Libretto

Istruzioni

Lava-
biancheria

PWH 71062

147214430
 IT
Sommario
Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Informazioni per la sicurezza
Importante
! Per tutelare la sicurezza dell’utente e garantire
un impiego corretto, prima di installare e
utilizzare per la prima volta l’apparecchio si
consiglia di leggere con attenzione il presente
manuale, inclusi i suggerimenti
e le avvertenze.
! Per evitare errori e incidenti, è importante
assicurarsi che tutte le persone che utilizzano
l’apparecchio ne conoscano il funzionamento e
le caratteristiche di sicurezza.
! Conservare queste istruzioni e allegarle in caso
di trasporto o di vendita dell'apparecchio, in
modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente
informato sul funzionamento e sulle norme di
sicurezza.
Norme di sicurezza generali
! È pericoloso modificare le specifiche o cercare di
alterare il prodotto in qualunque modo.
! Durante i programmi di lavaggio ad alte temperature,
il vetro dello sportello può diventare molto caldo.
Non toccarlo!
! Accertarsi che gli animali domestici non abbiano
accesso al cestello. Per sicurezza, prima di utilizzare
l’apparecchio ispezionare il cestello.
! Oggetti come monete, spille di sicurezza, chiodi,
viti, pietre o altri materiali duri e taglienti possono
danneggiare gravemente l’apparecchio; prestare
attenzione a non introdurli insieme alla biancheria.
2
2 Pannello dei comandi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _11
4 Impostare il programma di lavaggio _ _ _ _ _ _ _ _12
5 Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti _15
5 Informazioni sui programmi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _16
6 Programmi di lavaggio_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _17
8 Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _18
8 Anomalie di funzionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _21
Informazioni soggette a modifica senza obbligo di preavviso
! Osservare i dosaggi consigliati di detersivo e
ammorbidente. Una quantità eccessiva di tali prodotti
può danneggiare i tessuti. Attenersi alle quantità
consigliate dal produttore.
! Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte
di bambini o adulti con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o
conoscenza sull’uso dell’apparecchio, a meno che
non siano sorvegliati o istruiti da una persona
incaricata della loro sicurezza.
! Raggruppare i piccoli indumenti come calzini, nastri,
cinture lavabili e così via in una borsa salva vestiti
o in una federa, per evitare che si inseriscano tra la
vasca e il cestello interno.
! Non introdurre nella lavabiancheria capi di
biancheria con ferretti, tessuti senz’orlo o parti
strappate.
! Dopo l’uso e prima delle operazioni di pulizia e
manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa
di corrente e chiudere il rubinetto dell’acqua.
! Non cercare in nessun caso di modificare o riparare
l’apparecchio da soli. Le riparazioni eseguite da
persone non esperte possono causare lesioni alla
persona o malfunzionamenti dell’apparecchio.
Contattare il Centro di assistenza locale. Richiedere
sempre l’installazione di ricambi originali.
Installazione
! L"#$$#%&''()*!+!$&,#-.&/!0%&,.#%&!#..&-1)*-&!23#-4*!
*''*%%&!,$*,.#%5*/!
! 65!7*7&-.*!4&5!4),)78#55#99)*:!;&%)<)'#%&!'(&!
5"#$$#%&''()*!-*-!#88)#!,38).*!4#--)!43%#-.&!
)5!.%#,$*%.*/!=-!'#,*!4)!4388):!-*-!3.)5)11#%5*!&!
%);*59&%,)!#5!>&-.%*!4)!#,,),.&-1#/!
! T3..)!)!7#.&%)#5)!4)!)78#55#99)*!&!5&!,.#<<&!4)!,)'3%&11#!
3.)5)11#.)!$&%!)5!.%#,$*%.*!4&;*-*!&,,&%&!%)7*,,)!$%)7#!
4&55"3,*/!L")-*,,&r;#-1#!4)!.#5&!4),$*,)1)*-&!$3?!
'#3,#%&!9%#;)!4#--)!#55"#$$#%&''()*!&!#55"#8).#1)*-&/!
V&4&%&!5#!%&5#.);#!,&1)*-&!-&5!7#-3#5&!$&%!5"3.&-.&/!
! @*$*!5")-,.#55#1)*-&:!'*-.%*55#%&!'(&!5"#$$#%&''()*!
-*-!,)#!#$$*99)#.*!,35!.38*!4)!)-9%&,,*!*!4)!,'#%)'*!
&!'(&!)5!$)#-*!4)!5#;*%*!-*-!'*7$%)7#!)5!'#;*!4)!
#5)7&-.#1)*-&!&5&..%)'#/!
! A&!5"#$$#%&''()*!+!)-,.#55#.*!,3!3-!$#;)7&-.*!)-!
7*23&..&!*!,3!3-!.#$$&.*:!%&9*5#%&!)!$)&4)-)!)-!7*4*!
4#!$&%7&..&%&!3-#!'*%%&..#!')%'*5#1)*-&!4&55"#%)#/!
! @*$*!5")-,.#55#1)*-&:!;&%)<)'#%&!,&7$%&!'(&!-*-!;)!
,)#-*!$&%4).&!4)!#'23#!4#)!.38)!&!4#)!%#''*%4)/!
! B;&-.3#5)!7*4)<)'(&!4&55")7$)#-.*!)4%#35)'*!
-&'&,,#%)&!$&%!5")-,.#55#1)*-&!4&55"#$$#%&''()*!
4*;%#--*!&,,&%&!&<<&..3#.&!4#!$&%,*-#5&!23#5)<)'#.*/!
! B;&-.3#5)!7*4)<)'(&!4&55")7$)#-.*!&5&..%)'*!-&'&,,#%)&!
$&%!5")-,.#55#1)*-&!4&55"#$$#%&''()*!4*;%#--*!&,,&%&!
&<<&..3#.&!4#!$&%,*-#5&!23#5)<)'#.*/!
Utilizzo
! C3&,.*!#$$#%&''()*!+!4&,.)-#.*!3-)'#7&-.&!#55"3,*!
4*7&,.)'*&!-*-!4&;&!&,,&%&!3.)5)11#.*!$&%!,'*$)!
4);&%,)!4#!23&55)!$&%!)!23#5)!+!,.#.*!$%*9&..#.*/!
! D#;#%&!,*5*!.&,,3.)!)4*-&)!#5!5#;#99)*!#!7#''()-#/!
A&93)%&!5&!),.%31)*-)!%)$*%.#.&!,355"&.)'(&..#!4&)!!
,)-9*5)!'#$)/!
! E*-!'#%)'#%&!&''&,,);#7&-.&!5"#$$#%&''()*/!V&4&%&!5#!
%&5#.);#!,&1)*-&!-&5!7#-3#5&!$&%!5"3.&-.&/!
! 0%)7#!4&5!5#;#99)*:!;&%)<)'#%&!'(&!.3..&!5&!.#,'(&!
,)#-*!;3*.&:!'(&!)!8*..*-)!,)#-*!#55#'')#.)!&!'(&!5&!
'&%-)&%&!5#7$*!,)#-*!'()3,&/!B;).#%&!4)!5#;#%&!'#$)!
,<%#-9)#.)!*!,.%#$$#.)!&!.%#..#%&!5&!7#''()&!4)<<)')5):!#4!
&,&7$)*!4)!;&%-)'&:!)-'()*,.%*:!%399)-&!*!&%8#:!$%)7#!
4&5!5#;#99)*/!=!%&99),&-*!'*-!<&%%&..*!EFE!4&;*-*!
&,,&%&!5#;#.)!#!7#''()-#/!
! E*-!5#;#%&!#!7#''()-#!'#$)!,7#''()#.)!'*-!
$%*4*..)!;*5#.)5)!#!8#,&!4)!8&-1)-#/!A&!,)!3.)5)11#!3-*!
,7#''()#.*%&!*!3-!4&.&%9&-.&!;*5#.)5&:!#..&-4&%&!'(&!
)5!$%*4*..*!,)#!'*7$5&.#7&-.&!&;#$*%#.*!$%)7#!4)!
)-.%*43%%&!)!'#$)!-&55"#$$#%&''()*/!
! 0&%!,'*55&9#%&!)5!'#;*!4)!#5)7&-.#1)*-&!4#55#!$%&,#!
&5&..%)'#:!<#%&!,&7$%&!$%&,#!,355#!,$)-#!,&-1#!.)%#%&!
)5!'#;*/!
! E*-!3.)5)11#%&!7#)!5#!5#;#8)#-'(&%)#!,&!)5!'#;*!4)!
#5)7&-.#1)*-&:!)5!$#--&55*!4&)!'*7#-4):!)5!$)#-*!
4)!5#;*%*!*!5#!8#,&!,*-*!4#--&99)#.)!#5!$3-.*!4#!
%&-4&%&!#''&,,)8)5)!5&!$#%.)!)-.&%-&!4&55"#$$#%&''()*/!
Sicurezza bambini
! C3&,.#!5#;#8)#-'(&%)#!-*-!4&;&!&,,&%&!3.)5)11#.#!4#!
8#78)-)!*!4#!$&%,*-&!)-<&%7&!,&-1#!,3$&r;),)*-&/!
! =!8#78)-)!4&;*-*!&,,&%&!,*r;&95)#.)!$&%!#,,)'3%#%,)!
'(&!-*-!9)*'()-*!'*-!5"#$$#%&''()*/!
! =!'*7$*-&-.)!4)!)78#55#99)*!G'*7&!)5!$*5),.)%*5*!
*!)!,#''(&..)!4)!$5#,.)'#H!$*,,*-*!&,,&%&!7*5.*!
$&%)'*5*,)!$&%!)!8#78)-)!)-!23#-.*!$*,,*-*!'#3,#%&!
,*<<*'#7&-.*/!T&-&%5)!<3*%)!4#55#!5*%*!$*%.#.#/!
! T&-&%&!.3..)!)!4&.&%,);)!)-!3-!53*9*!,)'3%*!&!<3*%)!4&55#!
$*%.#.#!4&)!8#78)-)/!
! 6,,)'3%#%,)!'(&!)!8#78)-)!*!95)!#-)7#5)!4*7&,.)')!
-*-!$*,,#-*!#''&4&%&!#5!'&,.&55*/!6!23&,.*!,'*$*!
5"#$$#%&''()*!+!4*.#.*!4)!3-*!,$&')#5&!4),$*,).);*!!
4)!$%*.&1)*-&/!
0&%!attivare!)5!
4),$*,).);*:!%3*.#%&!)-!
,&-,*!*%#%)*!G,&-1#!
$%&7&%5*H!)5!.#,.*!
,).3#.*!,35!5#.*!)-.&%-*!
4&55*!,$*%.&55*!<)-*!#!
4),$*%%&!*%)11*-.#57&-.&!
5#!,'#-#5#.3%#/!A&!
-&'&,,#%)*:!,&r;)%,)!4)!3-#!7*-&.#/!
0&%!disattivare!)5!4),$*,).);*!&!%&-4&%&!-3*;#7&-.&!
$*,,)8)5&!5#!'()3,3%#!4&55*!,$*%.&55*:!%3*.#%&!)5!.#,.*!
)-!,&-,*!#-.)*%#%)*!<)-*!#!4),$*%%&!;&%.)'#57&-.&!5#!
,'#-#5#.3%#/!
3
Considerazioni ambientali
Materiali di imballaggio ! Con un pretrattamento adeguato, è possibile
I materiali che recano il simbolo sono riciclabili. eliminare le macchie difficili o lo sporco più evidente
in modo da eseguire il lavaggio a una temperatura
>PE<=polietilene più bassa.
>PS<=polistirolo ! La dose di detersivo deve essere regolata in base alla
>PP<=polipropilene durezza dell’acqua, al grado di sporco e alla quantità
di biancheria.
Per consentire il corretto riciclaggio di questi materiali,
è necessario smaltirli negli appositi contenitori di
raccolta.

Smaltimento dell’apparecchio
Conferire gli apparecchi usati ai siti di raccolta
autorizzati per le operazioni di smaltimento. In questo
modo si contribuisce a mantenere pulito l’ambiente.

Il simbolo riportato sul prodotto o sull’imballo

indica che il prodotto non può essere smaltito insieme
ai normali rifiuti domesticima deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Lo smaltimento corretto del prodotto contribuisce
a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute delle persone.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio del
prodotto, rivolgersi all’ufficio locale competente, al
servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio
presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

Consigli ecologici
Per ridurre i consumi di acqua ed energia e contribuire
alla protezione dell’ambiente, osservare le seguenti
indicazioni:
! Per la biancheria normalmente sporca, è possibile
evitare il prelavaggio in modo da limitare il consumo
di detersivo e acqua (con effetti positivi anche
sull’ambiente).
! Il ciclo di lavaggio è più economico se
l’elettrodomestico viene usato a pieno carico.

4
Descrizione del prodotto

1 2 3

8
4 5 6 9

10
12

11

7 13

1 Cassetto del detersivo 6 Targhetta dati 11 Tubo di scarico dell’acqua

2 Piano di lavoro 7 Piedini anteriori 12 Sostegni del tubo
3 Pannello dei comandi 8 Tubo di ingresso dell’acqua 13 Piedini posteriori
4 Maniglia di apertura dello sportello 9 Supporto del tubo di scarico
5 Filtro di scarico 10 Cavo di alimentazione

Dati tecnici
Dimensioni Larghezza 60 cm
Altezza 85 cm
Profondità 54 cm
Tensione/frequenza di alimentazione 220-240 V/50 Hz
Potenza totale assorbita 2000 W
Corrente minima del fusibile 10 A
Pressione dell'acqua di alimentazione Minima 0,05 MPa
Massima 0,8 MPa
Carico massimo Cotone 7,0 kg
Sintetici 2,5 kg
Delicati 2,5 kg
Lavaggio a mano 2,0 kg
Velocità di centrifuga PWH 71062
Massima 1000 giri/min

5
Installazione
Disimballaggio ! Rimuovere con estrema
attenzione la borsa in
Importante polietilene, spingendola
prima verso il basso e
Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere tutte poi estraendola
le viti e il materiale di imballaggio. (se presente).
Conservarli per eventuali trasporti futuri.
! Utilizzando una chiave, svitare e togliere le due viti
inferiori posteriori.
Con l’apparecchio adagiato sulla relativa parte
posteriore, collocare la copertura inferiore nella
posizione A come indicato nell’illustrazione, quindi
spingere l’altra estremità
della copertura nella
direzione indicata dalla
freccia per chiudere la
base della lavabiancheria
(disponibile solo in
determinati modelli).
! Far scivolar fuori i due
perni di plastica.

! Posizionare l’apparecchio in verticale e svitare la

restante vite posteriore.
! Estrarre il relativo perno.
Coprire tutti i fori aperti
utilizzando i tappi forniti
insieme all’opuscolo di
! Appoggiare l’apparecchio sul relativo lato
istruzioni.
posteriore, accertandosi che i tubi non vengano
schiacciati.
Posizionare un angolare
in polistirolo sotto
l’apparecchio.

Luogo d’installazione
! Togliere i blocchi ! Installare l’apparecchio su un pavimento piano
in polistirolo che e solido.
proteggono il motore. ! Assicurarsi che la circolazione dell’aria attorno
all’apparecchio non sia impedita da tappeti,
stuoie, moquette, ecc.
! Assicurarsi che l’apparecchio non tocchi la
parete o eventuali mobili.

6
 ! Livellare con precisione
l'apparecchio avvitando
o svitando i piedini
regolabili.
! Non appoggiare l'apparecchio su spessori di
cartone, legno o altri materiali per compensare
eventuali dislivelli del pavimento.
Ingresso dell'acqua
! Collegare il tubo di ingresso dell'acqua a un
rubinetto con filettatura BSP 3/4".
! Utilizzare il tubo flessibile fornito in dotazione
con la lavabiancheria. NON UTILIZZARE TUBI
FLESSIBILI USATI.
! L’altra estremità del tubo di ingresso, da collegare
all’apparecchio, può essere ruotata in qualsiasi
direzione.
! Allentare il raccordo, ruotare il tubo, quindi serrare
di nuovo il raccordo, assicurandosi che non vi
siano perdite d’acqua.
! Il tubo di ingresso non deve essere allungato. Se è
troppo corto e non si desidera spostare il rubinetto,
è necessario acquistare un tubo nuovo di lunghezza
superiore appositamente progettato per questo tipo
di utilizzo.
Scarico dell’acqua
L’estremità del tubo di scarico può essere posizionata
in tre modi:
Agganciata sul bordo di un lavandino, utilizzando
il gomito in plastica fornito con l’apparecchio.
In questo caso, controllare
che l'estremità non possa
sganciarsi durante la fase
di scarico.
Ad esempio, è possibile legarla al rubinetto con un
laccio o fissarla alla parete.
In una derivazione dello scarico del lavandino.
La derivazione deve trovarsi sopra il sifone, in modo
che la curva del tubo si trovi ad almeno 60 cm da terra.
Direttamente all’interno di una conduttura di
scarico a un’altezza non inferiore a 60 cm e non
superiore a 90 cm.
L’estremità del tubo di scarico deve essere sempre
ventilata, perciò il diametro interno del condotto di
scarico deve essere maggiore del diametro esterno
del tubo.
Il tubo di scarico non deve presentare strozzature.
Poggiarlo sul pavimento; solo la parte che si trova
vicino al punto di scarico deve essere sollevata.
90 cm
60 cm
Affinché l’apparecchio funzioni correttamente,
il tubo di scarico deve restare agganciato
all’apposito supporto che si trova sul retro
dell’apparecchio, nella parte superiore.
Collegamento elettrico
L’apparecchio è predisposto per il funzionamento con
un’alimentazione di corrente monofase a 220-240 V
(50 Hz).
“L’utilizzo con un’alimentazione non corretta può
invalidare la garanzia”.
7
Verificare che l’impianto domestico sia in grado di
sostenere il carico massimo richiesto (2,0 kW), tenendo
conto anche degli altri apparecchi in uso.
Primo utilizzo
! Eseguire un ciclo di lavaggio del cotone a 90 °C con
il cestello vuoto per rimuovere gli eventuali residui di
produzione dal cestello e dalla vasca. Versare mezza
dose di detersivo nell’apposito cassetto e avviare
l’apparecchio.
Utilizzo quotidiano
Suddivisione della biancheria
Attenersi ai simboli riportati sulle etichette dei capi
e seguire le istruzioni di lavaggio del produttore.
Suddividere la biancheria come segue:bianchi, colorati,
sintetici, delicati, lana.
Prima di caricare la biancheria
! Non lavare mai insieme capi bianchi e colorati.
Durante il lavaggio, i capi bianchi potrebbero
tingersi.
! I capi colorati potrebbero perdere colore al primo
lavaggio; è opportuno perciò lavarli separatamente la
prima volta.
! Controllare che la biancheria sia priva di
oggetti metallici come mollette, spille,
puntine, monete, e così via.
! Rimuovere le macchie resistenti prima del lavaggio.
! Abbottonare le federe e chiudere cerniere, ganci e
bottoni. Chiudere le cinture e fissare gli eventuali
nastri o cordoncini lunghi.
8
Importante
Collegare l’apparecchio a una presa
elettrica con messa a terra.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni
o lesioni causati dal mancato rispetto della suddetta
norma di sicurezza. Qualora sia necessario sostituire
il cavo elettrico, l’intervento deve essere effettuato dal
Centro di assistenza del produttore.
! Verificare che i collegamenti elettrici e idrici siano
conformi alle istruzioni di installazione.
! Strofinare i punti particolarmente sporchi con un
detersivo speciale. Trattare le tende con particolare
cura. Togliere i ganci dalle tende oppure racchiuderli
in una retina o in un sacchetto.
Eliminazione delle macchie
Per le macchie più resistenti, il lavaggio con acqua e
detersivo spesso non è sufficiente. Si consiglia perciò
di trattarle prima del lavaggio.
Sangue: trattare le macchie ancora fresche con acqua
fredda. Per le macchie già secche, lasciare in ammollo
per una notte con un detersivo speciale e quindi
strofinare la macchia con acqua e sapone.
Colori a olio: inumidire con uno smacchiatore a base
di benzina, stendere il capo su un tessuto morbido e
tamponare la macchia; ripetere il trattamento più volte.
Macchie di grasso secche: inumidire con acqua
ragia, stendere il capo su una superficie morbida e
tamponare con le dita e un panno di cotone.
Ruggine: usare acido ossalico sciolto in acqua calda o un
prodotto antiruggine a freddo. Fare attenzione alle macchie
di ruggine vecchie, poiché la struttura di cellulosa sarà già
stata danneggiata e il tessuto tenderà a cedere.
Macchie di muffa: trattare con candeggina e sciacquare
accuratamente (solo bianchi e colori resistenti).
Erba: insaponare leggermente e trattare con candeggina
(solo bianchi e colori resistenti).
Penna a sfera e colla: inumidire con acetone (*),
stendere il capo su un panno morbido e tamponare le
macchie.
Rossetto: inumidire con acetone (*), quindi trattare le
macchie con alcol.
Eliminare gli eventuali residui sui tessuti bianchi con
candeggina.
Vino rosso: lasciare in ammollo con detersivo,
risciacquare e trattare con acido acetico o citrico, quindi
risciacquare nuovamente.
Trattare gli eventuali segni residui con candeggina.
Inchiostro: a seconda del tipo di inchiostro, inumidire
il tessuto prima con acetone (*), poi con acido acetico;
trattare gli eventuali segni residui su tessuti bianchi con
candeggina, quindi sciacquare abbondantemente.
Macchie di catrame: trattare prima con uno
smacchiatore, alcol o benzina, quindi strofinare con una
pasta detergente.
(*) non usare mai l’acetone sulla seta artificiale.
Caricare la biancheria
Aprire lo sportello tirando la maniglia verso l’esterno, senza
forzare.
Introdurre la biancheria
nel cestello, un capo alla
volta, scuotendola il più
possibile. Chiudere lo
sportello.
Volumi di carico massimi
I carichi consigliati sono indicati nelle tabelle dei
programmi. Regole generali:
! Cotone, lino: il cestello può essere riempito, ma senza
comprimere troppo i capi;
! Sintetici: non caricare il cestello oltre la metà;
! Tessuti delicati e lana: non caricare il cestello oltre
un terzo.
Il rispetto dei limiti di carico consente un uso più efficiente
dell’acqua e dell’energia. Per la biancheria molto sporca,
ridurre il volume di carico.
Detersivi e additivi
Il risultato del lavaggio dipende anche dalla scelta del
detersivo e dall’uso delle dosi corrette; un dosaggio
corretto consente inoltre di evitare sprechi e di proteggere
l’ambiente. Anche se biodegradabili, i detersivi contengono
sostanze che, in grandi quantità, possono danneggiare il
delicato equilibrio dell’ambiente naturale.
La scelta del detersivo dipende dal tipo di tessuto (delicati,
lana, cotone, ecc.), dal colore, dalla temperatura di lavaggio
e dal grado di sporco.
In questo apparecchio utilizzare solo detersivi poco
schiumogeni per lavabiancheria a carica frontale:
detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto;
detersivi in polvere per tessuti delicati (max. 60 °C)
e lana;
detersivi liquidi, preferibilmente per programmi di
lavaggio a bassa temperatura (max. 60 °C), per tutti i
tipi di tessuto o detersivi speciali per lana.
Il detersivo e gli additivi devono essere versati nelle
apposite vaschette prima dell’inizio del programma di
lavaggio.
Se si utilizza un detersivo concentrato in polvere o liquido,
deve essere selezionato un programma senza prelavaggio.
L’ammorbidente o l’inamidante deve essere versato nello
scomparto contrassegnato dal simbolo “ ” prima di
avviare il programma di lavaggio.
9
Osservare le raccomandazioni del produttore per quanto
riguarda le quantità da usare e non superare il segno
del livello massimo (“MAX”) riportato all’interno
della vaschetta.
Non spruzzare prodotti per il pre-trattamento delle
macchie (ad es. Vanish) sull’apparecchio o nelle
sue vicinanze, poiché può intaccare i materiali
plastici, riducendone la vita utile.
Quantità di detersivo da utilizzare
Il tipo e la quantità di detersivo dipendono dal tessuto, dal
carico, dal grado di sporco e dalla durezza dell’acqua.
La durezza dell’acqua è classificata in “gradi”.
Per informazioni sulla durezza dell’acqua nella propria zona,
rivolgersi all’amministrazione comunale o alla società di
distribuzione idrica.
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore del detersivo.
Una quantità insufficiente di detersivo in
polvere causa:
l’ingrigimento della biancheria;
Scomparto : questo scomparto è riservato
esclusivamente al detersivo in polvere per i programmi
con prelavaggio o antimacchia.
Scomparto : questo scomparto è utilizzato per il
detersivo in polvere o liquido.
Scomparto : questo scomparto è utilizzato per
l’ammorbidente e l’inamidante.
Aggiungere sempre detersivi per bucato prima di accedere
l’apparecchio e tenere pulito e asciutto il contenitore
in modo da consentire una distribuzione efficiente del
detersivo dall’unità.
Aggiungere il detergente
Quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta,
assicurarsi che il contenitore sia impostato per il tipo di
detergente che verrà usato.
Procedere come indicato di seguito:
Tirare verso di sé il cassetto del detersivo fino all’arresto.
Rimuovere il cassetto. Spingere l’estremità del cassetto
in fuori nel punto indicato dalla freccia (SPINGI) per
agevolare la rimozione del cassetto.

presenza di unto sui capi. Premere verso il basso la

leva di sblocco ed estrarre
il cassetto.
Una quantità eccessiva di detersivo in
polvere causa:
presenza di schiuma;
riduzione del movimento e dell’effetto detergente;
risciacquo inadeguato.
Controllare la posizione del flap nello scomparto “ ”
nel cassetto del detersivo(per impostazione di fabbrica il
Utilizzare una quantità minore di detersivo se: flap è rivolto verso l’alto per il detersivo in polvere).
si lava poca biancheria;
la biancheria è poco sporca;
SH

SH
N

N
CL E

CL E
PU

PU
EA

EA
TO MOV

TO MOV
RE

RE

durante il lavaggio si forma molta schiuma.

Aprire il cassetto
del detersivo
Il contenitore del
detersivo è suddiviso SÙ - Posizione del GIÙ - Posizione del flap
in tre scomparti. flap per l’utilizzo di per l’utilizzo di detersivo
detersivo IN POLVERE. LIQUIDO.

10
 ! "#$%&%#'()*!%+!,+(-!.*)$#!%+!/($$#!$*!$%!01%+%&&(!
2*1*)$%.#!+%30%2#4!
! 5%-#$%&%#'()*!%+!6($$*11#!'*++*!)*+(1%.*!70%2*4!
Da ricordare:
Se si modifica il tipo di detersivo utilizzato, la
posizione del flap dovrà essere modificata.
! 8)(!9!-#$$%/%+*!(77%0'7*)*!2*1*)$%.#4!
?*!$%!2*$%2*)(!*$*70%)*!+(!,($*!2%!“prelavaggio”!@!
.*)$()*!%+!2*1*)$%.#!'*++#!$6#<-()1#!6#'1)($$*7'(1#!2(+!
$%</#+#!=! !>4!
?*!'*6*$$()%#@!.*)$()*!+A(<<#)/%2*'1*!'*++#!$6#<-()1#!
6#'1)($$*7'(1#!2(+!$%</#+#! !B'#'!$0-*)()*!%+!+%.*++#!
“MAX”!%'2%6(1#!'*+!6($$*11#C4!

Dosare il detersivo e l’ammorbidente

:#$()*!+(!30('1%1;!2%!2*1*)$%.#!'*6*$$()%(!*!.*)$()+(! -*)!
'*++#!$6#<-()1#!2*+!“lavaggio principale”!=! !>4! +A(<<#)/%2*'1*!

-*)!%+!-)*+(.(77%#! DE%02*)*!%+!6($$*11#!2*+%6(1(<*'1*4!

-*)!%+!+(.(77%#!
-)%'6%-(+*!

Pannello dei comandi

1 2 3 4 5 6 7

1 !"!##$%!&'!(&)%$*%+,,(& 5 T+-#$&A33($&%(#+%'+#$&
2 T+-#$&T!,)!%+#.%+& 6 T+-#$&A33($45+.-+&
3 T+-#$&/!0#%(1.*+& 7 6(-)"+7&+3+08+,!0#$&)%$*%+,,(&
4 T+-#$&2+3+**($&%+)('$&
11
Impostare il programma di lavaggio
Selettore dei programmi Ruotare il selettore sul programma desiderato. La spia verde
Avvio/Pausa inizia a lampeggiare.
La manopola di selezione comprende le seguenti sezioni:
(Annullamento del programma/
Spegnimento dell’apparecchio) Risciacquo
Cotoni Scarico
Con Prelavaggio Centrifuga
Eco
Stiro facile
Sintetici Piumoni
Mix Mini 30
Delicati
Jeans
Lana
* per informazioni su altri programmi, vedere a pagina 16.
Il selettore può essere ruotato in senso orario o in senso antiorario.
La posizione “O” consente di resettare il programma/spegnere
l’apparecchio.
Al termine del programma il selettore deve essere ruotato in
posizione “O” per spegnere l’apparecchio.
Attenzione!
Se si ruota il selettore dei programmi su un altro programma
quando l’apparecchio è in funzione, la spia di controllo rossa Avvio/
Pausa lampeggia 3 volte per indicare che è stata effettuata una
selezione errata. Il nuovo programma selezionato non viene eseguito.
Annullamento di un programma
Ruotare il selettore su “O” per annullare un programma in corso.
A questo punto, è possibile selezionare un nuovo programma.

Premere più volte questo tasto per aumentare o ridurre la temperatura,

Tasto Temperatura se si desidera modificare quella proposta in automatico dalla
lavabiancheria.
Se si sceglie una temperatura non consentita dal programma selezionato,
la spia di controllo rossa del pulsante Avvio/Pausa lampeggia
3 volte.

12
Tasti Centrifuga Riduzione centrifuga automatica ( ): se si seleziona questa
opzione, la lavabiancheria imposterà automaticamente la velocità di
centrifuga per il programma di lavaggio.
Antipiega ( ): selezionando questa opzione, si esclude lo scarico
dell’acqua dell’ultimo risciacquo in modo da non sgualcire i tessuti.
Al termine del programma, la spia di controllo “Fine ciclo” si
accende, le spie di controllo Avvio/Pausa e “Lavaggio”
si spengono e lo sportello si blocca per indicare che l’acqua deve essere
scaricata.
Per scaricare l’acqua:
ruotare il selettore dei programmi nella posizione “O”;
selezionare il programma Scarico oppure Centrifuga ;
ridurre la velocità di centrifuga, se necessario, mediante il tasto
corrispondente;
premere il tasto Avvio/Pausa ;
al termine del programma, solo la spia di controllo Fine ciclo
si accende.

Tasto Lavaggio rapido ( ) Questa opzione può essere utilizzata per la biancheria leggermente sporca
per ottenere un buon risultato di lavaggio in breve tempo.
Il tempo di lavaggio viene ridotto in base al tipo di tessuto e alla temperatura
selezionata.
Se si sceglie un’opzione non consentita dal programma selezionato, la spia
di controllo rossa del pulsante Avvio/Pausa lampeggia
3 volte.

Selezione dell’ partenza Se si desidera posticipare l’avvio del programma selezionato,

posticipata prima di avviarlo premere ripetutamente questo tasto per selezionare il ritardo
desiderato. La spia corrispondente si accende.
Questa opzione consente di posticipare l’avvio di un programma di lavaggio
di 3, 6 o 9 ore.
Questa opzione deve essere selezionata dopo aver impostato il programma
e prima di premere il tasto Avvio/Pausa. È possibile annullare il periodo di
ritardo in qualsiasi momento prima di premere il tasto Avvio/Pausa.
Se è già stato premuto il tasto Avvio/Pausa e si desidera annullare il periodo
di ritardo, procedere come segue:
mettere la lavabiancheria in PAUSA premendo il tasto Avvio/Pausa
premere il tasto Partenza posticipata una volta; la spia corrispondente
al ritardo selezionato si spegne;
premere di nuovo il tasto Avvio/Pausa per avviare il programma.

13

Opzione Morbidezza 5 Risciacqui
( )
Tasto Avvio/Pausa
Display avanzamento programmi
14
Importante
! "#!$%&'$()!*+#+,%)-'&)!./0!+**+$+!1)(%2%3'&)!*)#)!().)!'4+$+!
*+#+,%)-'&)!-/)4'1+-&+!%#!.$)5$'11'!(%!#'4'55%)6!
! 7)!*.)$&+##)!$+*&+$8!9#)33'&)!.+$!&/&&)!%#!.+$%)()!(%!$%&'$()6!:+!.+$!
;/'#*%'*%!$'5%)-+!<!-+3+**'$%)!'.$%$+!#)!*.)$&+##)=!1+&&+$+!.$%1'!%-!
P>?:>!#'!#'4'9%'-3@+$%'!.$+1+-()!%#!&'*&)!Avvio/Pausa +!
'*.+&&'-()!3%$3'!A!1%-/&%6!
B).)!'4+$+!$%3@%/*)!#)!*.)$&+##)=!.$+1+$+!-/)4'1+-&+!%#!&'*&)!!
A44%)CD'/*'6!
E/+*&'!).,%)-+!<!$'33)1'-('&'!.+$!#+!.+$*)-+!'##+$5%3@+!'%!(+&+$*%4%!+!
-+##+!,)-+!%-!3/%!#F'3;/'!<!1)#&)!()#3+6!
LF'..'$+33@%)!+*+5/+!'#3/-%!$%*3%'3;/%!'55%/-&%4%6!
D+$!*+#+,%)-'$+!;/+*&'!).,%)-+=!&+-+$+!.$+1/&%!%!&'*&%!!
Centrifuga +!Breve ( )!
3)-&+1.)$'-+'1+-&+!G#'!*+#+,%)-+!(+4+!+**+$+!!
+22+&&/'&'!().)!'4+$!*3+#&)!%#!.$)5$'11'!(+*%(+$'&)!!
+!.$%1'!(%!.$+1+$+!%#!&'*&)!Avvio/Pausa 2%-)!
'!;/'-()!#'!*.%'!(%!3)-&$)##)!*%!'33+-(+6!
D+$!(%*'&&%4'$+!#F).,%)-+!HI&$'!$%*3%'3;/)=!&+-+$+!.$+1/&%!5#%!*&+**%!
./#*'-&%!2%-)!'!;/'-()!#'!*.%'!(%!3)-&$)##)!*3)1.'$+6!
D+$!'44%'$+!%#!.$)5$'11'!*+#+,%)-'&)=!.$+1+$+!%#!&'*&)!“Avvio/Pausa”
#'!3)$$%*.)-(+-&+!*.%'!(%!3)-&$)##)!4+$(+!*1+&&+!(%!#'1.+55%'$+6!
7'!*.%'!“Lavaggio”!*%!'33+-(+!.+$!%-(%3'$+!3@+!#F'..'$+33@%)!<!
%-!2/-,%)-+!+!#)!*.)$&+##)!<!9#)33'&)6!
D+$!%-&+$$)1.+$+!/-!.$)5$'11'!5%8!'44%'&)=!.$+1+$+!%#!&'*&)!!
“Avvio/Pausa” J!#'!3)$$%*.)-(+-&+!*.%'!(%!3)-&$)##)!4+$(+!%-%,%'!'!
#'1.+55%'$+6!
D+$!$%'44%'$+!%#!.$)5$'11'!('#!./-&)!%-!3/%!+$'!*&'&)!%-&+$$)&&)=!.$+1+$+!
-/)4'1+-&+!%#!&'*&)!“Avvio/Pausa”.
:+!<!*&'&)!*3+#&)!#F.'$&+-,'!.)*&%3%.'&'= !#F'..'$+33@%)!%-3)1%-3%'!%#!
3)-&)!'##'!$)4+*3%'6!
! Lavaggio
:+!#'!*.%'!(%!3)-&$)##)!K!7'4'55%)!L!*%!'33+-(+=!<!%-!3)$*)!%#!3%3#)!(%!
#'4'55%)6!
! Morbidezza 5 risciacqui
:+!#'!*.%'!(%!3)-&$)##)!KM)$9%(+,,'!N!$%*3%'3;/%L!*%!'33+-(+=!*)-)!%-!
3)$*)!'#3/-%!$%*3%'3;/%!'55%/-&%4%6!
! Fine ciclo
>#!&+$1%-+!(+#!.$)5$'11'=!#'!*.%'!(%!3)-&$)##)!KO%-+!3%3#)L!*%!'33+-(+6!
Modifica di un’opzione o di un programma
in corso
È possibile modificare qualunque opzione selezionata
prima che il programma la esegua. L’opzione “Breve”
( ) non può essere modificata dopo che è
stato premuto il tasto Avvia/Pausa.
La modifica di un programma in corso è possibile solo
solo annullandolo. Ruotare il selettore dei programmi
in posizione “O” e quindi nella posizione del nuovo
programma. L’acqua già presente nella vasca non deve
essere scaricata. Avviare il nuovo programma premendo
nuovamente il tasto “Avvio/Pausa”.
Interruzione di un programma
Premere il tasto “Avvio/Pausa” per interrompere
un programma in corso; premere la spia corrispondente
inizia a lampeggiare. Premere nuovamente il tasto per
riavviare il programma.
Apertura dello sportello dopo l’avvio di un
programma
Se per qualsiasi ragione è necessario aprire la
lavabiancheria, mettere prima in PAUSA l’apparecchio
premendo il tasto Avvio/Pausa, quindi attendere
circa 2-3 minuti per rilasciare il blocco dello sportello.
Lo sportello non può essere aperto se l’apparecchio sta
già riscaldando l’acqua o se il livello dell’acqua supera
il bordo inferiore del cestello. In tal caso, lo sportello
non può essere aperto.
Se fosse comunque necessario aprire lo sportello,
spegnere l’apparecchio ruotando il selettore su “O”.
Dopo circa 3 minuti, sarà possibile aprire lo sportello
(fare attenzione al livello e alla temperatura
dell’acqua).

Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti

Questi simboli sono riportati sulle etichette dei tessuti allo scopo di facilitare la scelta del trattamento migliore per
il bucato.
Lavaggio energico

Temperatura di Temperatura di Temperatura di Temperatura di

lavaggio massima lavaggio massima lavaggio massima lavaggio massima
95 °C 60 °C 40 °C 30 °C
Lavaggio a mano Non lavare

Lavaggio delicato

Candeggiatura Candeggiare in acqua fredda Non candeggiare

Stiratura molto calda Stiratura calda

Stiratura max. 200 °C max. 150 °C Stiratura tiepida max. 110 °C Non stirare

Lavaggio a secco Lavaggio a secco con percloroetilene, Lavaggio a secco con benzina,
Lavaggio a secco con tutti i solventi benzina, alcool puro, R 111 e R 113 alcool puro e R 113 Non lavare a secco

alta
temperatura
bassa
temperatura
In piano Appeso Su appendiabiti Non asciugare a
Asciugatura Asciugare a macchina macchina

15
Informazioni sui programmi

(Annullamento
Per annullare un programma o spegnere l’apparecchio, riportare il selettore dei programmi su
del programma/
“O”. Adesso è possibile selezionare un nuovo programma.
Spegnimento
dell’apparecchio)

Cotoni Programma di lavaggio per i tessuti in cotone bianchi e colorati.

con Prelavaggio Selezionare questo programma se si desidera eseguire un prelavaggio della biancheria a 30 °C
prima del lavaggio principale.

Eco Selezionare questo programma se si desidera eseguire un bucato di capi e tessuti in cotone
leggermente/normalmente sporchi. Questo programma consente di risparmiare energia senza
compromettere la qualità del risultato di lavaggio.

Sintetici Programma di lavaggio per tessuti sintetici o misti.

Mix Programma di lavaggio a freddo ad alta efficienza energetica per biancheria leggermente sporca.
Questo programma richiede l’uso di detersivo attivo con acqua fredda.

Delicati Programma di lavaggio per i tessuti delicati.

Lana Programma di lavaggio per i capi in lana che possono essere lavati a macchina o per i quali è
consigliabile il lavaggio a mano e per i tessuti delicati che recano il simbolo “lavaggio a mano ”.

Questo programma permette di risciacquare e centrifugare i capi in cotone lavati a mano.

Risciacquo l’apparecchio esegue 3 risciacqui, seguiti da una centrifuga finale alla massima velocità.
La velocità della centrifuga può essere ridotta premendo il relativo tasto.

Permette di scaricare l’acqua dell’ultimo risciacquo nei programmi per i quali è stata selezionata
Scarico l’opzione Antipiega ( ). Ruotare innanzitutto il selettore dei programmi in posizione “O”,
quindi selezionare il programma Scarico e premere il pulsante Avvio/Pausa.

Esegue una centrifuga separata per capi lavati a mano e dopo i programmi eseguiti con l’opzione
Antipiega ( ). Prima di selezionare questo programma, il selettore deve essere ruotato su
Centrifuga
“O”. La velocità di centrifuga può essere scelta in base al tipo di tessuto mediante l’apposito
tasto.

Selezionando questo programma vengono eseguiti un ciclo delicato di lavaggio e centrifuga per
Stiro facile evitare sgualciture. In tal modo si facilita la stiratura. Verranno inoltre eseguiti alcuni risciacqui
aggiuntivi. Questo programma può essere utilizzato solo per tessuti in cotone e sintetici.

Piumoni
Un programma di lavaggio delicato per i tessuti misti dei capi delicati.

Mini 30 Programma separato per sintetici, tessuti misti e delicati leggermente sporchi.

Pantaloni, camicie o giubbotti in tessuto denim e jersey realizzati con materiali “hi-tech”. Viene
Jeans
attivata automaticamente l’opzione Extra risciacquo.

16
Programmi di lavaggio

Programma/ Descrizione del Carico

Tipo di biancheria Opzioni
Temperatura programma massimo
Cotone bianco, colorato - Lavaggio principale a 7,0 kg
/ /Breve
Cotoni e lino (capi normalmente - 90 °C
sporchi), ad esempio - Risciacqui /Morbidezza 5 Risciacqui
(Freddo) - /Partenza Posticipata
90 °C camicie, biancheria - Centrifuga lunga
intima, asciugamani.

con Cotone bianco, colorato - Lavaggio principale a 7,0 kg

/ /Breve
Prelavaggio e lino (capi molto - 90 °C
/Morbidezza 5 Risciacqui
COTONE

sporchi),ad esempio - Risciacqui

(Freddo) - /Partenza Posticipata
lenzuola, tovaglie, - Centrifuga lunga
90 °C
strofinacci.
Cotone bianco, - Lavaggio principale a 7,0 kg
/
colorato e lino (capi in 40° - 60 °C
Eco cotone leggermente o - Risciacqui /Morbidezza 5 Risciacqui
normalmente sporchi), - Centrifuga lunga /Partenza Posticipata
40 °C - 60 °C
ad esempio camicie,
camicette, biancheria
intima, asciugamani.
Tessuti sintetici o misti - Lavaggio principale a 2,5 kg
(capi normalmente - 60 °C / /Breve
sporchi), ad esempio - Risciacqui /Morbidezza 5 Risciacqui
Sintetici /Partenza Posticipata
biancheria intima, - Centrifuga lunga
(Freddo) - 60 °C indumenti colorati,
camicie irrestringibili,
camicette.
Tessuti misti (biancheria - Lavaggio principale a / 2,5 kg
Mix leggermente sporca). (Freddo)
/Morbidezza 5 Risciacqui
(Freddo) - Risciacqui
/Partenza Posticipata
- Centrifuga lunga
Tessuti delicati (capi - Lavaggio principale a / /Breve 2,5 kg
normalmente sporchi), - 40 °C
Delicati /Morbidezza 5 Risciacqui
ad esempio tende, - Risciacqui
(Freddo) - 40 °C acrilici, viscosa, - Centrifuga breve /Partenza Posticipata
poliestere.
Capi in lana e tessuti da - Lavaggio principale a / 2,0 kg
Lana lavare a mano. - 40 °C
- Risciacqui /Partenza Posticipata
(Freddo) - 40 °C
- Centrifuga lunga

Ciclo di risciacquo - Risciacqui / 7,0 kg

Risciacquo separato per i capi in - Centrifuga lunga
cotone lavati a mano. /Morbidezza 5 Risciacqui
/Partenza Posticipata
17
 Descrizione del Carico
Programma Tipo di biancheria Opzioni
programma massimo
Per lo svuotamento - Scarico dell’acqua Non disponibile 7,0 kg
dell’acqua rimasta nel
Scarico
cestello.

Programma di - Scarico /Partenza Posticipata 7,0 kg

Centrifuga centrifuga separato. - Centrifuga lunga

Cotone e sintetici o - Lavaggio principale a 2,5 kg

Stiro facile /
tessuti misti. - 40 °C
(Freddo) - - Risciacqui /Morbidezza 5 Risciacqui
40 °C - Centrifuga breve /Partenza Posticipata

Un programma di - Lavaggio principale a /Partenza Posticipata 7,0 kg

lavaggio delicato per 30° - 40 °C
Piumoni i tessuti misti dei capi - Risciacqui
30 °C - 40 °C delicati. - Centrifuga breve
SPECIALI

Sintetici e delicati (capi - Lavaggio principale /Partenza Posticipata 2,5 kg

Mini 30 leggermente sporchi) a 30 °C
o che necessitano - Risciacqui
30 °C
solamente una - Centrifuga breve
rinfrescata.
Pantaloni, camicie o - Lavaggio principale a / 2,5 kg
Jeans giubbotti in tessuto - 60 °C
(Freddo) - denim e jersey realizzati - Risciacqui /Partenza Posticipata
60 °C con materiali “hi-tech”. - Centrifuga lunga

* Il programma Cotone eco a 60 °C è raccomandato per un carico completo di capi in cotone normalmente sporchi
e corrisponde al programma relativo all’etichetta relativa al consumo energetico e di acqua (in conformità con la
direttiva CEE 92/75).

Pulizia e cura
Importante
Prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione
dell’apparecchio, è necessario scollegarlo dalla rete elettrica
Trattamento anticalcare
L’acqua che si usa normalmente contiene calcare.
È buona norma usare periodicamente un sale
addolcente. Eseguire il trattamento anticalcare
separatamente dal ciclo di lavaggio e attenendosi alle
istruzioni del produttore. In questo modo si ridurrà la
formazione di depositi di calcare.
18
Dopo ogni lavaggio
Lasciare lo sportello aperto per un po’ di tempoin modo
da evitare la formazione di muffe e odori sgradevoli
all’interno dell’apparecchio. L’apertura dello sportello
dopo il lavaggio contribuisce inoltre a proteggere la
guarnizione.
Pulizia di manutenzione
I cicli di lavaggio a bassa temperatura possono causare
l’accumulo di residui all’interno del cestello.
Si raccomanda di eseguire periodicamente una pulizia
di manutenzione.
Per eseguire la pulizia di manutenzione: utilizzare uno spazzolino
! Vuotare il cestello. per pulire la rientranza.

! Selezionare il programma di lavaggio per il cotone

con temperatura più alta.
! Usare una dose normale di detersivo, avendo cura di
scegliere una polvere con caratteristiche biologiche.

Riposizionare il cassetto e avviare il programma di

Pulizia esterna risciacquo con il cestello vuoto.
Pulire l’esterno dell’apparecchio utilizzando
esclusivamente acqua e un detergente neutro, quindi
asciugare accuratamente.
Pulizia del filtro di scarico
Pulizia del cassetto del detersivo Il filtro di scarico raccoglie i pelucchi e altri residui
Il cassetto del detersivo deve essere pulito presenti nella biancheria sporca per impedire che la
regolarmente. pompa si ostruisca.
La pompa deve essere pulita regolarmente. Per pulire il
Premere verso il basso filtro, procedere come segue:
la leva di sblocco ed
! Ruotare il selettore dei programmi sulla posizione di
estrarre il cassetto.
spegnimento (O).
! Staccare la spina dalla presa di corrente.
! Aprire lo sportello.
! Ruotare il cestello e allineare il coperchio del filtro
(FILTRO) alla freccia riportata sulla guarnizione dello
sportello.
Risciacquarlo con acqua corrente per rimuovere ogni
residuo di detersivo.
Per facilitare la
pulizia, rimuovere
la parte superiore
della vaschetta degli
additivi.

! Aprire il coperchio del filtro premendo il gancio

speciale e ruotando il coperchio verso l’alto.
Pulizia della rientranza del cassetto
Dopo aver estratto il cassetto, utilizzare uno spazzolino
per rimuovere ogni residuo di detersivo in polvere dalla
parte superiore e inferiore della rientranza.

Press here
 ! T"#"#$%!&'($')"#*"!+(! ! <;+2$"-"!+(!
,+(*-%.!*+-'-"!/"-&%!(0'(*%! 6%1"-6;+%!$"(!,+(*-%4!
1"-!"&*-'-(%!$'(!&2%! ! 5"+#&"-+-"!('!&1+#'!
'((%33+')"#*%4! #"(('!1-"&'!"("**-+6'4!

! 5+)2%/"-".!&"!1-"&"#*+.!
('#23+#"!"!6%-1+!
"&*-'#"+!'**%-#%!'(!,+(*-%4! Importante
Non avviare il lavaggio dei capi senza aver
riposizionato il filtro.

! 72(+-"!+(!,+(*-%!6%#!'682'!
6%--"#*"4!
Pulizia del filtro di ingresso dell’acqua
="!(0'682'!$"(('!1-%1-+'!:%#'!>!)%(*%!$2-'!%!6%#*+"#"!*-'66"!
$+!6'(6'-".!+(!,+(*-%!$+!+#3-"&&%!$"((0'682'!12?!+#*'&'-&+4!
@!82+#$+!6%#&+3(+'A+("!12(+-(%!1"-+%$+6')"#*"4!

! 9%1%!'/"-!",,"**2'*%! ! <;+2$"-"!+(!-2A+#"**%!
('!12(+:+'.!'1-+-"!+(! $"((0'682'4!
6%1"-6;+%!$"(!,+(*-%!"! ! =/+*'-"!+(!*2A%!$+!
-"+#&"-+-"!+(!,+(*-%4! +#3-"&&%!$"((0'682'4!
! 72(+-"!+(!,+(*-%!6%#!
2#%!&1'::%(+#%!'!
&"*%("!$2-"4!
! 5+'//+*'-"!+(!*2A%!$+!
+#3-"&&%4!
Importante

Il filtro è inserito correttamente quando

l’indicatore sulla parte superiore è visibile e si
avverte un clic.

20
Anomalie di funzionamento
Alcuni problemi dovuti alla mancanza di una regolare manutenzione o a semplici disattenzioni possono essere
facilmente risolti senza l’intervento di un tecnico. Prima di rivolgersi al Centro di assistenza locale, eseguire i
controlli elencati di seguito.
Durante l’utilizzo dell’apparecchio, è possibile che la spia di controllo rossa Avvio/Pausa lampeggi per segnalare
un malfunzionamento.
Dopo aver risolto il problema, premere il tasto Avvio/Pausa per riavviare il programma. Se, una volta eseguiti tutti i
controlli, il problema persiste, contattare il Centro di assistenza locale.
Guasto Possibile causa Soluzione
Lo sportello non è stato chiuso Chiudere bene lo sportello.
(la spia di controllo rossa Avvio/Pausa lampeggia).
La spina non è inserita correttamente nella presa di Inserire la spina nella presa di
alimentazione. alimentazione.
Non arriva corrente alla presa. Controllare l’impianto elettrico
La
domestico.
lavabiancheria
non si avvia: Il selettore dei programmi non è posizionato correttamente e Ruotare il selettore e premere
non è stato premuto il tasto Avvio/Pausa . nuovamente il tasto Avvio/
Pausa.
È stata scelta l’opzione di avvio ritardato. Se si desidera effettuare subito
il lavaggio, annullare l’avvio
ritardato.
Il rubinetto dell’acqua è chiuso Aprire il rubinetto dell’acqua.
(la spia di controllo rossa Avvio/Pausa lampeggia).
Il tubo di ingresso dell’acqua è schiacciato o piegato Controllare il collegamento del
L’apparecchio (la spia di controllo rossa Avvio/Pausa lampeggia). tubo di ingresso.
non carica
acqua: Il filtro nel tubo di ingresso dell’acqua è ostruito Pulire il filtro nel tubo di ingresso
(la spia di controllo rossa Avvio/Pausa lampeggia). dell’acqua.
Lo sportello non è chiuso correttamente Chiudere bene lo sportello.
(la spia di controllo rossa Avvio/Pausa lampeggia).
L’apparecchio L’estremità del tubo di scarico è posizionata troppo in basso. Vedere il relativo paragrafo nella
carica acqua sezione “Scarico dell’acqua”.
e la scarica
subito dopo:
Il tubo di scarico è schiacciato o piegato Controllare il collegamento del
(la spia di controllo rossa Avvio/Pausa lampeggia). tubo di scarico.
La filtro di scarico è intasata Pulire il filtro di scarico.
L’apparecchio (la spia di controllo rossa Avvio/Pausa lampeggia).
non scarica e/o
non effettua la L’opzione Antipiega è stata selezionata. Disattivare l’opzione Antipiega
centrifuga: oppure selezionare il programma
Centrifuga .

La biancheria non è distribuita uniformemente all’interno del Ridistribuire la biancheria.

cestello.
21
 Guasto Possibile causa Soluzione
È stato usato troppo detersivo o un detersivo Ridurre la dose di detersivo o utilizzarne
non idoneo che ha prodotto troppa schiuma. un altro.
Controllare che i raccordi del tubo di Controllare il collegamento del tubo di
Presenza di acqua ingresso non presentino perdite. Le eventuali ingresso dell’acqua.
sul pavimento: perdite non sempre sono facilmente rilevabili
in quanto l’acqua scorre nel tubo verso il
basso; verificare se il tubo è bagnato.
Il tubo di scarico è danneggiato. Sostituire il tubo.
È stata usata una dose insufficiente di Aumentare la quantità di detersivo od
detersivo o un detersivo non idoneo. utilizzarne un altro.
Pretrattare le macchie difficili usando
Non è stato effettuato il trattamento delle
Risultati di gli appositi prodotti reperibili in
macchie difficili prima del lavaggio.
lavaggio commercio.
insoddisfacenti: Non è stata selezionata la temperatura Controllare di aver selezionato la
corretta. temperatura corretta.
È stata caricata una quantità eccessiva di
Introdurre meno biancheria nel cestello.
biancheria.
Il programma è ancora in corso. Attendere la fine del ciclo di lavaggio.
Lo sportello non si Lo sportello non si è sbloccato. Attendere circa 3 minuti.
apre: È presente acqua nel cestello. Selezionare il programma di scarico o di
centrifuga per scaricare l’acqua residua.
Non sono stati rimossi i bulloni e i Controllare che l’apparecchio sia stato
componenti di imballaggio utilizzati per il installato correttamente.
trasporto.
Controllare che l’apparecchio sia in
Non sono stati regolati i piedini.
L’apparecchio piano.
vibra o è
La biancheria non è distribuita Ridistribuire la biancheria.
rumoroso:
uniformemente all’interno del cestello.
Caricare una maggiore quantità di
Il carico di biancheria è insufficiente.
biancheria.
Pavimenti instabili, ad esempio in legno.
Il tipo di motore montato nell’apparecchio
produce un rumore diverso rispetto ai motori
L’apparecchio tradizionali. Il nuovo motore garantisce
produce un rumore un avvio più graduale e una distribuzione
anomalo: più uniforme della biancheria nel cestello
durante la centrifuga, oltre a migliorare la
stabilità dell’elettrodomestico.

22
 Guasto Possibile causa Soluzione
9'!:!;66'<;6)!',!+'$5)$'6'<)!+'!&',#<;(')*#! J'+'$6&'@4'&#!,;!@';*%>#&';1!
#,#66&)*'%;!+#=,'!$%)-5#*$'!5#&%>?!,;!
@';*%>#&';!*)*!:!+'$6&'@4'6;!4*'A)&-#-#*6#!
*#,!%#$6#,,)1!B;!@';*%>#&';!<'#*#!&'+'$6&'@4'6;!
-#+';*6#!,;!&)6;(')*#!+#,!%#$6#,,)!'*!$#*$)!
%)*6&;&')1!B;!&)6;(')*#!'*<#&$;!54C!#$$#&#!
La centrifuga tarda
#AA#664;6;!<;&'#!<),6#!5&'-;!%>#!,D#E4','@&')!
ad avviarsi o non
<#*=;!&'5&'$6'*;6)!#!,;!%#*6&'A4=;!5)$$;!
viene effettuata:
&'5&#*+#&#!*)&-;,-#*6#1!9#!+)5)!FG!-'*46'!
,;!@';*%>#&';!*)*!:!;*%)&;!+'$6&'@4'6;!
4*'A)&-#-#*6#!*#,!%#$6#,,)H!,;!%#*6&'A4=;!
*)*!<'#*#!#AA#664;6;1!I*!6;,!%;$)H!&'+'$6&'@4'&#!
,;!@';*%>#&';!-;*4;,-#*6#!#!$#,#(')*;&#!',!
5&)=&;--;!+'!%#*6&'A4=;1!
B#!-;%%>'*#!+'!4,6'-;!=#*#&;(')*#!46','((;*)!
Nel cestello non è
E4;*6'6K!+'!;%E4;!#+!#*#&=';!&'+)66#! !
visibile acqua:
=;&;*6#*+)!%)-4*E4#!)66'-'!&'$4,6;6'1!

Se non si è in grado di identificare o risolvere il problema, rivolgersi al Centro di assistenza. Prima

di effettuare la richiesta di intervento, prendere nota del modello, del numero di serie e della data di
acquisto dell’apparecchio, poiché questi dati verranno richiesti dal Centro di assistenza.

! "#$%&'(')*#!+#,!-)+#,,)!./0"1211111111111111111111111!
! 34-#&)!+'!5&)+)66)!.7382!1111111111111111111111111111111!
! 34-#&)!+'!$#&'#!.91312!1111111111111111111111111111111111111!

Mod. ...........
N. prod. ............
N. serie ..........

23
www.electrolux.com
www.zoppas.it

062010