio
L’itinerario usato riprendeva in parte la
strada Lister, dal nome del generale re-
pubblicano spagnolo che un anno prima lo
aveva percorso nel senso opposto con i
suoi soldati. Mentre seguiamo il sentiero
che s’inerpica tra macchia e vigne sotto un In un primo momento cerchiamo di
cielo senza nuvole, pensiamo che questa ritrovare i luoghi evocati da Lisa Fittko:
strada dovrebbe celebrare il coraggio di “la piana dei sette pini”, “la stalla vuota”,
tutti quelli che l’hanno attraversata per lo spiazzo dove Benjamin, stremato dopo
andare verso la libertà, in entrambe le di- tre ore di cammino, passò la notte mentre
rezioni. E in effetti sui cartelli che indica- Fittko andava a procurarsi da mangiare.
no il sentiero Walter Benjamin una mano Ma con il sentiero che si snoda tra il malva
anonima ha aggiunto con il pennarello blu dei cardi e l’oro dei semprevivi e il profu-
“& Lisa Fittko (+ many others)”. Ma il filo- mo di timo portato dal vento dimentichia-
sofo e critico tedesco è una figura più mo presto il nostro obiettivo per ammirare
spendibile, così la strada F., dove F sta per le creste azzurre e una vallata con una casa
Fittko, è ormai diventata il sentiero Benja- solitaria protetta dai cipressi. Le lucertole
min. Nel 2020 anche il libro di memorie di scivolano tra le pietre dei muri a secco che
Fittko è stato ristampato in Francia con il portano le vigne fin sui punti più alti della
nuovo titolo Chemin Walter Benjamin. montagna.

In equilibrio sul pendio, in pieno sole,
un giovane strappa le erbacce tra i filari.
Qui la viticoltura è un’attività faticosa. Ma
Jean-Emmanuel Parcé è sorridente e ci
accoglie con calore. È il figlio di uno dei tre
fratelli che hanno fatto della Rectorie una
delle più belle cantine della zona. Ma ora
abbiamo bisogno soprattutto d’acqua.
Superata l’ultima vigna ricordata da
Lisa Fittko nelle sue memorie, arriviamo
alla fonte dove i fuggitivi si rinfrescavano,
oggi prosciugata. Poi il percorso si perde
tra i cespugli, le radici e i ghiaioni. Imma-
giniamo Benjamin con le sue scarpe da
città sulle pietre taglienti mentre si conce-
Le colline francesi viste dal sentiero Walter Benjamin, 26 luglio 2021
de qualche istante di riposo durante il
cammino. Ha affidato a un’altra persona
la sua pesante sacca di cuoio e il suo “ulti-
mo manoscritto, il più importante”.
Chissà, forse sul colle di Rumpissa ha
condiviso l’emozione di Lisa Fittko da-
vanti al paesaggio: “Di fronte a noi delle
scogliere scendono a picco su una superfi-
cie verde turchese […] la costa spagnola!
Dietro di noi [...] la Costa vermiglia, con i
suoi colori autunnali e una gamma infinita
di gialli e ocra […]. Non avevo mai visto
nulla del genere”.
In Spagna il sentiero è invaso dalla
macchia che graffia la pelle, le rocce sono
gradini alti da superare e la segnaletica è
incerta. I pannelli commemorativi che
raccontavano la vita e l’opera di Benjamin
oggi sono solo lastre di metallo arruggini-
te con parole illeggibili. Tuttavia i fichi
d’India ricordano quelli di uno dei suoi più
bei racconti tra quelli ambientati a Ibiza,
scritti sull’isola tra il 1932 e il 1933, nel suo
primo anno d’esilio.
Nel Mediterraneo Benjamin ha vissuto
dei momenti di vera felicità, ed è stato uno
scrittore capace di evocare sensualità,
non solo un profeta e martire della cata-
strofe, come oggi lo ricordano alcuni suoi
incensatori. A Portbou una targa di mar-
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 79
Viaggi
Il memoriale Passatges in ricordo di Benjamin, a Portbou, 26 luglio 2021 mo sulla facciata di un palazzo color terra
di Siena indica il luogo dove Benjamin
morì, la pensione Francia.
Dopo aver conosciuto l’esilio, i campi
d’internamento e la clandestinità, Benja-
min non poteva sopportare l’idea di tor-
nare in Francia e ingerì un’ingente dose di
morfina. Il suo ultimo manoscritto non è
mai stato ritrovato. Ebreo, fu sepolto tra i
cattolici in un piccolo cimitero che guarda
il mare. Come quello di Collioure, dove
riposa Antonio Machado, il poeta spagno-
lo che nel 1939 aveva preso la strada
dell’esilio in senso inverso. O quello di
Sète, dov’è sepolto Paul Valéry, che
Benjamin stimava. Lungo questa costa i
cimiteri sono dei pantheon.
Davanti a quello di Portbou il memo-
riale realizzato da Dani Karavan, artista
israeliano morto nel maggio 2021, è una
magnifica metafora: un tunnel di ferro
Portbou, 26 luglio 2021
con i gradini che si immergono nell’acqua
blu. Il suo titolo, Passatges (Passaggi), è
anche il nome dell’associazione fondata
dalla storica e critica d’arte Pilar Parceri-
sas per coltivare la memoria e l’opera di
Benjamin. Ogni mese, a settembre, una
scuola estiva riunisce pensatori e artisti
internazionali: “Quest’anno il tema è sta-
to l’Europa e le sue frontiere”, spiega Par-
cerisas, seduta di fronte alla piccola baia
che incornicia l’orizzonte. “Abbiamo pre-
sentato anche il progetto della Casa Wal-
ter Benjamin”. Biblioteca e centro studi,
sarà gestita dalla fondazione Angelus No-
vus, chiamata così in onore del piccolo
acquarello di Paul Klee comprato da
Benjamin nel 1921, che accompagnò i
suoi viaggi e alimentò il suo pensiero.
Più tardi, nella monumentale stazio-
ne di Portbou, alcuni poliziotti controlla-
L’interno del memoriale Passatges, 26 luglio 2021 no tre giovani maghrebini: per passare il
confine i migranti cercano d’infilarsi su
un treno o rischiano la vita a piedi nel tun-
nel. La lotta al terrorismo – ragione uffi-
ciale della chiusura delle strade seconda-
rie – e le restrizioni dovute alla pandemia
hanno reso le frontiere sempre più im-
permeabili.
A Perpignan il sindaco Louis Aliot, del
Rassemblement national, il partito di Ma-
rine Le Pen, ha dovuto togliere il nome di
Benjamin da un centro culturale in segui-
to a una petizione che voleva impedire
all’estrema destra di sfruttare la figura del
filosofo: l’“Angelo della storia” che nel
suo ultimo libro sorvolava un’Europa in
rovina è in mezzo a nuove tempeste. Ma
stasera a Banyuls-sur-Mer la tramontana
ha trasformato il crepuscolo in un acqua-
rello ramato. ◆ adr

80 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

IN LIBRERIA

“ Ha toccato un nervo
scoperto, risvegliando
una speranza che non
provavo da tempo.
Jia Tolentino
THE NEW YORKER

Come non fare niente

è un atto di ribellione.
Casey Schwartz
THE NEW YORK TIMES

Tra le pagine
di questo libro
c’è la strada
verso la libertà.
Lauren Goode
“
WIRED
 Cultura
Tv
NETFLIX
Una sfida
alla tradizione
The Economist, Regno Unito
Le piattaforme di streaming
movimentano il panorama
della tv araba raggiungendo
un pubblico più ampio
lmeno all’inizio la serie
A AlRawabi school for girls
sembra una commedia per
adolescenti come tante.
Una ragazzina vestita di ro­
sa raggiunge uno scuolabus. “La scuola
era il mio posto preferito”, dice. Poi le sue
compagne di classe la aggrediscono. Po­
trebbe essere una scena di Mean girls, il
film statunitense del 2004.
Il contesto tuttavia non è altrettanto
familiare. Prodotto in Giordania e diretto
da una regista giordana, Tima Shomali,
Rawabi non parla solo di studenti che si
comportano male le une con le altre, ma
anche della società patriarcale che le cir­
conda. Ne sono plasmate e senza volerlo
la rafforzano: la serie si conclude al sesto
episodio con una sparatoria, quando una
vendetta tra adolescenti degenera in un
“delitto d’onore”.
Pudore, politica e mercato
Pubblicata ad agosto Rawabi è la serie di
Netflix che ha avuto più successo in Gior­
dania. Gli spettatori l’hanno apprezzata
perché parlava di argomenti difficili e de­
scriveva le vite delle ragazze, spesso tra­
scurate dalla tv araba. Ha ricevuto anche
delle critiche fondate: alcuni hanno os­
servato che l’ambientazione, una scuola
privata d’élite, rappresenta un mondo
rarefatto che conoscono in pochi. Molte
altre lamentele sono state tuttavia più
tendenziose. Il parlamentare Saleh al Ar­
mouti ha chiesto al primo ministro perché
AlRawabi school for girls
le autorità avessero dato il permesso di
trasmettere una serie che “diffonde deca­
denza morale ed educativa”.
Dopo un avvio incerto, nel mondo ara­
bo stanno decollando i servizi di stream­
ing. Netflix ha circa cinque milioni di ab­
bonati in Medio Oriente. Shahid, gestito
dall’azienda saudita Mbc, è cresciuta di
venti volte dal suo lancio nel 2020, rag­
giungendo i due milioni di abbonati. Per
espandersi ulteriormente – Netflix punta
a raddoppiare gli utenti arabi nei prossimi
cinque anni – questi servizi stanno inve­
stendo moltissimo su contenuti originali.
Alcuni infrangono i tabù del cinema e
della tv araba.
Sono spesso le “oscenità” a finire in
prima pagina. Prendiamo Jinn, del 2019,
prodotta sempre in Giordania, la prima
serie originale in arabo su Netflix. Non
era un granché. La critica ha stroncato re­
citazione e sceneggiatura. Ma le discus­
sioni più accese si sono concentrate su
una “scena d’amore” piuttosto casta, un
bacio veloce tra due giovani. Abbastanza
perché il procuratore generale giordano
chiedesse al governo di vietarla.
Dibattiti di questo tipo non sono però
né nuovi né insoliti. Newton’s cradle, tra­
smessa la scorsa primavera in Egitto, è
stata lodata per come descrive le relazio­
ni e il sesso, e in particolare per una scena
in cui ha affrontato il problema dello stu­
pro coniugale. Nonostante le occasionali
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 83
 Cultura
Tv
Jinn
NETFLIX
esplosioni d’ira degli ambienti religiosi, i
produttori riescono comunque a trovare
dei modi per affrontare questi argomenti.
E ci sono ostacoli più problematici del
comune senso del pudore. In primo luogo
la politica: i governi non vogliono pro-
grammi tv che li sfidino. Poi gli imperativi
commerciali: le reti televisive tradiziona-
li puntano a modelli consolidati, rivolti a
un pubblico di donne di mezza età, e non
a spettatori più giovani che altrove sono
l’obiettivo principale.
Anche nei servizi di streaming è diffici-
le evitare le restrizioni di carattere politi-
co. Quando è stato chiesto il divieto per
Jinn, l’ente di controllo dei mezzi di comu-
nicazione in Giordania ha affermato di
non avere giurisdizione su Netflix. Ma al-
trove è diverso. In Arabia Saudita, nel
2018 Netflix ha ritirato un episodio di
Patriota indesiderato con Hasan Minhaj,
un programma di satira statunitense, che
criticava il regno per la guerra in Yemen e
l’assassinio del giornalista saudita Jamal
Khashoggi. Secondo il governo violava le
leggi sui reati online.
Gli ostacoli commerciali possono es-
sere più facili da superare. Da decenni il
pezzo forte della tv in arabo è la serie tra-
smessa durante il Ramadan: un episodio
a sera durante tutto il mese sacro, rivolta
alle famiglie. Sono serie costose, la com-
petizione è spietata e il format è vincolan-
te. Ma per molte società di produzione
84 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
queste serie rappresentano il 15-20 per
cento degli introiti annuali.
Con una posta in gioco così alta i pro-
duttori vanno sul sicuro con star afferma-
te e una gamma ridotta di generi: saghe
storiche, stupide serie d’azione, comme-
die farsesche. Altri generi sono trascurati.
Per esempio la fantascienza, anche se il
materiale non manca: uno degli scrittori
egiziani più amati del novecento, Ahmed
Khaled Tawfik, ha pubblicato una valan-
ga di romanzi horror e di fantascienza,
nonostante le obiezioni degli editori che
preferiscono i polizieschi.
Fenomeno paranormale
Tenuto conto di tutto questo, nel 2020 il
lancio di Paranormal su Netflix è stato an-
cora più anomalo. La prima serie origina-
le egiziana lanciata dalla piattaforma è
un’antologia basata sui romanzi di
Tawfik. Il suo protagonista, Refaat
Ismail, è un ematologo del Cairo che fu-
ma una sigaretta dopo l’altra, interpreta-
to da Ahmed Amin, noto in precedenza
per dei video comici su YouTube. Niente
rientra nei canoni tradizionali della tv
araba, ma al pubblico è piaciuta molto.
Paranormal è stata per dieci settimane in
cima alla classifica di Netflix in Egitto e
per periodi più brevi nelle classifiche di
altri paesi arabi. A novembre è attesa una
seconda stagione. Il suo successo dimo-
stra che ci sono altri modi per fare una tv
popolare in arabo. Cosa fondamentale,
finalmente anche i registi arabi possono
raggiungere un pubblico molto più ampio
e variegato. Paranormal è profondamen-
te egiziano, e non solo per le sigarette vin-
tage di marca Nefertiti che fuma Ismail. Il
quarto episodio parla della leggendaria
naddaha, uno spettro femminile che atti-
ra gli uomini verso la morte tra le acque
del Nilo.
Sono in programma altre idee innova-
tive. A settembre Shahid ha lanciato una
serie intitolata Hell’s gate, ambientata in
un futuro prossimo, in cui si vede una Bei-
rut distopica controllata da una banda di
oligarchi. È stata definita la prima serie tv
fantascientifica prodotta dalla piattafor-
ma (tenuto conto degli ultimi sviluppi in
Libano, definirla fantascientifica può
suonare come una battuta). L’anno scor-
so Netflix ha lanciato la serie di corti Sei
finestre nel deserto e la serie mistery Whi-
spers. Ha firmato diversi accordi con case
di produzione saudite per creare film e
serie di animazione originali, e questo in
un paese in cui i cinema sono stati riaper-
ti nel 2018 dopo un divieto di 35 anni.
Non tutte queste produzioni infrange-
ranno delle barriere. Alcune regole resi-
steranno. Ma le piattaforme di streaming
contribuiscono a fare per la tv araba quel-
lo che la Hbo ha fatto per la tv statuniten-
se vent’anni fa: dare vita a storie che altri-
menti non troverebbero spazio. u gim
 #ScelgoBancaEtica e tu?

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali ed economiche applicate consulta il documento informativo sulle spese e il foglio informativo su www.bancaetica.it/consumatori
Fai la pace
con i tuoi soldi
Rifiutiamo radicalmente di finanziare imprese che producono o esportano
armi. Con Banca Etica i tuoi risparmi alimentano un’economia pacifista,
solidale e sostenibile.

Cambia il mondo, scegli Banca Etica.

Scopri di più su www.bancaetica.it

Cultura
Schermi
Documentari
Centri di detenzione
in Libia: la vergogna
d’Europa
Arte.tv
Riconosciuti dalla comunità
internazionale e gestiti dal
governo libico, questi centri
sono luoghi di lavoro forzato,
tortura e violenza controllati
da milizie corrotte.
Fauci
Disney+
Prima di diventare una
superstar mondiale durante la
pandemia, grazie al ruolo di
coscienzioso antagonista del
negazionismo trumpiano, il
dottor Anthony Fauci si era
formato affrontando altri
virus, dall’aids all’ebola.
Fellini. Io sono un clown
Sky Arte, domenica 31 ottobre,
ore 22.45
Nel 1967 un giovane
produttore convinse Fellini a
lavorare per la tv statunitense.
Una storia poco nota
raccontata con foto e filmati
restaurati e la voce di Neri
Marcorè che ripercorre lettere,
interviste e sogni del regista.
Onde radicali
Sky Documentaries,
martedì 2 novembre, ore 21.15
La storia di Radio Radicale e i
fatti di cui l’emittente fu
protagonista, dall’uccisione di
Giorgiana Masi a quella del
corrispondente Antonio Russo
in Cecenia, passando per il
caso Tortora.
Secondo me
Dafilms.com, Netflix
Mentre tre dei maggiori teatri
dell’opera europei (Vienna,
Odessa e Milano) preparano i
loro spettacoli, il regista Pavel
Cuzuioc si è dedicato a
documentare la quotidianità
dei loro addetti ai guardaroba.
86 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
Serie tv
Invasion
Apple Tv+, 10 episodi
Nonostante un titolo abba-
stanza indicativo, la nuova se-
rie creata da Simon Kinberg e
David Weil, si prende i suoi
tempi per entrare nel vivo, an-
che se c’è senz’altro qualcosa
che rade al suolo palazzi in giro
per il mondo e fa esplodere le
stazioni spaziali. Ma gli autori
nei primi episodi hanno tenuto
Televisione Giorgio Cappozzo
Platone
Secondo fonti interne, per usa-
re un’espressione abusata in
tempi di consultazioni presi-
denziali, Piero Angela avrebbe
scritto l’introduzione alla nuo-
va serie di SuperQuark+ dedi-
cata all’amore (RaiPlay) poche
ore prima della registrazione.
Nel testo, l’autorevole divulga-
tore avverte il pubblico che il
ciclo descrive le relazioni ete-
rosessuali, ma i temi quali ge-
losia, corteggiamento e convi-
venza sono validi per tutti,
omosessuali e transgender. Un
disclaimer esposto con un gar-
le carte ben coperte, concen-
trandosi sugli effetti a catena
del panico che si diffonde. Pri-
ma o poi (speriamo presto) lo
sceriffo di una piccola città
prossimo alla pensione (Sam
Neill) o l’immigrata siriana in
crisi coniugale (Golshifteh Fa-
rahani) si ritroveranno faccia a
faccia con gli alieni.
Variety
bo tale da liberare la mente, al-
meno in parte, dal sospetto
che volesse correggere l’esor-
dio sull’attrazione, tema pun-
teggiato da non pochi archeti-
pi. Il combinato disposto tra
credibilità, intuizione e veloci-
tà d’esecuzione conferma che
Angela è il più abile tra i con-
duttori, anche di fronte a un
argomento insidioso. Almeno
in Italia, e in qualche altro pae-
se che arranca, perché nei Pae-
si Bassi, per dire, sono già pas-
sati al capitolo successivo,
quello della “co-genitorialità
YouTube
Quadri
sospesi
L’ente del turismo di Vienna
ha aperto un profilo su
OnlyFans, il social britannico
per adulti in cui è possibile
esporre nudità. Il motivo?
Protestare contro Facebook e
Instagram, il cui algoritmo
bacchettone censura anche i
quadri. Da Modigliani a
Rubens, sono decine i quadri
sospesi dalle piattaforme di
Mark Zuckerberg perché
considerati osceni: “Certo,
potremmo promuoverci senza
usarli”, ha detto al Guardian la
portavoce dell’ente Helena
Hartlauer, “ma sono cruciali
per Vienna, pensiamo solo
all’autoritratto di Schiele del
1910: è un’icona. Vogliamo
solo chiederci: chi decide cosa
censurare?”. A gioire è la
piattaforma OnlyFans, che
nell’ultimo anno è passata da
sette a 85 milioni di utenti.
Gaia Berruto
platonica”. Sul canale fiam-
mingo Vtm il reality Voglio un
bambino vede protagoniste
coppie di single che desidera-
no riprodursi senza stabilire un
legame affettivo, attraverso se-
lezioni e parametri vari. L’ac-
cusa è di alimentare l’industria
della riproduzione e mortifica-
re i sentimenti. Ci vorrebbe un
Angela che premettesse con la
domanda: i figli si fanno per
amore? Ma intanto un vantag-
gio questa pratica ce l’ha: argi-
nare il rischio che le creature ci
somiglino troppo. u
 I consigli
della
redazione
A white white day
DR
Film
A white white day. Segreti
nella nebbia
Di Hlynur Pálmason. Con
Ingvar Sigurðsson, Ída Mekkín
Hlynsdóttir. Islanda/Svezia/
Danimarca 2019, 109’. In sala
●●●●●
Lungo la costa islandese un
macigno si stacca da una cre-
sta e affonda lentamente in
mare. La cinepresa lo segue
per sessanta angosciosi secon-
di. Questo thriller visivamente
molto affascinante, scritto e
diretto da Hlynur Pálmason, è
punteggiato da altre licenze
poetiche simili che ne sottoli-
neano l’atmosfera spettrale.
All’inizio un proverbio sugge-
risce che la permeabilità della
nebbia consente ai morti di co-
municare con i vivi. Ingvar Si-
gurðsson offre un’interpreta-
zione misurata nei panni di In-
gimundur, un orgoglioso ex
poliziotto vedovo, immerso
nella nebbia del lutto. Le scene
in cui è insieme alla nipote di
otto anni Salka (Ída Mekkín
Hlynsdóttir), come quelle in
cui le racconta una macabra
favola della buona notte, fanno
venir fuori le forze gemelle di
odio e amore che si agitano
sotto la sua dura scorza. Verso
il finale la tensione cresce, ma i
momenti più sorprendenti del
film sono quelli contemplativi.
Simran Hans, The Observer
France
Bruno Dumont,
in sala
Antlers
Di Scott Cooper. Con Keri
Russell, Jesse Plemons. Stati
Uniti/Messico/Canada 2021,
99’. In sala
●●●●●
Lucas (Jeremy T. Thomas), un
ragazzino che vive in una cit-
tadina sperduta dell’Oregon,
ha un segreto. La sua inse-
gnante Julia (Keri Russell) è
preoccupata: sembra malnu-
trito, passa le lezioni a fare di-
segni allucinanti, sembra per-
seguitato da qualcosa di mi-
sterioso. Anche Julia ha il suo
fardello di abusi, che l’ha
spinta ad andarsene per anni.
Ora che è tornata non lascerà
che Lucas subisca il suo stesso
destino. Ma perché il ragazzo
continua a portare in casa ani-
mali morti? C’è qualcosa di le-
targico nel modo in cui viene
portato avanti il film. Un ritmo
che sarebbe giustificato se in
fondo ci fosse un po’ di so-
stanza da estrarre. Ma in veri-
tà la storia è semplice, anche
se mascherata da qualcosa di
più complesso. Il tentativo di
Scott Cooper di elevare l’hor-
ror a film d’autore non sembra
pienamente riuscito, ma quel-
lo che risulta irrispettoso è
ispirarsi alle leggende dei na-
tivi americani scegliendo di
non includere praticamente
nessun personaggio nativo
nella trama. Benjamin Lee,
The Guardian
Futura
Pietro Marcello, Francesco Munzi,
Alice Rohrwacher,
in sala
Madres paralelas
Di Pedro Almodóvar. Con
Penélope Cruz, Milena Smit.
Spagna 2021, 120’. In sala
●●●●●
La fotografa di moda Janis
(Penélope Cruz) sta per parto-
rire. In ospedale fa amicizia
con Ana (Milena Smit), un’a-
dolescente privilegiata che
considera la sua gravidanza
indesiderata una tragedia tan-
to quanto Janis la considera
una gioia. Partoriscono con-
temporaneamente, e molto
presto le loro vite s’intrecce-
ranno in modi fin troppo pre-
vedibili per chi ha familiarità
con il melodramma. Due anni
dopo Dolor y gloria, che molti
pensavano (o temevano) fosse
un biglietto d’addio, Pedro Al-
modóvar ha smentito gli apo-
calittici. Il suo è un film più ru-
vido e meno coeso dei prece-
denti, ma che forse offre qual-
cosa di ancora più eccitante: il
lavoro di un artista che, arri-
vato all’apice del suo mestie-
re, si domanda: “Cosa c’è do-
po?”. In questo caso la rispo-
sta è una coscienza politica,
un attivismo inedito per Al-
modóvar. Che però mentre ri-
flette sull’eredità della guerra
civile spagnola, dimostra di
non aver cambiato musica.
Semmai ha alzato il volume.
Madres paralelas parla ancora
di madri, modelle e ricchi ma-
DR
200 metri
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
The Velvet
Underground
Apple Tv+,
8 episodi
drileni, ma gli spara in faccia
la dura luce del mondo reale.
Ben Croll, The Wrap
200 metri
Di Ameen Nayfeh. Con Ali
Suliman. Palestina/Giordania/
Qatar/Italia/Svezia 2020, 96’.
In sala
●●●●●
Al cuore di 200 metri c’è il
conflitto israelo-palestinese
affrontato attraverso questio-
ni concrete ben piantate sul
territorio. Ogni metro è fon-
damentale nella storia di Mu-
stafa, un palestinese separato
dalla famiglia da ragioni per-
sonali, ma anche da un muro.
Mustafa deve raggiungere Ge-
rusalemme Ovest, dove il fi-
glio è ricoverato in ospedale.
Ha dei problemi con il per-
messo di lavoro e al check
point israeliano gli viene ne-
gato l’accesso. È costretto
quindi a rivolgersi a chi po-
trebbe farlo passare illegal-
mente. 200 metri si trasforma
così in una specie di road mo-
vie a ostacoli e anche se la sce-
neggiatura è appesantita da
qualche sovrastruttura, il film
non perde mai il suo interesse
goegrafico e umano. Due ag-
gettivi che, come ci ricorda il
regista, autore di un’opera pri-
ma incoraggiante, sono legati
in modo inscindibile.
Frédéric Strauss, Télérama
87
Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un corri-
spondente straniero. Questa
settimana Eva-Kristin
Urestad Pedersen, freelance
norvegese.
Gilda Policastro
La parte di Malvasia
La nave di Teseo, 208 pagine,
17 euro
●●●●●
La cosa che più mi è piaciuta
del libro di Gilda Policastro è il
linguaggio. La scrittrice ha
scritto quasi duecento pagine
senza cambiare mai tono. Non
importa se parla degli ultimi
giorni di Malvasia, la vittima
protagonista, delle indagini
condotte dalla coppia di poli-
ziotti che portano avanti la tra-
ma, o descrive Napoli. Sembra
sempre che stia dettando le
previsioni del tempo di doma-
ni. C’è un certo distacco in
quel linguaggio, un distacco
che inevitabilmente ci porta
più vicini alla storia racconta-
ta. L’altra cosa che mi è piaciu-
ta sono le descrizioni di Napo-
li. “Napoli dopo Berlino è una
città del terzo mondo. Si aspet-
ta quella che chiamano
metropolitana, ed è un treno,
per un tempo mai indicato,
sembra per forza più lungo.
Entrano in massa, ti pestano
senza scusarsi. Sei nella fiuma-
na e non vedi che una direzio-
ne possibile, quella della calca
che si scompone come le mo-
lecole dell’acqua a contatto
con una superficie porosa”.
Non lo leggete se siete in cerca
di un giallo. La parte di Malva-
sia è un albero che cresce in-
torno a un mistero, sì, ma il mi-
stero non è la radice del ro-
manzo. Il libro di Gilda Polica-
stro è un romanzo con molto
carattere che rifiuta le nostre
solite categorizzazioni. Così
come lo era, probabilmente, la
stessa Malvasia.
88 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
Corea del Sud
Giallo limone
ED JONES (AFP/GETTY IMAGES)
Lemon, il primo romanzo di Seoul, novembre 2020
Kwon Yeo-sun tradotto in
inglese, è come il frutto di
cui porta il nome: lumino-
so, intenso e rinfrescante
Nell’estate del 2002 il corpo
della giovane Hae-on è trova-
to in un parco di Seoul. A pri-
ma vista, Lemon di Kwon Yeo-
sun sembra un giallo classico.
Chi ha ucciso Hae-on? Lo sco-
priremo ma solo alla fine di
una storia così coinvolgente
che la soluzione non ci sem-
brerà più così importante. Le-
mon è un romanzo breve in ot- plastica per somigliare alla so- di classe della vittima, ed è
to quadri centellinato, messo rella morta. Dall’aspetto di una donna con un segreto.
insieme, estorto da tre voci di- Hae-on prende spunto anche Kwon Yeo-sun sa sfruttare al
verse. La prima e forse la più la seconda voce, Sanghui, una meglio questa polifonia. Il ro-
importante è quella di Da-on, compagna di classe attraverso manzo è breve ma ogni frase
sorella minore di Hae-on. Lei la quale conosciamo le tra- vale tre frasi di uno scrittore
e la madre vivono il lutto in sformazioni fisiche e mentali medio e ogni pagina merita di
modo bizzarro, tanto che la ra- affrontate da Hae-on. Anche essere gustata fino in fondo.
gazza ricorre alla chirurgia la terza voce è una compagna The New York Times
Il libro Goffredo Fofi
I francesi non dormono
Victor Jestin nessuno si preoccupa, e Colette a Sagan a tanti film
Caldo quando infine la ricerca dello (fastidiosi quelli di chi si crede
Edizioni e/o, 118 pagine, 13 euro scomparso comincia parte un nuovo Rimbaud). Victor
L’autore, che ha 27 anni, inutilmente dal mare. Solo Jestin s’inserisce saldamente
racconta l’estate al mare in un poco prima che tutti in questa tradizione. Nel quasi
campeggio per famiglie di abbandonino il campeggio Léo omicidio, nell’insicurezza di
Léonard, 17 anni. Una sera Léo si presenterà a un Léonard, c’è l’irresponsabilità
assiste al suicidio di un commissariato per raccontare, verso gli altri, che poi è come
coetaneo che conosce e non fa per confessare. Intanto “la uccidere se stessi, e c’è una
niente per salvarlo. Anzi, nel musica insiste a voler farmi solitudine fondamentale,
suo adolescenziale ballare”. Rare nella letteratura generazionale ed epocale, ma
turbamento, scava una fossa italiana (Quarantotti Gambini, rumorosa. Quasi in
nella sabbia e nasconde il però, L’onda dell’incrociatore) contemporanea è uscito da
cadavere. Le vacanze le adolescenze inquiete, Neri Pozza il saggio-romanzo
finiscono e Léo si aggira senza moralmente insicure, sono di Yannick Haenel, Solitudine
confessare quanto ha visto e frequenti in Francia: da C. L. Caravaggio. I francesi non
ha fatto, mentre ancora Philippe a Radiguet, da dormono. u
 I consigli Miguel Bonnefoy Karl Marlantes Alberto Rollo
della Eredità Deep river Il miglior tempo
redazione 66thAnd2nd Solferino Einaudi

Il romanzo Richard Powers terreno del mito, della metafi-

Smarrimento
Guida per tempi incerti La nave di Teseo, 400 pagine,
20 euro
●●●●●
Theo Byrne, vedovo in lutto, è
un astrobiologo il cui lavoro
HENNING KAISER (DPA/AP/LAPRESSE)
sica e della religione. Lo stupo-
re addolorato è il tono prima-
rio di Smarrimento, e le sue
molte scene notevoli sono
controllate con alta intelligen-
za romanzesca. Rob Doyle,

Fernando Aramburu
I rondoni consiste nel simulare mondi The Guardian
Guanda, 720 pagine, 22 euro per aiutare a capire se gli eso-
● ● ● ●● pianeti oltre il nostro sistema Frances Leviston
I rondoni parla della vita, delle solare possono sostenere la vi- La voce dentro
stranezze e delle ta. Fa del suo meglio per cre- Nn editore, 256 pagine, 19 euro
peregrinazioni di alcune scere il figlio Robin. La moglie, ●●●●●
persone di Madrid legate tra di Alyssa, è morta in un incidente Scrivere poesie e scrivere rac-
loro – genitori, fratelli, coniugi, stradale quando Robin aveva conti sono due discipline tanto
figli e amici – di cui Toni, il sette anni, e Smarrimento è tra diverse tra loro quanto la foto-
protagonista, scrive nel corso le altre cose la storia di un grafia e il cinema. Ma l’esordio
di un anno alla fine del quale triangolo familiare. Mentre pa- narrativo della poeta Frances
ha deciso di togliersi la vita. E dre e figlio elaborano la loro Leviston mostra che le si può
nessuno riesce a spiccare, tragedia, la specie umana ac- padroneggiare entrambe.
nemmeno il narratore, in celera verso l’ecocidio e l’auto- Ognuno dei dieci racconti di
questo fiume vorticoso di distruzione. Il titolo del ro- La voce dentro parla di una
frustrazioni quotidiane e di manzo è perfetto: orfano co- donna diversa chiamata Clai-
giornate noiose, di ricordi pandemia. Tempi incerti in cui smico, impressionato dalle im- re, nome appropriato per per-
brutti o passabili che Toni non è stato facile trovare un mensità astrali, Theo si sente sonaggi che illuminano aspetti
vorrebbe lasciarsi alle spalle punto d’appoggio. Forse per smarrito come genitore (“Non della vita moderna. In uno dei
con la stessa testardaggine con fame di certezze, Toni guarda potrei crescere un bambino racconti Claire, tornata a casa
cui a poco a poco si libera dei spesso i rondoni, li osserva più di quanto potrei parlare dopo tre anni di lontananza, si
libri della sua biblioteca. È un volare con un irrefrenabile swahili”), mentre riconosce mette a cucire in segreto un
insegnante di filosofia in una senso di invidia: “Amo i che suo figlio, forse con pro- vestito da indossare al matri-
scuola secondaria e pensa: “A rondoni. Volano senza sosta, blemi di autismo, bipolare o monio di sua cugina. Fantasti-
che scopo ho letto così tanto? liberi e intenti. Se niente va con deficit di attenzione, è un ca di mettere in ombra la spo-
Da cosa mi hanno salvato i storto e la mia vita continua essere raro e luminoso. Asso- sa, e sua madre aleggia sulla
libri? Morirò il 31 luglio 2019, come previsto, sarò qui la lutista morale, Robin non rie- soglia della camera dove è sta-
convinto che non è possibile prossima primavera quando sce ad accettare che innume- ta bambina, offrendo cure ma
conoscere veramente torneranno”. I rondoni vivono revoli specie si stanno estin- ostacolando gli sforzi della fi-
nessuno”. Toni si sbaglia, in volo per la maggior parte guendo senza dedicarsi a resi- glia per modellare un nuovo
dopotutto, perché è meno dell’anno, tranne i due mesi in stere a questa deriva di morte. sé. Un altro racconto parla di
egoista e più perspicace di cui nidificano; quello che Toni, Tra le molte virtù del romanzo un robot di assistenza assunto
quanto pensa. I personaggi più il loro ammiratore, non ci dice c’è lo stato d’animo di puro per badare alla madre di un’al-
vicini all’intimità del è che non possono posarsi a stupore cosmico che irradia. tra Claire mentre lei va nei Pa-
protagonista sono un cane, terra perché i loro magri artigli Smarrimento incanala sia il su- esi Bassi per una borsa di stu-
Pepa, di cui una volta ha glielo impediscono. Non sono blime cosmico sia quello dei dio. Una Claire torna nell’hotel
tentato di liberarsi forse una metafora vasti spazi aperti americani, greco dove la sua amica è stata
colpevolmente, un primo dell’esperienza collettiva di inserendosi nella tradizione di aggredita sessualmente a 15
amore che ancora lo ama, questi anni? Aramburu Thoreau e Whitman, Dillard e anni mentre erano in vacanza
l’accattivante, goffa e racconta episodi sentimentali Kerouac. È anche una storia con i genitori permissivi. La
trasandata Águeda, e un amico e familiari attraverso un uomo d’amore spettrale e toccante. “voce dentro” del titolo pro-
e confidente di vecchia data disorientato che sviscera ogni Dovendo scegliere tra mettere viene dall’auricolare di una
che ha perso un piede negli momento della propria il figlio sotto farmaci per placa- Claire che fallisce la sua gran-
attacchi jihadisti del marzo intimità. Un racconto delle re le autorità scolastiche e sot- de occasione in tv mentre rife-
2004 e che da allora Toni ha sue rovine che diventa toporlo a una ricerca neuro- risce del suicidio di un adole-
segretamente battezzato un’indimenticabile lezione scientifica sperimentale, un in- scente che aveva avuto una re-
Patachula. Sono le figure più di vita. quieto Theo osserva la perso- lazione con un insegnante. Il
intense di questo romanzo José-Carlos Mainer, nalità risorta di Alyssa fondersi racconto finale ritrae abilmen-
scritto nel primo anno della El País con quella di Robin. Siamo nel te le dinamiche di potere in

Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 89

Cultura
Libri
una relazione tra due giovani
accademici nell’era delle bat-
taglie per i diritti civili. La cop-
pia si contende il controllo,
chiedendosi reciprocamente
in modo passivo-aggressivo i
progressi delle loro ricerche,
ma la vera partita per il potere
si gioca in camera da letto.
Mia Levitin,
Financial Times
Camila Sosa Villada
Le cattive
Sur, 220 pagine, 16,50 euro
●●●●●
Forse l’idea più radicale di Le
cattive la dice Tía Encarna:
“Essere trans è una festa”. Una
festa. E poi la protagonista,
Camila stessa, racconta la sua
storia, dolore dopo dolore,
umiliazione dopo umiliazione;
percosse, inganno e annienta-
mento. Il libro si apre con una
straziante citazione di Gabrie-
la Mistral: “Saremo tutte regi-
ne”. Regine, in questo caso,
del parco Sarmiento, a Córdo-
ba, dove di notte un gruppo di
trans va incontro ai desideri
Non fiction Giuliano Milani
Il termometro dell’economia
Joseph E. Stiglitz,
Jean-Paul Fitoussi,
Martine Durand
Misurare ciò che conta
Einaudi, 207 pagine, 18 euro
Il prodotto interno lordo (pil) –
ovvero il valore aggregato di
tutti i beni e i servizi prodotti in
un territorio in un certo arco di
tempo – fu inventato per misu-
rare qualcosa di circoscritto: il
livello delle attività di mercato.
Con il corso del tempo, tutta-
via, è diventato qualcosa di
molto più ampio: un indice del
benessere. Da una ventina
d’anni gli economisti hanno
90 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
sessuali dei clienti più diversi e
dove la protagonista arriva
giovanissima a prostituirsi “di-
vorata dal destino che era stato
programmato per lei”. Tía En-
carna trova un bambino che
giace in un fosso e decide di
crescerlo. La storia di questo
legame segna l’inizio e la fine
del libro. Nel mezzo, Sosa Vil-
lada racconta di ragazzi che ar-
rivano “con la voglia di supera-
re i confini, di essere i più velo-
ci dell’occidente, di fare male,
di vendicarsi”, di qualche
amore, del rifiuto dei genitori,
della “violenza invisibile di
qualsiasi transazione con un
cliente”. Patricia
Kolesnicov, Clarín
Sylvain Prudhomme
Vite di passaggio
66thAnd2nd, 272 pagine,
16 euro
●●●●●
Vite di passaggio incarna una
letteratura luminosa che in-
nalza generosamente i lettori
senza oscurare i conflitti. Sa-
cha sta attraversando una crisi
cominciato a preoccuparsi del
fatto che questo indicatore non
include variabili importanti
per determinare la salute di un
paese o la felicità dei suoi abi-
tanti (come, tra l’altro, la distri-
buzione della ricchezza, la si-
curezza, l’impatto ambientale,
la povertà). Nel 2009 una
commissione formata da Sti-
glitz, Fitoussi e Amartya Sen
ha scritto un rapporto che met-
teva in evidenza i limiti del pil.
La pubblicazione a ridosso del-
la grande crisi finanziaria ha
tuttavia impedito che se ne
parlasse a sufficienza. Anche
di mezza età. Scrittore parigi-
no, scapolo senza figli, decide
Paesi Bassi
di cominciare una nuova vita
trasferendosi in una piccola
JEROEN JUMELET (EPA/ANSA)
città nel sudest della Francia.
Là incontra un amico della sua
giovinezza, un uomo con un
folle senso di libertà, la cui
passione per la vita s’incarna-
va nella pratica frenetica
dell’autostop in cui coinvolge- Marieke Lucas Rijneveld
va Sacha, con la motivazione Mijn lieve gunsteling
che l’amico doveva “vivere” Atlas Contact
prima di “scrivere”. L’uomo L’amore proibito tra un vec-
che Sacha ha sempre chiama- chio veterinario e una ragazza
to solo “l’autostoppista” ora di 14 anni con una vivida im-
ha una compagna ed è un pa- maginazione. Un romanzo in-
dre realizzato. Ma continua a tenso, crudo e commovente.
fare l’autostop e lascia regolar- Marieke Lucas Rijneveld è
mente la famiglia per vivere nata a Nieuwendijk nel 1991.
nuove avventure e mantenere
lo spazio necessario affinché Jessica Durlacher
la sua vita si apra a nuove pos- De Stem
sibilità. L’autostoppista ha De Arbeiderspers
raggiunto ciò che tutti sogna- La psicoanalista Zelda ripensa
no in segreto? L’autostop è una al suo passato con il marito
bella metafora dell’apertura scrittore e i loro tre figli a New
agli altri e delle virtù dell’ospi- York, e poi il sostegno a una ri-
talità, che il romanzo esplora chiedente asilo somala che
in tutti gli aspetti. Florence sconvolgerà tutto. Durlacher è
Bouchy, Le Monde nata ad Amsterdam nel 1961.
Sofie Tobi Lakmaker
De geschiedenis van mijn
seksualiteit
Das Mag
La storia della sessualità di So-
fie comincia con la perdita del-
la verginità e finisce prima
per questo, nel 2013 l’Ocse ha dell’operazione che la farà di-
creato un nuovo gruppo di la- ventare “meno ragazza”. Sofie
voro per continuare la discus- Tobi Lakmaker è nata ad Am-
sione. Questo libro ne presen- sterdam nel 1994.
ta i risultati. Parte dai limiti del
pil, continua mostrando (so- Ernest van der Kwast
prattutto attraverso la crisi del Ilyas
2008) come altri indicatori De Bezige Bij
possano offrire immagini più Peter è uno specialista di Rem-
complete della flessione eco- brandt, ma anche un marito e
nomica e infine presenta una padre distratto che abbandona
serie di ragionamenti volti al accidentalmente la moglie in
futuro, suggerendo quali siano autostrada. Van der Kwast è
gli strumenti più utili per per- nato a Bombay nel 1981, ora
seguire alcuni grandi obiettivi vive nei Paesi Bassi.
del benessere collettivo e Maria Sepa
individuale. u usalibri.blogspot.com
Cultura
Libri
Ragazzi
Sete
di avventura
Lev Grossman
La locomotiva magica
Salani, 272 pagine, 14,90 euro
La vita di Kate è noiosa.
Tutta scuola e lezioni di
piano. Non ce la fa più.
Vorrebbe che tutto fosse più
avventuroso e stimolante. Ma
poi ogni giorno si presenta
uguale al successivo. Sempre
con la scuola tra i piedi.
Diciamo che Kate non è
proprio una studente
modello. Lo capiamo dalla
prima pagina. È insofferente.
Vorrebbe vivere le storie
mirabolanti dei personaggi
dei suoi libri preferiti. Invece
niente. Poi arriva zio Herbert.
Di questo zio Kate sa solo due
cose: che è molto ricco e
completamente
irresponsabile. Ma lo zio forse
conosce Kate molto meglio di
se stessa e sa della sua sete di
avventura. Sarà lui infatti a
regalarle nientemeno che una
locomotiva a vapore
(parlante) chiamata Freccia
d’argento. E ora? Dove
metterla, questa locomotiva?
È ingombrante. E poi che
farsene se non ci si può
viaggiare? Le sembra un
regalo bizzaro e inutile. Ma
poi compaiono dei binari
magici e il viaggio della
Freccia d’argento può
finalmente cominciare. Lev
Grossman, un ex giornalista
che ha avuto un successo
enorme con la narrativa per
ragazzi, non delude.
Adorerete Kate e l’avventura
promessa da zio Herbert non
tradisce le aspettative. Una
lettura che vi trasporterà
letteralmente altrove.
Igiaba Scego
Fumetti
Gotico femminile
Micol Arianna Beltramini,
Daniele Serra
Murder ballads
Mondadori Oscar Ink,
176 pagine, 22 euro
Un libro di racconti a fumetti
su crimini seriali dalle esplici-
te venature gotiche e horror
per meglio parlare del femmi-
nicidio e della condizione del-
le donne, attraversando secoli
e aree geografiche distanti tra
loro. Seriali proprio perché ri-
petuti nel tempo, spesso
nell’impunità e come se fosse-
ro espressione di una legge
inesorabile. Ispirandosi alle
cosiddette murder ballads nel-
la loro forma moderna, la cop-
pia riesce a stregare il lettore
con una sorta di poesia leggia-
dra non priva di una forma di
sottile ironia, che nulla toglie
alla drammaticità o gravità
degli avvenimenti. Le ballads,
eredi delle antiche ballate e
ispirate a fatti di cronaca, so-
no rivisitate con registri di-
versi. Nella prima parte, qua-
si tutta a colori acquarellati, i
racconti ambientati nel pas-
sato hanno un sapore gotico e
con echi delle favole (Hänsel e
Gretel dei Grimm). La secon-
da è in gran parte in bianco e
nero, basata sul segno e più
vicina nel tempo. E qui la ri-
lettura del fenomeno del bri-
gantaggio ci fa scoprire, per
esempio, che la condizione
delle briganti era pessima. Se
il disegnatore Daniele Serra
deve far dimenticare le in-
fluenze del fumetto statuni-
tense (Frank Miller, Kent
Williams) lavorando a una lo-
ro maggiore fusione, crea pe-
rò immagini ispirate, spesso
impressionanti per forza
espressiva. Un viaggio unico
nella (pre)destinazione dove
caso e determinismo sociale
si confondono.
Francesco Boille
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
Ricevuti
Orsola Severini
Il consolo
Fandango Libri, 160 pagine,
16 euro
Orsola aspetta il terzo figlio.
Alla prima ecografia scopre
che il feto ha una grave ano-
malia. Un storia vera che rac-
conta il calvario di chi in Italia
sia costretto o voglia abortire,
tra obiettori di coscienza,
strutture inadatte, la man-
canza totale di supporto e in-
formazioni.
Helen Lewis
Donne difficili
Blackie edizioni, 456 pagine,
22 euro
Le suffragette che predicava-
no roghi e attentati, la princi-
pessa che si lamentava del
sesso insoddisfacente, le co-
raggiose campagne per il di-
ritto all’aborto. Momenti de-
cisivi, e poco noti, delle lotte
del movimento femminista.
Jan Brokken
L’anima delle città
Iperborea, 352 pagine, 19 euro
Una raccolta di brevi storie
per viaggiare attraverso il
tempo e i continenti.
Billy-Ray Belcourt
Storia del mio breve corpo
Edizioni Black Coffee,
160 pagine, 16 euro
Un’autobiografia che esplora
la realtà di un’esistenza queer
nel mondo spezzato di una ri-
serva di nativi, in Canada.
Luca Brunoni
Indelebile
Gce, 336 pagine, 20 euro
Per aiutare un’amica, Gionata
riporta alla luce un segreto
che pensava sepolto per
sempre. Un storia di errori e
conseguenze consumata tra
periferie, tatuaggi fatti in casa
e catene di montaggio.
93
Cultura
Suoni
Podcast
Amici
speciali
Kia Miakka Natisse
e Yowei Shaw
Friends with benefits
Invisibilia, Npr
A poco più di vent’anni Kurt la-
scia la Pennsylvania per anda-
re a vivere da solo in Ohio.
Subaffitta una stanza nella ca-
sa in cui abita Kay, e i due di-
ventano presto amici. Una se-
ra, a una festa, Kay indossa per
gioco un reggiseno fatto di ca-
ramelle e Kurt, sempre per
gioco, lo mangia. Così comin-
ciano a superare il confine fisi-
co del legame di amicizia.
Quando sono da soli l’idea di
stare insieme non li sfiora
nemmeno, mentre quando so-
no a una festa o in presenza di
altre persone si baciano in ma-
niera molto passionale. I senti-
menti tra loro cambiano ma
non riescono a parlarne, fino a
una sera in cui una catena di
malintesi metterà fine alla loro
amicizia. Negli anni successivi
Kurt realizzerà di essere attrat-
to da persone del suo stesso
sesso: una scoperta che porta
una nuova serenità nella sua
vita, ma al tempo stesso fa na-
scere un senso di colpa per
aver fatto soffrire un’amica in
passato. Invisibilia è il podcast
di Npr che racconta tutto quel-
lo che non possiamo vedere.
La settima stagione, costretta
dalla pandemia a una produ-
zione meno spettacolare del
solito, esplora i mutamenti
nelle relazioni tra amici. In
un’epoca storica dove stiamo
ridefinendo collettivamente i
confini tra noi e gli altri, anche
la ricerca del corpo altrui per il
proprio piacere personale di-
venta una nuova frontiera da
ridisegnare.
Jonathan Zenti
94 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
Dal Cile
Tipi da spiaggia
ALEXIS GÓMEZ
Una band cilena
si è trasferita a Barcellona
e ha trovato il suo stile
Alla fine gli Zephyr Bones
hanno scelto il sole della Spa-
gna. Nel 2012 i due fondatori
della band, Brian Silva e Jos-
sip Tkalcic, hanno lasciato la
loro città natale di Viña
del Mar, in Cile, per trasferirsi
a Barcellona in cerca di fama.
“Sentivamo che lì c’erano più
opportunità per realizzare il
nostro sogno, quello di girare
il mondo e suonare a festival
come il Primavera Sound”,
dice Tkalcic, cantante e chi-
tarrista della band. Con onda-
te di psichedelia che incontra-
no il dream pop, gli Zephyr
Bones amano le atmosfere da
spiaggia. “Il nostro immagi-
Canzoni Claudia Durastanti
Un diario fatto a pezzi
Il nuovo film di Jonas
Carpignano, A Chiara, si
chiude con Voce di Madame.
Dato che il film è un’opera
serratissima, che sta attaccata
al corpo e alla voce di
un’adolescente calabrese,
interpretata da Swamy Rotolo,
mentre cambia il suo rapporto
con il padre, Voce è una scelta
azzeccata e in linea con il
resto della colonna sonora.
Probabilmente i brani sono
stati scelti dalla protagonista e
dalle sorelle che recitano nel
film. Si tratta soprattutto di
pezzi trap che rievocano la
differenza fondamentale tra
questo genere multiforme e il
The Zephyr Bones
nario è sempre quello della
California. Ci è sempre pia-
ciuta la musica surf ”, aggiun-
ge Tkalcic. Il loro secondo al-
bum, Neon body, esplora l’e-
voluzione di un gruppo che
ha subìto una serie di cambia-
menti di formazione. Gli Ze-
phyr Bones continuano a
sfornare melodie allegre e so-
cantautorato indipendente, e
cioè la tendenza a non
“elevare” i sentimenti, a non
alzarli come se si trattasse di
un romanzo con una lingua
nazionale, preferendo la
forma del diario, se non
proprio dell’oroscopo fatto di
dialetti diversi. Qualcosa che
la trap ha in comune con il
neomelodico, anche se le
canzoni di Liberato, che ne ha
fatto una crasi, oggi appaiono
fin troppo magniloquenti,
appunto elevate, con un senso
d’importanza che è più da
romanzo, e con un senso
molto carico dell’io, malgrado
il suo anonimato. Invece i
lari, ma nei testi affrontano
temi più cupi e maturi. Il
quartetto voleva perfezionare
il suo suono imitando l’am-
biente che li circonda. “Il
nuovo album è un po’ meno
da spiaggia e un po’ più da cit-
tà. Barcellona è molto soleg-
giata, ma ha anche un lato
oscuro e un po’ più pericolo-
so”, dichiara il bassista Carlos
Ramos. Neon body era pronto
dall’ottobre del 2019, ma ha
dovuto aspettare fino a oggi a
causa della pandemia. “Le
canzoni che saranno ascolta-
te per la prima volta dalle per-
sone, per noi sono già vecchie
di un paio d’anni. È stato diffi-
cile, ma pubblicare questo di-
sco per noi è una liberazione”,
aggiunge Ramos.
Jeanette Diaz, Remezcla
ragazzi e le ragazze del
collettivo napoletano Thru
Collected, che hanno
pubblicato il sorprendente
album Discomoneta, non sono
anonimi, ma sicuramente
sanno giocare benissimo con
l’idea di un io collettivo,
sdoppiato, sostituibile e allo
stesso tempo totale, e con
questa idea di accento e di
margine adolescente, “Una
vecchia canzone d’amore, un
inno alla libertà, un canto
popolare. Un dramma
elettronico, un’infatuazione
acustica”. Un disco in cui c’è il
sentimento e la forma di un
diario fatto a pezzi. u
 Classica
Scelti da Alberto
Notarbartolo
Album
The War on Drugs
I don’t live here anymore
Atlantic Records
●●●●●
Gli War on Drugs sono sem-
pre stati più che altro il proget-
to solista del cantautore Adam
Granduciel, che si chiudeva in
studio e suonava tutti gli stru-
menti. Come ha detto nel
SHAWN BRACKBILL
2014, “andavo fuori dai binari
nella mia testa”. In I don’t live
here anymore invece Grandu-
ciel sembra essere uscito
dall’isolamento. Invece di
rannicchiarsi in se stesso, sta-
volta ha registrato le demo dei
brani insieme ai componenti
della sua band, girando diver-
si studi insieme al collabora-
tore Shawn Everett, che dal
2017 produce i dischi insieme
a lui. L’album porta il viaggio
di Granduciel sempre più lon-
tano dalle sue origini shoe-
gaze e psichedeliche e lo avvi-
cina ancora alle fonti d’ispira-
zione. Gli arpeggi che aprono
il brano che dà il titolo al disco
ricordano il successo degli an-
ni ottanta Bette Davis eyes,
mentre Harmonia’s dream e
Wasted fanno pensare a Bruce
Springsteen. Una volta Gran-
duciel faceva musica per l’en-
troterra, oggi scrive inni per le
grandi arene.
Ben Hewitt, Pitchfork
Lana Del Rey
Blue banisters
Universal
●●●●●
A prima vista, l’ottavo album
di Lana Del Rey potrebbe
sembrare una specie di fratel-
lo di Chemtrails over the coun­
try club, uscito a marzo. An-
cora una volta grondante di
influenze country e folk, in
Blue banisters la cantautrice
abbandona di nuovo i suoni
iperprodotti a favore di quelli
acustici. Ma se si scava più a
Bernard Haitink,
Staatskapelle Dresden
Mahler: sinfonia n. 2
Profil
fondo, si scopre che invece
questo disco ha richiesto anni
di lavoro. Nectar of the Gods e
Cherry blossom, già uscite nel
2019, possono essere fatte ri-
salire alle session di registra-
zione di Ultraviolence. Nectar
of the Gods – uno dei brani
scritti insieme al suo ex fi-
danzato Barrie-James O’Neill
– fa venire in mente Cruel
world, mentre Lana canta “I
get wild and fucking crazy”,
divento selvaggia e fottuta-
mente pazza. Chemtrails over
the country club era stato pro-
dotto quasi esclusivamente
da Jack Antonoff, Blue bani­
sters invece fa appello a più
collaboratori, tra i quali il pe-
so massimo dell’hip hop
Mike Dean, che esce dalla
sua zona di comfort in Wild­
flower wildfire. Altrove ci sono
contributi dei The Last Sha-
dow Puppets, il duo formato
da Alex Turner degli Arctic
Monkeys e Miles Kane, con
cui Del Rey ha lavorato a un
disco ancora inedito. Kane
inoltre presta la sua voce ini-
mitabile a uno dei momenti
clou, l’umoristica Dealer. A
suo modo, Blue banisters è un
disco coeso, non solo una
compilation sbarazzina di
canzoni d’archivio.
EBRU YILDIZ
Luke Ballance,
The Line of Best Fit
Edita Gruberová,
Nikolaus Harnoncourt
Mozart: concert arias
Teldec
The War on Drugs
Helado Negro
Far in
4AD
●●●●●
Con lo pseudonimo di Helado
Negro, il musicista statuni-
tense di origini ecuadoriane
Roberto Carlos Lange ha pas-
sato più di dieci anni a rifinire
un suono che si espande tra
sintetizzatori, folk e pop alter-
nativo. Con canzoni cantate
in inglese, spagnolo o entram-
be le lingue, fonde atmosfere
acustiche delicate, elettroni-
ca, testi intimi e dolci falsetti.
Che interroghi la sua identità
o faccia un semplice racconto
della sua vita, porta sempre
alla luce della bellezza. Il
nuovo album Far in prende in
prestito il titolo da una frase
di Laraaji, artista new age
molto ammirato dall’autore,
ed è un viaggio nebuloso nel
cosmo e nelle costellazioni.
Tra pezzi dedicati alla sua
Helado Negro
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
Igor Markevitch
The Philips legacy
Decca Eloquence
partner, alla madre e ai ricor-
di sepolti, l’amore è il filo ros-
so che lega tutti i brani. L’a-
more per gli altri, per luoghi
come Marfa, in Texas, dove
Lange ha passato il lockdown,
e l’amore per gli anni ottanta,
espresso nelle irresistibili li-
nee di basso. Le composizioni
di questo disco si stringono e
si allargano come se si passas-
se dagli eccessi del sabato se-
ra alla calma della domenica
mattina. I sintetizzatori sono
onnipresenti ma mai inva-
denti, colorati dalla leggerez-
za degli altri strumenti: chi-
tarre, percussioni, sax, vibra-
fono e la voce inebriante di
Helado Negro. Il risultato fi-
nale è scintillante e va ascol-
tato a volume alto.
Tayyab Amin,
The Guardian
Ilya Gringolts
Il labirinto armonico
Ilya Gringolts, violino;
Finnish Baroque Orchestra
Bis
●●●●●
Pietro Antonio Locatelli
(1695-1764) era considerato
dai suoi contemporanei un
violinista spettacolare. Tra
mille acrobazie, nei suoi con-
certi il compositore bergama-
sco si libera del modello di Vi-
valdi e lo proietta verso un
virtuosismo estremo, rivolu-
zionando anche la tecnica
dello strumento nelle sue in-
credibili cadenze ad libitum.
Domare questi labirinti e il lo-
ro costante duello tra retorica
e contorsionismo è alla porta-
ta di pochi. Uno è il violinista
russo Ilya Gringolts, eroe del
trittico di concerti di questo
disco, che doma ogni ostacolo
con una spigliatezza, un buon
gusto e una semplicità perfet-
ti per esaltarne la potenza
espressiva.
Olivier Fourés,
Diapason
95
Pop
Un dibattito osceno

Slavoj Žižek
egli ultimi mesi è cominciato in Eu- ignorata quando esiste in senso letterale.

N ropa un nuovo scontro tra storici.

Da una parte Achille Mbembe e al-
tri sostengono che distinguere l’o-
locausto dagli altri crimini violenti
della storia umana è un atto euro-
centrico che trascura gli orrori dei crimini coloniali-
sti. Dall’altra Jürgen Habermas e altri insistono sul
carattere unico dell’olocausto. Penso che entrambe
le parti abbiano in un certo senso torto e ragione.
È verissimo che la maggioranza del-
la popolazione dell’occidente svilup- La crudele ironia
pato non è pienamente consapevole della sorte è che
dei terrificanti orrori del colonialismo la schiavitù è stata
e dei suoi sottoprodotti. Basta ripensa- scoperta ovunque
re alle atrocità delle due guerre dell’op- in tutte le sue
pio combattute (non solo) dall’impero accezioni
britannico contro la Cina. Le statisti- metaforiche,
che mostrano che, fino al 1820, la Cina ma ignorata
era la principale economia del mondo.
quando esiste in
A partire dalla fine del settecento, i bri-
tannici cominciarono a esportare
senso letterale
enormi quantità d’oppio in Cina, tra-
sformando milioni di cinesi in tossicodipendenti.
L’imperatore cinese cercò di risolvere il problema
vietando l’importazione d’oppio, e i britannici (in-
sieme ad altre forze occidentali) intervennero mili-
tarmente. Il risultato fu catastrofico: in breve tempo
l’economia cinese si dimezzò. Ma quel che dovreb-
be interessarci è la legittimazione di questo brutale
intervento militare: se si considera il libero scambio
come la base della civiltà, il divieto cinese d’impor-
tare oppio diventa una minaccia alla civiltà stessa.
Non si può fare a meno d’immaginare come si pre-
senterebbe un’azione simile oggi, con il Messico e la
Colombia che agiscono per difendere i loro cartelli
del narcotraffico e che dichiarano guerra agli Stati
Uniti per non essersi comportati in maniera civile,
SLAVOJ ŽIŽEK ostacolando il libero commercio dell’oppio.
è un filosofo e La lista di questi crimini è molto lunga: il Congo
studioso di belga, le regolari carestie con milioni di morti
psicoanalisi sloveno. nell’India britannica, la devastazione di entrambe
Il suo ultimo libro
le Americhe. La crudele ironia della sorte è che lo
pubblicato in Italia è
schiavismo riemerge proprio nel momento in cui gli
Hegel e il cervello
postumano (Ponte
argomenti centrali dell’ideologia occidentale sono
alle Grazie 2021). diventati la libertà, la lotta contro la schiavitù della mente venendo a galla. Ci arrivano regolarmente
Il titolo originale di donna, dei lavoratori, dei cittadini nei regimi auto-
questo articolo è ritari e via dicendo. La schiavitù è stata scoperta
Both are worse! ovunque in tutte le sue accezioni metaforiche, ma
Il colonialismo produce qualcosa che può essere
definito come la catastrofe della modernità: l’impat-
to spesso terrificante della modernizzazione sulla
vita delle comunità premoderne. Basta rievocare il
destino di Attawapiskat, una remota comunità abo-
rigena nel nord dell’Ontario. La sua storia ha attirato
l’attenzione dei mezzi d’informazione all’inizio del
2016 e spiega bene perché gli aborigeni canadesi ri-
mangono una nazione spezzata, incapace di trovare
la stabilità necessaria per vivere:
“Dall’autunno ci sono stati più di cento
tentativi di suicidio ad Attawapiskat,
su una popolazione di appena duemila
persone. La persona più giovane che
ha provato a togliersi la vita aveva un-
dici anni, la più anziana 71”, scriveva il
Guardian nel 2016. “Dopo che undici
persone hanno cercato di uccidersi do-
menica sera, i leader della comunità,
sfiniti, hanno dichiarato lo stato d’e-
mergenza. ‘Chiediamo disperatamen-
te aiuto’, ha dichiarato il capo di At-
tawapiskat, Bruce Shisheesh. ‘Praticamente ogni
sera qualcuno tenta di uccidersi’”.
Se si volessero cercare le ragioni di questo terribi-
le bilancio, bisognerebbe andare oltre l’ovvio (case
sovraffollate e piene di muffa, tossicodipendenza,
alcolismo e così via). La ragione principale è l’ eredi-
tà devastante del sistema delle scuole residenziali:
“Per decenni più di 150mila bambini aborigeni sono
stati portati via dalle loro case, per essere assimilati
forzatamente nella società canadese”, riferiva anco-
ra il Guardian. “In un clima di violenza continua,
queste scuole miravano a ‘uccidere l’indiano che c’è
nel bambino’, come documentato da una recente
commissione d’inchiesta. Migliaia di bambini sono
morti in queste scuole – la mancanza di alimentazio-
ne adeguata ha lasciato molti di loro denutriti ed
esposti a malattie come vaiolo, morbillo e tubercolo-
si – con centinaia di studenti sepolti frettolosamente
in tombe anonime, nelle vicinanze degli istituti. In
circa un terzo dei casi, il governo e le scuole non han-
no neppure registrato i nomi degli studenti morti”.
La vera storia delle scuole residenziali sta lenta-
notizie come questa, diffusa a giugno dalla Cbs: “Un
gruppo indigeno canadese ha dichiarato che, da una
ricerca effettuata con dei radar, sono emersi 182 resti

96 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021


umani in tombe anonime in una località vicina a
un’ex scuola residenziale gestita da personale catto-
lico, che ospitava bambini indigeni sottratti alle loro
famiglie”. E non va dimenticato il diffuso sfrutta-
mento sessuale nelle scuole residenziali gestite dalla
chiesa cattolica: in alcuni casi fino all’ottanta per
cento dei bambini è stato vittima di abusi.
Aggiungendo al danno la beffa, è proprio l’istitu-
zione che si pone come alfiere della morale a esegui-
re questi crimini, come è successo in Francia. “Il
clero cattolico in Francia ha compiuto abusi sessuali
su circa 216mila minori negli ultimi settant’anni, co-
LEILA MARZOCCHI
me rivelato da uno sconvolgente rapporto secondo
cui la chiesa ha preferito proteggere se stessa invece
delle vittime, a cui è stato intimato di rimanere in si-
lenzio”, ha riferito la Cnn. L’aspetto veramente scon-
volgente è che molti di questi crimini sono questioni
di pedofilia omosessuale, e l’istituzione che ne è re-
sponsabile è la stessa che si presenta come portaban-
diera della morale con una campagna pubblica con-
tro l’omosessualità. E la cosa triste è che non siamo
di fronte a un ritorno alla normalità premoderna: è
facile scoprire, nelle società premoderne, cose che
alla nostra sensibilità moderna appaiono come vio-
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 97
 Pop
LEILA MARZOCCHI

lazioni dei diritti umani, dei diritti delle donne e sono consumate e usate per alimentare una gigantesca
dei bambini. macchina industriale nel paese degli imperialisti? A quel
Ma anche se ammette tutto questo, una delle due punto il popolo e l’economia sono così integrati all’imperia-
parti della disputa tra storici sottolinea l’unicità lismo che diventa impossibile decolonizzare, tornare alle
dell’olocausto: il suo obiettivo non era solo la sotto- precedenti condizioni di vita. Se le colonie non possono de-
missione degli ebrei ma la loro totale distruzione, colonizzarsi e tornare alla loro esistenza originaria come
Storie vere ottenuta con metodi industriali moderni e ben piani- nazioni, allora le nazioni non esistono più. Né, crediamo,
Stefano Marani e ficati. Gli ebrei non erano una razza inferiore in una potranno mai più esistere.
Nick Mitchell hanno
gerarchia di razze, ma l’Altro assoluto, il principio
comprato i diritti di
estrazione e
stesso della corruzione. Non erano una minaccia Queste parole non descrivono forse anche la nostra
sfruttamento del gas esterna ma un intruso straniero nel cuore stesso del- difficile condizione odierna, oltre che quella dell’e-
su 87mila ettari di la nostra civiltà. poca di Huey Newton? Anche le differenze tra una
terreno nella Qui arriva il mio primo dubbio: anni fa il filosofo motivata critica allo stato d’Israele e l’antisemitismo
provincia dello Stato Étienne Balibar ha sostenuto che, nel mondo globale sono molto ambigue e soggette a manipolazioni.
Libero, in Sudafrica. di oggi, la distinzione tra esterno e interno si fa sem- Bernard Henri-Lévy ha affermato che l’antisemiti-
Il loro progetto era di pre meno netta, ed è per questo che tutti i razzismi smo del ventunesimo secolo o sarebbe stato “pro-
estrarlo in un modo somigliano sempre di più all’antisemitismo. Cin- gressista” o non sarebbe esistito. Spingendola all’e-
rispettoso per quant’anni fa Huey Newton, fondatore e teorico del stremo, questa tesi ci obbliga a rovesciare la vecchia
l’ambiente,
partito delle Pantere nere, capì chiaramente i limiti interpretazione marxista dell’antisemitismo come
semplicemente con
delle trivellazioni.
della resistenza locale all’impero globale del capita- anticapitalismo mistificato (invece di dare la colpa al
Pensavano di trovare lismo. Fece anche un fondamentale passo avanti e sistema capitalistico, la rabbia si concentra su un
gas naturale, invece rifiutò il termine “decolonizzazione”, giudicandolo gruppo etnico specifico, accusato di corrompere il
hanno cominciato i inappropriato, non si può combattere il capitalismo sistema): per Henri-Lévy l’anticapitalismo odierno
lavori e hanno partendo dalla prospettiva delle unità nazionali: è una forma mascherata di antisemitismo. È difficile
scoperto la presenza immaginare una forma più pericolosa d’incitamento
di elio, che è molto Noi del partito delle Pantere nere abbiamo capito che gli all’antisemitismo tra chi critica il capitalismo.
più raro. Pare che il Stati Uniti non sono più una nazione. Sono qualcos’altro. Ma ciò a cui assistiamo oggi è uno strano rove-
loro terreno ne Più di una nazione. Non hanno allargato solo i loro confini sciamento delle critiche non antisemite a Israele: il
custodisca 9,74
territoriali, ma anche tutto il loro sistema di controllo. Li sostegno antisemita a Israele. Alcuni antisemiti di
miliardi di metri cubi,
per un valore
abbiamo definiti un impero. Noi crediamo che non ci siano destra sostengono lo stato d’Israele per tre evidenti
superiore ai cento più colonie o neocolonie. Se un popolo è colonizzato, deve motivi: se gli ebrei se ne vanno in Israele, saranno
miliardi di dollari. Per potersi decolonizzare e tornare a essere quel che era in pas- meno numerosi qui in occidente; in Israele gli ebrei
i diritti di estrazione i sato. Ma cosa succede quando le materie prime sono estrat- non saranno più una comunità straniera senza patria
due hanno pagato un te e il lavoro è sfruttato in un territorio diffuso su tutto il di cui non possiamo fidarci completamente e diven-
dollaro. globo? Cosa succede quando le risorse di tutto il mondo teranno un normale stato nazione che affonda le ra-

98 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

dici nella sua terra; ultimo ma non meno importan-
te, agiranno in quel paese come rappresentanti di
valori occidentali molto sviluppati contro la barbarie
orientale, svolgendo nei confronti della popolazione
palestinese locale il ruolo dei colonizzatori. Per otte-
nere il sostegno degli stati occidentali gli stessi sioni-
sti si presentano talvolta come colonizzatori. Lo sto-
rico Derek Penslar ha fatto notare che quando si
parla di sionismo e Israele si accavallano varie, tal-
volta contraddittorie questioni ideologiche e politi-
che: “Il progetto sionista combina colonialismo,
anticolonialismo e costruzione statale postcolonia-
le. Tutto il novecento riassunto in un piccolo stato”.
Theodor Herzl nel suo Lo stato ebraico (1896), il
testo fondatore del sionismo, scrisse: “Per l’Europa
costruiremo in Palestina una parte della muraglia
contro l’Asia, forniremo un argine alla barbarie”. Il
termine “colonizzazione” era usato anche dai primi
sionisti. Sfortunatamente questa posizione riemer-
ge in maniera inquietante in una serie di antisemiti,
come Reinhard Heydrich, Anders Breivik o Donald
Trump. Anche se Trump ha riconosciuto Gerusa-
lemme come capitale d’Israele, alcuni dei suoi soste-
nitori sono apertamente antisemiti: è davvero una
posizione incoerente? Cito spesso una caricatura
pubblicata nel luglio 2008 dal quotidiano viennese
Die Presse. Due tizi tarchiati con l’aria da nazisti sie-
dono a un tavolo e uno di loro, tenendo in mano un
giornale, dice all’altro: “Ancora una volta un antise-
mitismo del tutto giustificato è strumentalizzato per
criticare ingiustamente Israele!”.
Questa caricatura rovescia l’argomentazione
classica usata contro chi critica le politiche dello sta-
to d’Israele. E quando i fondamentalisti cristiani
odierni rifiutano le critiche da sinistra alle politiche
d’Israele, la loro argomentazione implicita non è for-
se paradossalmente vicina a questo ragionamento?
Anders Breivik, il pluriomicida norvegese nemico
dell’immigrazione, era antisemita ma sosteneva
Israele, perché ci vedeva la prima linea di difesa con-
tro l’espansione musulmana. Nel suo manifesto ave-
va scritto: “Non esiste un problema ebraico in Euro-
pa occidentale (se si escludono Francia e Regno
Unito) perché oggi gli ebrei in Europa occidentale
sono solo un milione, e ottocentomila di questi sono
in Francia e nel Regno Unito. Gli Stati Uniti, invece,
con più di sei milioni di ebrei hanno un vero proble-
ma ebraico”. La figura di Breivik incarna quindi il
paradosso assoluto dell’antisemita sionista, ma tro-
viamo tracce di questa strana posizione più spesso di
quanto ci si aspetterebbe. Lo stesso Heydrich, idea-
tore dell’olocausto, scriveva nel 1935: “Dobbiamo
separare gli ebrei in due categorie: i sionisti e i soste-
nitori dell’assimilazione. I sionisti sostengono un’i-
dea strettamente razziale e, attraverso l’emigrazione
in Palestina, contribuiscono alla creazione di un loro
stato ebraico. A loro vanno i nostri buoni auspici e la
nostra gratitudine ufficiale”.
La chiara distinzione tra l’unicità degli ebrei e il
colonialismo europeo si fa quindi complicata: gli
stessi sionisti hanno flirtato con il colonialismo per
Poesia JANA BUKOVA
è una poeta, scrittrice
e traduttrice bulgara
Ming nata nel 1968. È
autrice di tre libri di
poesia in bulgaro e di
due in greco, di un
L’unico modo per riprendere un fiocco di neve
romanzo e di due
è trattenere il fiato. raccolte di racconti.
Tra gli osservatori si riscontra mortalità. Questa poesia è tratta
Ma anche tra gli altri non si scherza. dal suo ultimo libro,
Zapiski na ženata
prizrak (Appunti della
Un errore nel sistema donna fantasma,
caratterizza il sistema con più chiarezza Janet 45 2018).
che non il suo normale funzionamento. Traduzione dal
bulgaro di Alessandra
Bertuccelli.
La creatura vivente più vecchia del pianeta
– 507 anni –
è una vongola, chiamata Ming
che muore quando gli scienziati l’aprono
per apprenderne l’età.
Non cimentarti da solo in queste pratiche quantiche!
Solo questo posso dirti.
Jana Bukova
ottenere sostegno in occidente, e la lotta anticolo-
niale si avvicina talvolta all’antisemitismo. È stato
scritto molto sull’antisemitismo nei paesi arabi e tra
i musulmani: anche se sostengo la resistenza palesti-
nese in Cisgiordania, sono perfettamente consape-
vole del problema. Bisognerebbe anche fare atten-
zione quando si etichetta ogni invito a cacciare i
musulmani da un paese come un caso d’islamofo-
bia. Nel mio paese, in Slovenia, molte delle vecchie
canzoni popolari parlano degli orrori provocati dalle
invasioni turche, e cacciare i turchi dal paese mi pare
un’impresa legittima.
Per tutti questi motivi penso che l’intero dibattito
che oppone l’olocausto al colonialismo andrebbe ri-
fiutato come qualcosa di profondamente osceno. L’o-
locausto è stato un crimine gigantesco, terrificante e
unico. Il colonialismo ha provocato morti e sofferen-
ze inimmaginabili. Il modo giusto di fare i conti con
questi due orrori è confrontarli, vedere la lotta contro
l’antisemitismo e il colonialismo come due aspetti di
una sola lotta. Chi sminuisce il colonialismo, conside-
randolo un male minore, insulta le stesse vittime
dell’olocausto, perché riduce un orrore senza prece-
denti a una pedina di scambio all’interno di calcoli
geopolitici. Chi relativizza l’unicità dell’olocausto
insulta anche le vittime della colonizzazione. L’olo-
causto non è un crimine tra tanti, ma è stato a suo mo-
do unico. Allo stesso modo la colonizzazione moder-
na è stata un orrore unico e sconvolgente, perpetrato
con l’idea di civilizzare gli altri. Sono tutt’e due mo-
struosità incomparabili, che non possono e non devo-
no essere ridotte a semplici esempi. u ff
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 99
Cos’è la politica
di coesione europea?

Saperlo ti serve.
Perché un’altra Europa
è possibile.
Leggi gli articoli, partecipa agli incontri,
ascolta le storie di A Brave New Europe,
un progetto di giornalismo lento.

Seguici per un anno su Iscriviti alla

newsletter da qui
abne.slow-news.com

Un progetto di Slow News e Percorsi di Secondo Welfare finanziato dall’Unione Europea.

La Commissione Europea non è in alcun modo responsabile di come verranno utilizzate le informazioni contenute
in questo progetto.
Scienza
GENETICA

Perché le elefanti del Mozambico

hanno perso le zanne
The Economist, Regno Unito
Una nuova ricerca svela Parco nazionale Gorongosa, Mozambico
i meccanismi evolutivi e genetici
alla base della diffusione di
femmine senza zanne durante
la guerra civile mozambicana
tra il 1977 e il 1992

evoluzione permette agli anima-

L’ li di adattarsi alle circostanze

della vita. A volte tra queste cir-
costanze c’è anche il comporta-
WALTER STEIN (GETTY IMAGES)

mento di altre specie. E, come afferma

uno studio appena pubblicato su Science,
tra queste specie ci sono gli esseri umani,
che in un batter d’occhio – parlando in ter-
mini evolutivi – possono costringere gli
animali a drastici cambiamenti.
Shane Campbell-Staton, biologo
dell’università di Princeton, negli Stati tà che un cambiamento così rapido sia av- un gene non mutato. Non possono infatti
Uniti, studia l’adattamento degli animali venuto per caso, anche in una popolazio- ereditare due copie del gene mutante:
a creazioni umane come le città e l’inqui- ne ridotta, è molto bassa. dato che i maschi che lo ereditano muoio-
namento. Incuriosito da un film sulle ele- Oltre a confermare l’aumento dei casi no prima della nascita, quelli che soprav-
fanti senza zanne del parco nazionale Go- di elefanti nate senza zanne, i ricercatori vivono fino all’età riproduttiva hanno
rongosa, in Mozambico, ha deciso di ap- ne hanno compreso l’origine genetica: solo versioni non mutate del cromosoma
profondire il tema. L’ipotesi era che l’as- l’assenza di zanne è causata dalla muta- X, e questo garantisce almeno una copia
senza di zanne fosse conseguenza di zione di un gene del cromosoma X (come alle figlie.
un’altra creazione umana, la guerra civile negli esseri umani, le femmine di elefan- La costante reintroduzione del cro-
che insanguinò il paese dal 1977 al 1992 e te hanno due cromosomi X e i maschi mosoma X non mutante che arriva dai
che fu finanziata con la vendita dell’avorio uno X e uno Y). Purtroppo per i maschi, la maschi limita almeno in parte la diffusio-
degli elefanti. Secondo alcune stime, circa mutazione porta a dei cambiamenti nei ne di femmine senza zanne. Ma secondo
il 90 per cento dei pachidermi del Goron- geni vicini che interferiscono con lo svi- Campbell-Staton l’evoluzione potrebbe
gosa fu ucciso. I biologi si chiedevano luppo dell’embrione. Quelli che eredita- svincolare questa mutazione da quelle
quindi se l’assenza di zanne fosse un adat- no il gene mutante, quindi, muoiono pri- dannose dei geni vicini permettendo an-
tamento evolutivo per rendere gli elefanti ma della nascita. Le femmine, invece, che ai maschi di perdere le zanne.
meno appetibili ai cacciatori umani. evitano questo effetto collaterale grazie Individuarne uno in questa fase sem-
al fatto che uno dei due cromosomi X ha bra difficile. Con la fine della guerra la
Simulazioni al computer pressione evolutiva del bracconaggio si è
La teoria, afferma Campbell-Staton, era attenuata. Le zanne sono tornate a essere
plausibile ma nessuno l’aveva mai dimo-
Da sapere strumenti preziosi, che gli elefanti usano
strata. Analizzando vecchi studi e filmati, Grandi incisivi per staccare la corteccia dai tronchi e sca-
lo studioso e i suoi colleghi hanno scoper- ◆ Le zanne degli elefanti sono dei denti incisivi
vare in cerca d’acqua. Negli ultimi anni la
to che circa il 18 per cento delle elefanti del che crescono per tutta la vita. Tra gli elefanti percentuale di femmine senza zanne è
Gorongosa era senza zanne già prima del- africani sia i maschi sia le femmine hanno le scesa al 33 per cento, ma la rapidità di
la guerra. Trent’anni dopo, a conflitto fini- zanne, tra quelli asiatici solo i maschi. Le zanne questi sviluppi ci ricorda che le guerre
to, il dato era salito al 50 per cento. Stando hanno molte funzioni tra cui quelle offensive e possono alterare, oltre alla storia umana,
alle simulazioni al computer, la probabili- difensive. The Conversation anche quella evolutiva. ◆ sdf

Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 101

Scienza
SALUTE
Sperma
di bassa qualità
Inquinanti atmosferici, sostan-
ze chimiche e stili di vita poco
sani (obesità, fumo, inattività e
stress) stanno compromettendo
la qualità dello sperma. Una cli-
nica della fertilità di New York,
la Reproductive medicine asso-
ciates, ha raccolto 170mila ana-
lisi condotte negli ultimi quin-
dici anni sul liquido seminale
donato da uomini in buona sa-
lute tra i 19 e i 39 anni. Con il
passare degli anni la concentra-
zione media di sperma è dimi-
nuita e con essa il numero me-
dio di spermatozoi mobili, che
influisce sulla fertilità maschile.
I risultati, presentati al conve-
gno dell’American society for
reproductive medicine, confer-
mano le conclusioni di altri stu-
di. È sempre più evidente, scri-
ve New Scientist, che gli inter-
ferenti endocrini danneggino lo
sperma. Si tratta di sostanze
presenti in natura o introdotte
dall’attività umana che mimano
l’azione di alcuni ormoni e alte-
rano il sistema endocrino, cau-
sando problemi di salute.
ETOLOGIA
L’amicizia
tra lupi e umani
I lupi, come i cani, possono ave-
re un legame affettivo con gli es-
seri umani che ricorda un po’
quello dei bambini con i genito-
ri. Lo dimostra un esperimento
in cui cucciolate di alaskan hu-
sky e di lupo grigio sono state
accudite da umani. Tutti i cuc-
cioli hanno manifestato forme
di attaccamento simili, cercan-
do un contatto fisico con gli
umani. Inoltre, si legge nello
studio preliminare pubblicato
su bioRxiv, a 23 settimane sa-
pevano distinguere gli estranei
dai conoscenti. È possibile quin-
di che i cani abbiano manifesta-
to attaccamento agli umani pri-
ma della loro domesticazione.
ANGERVAKS
CORONAVIRUS
I vaccini del futuro
Nature, Regno Unito
Pfizer-Biontech, Moderna e
AstraZeneca stanno mettendo a
punto la prossima generazione di
vaccini contro il covid-19, che IN BREVE
prenderanno di mira le possibili Genetica Analizzando il dna di
varianti del virus sars-cov-2. I vaccini cinque specie di fragole selvati-
che (nella foto, la Fragaria ve-
attuali, sviluppati contro il ceppo
sca), è stata individuata una
originario isolato a Wuhan, in Cina, si nuova specie, la Fragaria eme-
sono dimostrati efficaci anche contro iensis, proveniente dal sudovest
le varianti comparse nei mesi successivi, in particolare la della Cina. L’origine delle fra-
beta e la delta, e non ci sarebbe quindi la necessità di gole non è del tutto chiara, ma
sostituirli. Tuttavia, non si può escludere la comparsa di probabilmente si sono svilup-
un ceppo in grado di aggirare i vaccini. Per prepararsi a pate in Asia orientale poco me-
quest’eventualità le aziende stanno accelerando lo no di otto milioni di anni fa. Se-
condo Pnas, lo studio potrebbe
sviluppo di nuovi vaccini, migliorando la fase di essere utile a capire le basi ge-
progettazione, che nel caso dei farmaci a rna messaggero netiche di caratteristiche della
può essere svolta in pochi giorni, e quelle successive della pianta importanti per la sua
sperimentazione clinica, della produzione su vasta scala e coltivazione.
della richiesta d’autorizzazione. Il modello è Astronomia Il segnale blc1,
rappresentato dai vaccini influenzali, che cambiano captato in una regione dello
periodicamente a seconda dei ceppi in circolazione, spazio vicina alla stella Proxi-
ma Centauri, è stato probabil-
secondo uno schema ben collaudato. Ma bisogna mente causato da una radioin-
considerare che il covid-19 è una malattia relativamente terferenza, scrive Nature Astro-
nuova e le conoscenze sono quindi limitate. ◆ nomy. Il segnale, individuato
nell’ambito di un progetto per
la ricerca di vita extraterrestre,
JORGE GONZALEZ
sarebbe il risultato d’interfe-
renze legate all’attività umana.
TECNOLOGIA
Estrarre acqua
dall’aria
Circa 2,2 miliardi di persone nel
mondo non hanno accesso
all’acqua potabile. Secondo uno
studio pubblicato su Nature,
sarebbe possibile dissetarne un
PALEONTOLOGIA miliardo grazie a dispositivi che
permettono di estrarre l’acqua
Dinosauri in società dall’aria, tenendo conto di para-
I dinosauri avevano comportamenti sociali già nel periodo giurassi- metri come la radiazione solare
co, quando cominciarono a diffondersi sul pianeta. In Patagonia, e l’umidità dell’aria. La tecnolo-
nel sud dell’Argentina, sono stati trovati i resti fossili di più di cento gia, già disponibile, potrebbe
uova e ottanta individui della specie Mussaurus patagonicus (nel dise- fornire cinque litri di acqua al
gno), un erbivoro di grandi dimensioni. Secondo Scientific Re- giorno a persona, soprattutto in
ports, è possibile dedurre che gli animali nidificassero in colonie e Africa subsahariana e Asia me-
si dividessero in gruppi per età. L’organizzazione in branco potreb- ridionale, dove le condizioni so-
be aver contribuito al loro successo. no più favorevoli.
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 103
 Il diario della Terra
MARK-OLIVER RÖDEL (MUSEO DI STORIA NATURALE DI BERLINO)

Il nostro clima
Vento
più debole
◆ In Europa quest’estate il
vento è stato più debole del
solito, con conseguenze nega-
tive sulla produzione di ener-
gia elettrica. Il periodo da
aprile a settembre è stato il
meno ventoso degli ultimi
sessant’anni in gran parte del
Regno Unito e dell’Irlanda,
ma il fenomeno si è manife-
stato anche in Scandinavia,
Belgio, Paesi Bassi, Germania
e Danimarca. L’azienda bri-
Foreste Le foreste potrebbero impiegare più tempo del previsto a tornare allo stato originario dopo tannica dell’energia Sse so-
un episodio di disboscamento. Alcuni ricercatori hanno analizzato la foresta pluviale del parco na- stiene di aver prodotto il 32
zionale di Taï , in Costa d’Avorio, che è stata sfruttata fino a 45 anni fa e poi lasciata libera di cresce- per cento in meno di energia
re. Secondo lo studio pubblicato su Forest Ecology and Management, il recupero è ancora incom- eolica.
pleto. I ricercatori hanno considerato come indicatore di biodiversità la presenza di anfibi. Anche se Per contrastare la crisi cli-
le rane hanno cicli riproduttivi rapidi, le comunità (come quella della rana Phrynobatrachus guineen- matica bisogna sostituire i
sis, nella foto) non si sono ricostituite perché mancavano specie arboree adatte. Per tornare allo stato combustibili fossili con fonti
originario le foreste avrebbero quindi bisogno di periodi più lunghi di crescita indisturbata. rinnovabili come l’eolico, il
solare e l’idroelettrico (il tema
sarà all’ordine del giorno della
Radar morte nelle alluvioni causate razo, nel centro dell’Ecuador. prossima conferenza delle Na-
dalle forti piogge che hanno Altre tre persone risultano di- zioni Unite sul clima, la Cop26
Gas serra colpito alcune regioni della
Tunisia. ◆ Gli allagamenti ad
sperse. di Glasgow). La transizione
renderà però i sistemi energe-
a livelli Abidjan, in Costa d’Avorio,
hanno provocato quattro mor-
Puma Un puma è stato avvi-
stato grazie a una fototrappola
tici più sensibili alla variabilità
climatica, come sanno bene i
record ti e due dispersi. ◆ Il bilancio in una riserva naturale a ovest progettisti di impianti eolici,
delle alluvioni in India e Nepal di Rio de Janeiro, in Brasile. scrive su The Conversation
è salito a 190 vittime (rispetti- L’ultimo avvistamento nella Hannah Bloomfield, dell’uni-
Gas serra L’Organizzazione vamente 102 e 88). regione risaliva al 1930. versità di Bristol. La riduzione
meteorologica mondiale del vento è un evento estremo,
(Omm) ha annunciato che nel Tempeste La tempesta Auro- Scimmie Cinque esemplari come alluvioni e uragani, e bi-
2020 le concentrazioni di gas ra ha causato la morte di quat- di langur duca dalle zampe sogna tenerne conto. I modelli
serra nell’atmosfera hanno tro persone in Polonia e alcuni grigie (Pygathrix cinerea, nella climatici non forniscono dati
raggiunto livelli record. L’ani- danni in Germania, Paesi Bas- foto), una scimmia in pericolo certi, ma secondo alcune sti-
dride carbonica, il gas serra si e Repubblica Ceca. critico, sono stati uccisi dai me il riscaldamento globale
più importante, è arrivata a bracconieri in una foresta del potrebbe portare a un calo
413,2 parti per milione. Vulcani Il monte Aso, il più Vietnam. Ne rimangono meno dell’8-10 per cento della velo-
grande vulcano del Giappone, di mille esemplari. cità del vento in Europa, e
Mare Il livello del mare po- si è risvegliato proiettando in quindi dell’energia prodotta.
trebbe aumentare più del pre- cielo rocce incandescenti e In una situazione simile è evi-
visto al largo delle coste dei grandi quantità di cenere. Le dente che non ci si può affida-
Paesi Bassi, fino a due metri autorità hanno invitato abitan- re esclusivamente all’eolico.
nel 2100. L’allarme è stato lan- ti e turisti a non avvicinarsi. Bisogna invece combinarlo
ciato dall’Istituto meteorologi- con altre fonti rinnovabili, co-
CHRISGOLDNY

co olandese (Knmi). Valanghe Almeno tre perso- me il solare e l’idroelettrico, e

ne sono morte travolte da una imparare a gestire meglio la
Alluvioni Tre persone sono valanga sul vulcano Chimbo- domanda di elettricità.

104 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

 Il pianeta visto dallo spazio
L’evoluzione di laghi e ghiacciai nell’altopiano del Tibet
Dorsoidong Co
Nord
10 km
EARTHOBSERVATORY/NASA
Nord
10 km
◆ I glaciologi definiscono l’al-
topiano del Tibet, con le sue
catene montuose, il “terzo po-
lo” perché ospita la più grande
riserva di acqua dolce al di fuo-
ri delle regioni polari. Gran
parte di quell’acqua è imma-
Chibzhang Co
gazzinata nelle decine di mi-
gliaia di ghiacciai della regio-
ne, ma l’aumento della tempe-
ratura, lo scioglimento del
ghiaccio e il deflusso dell’ac-
qua di disgelo stanno modifi-
cando il paesaggio.
12 ottobre 1987
9 ottobre 2021
Le due immagini dei laghi a
ovest dei monti Tanggula, nel-
la parte centrale dell’altopia-
no, mostrano bene i cambia-
menti in corso. Sono state en-
trambe scattate dai satelliti
Landsat della Nasa, la prima
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
nell’ottobre 1987 e la seconda
nell’ottobre 2021. I due laghi
più grandi, Dorsoidong Co e
Chibzhang Co, si sono espansi
a causa dell’afflusso di acqua
dai ghiacciai montani, che si
stanno sciogliendo.
La differenza di colore tra i
due laghi nell’immagine del
1987 si spiega con il fatto che
allora i bacini erano divisi da
una sottile striscia di terra.
Mentre l’acqua di disgelo del
Dorsoidong Co proveniva dai
ghiacciai a ovest, quella del
Chibzhang Co proveniva da
quelli a est. Il colore più chiaro
del Dorsoidong Co è dovuto
probabilmente alla presenza di
una maggiore quantità di sedi-
menti al momento dello scat-
to. I due laghi si sono poi fusi
in uno solo intorno al 2005.
I dati satellitari indicano
che tra il 1976 e il 2017 i laghi
della regione sono diventati
più profondi e che la loro su-
perficie è aumentata del 23 per
cento. Vari fattori influiscono
sulle dimensioni dei laghi: la
quantità di precipitazioni, il
tasso di evaporazione e l’af-
flusso di acqua dovuto allo
scioglimento dei ghiacciai e
del permafrost nei mesi esti-
vi.–Adam Voiland (Nasa)
Tra il 1976 e il 2017 la
superficie dei laghi
Dorsoidong Co e
Chibzhang Co è aumentata
del 23 per cento a causa
dello scioglimento dei
ghiacciai e del permafrost.
◆
105
 Economia e lavoro
Jeddah, Arabia Saudita, 21 febbraio 2021. Commesse in un supermercato
AMER HILABI (AFP/GETTY IMAGES)
ARABIA SAUDITA
Le lavoratrici servono
all’Arabia Saudita
Andrew England, Financial Times, Regno Unito
La necessità di coinvolgere
di più i cittadini nel settore
privato sta spingendo il governo
di Riyadh a favorire le aspirazioni
delle saudite ad avere un lavoro
e una vita più libera
opo aver completato il corso di
D studi islamici all’università di
Riyadh, Munira è tornata a vi-
vere a casa dei genitori a Zulfi,
una cittadina nel cuore conservatore
dell’Arabia Saudita, dove il mercato del
lavoro è “per soli uomini”. È rimasta lì per
anni senza far niente. Voleva tornare nella
capitale e trovarsi un lavoro, ma i suoi ge-
nitori la ostacolavano: come molti sauditi
conservatori, non riuscivano a capire per-
ché volesse lasciare la famiglia per cercare
un impiego. “Gli dicevo che dovevano la-
sciarmi andare”, racconta Munira. “La
prima volta mi hanno risposto: ‘E perché?
Possiamo darti noi i soldi’. E io: ‘Non vo-
glio vivere così, non voglio ancora sposar-
mi, ho bisogno di fare altre esperienze’”.
Alla fine i genitori si sono ammorbiditi e
oggi Munira lavora in un negozio di abbi-
gliamento maschile nella capitale e vive in
un appartamento con sua sorella.
In Arabia Saudita sono sempre di più le
donne che hanno un lavoro. La tendenza
ha contribuito a modificare soprattutto il
commercio al dettaglio negli onnipresen-
ti centri commerciali di Riyadh ed è un
successo tangibile dell’ambizioso piano di
riforme economiche del principe eredita-
rio Mohammed bin Salman. In soli quat-
tro anni la partecipazione delle donne al
mercato del lavoro è più che raddoppiata,
arrivando al 33 per cento. Il governo, sem-
pre più autoritario, ha comunque allenta-
to molte restrizioni imposte alle donne,
permettendogli per esempio di guidare
l’auto e incoraggiandole a lavorare. Allo
stesso tempo, però, ha incarcerato molte
attiviste nel quadro di una più ampia cam-
pagna di repressione del dissenso. Secon-
do Cinzia Bianco, ricercatrice dell’Euro-
pean council on foreign relations, affron-
tare il problema dell’occupazione femmi-
nile era fondamentale per ridurre la disoc-
cupazione totale, che Bin Salman vuole
portare al 7 per cento entro il 2030. Il prin-
cipe ereditario aveva anche altre motiva-
zioni. “Le donne sono considerate una
categoria chiave per Bin Salman”, spiega
Bianco. “Perfino una casa reale autorita-
ria ha bisogno di sostegno”.
Negli ultimi cinque anni in Arabia Sau-
dita la disoccupazione era rimasta intorno
al 12 per cento, ma tra i giovani arrivava al
30 per cento. La crescita economica rista-
gnava, con il settore privato impaurito
dall’arresto di centinaia di principi e uo-
mini d’affari in una presunta campagna
anticorruzione. Tuttavia nel secondo tri-
mestre del 2021, con la ripresa dalla para-
lisi causata dal covid-19, la disoccupazio-
ne è scesa all’11,3 per cento, il livello più
basso dal 2011. Questo lo si deve in parte
alla partenza dei lavoratori stranieri con la
pandemia e alla rigida applicazione di un
sistema che obbliga le aziende di molti
settori ad assumere una quota minima di
sauditi. Dal 2017 due milioni di stranieri
hanno lasciato il regno in seguito alla deci-
sione del governo di aumentare le tasse
sugli immigrati e le loro attività. E il mini-
stro del lavoro Ahmed al Rajhi ha afferma-
to che il governo vuole proseguire su que-
sta strada introducendo nuove quote per
la “saudizzazione”.
Fare più esperienze
Riyadh deve trovare un equilibrio tra la
necessità di far lavorare i sauditi e le pres-
sioni sul settore privato, che deve affron-
tare l’aumento dei costi e il fatto che per
molto tempo ha contato sull’impiego di
lavoratori stranieri, spesso più qualificati
ma pagati meno. Secondo Rajhi il proble-
ma è avere “le persone giuste per ogni
mansione e allo stesso tempo evitare di
ostacolare il settore privato impedendogli
di assumere stranieri, perché non ci sono
abbastanza sauditi”. Gli immigrati sono
ancora il 77 per cento degli occupati nel
settore privato. Nel commercio al detta-
glio i sauditi costituiscono solo il 28 per
cento dei 640mila occupati. Il governo
saudita sostiene di aver di fatto congelato
le assunzioni nell’amministrazione stata-
le nel tentativo di ridurre il peso del setto-
re pubblico. Gli analisti osservano però
che al momento sono soprattutto gli enti
legati alle istituzioni, tra cui il fondo so-
vrano, ad aumentare il numero di occupa-
ti. “Puoi spingere le persone a lavorare,
ma il settore privato ha bisogno di cresce-
re per soddisfare questa domanda. Sta
crescendo abbastanza per assumere le
150mila persone che entrano ogni anno
Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 107
Economia e lavoro
sul mercato del lavoro?”, si chiede un
esperto saudita. Alcuni giovani aspirano
ancora ai posti di lavoro statali, sicuri e re-
tribuiti bene. Potrebbe essere per questo
che il tasso di partecipazione al lavoro nel
paese è leggermente calato nei primi sei
mesi del 2021, scendendo al 49,4 per cen-
to dal 51,2 per cento registrato alla fine del
2020. “La disoccupazione sta calando
non grazie alla crescita del settore privato
o alla partenza degli stranieri, ma perché è
diminuita la partecipazione della forza
lavoro: i sauditi rinunciano a cercare un
impiego”, aggiunge l’esperto.
Il direttore di una filiale della catena di
caffè Starbucks racconta di aver rispettato
le quote previste per la saudizzazione as-
sumendo due giovani saudite, ma dubita
che resteranno a lungo: “Negli ultimi due
mesi mi è capitato con più di dieci perso-
ne: hanno cominciato a lavorare e se ne
sono andate via subito”. Tuttavia, la pre-
senza di sauditi che lavorano nei negozi e
negli alberghi, alle casse dei supermerca-
ti, nei bar e alla guida di macchine da no-
leggiare su piattaforme come Uber sta
modificando la mentalità di un paese in
cui metà della popolazione ha meno di 25
anni. Youssuf, direttore di un bar in cui tre
dipendenti su sette sono sauditi, afferma:
“Si può dire che ci siamo svegliati. Abbia-
mo capito che abbiamo bisogno di lavora-
re e di fare più esperienze”.
Tuttavia secondo un professore uni-
versitario di Riyadh, resta la convinzione
che nel settore privato ci sia meno sicurez-
za. “Se non hai un buon lavoro non puoi
permetterti una casa o un appartamento,
e se non puoi sposarti non fai parte della
società saudita. Perché essere sposati e
avere figli è parte integrante della costru-
zione dell’identità”, dice il docente.
Il costo della vita è aumentato dopo il
taglio dei sussidi per il carburante e l’ener-
gia elettrica e la decisione di triplicare l’i-
va. Dal momento che Riyadh è il centro di
molti dei progetti di Bin Salman, sono
sempre di più le persone costrette a trasfe-
rirsi nella capitale, dove le spese sono più
alte. Mohammed è uno dei tanti giovani
sauditi che oggi integra le sue entrate fa-
cendo l’autista di Uber. “Se vuoi avere un
buon posto di lavoro devi trasferirti a
Riyadh”, afferma. Munira invece è felice
della sua nuova libertà: “Voglio avere dei
soldi miei, voglio fare tutto. Ora mi sento
davvero indipendente”, proclama con un
sorriso. u gim
108 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021
AZIENDE
Un affare
per la Tesla
Il 25 ottobre l’azienda di au-
tonoleggio Hertz ha annun-
ciato che rinnoverà più di
un quinto del suo parco
macchine comprando cen-
tomila veicoli elettrici della
Tesla entro la fine del 2022,
scrive il New York Times.
L’annuncio ha spinto al rial-
zo le azioni della Tesla, che
per la prima volta hanno su-
perato il valore complessivo
di mille miliardi di dollari.
Secondo alcune stime, l’or-
dine della Hertz garantirà
alla casa automobilistica
entrate per circa 4,2 miliar-
di di dollari.
FINANZA
Capitali
contro le foreste
Negli ultimi cinque anni,
cioè da quando fu firmato
l’accordo sul clima di Parigi,
cinque banche internazio-
nali – JpMorgan Chase,
Hsbc e Bank of America,
Bnp Paribas e Industrial and
Commercial Bank of China
– e alcuni fondi di gestione
patrimoniale hanno aumen-
tato fino a 119 miliardi di
dollari il loro impegno fi-
nanziario a favore di venti
aziende agroalimentari, tra
cui il colosso brasiliano della
carne Jbs, legate alle attività
di deforestazione, scrive il
Financial Times. Lo so-
stiene una ricerca realizzata
dall’organizzazione umani-
taria Global witness.
Newsletter
Economica è la newsletter
settimanale di Interna-
zionale che racconta cosa
succede nel mondo dell’e-
conomia. Per riceverla:
internazionale.it/newsletter
DATI
Il mondo in tempo reale
The Economist, Regno Unito
“La pandemia ha disorientato
molti osservatori economici”,
scrive l’Economist. “Pochi
hanno previsto il prezzo del
petrolio a 80 dollari al barile o
flotte di navi portacontainer
bloccate davanti ai porti cinesi
e statunitensi; inoltre i prezzi
stanno crescendo più del pre-
visto. La verità è che, nonostante modelli e teorie,
gli economisti brancolano spesso nel buio e di-
spongono di poche informazioni per scegliere poli-
tiche che aiutino l’occupazione e la crescita”. Ma il
progresso potrebbe portare qualche miglioramen-
to, spiega il settimanale. “Grazie alle nuove tecno-
logie, il mondo sta sperimentando l’analisi dei dati
in tempo reale. Già oggi grandi aziende come Ama-
zon e Netflix usano queste analisi per seguire le
consegne o sapere subito quante persone guardano
la serie Squid game. I risultati sono ancora rudimen-
tali, ma con la diffusione dei dispositivi digitali, dei
sensori e dei pagamenti elettronici aumenterà la
capacità di seguire l’economia in modo più accura-
to e più rapido”. u
Il caso della California,
FITRIA RAMLI (EYEEM/GETTY IMAGES)
commenta il quotidiano fi-
nanziario statunitense, è
l’ultimo di una serie di ten-
tativi fatti per superare lo
stereotipo secondo cui “i
bambini preferiscono il co-
lore blu e giocano con i ca-
mion, mentre le bambine
amano il rosa e giocano con
IN BREVE le bambole”. La campagna
Stati Uniti Il governatore ha già ottenuto dei risultati.
della California, Gavin La Lego si è impegnata a
Newsom, ha firmato una promuovere i suoi prodotti
legge che impone ai negozi evitando stereotipi legati al
di giocattoli di presentare i genere. Negli Stati Uniti di-
prodotti senza indicare se
sono rivolti ai maschi o alle
verse catene hanno rinun-
ciato a indicare se i giocat-
femmine, scrive il Wall toli esposti sono fatti per i
Street Journal. Il provve- bambini o per le bambine.
dimento, che sarà applica- Dal 2017, inoltre, la Toy as-
to alle aziende con almeno sociation non assegna più i
cinquecento dipendenti, premi per i migliori giocat-
entrerà in vigore nel 2024. toli in base al genere.
SÈI
SOSTEGNO
EDUCATIVO
ITALIA
 In edicola
3 euro

È arrivato il nuovo
Internazionale Kids!
In questo numero: della morte si può
parlare, cosa sono i Pandora papers,
cavallucci marini, il compleanno dei
Pokémon, come sfuggire alle zanzare
e molto altro
Ogni mese articoli, giochi e fumetti
dai giornali di tutto il mondo
per bambine e bambini
 Buni War and Peas Laerte Nuovo sentimento
Ryan Pagelow, Stati Uniti E. Pich e J. Kunz, Germania Laerte, Brasile ZUZU, Italia
Strisce

Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021

111
 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Dimmi cosa ha funzionato per te
quando tutto il resto ha fallito.

SCORPIONE steggiare Halloween senza rischi la vita. Sii come un supereroe che
Ogni anno a febbraio la città di New Orleans celebra il legati al covid-19, ti consiglio di ha il superpotere di guarire pian-
travestirti da tuo salvatore perso- gendo.
festival del Mardi gras. Le strade sono piene di persone
nale.
in costume che si divertono e si comportano in modo CAPRICORNO
stravagante. Chi vuol salire su un carro per la parata di Royal VERGINE “Per me qualsiasi film so-
street, deve obbligatoriamente essere mascherato. Nelle prossi- “Uno dei motivi per cui le stenga l’idea di poter cam-
me tre settimane, Scorpione, t’invito a perseguire festeggiamenti persone sono così infelici è biare le cose è un gran film”, dice il
simili, anche se ultimamente non stai socializzando molto. È un che non parlano con se stesse”, di- regista Wim Wenders. Estendo la
momento favorevole per sperimentare identità alternative. Ti an- ce la scrittrice Elizabeth Gilbert. sua affermazione: qualsiasi espe-
drebbe di metterti nei panni di una o due persone diverse? Te la “Dovremmo farlo per tutta la vita rienza, situazione, influenza o per-
senti di giocare con l’immagine che hai di te stesso? per capire come stiamo, per essere sona sostenga l’idea di poter cam-
più consapevoli, per rimanere biare le cose è fantastica. Riflettici,
amiche di noi stesse”. È un perio- Capricorno. In accordo con i ritmi
do favorevole per fare questo espe- astrologici, spero che sarai un co-
ARIETE sono neanche a metà del procedi- rimento, Vergine. Se hai già l’abi- noscitore e un artefice di trasfor-
Il filosofo Emil Cioran, mento, che non ho più tanta voglia tudine di dialogare con te stessa, mazioni belle e vantaggiose.
dell’Ariete, scriveva: “Quan- di diventare una salsiccia”, diceva potrai perfezionare quest’arte. Un
do incontro amici o conoscenti che la scrittrice Jessamyn West. Che la altro consiglio: immagina di avere ACQUARIO
attraversano un periodo difficile, sua testimonianza ti serva da mo- una conversazione con il tuo io fu- Il guru della forma fisica
di solito gli do questo consiglio: nito, Gemelli. Non c’è ragione turo. Jack LaLanne si allenava
‘Passa venti minuti in un cimitero astrologica o necessità cosmica ancora tutti i giorni all’età di 95 an-
e vedrai che le tue preoccupazioni, per cui tu debba diventare una sal- BILANCIA ni (è morto a 97). Era anche famo-
anche se non spariranno, ti passe- siccia nel prossimo futuro. È un “Se manca la forza di vo- so per le sue imprese sportive. A 65
ranno di mente e ti sentirai me- destino che può essere scongiura- lontà, la più completa colle- anni, per esempio, attraversò il la-
glio’”. Non penso che tu stia attra- to facilmente: devi solo sforzarti di zione di virtù e talenti è inutile”, go Ashi, in Giappone, rimorchian-
versando un periodo così difficile, non saltare nel tritacarne. Inoltre: diceva l’esoterista Aleister Crow- do 65 barche cariche di 6.500 lib-
Ariete, ma potresti avere a che fare evita in ogni modo possibile di es- ley, della Bilancia. Sono d’accordo bre (tre tonnellate) di pasta di le-
con più enigmi, dubbi e perplessità sere come una salsiccia (per sug- con lui, ma vorrei esprimere la sua gno. Penso che in questa fase, Ac-
del solito. Forse ti senti un po’ cu- gerimenti visita il sito tinyurl.com/ idea in modo più positivo: per quario, tu sia capace di sforzi me-
po. Sospetto che il consiglio di Cio- SausageMetaphor). sfruttare appieno le tue virtù e i taforicamente simili. Potresti per
ran potrebbe aiutarti a trasformare tuoi talenti, dovrai sviluppare la esempio padroneggiare una sfida
i tuoi enigmi, dubbi e perplessità CANCRO tua forza di volontà. La buona no- psicologica che in passato ti oppri-
in chiarezza, grazia e calma. Se “Spesso è più sicuro essere tizia, Bilancia, è che le prossime meva. Usa tutta questa forza con
puoi festeggiare Halloween senza in catene che essere liberi”, settimane saranno un periodo fa- saggezza! Se puoi festeggiare Hal-
rischi legati al covid-19, ti consi- diceva lo scrittore Franz Kafka, del vorevole per coltivare la tua forza loween senza rischi legati al co-
glio questo costume: lo spirito di Cancro. È vero, a volte noi granchi di volontà e altre risorse stretta- vid-19, ti consiglio questi costumi:
un antenato morto. attraversiamo fasi in cui abbiamo mente collegate, come la discipli- maniaco del fitness, culturista,
tanto bisogno di sicurezza che ac- na, l’autocontrollo e la concentra- maratoneta, maestro di yoga.
TORO cettiamo di essere in catene. Ma la zione. Se puoi festeggiare Hal-
Secondo alcuni maestri spi- verità è che è molto più probabile loween senza rischi legati al co- PESCI
rituali, il desiderio interferi- stare al sicuro se siamo liberi, piut- vid-19, ti consiglio questi accesso- Gli appassionati di bird-
sce con la nostra ricerca dell’illu- tosto che in catene. E secondo la ri, qualunque sia il tuo costume: watching per descrivere un
minazione e ci distoglie da ciò che mia lettura dei presagi astrali, è una bacchetta magica, un fulmine, uccello usano la parola jizz. Que-
è reale e importante. Alcuni guru particolarmente vero in questa fa- una croce ansata, una freccia, una sto termine si riferisce alle sue
che conosco arrivano a dire che i se. Se puoi festeggiare Halloween pietra spirituale Shiva lingam. particolari caratteristiche di movi-
nostri desideri ci privano della li- senza rischi legati al covid-19, ti mento, stile di volo, postura, voca-
bertà, c’intrappolano e ci sminui- consiglio questi costumi: prigio- SAGITTARIO lizzazione e colore. Il jizz indica
scono. Non sono d’accordo. Il de- niero evaso, artista della fuga e La psicanalista junghiana e una “qualità indefinibile” o il “fa-
siderio è l’elemento primario che combattente per la libertà. scrittrice Clarissa Pinkola scino particolare” di un esempla-
mi spinge a liberarmi del dolore e Estés dice: “Le lacrime nelle favo- re. Credo che in questo periodo tu
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

dell’insensatezza. E tu, Toro? In li- LEONE le cambiano le persone. Gli ricor- sia più simile a un uccello di quan-
internazionale.it/oroscopo

nea con i presagi astrali, ti autoriz-
zo a celebrare il desiderio che hai
nel cuore. Ecco i tuoi possibili so-
prannomi: campione ardente, vir-
tuoso del desiderio e maestro di
brama.
GEMELLI
“Mi butto sempre nel trita-
carne e scopro, quando non
A volte ci piace avere alleati
che siano i nostri salvatori.
Speriamo che ci salvino dai nostri
demoni e ci liberino dal passato
per trasformarci nella persona che
vogliamo essere. Altre volte, inve-
ce, facciamo questo duro lavoro da
soli. Nelle prossime settimane, Le-
one, ti consiglio vivamente
quest’ultimo metodo. Se puoi fe-
dano ciò che è importante e salva-
no le loro anime”. Nelle prossime
settimane, Sagittario, spero che
sarai aperto alla possibilità di pian-
gere lacrime epiche e catartiche.
Potrai infatti beneficiare del pian-
to terapeutico, che ti aiuterà a
scacciare le paure, alleviare l’an-
goscia e rianimare lo spirito. Ti
esorto a sfruttare questo dono del-
to sei mai stato. Sembri più legge-
ro e libero del solito, meno legato
alla pesantezza e alla solennità, e
più propenso a canticchiare. È per-
ché le tue paure si stanno atte-
nuando. Se puoi festeggiare Hal-
loween senza rischi legati al co-
vid-19, ti consiglio questo costu-
me: un uccello che abbia il tuo jizz
preferito.

Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021 113

 L’ultima
ALBAIH, SUDAN

Colpo di stato in Sudan.

BANX, REGNO UNITO

Cibo. “Tanto non avremmo potuto permettercelo”.
GOLDING, AUSTRALIA

“Se non affrontiamo la crisi climatica moriremo tutti”.

“Sì, ma a che prezzo?”.
CHAPPATTE, SVIZZERA

TOM

Braccio di ferro tra Polonia e Unione europea. “Ancora “Mi scusi, non pensavo di essere diventato così emotivo… È che
invettive?”. “No, stanno chiedendo i loro sussidi”. ancora mi manca da morire la stagione del caffè freddo”.

Le regole Raggiungere la parità domestica

1 Abbassare la tavoletta non basta: devi lavare il bagno. 2 Prima di chiederle dove stanno le cose,
cercale. 3 Assicurati che lo smart working sia smart anche per lei. 4 Usare la scusa del mal di testa per
non fare sesso è anche un tuo diritto. 5 Il tuo obiettivo finale è che i figli chiedano a te cosa c’è per
cena. regole@internazionale.it

114 Internazionale 1433 | 29 ottobre 2021