FT41DXE

en Instruction Manual
it Manuale di istruzioni
pt
nl Gebruiksaanwijzing
fr Notice d'Utilisation
sv Bruksanvisning
da Brugsvejledning
es Manual de instrucciones
ru
de Bedienungsanleitung
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni!
Gentile Cliente,
ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai
più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni dell'apparecchio
prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.

Il presente manuale
• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.
• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.
• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.
• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future
consultazioni.
• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.
Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:
C Informazioni importanti o consigli utili.
A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.
B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

Riciclaggio
Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).
Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva
europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia
ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare
le autorità locali o regionali.

I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono

potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della
presenza di sostanze pericolose.

1 IT
INDICE

1 Frigorifero 3 5 Utilizzo del frigorifero 11

Pannello dei comandi.......................11
2 Importanti avvertenze per Congelamento di alimenti freschi......16
la sicurezza 4 Avvertenza sportello aperto..............16
Uso previsto.......................................4 Consigli per la conservazione di
Per apparecchi dotati di erogatore di alimenti congelati..............................17
acqua; ...............................................6 Posizionamento alimenti...................17
Sicurezza bambini..............................6 Erogatore d'acqua............................18
Avvertenza HCA.................................6 Porta uova........................................20
Cose da fare per risparmiare energia..7 Spia blu............................................20
Consigli per lo scomparto alimenti Informazioni di congelamento
freschi................................................7 profondo..........................................21
Scomparto conservazione Multi
3 Installazione 8 Zona . .............................................21
Punti da tenere in considerazione Descrizione e pulizia del filtro odori:..22
quando si trasporta nuovamente il
frigorifero............................................8 6 Manutenzione e pulizia 23
Prima di utilizzare il frigorifero..............8 Protezione delle superfici di plastica .23
Collegamento elettrico........................9
Smaltimento del materiale di 7 Soluzioni consigliate per i
imballaggio.........................................9 problemi 24
Smaltimento del vecchio frigorifero.....9
Posizionamento e installazione...........9
Regolazione dei piedini.......................9

4 Preparazione 10

2 IT
 1 Frigorifero

12

11
13
*10 2

*3
9

14 7

5
15
5

1. Porta uova 9. Ripiani in vetro regolabili

2. Ripiano scomparto frigo 10. Porta bottiglie
3. Contenitori scorrevoli e girevoli 11. Lente con illuminazione
4. Ripiano bottiglie 12. Ventola
5. Cassetti dello scomparto freezer 13. Scomparto frigo
6. Contenitore del ghiaccio 14. Scomparto Multi Zona
7. Cassetto scomparto Multi Zona 15. Scomparto freezer
8. Scomparto per frutta e verdura (snack) *OPZIONALE
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere
esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio
acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
3 IT
 2 Importanti avvertenze per la sicurezza
Prendere in esame le seguenti • Non toccare con le mani gli alimenti gelati;
informazioni. La mancata osservanza di possono incollarsi ad esse.
queste informazioni può provocare lesioni o • Scollegare il frigorifero prima della pulizia o
danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli dello sbrinamento.
impegni sull’affidabilità diventerebbero privi
• Il vapore e i materiali per la pulizia
di validità.
vaporizzati non devono mai essere usati
La vita d’uso dell’unità acquistata è 10
per pulire e scongelare il frigorifero. In
anni. Questo è il periodo in cui si conservano
queste situazioni, il vapore può entrare in
le parti di ricambio necessarie perché l’unità
contatto con le parti elettriche e provocare
funzioni come descritto.
corto circuito o scossa elettrica.
• Non usare mai parti del frigorifero come
Uso previsto lo sportello come mezzo di supporto o
Questo apparecchio è destinato ad essere movimento.
usato • Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno
– all'interno e in aree chiuse, ad esempio in del frigorifero.
casa; • Non danneggiare le parti, in cui circola
– in ambienti di lavoro chiusi, come negozi e il refrigerante, con utensili perforanti o
uffici; taglienti. Il refrigerante può scoppiare
quando i canali del gas dell’evaporatore, le
– in strutture chiuse di soggiorno, come estensioni dei tubi o le pellicole superficiali
agriturismi, alberghi, pensioni. vengono punti e provocano irritazioni alla
• Questo apparecchio non deve essere pelle e lesioni agli occhi.
usato all’esterno. • Non bloccare o coprire la ventilazione
dell’elettrodomestico.
Sicurezza generale
• Quando si vuole smaltire/eliminare • I dispositivi elettrici devono essere
l'apparecchio, è consigliabile consultare riparati solo da persone autorizzate.
il servizio autorizzato per apprendere le Le riparazioni eseguite da personale
informazioni necessarie e conoscere gli non competente provocano danni
enti autorizzati. all’utilizzatore.
• Consultare il servizio di manutenzione • In caso di guasto o durante lavori di
autorizzato per tutti i problemi relativi al riparazione e manutenzione, scollegare la
frigorifero. Non intervenire o far intervenire fornitura d'energia principale spegnendo
sul frigorifero senza informare il servizio il fusibile principale o scollegando la presa
manutenzione autorizzato. dell’apparecchio.
• Per apparecchi dotati di scomparto • Non tirare dal cavo quando si estrae la
freezer; non mangiare coni gelato o cubetti spina.
di ghiaccio o gelati appena estratti dal • Posizionare le bibite più alte molto vicine e
freezer! (Ciò potrebbe causare sintomi di in verticale.
congelamento in bocca). • Non conservare mai nel frigorifero
• Per apparecchi dotati di scomparto contenitori spray che contengano
freezer; non mettere bottiglie e lattine di sostanze infiammabili ed esplosive.
bibite liquide nello scomparto del freezer
altrimenti potrebbero esplodere.

4 IT
• Non utilizzare apparecchiature • Questo manuale operativo deve essere
meccaniche o altri mezzi diversi da quelli dato al nuovo proprietario dell'apparecchio
consigliati dal produttore per accelerare il quando il prodotto stesso viene dato ad
processo di sbrinamento. altri.
• Questo apparecchio non deve essere • Evitare di provocare danni al cavo di
usato da persone con disturbi fisici, alimentazione quando si trasporta il
sensoriali o mentali o persone non frigorifero. Piegare il cavo può provocare
preparate o senza esperienza (compresi un incendio. Non mettere mai oggetti
bambini) a meno che non ricevano la pesanti sul cavo di alimentazione. Non
supervisione da parte di una persona toccare la spina con le mani bagnate
responsabile della loro sicurezza che li quando si collega l'apparecchio alla rete
istruirà sull'uso corretto dell'apparecchio. elettrica.
• Non utilizzare frigoriferi danneggiati.
Consultare l'agente per l'assistenza in
caso di dubbi.
• La sicurezza elettrica del frigorifero è
garantita unicamente se il sistema di
messa a terra dell’apparecchiatura è
conforme agli standard.
• L’esposizione dell'apparecchio a pioggia,
neve, sole e vento è pericolosa per la
sicurezza elettrica. • Non collegare il frigorifero alla rete se la
presa elettrica è allentata.
• Contattare l’assistenza autorizzata quando
ci sono danni ai cavi in modo da evitare • Non deve essere spruzzata acqua
pericoli. direttamente sulle parti interne o esterne
dell'apparecchio per motivi di sicurezza.
• Non collegare mai il frigorifero alla presa a
muro durante l’installazione, per evitare il • Non spruzzare sostanze contenenti gas
rischio di morte o lesioni gravi. infiammabili come gas propano vicino al
frigorifero per evitare rischio di incendio ed
• Questo frigorifero è destinato solo alla
esplosione.
conservazione di alimenti. Non deve
essere usato per altri scopi. • Non mettere mai contenitori pieni di acqua
sopra al frigorifero, altrimenti questo
• L'etichetta con le specifiche tecniche
potrebbe provocare shock elettrico o
si trova sulla parete sinistra nella parte
incendio.
interna del frigorifero.
• Non sovraccaricare il frigorifero con
• Non collegare mai il frigorifero a sistemi
quantità eccessive di alimenti. In caso
di risparmio energetico; potrebbero
di sovraccarico, gli alimenti potrebbero
danneggiare il frigorifero.
cadere provocando lesioni alla persona
• Se c'è una luce blu sul frigorifero, non e danni al frigorifero quando si apre lo
guardare la luce con strumenti ottici. sportello. Non mettere mai oggetti sopra
• Per i frigoriferi con controllo manuale, al frigorifero; altrimenti questi oggetti
attendere almeno 5 minuti per avviare il potrebbero cadere quando si apre o si
frigorifero dopo un'assenza di elettricità. chiude lo sportello del frigorifero.

5 IT
• Poiché necessitano di un controllo preciso Sicurezza bambini
della temperatura, vaccini, medicine
sensibili al calore e materiali scientifici non • Se lo sportello ha un lucchetto, la chiave
devono essere conservati nel frigorifero. deve essere tenuta lontana dalla portata
dei bambini.
• Se non sarà usato per un lungo periodo,
il frigorifero deve essere scollegato. • I bambini devono ricevere supervisione
Un problema possibile nel cavo di per evitare che interferiscano con
alimentazione può provocare un incendio. l'apparecchio.
• La punta della spina deve essere pulita
regolarmente; altrimenti, può provocare un
incendio. Avvertenza HCA
• La punta della spina deve essere pulita Se il sistema di raffreddamento
regolarmente con un panno asciutto; dell'apparecchio contiene R600a:
altrimenti può provocare un incendio. Questo gas è infiammabile. Pertanto, fare
• Il frigorifero potrebbe spostarsi se i attenzione a non danneggiare il sistema
piedini regolabili non sono assicurati di raffreddamento e le tubazioni durante
correttamente al pavimento. Assicurare l’uso e il trasporto. In caso di danni, tenere
correttamente i piedini al pavimento può l'apparecchio lontano da potenziali fonti di
evitare che il frigorifero si sposti. incendio che possono provocarne l’incendio
e ventilare la stanza in cui si trova l'unità.
• Quando si trasporta il frigorifero, non Ignorare questa avvertenza se
tenerlo dalla maniglia dello sportello. il sistema di raffreddamento
Altrimenti si stacca. dell'apparecchio contiene R134a.
• Quando è necessari posizionare Il tipo di gas usato nell'apparecchio è
l'apparecchio vicino ad un altro frigorifero descritto nell'etichetta con il tipo sulla parete
o freezer, la distanza tra i dispositivi deve sinistra nella parte interna del frigorifero.
essere di almeno 8 cm. Altrimenti le Non gettare mai l'apparecchio nel fuoco
pareti laterali vicine potrebbero produrre per lo smaltimento.
condensa.

Per apparecchi dotati di

erogatore di acqua;
La pressione della rete idrica deve essere
minimo 1 bar. La pressione della rete idrica
deve essere massimo 8 bar.
• Usare solo acqua potabile.

6 IT
Cose da fare per risparmiare Consigli per lo scomparto
energia
alimenti freschi
• Non lasciare lo sportello del frigorifero
aperto per lungo tempo. *FACOLTATIVO
• Non inserire alimenti caldi o bevande calde
nell'elettrodomestico. • Non lasciare che gli alimenti entrino in
• Non sovraccaricare il frigorifero contatto con il sensore della temperatura
impedendo la circolazione dell’aria al suo nello scomparto alimenti freschi. Per
interno. mantenere lo scomparto degli alimenti
• Non installare il frigorifero sotto la luce freschi alla temperatura ideale di
diretta del sole o nelle vicinanze di forni, conservazione, il sensore non deve essere
lavastoviglie o radiatori. bloccato dagli alimenti.
• Non mettere cibo caldo
• Porre attenzione nel conservare gli alimenti nell'elettrodomestico.
in contenitori chiusi.
• Per apparecchi dotati di scomparto
freezer; è possibile conservare la quantità
massima di alimenti nel freezer quando si
rimuove il ripiano o il cassetto del freezer.
Il valore di consumo energetico dichiarato
per il frigorifero è stato determinato temperature
rimuovendo il ripiano del freezer o food sensor

il cassetto e in condizione di carico

massimo. Non c'è pericolo nell'usare un
ripiano o un cassetto secondo le forme e
le dimensioni degli alimenti da congelare.
• Scongelare alimenti congelati nello
scomparto frigo garantisce risparmio
energetico e conserva la qualità degli
alimenti.
temperature MILK
juice
food sensor
etc. temperature
sensor

7 IT
 3 Installazione
B Ricordarsi che il produttore non è
responsabile della mancata osservanza
delle informazioni fornite nel manuale di
istruzioni.

Punti da tenere in
considerazione quando si
trasporta nuovamente il
frigorifero
1. Deve essere svuotato prima di ogni
trasporto.
2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono
essere fissati nel frigorifero in modo sicuro
per mezzo di nastro adesivo prima di
essere di nuovo imballati. 3. Pulire la parte interna del frigorifero come
3. L’imballaggio deve essere eseguito consigliato nella sezione “Manutenzione e
con nastro spesso e forte e le norme di pulizia”.
trasporto devono essere scrupolosamente 4. Collegare il frigorifero alla presa elettrica.
seguite. Quando lo sportello del frigorifero viene
Cose da non dimenticare… aperto, si accenderà la luce interna allo
Tutti i materiali riciclati sono una fonte scomparto frigo.
indispensabile per la natura e per le nostre 5. Si udrà un rumore quando il compressore
risorse naturali. si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
Se si vuole contribuire al riciclaggio di refrigerante possono produrre dei rumori,
materiali da imballo, è necessario rivolgersi anche se il compressore non è in funzione;
per ulteriori informazioni alle autorità locali questo è abbastanza normale.
per l’ambiente.
6. I bordi anteriori del frigorifero possono
essere tiepidi. Questo è normale. Queste
Prima di utilizzare il zone sono progettate per essere tiepide
frigorifero per evitare la condensazione.

Prima di avviare l’uso del frigorifero,

controllare quanto segue:
1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria
può circolare liberamente sul retro?
2. Installare i 2 distanziali in plastica come
illustrato in figura. I distanziali di plastica
garantiranno la distanza necessaria alla
circolazione dell'aria tra il frigorifero e la
parete. (La figura è soltanto un esempio
e non rappresenta l'esatto modello
dell'apparecchio).

8 IT
Collegamento elettrico Posizionamento e
Collegare il frigorifero ad una presa di installazione
messa a terra protetta da un fusibile della
A Nel caso in cui la porta di ingresso
capacità appropriata.
della stanza in cui il frigorifero deve essere
Importante:
posizionato non è abbastanza grande
• Il collegamento deve essere conforme ai per il passaggio del frigorifero, chiamare il
regolamenti nazionali. servizio autorizzato per rimuovere le porte
• Il cavo di alimentazione deve essere del frigorifero e per farlo passare attraverso
facilmente accessibile dopo l’installazione. la porta.
• La tensione specificata deve essere pari a 1. Installare il frigorifero in un luogo che ne
quella di rete. permetta il facile utilizzo.
2. Tenere il frigorifero lontano da fonti di
• Le prolunghe e le prese multiple non calore, luoghi umidi e luce diretta del sole.
devono essere usate per il collegamento. 3. Intorno al frigorifero deve esserci
B Un cavo di alimentazione danneggiato ventilazione appropriata per poter avere
deve essere sostituito da un elettricista operatività efficiente. Se il frigorifero deve
qualificato. essere posizionato in un recesso della
parete, è necessario porlo ad almeno 5 cm
B L’apparecchio non deve essere usato di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla parete.
finché non viene riparato! C’è pericolo di Se il pavimento è coperto con un tappeto,
shock elettrico! l'apparecchio deve essere sollevato di 2,5
cm dal pavimento.
Smaltimento del materiale di 4. Posizionare l'elettrodomestico solo
imballaggio su superfici uniformi e piane per evitare
I materiali di imballaggio potrebbero essere dondolii.
dannosi per i bambini. Tenere i materiali di 5. Non tenere il frigorifero in ambienti con
imballaggio fuori dalla portata dei bambini o temperature inferiori ai 10°C.
smaltirli classificandoli secondo le istruzioni
sui rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali
rifiuti domestici.
Regolazione dei piedini
L’imballaggio del frigorifero è prodotto con Se il frigorifero non è in equilibrio:
materiali riciclabili. è possibile bilanciare il frigorifero ruotando
i piedini anteriori come illustrato in figura.
Smaltimento del vecchio L’angolo in cui i piedini sono più bassi
frigorifero quando girati in direzione della freccia nera
Smaltire il vecchio frigorifero senza danni e rialzati quando girati in direzione opposta.
per l’ambiente. Un aiuto per sollevare leggermente il
• Bisogna consultare il rivenditore frigorifero faciliterà tale processo.
autorizzato o il centro di raccolta rifiuti
della propria città per quanto riguarda lo
smaltimento del frigorifero.
Prima di smaltire il frigorifero, tagliare la
spina elettrica e, se ci sono blocchi allo
sportello, renderli inutilizzabili per proteggere
i bambini da eventuali pericoli.

9 IT
4 Preparazione
C Il frigorifero dovrà essere installato ad
almeno 30 cm lontano da fonti di calore,
come forni, riscaldamento centrale e stufe
e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non
deve essere esposto alla luce diretta del
sole.
C La temperatura ambiente della stanza
in cui viene installato il frigorifero deve
essere almeno 10°C . Usare il frigorifero in
ambienti con temperatura inferiore non è
consigliabile per motivi di efficienza.
C Assicurarsi che l’interno del frigorifero sia
ben pulito.
C In caso di installazione di due frigoriferi
l’uno accanto all’altro, devono esservi
almeno 2 cm di distanza tra di loro.
C Quando il frigorifero viene messo in
funzione per la prima volta, osservare le
seguenti istruzioni per le prime sei ore.
- Lo sportello non si deve aprire
frequentemente.
- Deve funzionare vuoto senza alimenti
all’interno.
- Non staccare il frigo dalla presa di
corrente. Se si verifica un calo di potenza
al di là del controllo dell'utente, vedere
le avvertenze nella sezione “Soluzioni
consigliate per i problemi”.
C Conservare i materiali originali di
imballaggio per futuri trasporti o
spostamenti.

10 IT
 5 Utilizzo del frigorifero
Pannello dei comandi
I pannelli degli indicatori possono variare secondo il modello del prodotto.
Il pannello degli indicatore aiuta ad usare il frigorifero con le relative funzioni audio e visive.

1 2 3 4

9 8 7 6 5
1. Indicatore Ionizzatore 6.  ulsante di selezione scomparto frigo
P
2. Indicatore scomparto frigo 7. Indicatore scomparto Multi Zona
3. Indicatore stato errore 8. Indicatore scomparto freezer
4. Indicatore temperatura 9. Indicatore modalità risparmio
5. Pulsante impostazione temperatura /
assenza
1. Indicatore Ionizzatore 3. Indicatore stato errore
La spia indicatore resta accesa in modo Se il frigo non raffredda in modo adeguato
continuo. Questa luce indica che il frigorifero o se c'è un guasto ai sensori, questo
è protetto contro i batteri. indicatore sarà attivato. Quando questo
2. Indicatore scomparto frigo indicatore è attivo, l'indicatore della
La luce dello scomparto frigo si accende temperatura visualizza "e" e i numeri 1,2,3...
quando si regola la temperatura dello Questi numeri sull'indicatore forniscono
scomparto frigo. informazioni sull'errore al personale
dell'assistenza.

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere

esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio
acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

11 IT
4. Indicatore temperatura
Indica le temperature di scomparto frigo,
freezer, Multi Zona.
5. Pulsante impostazione temperatura
/ assenza
Dopo aver selezionato lo scomparto per
cui impostare la temperatura, eseguire
l'impostazione della temperatura premendo
questo pulsante.
Tenere premuto lo stesso pulsante per 3
secondi per attivare la funzione di assenza
per lo scomparto frigo. Premere di nuovo
questo pulsante per disattivare la funzione
selezionata.
Se questa funzione è attiva, "- -" compare
sull'indicatore della temperatura dello
scomparto frigo e non viene eseguito alcun
raffreddamento nello scomparto stesso. Gli
altri scomparti saranno raffreddati secondo
la temperatura impostata.
6. Pulsante di selezione scomparto
frigo
Premere il pulsante di selezione scomparto
frigo per passare tra gli scomparti frigo,
freezer e Multi Zona.
7. Indicatore scomparto Multi Zona
La luce dello scomparto multi zona si
accende quando si regola la temperatura
dello scomparto Multi Zona.
8. Indicatore scomparto freezer
La luce dello scomparto freezer si
accende quando si regola la temperatura
dello scomparto freezer.
9. Indicatore modalità risparmio
Indica che il frigorifero è in funzione in
modalità a risparmio energetico. Questo
indicatore sarà attivo se la temperatura
dello scomparto freezer è impostata a -18
e si esegue il raffreddamento a efficienza
energetica.

12 IT
 16

15
14 1

13 2

12
11 3

10
9 4
5

8 6

7
1. Pulsante impostazione scomparto freezer 10. Indicatore funzione raffreddamento rapido
2. Pulsante impostazione scomparto Multi 11. Pulsante funzione raffreddamento rapido
Zona 12. Indicatore impostazione temperatura
3. Pulsante di impostazione scomparto frigo scomparto freezer
4. Indicatore stato errore 13. Indicatore impostazione temperatura
5. Indicatore di blocco tasti scomparto Multi Zona
6. Indicatore funzione Eco-Extra 14. Pulsante funzione congelamento rapido
7. Pulsante Eco-Extra/Vacation 15. Indicatore impostazione temperatura
scomparto frigo
8. Indicatore funzione assenza
16. Indicatore funzione Congelamento Rapido
9. Indicatore uso economico

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere

esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio
acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

13 IT
1. Impostazione scomparto freezer Quando si mettono alimenti caldi nello
Questa funzione consente di impostare scomparto freezer o si lascia lo sportello
la temperatura dello scomparto freezer. aperto a lungo, un punto esclamativo può
Premere questo pulsante per impostare illuminarsi per un certo periodo. Non è
la temperatura dello scomparto freezer un guasto; questa avvertenza scompare
a -18,-19, -20,-21,-22,-23 e -24, quando gli alimenti si raffreddano.
rispettivamente. 5. Indicatore blocco tasti
2. Pulsante impostazione temperatura Usare questa funzione se non si desidera
scomparto conservazione Multi Zona cambiare l'impostazione della temperatura
Si può impostare lo scomparto del frigo.
conservazione Multi Zona come freezer Per attivare questa funzione, bisogna
o refrigerante. Tenere premuto questo tenere premuto i pulsanti Fast Freeze e
pulsante per 3 secondi per impostare Quick Fridge contemporaneamente per 3
lo scomparto conservazione Multi Zona secondi.
come freezer o per raffreddamento. Questo 6. Indicatore funzione Eco-Extra
scomparto è impostato come scomparto Indica che la funzione Eco-Extra è attiva.
freezer in fabbrica. Se questa funzione è attiva, il frigorifero
Se lo scomparto conservazione Multi Zona automaticamente rileva i periodi di minore
è impostato come freezer, la temperatura uso e sarà impostato il raffreddamento
dello scomparto conservazione Multi Zona a risparmio energetico in tali periodi.
cambia in -18,-19,-20,-21,-22,-23 -24, L'indicatore risparmio sarà attivo con il
-18... rispettivamente, ad ogni pressione raffreddamento a risparmio energetico.
del pulsante. Se lo scomparto Multi Zona è Premere il pulsante apposito di nuovo per
impostato come frigorifero, la temperatura disattivare questa funzione.
dello scomparto Multi Zona cambia in 10, 7. Pulsante Eco-Extra/Vacation
8, 6, 4, 2, 0, -6,... rispettivamente, ad ogni Premere brevemente questo pulsante
pressione del pulsante. per attivare la funzione Eco-Extra. Tenere
3. Pulsante di impostazione scomparto premuto questo pulsante per 3 secondi
frigo per attivare la funzione assenza. Premere
Questa funzione consente di regolare di nuovo questo pulsante per disattivare la
le impostazioni relative alla temperatura funzione selezionata.
dello scomparto frigo. Premere questo 8. Indicatore funzione assenza
pulsante per impostare la temperatura Indica che la funzione assenza è attiva.
dello scomparto frigo rispettivamente su Se questa funzione è attiva, "- -" compare
8,7,6,5,4,3,2. sull'indicatore della temperatura dello
4. Indicatore stato errore scomparto frigo e non viene eseguito alcun
Se il frigo non raffredda in modo raffreddamento nello scomparto stesso. Gli
adeguato o se c'è un guasto ai sensori, altri scomparti saranno raffreddati secondo
questo indicatore sarà attivato. Quando la temperatura impostata.
questo indicatore è attivo, l'indicatore Premere il pulsante apposito di nuovo per
della temperatura dello scomparto disattivare questa funzione.
freezer visualizza "E" e l'indicatore della
temperatura dello scomparto frigo visualizza
numeri come "1,2,3…". Questi numeri
sull'indicatore forniscono informazioni
sull'errore al personale dell'assistenza.

14 IT
9. Indicatore modalità risparmio 14. Funzione congelamento rapido
Indica che il frigorifero è in funzione L'indicatore di congelamento rapido si
in modalità a risparmio energetico. accende quando è attivata la funzione
Temperatura scomparto freezer congelamento rapido. Per annullare questa
Questo indicatore sarà attivo se la funzione funzione premere nuovamente il pulsante
è impostata su -18 o se il raffreddamento Fast Freeze. L’indicatore di congelamento
a risparmio energetico è attivo grazie alla rapido di spegnerà e tornerà alle sue
funzione Eco-Extra. impostazioni normali. Se non si annulla
10. Indicatore raffreddamento rapido manualmente, la funzione di congelamento
Questa icona lampeggia quando la rapido si annullerà automaticamente dopo
funzione di raffreddamento rapido è attiva. 8 ore o quando lo scomparto freezer ha
11. Funzione raffreddamento rapido raggiunto la temperatura richiesta.
Quando si preme il pulsante Quick Fridge, Se si vogliono congelare grandi quantità
la temperatura dello scomparto diverrà più di cibo fresco, premere il pulsante di
fredda dei valori regolati . congelamento rapido prima di inserire il cibo
Questa funzione può essere usata per nello scomparto freezer.
alimenti posti nello scomparto del frigo e che Premendo il pulsante Fast Freeze
necessitano di raffreddare velocemente. ripetutamente a brevi intervalli, il
Se è necessario congelare grandi quantità compressore non comincerà a funzionare
di alimenti freschi, si consiglia di attivare immediatamente, in quanto il sistema di
questa funzione prima di inserire gli alimenti protezione del circuito elettronico sarà
nel frigo. attivato.
L'indicatore raffreddamento rapido si Questa funzione non viene ripristinata
accende quando è attivata la funzione quando viene ripristinata l'alimentazione in
raffreddamento rapido. Per annullare seguito a un'interruzione della stessa.
questa funzione premere nuovamente il 15. Indicatore impostazione
pulsante Quick Fridge. temperatura scomparto frigo
Se non viene annullata dall'utente, la Indica la temperatura impostata per lo
funzione raffreddamento rapido si annullerà scomparto frigo.
automaticamente dopo 2 ore o quando lo 16. Indicatore congelamento rapido
scomparto frigo ha raggiunto la temperatura Questa icona lampeggia in modo animato
richiesta. quando la funzione congelamento rapido è
Questa funzione non viene ripristinata attiva.
quando viene ripristinata l'alimentazione in
seguito a un'interruzione della stessa.
12. Indicatore impostazione
temperatura scomparto Freezer
Indica la temperatura impostata per lo
scomparto freezer.
13. Indicatore temperatura scomparto
conservazione Multi Zona
Indica la temperatura impostata per lo
scomparto conservazione Multi Zona.

15 IT
Avvertenza sportello aperto • I materiali da utilizzare per l’imballaggio
devono essere a prova di strappo e
(Questa funzione può variare resistenti al caldo, all’umidità, agli odori
a seconda dello sportello oli e acidi e devono anche essere liberati
dell'apparecchio e potrebbe non dall’aria. Inoltre devono essere ben chiusi,
esserci in alcuni modelli). maneggevoli e composti di materiale
Un segnale di avvertenza audio viene adatto per l'utilizzo in freezer profondi.
emesso quando lo sportello dell'apparecchio • Gli alimenti congelati devono essere
viene lasciato aperto per almeno 1 minuto. prontamente utilizzati dopo scongelati e
Questa avvertenza scompare quando lo assolutamente non ricongelati.
sportello viene chiuso o se viene premuto • Attenersi alle seguenti istruzioni per
uno dei pulsanti del display (se presenti). ottenere i risultati migliori.
Congelamento di alimenti 1. Non congelare quantità troppo grandi in
una volta sola. La qualità degli alimenti
freschi viene preservata in modo ottimale quando
• Avvolgere o coprire gli alimenti prima di gli alimenti vengono congelati il più
metterli nel frigorifero. velocemente possibile.
• Gli alimenti caldi devono essere raffreddati 2. Il posizionamento di alimenti caldi
fino alla temperatura ambiente prima di nello scomparto freezer provoca il
essere riposti nel frigorifero. funzionamento continuo del sistema di
• Gli alimenti da congelare devono essere di raffreddamento finché gli alimenti non si
buona qualità e freschi. solidificano.
• Il cibo deve essere suddiviso in porzioni 3. Fare attenzione a non mescolare alimenti
in base alle necessità quotidiane della già congelati e alimenti freschi.
famiglia o di un pasto.
• Gli alimenti devono essere imballati in
modo da evitarne l’asciugatura, quando
devono essere conservati per breve
tempo.

Impostazione
Impostazione
scomparto Spiegazioni
scomparto frigo
freezer

-18°C 4°C Queste sono i consigli di impostazione normale.

Queste impostazioni sono consigliate quando la temperatura ambiente supera i

-20,-22 o -24°C 4°C
30°C.

Congelamento Usare quando si desidera congelare gli alimenti in poco tempo. Il frigorifero tornerà
4°C
rapido alla sua modalità precedente quando il processo termina.

Se si pensa che il frigorifero non è abbastanza freddo a causa di condizioni troppo

-18°C o inferiore 2°C
calde o di frequenti aperture dello sportello.

Si può usare quando lo scomparto del frigorifero è sovraccarico o se si desidera

Raffreddamento
-18°C o inferiore che gli alimenti si raffreddino velocemente. Si consiglia di attivare la funzione di
rapido
raffreddamento rapido 4-8 prima di mettere gli alimenti.

16 IT
Consigli per la conservazione Posizionamento alimenti
di alimenti congelati
• Gli alimenti congelati a livello commerciale
devono essere riposti secondo le istruzioni Diversi alimenti congelati come
Ripiani dello scomparto
del produttore per un congelamento freezer
carne, pesce, gelato, verdura
ecc.
(4 stelle) degli alimenti nello
scomparto apposito.
• Per assicurare che l’alta qualità degli Porta uova Uova

alimenti congelati dal produttore e dal

dettagliante sia conservata, ricordare
Alimenti in padelle, piatti
quanto segue: Ripiani scomparto frigo
coperte e contenitori chiusi

1. Gli alimenti da congelare devono essere

posti nello scomparto del freezer il più
presto possibile dopo l’acquisto.
Alimenti piccoli e imballati o
2. Verificare che il contenuto sia etichettato e Ripiani dello sportello
bevande (come latte, succhi di
dello scomparto frigo
datato. frutta e birra)

3. Che non superi “usare entro”

“preferibilmente entro" le date sul pacco.
Scomparto frutta e
Verdura e frutta
Sbrinamento verdura

Lo scomparto freezer si sbrina

automaticamente. Prodotti di gastronomia
Scomparto zona fresca
(formaggio, burro, salumi, ecc.)

17 IT
Erogatore d'acqua Riempimento del serbatoio
dell'erogatore d'acqua
(in alcuni modelli) Il serbatoio per il riempimento dell'acqua
L’erogatore dell’acqua è una funzione si trova all'interno della rastrelliera dello
molto utile per ottenere acqua fredda sportello. Aprire il coperchio del serbatoio
senza aprire lo sportello del frigorifero. e riempire di acqua potabile pulita. E poi
Dal momento che non bisogna aprire con chiudere il coperchio.
frequenza lo sportello del frigorifero, si
risparmia energia.

Uso dell'erogatore d’acqua

Premere il braccio dell’erogatore d’acqua
col bicchiere. L'erogatore smette di erogare
quando viene rilasciato il braccio.
Quando si usa l'erogatore dell'acqua,
il flusso massimo può essere ottenuto
Avvertenza!
premendo completamente il braccio.
• Non riempire il serbatoio d'acqua con
Ricordare che la quantità del flusso
liquidi diversi dall'acqua, come succhi
dall'erogatore è soggetta al livello di
di frutta, bevande gassate o bevande
pressione sul braccio.
alcoliche che non sono adatte per essere
Quando il livello dell'acqua nel bicchiere/
usate nell'erogatore d'acqua. L'erogatore
nel contenitore aumenta, diminuire
d'acqua si danneggerebbe in modo
leggermente la pressione sul braccio
irreparabile a causa dell'uso di questi
per evitare traboccamento. Se si preme
liquidi. La garanzia non copre tali usi.
delicatamente il braccio, l'acqua gocciola;
Alcune sostanze chimiche e alcuni additivi
questo è normale e non è un guasto.
contenuti in questo tipo di bevande/
liquidi possono danneggiare il serbatoio
d'acqua.
• Usare solo acqua potabile pulita e pura.

18 IT
• La capacità del serbatoio dell'acqua è 3 litri;
non riempire oltre.
• Premere il braccio dell’erogatore d’acqua
con un bicchiere rigido. Se si usano bicchieri
di plastica usa e getta, spingere il braccio
con le dita da dietro il bicchiere.
Pulizia del serbatoio dell’acqua
• Rimuovere il serbatoio di riempimento
dell'acqua dalla rastrelliera interna dello
sportello.
• Rimuovere la rastrelliera tenendo da
entrambi i lati.
• Afferrare il serbatoio dell'acqua da entrambi i
lati e rimuoverlo con un angolo di 45 ºC.
• Pulire il serbatoio dell'acqua rimuovendone il
coperchio.

Importante:
I componenti del serbatoio dell'acqua e
dell'erogatore dell'acqua non devono essere
lavati in lavastoviglie.

Vaschetta per l'acqua

L’acqua che sgocciola durante l’uso
dell’erogatore si accumula nell’apposita
vaschetta.
Estrarre la vaschetta in plastica come
mostrato nella figura.
Con un panno asciutto e pulito, rimuovere
l'acqua accumulata.
ATTENZIONE: Collegare solo ad una linea
di acqua potabile.

19 IT
Porta uova Contenitore girevole per la
conservazione
È possibile installare il porta uova sul Il ripiano scorrevole può essere spostato
ripiano desiderato dello sportello o del verso sinistra o verso destra per consentire
corpo. di riporre bottiglie alte, barattoli o scatoli su
Non porre mai il porta uova nello un ripiano inferiore (Fig. 1).
scomparto del freezer È possibile raggiungere gli alimenti posti
sul ripiano afferrandolo e ruotandolo dal
bordo destro (Fig.2).
Quando si desidera caricarlo o rimuoverlo
per pulirlo, ruotarlo a 90 gradi, sollevarlo e
tirarlo verso di sé (Fig. 3-4).

Spia blu
(in alcuni modelli)
Gli alimenti immagazzinati nei cestelli che
sono segnati da una spia blu continuano
la loro fotosintesi grazie all’effetto delle
1
onde della luce blu e quindi conservano
la freschezza e aumentano il contenuto di
vitamine.

20 IT
Informazioni di Scomparto conservazione
congelamento profondo Multi Zona
Per conservare la qualità degli alimenti,
il congelamento deve avvenire quanto più Lo scomparto conservazione Multi Zona
rapidamente possibile. del frigorifero può essere usato nella
La normativa TSE richiede che (in modalità desiderata regolandolo sulle
conformità a certe condizioni di misurazione) temperature frigo (2/4/6/8 °C) o freezer
il frigorifero congeli almeno 4,5 kg di alimenti (-18/-19/-20/-21/-22/-23/-24). Si può
a temperatura ambiente di 32°C fino a mantenere lo scomparto alla temperatura
-18°C o inferiore entro 24 ore ogni 100 litri desiderata con il pulsante di impostazione
di volume del freezer. della temperatura per lo scomparto
È possibile conservare gli alimenti per conservazione Multi Zona. La temperatura
un lungo periodo di tempo a -18°C o a dello scomparto conservazione Multi Zona
temperature inferiori. può essere regolata a -6, -2, 0 e 10 in
È possibile conservare la freschezza aggiunta alle temperature dello scomparto
degli alimenti per molti mesi (a -18°C o frigo. "0" gradi si usa per conservare i
temperatura inferiore nel freezer) prodotti di gastronomia più a lungo e -6
A AVVERTENZA! si usa per conservare la carne fino a 2
• Il cibo deve essere suddiviso in porzioni settimane in condizioni che rendono il taglio
in base alle necessità quotidiane della facile.
famiglia o di un pasto.
• Il cibo deve essere imballato in modo da
evitarne l’asciugatura, quando deve essere
conservato per breve tempo.
Materiali necessari per l’imballo:
• Nastro adesivo resistente al freddo
• Etichette auto adesive
• Anelli in gomma
• Penna
I materiali da utilizzare per l’imballaggio
devono essere a prova di strappo e resistenti
al caldo, all’umidità, agli odori oli e acidi e
devono anche essere liberati dall’aria.
Evitare che vengano in contatto con articoli
precedentemente congelati per evitarne il
parziale scongelamento.
Gli alimenti congelati devono essere
prontamente utilizzati dopo scongelati e
assolutamente non ricongelati.

21 IT
Descrizione e pulizia del
filtro odori:
Il filtro odori evita la formazione di odori
sgradevoli nel frigorifero.
Tirare verso il basso il coperchio in cui è
installato il filtro odori e rimuovere secondo
l'illustrazione. Lasciare il filtro per un giorno
alla luce del sole. Il filtro si pulirà in questo
lasso di tempo. Installare di nuovo il filtro in
posizione.
Il filtro odori deve essere pulito una volta
all'anno.

22 IT
 6 Manutenzione e pulizia
A Non usare mai gasolio, benzene o Protezione delle superfici di
sostanze simili per scopi di pulizia. plastica
B È consigliato scollegare l’apparecchio C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio
prima della pulizia. nel frigorifero se in contenitori non sigillati
poiché questi possono danneggiare
B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o le superfici in plastica del frigorifero. In
sostanze abrasive, saponi, detergenti per
caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in
la casa o cere per la pulizia.
plastica, pulire e asciugare le parti della
C Utilizzare acqua tiepida per pulire superfici con acqua tiepida.
l'alloggiamento del frigorifero e asciugarlo.
C Utilizzare un panno umido intriso di una
soluzione composta da un cucchiaino
di bicarbonato di soda e da circa mezzo
litro di acqua e pulire l'interno, quindi
asciugare.
B Assicurarsi che l'acqua non penetri nel
quadro di comando della temperatura.
B Se il frigorifero non viene usato per un
lungo periodo di tempo, scollegare il
cavo di alimentazione, rimuovere tutti gli
alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare lo
sportello aperto.
C Controllare le guarnizioni dello sportello
periodicamente per garantire che siano
pulite e che non siano presenti particelle di
alimenti.
A Per rimuovere le rastrelliere dello sportello,
rimuovere tutto il contenuto e spingere
semplicemente le rastrelliere verso l'alto.

23 IT
 7 Soluzioni consigliate per i problemi
Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà
tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti
di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non
esistere nel proprio apparecchio.

Il frigorifero non funziona.

• Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a muro.
• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile principale è
saltato? Controllare il fusibile.
Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL CONTROL e
FLEXI ZONE).
• Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente dello sportello.
Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in
contenitori aperti. Sportello lasciato aperto. Portare il termostato a temperatura inferiore.
• Diminuire il tempo di apertura dello sportello o aprirlo meno frequentemente.
• Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto.
• Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.
Il compressore non funziona
• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente o di
mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato regolato. Il
frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare il servizio assistenza se il
frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo.
• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. Si tratta di una cosa per un frigorifero con
sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente.
• L'elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia inserita in modo
corretto nella presa.
• Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente?
• Potrebbe esserci un'assenza di corrente.

24 IT
 Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi.
• Il nuovo frigorifero è più grande del precedente. Ciò è abbastanza normale. I grandi
frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo.
• La temperatura ambiente può essere alta. Ciò è abbastanza normale.
• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo sbrinamento
completo del frigorifero può durare un paio d’ore.
• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi devono essere
raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero.
• Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo o gli sportelli sono stati aperti di
frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo
più lungo. Aprire le porte meno frequentemente.
• Lo sportello del frigorifero o del freezer è stato lasciato aperto. Lo sportello/gli sportelli non
si chiude/chiudono.
• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del frigorifero ad un
livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.
• La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o non
inserita in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni rotte o
danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per mantenere la
temperatura corrente.
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è
sufficiente.
• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello più alto
e controllare.
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è sufficiente.
• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la
temperatura ad un livello più alto e controllare.
Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.
• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la
temperatura ad un livello più alto e controllare.
La temperatura del frigo o freezer è molto alta.
• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta. La regolazione del
frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la temperatura di frigo o
freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente.
• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di
frequente; aprire con minore frequenza.
• La porta potrebbe essere rimasta aperta; chiudere la porta completamente.
• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere fino a che il
frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata.
• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del frigorifero
ha bisogno di tempo.

25 IT
 Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.
• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti della
temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.
Vibrazioni o rumore.
• Il pavimento non è orizzontale o è debole. Il frigorifero ondeggia quando si sposta
lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il
frigorifero.
• Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Bisogna rimuovere gli
oggetti sopra al frigorifero.
Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo di liquidi.
• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta di una
cosa normale e non di un guasto.
C’è un rumore come vento che soffia.
• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e non di un
guasto.
Condensa sulla parete interna del frigorifero.
• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e non
di un guasto.
• Le porte potrebbero essere state lasciate aperte; assicurarsi che sono completamente
chiuse.
• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di
frequente; aprire con minore frequenza.
Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.
• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire
dell’umidità, la condensa scompare.
Odore cattivo dentro al frigorifero.
• L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua tiepida o
carbonata.
• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori. Usare
contenitori diversi o marche diverse.
Lo sportello non è chiuso.
• Il cibo impedisce la chiusura dello sportello. Sostituire le confezioni che ostruiscono lo
sportello.
• Il frigorifero non è completamente verticale sul pavimento e rotola quando è spostato
leggermente. Regolare le viti di elevazione.
• Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in
grado di sopportare il frigorifero.
Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.
• Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto. Risistemare gli alimenti nel cassetto.

26 IT