'O BENE TUOJO

Cià papà,
a ddo staje e comme staje? (dove sei e come stai)
mille vvote m'addumanno, (1000 volte mi domando)
'e mille vvote diche sempe 'o stesso; (e 1000 volte mi rispondo sempre)
nun 'o ssaccio, (non lo so')
ma che pavasse pe te tene cu me.(ma che pagherei per averti con me)
Cià papà,
ije parlo comme si stisse ca; (io parlo cose se tu fossi qui)
pe me 'a vita è nu revuoto, (per me la vita è una confusione)
senza e te e megljo nu saccio fa;(senza di te non so fare di meglio)
ma po' te penzo, (ma poi penso a te)
e tutta 'a malincunia me passa. (e mi passa tutta la malinconia)
Famme felice vieneme nzuonno, (fammi felice vienimi in sogno)
dimme sulo comme staje; (dimmi solo come stai)
che faje e si me pienze maje, (che fai e se mi pensi mai)
spero ca lloco nu staje mieze 'e guaje; (spero che lì non stai nei guai)
comme stongo ije? (come sto io?)
che t'ò diche 'a fa, (che te lo dico a fare)
me mantengo a galla pe nu n'affucà. (sto a galla per non affogare)
Pe me si stato nu buonu pate, (per me sei stato un buon padre)
pirciò me manche assaje; (perciò mi manchi assai)
ma si tiene nu poco 'e tiempo (ma se hai un po' di tempo)
fattella na cammenata dint'e penziere mje;(fatti una camminata nei mie
pensieri)
pecchè quanno me lassaste, (perché quando mi lasciasti)
ero troppo piccerillo pe capì, (ero tropo piccolo per capire)
'o bene tujo. (il tuo bene)
Eduardo De Filippo