S83400CTW0 IT Istruzioni per l’uso 2

S83409CTW0 NOBruksanvisning 19
PT Manual de instruções 35
ES Manual de instrucciones 52
2 www.aeg.com

INDICE
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.
Visitate il nostro sito web per:
ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.
www.aeg.com
registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:
www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:
www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.


1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Per garantire un impiego corretto e sicu-
ro dell'apparecchio, prima dell'installa-
zione e del primo utilizzo leggere con at-
tenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap-
parecchio ne conoscano il funzionamen-
to e le caratteristiche di sicurezza. Con-
servare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che chiun-
que lo utilizzi sia correttamente informa-
to sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle co-
se osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt-
tore non è responsabile dei danni provo-
cati da eventuali omissioni.
1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili
• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, oppure prive di conoscenza
e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio
da parte dei responsabili della loro si-
curezza, oppure sotto vigilanza di que-
sti.
I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di sof-
focamento.
• Qualora l'apparecchio venga demoli-
to, estrarre la spina dalla presa, taglia-
re il cavo di collegamento (il più vicino
possibile all'apparecchio) e smontare
lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elet-
triche o chiudersi dentro l'apparec-
chio.
• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nel-
lo sportello, va a sostituirne uno più
vecchio avente sportello o coperchio
con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eli-
ITALIANO 3
minare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mor-
tale per i bambini.
1.2 Norme di sicurezza
generali
AVVERTENZA!
Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttu-
ra da incasso, siano libere da ostruzioni.
• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti
e/o bevande e usi affini:
– cucine di negozi, uffici e altri am-
bienti di lavoro;
– fattorie e clienti di hotel, motel e al-
tri ambienti residenziali;
– bed and breakfast;
– catering e usi simili non di vendita.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o
altri mezzi artificiali per accelerare lo
sbrinamento.
• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) al-
l'interno del frigorifero, salvo quelle
approvate per tale scopo dal produt-
tore.
• Non danneggiare il circuito refrigeran-
te.
• Il circuito refrigerante dell'apparec-
chiatura contiene isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello
di compatibilità ambientale che, tutta-
via, è infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione
dell'apparecchiatura, assicurarsi che
nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.
In caso di danneggiamento del circui-
to refrigerante:
– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova
l'apparecchiatura
• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, in-
cendi e/o scosse elettriche.
4 www.aeg.com
AVVERTENZA!
Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, com-
pressore) devono essere sostituiti
da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato
al fine di evitare di correre rischi.
1. Non collegare prolunghe al cavo
di alimentazione.
2. Evitare che il lato posteriore del-
l'apparecchiatura possa schiaccia-
re o danneggiare la spina, causan-
done il surriscaldamento con un
conseguente rischio di incendio.
3. La spina dell'apparecchiatura de-
ve trovarsi in una posizione acces-
sibile.
4. Evitare di tirare il cavo di alimenta-
zione.
5. Se la presa elettrica non è perfet-
tamente stabile, non inserire la
spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.
6. L'apparecchiatura non deve esse-
re messa in funzione senza il copri-
lampada interno (se previsto).
• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli
spostamenti.
• Evitare di estrarre o di toccare gli ali-
menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustio-
ni da freddo.
• Evitare un'esposizione prolungata del-
l'apparecchiatura alla luce solare diret-
ta.
• Le lampadine utilizzate in questa ap-
parecchiatura (se previste) sono lam-
padine speciali selezionate esclusiva-
mente per elettrodomestici. Non sono
adatte per l'illuminazione degli am-
bienti.
1.3 Uso quotidiano
• Non collocare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.
• Non collocare gas e liquidi infiamma-
bili nell'apparecchio, perché potreb-
bero esplodere.
1) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost
• Non collocare gli alimenti direttamen-
te contro l'uscita dell'aria nella parete
posteriore. 1)
• Gli alimenti congelati non devono es-
sere ricongelati una volta scongelati.
• Riporre gli alimenti surgelati preconfe-
zionati secondo le istruzioni del pro-
duttore dell'alimento surgelato.
• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del
produttore dell'apparecchio. Vedere
le relative istruzioni.
• Non collocare bevande gassate o friz-
zanti nello scomparto congelatore
perché creano pressione sul recipiente
che può esplodere danneggiando
l'apparecchio.
• I ghiaccioli possono provocare brucia-
ture da gelo se consumati immediata-
mente dopo averli tolti dall'apparec-
chio.
1.4 Pulizia e cura
• Prima della manutenzione, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa.
• Non pulire l'apparecchio con oggetti
metallici.
• Non usare oggetti appuntiti per ri-
muovere la brina dall'apparecchio.
Usare un raschietto di plastica.
• Esaminare regolarmente il foro di sca-
rico dell'acqua di sbrinamento nel fri-
gorifero. Se necessario, pulirlo. Se il
foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul
fondo dell'apparecchio.
1.5 Installazione
Per il collegamento elettrico, se-
guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.
• Disimballare l'apparecchio e assicurar-
si che non presenti danni. Non colle-
gare l'apparecchio se è danneggiato.
Segnalare immediatamente gli even-
tuali danni al negozio in cui è stato ac-
quistato. In questo caso conservare
l'imballaggio.
• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio

per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.
• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, al-
trimenti si può surriscaldare. Per otte-
nere una ventilazione sufficiente se-
guire le istruzioni di installazione.
• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitan-
do così possibili scottature.
• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.
• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.
• Per il collegamento idrico, usare solo
sorgenti d'acqua potabile. 2)
1.6 Assistenza Tecnica
• Gli interventi elettrici sull'apparecchia-
tura devono essere eseguiti esclusiva-
mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.
• Non togliere il coperchio della spia
LED. Se necessario, contattare il Cen-
2. PANNELLO DEI COMANDI
1 2 3 4
1 Tasto ON/OFF dell'apparecchiatura
2 Tasto temperatura più fredda frigori-
fero
3 Tasto temperatura più calda frigori-
fero
4 Tasto Mode
5 Tasto OK
6 Tasto temperatura più fredda con-
gelatore
2) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica
ITALIANO 5
tro Assistenza più vicino per sostituire
la scheda spie LED.
• Gli interventi di assistenza devono es-
sere eseguiti esclusivamente da tecni-
ci autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.
1.7 Tutela ambientale
Questo apparecchio non contie-
ne gas che potrebbero danneg-
giare lo strato di ozono nel circui-
to refrigerante o nei materiali iso-
lanti. L'apparecchio non deve es-
sere smaltito assieme ai rifiuti ur-
bani e alla spazzatura. La schiu-
ma dell'isolamento contiene gas
infiammabili: lo smaltimento del-
l'apparecchio va eseguito secon-
do le prescrizioni vigenti da ri-
chiedere alle autorità locali. Evi-
tare di danneggiare il gruppo re-
frigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scam-
biatore di calore. I materiali usati
su questo apparecchio contras-
segnati dal simbolo sono rici-
clabili.
5 6 7 8
7 Tasto temperatura più calda conge-
latore
8 Display
È possibile modificare le impostazioni
audio predefinite dei tasti e impostarle
con un volume più alto, premendo con-
temporaneamente il tasto Mode e il ta-
sto Temperatura più fresca per alcuni se-
condi. La modifica è reversibile.
6 www.aeg.com

2.1 Display 1. Premere il tasto ON/OFF per 5 se-

condi.
1 2 3 4 5 6 7 2. Il display si spegne.
3. Per scollegare l’apparecchiatura dal-
Off COOL FROST
MATIC MATIC la corrente elettrica, staccare la spi-
min na dalla presa di alimentazione.

12 11 10 9 8 2.4 Spegnimento del

1 Indicatore del vano frigorifero
2 Indicatore della temperatura e timer
del frigorifero
3 Spia off del frigorifero
4 Funzione COOLMATIC
5 Funzione Holiday
6 Funzione FROSTMATIC
7 Indicatore della temperatura del
congelatore
8 Indicatore del vano congelatore
9 Spia allarme
10 Funzione Sicurezza bambini
11 Funzione Minute Minder
12 Funzione Dynamic Air
2.2 Accensione
Per accendere l'apparecchiatura proce-
dere come segue:
1. Inserire la spina nella presa di ali-
mentazione.
2. Premere il tasto ON/OFF se il di-
splay è spento.
3. Il segnale acustico d'allarme potreb-
be attivarsi dopo alcuni secondi.
Per resettare l'allarme, consultare la
sezione "Allarme di alta temperatu-
ra".
4. Se "dEMo" appare sul display, l'ap-
parecchiatura si trova in modalità di-
mostrazione. Consultare la sezione
"Risoluzione dei problemi".
5. Gli indicatori di temperatura visualiz-
zano la temperatura impostata pre-
definita.
Per selezionare una temperatura diversa,
consultare la sezione "Regolazione della
temperatura".
2.3 Spegnimento
Per spegnere l'apparecchiatura, proce-
dere come segue:
frigorifero
Per spegnere il frigorifero:
1. Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.
L'indicatore di frigorifero spento e
l'indicatore dello scomparto frigo
lampeggiano.
L'indicatore temperatura frigorifero
visualizza dei trattini.
2. Premere il tasto OK per confermare.
3. Viene visualizzato l'indicatore Frigo-
rifero Off.
2.5 Accensione del frigorifero
Per accendere il frigorifero:
1. Premere il regolatore della tempera-
tura del frigorifero.
Oppure:
1. Premere il tasto Mode fino a quando
non appare l'icona corrispondente.
L'indicatore Frigorifero Off lampeg-
gia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
3. L'indicatore Frigorifero Off si spe-
gne.
Per selezionare una temperatura diversa,
vedere "Regolazione della temperatu-
ra".
2.6 Regolazione della
temperatura
È possibile regolare la temperatura im-
postata del frigorifero e del congelatore,
premendo i regolatori temperatura.
Impostare la temperatura predefinita:
• +5°C per il frigorifero
• -18°C per il congelatore
Gli indicatori della temperatura visualiz-
zano la temperatura impostata.
La temperatura impostata verrà raggiun-
ta entro 24 ore.

Le variazioni di alcuni gradi in più o in
meno rispetto alla temperatura imposta-
ta sono normali e non indicano un mal-
funzionamento dell'apparecchiatura.
Dopo un'interruzione di corrente
la temperatura impostata rimane
in memoria.
2.7 Funzione Minute Minder
La Minute Minder funzione deve essere
usata per impostare un segnale acustico
in un preciso momento, utile per esem-
pio quando una pietanza richiede il raf-
freddamento di alimenti misti per un cer-
to periodo di tempo o quando è neces-
sario un pro-memoria per non dimenti-
care le bottiglie messe in frigorifero per
un raffreddamento rapido.
Per attivare la funzione:
1. Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.
L'indicatore Minute Minder lampeg-
gia.
Il timer visualizza il valore impostato
(30 minuti) per alcuni secondi.
2. Premere il tasto Temperatura frigori-
fero per modificare il valore impo-
stato del Timer da 1 a 90 minuti.
3. Premere il tasto OK per confermare.
La spia Minute Minder viene visualiz-
zata.
Il Timer inizia a lampeggiare (min).
Al termine del conto alla rovescia la spia
Minute Minder lampeggia e viene emes-
so un segnale acustico:
1. Estrarre le eventuali bevande dal va-
no congelatore.
2. Premere il tasto OK per spegnere il
segnale acustico e porre fine alla
funzione.
È possibile disattivare la funzione in
qualsiasi momento durante il conto alla
rovescia:
1. Premere il tasto Mode fino a quando
la spia Minute Minder lampeggia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
3. La spia Minute Minder si spegne.
È possibile modificare l'ora in qualsiasi
momento e prima della fine, premendo
il tasto Raffreddamento Temperatura ed
il tasto Riscaldamento Temperatura del
frigorifero.
ITALIANO 7
2.8 Funzione Sicurezza
Bambini
Per evitare che i tasti vengano premuti
accidentalmente, selezionare la funzione
Sicurezza Bambini.
Per attivare la funzione:
1. Premere il tasto Mode fino a quando
non appare l'icona corrispondente.
2. L'indicatore Sicurezza Bambini lam-
peggia.
3. Premere il tasto OK per confermare.
Viene visualizzato l'indicatore Sicu-
rezza Bambini.
Per disattivare la funzione:
1. Premere il tasto Mode fino a quando
l'indicatore Sicurezza Bambini non
lampeggia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
3. L'indicatore Sicurezza Bambini si
spegne.
2.9 Allarme di alta
temperatura
Un aumento di temperatura nel vano
congelatore (per esempio a causa di una
precedente interruzione dell'alimenta-
zione elettrica) è indicato da:
• lampeggiamento degli indicatori di al-
larme e della temperatura del conge-
latore
• emissione di un segnale acustico.
Per resettare l'allarme:
1. Premere un tasto qualsiasi.
2. Il segnale acustico si spegne.
3. L'indicatore della temperatura del
congelatore visualizza per alcuni se-
condi la temperatura più alta rag-
giunta, quindi viene nuovamente vi-
sualizzata la temperatura impostata.
4. L'indicatore di allarme continua a
lampeggiare fino al ripristino delle
condizioni normali.
Quando l'allarme si interrompe, l'indica-
tore di allarme si spegne.
2.10 Allarme porta aperta
Se la porta del frigorifero viene lasciata
aperta per alcuni minuti, viene emesso
un segnale acustico. Le condizioni di al-
larme della porta aperta sono indicate
da:
8 www.aeg.com
• indicatore allarme lampeggiante
• segnale acustico
Al ripristino delle condizioni normali
(porta chiusa), l'allarme si interrompe.
2.11 Funzione COOLMATIC
Se occorre inserire una grande quantità
di alimenti nel frigorifero, per esempio al
ritorno dalla spesa, è consigliabile attiva-
re la funzione COOLMATIC per raffred-
dare più rapidamente gli alimenti intro-
dotti nel frigorifero e non intiepidire i ci-
bi già presenti al suo interno.
Per attivare la funzione:
1. Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.
L'indicatore COOLMATIC lampeg-
gia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
La spia COOLMATIC viene visualiz-
zata.
La funzione COOLMATIC si disattiva au-
tomaticamente dopo circa 6 ore.
Per disattivare la funzione prima dello
spegnimento automatico:
1. Premere il tasto Mode fino a quando
la spia COOLMATIC lampeggia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
3. La spia COOLMATIC si spegne.
La funzione si disattiva selezio-
nando un'impostazione di tem-
peratura per il frigorifero diversa.
2.12 Funzione Holiday
Questa funzione consente di mantenere
il frigorifero chiuso e vuoto durante un
lungo periodo di vacanza senza che si
formino odori sgradevoli.
Quando si attiva la funzione Holi-
day, il vano frigorifero deve esse-
re vuoto.
Per attivare la funzione:
1. Premere il tasto Mode fino a quando
non appare l'icona corrispondente.
L'indicatore Holiday lampeggia.
L'indicatore della temperatura del
frigorifero visualizza la temperatura
impostata.
2. Premere il tasto OK per confermare.
Viene visualizzato l'indicatore Holi-
day.
Per disattivare la funzione:
1. Premere il tasto Mode fino a quando
l'indicatore Holiday non lampeggia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
3. L'indicatore Holiday si spegne.
La funzione si disattiva selezio-
nando un'impostazione di tem-
peratura per il frigorifero diversa.
2.13 Funzione DYNAMICAIR
Per attivare la funzione:
1. Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.
L'indicatore DYNAMICAIR lampeg-
gia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
La spia DYNAMICAIR viene visualiz-
zata.
Per disattivare la funzione:
1. Premere il tasto Mode fino a quando
la spia DYNAMICAIR lampeggia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
3. La spia DYNAMICAIR si spegne.
Se la funzione è attivata automa-
ticamente, la spia DYNAMICAIR
viene visualizzata (fare riferimen-
to a "Utilizzo quotidiano").
L'attivazione della funzione DY-
NAMICAIR aumenta il consumo
di energia.
2.14 Funzione FROSTMATIC
Per attivare la funzione:
1. Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.
L'indicatore FROSTMATIC lampeg-
gia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
La spia FROSTMATIC viene visualiz-
zata.
Questa funzione si arresta automatica-
mente dopo 52 ore.
Per disattivare la funzione prima dello
spegnimento automatico:
1. Premere il tasto Mode fino a quando
la spia FROSTMATIC lampeggia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
3. La spia FROSTMATIC si spegne.

Riporre i cibi freschi da congelare
nel FROSTMATIC cestello.
La funzione si disattiva selezio-
nando un'impostazione di tem-
peratura per il congelatore diver-
sa.
3. UTILIZZO QUOTIDIANO
3.1 Conservazione dei
surgelati
Al primo avvio o dopo un periodo di inu-
tilizzo si consiglia di lasciare in funzione
l'apparecchiatura per almeno 2 ore, pri-
ma di introdurre gli alimenti nel vano.
I cassetti del congelatore consentono di
individuare rapidamente e facilmente la
confezione di alimenti desiderata. Se oc-
corre conservare grandi quantità di cibo,
si consiglia di rimuovere tutti i cassetti
ad eccezione del cassetto inferiore, la
cui presenza è necessaria per assicurare
la buona circolazione dell'aria. Su tutti i
ripiani è possibile posizionare alimenti fi-
no a una sporgenza massima di 15 mm
dalla porta.
In caso di sbrinamento acciden-
tale, per esempio a causa di
un'interruzione dell'alimentazio-
ne elettrica, se l'alimentazione
manca per un periodo superiore
al valore indicato nella tabella
dei dati tecnici sotto "Tempo di
risalita", il cibo scongelato deve
essere consumato rapidamente o
cucinato immediatamente e
quindi ricongelato (dopo il raf-
freddamento).
3.2 Congelazione dei cibi
freschi
Il vano congelatore è adatto alla conge-
lazione di cibi freschi e alla conservazio-
ne a lungo termine di alimenti congelati
e surgelati.
Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione FROSTMATIC almeno 24 ore
prima di introdurli nel vano congelatore.
Riporre i cibi freschi da congelare nel
comparto inferiore.
La quantità massima di alimenti congela-
bile in 24 ore è riportata sulla targhetta,
ITALIANO 9
un'etichetta presente sulle pareti interne
dell'apparecchio.
Il processo di congelamento dura 24
ore: finché non è concluso, non aggiun-
gere altro cibo da congelare.
3.3 Scongelamento
Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o con-
gelati possono essere scongelati nel va-
no frigorifero o, per un processo più ve-
loce, a temperatura ambiente.
Gli alimenti divisi in piccole porzioni pos-
sono essere cucinati direttamente, senza
essere prima scongelati: in questo caso,
tuttavia, la cottura durerà più a lungo.
3.4 DYNAMICAIR
Il vano frigorifero è dotato di un disposi-
tivo che consente un rapido raffredda-
mento degli alimenti e una temperatura
più uniforme nello scomparto.
Il suddetto si avvia automaticamente
quando necessario, ad esempio per un
rapido recupero della temperatura dopo
l'apertura della porta o quando la tem-
peratura ambiente è elevata.
Consente di accendere manualmente il
dispositivo quando necessario (fare rife-
rimento a "FunzioneDYNAMICAIR ").
Il dispositivo DYNAMICAIR si in-
terrompe quando si apre la porta
e si riavvia immediatamente do-
po la chiusura della suddetta.
10 www.aeg.com

3.5 Ripiani rimovibili

Le guide presenti sulle pareti del frigori-
fero permettono di posizionare i ripiani a
diverse altezze.

3.8 Cassetto MaxiBox

Questo cassetto è particolarmente adat-
to per la conservazione di frutta e verdu-
3.6 Griglia portabottiglie ra.

Disporre le bottiglie (con l'apertura in

avanti) sull'apposito ripiano.

Se il ripiano è posizionato orizzontal-

mente, utilizzarlo solo per le bottiglie
chiuse.
Il ripiano può essere inclinato per con-
sentire l'appoggio di bottiglie aperte. A
questo scopo, tirare verso l'alto il ripiano
in modo che possa ruotare in tale dire-
zione e poggiare sul livello immediata-
mente superiore.
3.9 Rimozione dei cestelli dal
vano congelatore
I cestelli del vano congelatore sono
provvisti di un fermo che ne impedisce la
caduta o la rimozione accidentale. Per
estrarre un cestello dal congelatore, ti-
rarlo in avanti e, al raggiungimento del
fermo, inclinare verso l'alto la parte ante-
riore.

3.7 cassetto FRESHBOX 1

Il cassetto è particolarmente adatto per

la conservazione di alimenti freschi quali
pesce, carne e frutti di mare, poiché la
temperatura è inferiore rispetto al resto
del frigorifero
Per reinserire il cestello, sollevarlo leg-
germente sul lato anteriore e introdurlo
nel congelatore. Una volta superato il
fermo, spingere il cestello nella posizio-
ne originaria.

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
4.1 Rumori normali durante il
funzionamento
• Quando il refrigerante viene pompato
attraverso le bobine o le tubazioni si
può sentire un fievole gorgoglio e un
borbottio. Non si tratta di un'anoma-
lia.
• Quando il compressore è in funzione,
viene pompato il refrigerante e si può
sentire un ronzio e un rumore pulsante
dal compressore. Non si tratta di un'a-
nomalia.
• La dilatazione termica potrebbe pro-
vocare uno schiocco improvviso. È un
fenomeno naturale, non pericoloso.
Non si tratta di un'anomalia.
4.2 Consigli per il risparmio
energetico
Per ottenere risultati ottimali:
• Non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di aper-
tura
• Non rimuovere gli accumulatori di
freddo dal cestello di congelamento.
4.3 Consigli per la
refrigerazione di cibi freschi
Per ottenere i migliori risultati:
• non riporre nel frigorifero cibi caldi o
liquidi in fase di evaporazione
• coprire o avvolgere il cibo, in partico-
lare se emana un odore forte
• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso
4.4 Consigli per la
refrigerazione
Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti
di politene e collocarla sul ripiano di ve-
tro sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due
giorni al massimo.
ITALIANO 11
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovreb-
bero essere coperti e possono essere
collocati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pu-
lite accuratamente e collocate nell'appo-
sito/i cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o
avvolti in pellicole di alluminio o sacchet-
ti di politene per escludere per quanto
possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap-
pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane,
patate, cipolle o aglio se non sono con-
fezionati.
4.5 Consigli per il
congelamento
Per un processo di congelamento otti-
male, ecco alcuni consigli importanti:
• la quantità massima di cibo che può
essere congelata in 24 h è riportata
sulla targhetta;
• il processo di congelamento dura 24
ore. In questo periodo non aggiunge-
re altro cibo da congelare;
• congelare solo alimenti freschi, di otti-
ma qualità e accuratamente puliti;
• preparare il cibo in piccole porzioni
per consentire un congelamento rapi-
do e completo e per scongelare in se-
guito solo la quantità necessaria;
• avvolgere il cibo in pellicole di allumi-
nio o in politene e verificare che i pac-
chetti siano ermetici;
• non lasciare che cibo fresco non con-
gelato entri in contatto con quello già
congelato, per evitare un aumento
della temperatura in quest'ultimo;
• i cibi magri si conservano meglio e più
a lungo di quelli grassi; il sale riduce il
periodo di conservazione del cibo;
• i ghiaccioli, se consumati immediata-
mente dopo la rimozione dal vano
congelatore, possono causare ustioni
da congelamento della pelle;
• si consiglia di riportare la data di con-
gelamento su ogni singolo pacchetto
12 www.aeg.com
per riuscire a tenere traccia del tempo
di conservazione;
4.6 Conservazione per la
conservazione di cibi congelati
Per ottenere i migliori risultati con que-
sto apparecchio:
• accertare che i cibi congelati commer-
cialmente siano adeguatamente con-
servati dal rivenditore;
• fare in modo che i cibi congelati siano
trasferiti dal negozio al congelatore
nel più breve tempo possibile;
5. PULIZIA E CURA
5.1 Pulizia dell'interno
Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, lavare l'interno e gli acces-
sori interni con acqua tiepida e un po' di
sapone neutro in modo a togliere il tipi-
co odore dei prodotti nuovi, quindi
asciugare accuratamente.
Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggia-
no le finiture.
ATTENZIONE
Staccare la spina dell'apparec-
chio prima di eseguire lavori di
manutenzione.
Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffred-
damento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere
effettuate esclusivamente da tec-
nici autorizzati.
5.2 Pulizia periodica
L'apparecchio deve essere pulito rego-
larmente:
• Pulire l'interno e gli accessori con ac-
qua tiepida e un po' di sapone neutro.
• Controllare regolarmente le guarnizio-
ni della porta e verificare che siano pu-
lite e prive di residui.
• Risciacquare e asciugare accuratamen-
te.
• non aprire la porta frequentemente o
lasciarla aperta più del tempo stretta-
mente necessario.
• Una volta scongelato, il cibo si dete-
riora rapidamente e non può essere ri-
congelato.
• Non superare il periodo di conserva-
zione indicato dal produttore.
Non tirare, spostare o danneg-
giare tubi e/o cavi all'interno del-
l'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polve-
ri abrasive, prodotti per la pulizia
con una forte profumazione o ce-
re lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superfi-
cie e lasciano un odore forte.
Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione
migliorerà le prestazioni dell'apparec-
chiatura riducendone i consumi di ener-
gia.
Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.
5.3 Sbrinamento del vano
frigorifero
Durante l'uso normale, la brina viene eli-
minata automaticamente dall'evaporato-
re del vano frigorifero ogni volta che il
motocompressore si arresta. L'acqua di
sbrinamento giunge attraverso un foro
di scarico in un apposito recipiente po-
sto sul retro dell'apparecchiatura, sopra
il motocompressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il fo-
ro di scarico dell'acqua di sbrinamento,
situato al centro del canale sulla parete
 ITALIANO 13

posteriore, per evitare che l'acqua fuo-

riesca sugli alimenti.
Usare l'apposito utensile già inserito nel
foro di scarico.

6. COSA FARE SE…

ATTENZIONE Durante l'uso alcuni rumori di
Prima della ricerca guasti, estrar- funzionamento (come quelli del
re la spina dalla presa. compressore o del circuito refri-
Le operazioni di ricerca guasti, gerante) sono da considerarsi
non descritte nel presente ma- normali.
nuale, devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti
qualificati o da personale com-
petente.
Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchiatura è L'apparecchiatura non è Controllare che l'apparec-
rumorosa. appoggiata in modo cor- chiatura sia appoggiata in
retto. modo stabile (tutti i piedini
devono essere a contatto
con il pavimento).
Il compressore rima- Il regolatore di tempera- Impostare una temperatu-
ne sempre in funzio- tura potrebbe non essere ra superiore.
ne. impostato correttamente.
La porta non è chiusa cor- Consultare la sezione
rettamente. "Chiusura della porta".
La porta viene aperta Limitare il più possibile il
troppo frequentemente. tempo di apertura della
porta.
La temperatura degli ali- Prima di mettere a conser-
menti è troppo alta. vare gli alimenti, lasciarli
raffreddare a temperatura
ambiente.
La temperatura ambiente Abbassare la temperatura
è troppo alta. ambiente.
14 www.aeg.com

Problema Possibile causa Soluzione

La funzione FROSTMATIC Fare riferimento a "Funzio-
è attiva. neFROSTMATIC ".
La funzione COOLMATIC Fare riferimento a "Funzio-
è attiva. neCOOLMATIC ".
Sulla parete poste- Durante lo sbrinamento Non si tratta di un'anoma-
riore del frigorifero automatico, la brina che lia.
scorre acqua. si forma sul pannello po-
steriore si scioglie.
All'interno del frigo- Lo scarico dell'acqua è Pulire lo scarico dell'acqua.
rifero scorre acqua. ostruito.
Gli alimenti impediscono Evitare di disporre gli ali-
all'acqua di fluire nell'ap- menti a diretto contatto
posito collettore. con il pannello posteriore.
Scorre acqua sul pa- L'acqua di sbrinamento Collegare lo scarico del-
vimento. non viene scaricata nella l'acqua di sbrinamento alla
bacinella di evaporazione bacinella di evaporazione.
posta sopra il compresso-
re.
Presenza di brina ec- Gli alimenti non sono av- Avvolgere correttamente
cessiva. volti correttamente. gli alimenti.
La porta non è chiusa cor- Consultare la sezione
rettamente. "Chiusura della porta".
La temperatura nel frigo- Impostare una temperatu-
rifero è troppo bassa. ra superiore.
La temperatura al- La porta non è chiusa cor- Consultare la sezione
l'interno dell'appa- rettamente. "Chiusura della porta".
recchiatura è troppo
alta.
La temperatura degli ali- Prima di mettere a conser-
menti è troppo alta. vare gli alimenti, lasciarli
raffreddare a temperatura
ambiente.
Sono stati introdotti molti Introdurre gli alimenti po-
alimenti contemporanea- co alla volta.
mente.
La temperatura nel L'aria fredda non circola Adottare le misure neces-
vano frigorifero è correttamente all'interno sarie per garantire una cor-
troppo alta. dell'apparecchiatura. retta circolazione dell'aria
fredda.
La temperatura nel I prodotti sono troppo vi- Disporre i prodotti in mo-
vano congelatore è cini tra loro. do da consentire una cor-
troppo alta. retta circolazione dell'aria
fredda.
L'apparecchio non L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchia-
funziona. tura.
 ITALIANO 15

Problema Possibile causa Soluzione

La spina non è inserita Inserire correttamente la
correttamente nella presa spina nella presa.
di alimentazione.
L'apparecchiatura non ri- Collegare alla presa di ali-
ceve corrente. Non arriva mentazione un altro appa-
tensione alla presa elettri- recchio elettrico. Rivolgersi
ca. ad un elettricista qualifica-
to.
La lampadina non si La lampadina è in modali- Chiudere e riaprire la por-
accende. tà stand-by. ta.
"dEMo" appare sul L'apparecchiatura è in Tenere il tasto OK premu-
display. modalità dimostrazione. to per circa 10 sec., finché
non si sente un suono pro-
lungato provenire dal cica-
lino ed il display si spegne
per un tempo brevissimo:
l'apparecchiatura inizia a
funzionare regolarmente.
Se il problema persiste, rivolgersi al Cen- 2. Se necessario, regolare la porta. Ve-
tro di Assistenza autorizzato più vicino dere "Installazione".
3. Se necessario, sostituire le guarnizio-
6.1 Chiusura della porta ni della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.
1. Pulire le guarnizioni della porta.

7. INSTALLAZIONE
AVVERTENZA!
Leggere con attenzione le "Infor-
mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio-
ne.
7.1 Posizionamento
Installare questo apparecchio in un pun-
to in cui la temperatura ambiente corri-
sponda alla classe climatica indicata sulla
sua targhetta:
Classe Temperatura ambiente
climati-
ca
SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C
7.2 Ubicazione
L'apparecchiatura deve essere installata
lontano da fonti di calore come per
esempio termosifoni, boiler, luce solare
diretta, ecc. Verificare che sul lato poste-
riore sia garantita un'adeguata circola-
zione dell'aria. Per ottenere prestazioni
ottimali, se l'apparecchiatura è installata
sotto un pensile, si raccomanda di man-
tenere una distanza minima di 100 mm
16 www.aeg.com

tra quest'ultimo e lo spigolo superiore 7.4 Rimozione dei fermi dei

dell'apparecchiatura. Se possibile, tutta-
via, evitare di installare l'apparecchiatura
sotto un pensile. Per consentire un per-
fetto livellamento dell'apparecchiatura
sono disponibili uno o più piedini rego-
labili.
100 mm
ripiani
L'apparecchiatura è equipaggiata con
fermi dei ripiani che permettono di assi-
curarli durante il trasporto.
Per rimuoverli, procedere come segue:
1. Spostare i fermi dei ripiani in direzio-

ne della freccia (A).

min

2. Sollevare il ripiano dalla parte poste-

riore e spingerlo in avanti fino a libe-
rarlo (B).
3. Rimuovere i fermi (C).

A B A
20 mm

B
AVVERTENZA!
L'apparecchiatura deve poter es-
sere scollegabile dalla presa di
corrente; pertanto, al termine C
dell'installazione, la spina deve
essere facilmente accessibile.

7.3 Distanziatori posteriori

Nel sacchetto contenente la documenta- 7.5 Livellamento
zione sono presenti due distanziatori.
Per installare i distanziatori, procedere L'apparecchiatura deve trovarsi perfetta-
nel modo seguente: mente in piano. Per correggere gli even-
1. Svitare la vite. tuali dislivelli è possibile regolare in al-
2. Sistemare il distanziatore al di sotto tezza i due piedini anteriori.
della vite.
3. Ruotare il distanziatore verso destra.
4. Serrare nuovamente le viti.

1
3
4
 ITALIANO 17

7.6 Possibilità di invertire la

porta 1
AVVERTENZA!
Prima di eseguire le operazioni
descritte, estrarre la spina dalla
presa di corrente.

Per effettuare le seguenti opera-

zioni, si raccomanda di farsi aiu-
tare da un'altra persona che ten-
ga ben ferme le porte dell'appa-
recchiatura.
• Rimuovere il distanziatore (A) e spo-
starlo sull'altro lato del perno della
cerniera (B).
• Rimuovere le porte.
• Rimuovere il perno di sinistra della co-
pertura della cerniera centrale (C, D) e
trasferirlo sull'altro lato.
• Inserire il perno della cerniera centrale
(B) nel foro di sinistra della porta infe-
riore.
A • Riavvitare la cerniera centrale. Non di-
B menticare il distanziatore in plastica.
• Rimuovere i tappi sul lato superiore
delle due porte e spostarli sul lato op-
posto.
• Reinserire la porta inferiore sul perno
della cerniera inferiore.
• Inserire la cerniera centrale nel foro si-
nistro della porta inferiore.
• Svitare il perno della cerniera superio-
re e fissarlo sul lato opposto.
• Inserire la porta superiore sul perno
della cerniera superiore.
• Reinserire la porta superiore sul perno
della cerniera centrale inclinando leg-
germente le due porte.

E F

2
C D

• Rimuovere il tappo (A) usando un

utensile adatto. Svitare il perno della
cerniera inferiore (B) e il distanziatore 1
(C) e applicarli sul lato opposto.

A • Rimuovere le coperture (B). Rimuovere

i tappini di copertura (A).
• Svitare le maniglie (C) e fissarle sul lato
opposto.
• Reinserire i tappini di copertura (A) sul
lato opposto.
B
C

• Reinserire la copertura (1) sul lato op-

posto.
18 www.aeg.com
B Se la temperatura ambiente è bassa (ad
C Per chi preferisce non eseguire diretta-
A volgersi al servizio post-vendita più vici-
Eseguire un controllo finale per accertar-
si che:
• Tutte le viti siano serrate.
8. DATI TECNICI
Dimensioni
Altezza
Larghezza
Profondità
Tempo di risalita
Tensione
Frequenza
I dati tecnici sono riportati sulla targhet-
ta del modello, applicata sul lato sinistro
9. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non
• La guarnizione magnetica aderisca al-
l'unità.
• La porta si apra e si chiuda corretta-
mente.
esempio in inverno), è possibile che la
guarnizione non aderisca perfettamente
all'apparecchiatura. In tal caso, attende-
re che aderisca naturalmente.
mente le operazioni sopra descritte, ri-
no. L'intervento di inversione delle porte
eseguito dai tecnici del servizio post-
vendita sarà a carico dell'utente.
2010 mm
595 mm
658 mm
20 h
230 V
50 Hz
interno dell'apparecchiatura, e sull'eti-
chetta dei valori energetici.
smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo insieme ai
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.
 NORSK 19

INNHOLD
1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. DAGLIG BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. NYTTIGE TIPS OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. STELL OG RENGJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6. HVA MÅ GJØRES, HVIS... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7. MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8. TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt
kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil
oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne
bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.
Gå inn på nettstedet vårt for å:
Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:
www.aeg.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE
Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.
Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden.
Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

20 www.aeg.com
1. SIKKERHETSANVISNINGER
For din egen sikkerhets skyld og for å si-
kre korrekt bruk, bør du lese denne
bruksanvisningen og dens henvisninger
og advarsler før du installerer og bruker
apparatet for første gang. For å unngå
unødvendige feil og ulykker er det viktig
at du sørger for at alle som skal bruke
dette apparatet er fortrolige med hvor-
dan det brukes og kjenner til sikkerhets-
funksjonene. Ta vare på denne bruksan-
visningen og pass på at den følger med
apparatet hvis du selger eller flytter det,
slik at alle brukerne får informasjon om
bruk og sikkerhet så lenge apparatet be-
nyttes.
Av grunner som angår personsikkerhet
eller materiell skade er det viktig at alle
instruksjonene i bruksanvisningen blir
fulgt. Produsenten overtar intet ansvar
for skader som er forårsaket av at in-
struksjonene ikke er blitt fulgt.
1.1 Sikkerhet for barn og
personer med reduserte evner
• Dette apparatet er ikke beregnet på å
bli brukt av personer (også barn) med
redusert fysisk eller psykisk helse eller
som mangler erfaring eller kunnskaper
om bruken, dersom de ikke er gitt inn-
føring eller instruksjon om bruken av
apparatet av en person som er ansvar-
lig for deres sikkerhet.
Hold øye med barn, slik at de ikke le-
ker med apparatet.
• Hold all emballasje borte fra barn. Det
foreligger kvelningsfare.
• Når apparatet skal vrakes: Trekk støp-
selet ut av stikkontakten, kutt av nett-
kabelen (så nær inntil apparatet som
mulig) og fjern døren for å forhindre at
lekende barn kan få elektrisk støt eller
kan lukke seg selv inne i apparatet.
• Dersom dette apparatet, som er ut-
styrt med magnetiske dørpakninger,
skal erstatte et gammelt apparat med
fjærlås (smekklås) på døren eller lok-
ket, er det viktig at du ødelegger
smekklåsen før du kasserer det gamle
apparatet. Dette forhindrer at det
gamle apparatet utgjør en dødsfelle
for et barn.
1.2 Generelt om sikkerhet
ADVARSEL
Hold ventilasjonsåpningene i apparatets
kabinett eller i den innebygde strukturen
fri for hindringer.
• Produktet er beregnet på oppbeva-
ring av matvarer og/eller drikkevarer i
en vanlig husholdning og lignende
steder som:
– personalkjøkken i butikker, på kon-
torer og andre arbeidsmiljøer;
– gårder og av gjester på hoteller,
moteller og andre boligtyper;
– "bed and breakfast"-miljøer;
– catering og lignende ikke-detaljhan-
del.
• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra
hjelpemidler for å fremskynde avrimin-
gen.
• Ikke bruk andre elektriske apparater
(for eksempel iskremmaskiner) inne i
et kjøleskap, med mindre de er god-
kjent for dette av produsenten.
• Ikke skad kjølekretsen.
• Kjølekretsen i skapet er fylt med kjøle-
middelet isobutan (R600a), som er en
naturlig og meget miljøvennlig gass,
men som likevel er brennbar.
Pass på at ingen deler av kjølekretsen
blir skadet under transport og installa-
sjon av skapet.
Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:
– unngå åpen flamme eller kilder som
avgir gnist
– luft godt ut i rommet der skapet
står.
• Det er farlig å endre spesifikasjonene
eller foreta noen form for endringer på
produktet. Hvis strømkabelen blir ska-
det, kan dette forårsake kortslutning,
brann og/eller elektrisk støt.
ADVARSEL
Alle elektriske komponenter
(strømledning, støpsel, kompres-
sor) må skiftes av et autorisert
serviceverksted eller en elektriker
for å unngå fare.

1. Strømkabelen må ikke forlenges
med skjøteledning.
2. Pass på at støpselet ikke ligger i
klem eller kommer i skade på bak-
siden av produktet. Et støpsel som
ligger i klem eller som kommer i
skade kan bli overopphetet og
forårsake brann.
3. Pass på at produktets hovedstøp-
sel er tilgjengelig.
4. Ikke trekk i strømkabelen.
5. Dersom stikkontakten sitter løst,
må du ikke sette støpselet inn i
den. Det er fare for strømstøt eller
brann.
6. Du må ikke bruke produktet uten
at lampedekselet (avhengig av
modell) til den innvendige belys-
ningen er montert.
• Dette produktet er tungt. Vær forsiktig
når du flytter det.
• Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller
berør dem med våte/fuktige hender,
da dette kan forårsake hudskader eller
frostskader.
• Ikke utsett produktet for direkte sollys
over lengre tid.
• Lyspærene (avhengig av modell) som
brukes i dette produktet, er spesial-
pærer kun beregnet på husholdnings-
apparater. De egner seg ikke til rom-
belysning.
1.3 Daglig bruk
• Ikke sett varme gryter på plastdelene i
apparatet.
• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller
væske i apparatet. De kan eksplodere.
• Ikke plasser matvarer direkte mot ven-
tilasjonsåpningen på bakveggen. (Hvis
produktet er FrostFree)
• Frosne matvarer må ikke fryses inn
igjen når de har vært int.
• Oppbevar frosne ferdigretter i sam-
svar med instruksjonene fra ferdigrett-
produsenten.
• Anbefalingene til oppbevaring fra ap-
paratets produsent må følges nøye.
Les instruksjonene i de gjeldende av-
snittene.
• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre
eller musserende vin i fryseseksjonen,
for det dannes trykk på beholderen
NORSK 21
som kan føre til at den eksploderer,
som igjen kan skade apparatet.
• Ispinner kan forårsake frostskader hvis
de spises like etter at de er tatt ut av
fryseren.
1.4 Rengjøring og stell
• Slå av apparatet og trekk støpselet ut
av stikkontakten før vedlikeholds- eller
rengjøringsarbeider.
• Ikke bruk metallredskaper til rengjø-
ring av apparatet.
• Ikke bruk skarpe redskaper for å fjerne
rim fra apparatet. Bruk en plastskrape.
• Undersøk avløpet for tinevann i kjøle-
skapet med jevne mellomrom. Ren-
gjør avløpet ved behov. Hvis avløpet
er blokkert, vil vannet samle seg i bun-
nen av apparatet.
1.5 Installasjon
Følg nøye instruksjonene i avsnit-
tene for tilkopling til strømnettet.
• Pakk ut apparatet og kontroller at det
ikke er skadet. Ikke kople til et skadet
apparat. Meld øyeblikkelig fra i butik-
ken der du kjøpte apparatet om even-
tuelle skader. I så fall må du ta vare på
emballasjen.
• Vi anbefaler at du venter i minst fire ti-
mer før du tilkopler apparatet, slik at
oljen kan samle seg i kompressoren.
• Det må være tilstrekkelig luftsirkula-
sjon rundt hele apparatet, ellers kan
apparatet overopphetes. Følg instruk-
sjonene som gjelder installasjonen for
å oppnå tilstrekkelig ventilasjon.
• Så sant mulig bør produktets bakside
stå inn mot en vegg, slik at det unngås
at man kan berøre eller komme i kon-
takt med varme deler (kompressor,
kondensator) og dermed pådra seg
brannskader.
• Apparatet må ikke oppstilles i nærhe-
ten av en radiator eller komfyr.
• Forsikre deg om at stikkontakten er til-
gjengelig etter at apparatet er instal-
lert.
• Må kun kobles til drikkevannsforsyning
(hvis produktet har vanntilkopling).
22 www.aeg.com

1.6 Service hverken i kjølekretsen eller i iso-

• Alt elektrisk arbeid som kreves i for-
bindelse med vedlikehold av dette
skapet må utføres av en faglært elek-
triker eller annen kompetent person.
• Ikke fjern dekselet til LED-belysningen.
Kontakt nærmeste servicesenter hvis
du trenger å skifte LED-belysning.
• Dette produktet må kun repareres av
autorisert servicesenter, og det må
kun brukes originale reservedeler.
1.7 Miljøvern
Dette apparatet inneholder ikke
gasser som skader ozonlaget,
lasjonsmaterialet. Dette appara-
tet skal ikke avhendes sammen
med alminnelig husholdningsav-
fall. Isolasjonsskummet innehol-
der brennbare gasser: apparatet
skal avfallsbehandles i samsvar
med gjeldende bestemmelser
om avfallsbehandling. Disse får
du hos kommunen der du bor.
Unngå at kjøleenheten blir ska-
det, særlig på baksiden i nærhe-
ten av varmeveksleren. Materia-
lene i dette apparatet som er
merket med symbolet , kan
gjenvinnes.

2. BETJENINGSPANEL

1 2 3 4 5 6 7 8

1 ON/OFF -knapp 2.1 Display

2 Knapp for senking av kjøleskapstem-
peraturen 1 2 3 4 5 6 7

3 Knapp for øking av kjøleskapstem- Off COOL FROST

peraturen MATIC MATIC
min
4 Mode-knapp
5 OK -knapp
12 11 10 9 8
6 Knapp for senking av frysertempera-
turen 1 Indikator for kjøleseksjon
7 Knapp for øking av frysertemperatu- 2 Temperaturindikator for kjøleskap
ren og tidsur
8 Display 3 Indikator for kjøleskap av
Det er mulig å skru opp lyden på de for- 4 COOLMATIC -funksjon
håndsdefinerte knappelydene ved å hol-
de Mode -knappen og knappen for sen- 5 Ferie-funksjon
king av temperatur inne samtidig i noen 6 FROSTMATIC -funksjon
sekunder. Endringen kan tilbakestilles. 7 Temperaturindikator for fryser
8 Indikator for fryseseksjon
9 Alarmindikator
10 Barnesikringsfunksjon
11 Minute Minder -funksjon
12 Dynamic Air-funksjon

2.2 Slå på
Slik slår du på produktet:
1. Sett støpselet inn i stikkontakten.
2. Trykk på kjøleskapets ON/OFF -
knapp hvis displayet er slokket.
3. Alarmen kan høres etter noen sekun-
der.
For å nullstille alarmen, se "Alarm
ved høy temperatur".
4. Hvis "dEMo" vises på displayet, er
produktet i demofunksjon. Se "Feil-
søking ...".
5. Temperaturindikatorene viser innstilt
standardtemperatur.
For å stille inn en annen temperatur, se
"Regulere temperaturen".
2.3 Slå av
Slik slår du av skapet:
1. Hold inne kjøleskapets ON/OFF-
knapp i 5 sekunder.
2. Displayet slokkes.
3. Ta ut støpselet fra stikkontakten for
å koble produktet fra strømmen.
2.4 Slå av kjøleskapet
Slik slår du av kjøleskapet:
1. Trykk på Mode-knappen til det tilhø-
rende symbolet vises.
Av-indiktaoren og indikatoren for
kjøleseksjonen blinker.
Indikatoren for kjøleskaptemperatur
viser streker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
3. Indikatoren for kjøleskap av vises.
2.5 Slå på kjøleskapet
For å slå på kjøleskapet:
1. Trykk på kjøleskaptemperaturregula-
toren.
Eller:
1. Trykk på Mode-knappen til tilsvaren-
de ikon kommer til syne.
Kjøleskap av-indikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
3. Kjøleskap av-indikatoren slukkes.
For å stille inn på en annen temperatur,
se "Regulere temperaturen".
NORSK 23
2.6 Regulere temperaturen
Den innstilte temperaturen på kjøleska-
pet og fryseren kan justeres ved å trykke
på temperaturregulatorene.
Still inn standardtemperatur:
• +5 °C i kjøleskapet
• -18 °C i fryseren
Temperaturindikatorene viser den inn-
stilte temperaturen.
Den valgte temperaturen nås innen et
døgn.
Svingninger på noen grader rundt den
innstilte temperaturen er normalt, og be-
tyr ikke at det er feil på skapet.
Etter strømbrudd gjenopprettes
den innstilte temperaturen.
2.7 Minute Minder-funksjon
Minute Minder -funksjonen skal brukes
til å stille inn en alarm på et ønsket tids-
punkt. Denne funksjonen er nyttig for ek-
sempel når en oppskrift krever at du av-
kjøler en blanding en viss tid eller hvis
du trenger en påminnelse for ikke å
glemme flasker som du har satt i fryseren
så de skal bli fort kalde.
Slik slår du på funksjonen:
1. Trykk på Mode-knappen til det tilhø-
rende symbolet vises.
Minute Minder -indikatoren blinker.
Tidsuret viser den innstilte verdien
(30 minutter) i noen sekunder.
2. Trykk på knappen for temperatur i
kjøleskapet for å endre innstilt verdi
på Tidsuret fra 1 til 90 minutter.
3. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
Minute Minder -indikatoren vises.
Tidsuret begynner å blinke (min).
Når nedtellingen er ferdig, blinker Minu-
te Minder -indikatoren og det høres en
alarm:
1. Ta ut eventuelle drikkevarer som står
i fryseseksjonen.
2. Trykk på OK -knappen for å slå av
alarmen og avslutte funksjonen.
Det er mulig å deaktivere funksjonen når
som helst under nedtellingen:
1. Trykk på Mode-knappen til Minute
Minder -indikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
3. Minute Minder -indikatoren slokker.
24 www.aeg.com
Du kan når som helst endre tidspunktet
under nedtellingen og på slutten, ved å
trykke på knapp for senking av kjøles-
kapstemperaturen eller knapp for øking
av kjøleskapstemperaturen.
2.8 Barnesikring
Aktiver barnesikringen hvis du vil låse
knappene og hindre utilsiktet betjening.
For å slå på funksjonen:
1. Hold Mode-knappen inne til display-
et viser det tilhørende symbolet.
2. Barnesikringsindikatoren blinker.
3. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
Barnesikringsindikatoren vises.
For å slå av funksjonen:
1. Hold Mode-knappen inne til barne-
sikringsindikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
3. Barnesikringsindikatoren slokker.
2.9 Høy temperatur-alarm
En temperaturøkning i fryseseksjonen
(for eksempel på grunn av tidligere
strømbrudd) vises ved at:
• alarmen og frysertemperaturindikato-
rene blinker
• det høres et lydsignal.
For å nullstille alarmen:
1. Trykk på en vilkårlig knapp.
2. Lydsignalet slås av.
3. Frysertemperaturindikatoren viser
den høyest oppnådde temperatua-
ren i noen sekunder. Viser deretter
den innstilte temperaturen.
4. Alarmindikatoren fortsetter å blinke
til normale forhold gjenopprettes.
Da slutter alarmindikatoren å blinke.
2.10 Alarm ved åpen dør
Hvis kjøleskapdøren blir stående åpen i
noen minutter, aktiveres en alarm. Alar-
men ved åpen dør vises ved:
• Alarmindikator blinker
• lydsignal
Når normale forhold er gjenopprettet
(døren er lukket), stopper alarmen.
2.11 COOLMATIC-funksjon
Hvis du skal legge inn en større mengde
romtemperert mat, for eksempel etter at
du har handlet, foreslår vi at du aktiverer
COOLMATIC-funksjonen på forhånd slik
at matvarene avkjøles raskere. Samtidig
unngår du at matvarene som allerede
befinner seg i kjøleskapet blir oppvar-
met.
Slik slår du på funksjonen:
1. Trykk på Mode-knappen til det tilhø-
rende symbolet vises.
COOLMATIC-indikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
COOLMATIC-indikatoren vises.
COOLMATIC-funksjonen slår seg auto-
matisk av etter ca. 6 timer.
Slik slår du av funksjonen før den slutter
automatisk:
1. Trykk på Mode-knappen til COOL-
MATIC-indikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
3. COOLMATIC-indikatoren slokker.
Funksjonen slås av ved å velge
en annen innstilt temperatur i
kjøleskapet.
2.12 Feriefunksjon
Med denne funksjonen kan du holde
kjøleskapet lukket og tomt under en
lang ferieperiode uten at det dannes
ubehagelig lukt.
Kjøleskapet må være tomt når fe-
riefunksjonen er aktivert.
For å slå på funksjonen:
1. Trykk på Mode-knappen til det tilhø-
rende symbolet vises.
Ferieindikatoren blinker.
Temperaturindikatoren viser innstilt
temperatur.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
Ferieindikatoren vises.
For å slå av funksjonen:
1. Trykk på Mode-knappen til Feriein-
dikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
3. Ferieindikatoren slokker.

Funksjonen slås av ved å velge
en annen innstilt temperatur i
kjøleskapet.
2.13 DYNAMICAIR-funksjonen
Slå på funksjonen:
1. Trykk på Mode-knappen til det tilhø-
rende symbolet vises.
DYNAMICAIR-indikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
DYNAMICAIR-indikatoren vises.
Slå av funksjonen:
1. Trykk på Mode-knappen til DYNA-
MICAIR-indikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
3. DYNAMICAIR-indikatoren slokker.
Hvis funksjonen er automatisk ak-
tivert vil ikke DYNAMICAIR -indi-
katoren vises (se "Daglig bruk").
Når DYNAMICAIR -funksjonen er
aktivert, øker strømforbruket.
2.14 FROSTMATIC-funksjon
Slik slår du på funksjonen:
3. DAGLIG BRUK
3.1 Oppbevaring av frosne
matvarer
Når produktet slås på for første gang el-
ler etter en periode der den ikke var i
bruk, må du la den stå på i minst 2 timer
før du legger inn matvarer.
Fryseskuffene sikrer at du enkelt og raskt
finner det du leter etter. Skal du oppbe-
vare store mengder mat, kan du ta ut al-
le skuffene bortsett fra den nederste
skuffen, som må være på plass for å gi
god luftsirkulasjon. På alle hyllene kan
du la matvarene stikke ut 15 mm fra dø-
ren.
NORSK 25
1. Trykk på Mode-knappen til det tilhø-
rende symbolet vises.
FROSTMATIC-indikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
FROSTMATIC-indikatoren vises.
Denne funksjonen stopper automatisk
etter 52 timer.
Slik slår du av funksjonen før den slutter
automatisk:
1. Trykk på Mode-knappen til FROST-
MATIC-indikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
3. FROSTMATIC-indikatoren slokker.
Plasser de ferske matvarene som
skal fryses i FROSTMATIC-kur-
ven.
Funksjonen slås av ved å velge
en annen innstilt temperatur på
fryseren.
Dersom det oppstår tining, f.eks.
på grunn av strømbrudd, og hvis
strømmen er borte lenger enn
den verdien som er oppført i ta-
bellen over tekniske egenskaper
under “stigetid”, må den tinte
maten brukes opp så raskt som
mulig eller tilberedes øyeblikke-
lig og så fryses igjen (etter avkjø-
ling).
3.2 Frysing av ferske matvarer
Fryserommet egner seg til frysing av fer-
ske matvarer og oppbevaring av frossen
og dypfryst mat over lengre tid.
Når du vil fryse ferske matvarer, må
FROSTMATIC-funksjonen aktiveres
minst 24 timer før varene som skal fryses
legges i fryserommet.
Plasser de ferske matvarene som skal fry-
ses, nederst i seksjonen.
26 www.aeg.com

Maksimal mengde mat som kan fryses i

løpet av 24 timer er angitt på typeskil-
tet, en etikett som sitter inne i produk-
tet.
Frysingsprosessen tar 24 timer: I løpet av
denne perioden må du ikke legge inn
flere matvarer som skal fryses.

3.3 Tining
Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines
i kjøleseksjonen eller ved romtemperatur
3.6 Flaskeholder
før de skal brukes i forhold til hvor mye Plasser flaskene (med åpningen pekende
tid det er til rådighet. fremover) i den forhåndsplasserte hyllen.
Små stykker kan også tas direkte fra fry-
seren og tilberedes mens de ennå er
frosne: i så fall tar tilberedningen lengre
tid.
Hvis hyllen er plassert horisontalt, skal du
bare plassere lukkede flasker i den.
3.4 DYNAMICAIR Denne flaskehyllen kan vippes opp for å
oppbevare åpnede flasker. For å gjøre
Kjøledelen er utstyrt med en enhet som
dette, løfter du hyllen, slik at den kan
gir mulighet for rask nedkjøling av mat-
plasseres på nivået ovenfor.
varer og jevnere temperatur i skapet.
Denne enheten aktiveres av seg selv ved
behov, f.eks. for en raskt temperatur-
gjenvinning etter at døren er åpnet eller
når omgivelsestemperaturen er høy.
Lar deg slå på enheten manuelt ved be-
hov (se "DYNAMICAIR -funksjon").

DYNAMICAIR -enheten stopper
når døren er åpen og starter på
nytt straks døren er lukket.
3.7 FRESHBOX-skuff
Skuffen egner seg til å lagre ferske mat-
varer som fisk, kjøtt og sjømat, fordi tem-
peraturen er lavere her enn i resten av
kjøleskapet

3.5 Flyttbare hyller

Veggene i kjøleskapet er utstyrt med en
rekke riller, slik at hyllene kan plasseres
etter ønske.

3.8 MaxiBox-skuff
Skuffen er egnet for oppbevaring av
frukt og grønnsaker.

3.9 Fjerne frysekurver fra
fryseren
Frysekurvene er utstyrt med en stoppe-
sikring som hindrer at de kan falle ut el-
ler fjernes utilsiktet. Når du vil fjerne kur-
ven fra fryseren, trekker du den mot deg,
4. NYTTIGE TIPS OG RÅD
4.1 Normale lyder under drift
• Du kan høre en lav gurglelyd eller bo-
blelyd når kuldemediet pumpes gjen-
nom spolekretsen eller rørledningene.
Dette er normalt.
• Når kompressoren går, pumpes kulde-
mediet rundt i kjølesystemet, og du
hører en summe- og pulserende lyd
fra kompressoren. Dette er normalt.
• Den termiske utvidingen kan forårsake
en plutselig knakelyd. Det er et natur-
lig, ikke farlig fysisk fenomen. Dette er
normalt.
4.2 Tips til energisparing
For best mulig effekt:
• ikke åpne døren ofte eller la den stå
åpen lenger enn absolutt nødvendig
• ikke fjern fryseelementene fra fryser-
kurven.
4.3 Tips til kjøling av ferske
matvarer
For best mulig effekt:
• Oppbevar ikke varme matvarer eller
dampende væsker i kjøleskapet.
• Dekk til maten eller pakk den inn, sær-
lig hvis den har sterk lukt.
NORSK 27
og når kurven når stoppepunktet, fjerner
du den ved å vippe fronten oppover.
Sett kurven på plass igjen ved å løfte
den litt opp foran og sette den inn i fry-
seren. Når kurven er over stoppepunk-
tet, skyver du den tilbake i posisjon.
• Plasser maten slik at luften kan sirkule-
re fritt rundt den.
4.4 Tips til kjøling
Nyttige tips:
Kjøtt (alle typer): pakkes i plastposer og
plasseres på glasshyllen over grønn-
sskskuffen.
Kjøtt bør kun oppbevares slik i én, eller
maks. to dager.
Ferdig tilberedte retter, kalde retter osv.:
tildekkes godt og plasseres på hvilken
som helst hylle.
Frukt og grønnsaker: renses nøye og
plasseres i spesialskuffen(e). Sitronsaft
kan misfarge plastdeler på kjøleskapet
hvis de kommer i kontakt. Det anbefales
derfor at sitrus oppbevares i separate
beholdere.
Smør og ost: plasseres i lufttette bokser
eller pakkes i aluminiumsfolie/plastfolie
for å holde luft borte så godt som mulig.
Flasker: bør være lukket og oppbevares i
flaskestigen i døren.
Bananer, poteter, løk og hvitløk må kun
oppbevares i kjøleskap dersom de er
godt innpakket.
4.5 Tips til frysing
Her følger noen nyttige tips som gir best
mulig frysing:
28 www.aeg.com
• maksimal mengde matvarer som kan
innfryses i løpet av ett døgn er oppført
på typeskiltet;
• innfrysingen tar et døgn. Det bør ikke
legges flere matvarer inn i fryseren i
denne perioden;
• kun ferske matvarer av høy kvalitet og
som er godt renset bør innfryses;
• pakk matvarene i små porsjoner, slik at
de innfryses raskt og helt til kjernen og
slik at det senere blir enklere å tine
kun den mengden du vil bruke;
• pakk maten inn i aluminiumsfolie eller
plast og sørg for at pakkene er lufttet-
te;
• ikke la ferske, ufrosne matvarer kom-
me i kontakt med matvarer som allere-
de er frosne for å hindre at temperatu-
ren øker i disse;
• magre matvarer har lenger holdbarhet
enn fete; salt reduserer matvarenes
oppbevaringstid;
• saftis som spises like etter at de er tatt
ut av fryseseksjonen, kan forårsake
frostskader på huden;
5. STELL OG RENGJØRING
5.1 Rengjøre inne i apparatet
Før du tar apparatet i bruk, må du vaske
det innvendig samt alt utstyret i lunkent
vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel
for å fjerne den typiske lukten i flunken-
de nye apparater. Husk å tørke nøye.
Ikke bruk kraftige vaskemidler el-
ler skurepulver, da dette vil ska-
de overflaten.
OBS
Trekk støpselet ut av stikkontak-
ten før du starter enhver rengjø-
ring av apparatet.
Dette apparatet inneholder hy-
drokarboner i kjøleenheten: Ved-
likehold og påfylling skal derfor
kun utføres av autorisert tekniker.
5.2 Regelmessig rengjøring
Utstyret skal rengjøres regelmessig:
• det er lurt å merke hver enkelt pakke
med innfrysingsdatoen, slik at du let-
tere kan følge med på oppbevaringsti-
den.
4.6 Tips til oppbevaring av
frosne matvarer
For at produktet skal oppnå best mulig
effekt, bør du:
• påse at frosne matvarer har vært opp-
bevart på riktig måte i butikken;
• påse at frosne matvarer fraktes fra bu-
tikken til fryseren din hjemme på kor-
test mulig tid;
• døren ikke åpnes for ofte, og at den
ikke står åpen lenger enn nødvendig;
• når maten er tint bederves den raskt
og kan ikke fryses inn igjen;
• ikke overskrid oppbevaringstidene
som matvareprodusenten har merket
emballasjen med.
• Rengjør innsiden og tilbehøret med
lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe.
• Kontrollere dørpakningene regelmes-
sig og vask dem for å sikre at de er re-
ne og fri for matrester.
• Skyll og tørk grundig.
Ikke trekk i, flytt eller påfør skade
på rør og/eller kabler inne i kabi-
nettet.
Bruk aldri sterke vaskemidler,
skurepulver, sterkt parfymerte
rengjøringsprodukter eller voks-
poleringsmidler for å rengjøre in-
ne i apparatet. Dette skader
overflaten og etterlater sterk lukt.
Rengjør kondenseren (sort rist) og kom-
pressoren på baksiden av produktet
med en børste. Dette forbedrer produk-
tets ytelse og reduserer energiforbruket.
Pass på at du ikke skader kjølesy-
stemet.
 NORSK 29

Etter rengjøring settes støpselet inn i

stikkontakten igjen.

5.3 Avriming av kjøleskapet

Under normal bruk blir rim automatisk
fjernet fra kjøleseksjonens fordamper
hver gang kompressoren stopper. Smel-
tevannet renner ut gjennom et drene-
ringshull og inn i en spesialbeholder på
baksiden av produktet, over kompresso-
ren, der det fordamper.
Det er viktig å rengjøre dreneringshullet
for smeltevann med jevne mellomrom,
for å hindre at vannet flommer over og
drypper ned på maten inne i kjøleska-
pet.
Bruk vedlagt spesialrenser. Den sitter al-
lerede i dreneringshullet.

6. HVA MÅ GJØRES, HVIS...

OBS Produktet lager lyder under nor-
Før feilsøking skal støpselet trek- mal drift (kompressor, sirkulering
kes ut av stikkontakten. av kjølevæske).
Feil som ikke er oppført i feilsø-
kingslisten i denne bruksanvisnin-
gen må kun utbedres av autori-
sert elektriker eller godkjent ser-
viceverksted.
Problem Mulig årsak Løsning
Produktet lager Produktet står ikke støtt. Kontroller at skapet står
støy. stabilt (alle fire føttene skal
være på gulvet).
Kompressoren går Termostaten kan være feil Still inn på en høyere tem-
kontinuerlig. innstilt. peratur.
Døren er ikke skikkelig Se "Lukke døren".
lukket.
Døren har blitt åpnet for Ikke la døren stå åpen len-
ofte. gre enn nødvendig.
Matvarene har for høy La matvarene avkjøle seg
temperatur. til romtemperatur før du
legger dem inn.
Romtemperaturen er for Senk romtemperaturen.
høy.
FROSTMATIC er aktivert. Se etter i "FROSTMATIC -
funksjonen".
COOLMATIC er aktivert. Se etter i "COOLMATIC -
funksjonen".
30 www.aeg.com

Problem Mulig årsak Løsning

Det renner vann på Rimet på bakveggen tiner Dette er normalt.
bakveggen i kjøle- under den automatiske
skapet. avrimingen.
Det renner vann inne Vannavløpet er tilstoppet. Rengjør vannavløpet.
i kjøleskapet.
Innholdet i skapet hindrer Kontroller at innholdet i
at vannet renner ned i skapet ikke berører bak-
oppsamlingsbeholderen. veggen.
Det renner vann ned Tinevannets avløp fører Fest tinevannsrøret til for-
i bunnen. ikke ned på fordamper- damperbrettet.
brettet over kompresso-
ren.
Det er for mye rim. Matvarene er ikke pakket Pakk inn produktene bed-
inn skikkelig. re.
Døren er ikke skikkelig Se "Lukke døren".
lukket.
Temperaturen i kjøleska- Still inn på en høyere tem-
pet er for lav. peratur.
Temperaturen i pro- Døren er ikke skikkelig Se "Lukke døren".
duktet er for høy. lukket.
Matvarene har for høy La matvarene avkjøle seg
temperatur. til romtemperatur før du
legger dem inn.
Det er lagt inn for mange Legg inn færre matvarer
matvarer på en gang. samtidig.
Temperaturen i kjø- Den kalde luften sirkule- Pass på at den kalde luften
leskapet er for høy. rer ikke i produktet. får sirkulere inne i produk-
tet.
Temperaturen i fry- Matvarene ligger for tett Plasser matvarene slik at
seren er for høy. inntil hverandre. den kalde luften kan sirku-
lere.
Produktet fungerer Produktet er slått av. Slå på produktet.
ikke.
Støpselet sitter ikke skik- Sett støpselet skikkelig inn
kelig i stikkontakten. i stikkontakten.
Produktet har ikke strøm. Koble et annet elektrisk
Det er ikke strøm i stik- apparat til stikkontakten
kontakten. for å sjekke om den er
strømførende. Kontakt en
autorisert elektriker.
Lampen virker ikke. Lampen er i standby-mo- Lukk døren og åpne den
dus. igjen.
 NORSK 31

Problem Mulig årsak Løsning

"dEMo" til syne i di- Produktet er i demonstra- Hold den nede i ca. 10 sek.
splayet. sjonsmodus. til OK-knappen til det hø-
res en lyd og displayet
slukkes en kort stund: pro-
duktet begynner å fungere
som det skal
Hvis rådene ikke hjelper, må du ta kon- 2. Om nødvendig, juster døren. Se et-
takt med nærmeste serviceverksted. ter i "Installering".
3. Skift ut defekte pakninger ved be-
6.1 Tips til kjøling av ferske hov. Kontakt servicesenteret.
matvarer
1. Rengjør dørpakningene.

7. MONTERING
ADVARSEL sterbare føtter på bunnen av skapet mu-
Les "Sikkerhetsinformasjon" nøy- liggjør nøyaktig vatring.
aktig for din egen sikkerhets
skyld og for informasjon om kor-
100 mm

rekt operasjon av apparatet, før

min

apparatet installeres.

7.1 Plassering
Installet dette apparatet på et sted der
romtemperaturen samsvarer med den
klimaklassen som er oppført på appara- A B
tets typeskilt:
Klima- Romtemperatur
20 mm

klasse
SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C
7.2 Lokalitet
Produktet bør monteres i god avstand
fra varmekilder, som radiatorer, varmt-
vannsberedere, direkte sollys osv. Påse
at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden
av skapet. For å oppnå best ytelse når
produktet er plassert under et overskap,
må minste avstanden mellom toppen av
produktet og skapet være minst 100
mm. Ideelt sett bør produktet ikke plas-
seres under overskap. En eller flere ju-
ADVARSEL
Det må være mulig å koble pro-
duktet fra strømmen. Støpselet
må derfor være lett tilgjengelig
etter montering.
7.3 Avstandsstykker bak
De to avstandsstykkene ligger i posen
med dokumentasjon.
Slik monterer du avstandsstykkene:
1. Løsne skruen.
2. Fest avstandsstykket under skruen.
3. Drei avstandsstykket til posisjonen til
høyre.
4. Stram skruene.
32 www.aeg.com
1
3
4
7.4 Fjerne hyllestopperne
Produktet ditt er utstyrt med hyllestop-
pere som gjør det mulig å låse hyllene
under transport.
Gå frem som følger for å fjerne dem:
1. Flytt hyllestopperne i retning mot pi-
len (A).
2. Løft hyllen i bakkant og skyv den for-
over til den løsner (B).
3. Fjern stopperne (C).
A over på den andre siden av hengselet
B • Sett pinnen på midtre hengsel (B) inn i
C
7.5 Sette produktet i vater
Pass på at produktet står i vater. Dette
kan gjøres med to justerbare føtter på
undersiden fremme.
7.6 Omhengsling av døren
ADVARSEL
Før du begynner ethvert arbeid,
må du trekke støpselet ut av stik-
kontakten.
Vi foreslår at dette arbeidet utfø-
res av to personer, og at den ene
holder produktet godt fast mens
den andre arbeider.
• Fjern avstandsstykket (A), og flytt det
(B).
• Fjern dørene.
• Ta av den venstre dekselpinnen fra
midtre hengsel (C, D) og flytt den til
den andre siden.
det venstre hullet på den nedre døren.
A
B
E F
C D
• Ta av dekselet ved hjelp av et verktøy
(A). Skru ut nedre hengsel (B) og av-
standsstykket (C), og plasser dem på
motsatt side.

A ne (A).
B
C
• Sett inn igjen hengselet (1) på motsatt
side.
1
• Fjern pluggene på oversiden av beg-
ge dørene, og flytt dem til den andre
siden
• Sett den nedre døren på hengselet
igjen.
• Sett midtre hengsel inn i venstre hull i
den nedre døren.
• Skru løs øvre hengsel, og plasser det
på motsatt side.
• Fest den øvre døren på øvre hengsel.
• Sett den øvre døren inn igjen på det
midtre hengselet ved å vippe begge
dørene litt.
• Skru midtre hengsel fast igjen. Ikke
glem avstandsstykket i plast.
1
NORSK 33
• Ta ut dekslene (B). Fjern dekselpinne-
• Skru løs håndtakene (C) og fest dem
på motsatt side.
• Sett inn dekselpinnene (A) på motsatt
side.
B
C
Foreta en endelig kontroll for å være sik-
ker på at:
• Alle skruene er strammet.
• Den magnetiske pakningen sitter godt
inntil kabinettet.
• Døren åpnes og lukkes korrekt.
Hvis omgivelsestemperaturen er lav (for
eksempel om vinteren), kan det hende at
pakningen ikke passer som den skal mot
kabinettet. I så fall venter du til paknin-
gen justerer seg selv.
Dersom du ikke selv vil gjennomføre ar-
beidet som beskrives over, kan du ta
kontakt med nærmeste servicesenter.
Kundeservicerepresentanten kan feste
dørene mot betaling.
34 www.aeg.com

8. TEKNISKE DATA

Mål
Høyde 2010 mm
Bredde 595 mm
Dybde 658 mm
Tid, temperaturøkning 20 t
Spenning 230 V
Frekvens 50 Hz
Den tekniske informasjonen finner du på
typeskiltet til venstre på innsiden av pro-
duktet og på energietiketten.

9. MILJØVERN
Resirkuler materialer som er merket
med symbolet . Legg emballasjen
i riktige beholdere for å resirkulere
det.
Bidrar til å beskytte miljøet,
menneskers helse og for å resirkulere
avfall av elektriske og elektroniske
produkter. Ikke kast produkter som
er merket med symbolet sammen
med husholdningsavfallet. Produktet
kan leveres der hvor tilsvarende
produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere
opplysninger.
 PORTUGUÊS 35

ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6. O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8. DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho
impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –
funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler
durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
Visite o nosso website para:
Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:
www.aeg.com
Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:
www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:
www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

36 www.aeg.com
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Para a sua própria segurança e para ga-
rantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do
utilizador, incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e aciden-
tes desnecessários, é importante que to-
das as pessoas que utilizam o aparelho
conheçam o seu funcionamento e as ca-
racterísticas de segurança. Guarde estas
instruções e certifique-se de que elas
acompanham o aparelho em caso de
transferência ou venda, para que todos
os que venham a usá-lo estejam devida-
mente informados quanto à sua utiliza-
ção e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções
de utilização, uma vez que o fabricante
não é responsável pelos danos causados
por omissão.
1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis
• Este aparelho não se destina a ser uti-
lizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento, excepto se lhes tiver
sido dada supervisão ou instrução re-
lativa à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua seguran-
ça.
As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o
aparelho.
• Mantenha todas as embalagens fora
do alcance das crianças. Existe o risco
de asfixia.
• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a
porta para evitar que crianças a brin-
car sofram choques eléctricos ou se
fechem dentro do aparelho.
• Se este aparelho, com vedantes de
porta magnéticos for substituir um
aparelho mais velho com fecho de
mola (lingueta) na porta ou tampa,
certifique-se de que o fecho de mola
está desactivado antes de eliminar o
velho aparelho. Tal irá evitar que se
torne numa armadilha fatal para uma
criança.
1.2 Segurança geral
ADVERTÊNCIA
Mantenha desobstruídas as aberturas de
ventilação do aparelho ou da estrutura
onde este se encontra encastrado.
• O aparelho destina-se à conservação
de alimentos e/ou bebidas em ambi-
ente doméstico normal e noutros am-
bientes semelhantes, como:
– áreas de cozinha destinadas ao pes-
soal em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
– turismo rural e utilização por clien-
tes de hotéis, motéis e outros am-
bientes do tipo residencial;
– ambientes do tipo residencial com
dormida e pequeno-almoço;
– catering e ambientes semelhantes
não comerciais.
• Não utilize um dispositivo mecânico
ou qualquer meio artificial para acele-
rar o processo de descongelação.
• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(como máquinas de fazer gelados)
dentro dos aparelhos de refrigeração,
excepto se estiverem aprovados para
esse fim pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigera-
ção.
• O circuito de refrigeração do aparelho
contém isobutano (R600a), um gás na-
tural com um alto nível de compatibili-
dade ambiental mas que é inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que ne-
nhum dos componentes do circuito
de refrigeração fica danificado.
Se o circuito de refrigeração for danifi-
cado:
– evite chamas vivas e fontes de igni-
ção
– ventile totalmente a divisão onde o
aparelho se encontra
• É perigoso alterar as especificações
ou modificar este produto de qual-

quer forma. Quaisquer danos no cabo
poderão provocar um curto-circuito,
incêndio e/ou choque eléctrico.
ADVERTÊNCIA
A substituição de qualquer com-
ponente eléctrico (cabo de ali-
mentação, ficha, compressor)
tem de ser efectuada por um
agente de assistência certificado
ou por pessoal técnico qualifica-
do, para evitar perigos.
1. Não é permitido prolongar o cabo
de alimentação com extensões.
2. Certifique-se de que a ficha não fi-
ca esmagada ou danificada pela
parte de trás do aparelho. Uma fi-
cha esmagada ou danificada pode
sobreaquecer e causar um incên-
dio.
3. Certifique-se de que a ficha do
aparelho fica facilmente acessível.
4. Não puxe o cabo de alimentação.
5. Se a tomada eléctrica estiver sol-
ta, não introduza a ficha. Existe o
risco de choque eléctrico ou in-
cêndio.
6. O aparelho não deve funcionar
sem a tampa da lâmpada (se pre-
vista) de iluminação interior.
• Este aparelho é pesado. Tenha cuida-
do quando o deslocar.
• Não retire os itens do compartimento
do congelador, nem toque neles, se
estiver com as mãos húmidas/molha-
das, pois pode sofrer abrasões na pe-
le ou queimaduras provocadas pelo
gelo.
• Evite a exposição prolongada do apa-
relho à luz solar directa.
• As lâmpadas (se previstas) utilizadas
neste aparelho são lâmpadas especi-
ais, seleccionadas apenas para elec-
trodomésticos. Não são adequadas
para iluminação doméstica.
1.3 Utilização diária
• Não coloque panelas quentes nas par-
tes de plástico do aparelho.
• Não guarde gases ou líquidos inflamá-
veis no aparelho, porque podem ex-
plodir.
PORTUGUÊS 37
• Não coloque alimentos directamente
em frente à saída de ar na parede tra-
seira. (Se o aparelho for do tipo Frost
Free - sem gelo)
• Depois de descongelados, os alimen-
tos não devem ser recongelados.
• Guarde alimentos congelados pré-
-embalados de acordo com as instru-
ções do fabricante do alimento con-
gelado.
• As recomendações de armazenamen-
to dos fabricantes do aparelho devem
ser estritamente cumpridas. Consulte
as respectivas instruções.
• Não coloque bebidas gaseificadas
dentro do congelador, uma vez que
cria pressão no recipiente, podendo
fazer com que expluda, provocando
danos no aparelho.
• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem con-
sumidos imediatamente depois de re-
tirados do aparelho.
1.4 Limpeza e manutenção
• Antes da manutenção, desligue o apa-
relho e retire a ficha da tomada.
• Não limpe o aparelho com objectos
de metal.
• Não utilize objectos afiados para re-
mover o gelo do aparelho. Utilize um
raspador de plástico.
• Inspeccione regularmente o orifício de
descarga do frigorífico para presença
de água descongelada. Se necessário,
limpe o orifício de descarga. Se o orifí-
cio estiver bloqueado, a água irá acu-
mular na parte inferior do aparelho.
1.5 Instalação
Para efectuar a ligação eléctrica,
siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos espe-
cíficos.
• Desembale o aparelho e verifique se
existem danos. Não ligue o aparelho
se estiver danificado. Em caso de da-
nos, informe imediatamente o local
onde o adquiriu. Nese caso, guarde a
embalagem.
• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho,
38 www.aeg.com
para permitir que o óleo regresse ao
compressor.
• Assegure uma circulação de ar ade-
quada à volta do aparelho, caso con-
trário pode provocar sobreaqueci-
mento. Para garantir uma ventilação
suficiente, siga as instruções relevan-
tes para a instalação.
• Sempre que possível, a traseira do
aparelho deve ficar virada para uma
parede para evitar toques nas partes
quentes (compressor, condensador) e
possíveis queimaduras.
• Não coloque o aparelho perto de ra-
diadores ou fogões.
• Certifique-se de que a ficha de ali-
mentação fica acessível após a instala-
ção do aparelho.
• Ligue apenas a uma fonte de água po-
tável (se a ligação de água estiver pre-
vista).
1.6 Assistência Técnica
• Quaisquer trabalhos eléctricos neces-
sários para a manutenção do aparelho
devem ser efectuados por um electri-
cista qualificado ou pessoa competen-
te.
2. PAINEL DE CONTROLO
1 2 3 4
1 Botão ON/OFF do aparelho
2 Botão de diminuição da temperatu-
ra do frigorífico
3 Botão de aumento da temperatura
do frigorífico
4 Botão Mode
5 Botão OK
6 Botão de diminuição da temperatu-
ra do congelador
7 Botão de aumento da temperatura
do congelador
• Não remova a cobertura da luz LED.
Contacte o serviço pós-venda mais
próximo para a substituição da placa
de luz LED, caso esta seja necessária.
• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um centro de assistên-
cia autorizado, o qual deverá utilizar
apenas peças sobressalentes originais.
1.7 Protecção ambiental
Este aparelho não contém gases
que possam danificar a camada
de ozono, tanto no circuito refri-
gerante como nos materiais de
isolamento. O aparelho não de-
verá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma
de isolamento contém gases in-
flamáveis: o aparelho deverá ser
eliminado de acordo com as nor-
mas aplicáveis que pode obter
junto das autoridades locais. Evi-
te danificar a unidade de arrefe-
cimento, especialmente na parte
traseira, perto do permutador de
calor. Os materiais utilizado nes-
te aparelho marcados pelo sím-
bolo são recicláveis.
5 6 7 8
8 Visor
É possível alterar o som predefinido dos
botões para outro mais audível premin-
do simultaneamente o botão Mode e o
botão da temperatura durante alguns
segundos. A alteração é reversível.

2.1 Visor
1 2 3 4 5 6
Off COOL FROST
MATIC MATIC
min
12 11 10 9
1 Indicador do compartimento do fri-
gorífico
2 Indicador do temporizador e indica-
dor de temperatura do frigorífico
3 Indicador de frigorífico desligado
4 Função COOLMATIC
5 Função Férias
6 Função FROSTMATIC
7 Indicador de temperatura do conge-
lador
8 Indicador do compartimento do
congelador
9 Indicador de alarme
10 Função de Bloqueio de Segurança
para Crianças
11 Função Minute Minder
12 Função Dynamic Air
2.2 Ligar
Para ligar o aparelho, efectue os passos
seguintes:
1. Ligue a ficha do aparelho à tomada.
2. Prima o botão ON/OFF se o visor
estiver desligado.
3. O indicador sonoro poderá funcio-
nar após alguns segundos.
Para reiniciar o alarme consulte
"Alarme de temperatura elevada".
4. Se o display indicar "dEMo", o apa-
relho está em modo de demonstra-
ção. Consulte “Resolução de pro-
blemas”.
5. Os indicadores de temperatura
apresentam a temperatura predefi-
nida regulada.
Para seleccionar uma temperatura regu-
lada diferente, consulte "Regulação da
temperatura".
PORTUGUÊS 39
2.3 Desligar
7 Para desligar o aparelho, efectue os pas-
sos seguintes:
1. Prima o botão ON/OFF do aparelho
durante 5 segundos.
2. O visor desliga-se.
8 3. Para desligar o aparelho da corren-
te, desligue a ficha de alimentação
eléctrica da tomada.
2.4 Desligar o frigorífico
Para desligar o frigorífico:
1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador de frigorífico desligado
e o indicador do compartimento do
frigorífico piscam.
O indicador de temperatura do fri-
gorífico apresenta travessões.
2. Prima o botão OK para confirmar.
3. É apresentado o indicador de frigo-
rífico desligado.
2.5 Ligar o frigorífico
Para ligar o frigorífico:
1. Prima o regulador de temperatura
do frigorífico.
Ou:
1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador de Frigorífico Desligado
pisca.
2. Prima o botão OK para confirmar.
3. O indicador de Frigorífico Desligado
apaga-se.
Para seleccionar uma temperatura regu-
lada diferente, consulte "Regulação da
temperatura".
2.6 Regulação da temperatura
A temperatura regulada do frigorífico e
do congelador pode ser ajustada pre-
mindo os reguladores de temperatura.
Temperatura predefinida regulada:
• +5 °C para o frigorífico
• -18 °C para o congelador
Os indicadores de temperatura apresen-
tam a temperatura regulada.
A temperatura regulada será alcançada
dentro de 24 horas.
40 www.aeg.com
As oscilações de alguns graus relativa-
mente à temperatura regulada são nor-
mais e não significam que exista qual-
quer avaria no aparelho.
Após uma falha de energia, a
temperatura regulada permane-
ce memorizada.
2.7 Função Minute Minder
A função Minute Minder destina-se a ser
utilizada para regular um alarme acústico
para uma hora escolhida, sendo útil, por
exemplo, quando uma receita requer o
arrefecimento de uma mistura durante
um determinado período de tempo ou
quando é necessário um aviso para não
se esquecer das garrafas colocadas no
congelador para arrefecimento rápido.
Para ligar a função:
1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador Minute Minder fica in-
termitente.
O Temporizador apresenta o valor
definido (30 minutos) durante alguns
segundos.
2. Prima o botão de Temperatura do
Frigorífico para alterar o valor defini-
do do Temporizador de 1 para 90
minutos.
3. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Minute Minder é apre-
sentado.
O Temporizador começa a piscar
(min).
No final da contagem decrescente, o in-
dicador Minute Minder fica intermitente
e é emitido um alarme sonoro:
1. Retire quaisquer bebidas do interior
do compartimento do congelador.
2. Prima o botão OK para desligar o
som e terminar a função.
É possível desactivar a função a qual-
quer altura, durante a contagem decres-
cente:
1. Prima o botão Mode até o indicador
Minute Minder ficar intermitente.
2. Prima o botão OK para confirmar.
3. O indicador Minute Minder apaga-
-se.
É possível alterar a hora durante a conta-
gem decrescente e no final, premindo o
botão de Diminuição da Temperatura
do Frigorífico e o botão de Aumento da
Temperatura do Frigorífico.
2.8 Função Bloqueio de
Segurança para Crianças
Para evitar o funcionamento não intenci-
onal dos botões, seleccione a função
Bloqueio de Segurança para Crianças.
Para ligar a função:
1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
2. O indicador Bloqueio de Segurança
para Crianças pisca.
3. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Bloqueio de Segurança
para Crianças é apresentado.
Para desligar a função:
1. Prima o botão Mode até o indicador
Bloqueio de Segurança para Crian-
ças piscar.
2. Prima o botão OK para confirmar.
3. O indicador Bloqueio de Segurança
para Crianças apaga-se.
2.9 Alarme de temperatura
elevada
Um aumento da temperatura no com-
partimento do congelador (por exem-
plo, devido a uma falha de alimentação)
é indicado por:
• intermitência do alarme e indicadores
de temperatura do congelador
• activação do alarme sonoro.
Para reiniciar o alarme:
1. Prima qualquer botão.
2. O alarme sonoro desliga-se.
3. O indicador de temperatura do fri-
gorífico apresenta a temperatura
mais elevada atingida durante al-
guns segundos. Em seguida, apre-
senta novamente a temperatura re-
gulada.
4. O indicador de alarme continua a
piscar até o restabelecimento das
condições normais.
Quando o alarme é restabelecido o indi-
cador de alarme apaga-se.

2.10 Alarme de porta aberta
Ouve-se um alarme acústico se a porta
do frigorífico permanecer aberta duran-
te alguns minutos. As condições do alar-
me de porta aberta são indicadas por:
• indicador de Alarme intermitente
• alarme acústico
Quando as condições normais são resta-
belecidas (porta fechada), o alarme pára.
2.11 Função COOLMATIC
Se necessitar de inserir uma grande
quantidade de alimentos quentes, por
exemplo, após fazer as compras, sugeri-
mos que active a função COOLMATIC
para arrefecer os produtos mais rapida-
mente e para evitar aquecer os outros
alimentos que já estejam no frigorífico.
Para ligar a função:
1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador COOLMATIC fica inter-
mitente.
2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador COOLMATIC é apre-
sentado.
A função COOLMATIC termina automa-
ticamente aproximadamente após 6 ho-
ras.
Para desligar a função antes do seu fim
automático:
1. Prima o botão Mode até o indicador
COOLMATIC ficar intermitente.
2. Prima o botão OK para confirmar.
3. O indicador COOLMATIC apaga-se.
A função desliga-se seleccionan-
do uma temperatura regulada do
frigorífico diferente.
2.12 Função Férias
Esta função permite manter o frigorífico
fechado e vazio durante um longo perío-
do de férias sem formação de maus
odores.
O compartimento do frigorífico
deve estar vazio quando a fun-
ção férias estiver ligada.
Para ligar a função:
1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
PORTUGUÊS 41
O indicador Férias pisca.
O indicador da temperatura do fri-
gorífico apresenta a temperatura re-
gulada.
2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Férias é apresentado.
Para desligar a função:
1. Prima o botão Mode até o indicador
Férias piscar.
2. Prima o botão OK para confirmar.
3. O indicador Férias apaga-se.
A função desliga-se seleccionan-
do uma temperatura regulada do
frigorífico diferente.
2.13 Função DYNAMICAIR
Para ligar a função:
1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador DYNAMICAIR fica inter-
mitente.
2. Prima o botão OK para confirmar.
Aparece o indicador DYNAMICAIR.
Para desligar a função:
1. Prima o botão Mode até o indicador
DYNAMICAIR ficar intermitente.
2. Prima o botão OK para confirmar.
3. O indicador DYNAMICAIR apaga-se.
Se a função for activada automa-
ticamente, o indicador DYNAMI-
CAIR não será apresentado (con-
sulte "Utilização diária").
A activação da função DYNAMI-
CAIR aumenta o consumo de
energia.
2.14 Função FROSTMATIC
Para ligar a função:
1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador FROSTMATIC fica inter-
mitente.
2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador FROSTMATIC é apre-
sentado.
Esta função pára automaticamente após
52 horas.
Para desligar a função antes do seu fim
automático:
42 www.aeg.com
1. Prima o botão Mode até o indicador
FROSTMATIC ficar intermitente.
2. Prima o botão OK para confirmar.
3. O indicador FROSTMATIC apaga-
-se.
3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA
3.1 Armazenamento de
alimentos congelados
Quando ligar pela primeira vez ou após
um período sem utilização, antes de co-
locar os produtos no compartimento,
deixe o aparelho em funcionamento, no
mínimo, durante 2 horas.
As gavetas do congelador asseguram
que é rápido e fácil encontrar a embala-
gem pretendida. Se forem armazenadas
grandes quantidades de alimentos, reti-
re todas as gavetas, excepto a gaveta in-
ferior, que deve estar colocada no lugar
para permitir uma boa circulação de ar.
Em todas as prateleiras é possível colo-
car alimentos que fiquem até 15 mm da
porta.
Em caso de descongelação aci-
dental, por exemplo, devido a
falta de electricidade, se a ali-
mentação estiver desligada du-
rante mais tempo do que aquele
indicado na tabela de caracterís-
ticas técnicas em "tempo de rei-
nício", os alimentos descongela-
dos têm de ser consumidos rapi-
damente ou cozinhados imedia-
tamente e depois novamente
congelados (depois de arrefece-
rem).
3.2 Congelação de alimentos
frescos
O compartimento congelador é adequa-
do para a congelação de alimentos fres-
cos e para a conservação a longo prazo
de alimentos congelados e ultracongela-
dos.
Para congelar alimentos frescos, active a
função FROSTMATIC, pelo menos, 24
horas antes de colocar os alimentos a
serem congelados no compartimento do
congelador.
Coloque os alimentos frescos a
congelar no cesto FROSTMATIC.
A função desliga-se seleccionan-
do uma temperatura regulada do
congelador diferente.
Coloque os alimentos frescos a serem
congelados no compartimento superior.
A quantidade máxima de alimentos que
podem ser congelados em 24 horas está
indicada na chapa de quantidades, uma
etiqueta presente no interior do apare-
lho.
O processo de congelamento demora
24 horas. durante este período, não in-
troduza novos alimentos a congelar.
3.3 Descongelação
Os alimentos congelados, antes de se-
rem utilizados, podem ser descongela-
dos no compartimento do frigorífico ou
à temperatura ambiente, dependendo
do tempo disponível para esta opera-
ção.
Os pedaços pequenos podem mesmo
ser cozinhados ainda congelados, direc-
tamente do congelador: neste caso, a
confecção irá demorar mais.
3.4 DYNAMICAIR
O compartimento do frigorífico está
equipado com um dispositivo que per-
mite a refrigeração rápida dos alimentos
e uma temperatura mais uniforme no
compartimento.
Este dispositivo activa-se automatica-
mente quando necessário, por exemplo,
para uma recuperação rápida da tempe-
ratura após a abertura da porta ou quan-
do a temperatura ambiente é demasia-
do elevada.
Permite-lhe ligar o dispositivo manual-
mente quando necessário (consulte
"Função DYNAMICAIR ").

O dispositivo DYNAMICAIR pára
quando a porta é aberta e reini-
cia de imediato após o fecho da
porta.
3.5 Prateleira de garrafas
Coloque as garrafas (com a abertura vol-
tada para a frente) na prateleira pré-po-
sicionada.
Se a prateleira estiver posicionada hori-
zontalmente, coloque apenas garrafas
fechadas.
Esta prateleira de suporte de garrafas
pode ser inclinada para permitir armaze-
nar garrafas já abertas. Para isso, puxe a
prateleira para cima de forma a poder
rodá-la para cima e colocá-la no próxi-
mo nível acima.
3.6 Gaveta FRESHBOX
A gaveta é adequada para guardar ali-
mentos frescos como peixe, carne e ma-
risco, porque mantém uma temperatura
mais baixa do que no resto do frigorífi-
co.
PORTUGUÊS 43
3.7 Gaveta MaxiBox
A gaveta é adequada para conservar fru-
ta e legumes.
3.8 Remoção dos cestos de
congelação do congelador
Os cestos de congelação têm um baten-
te limitador para evitar a sua remoção
acidental ou queda. Quando retirar um
cesto do congelador, puxe-o na sua di-
recção e, ao atingir o batente, retire o
cesto inclinando a parte dianteira para
cima.
Para voltar a colocá-lo, levante ligeira-
mente a parte dianteira do cesto para o
introduzir no congelador. Assim que
passar pelos batentes, empurre os ces-
tos para a devida posição.
44 www.aeg.com
4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS
4.1 Ruídos normais de
funcionamento
• Pode ouvir um ruído de borbulhação
quando o refrigerante é bombeado
pelas bobinas ou tubagem. Isto está
correcto.
• Quando o compressor está ligado, o
refrigerante está a ser bombeado e irá
ouvir um ruído de zumbido e um ruído
pulsante proveniente do compressor.
Isto está correcto.
• A dilatação térmica pode causar um
súbito ruído de fissuração. É natural e
não um fenómeno físico perigoso. Isto
está correcto.
4.2 Conselhos para poupar
energia
Para obter o melhor desempenho:
• não abra a porta muitas vezes nem a
deixe aberta mais tempo do que o ab-
solutamente necessário
• não remova os acumuladores de frio
do cesto do congelador.
4.3 Conselhos para a
refrigeração de alimentos
frescos
Para obter o melhor desempenho:
• não guarde alimentos quentes ou lí-
quidos que se evaporam no frigorífico
• cubra ou embrulhe os alimentos, parti-
cularmente se tiverem um cheiro forte
• posicione os alimentos de modo a
que o ar possa circular livremente em
redor
4.4 Conselhos para a
refrigeração
Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sa-
cos de politeno e coloque na prateleira
de vidro acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc.:
devem estar cobertos e podem ser colo-
cados em qualquer prateleira.
Fruta e legumes: devem ser bem lava-
dos e colocados nas gavetas especiais
fornecidas. O sumo de limão pode alte-
rar a cor das peças de plástico do frigorí-
fico se estiver em contacto com elas. Por
conseguinte, recomendamos que man-
tenha os citrinos em recipientes separa-
dos.
Manteiga e queijo: estes devem ser co-
locados em recipientes herméticos es-
peciais ou embrulhados em folha de alu-
mínio ou sacos de politeno para excluir
o máximo de ar possível.
Garrafas: devem estar fechadas e devem
ser armazenadas na prateleira de garra-
fas da porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser
guardados no frigorífico.
4.5 Conselhos para a
congelação
Para o ajudar a tirar partido do processo
de congelação, eis alguns conselhos im-
portantes:
• a quantidade máxima de alimentos
que pode ser congelada em 24h. está
mostrada na placa de dados;
• O processo de congelamento demora
24 horas. Não devem ser adicionados
mais alimentos para congelação du-
rante este período;
• congele apenas alimentos de alta
qualidade, frescos e extremamente
limpos;
• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam
rápida e completamente congeladas e
para tornar possível subsequentemen-
te descongelar apenas a quantidade
necessária;
• embrulhe os alimentos em folha de
alumínio ou politeno e certifique-se
de que as embalagens são herméti-
cas;
• Não permita que os alimentos frescos
e descongelados entrem em contacto
com os alimentos já congelados, evi-
tando assim o aumento de temperatu-
ra dos alimentos congelados;
• os alimentos sem gordura são melho-
res para armazenar que os alimentos

com gordura; o sal reduz o tempo de
armazenamento dos alimentos;
• a água congela. Se for consumida
imediatamente após a remoção do
compartimento do congelador, pode-
rá causar queimaduras de gelo na pe-
le;
• é aconselhável que anote a data de
congelação em cada embalagem indi-
vidual para permitir que saiba o tem-
po de armazenamento.
4.6 Conselhos para o
armazenamento de alimentos
congelados
Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, siga estas indicações:
5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
5.1 Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primei-
ra vez, limpe o interior e todos os aces-
sórios internos com água morna e sabão
neutro de modo a remover o cheiro típi-
co de um produto novo, de seguida se-
que minuciosamente.
Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o
acabamento.
CUIDADO
Retire a ficha da tomada antes
de efectuar qualquer operação
de manutenção.
Este aparelho contém hidrocar-
bonetos na sua unidade de arre-
fecimento; a manutenção e a re-
carga devem, por isso, ser efec-
tuadas exclusivamente por técni-
cos autorizados.
5.2 Limpeza periódica
O equipamento tem de ser limpo regu-
larmente:
• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.
PORTUGUÊS 45
• certifique-se de que os alimentos con-
gelados comercialmente foram arma-
zenados adequadamente pelo vende-
dor;
• certifique-se de que os alimentos con-
gelados são transferidos do supermer-
cado para o congelador no tempo
mais curto possível;
• não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne-
cessário;
• uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não po-
dem voltar a ser congelados;
• não exceda o período de armazena-
mento indicado pelo produtor dos ali-
mentos.
• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de
que estão limpos e sem resíduos.
• lave e seque minuciosamente.
Não puxe, desloque nem danifi-
que quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de
polir para limpar o interior, pois
isto irá danificar a superfície e
deixar um odor forte.
Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare-
lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.
Tenha cuidado para não danifi-
car o sistema de arrefecimento.
Após a limpeza, volte a ligar o equipa-
mento à tomada de alimentação.
5.3 Descongelar o frigorífico
O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigo-
rífico sempre que o compressor motori-
zado pára, durante o funcionamento
46 www.aeg.com

normal. A água resultante da desconge-

lação é descarregada por um orifício de
descarga para um recipiente especial
colocado na parte traseira do aparelho,
sobre o compressor motorizado, onde
se evapora.
É importante limpar periodicamente o
orifício de descarga da água da descon-
gelação, no centro do canal do compar-
timento do frigorífico, para evitar o
transbordamento de água para os ali-
mentos.
Utilize o acessório de limpeza especial
fornecido, que irá encontrar já inserido
no orifício de descarga.

6. O QUE FAZER SE…

CUIDADO Existem alguns ruídos durante a
Antes da resolução de proble- utilização normal (compressor,
mas, retire a ficha da tomada. circulação de refrigerante).
A resolução de problemas que
não se encontram neste manual
só deve ser efectuada por um
electricista qualificado ou uma
pessoa competente.
Problema Causa possível Solución
O aparelho faz baru- O aparelho não está Verifique se o aparelho es-
lho. apoiado correctamente. tá estável (os quatro pés
devem estar no chão).
O compressor fun- O regulador da Tempera- Defina uma temperatura
ciona continuamen- tura pode estar mal defi- mais quente.
te. nido.
A porta não está fechada Consulte a secção "Fechar
correctamente. a porta".
A porta foi aberta dema- Não mantenha a porta
siadas vezes. aberta mais tempo do que
o necessário.
A temperatura do produ- Deixe que a temperatura
to está demasiado eleva- do produto diminua até à
da. temperatura ambiente an-
tes de o guardar.
A temperatura ambiente Reduza a temperatura am-
está demasiado elevada. biente.
A função FROSTMATIC Consulte "Função FROST-
está ligada. MATIC".
 PORTUGUÊS 47

Problema Causa possível Solución

A função COOLMATIC Consulte "Função COOL-
está ligada. MATIC".
A água escorre na Durante o processo de Isto é normal.
placa traseira do fri- descongelação automáti-
gorífico. ca, o gelo é descongela-
do na placa traseira.
A água escorre para A saída de água está ob- Limpe a saída de água.
o frigorífico. struída.
Os produtos evitam que a Certifique-se de que os
água escorra para o co- produtos não entram em
lector de água. contacto com a placa tra-
seira.
A água escorre para A saída de água descon- Encaixe a saída de água
o chão. gelada não escorre para descongelada no tabuleiro
o tabuleiro de evapora- de evaporação.
ção acima do compres-
sor.
Existe demasiado Os produtos não estão Embale os produtos cor-
gelo. embalados correctamen- rectamente.
te.
A porta não está fechada Consulte a secção "Fechar
correctamente. a porta".
A temperatura no frigorí- Defina uma temperatura
fico está demasiado bai- mais elevada.
xa.
A temperatura no A porta não está fechada Consulte a secção "Fechar
aparelho está dema- correctamente. a porta".
siado alta.
A temperatura do produ- Deixe que a temperatura
to está demasiado eleva- do produto diminua até à
da. temperatura ambiente an-
tes de o guardar.
Guardou demasiados Guarde menos produtos
produtos ao mesmo tem- ao mesmo tempo.
po.
A temperatura no Não há circulação de ar Certifique-se de que existe
frigorífico está de- frio no aparelho. circulação de ar frio no
masiado alta. aparelho.
A temperatura no Os produtos estão dema- Armazene os produtos de
congelador está de- siado perto uns dos ou- forma a haver circulação
masiado elevada. tros. de ar frio.
O aparelho não fun- O aparelho está desliga- Ligue a máquina.
ciona. do.
48 www.aeg.com

Problema Causa possível Solución

A ficha de alimentação Ligue a ficha de alimenta-
eléctrica não está correc- ção eléctrica correctamen-
tamente inserida na to- te à tomada.
mada.
O aparelho não tem ali- Ligue um aparelho eléctri-
mentação. Não existe co diferente à tomada.
tensão na tomada. Contacte um electricista
qualificado.
A lâmpada não fun- A lâmpada está no modo Feche e abra a porta.
ciona. de espera.
"dEMo" aparece no O aparelho está no modo Mantenha o botão OK pre-
visor. de demonstração. mido durante aproximada-
mente 10 segundos a par-
tir do momento em que
ouvir um sinal sonoro lon-
go e o visor se apagar por
um breve momento: o
aparelho começa a funcio-
nar normalmente.
Se estes conselhos não resultarem, con- 2. Se necessário, ajuste a porta. Con-
tacte o serviço de assistência da marca sulte "Instalação".
mais próximo. 3. Se necessário, substitua as juntas
defeituosas da porta. Contacte o
6.1 Fechar a porta Centro de Assistência Técnica.

1. Limpe as juntas da porta.

7. INSTALAÇÃO
ADVERTÊNCIA
Leia as "Informações de segu-
rança" cuidadosamente para a
sua segurança e funcionamento
correcto do aparelho antes de o
instalar.
7.1 Posicionamento
Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde
à classe climática indicada na placa de
dados do aparelho:
Classe Temperatura ambiente
climáti-
ca
SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C
7.2 Localização
O aparelho deve ser instalado num local
afastado de fontes de calor, como radia-
dores, termoacumuladores, luz solar di-
recta, etc. Certifique-se de que o ar po-
de circular livremente atrás do aparelho.
Para garantir o melhor desempenho
possível se o aparelho estiver debaixo
 PORTUGUÊS 49

de uma unidade suspensa na parede, a 7.4 Retirar os suportes das

distância mínima entre o topo do apare-
lho e a unidade de parede deve ser pelo
menos 100 mm. Em todo o caso, deve-
-se evitar colocar o aparelho debaixo de
uma unidade suspensa na parede. O ni-
velamento preciso é garantido por um
ou vários pés ajustáveis na base do apa-
relho.
100 mm
prateleiras
O aparelho está equipado com retento-
res de prateleiras que permitem fixá-las
quando for necessário transportá-lo.
Para os remover, proceda do seguinte
modo:
1. Desloque os suportes das pratelei-
ras na direcção da seta (A).

2. Levante a prateleira na parte de trás

min

e puxe-a para a frente até a soltar

(B).
3. Retire os retentores (C).

A
A B
20 mm

ADVERTÊNCIA
Deve ser possível desligar o apa-
relho da corrente eléctrica; a fi- C
cha de alimentação eléctrica tem
de ficar facilmente acessível após
a instalação.

7.3 Espaçadores traseiros

7.5 Nivelamento
Pode encontrar os dois espaçadores no
saco da documentação. Quando instalar o aparelho, certifique-se
Execute estes passos para instalar os es- de que ele fica nivelado. Isto pode ser
paçadores: conseguido com os dois pés ajustáveis
1. Desaperte o parafuso. na base, à frente.
2. Encaixe o espaçador debaixo do pa-
rafuso.
3. Rode o espaçador para a posição
correcta.
4. Volte a apertar os parafusos.

1
3
4
50 www.aeg.com

7.6 Reversibilidade das portas

1
ADVERTÊNCIA
Antes de efectuar qualquer ope-
ração, retire a ficha da tomada
eléctrica.

Recomendamos que execute as

seguintes operações com a aju-
da de outra pessoa que irá segu-
rar as portas do aparelho duran-
te as operações.
• Retire o espaçador (A) e coloque-o no
outro lado da cavilha da dobradiça (B).
• Retire as portas.
• Retire o pino da cobertura esquerda
da dobradiça central (C, D) e coloque
no lado oposto.
• Coloque o pino da dobradiça central
(B) no orifício esquerdo da porta infe-
rior.
A vilha da dobradiça central inclinando
B ligeiramente as duas portas.
E F
• Retire os tampões do lado superior de
ambas as portas e coloque-os no lado
oposto.
• Volte a colocar a porta inferior na cavi-
lha da dobradiça inferior.
• Insira a dobradiça central na abertura
da esquerda da porta inferior.
• Desaparafuse o pino da dobradiça su-
perior e coloque-o no lado oposto.
• Coloque a porta superior na cavilha
destinada à porta superior.
• Volte a colocar a porta superior na ca-
• Volte a apertar a dobradiça central.
Não se esqueça do espaçador de
plástico.

C D
2
• Retire a cobertura (A) com a ajuda de
uma ferramenta. Desaparafuse a cavi-
lha (B) da dobradiça inferior e o espa-
çador (C) e coloque-os no lado opos-
to.
1
A
• Retire as tampas (B). Retire os pinos
de cobertura (A).
• Desaparafuse as pegas (C) e fixe-as no
lado oposto.
B • Introduza os pinos de cobertura (A) no
lado oposto.
C

• Volte a introduzir a cobertura (1) no la-

do oposto.
 PORTUGUÊS 51

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética adere ao aparelho.
• A porta abre e fecha correctamente.
Se a temperatura ambiente for baixa
B
(por exemplo, no Inverno), a junta pode
não se moldar perfeitamente ao apare-
lho. Neste caso, aguarde que a junta se
molde naturalmente.
Caso não queira executar as operações
C acima mencionadas, contacte o Serviço
Pós-venda mais próximo. Os custos da
A inversão da abertura das portas pelo
técnico do Serviço Pós-venda serão su-
Faça uma verificação final para garantir portados por si.
que:

8. DADOS TÉCNICOS

Dimensão
Altura 2010 mm
Largura 595 mm
Profundidade 658 mm
Autonomia com corte de 20 h
energia
Voltagem 230 V
Frequência 50 Hz
As informações técnicas encontram-se querdo do interior do aparelho, e na eti-
na placa de características, no lado es- queta de energia.

9. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem
o símbolo . Coloque a embalagem
nos contentores indicados para
reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem
de aparelhos eléctricos e
electrónicos. Não elimine os
aparelhos que tenham o símbolo
juntamente com os resíduos
domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas
autoridades municipais.
52 www.aeg.com

ÍNDICE DE MATERIAS
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.
Visite nuestro sitio web para:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:
www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Por su seguridad y para garantizar el fun-
cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez
lea atentamente este manual del usua-
rio, incluidos los consejos y advertencias.
Para evitar errores y accidentes, es im-
portante que todas las personas que uti-
licen el aparato estén perfectamente al
tanto de su funcionamiento y de las ca-
racterísticas de seguridad. Conserve es-
tas instrucciones y no olvide mantenerlas
junto al aparato en caso de su desplaza-
miento o venta para que quienes lo utili-
cen a lo largo de su vida útil dispongan
siempre de la información adecuada so-
bre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes,
siga las normas de seguridad indicadas
en estas instrucciones, ya que el fabri-
cante no se hace responsable de daños
provocados por omisiones.
1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables
• Este electrodoméstico no está diseña-
do para que lo usen personas (inclui-
dos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia
y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.
• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.
• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa-
dos en su interior.
• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cercióre-
se de inutilizar el cierre de muelle an-
tes de desechar el aparato antiguo.
Evitará así que se convierta en una
trampa mortal para niños.
ESPAÑOL 53
1.2 Instrucciones generales de
seguridad
ADVERTENCIA
Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotra-
da
• El aparato está diseñado para conser-
var los alimentos y bebidas de una vi-
vienda normal, como se explica en es-
te folleto de instrucciones.
– áreas de cocina para el personal en
tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;
– granjas y por clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de tipo re-
sidencial;
– entornos de tipo hostales o pensio-
nes;
– servicios de catering y actividades
similares al por mayor.
• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelación.
• No utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas para hacer helados)
dentro de los aparatos de refrigera-
ción, a menos que el fabricante haya
autorizado su utilización para estos fi-
nes.
• No dañe el circuito del refrigerante.
• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata
de un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aun-
que es inflamable.
Durante el transporte y la instalación
del aparato, cerciórese de no provo-
car daños en el circuito de refrigera-
ción.
Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las
llamas y de cualquier fuente de en-
cendido
– ventile bien la habitación en la que
se encuentra el aparato
• Es peligroso alterar las especificacio-
nes o modificar este producto en mo-
54 www.aeg.com
do alguno. Cualquier daño en el cable
de alimentación puede provocar un
cortocircuito, un incendio o una des-
carga eléctrica.
ADVERTENCIA
Los componentes eléctricos (ca-
ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.
1. El cable de alimentación no se de-
be prolongar.
2. Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro-
vocar un incendio.
3. Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.
4. No tire del cable de alimentación.
5. Si la toma de red está floja, no in-
troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.
6. No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de
ella) de iluminación interior.
• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza-
miento.
• No retire ni toque elementos del com-
partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría
sufrir abrasión de la piel o quemadu-
ras por congelación.
• Evite la exposición prolongada del
aparato a la luz solar directa.
• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex-
clusivamente para uso en aparatos do-
mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.
1.3 Uso diario
• No coloque recipientes calientes so-
bre las piezas plásticas del aparato.
• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.
• No coloque alimentos directamente
contra la salida de aire de la pared
posterior. (Si el aparato es No Frost,
es decir, no acumula escarcha.)
• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.
• Guarde los alimentos congelados, que
se adquieren ya envasados, siguiendo
las instrucciones del fabricante.
• Se deben seguir estrictamente las re-
comendaciones del fabricante del
aparato sobre el almacenamiento.
Consulte las instrucciones correspon-
dientes.
• No coloque bebidas carbonatadas o
con gas en el congelador, ya que se
genera presión en el recipiente, que
podría estallar y dañar el aparato.
• Si se consumen polos helados retira-
dos directamente del aparato, se pue-
den sufrir quemaduras causadas por el
hielo.
1.4 Cuidado y limpieza
• Antes de realizar tareas de manteni-
miento, apague el aparato y desco-
necte el enchufe de la toma de red.
• No limpie el aparato con objetos me-
tálicos.
• No utilice objetos afilados para elimi-
nar el hielo del aparato. Utilice un ras-
pador plástico.
• Inspeccione habitualmente el desagüe
del agua descongelada del frigorífico.
Si es necesario, limpie el desagüe. Si
el desagüe se bloquea, el agua se
acumulará en la base del aparato.
1.5 Instalación
Para realizar la conexión eléctri-
ca, siga atentamente las instruc-
ciones de los párrafos correspon-
dientes.
• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el
aparato si está dañado. Informe de los
posibles daños de inmediato a la tien-
da donde lo adquirió. En ese caso,
conserve el material de embalaje.
• Es recomendable esperar al menos
dos horas antes de conectar el apara-
to, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que
de lo contrario se produce recalenta-
miento. Para conseguir una ventilación
suficiente, siga las instrucciones co-
rrespondientes a la instalación.
• Siempre que sea posible, la parte pos-
terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con-
densador) y se produzcan quemadu-
ras.
• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.
• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec-
trodoméstico.
• Realice la conexión sólo a un suminis-
tro de agua potable (si está prevista
una conexión de agua).
1.6 Asistencia
• Las tareas de servicio o mantenimien-
to del aparato deben dejarse en ma-
nos de un electricista homologado.
• No retire la tapa del LED. Si es nece-
sario sustituir el panel de luces LED,
2. PANEL DE MANDOS
1 2 3 4
1 Tecla ON/OFF del aparato
2 Tecla de enfriamiento de temperatu-
ra del frigorífico
3 Tecla de calentamiento de tempera-
tura del frigorífico
4 Tecla Mode
5 Tecla OK
6 Tecla de enfriamiento de temperatu-
ra del congelador
7 Tecla de calentamiento de tempera-
tura del congelador
8 Pantalla
ESPAÑOL 55
póngase en contacto con el centro de
servicio técnico más cercano.
• El producto debe ser reparado por un
técnico de servicio autorizado, y sólo
con piezas de recambio originales.
1.7 Protección del medio
ambiente
Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de
ozono, ni en el circuito de refri-
gerante ni en los materiales ais-
lantes. El aparato no se debe de-
sechar junto con los residuos ur-
banos. La espuma aislante con-
tiene gases inflamables: el apara-
to se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que
puede solicitar a las autoridades
locales. No dañe la unidad de re-
frigeración, en especial la parte
trasera, cerca del intercambiador
de calor. Los materiales de este
aparato marcados con el símbolo
son reciclables.
5 6 7 8
Se puede cambiar el sonido predefinido
de las teclas a otro más alto mantenien-
do pulsadas al mismo tiempo la tecla
Mode y la de menor temperatura duran-
te unos segundos. El cambio es reversi-
ble.
56 www.aeg.com
2.1 Pantalla
1 2 3 4 5 6 7 Para apagar el aparato:
Off COOL FROST
MATIC MATIC
min
12 11 10 9
1 Indicador del compartimento frigorí-
fico
2 Indicador de temperatura del frigorí-
fico e indicador del temporizador
3 Indicador de apagado del frigorífico
4 Función COOLMATIC
5 Función Vacaciones
6 Función FROSTMATIC
7 Indicador de temperatura del con-
gelador
8 Indicador del compartimento con-
gelador
9 Indicador de alarma
10 Función de bloqueo de seguridad
para niños
11 Función Minute Minder
12 Función Dynamic Air
2.2 Encendido
Para encender el aparato:
1. Conecte el enchufe a la toma de co-
rriente.
2. Pulse la tecla ON/OFF del aparato si
la pantalla está apagada.
3. Puede que oiga la señal acústica de
alarma tras unos segundos.
Para restaurar la alarma, consulte la
sección "Alarma de temperatura al-
ta".
4. Si "dEMo" aparece en la pantalla, el
aparato está en el modo de demos-
tración. Consulte la sección "Qué
hacer si..."
5. Los indicadores de temperatura
muestran la temperatura predeter-
minada programada.
Para programar otra temperatura, con-
sulte la sección "Regulación de la tem-
peratura".
2.3 Apagado
1. Pulse la tecla ON/OFF del aparato
durante 5 segundos.
2. La pantalla se apaga.
3. Para desconectar el aparato de la
8 corriente, desconecte el enchufe de
la toma de corriente.
2.4 Apagado del frigorífico
Para apagar el frigorífico:
1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-
rezca el icono correspondiente.
Parpadean el indicador de apagado
del frigorífico y el indicador del com-
partimento frigorífico.
El indicador de temperatura del fri-
gorífico muestra guiones.
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
3. Aparece el indicador Apagado del
frigorífico.
2.5 Encendido del frigorífico
Para encender el frigorífico:
1. Pulse el regulador de temperatura
del frigorífico.
O:
1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-
rezca el icono correspondiente.
El indicador Apagado del frigorífico
parpadea.
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
3. Se apaga el indicador Apagado del
frigorífico.
Para programar otra temperatura, con-
sulte la sección "Regulación de la tem-
peratura".
2.6 Regulación de la
temperatura
La temperatura programada en el frigo-
rífico y el congelador puede ajustarse
pulsando los reguladores de temperatu-
ra.
Ajuste de la temperatura predetermina-
da:
• +5°C para el frigorífico
• -18°C para el congelador

Los indicadores de temperatura mues-
tran la temperatura programada.
La temperatura programada se alcanza
en un plazo de 24 horas.
Puede haber fluctuaciones de algunos
grados sobre la temperatura programa-
da, pero eso no supone un fallo del apa-
rato.
Después de un corte del suminis-
tro eléctrico, la temperatura ajus-
tada se guarda.
2.7 Función Minute Minder
La función Minute Minder se utiliza para
ajustar una alarma acústica a la hora de-
seada y es útil, por ejemplo, para recetas
que precisan el enfriamiento de una
mezcla durante un tiempo determinado,
o cuando se necesita un recordatorio
para no olvidar que se han colocado bo-
tellas en el congelador para que se en-
fríen rápidamente.
Para activar la función:
1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-
rezca el icono correspondiente.
El indicador Minute Minder parpa-
dea.
El temporizador muestra el tiempo
programado (30 minutos) durante
unos segundos.
2. Pulse la tecla de temperatura del fri-
gorífico para cambiar el valor del
temporizador entre 1 y 90 minutos.
3. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Minute Min-
der .
El Temporizador empieza a parpa-
dear (min).
Al terminar la cuenta atrás, el indicador
Minute Minder parpadea y suena la alar-
ma:
1. Saque todas las bebidas del com-
partimento congelador.
2. Pulse la tecla OK para apagar el so-
nido y desactivar la función.
La función se puede desactivar en cual-
quier momento durante la cuenta atrás:
1. Pulse la tecla Mode hasta que par-
padee el indicador Minute Minder .
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
3. El indicador Minute Minder se apa-
ga.
ESPAÑOL 57
El tiempo puede modificarse durante la
cuenta atrás y al finalizar, pulsando las
teclas de enfriamiento o calentamiento
de temperatura del frigorífico.
2.8 Función Seguro contra la
manipulación por niños
Para bloquear los botones y evitar mani-
pulaciones involuntarias, seleccione la
función de seguro para niños.
Para encender el horno:
1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-
rezca el icono correspondiente.
2. El indicador de bloqueo para niños
parpadea.
3. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador de bloqueo
para niños.
Para apagar la función:
1. Pulse la tecla Mode hasta que el blo-
queo para niños parpadee.
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
3. El indicador de bloqueo para niños
se apaga.
2.9 Alarma de temperatura
alta
Un aumento de la temperatura del com-
partimento congelador (por ejemplo,
por falta de energía eléctrica) se indicará
mediante:
• indicadores de temperatura del con-
gelador y alarma intermitentes
• emisión de una señal acústica.
Para reiniciar la alarma:
1. Pulse cualquier tecla.
2. El avisador acústico se apaga.
3. El indicador de temperatura del con-
gelador muestra la temperatura más
alta alcanzada durante unos segun-
dos. A continuación vuelve a mostrar
la temperatura programada.
4. El indicador de alarma sigue parpa-
deando hasta que se restablecen las
condiciones normales.
Cuando la alarma vuelve, el indicador se
apaga.
58 www.aeg.com
2.10 Alarma de puerta abierta
Si la puerta del frigorífico se queda
abierta durante unos minutos, sonará
una señal acústica. Los indicadores de
puerta abierta son los siguientes:
• indicador de alarma intermitente
• señal acústica
Una vez restablecidas las condiciones
normales (puerta cerrada), la alarma
acústica se detendrá.
2.11 Función COOLMATIC
Si necesita introducir una gran cantidad
de alimentos calientes, por ejemplo,
después de haber hecho la compra, se
aconseja activar la función COOLMATIC
para enfriarlos más rápidamente y evitar
que suba la temperatura de los que ya
se guardan en el frigorífico.
Para activar la función:
1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-
rezca el icono correspondiente.
El indicador COOLMATIC parpadea.
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador COOLMATIC.
La función COOLMATIC se desactiva au-
tomáticamente después de unas 6 ho-
ras.
Para apagar la función antes de que ter-
mine automáticamente:
1. Pulse la tecla Mode hasta que par-
padee el indicador COOLMATIC.
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
3. El indicador COOLMATIC se apaga.
La función se apaga seleccionan-
do una temperatura programada
diferente.
2.12 Función Vacaciones
Esta función permite mantener el frigorí-
fico vacío y cerrado durante periodos de
tiempo prolongados sin que se formen
malos olores.
El compartimento del frigorífico
debe estar vacío mientras la fun-
ción esté activada.
Para activar la función:
1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-
rezca el icono correspondiente.
El indicador Vacaciones parpadea.
El indicador de temperatura del fri-
gorífico muestra la temperatura pro-
gramada.
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Vacaciones.
Para desactivar la función:
1. Pulse la tecla Mode hasta que par-
padee el indicador Vacaciones.
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
3. El indicador Vacaciones se apaga.
La función se apaga seleccionan-
do una temperatura programada
diferente.
2.13 Función DYNAMICAIR
Para activar la función:
1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-
rezca el icono correspondiente.
El indicador DYNAMICAIR parpa-
dea.
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador DYNAMICAIR .
Para desactivar la función:
1. Pulse la tecla Mode hasta que par-
padee el indicador DYNAMICAIR .
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
3. El indicador DYNAMICAIR se apaga.
Si la función se activa automáti-
camente, no se muestra el indi-
cador DYNAMICAIR (consulte la
sección "Uso diario").
La activación de la función
DYNAMICAIR incrementa el con-
sumo de energía.
2.14 Función FROSTMATIC
Para activar la función:
1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-
rezca el icono correspondiente.
El indicador FROSTMATIC parpa-
dea.
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador FROSTMATIC.
La función se detiene automáticamente
después de 52 horas.
Para apagar la función antes de que ter-
mine automáticamente:

1. Pulse la tecla Mode hasta que par-
padee el indicador FROSTMATIC.
2. Pulse la tecla OK para confirmar.
3. El indicador FROSTMATIC se apaga.
3. USO DIARIO
3.1 Almacenamiento de
alimentos congelados
Al poner en marcha el aparato por pri-
mera vez o después de un periodo sin
uso, déjelo en marcha al menos durante
2 horas antes de colocar los productos
en el compartimento.
Los cajones de congelados aseguran
una búsqueda fácil y rápida del paquete
de alimentos que se desea encontrar.
Cuando tenga que conservar grandes
cantidades de alimentos, quite todos los
cajones excepto el último, que debe
permanecer en su sitio para la correcta
circulación del aire. En todos los estan-
tes se pueden colocar alimentos que so-
bresalgan hasta 15 mm de la puerta
En caso de producirse una des-
congelación accidental, por
ejemplo, por un corte del sumi-
nistro eléctrico, si la interrupción
ha durado más que el valor indi-
cado en la tabla de característi-
cas técnicas bajo la especifica-
ción "periodo de tiempo en des-
congelación", los alimentos des-
congelados deberán consumirse
cuanto antes o cocinarse de in-
mediato, y luego volverse a con-
gelar (después de que se hayan
enfriado).
3.2 Congelación de alimentos
frescos
El compartimento congelador es ade-
cuado para congelar alimentos frescos y
conservar a largo plazo los alimentos
congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, active la
función FROSTMATIC al menos 24 horas
antes de introducir los alimentos en el
compartimento congelador.
Coloque los alimentos que vaya a con-
gelar en el compartimento inferior.
ESPAÑOL 59
Coloque los alimentos para con-
gelar en el cesto FROSTMATIC.
La función se apaga seleccionan-
do una temperatura programada
diferente para el congelador.
La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de datos técnicos, una eti-
queta situada en el interior del aparato.
El proceso de congelación tarda 24 ho-
ras: durante ese tiempo no deben aña-
dirse otros alimentos para congelar.
3.3 Descongelación
Los alimentos ultracongelados o conge-
lados, antes de utilizarlos, se pueden
descongelar en el compartimento frigo-
rífico o a temperatura ambiente, depen-
diendo del tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas peque-
ñas congeladas, tomadas directamente
del congelador: en tal caso, el tiempo
de cocción será más prolongado.
3.4 DYNAMICAIR
El compartimento frigorífico cuenta con
un dispositivo que permite enfriar los ali-
mentos con rapidez y mantener una
temperatura más uniforme dentro del
compartimento.
El dispositivo se activa por sí solo cuan-
do es necesario, por ejemplo, para recu-
perar rápidamente la temperatura des-
pués de abrir la puerta o cuando la tem-
peratura ambiente sea elevada.
Permite encender el dispositivo manual-
mente cuando sea necesario (consulte la
sección "Función DYNAMICAIR ").
60 www.aeg.com

El dispositivo DYNAMICAIR se
detiene cuando la puerta está
abierta y se reinicia inmediata-
mente después de cerrar la puer-
ta.

3.5 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los es-
tantes del modo que se prefiera.
3.8 Cajón MaxiBox
Este cajón es adecuado para guardar
frutas y verduras.

3.6 Estante botellero

Coloque las botellas (con la parte del ta-
pón hacia fuera) en el estante botellero
provisto al efecto.

3.9 Extracción de los cestos

Si coloca el botellero en posición hori-
zontal, úselo sólo para botellas cerradas.
El estante botellero puede inclinarse pa-
ra guardar botellas previamente abier-
tas. Para inclinarlo, tire del estante hacia
arriba de forma que pueda girarlo y co-
locarlo en el nivel más alto siguiente.
de congelados del congelador
Los cestos de congelados llevan un tope
para impedir que se salgan de las guías
o se caigan. Para extraer un cesto del
congelador, tire de él hacia fuera y,
cuando llegue al tope, retírelo tirando
suavemente de su parte delantera hacia
arriba.

3.7 Cajón FRESHBOX Para volver a colocarlo en su lugar, le-

El cajón alcanza una temperatura más
baja que en el resto del frigorífico y es
idóneo para almacenar alimentos fres-
cos como pescado, carne y marisco.
vante ligeramente la parte delantera del
cesto e insértelo en el congelador.
Cuando haya superado los topes, empu-
je los cestos hasta el fondo.

4. CONSEJOS ÚTILES
4.1 Sonidos de
funcionamiento normal
• Es posible que oiga un gorgoteo o un
burbujeo cuando el refrigerante se
bombea por el serpentín o los tubos.
Esto es correcto.
• Cuando está en marcha, el compresor
bombea el refrigerante a través de to-
do el circuito y emite un zumbido o un
sonido intermitente. Esto es correcto.
• La dilatación térmica puede causar
una serie de crujidos repentinos. Se
trata de un fenómeno físico natural y
no peligroso. Esto es correcto.
4.2 Consejos para ahorrar
energía
Para obtener los mejores resultados:
• no abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del estricta-
mente necesario.
• no saque los acumuladores de frío del
cesto de congelación.
4.3 Consejos para la
refrigeración de alimentos
frescos
Para obtener los mejores resultados:
• no guarde en el frigorífico alimentos
calientes ni líquidos en evaporación;
• cubra o envuelva los alimentos, en es-
pecial si tienen sabores fuertes;
• coloque los alimentos de modo que el
aire pueda circular libremente entre
ellos.
4.4 Consejos para la
refrigeración
Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas
de plástico y colóquela en el estante de
vidrio, sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de
ese modo durante uno o dos días, como
máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc.:
cúbralos y colóquelos en cualquier es-
tante.
ESPAÑOL 61
Frutas y verduras: una vez lavadas a fon-
do, guárdelas en los cajones especiales
suministrados al efecto. Si entra en con-
tacto, el zumo de limón puede decolorar
las partes de plástico del frigorífico. Por
ello, se recomienda guardar los cítricos
en contenedores separados.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci-
pientes herméticos especiales o envuel-
tos en papel de aluminio o en bolsas de
plástico, para excluir tanto aire como sea
posible.
Botellas: deben guardarse tapadas en el
estante para botellas de la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y
los ajos, si no están empaquetados, no
deben guardarse en el frigorífico.
4.5 Consejos sobre la
congelación
Estos consejos son importantes para po-
der aprovechar al máximo el proceso de
congelación:
• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se
muestra en la placa de datos técnicos;
• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para conge-
lación;
• congele sólo productos alimenticios
de máxima calidad, frescos y perfecta-
mente limpios;
• prepare los alimentos en porciones
pequeñas para que se congelen de
manera rápida y total, así como para
poder descongelar posteriormente
sólo las cantidades necesarias;
• envuelva los alimentos en papel de
aluminio o polietileno y compruebe
que los envoltorios quedan hermética-
mente cerrados;
• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con ali-
mentos ya congelados, para evitar el
aumento de temperatura de los se-
gundos;
• los alimentos magros se congelan me-
jor que los grasos; la sal reduce el
tiempo de almacenamiento de los ali-
mentos;
62 www.aeg.com
• el hielo, si se consume inmediatamen-
te después de retirarlo del comparti-
mento congelador, puede provocar
quemaduras por congelación en la
piel;
• es recomendable etiquetar cada pa-
quete con la fecha de congelación pa-
ra controlar el tiempo que permane-
cen almacenados.
4.6 Consejos para el
almacenamiento de alimentos
congelados
Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:
5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
5.1 Limpieza de las partes
internas
Antes del empleo limpiar todas las par-
tes internas con agua tibia y jabón neu-
tro, a fin de eliminar el característico olor
de nuevo y secarlas luego cuidadosa-
mente.
No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar
el acabado
PRECAUCIÓN
Antes de realizar tareas de man-
tenimiento, desenchufe el apara-
to.
Este equipo contiene hidrocar-
buros en la unidad de refrigera-
ción; por tanto, el mantenimien-
to y la recarga deben estar a car-
go exclusivamente de técnicos
autorizados.
5.2 Limpieza periódica
El equipo debe limpiarse de manera ha-
bitual:
• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.
• Revise y limpie periódicamente las
juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos.
• Aclare y seque a fondo.
• comprobar que el comerciante ha
mantenido los productos congelados
correctamente almacenados;
• procurar que los alimentos congela-
dos pasen de la tienda al congelador
en el menor tiempo posible;
• evitar la apertura frecuente de la puer-
ta o dejarla abierta más del tiempo es-
trictamente necesario;
• los alimentos descongelados se dete-
rioran con rapidez y no pueden con-
gelarse de nuevo;
• no supere el tiempo de almacena-
miento indicado por el fabricante de
los alimentos.
No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior
del armario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar
el interior, ya que dañarán la su-
perficie y dejarán un fuerte olor.
Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa-
rato con un cepillo. Esa operación mejo-
rará el rendimiento del aparato y reduci-
rá el consumo eléctrico.
Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.
Después de la limpieza, vuelva a conec-
tar el aparato a la toma de red.
5.3 Descongelación del
frigorífico
La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez
que se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga a través de
un orificio hacia un recipiente especial
situado en la parte posterior del apara-
to, sobre el motor compresor, donde se
evapora.
Es importante limpiar periódicamente el
orificio de salida del agua de desconge-
 ESPAÑOL 63

lación situado en la mitad del canal del

compartimento frigorífico para evitar
que el agua se desborde y caiga sobre
los alimentos del interior.
Utilice el limpiador especial suministra-
do, que hallará ya colocado en el orificio
de desagüe.

6. QUÉ HACER SI…

PRECAUCIÓN Se oyen sonidos durante el fun-
Desenchufe el aparato antes de cionamiento normal (compresor,
realizar cualquier reparación. circulación de refrigerante).
Las medidas de resolución de
problemas que no se indican en
este manual deben dejarse en
manos de un electricista o profe-
sional cualificado y competente.
Problema Causa posible Solución
El aparato hace rui- El aparato no está bien Compruebe que los sopor-
do. apoyado en el suelo. tes del aparato descansan
sobre una superficie esta-
ble (las cuatro patas deben
estar bien apoyadas en el
suelo).
El compresor funcio- Puede que el ajuste del Seleccione una temperatu-
na continuamente. regulador de temperatura ra más alta.
sea incorrecto.
La puerta no está bien ce- Consulte la sección "Cie-
rrada. rre de la puerta".
La puerta se ha abierto No mantenga abierta la
con excesiva frecuencia. puerta más tiempo del ne-
cesario.
La temperatura de los ali- Deje que la temperatura
mentos es demasiado al- de los alimentos descien-
ta. da a la temperatura am-
biente antes de guardar-
los.
La temperatura ambiente Reduzca la temperatura
es demasiado alta. ambiente.
64 www.aeg.com

Problema Causa posible Solución

La función FROSTMATIC Consulte la sección "Fun-
se activa. ción FROSTMATIC".
La función COOLMATIC Consulte la sección "Fun-
se activa. ción COOLMATIC".
El agua fluye por la Durante el proceso de Esto es normal.
placa posterior del descongelación automáti-
frigorífico. ca, el hielo se descongela
en la placa posterior.
El agua fluye al inte- La salida de agua está Limpie la salida de agua.
rior del frigorífico. obstruida.
Los alimentos impiden Asegúrese de que los ali-
que el agua fluya al colec- mentos no entran en con-
tor. tacto con la placa poste-
rior.
El agua fluye hacia el El agua de la descongela- Fije la salida de agua de
suelo. ción no fluye hacia la ban- descongelación a la ban-
deja de evaporación si- deja de evaporación.
tuada sobre el compre-
sor.
Hay demasiada es- Los productos no están Envuelva mejor los pro-
carcha. bien envueltos. ductos.
La puerta no está bien ce- Consulte la sección "Cie-
rrada. rre de la puerta".
La temperatura del frigo- Seleccione una temperatu-
rífico es demasiado baja. ra más alta.
La temperatura del La puerta no está bien ce- Consulte la sección "Cie-
aparato es demasia- rrada. rre de la puerta".
do alta.
La temperatura de los ali- Deje que la temperatura
mentos es demasiado al- de los alimentos descien-
ta. da a la temperatura am-
biente antes de guardar-
los.
Se han guardado muchos Guarde menos productos
alimentos al mismo tiem- al mismo tiempo.
po.
La temperatura del No hay circulación de aire Compruebe que el aire frío
frigorífico es dema- frío en el aparato. circula libremente en el
siado alta. aparato.
La temperatura del Los alimentos están de- Disponga los alimentos de
congelador es dema- masiado juntos. modo que el aire frío pue-
siado alta. da circular entre ellos.
El aparato no funcio- El aparato está apagado. Encienda el aparato.
na.
 ESPAÑOL 65

Problema Causa posible Solución

El aparato no está correc- Enchufe el aparato correc-
tamente enchufado a la tamente a la toma de co-
toma de corriente. rriente.
El aparato no recibe su- Enchufe un aparato eléctri-
ministro eléctrico. No hay co diferente a la toma de
tensión en la toma de co- corriente. Llame a un elec-
rriente. tricista cualificado.
La bombilla no fun- La bombilla está en espe- Cierre y abra la puerta.
ciona. ra.
"dEMo" aparece en El aparato está en modo Mantenga pulsada aproxi-
la pantalla. de demostración. madamente 10 s la tecla
OK pues se escucha un lar-
go sonido del zumbador y
la pantalla se apaga breve-
mente: el aparato empieza
a funcionar con normali-
dad.
Si los consejos anteriores no ofrecen re- 2. Si es necesario, ajuste la puerta.
sultados, llame al centro de servicio téc- Consulte "Instalación".
nico más cercano. 3. Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Póngase en contacto
6.1 Cierre de la puerta con el servicio técnico.

1. Limpie las juntas de la puerta.

7. INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodo-
méstico antes de instalar el elec-
trodoméstico.
7.1 Colocación
Instale el aparato en un punto en el que
la temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la pla-
ca de datos técnicos del aparato:
Clase Temperatura ambiente
climáti-
ca
SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C
7.2 Ubicación
Instale el aparato alejado de fuentes de
calor, como radiadores, calderas, luz so-
lar directa, etc. Asegúrese también de
que el aire pueda circular sin obstáculos
por la parte trasera del aparato. Para ga-
rantizar el mejor rendimiento, si el apara-
to se coloca debajo de un mueble de
cocina colgado en la pared, deje una
distancia mínima de 100 mm entre la
66 www.aeg.com

parte superior del aparato y el mueble 7.4 Retirada de las sujeciones

de pared . Sin embargo, no conviene co-
locar el aparato debajo de muebles de
pared. La base del aparato está provista
de una o varias patas ajustables para ga-
rantizar un nivelado correcto del mismo.
100 mm
para estantes
El aparato va equipado con sujeciones
que permiten mantener los estantes fijos
durante el transporte.
Retire las sujeciones como se indica a

continuación:
min

1. Desplace las sujeciones de los es-

A B
tantes en la dirección de la flecha
(A).
2. Eleve el estante desde atrás y empú-
jelo hacia delante hasta que quede
libre (B).
3. Retire las sujeciones (C).

A
20 mm

ADVERTENCIA
Puede que en algún momento
sea necesario desenchufar el B
aparato de la toma de corriente;
por lo tanto, el enchufe debe ser
fácilmente accesible tras la insta-
lación del aparato. C

7.3 Separadores traseros

Encontrará los dos separadores en la
bolsa que contiene la documentación.
Siga estos pasos para colocar los sepa- 7.5 Nivelación
radores:
1. Afloje el tornillo. Al colocar el aparato compruebe que
2. Encaje el separador debajo del tor- queda nivelado. Esto se puede conse-
nillo. guir utilizando las dos patas ajustables
de la parte inferior delantera.
3. Gire el separador a la posición dere-
cha.
4. Apriete de nuevo los tornillos.

1
3
4
 ESPAÑOL 67

7.6 Cambio del sentido de

apertura de la puerta 1
ADVERTENCIA
Desenchufe siempre el aparato
antes de llevar a cabo cualquier
operación.

Los procedimientos que se indi-

can a continuación requieren la
ayuda de otra persona que suje- • Retire los tacos de la parte superior de
te bien las puertas del aparato ambas puertas y colóquelos en el otro
durante todo el proceso. lado.
• Vuelva a colocar la puerta inferior en
• Extraiga el separador (A) y colóquelo
el pivote de la bisagra inferior.
en el otro lado del pivote de la bisa-
gra (B). • Inserte la bisagra intermedia en el ori-
ficio izquierdo de la puerta inferior.
• Retire las puertas.
• Desatornille el pivote de la bisagra su-
• Extraiga el pasador de la tapa izquier-
perior y colóquelo en el lado contra-
da de la bisagra intermedia (C, D) y
rio.
colóquelo en el otro lado.
• Encaje la puerta superior en el pivote
• Introduzca el pasador de la bisagra in-
de la puerta superior.
termedia (B) en el orificio izquierdo de
la puerta inferior. • Vuelva a colocar la puerta superior en
el pivote de la bisagra intermedia e in-
A cline ligeramente las dos puertas.
B • Vuelva a atornillar la bisagra interme-
dia. No olvide colocar el separador de
plástico.

E F

C D 2
• Utilice una herramienta para retirar la
cubierta (A). Desatornille el pivote de
la bisagra inferior (B) y el separador
(C), y colóquelos en el lado contrario.
1
A
• Extraiga las tapas (B). Retire los pasa-
dores de las tapas (A).
• Desatornille las manillas (C) y fíjelas en
el lado contrario.
B • Vuelva a introducir los pasadores de
las tapas (A) en el lado contrario.
C

• Vuelva a introducir la cubierta (1) en el

lado contrario.
68 www.aeg.com
B
C Si prefiere no realizar los procedimientos
A centro de servicio técnico más próximo.
Finalmente, compruebe que:
8. DATOS TÉCNICOS
Medidas
Altura
Anchura
Profundidad
Tiempo de estabilización
Tensión
Frecuencia
La información técnica se encuentra en
la placa de características, situada en el
9. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo
. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y
• Todos los tornillos están apretados.
• La junta magnética se adhiere al mue-
ble.
• La puerta abre y cierra correctamente.
Es posible que la junta no encaje a la
perfección en el mueble si la temperatu-
ra ambiente es baja (es decir, en invier-
no). En tal caso, espere hasta que la jun-
ta se fije al mueble de forma natural.
anteriores, póngase en contacto con el
El personal del servicio posventa inverti-
rá las puertas con los gastos a su cargo.
2010 mm
595 mm
658 mm
20 h
230 V
50 Hz
lado interior izquierdo del aparato, y en
la etiqueta de consumo energético.
electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.
ESPAÑOL 69
70 www.aeg.com
ESPAÑOL 71
 www.aeg.com/shop

280152159-A-282013