Espressioni com DARE e FARE

Dare noia, dare fastidio

 disturbare. Esempio: Scusa, ti dispiace abbassare il volume della tv? Mi dà veramente

fastidio!

Dare retta, dare ascolto

 Seguire un consiglio o un ordine. Esempio: Giovanni è un ragazzo terribile, non dà mai retta

ai suoi genitori.

Dare una mano

 Aiutare. Esempio: Senti scusa, Mica mi daresti una mano a finire questo lavoro?

Da non confondere con Darsi la mano che ha il significato letterale di tendere/stringere la mano,

ma anche di fare pace con qualcuno.

Non dare tregua

 Non finire mai e far soffrire o disturbare. Esempio: Questo caldo quest’estate è davvero
insopportabilie e non dà tregua!

Dare lavoro

 Far lavorare. Esempio: Oggigiorno è molto difficile trovare qualcuno che ti dia lavoro senza
farti un colloquio di lavoro serio e approfondito.

Dare spazio

 Aiutare a realizzare un progetto o un’idea. Esempio: Tutti a parole son pronti a dare spazio
ai giovani, ma poi, quando si arriva al dunque, tutti si tirano indietro.

Dare voce

 Fare sentire le parole o le idee di una persona che in genere non riesce a farsi ascoltare.
Esempio: Il neo-presidente appena eletto ha detto che s’impegnerà fin da subito a dar voce
ai diritti dei più bisognosi e degli emarginati.

Dare i numeri

 Perdere momentaneamente la ragione. Esempio: Oggi sto dando i numeri: faccio errori e

gaffe in continuazione; è meglio che smetta di lavorare e vada a casa.

Dare una spinta

 Spingere o mandare avanti qualcuno (o qualcosa) ma anche, in senso figurato,

raccomandare qualcuno. Esempio: Secondo me, al tuo amico hanno dato una spinta per
entrare in quell’azienda. Si dice infatti che senza una raccomandazione lì dentro non ti
assumono.

Darsi da fare

 Impegnarsi in modo produttivo. Esempio: Mia sorella è una tipa davvero in gamba; non sta
mai con le mani in mano e adesso ha deciso di darsi da fare per prendere una seconda
laurea.

 1. Fare a meno (di)

 Significa “riuscire a stare senza qualcuno o qualcosa”.
 Esempio: Non posso proprio fare a meno di te.
 2. Farcela
 Significa “riuscire a fare qualcosa, avere successo in qualcosa”.
 Esempio: Non ce la faccio più, ho lavorato tutto il giorno e sono
stanchissima!
 3. Fai da te
 Indica tutto ciò che è fatto in casa, ad eccezione del cibo.
 Ad esempio: Ho trovato un blog che insegna a costruire un comodino fai
da te con i barattoli di latta. Bella idea, no?
 4. Fare storie
 Significa “lamentarsi”.
 Esempio: Finisci di mangiare i broccoli e non fare storie!
 5. Fare bella/brutta figura
 Esempi:
 – Sembri nervoso…
– Lo so, è che vorrei fare bella figura con lei. Mi piace molto.
 -Lascia sempre una piccola mancia quando vai al ristorante, o rischi di
fare brutta figura.
 6. Fare buon viso a cattivo gioco
 Significa sostanzialmente “fingere che qualcosa ci vada bene anche
se in realtà non è così”  Esempio: Il fidanzato di mia sorella è una
persona molto sgradevole, fa continuamente battute sul mio ragazzo, ma
non voglio litigare con lei, perciò non dico nulla. Sono costretta a fare
buon viso a cattivo gioco.
 7. Fare breccia (nel cuore di qualcuno)
 Significa “conquistare o far innamorare qualcuno”.
 Esempio: Siamo usciti insieme solo una volta, ma ha già fatto breccia
nel mio cuore.
 8. Fare carte false
 Significa “fare qualsiasi cosa pur di raggiungere un obiettivo”.
 Esempio: I miei genitori mi amano molto: farebbero carte false per
esaudire ogni mio desiderio.
 9. Fare caso
 Significa “notare”, “accorgersi di qualcosa”.
 Esempio:
 -Hai visto come ti guardava Roberto? Ti ha fissata per tutta la sera.
– Davvero? Non ci ho fatto caso!
 10. Fare fronte
 Significa “affrontare”.
 Esempio: Questo è stato un anno molto duro per noi. Abbiamo fatto
fronte a tante difficoltà, ma le abbiamo superate tutte con successo.
 11. Fare fuori
 Significa “eliminare” o “uccidere”.
 Esempio:La sua azienda è riuscita in soli due mesi a fare fuori tutta la
concorrenza.
 12. Fare i conti senza l’oste
 Significa “prendere una decisione senza tener conto del parere delle
altre persone coinvolte”.
 Esempio: Se pensi che tuo padre ti darà i soldi per comprare una nuova
macchina, hai fatto i conti senza l’oste. Non te li darà mai.
 13. Fare il bello e il cattivo tempo
 Significa “fare ciò che si vuole, cambiare umore a proprio
piacimento”, spesso senza riguardo per gli altri.
 Esempio: Sono stufo delle tue richieste insensate! Non puoi fare il bello
e il cattivo tempo con me!
 14. Fare le ore piccole
 Significa “stare svegli fino a tardi”.
 Esempio: Ieri ho fatto le ore piccole. Ho lavorato al nuovo progetto e
sono andato a dormire alle 4.
 15. Fare leva (su)
 Significa “sfruttare una particolare situazione o una debolezza di
qualcuno a proprio favore, per ottenere qualcosa”.
 Esempio: Per convincerla, potresti provare a far leva sui suoi sentimenti.
Farebbe qualsiasi cosa per te.
 16. Fare luce (su)
 Significa “portare chiarezza”, “portare a galla la verità su qualcosa”.
 Esempio: Grazie al prezioso contribuito della polizia, sono riusciti a fare
luce sulla vicenda e ad individuare l’autore dell’omicidio.
 17. Fare mente locale
 Significa “concentrarsi”  per giungere ad una conclusione o per
ricordare qualcosa che al momento ci sfugge.
 Esempio: Non ricordo quante persone ho invitato alla mia festa di
compleanno… Fammi fare mente locale e ti dico il numero preciso.
 18. Fare presente
 Significa “far notare qualcosa a qualcuno”.
 Esempio: Il mio capo mi ha fatto presente che questa settimana sono
arrivata tardi già 3 volte. Credo che la prossima volta mi manderà un
richiamo.
 19. Fare senso
 Significa “disgustare”.
 Esempio: Non ci tengo a vedere la tua tarantola domestica, i ragni mi
fanno senso!
 Attenzione: “fare senso” è un falso amico con l’espressione inglese “to
make sense”, che in italiano si rende invece con “avere senso”.
 20. Fare sul serio
 Significa “non scherzare”, “impegnarsi a fondo” su qualcosa.
 Esempio: Quando mio fratello mi ha detto che avrebbe fondato la sua
azienda, credevo stesse scherzando. Invece faceva sul serio.
 21. Fare un buco nell’acqua
 Significa “fallire”, “non riuscire nella propria impresa”.
 Esempio: Credevo di aver trovato il modo perfetto per conquistarla, ma
ho fatto un buco nell’acqua.
 22. Farla franca
 Significa “scampare una punizione”, “uscire da qualcosa di brutto
senza essere puniti”.
 Esempio: Ha rubato più volte oggetti di valore dai suoi colleghi, ma
nessuno l’ha mai colto in flagrante: è sempre riuscito a farla franca.
 23. Farsi in quattro
 Significa “lavorare duramente, fare tutto il possibile per ottenere
qualcosa”.
 Esempio: I tuoi genitori si sono sempre fatti in quattro per te, non ti
hanno mai fatto mancare niente.
 24. Farsi vivo
 Significa “presentarsi”, in genere quando nessuno se lo aspettava
oppure dopo tanto tempo.
 Esempio: Dopo due anni da quando mi ha lasciata ha deciso di farsi
vivo. Troppo tardi: ormai sono felicemente sposata.
 25. Fare orecchie da mercante
 Significa “fare finta di non sentire”.
 Esempio: Gli ho ricordato già tre volte che deve pagare l’affitto, ma lui
continua a fare orecchie da mercante.