50 Modi Di Dire Che Usiamo Tutti I Giorni - Podcast Italiano - Ebook

Podcast Italiano
50
modi di dire in italiano
che usiamo tutti i giorni
Davide Gemello, 2022

Grazie per aver scaricato il libro!
In ogni lingua esistono numerosi modi dire ed espressioni idiomatiche. Io
credo che sia divertente impararli, perché danno colore al modo in cui
parliamo. Vedere la reazione dei madrelingua quando li usiamo è sempre
divertente: spesso, infatti, i nativi non si aspettano di sentire "hai preso due
piccioni con una fava" o "me la lego al dito" da uno straniero.
In una lingua esistono tantissime espressioni idiomatiche ed è difficile

sapere quali sono effettivamente usate e quali non tanto. Per questo motivo
ho creato questo ebook, dove ti spiego il significato (con esempi) di 50 modi
di dire italiani davvero comunissimi, che tutti (o quasi) usiamo o
potremmo usare tutti i giorni. Ho scelto i modi di dire che mi piacciono di più
e trovo più divertenti e curiosi.
Il mio consiglio è di impararne uno al giorno, magari leggendo una pagina

prima di dormire. Cerca di trovare equivalenti nella tua lingua. Molto spesso,
infatti, lingue diverse hanno modi di dire simili.
Se vuoi impararli davvero, però, è importante cercare di usarli in
conversazione. Un'idea potrebbe essere quella di consultare il libro mentre
stai avendo una conversazione con il tuo tutor o partner linguistico e cercare
di usare uno di questi modi di dire appena ne hai l'occasione: in questo
modo sarà più facile impararli!
Buona lettura e... in bocca al lupo!

(a cui si risponde "crepi!" e non "grazie". Sì, lo so... povero lupo...)
50 modi di dire in italiano che usiamo tutti i giorni © Podcast Italiano 2022

Indice dei modi di dire:

Abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno Il gioco non vale la candela
Arrampicarsi sugli specchi Legarsela al dito
Attaccare bottone (con qualcuno) Mettere il bastone tra le ruote
Avere la coda di paglia Mettere la pulce nell’orecchio
Avere un chiodo fisso Mettere troppa carne al fuoco
Avere una marcia in più Mettersi il cuore in pace
Cadere dalle nuvole Non avere peli sulla lingua
Cambiare le carte in tavola Non ci piove
Cercare il pelo nell’uovo Non stare né in cielo né in terra
Col senno di/del poi Ogni morte di papa
Da che pulpito vien la predica Pagare alla romana
Dalla padella alla brace Piove sempre sul bagnato
Dare i numeri Prendere due piccioni con una fava
Darsi la zappa sui piedi Rompere le scatole
Salvare capra e cavoli
Essere alla frutta
Segreto di Pulcinella
Essere in alto mare
Sentirsi un pesce fuor d’acqua
Essere in gamba
Sfondare una porta aperta
Essere un altro paio di maniche
Spezzare una lancia a favore di qualcuno
Essere una frana
Stringere i denti
Fare bella/brutta figura
Tanto fumo e niente arrosto
Fare di tutta l’erba un fascio
Tenere sulle spine
Fare qualcosa coi piedi
Tirare acqua al proprio mulino
Farsene una ragione
Togliersi un sassolino dalla scarpa
Gettare la spugna
Tutto il mondo è paese
Hai voluto la bicicletta? Pedala!

1. Abbiamo fatto trenta, facciamo

trentuno!
Significato:
"Abbiamo quasi finito l'opera, completiamo il lavoro"
Chi è pigro (come me) a volte arriva quasi alla fine di un lavoro, ma non lo
completa. Non fa quell'1% di lavoro che porterebbe dal 99 al 100%. Non "fa
trentuno". In questi casi per incitare qualcuno ad arrivare alla fine si può
adoperare questa espressione. Qui è spiegata la curiosa origine.
Esempio:
Luca: Abbiamo pulito soggiorno, cucina, bagno... io sono soddisfatto.
Sara: Dai, puliamo pure i balconi. Abbiamo fatto trenta, facciamo
trentuno!
Luca: E va bene...

2. Arrampicarsi sugli specchi

Significato:
Sostenere una tesi assurda, indifendibile
Hai mai provato ad arrampicarti sugli specchi? Probabilmente no, perché

non è molto semplice (e poi perché farlo?!)
Chi si arrampica sugli specchi cerca di difendere ad ogni costo una posizione
assurda, di difendere l'indifendibile. A volte in una discussione in cui
abbiamo torto (=ci sbagliamo), pur di non 'darla vinta' (=concedere la vittoria
al nostro avversario) al nostro interlocutore ci arrampichiamo sugli specchi e
sosteniamo tesi assurde. Meglio farsene una ragione.
Esempio:
Luca: Hai rotto tu il vaso?
Carlo: Io? No! L'ha rotto... il gatto.
Luca: Il gatto? Non abbiamo nessun gatto!
Carlo: Il gatto... dei vicini, è entrato dalla finestra e... è saltato sul mobile e ha spinto
giù il vaso.
Luca: Su dai, non arrampicarti sugli specchi. Sei stato tu!

3. Attaccare bottone (con qualcuno)

Significato:
Cominciare a parlare con qualcuno, cercare di iniziare
una conversazione
Espressione piuttosto semplice: "attaccare bottone" significa iniziare a parlare

con una persona, tipicamente che non conosciamo. Ci sono persone che
amano attaccare bottone con gli sconosciuti, in Italia questo è vero di molti
anziani! Secondo il dizionario "attaccare bottone" indica una conversazione
noiosa, ma secondo me in italiano moderno quest'espressione significa
semplicemente "iniziare una conversazione", noiosa o interessante che sia.
Esempio:
Luca: Vorrei attaccare bottone con quella ragazza, ma che le dico?
Francesco: Boh, raccontale una barzelletta!

4. Avere la coda di paglia

Significato:
Sentirsi in colpa e pensare che gli altri ci stiano
incolpando, quando in realtà non lo stanno facendo
Una bellissima espressione che non saprei come tradurre in altre lingue. Chi
ha la coda di paglia è sospettoso perché non ha la coscienza tranquilla e ha
paura di essere scoperto, dunque si difende in maniera non realmente
necessaria.
Esempio:
Luca: Il vaso si è rotto! Cos'è successo?
Carlo: Non lo so, ma non sono stato io! Tu mi dai sempre la colpa, ma io
questa volta non ne so niente! Non accusarmi!
Luca: Non ho detto che sei stato tu. Hai la coda di paglia?

5. Avere un chiodo fisso

Significato:
Avere una fissa, un ossessione
Tutti abbiamo le nostre fisse, le nostre ossessioni, le cose a cui non possiamo
fare a meno di pensare. Queste sono i "chiodi fissi". Io, per esempio, ho il
chiodo fisso degli accenti: amo ascoltare come parlano le persone.
Esempio:
Amo ascoltare gli accenti delle persone e quando qualcuno mi parta a
volte mi distraggo perché faccio attenzione a come pronuncia certi suoni.
Sì, ho un chiodo fisso.
50 modi di dire in italiano che usiamo tutti i giorni

© Podcast Italiano 2022
6. Avere una marcia in più
Significato:
Avere capacità superiori a quelle degli altri
Una "marcia" sarebbe, in questo contesto, quella delle automobili o delle

moto... puoi avere la prima, la seconda, ecc., fino, di solito, alla quinta. Ma
alcune auto hanno una marcia in più, vanno più veloci. Chi ha una marcia in
più è superiore agli altri, ha capacità superiori.
Esempio:
In questa classe sono tutti bravi, ma Stefania ha una marcia in più: è un
genio!

7. Cadere dalle nuvole

Significato:
Stupirsi moltissimo per una notizia di cui non si sapeva
nulla.
A volte veniamo a sapere un'informazione che ci sorprende, perché nessuno ce

ne aveva mai parlato (e magari tutti gli altri quella cosa la sapevano). In queste
situazioni "cadiamo dalle nuvole".
Esempio:
Giovanni mi ha detto che lui e sua moglie hanno divorziato da due anni.
Io cadevo dalle nuvole... non ne sapevo nulla.

8. Cambiare le carte in tavola

Significato:
Cambiare le condizioni di un accordo, dopo che questo è
già stato concluso.
Le carte in tavola sono le premesse, gli accordi, i quali non vanno cambiati: è
scorretto. Se ci si mette d'accordo e si stabiliscono delle condizioni, quelle
condizioni vanno rispettate. Se no, si cambiano le carte in tavola... e si fa una
brutta figura.
Esempio:
Luca: Allora andiamo in vacanza con la tua macchina, vero?
Piero: No, aspetta, dovevamo andare con la TUA macchina!
Luca: Ma no, avevamo detto con la tua...
Piero: Gli accordi non erano questi... non cambiare le carte in tavola!

9. Cercare il pelo nell'uovo
Significato:
Essere pignolo, puntiglioso, pedante.
I peli nell'uovo, di solito, non esistono. "Cercare il pelo nell'uovo" significa

cercare qualcosa di inesistente. Quest'espressione significa essere critico verso
dettagli minuscoli e di scarsa importanza.
Esempio:
Sara: Ti è piaciuto il film?
Matteo: Sì, però a voler cercare il pelo nell'uovo c'erano un po' di
inesattezze storiche...
Sara: Che pignolo che sei!

10. Col senno di poi (o "del poi")
Significato:
Ragionare con le informazioni che si hanno ora, visti gli
sviluppi degli eventi...
Nella vita a volte è difficile prendere decisioni e, dopo un po' di tempo,

guardando indietro, è possibile pentirsene. In questi casi si usa l'espressione "col
senno di (del) poi": guardandomi indietro, farei le cose in maniera diversa. Un
detto divertente è "del 'senno di poi' son piene le fosse" (dove si seppelliscono i
morti), come dire "è inutile dire cosa si doveva fare e non si è fatto, perché ormai
è troppo e si è già morti". Un po' macabro, sì...
Esempio:
Quando ho iniziato Podcast Italiano non lo prendevo come un lavoro,
non lo facevo con troppa serietà. Col senno di poi, avrei dovuto iniziare
fin da subito con una mentalità più "imprenditoriale".

11. Da che pùlpito (viene la predica)

Significato:
Proprio tu mi dici di comportarmi in questo modo,
quando ti comporti nel modo opposto?
Il "pulpito" in una chiesa è la postazione sopraelevata (=in alto) da dove i preti

fanno la predica, ovvero parlano alle persone dicendo come si devono
comportare. Figurativamente, il prete si eleva sopra le altre persone impartendo
lezioni morali. Ecco, avete presente il vostro amico che vi dice di fare qualcosa,
mentre fa l'esatto opposto? Potete rispondergli "da che pulpito!" (il "viene la
predica" è opzionale e di solito non si usa).
Esempio:
Nonno: Ascoltami nipote, non metterti a fumare. Fa male.
Nipote: Da che pulpito! Tu fumi da tutta la vita!
Nonno: Appunto... per questo te lo dico.

12. (passare) dalla padella alla brace
Significato:
Siamo passati da una situazione brutta a una ancora
peggiore.
La padella è un tipo di stoviglia, la brace è legna o carbone che brucia (con cui si
fa il "barbecue"). Passare dalla padella alla brace significa passare da una
situazione non ideale a una persino peggiore. A volte siamo noi che, cercando
di risolvere il problema, peggioriamo soltanto la situazione. Si può anche dire, in
questi casi, "di male in peggio".
Esempio:
Lo scorso governo non era il migliore, ma questo è ancora peggio.
Siamo passati dalla padella alla brace...

13. Dare i numeri

Significato:
Dire cose senza senso / impazzire.
Questa espressione ha un'origine curiosa e te la spiego perché ti aiuterà a

comprenderla. "Dare i numeri", a quanto pare, si riferisce alla pratica di stregoni e
santoni (i "guru" di un tempo) di consigliare i numeri del lotto. Ma non lo
facevano con un criterio: al contrario, davano numeri senza senso. Ecco perché
chi "dà i numeri" dice cose senza senso, che "non stanno né in cielo né in terra",
se vogliamo.
Inoltre, secondo me l'espressione ha un secondo significato, che è quello di

"impazzire", "fare cose folli", che però i dizionari non riportano.
Esempio:
-Matteo, hai bevuto troppo, stai dando i numeri. Vai a casa e riposati.
-Ma perché sei uscito con una t-shirt con -5 gradi fuori? Dai i numeri?

14. Darsi la zappa sui piedi

Significato:
Danneggiarsi da soli
La "zappa" è uno strumento che si usa nell'agricoltura (in inglese "shovel").

L'immagine di questa espressione rende bene il concetto di fare qualcosa che fa
male sé stessi.
Esempio:
Aiutando Luca nella verifica di matematica pensavo di fare un bel gesto,
ma mi sono dato la zappa sui piedi perché la professoressa mi ha visto e
mi ha punito.

15. Essere alla frutta
Significato:
Aver esaurito ogni risorsa, non avere altro da offrire e
simili, non poter andare peggio di così
La frutta è, almeno in Italia, l'ultima portata di un pasto. Metaforicamente indica

"la fine". Per questo "essere alla frutta" significa essere alla fine, al "capolinea"
(altra espressione idiomatica), non avere più niente da dare e da offrire. Spesso
la si usa in maniera critica di qualcuno o di qualcosa.
Esempio:
Il nuovo presidente del consiglio vuole mettere una tassa sull'aria che
respiriamo a farla pagare un euro al metro cubo. Siamo alla frutta...
La nazionale di calcio italiana è alla frutta... ha di nuovo fallito la

qualificazione ai mondiali.

16. Essere in alto mare

Significato:
Essere molto lontani dal finire un lavoro o lontano dal
risolvere un problema.
Una barca che è in alto mare è lontana dalla terraferma. Allo stesso modo, chi
dice di essere "in alto mare" in un problema, una situazione, un lavoro intende
dire che la fine è ancora molto lontana.
Esempio:
Sono ancora in alto mare con la studio per l'esame di filosofia... devo
studiare molto più duramente o non passerò l'esame!

17. Essere in gamba

Significato:
Essere bravi, essere persone capaci, con qualità positive
Questa espressione curiosa è molto comune e si usa per descrivere persone che
hanno qualità positive, di vario genere. Chi è in gamba può essere bravo nel suo
lavoro, bravo in una determinata attività; oppure, ha iniziativa, è intraprendente.
Esempio:
Sara: Sai chi è il mio nuovo insegnante di italiano? Federico! Non era
anche il tuo, di insegnante?
Luca: Sì! Lui è davvero in gamba, ti piacerà.

18. Essere un altro paio di maniche

Significato:
Essere qualcosa di molto diverso, di un'altra categoria o di
un altro genere.
Si usa quest'espressione quando si vuole affermare che due cose sono molto
diverse da loro, sono difficilmente paragonabili.
Esempio:
Capire una lingua straniera è un conto, parlarla è un altro paio di
maniche: è molto più difficile.

19. Essere una frana
Significato:
Essere poco capace, poco abile, goffo.
Una frana (ovvero quando cade una massa di terreno o di roccia dall'alto in
basso, per esempio da una montagna) è un evento naturale disastroso. Quando
diciamo di essere una frana in qualcosa intendiamo dire che siamo davvero
poco bravi in quella determinata attività. Anzi, che siamo proprio disastrosi!
Esempio:
Francesco è una frana con le ragazze, non sa come approcciarle...

20. Fare (una) bella / brutta figura

Significato:
Fare bella o brutta impressione, avere successo o fallire
Questa espressione è usatissima in italiano, forse perché diamo molta

importanza alle apparenze e a quello che gli altri pensano di noi. Fare (una)
bella o una brutta figura (o anche "un figurone" e "una figuraccia) ha più di
un significato, ma ciò che li accomuna è l'impressione che facciamo agli altri.
Esempio:
-L'altro giorno stavo camminando per strada e sono inciampato, cadendo
di fronte a tutti. Che brutta figura / che figuraccia /che figura di m****
(quest'ultima capitela da soli)
-Al colloquio di lavoro ho risposto brillantemente a tutte le domande.

Secondo me ho fatto una bella figura / un figurone..

21. Fare di tutta l'erba un fascio

Significato:
Generalizzare, considerare uguali cose diverse
La realtà è spesso complicata, piena di sfumature e sfaccettature. Per questo

motivo non bisogna generalizzare e "fare di tutta l'erba un fascio", cioè
trattare ogni cosa (o ogni persona) come tutte le altre. Con fascio si intende,
in questo caso, questo:
Esempio:
Francesco: I politici sono tutti uguali! Sono tutti ladri!
Michela: Non fare di tutta l'erba un fascio. Anche nel male, c'è chi è
meglio e chi è peggio.

22. Fare qualcosa con i piedi

Significato:
Fare qualcosa molto male
Hai mai provato a scrivere o disegnare con i piedi? No? Immagino non
avresti grandi successi, all'inizio. Non faresti una bella figura, in altre parole...
"Fare qualcosa con i piedi" significa farla male, in maniera approssimativa
e pressapochista.
Esempio:
Spero che questo e-book non sia fatto con i piedi!

23.Farsene una ragione

Significato:
Accettare la realtà di una situazione.
La vita a volte è dura. Non sempre le cose vanno come vorremmo (o "per il
verso giusto") e non è facile accettarlo. Tuttavia, bisogna "farsene una
ragione", bisogna accettare la realtà così com'è e andare avanti.
Esempio:
Non ho mai imparato il tedesco bene quanto avrei voluto, ma con il
tempo me ne sono fatto una ragione: evidentemente non è una lingua
che fa per me.

24. Gettare la spugna

Significato:
Arrendersi, lasciar perdere
Proprio perché la vita è dura, a volte bisogna arrendersi, bisogna "gettare la

spugna". Espressione molto comune (in inglese è "to throw in the towel", ma
esiste in molte lingue) che viene dallo sport della boxe: l'allenatore che getta
la spugna (oggi, l'asciugamano) decreta la sconfitta del suo atleta.
Esempio:
Volevo imparare il tedesco, ma dopo anni e anni di apprendimento senza
grandi risultati ho gettato la spugna... non mi piace abbastanza.

25. Hai voluto la bicicletta? Pedala!

Significato:
Hai voluto tu questa situazione, ora non lamentarti
Uno degli oggetti che i bambini vogliono di più è la bicicletta. Cosa

diremmo a un bambino che ha insistito tanto per ricevere in regalo una bici
e poi non la usa? Pedala! Usiamo questa espressione quando qualcuno si
lamenta di una situazione che ha voluto per sé stesso. Un'espressione simile,
ma più forte, è "chi è causa del suo mal pianga sé stesso".
Esempio:
Antonio: Studiare medicina non è per nulla facile, sai?
Franco: Beh, lo sapevi prima di iscriverti a medicina! Hai voluto la
bicicletta? Pedala!

26. Il gioco non vale la candela

Significato:
Non ne vale la pena
Un altro modo di dire presente in molte lingue. In passato si giocava a carte

a lume di candela ed era consuetudine che i giocatori lasciassero una piccola
somma (o proprio una candela) al proprietario della casa o della locanda
proprio per ripagare la candela. Se il gioco non valeva la candela significa
dunque che la vincita non ripagava nemmeno il prezzo della candela.
Esempio:
Luca: Stefania mi ha offeso con le sue parole di fronte ai miei colleghi,
voglio vendicarmi.
Pietro: Lascia perdere, il gioco non vale la candela.

27. Legarsela al dito
Significato:
Non dimenticarsi di un'offesa o di un torto
Sei una persona rancorosa e vendicativa? Allora è probabile che quando

qualcuno ti fa un torto o ti offende tu fissi tale torto o offesa nella memoria
per poi vendicarti in un secondo momento. In altre parole, "te la sei legata al
dito". D'altronde le nostra dita sono sempre con noi, sempre in vista: ciò che
è "legato al dito" non può scapparci di mente, come un tatuaggio.
Esempio:
Francesco: Carlotta non mi ha aiutato minimamente quando le ho chiesto
aiuto per i miei problemi economici. Me la sono legata al dito: quando
avrà lei bisogno di me non la aiuterò.

28. Mettere i bastoni tra le ruote
Significato:
Ostacolare i piani di qualcuno.
Hai mai provato a mettere un bastone tra le ruota di un carro?

Probabilmente no perché non viviamo nel 1600 e non usiamo più i carri,
tuttavia daresti molto fastidio al cocchiere (guidatore del carro). Mettere i
bastoni tra/fra le ruote significa ostacolare, intralciare, i piani e le intenzioni di
qualcuno.
Esempio:
Se l'opposizione non avesse messo i bastoni fra le ruote alla maggioranza,
la legge sarebbe passata.

29. Mettere la pulce nell'orecchio

Significato:
Insinuare un dubbio, un sospetto in qualcuno
Hai presente cos'è una pulce? Quel fastidioso insetto che si può annidare in
casa tua e morderti? Ecco, probabilmente se ne avessi una in un orecchio ne
sentiresti la presenza, sarebbe difficile ignorarla. "Mettere la pulce
nell'orecchio" significa "insinuare un dubbio". Capita magari qualcuno ci
instilli un'ipotesi, una teoria a cui non avevamo pensato, portandoci a
riflettere con una certa insistenza.
Esempio:
Franco: All'inizio pensavo di aver perso il portafoglio, poi però Marco mi
ha messo la pulce nell'orecchio: e se in realtà qualcuno me l'ha rubato?

30. Mettere troppa carne al fuoco

Significato:
Iniziare troppe cose contemporaneamente, voler fare più
di quanto si è in grado
A volte nella vita ci si lascia prendere dall'entusiasmo e si iniziano molti

progetti contemporaneamente, quando in realtà sarebbe meglio fare una
cosa alla volta, con calma, e lasciare che ogni cosa si sviluppi, prenda una
sua forma. Questo in italiano è "mettere troppa carne al fuoco". Meglio una
cosa per volta fatta bene, che 10 fatte male.
Esempio:
Avevo iniziato a imparare tedesco, giapponese e russo allo stesso tempo,
poi mi sono detto che era meglio concentrarmi su una sola lingua: avevo
messo troppa carne al fuoco e non riuscivo a imparare niente.

31. Mettersi il cuore/l'anima in pace

Significato:
Accettare le cose come sono
Simile a "farsene una ragione", che abbiamo già visto, "mettersi il cuore (o
l'anima) in pace" significa accettare una determinata situazione, senza
pretendere di cambiarla. A volte le cose vanno come non vogliamo e
bisogna mettersi il cuore in pace che è così e basta.
Esempio:
Sara: Uffa, volevo andare al mare ma piove...
Luca: Eh, sì... sarà per un'altra volta.
Sara: Magari se aspettiamo un po'...
Luca: No, mettiti il cuore in pace. Le previsioni danno pioggia tutto il
giorno.

32. Non avere peli sulla lingua

Significato:
Parlare in maniera diretta
Espressione molto curiosa per l'immagine che evoca. Chi non ha peli sulla
lingua non si fa problemi a criticare, a parlare in maniera diretta e a dire
quello che pensa. Una qualità apprezzabile a volte, meno in altre. A me fa
pensare a dei peli che bloccano le parole che escono di bocca: non averceli
significa non avere filtri.
Esempio:
Franco non ha peli sulla lingua: se il tuo lavoro gli fa schifo te lo dice in
faccia, senza giri di parole.

33. (su questo) non ci piove
Significato:
Non c'è alcun dubbio
Espressione comunissima in italiano. Quando diciamo "su questo non ci

piove" vogliamo dire "su questo non c'è alcun dubbio". Che c'entra la
pioggia? Boh. Forse la pioggia dei dubbi? Delle incertezze? Chi lo sa...
Esempio:
Stefania non la invito alla mia festa di compleanno dopo il suo
comportamento dell'ultima volta. Su questo non ci piove.

34. Non stare né in cielo né in terra

Significato:
Essere privo di senso
C'è chi "la spara grossa", chi fa gara a dire la stupidaggine più grande della
conversazione: ecco, chi dice cose davvero sciocche, prive di senso, dice
cose che "non stanno né in cielo, né in terra". Come se stessero in una terza
dimensione, una realtà parallela: l'universo delle stupidaggini.
Esempio:
-Non ho mai corso in vita mai, ma vorrei correre la maratona tra due
settimane.
-Ciò che dici non sta né in cielo né in terra, te ne rendi conto?!

35. Ogni morte di papa

Significato:
Molto raramente
I papi non muoiono molto spesso: una morte di papa è un evento raro, che
capita ogni 10, 15, 20 anni, a volte anche di più. "Ogni morte di papa"
dunque indica un evento "molto raro", che accade con una frequenza
molto scarsa.
Esempio:
-Io e Francesco siamo troppo impegnati col lavoro da qualche anno e ci
vediamo ogni morte di papa. Peccato, vorrei vederlo più spesso.

36. Pagare / fare alla romana
Significato:
Dividere il conto in parti uguali
In Italia molto spesso si paga il conto alla romana. Ovvero, se si è in gruppo

si prende il conto totale e lo si divide per il numero di partecipanti, senza
andare a calcolare quanto dovrebbe pagare ognuno.
Esempio:
L'altra sera in pizzeria abbiamo pagato alla romana.

37. Piove (sempre) sul bagnato

Significato:
Si aggiungono problemi ad altri problemi
A volte la sfortuna si accanisce contro di noi e a problemi si aggiungono

altri problemi. Si dice che "piove sul bagnato": come dire, per terra è già
tutto bagnato e continua a pioverci sopra. Se vogliamo essere ancora più
negativi possiamo dire "Le disgrazie non vengono mai sole". Viva
l'ottimismo...
Esempio:
Mi sono rotto il polso e il giorno dopo mi sono preso pure l'influenza.
Piove sul bagnato...

38. Prendere due piccioni con una fava

Significato:
Ottenere due risultati positivi con una sola azione.
Espressione comunissima nella maggior parte delle lingue europee. In

italiano però non abbiamo pietre (come in inglese) ma una "fava", cioè un
seme di un legume, che a quanto pare si usava in passato come esca
("bait") per catturare i piccioni selvatici. Curioso, vero?
Esempio:
Ho iniziato a giocare a tennis ed è fantastico, perché mi tengo in forma e
mi diverto allo stesso tempo: due piccioni con una fava!

39. Rompere le scatole

Significato:
Infastidire
Espressione colloquiale super comune che significa dare fastidio. Le scatole

sono un eufemismo usato per non dire... beh, forse potete immaginare. Più
volgarmente si può parlare anche di "palle" al posto che di "scatole", ma fai
attenzione perché non è una cosa molto carina da dire.
Esempio:
Il mio nuovo capo mi rompe le scatole ogni cinque minuti, non mi lascia
lavorare!

40. Salvare capra e cavoli

Significato:
Riuscire a raggiungere due obiettivi inconciliabili tra loro
A volte se si vuole A si deve rinunciare a B e se si vuole B si deve rinunciare

ad A. Altre volte, invece, si può riuscire ad avere sia A che B. Complimenti!
Hai "salvato capra e cavoli". Curiosa come espressione, vero? Viene da un
famoso giochino di logica, dove l'obiettivo è portare da una riva all'altra di
un fiume una capra, un cavolo e un lupo. Se t'interessa lo trovi qui.
Esempio:
Spesso nei miei video YouTube cerco di trovare argomenti interessanti al
mio pubblico straniero e al mio pubblico italiano, per salvare capra e
cavoli. Non è facile...

41. Segreto di Pulcinella

Significato:
Informazione che dovrebbe essere segreta ma in realtà è
conosciuta da tutti
Quando si rivela un segreto a qualcuno si sa sempre che c'è il rischio che lo

racconti a qualcun altro. Si sa, un segreto non è mai al sicuro: noi essere umani
amiamo il gossip. A volte si creano situazioni in cui tutti sanno qualcosa, ma in
realtà tale informazione dovrebbe essere nascosta: in italiano chiamiamo
questo finto segreto "segreto di Pulcinella". Questo modo di dire che nasce
dalla Commedia dell'arte (Pulcinella era un personaggio che non teneva mai
per sé i segreti altrui): qui trovi l'origine spiegata.
Esempio:
Luca: Sai che Franco e Manuela stanno insieme? Ma non dirlo in giro, è un
segreto!
Sara: Sì, un segreto... di Pulcinella! Lo sanno tutti!

42. Sentirsi un pesce fuor d'acqua
Significato:
Sentirsi fuori posto in una determinata situazione.
I pesce vivono in acqua (immagino tu lo sappia). Un pesce fuori dall'acqua...

non se la passa molto bene, non è nel suo ambiente naturale. Quando ci
sentiamo fuori posto in una situazione, non siamo a nostro agio ci sentiamo
come dei pesci fuor d'acqua. "Fuor", con il troncamento.
Esempio:
In questo ristorante sono tutti vestiti eleganti, io sono in jeans e
maglietta... mi sento un pesce fuor d'acqua.

43. Sfondare una porta aperta

Significato:
Cercare di convincere una persona che è già d'accordo
con te
Usiamo questa espressione quando qualcuno cerca di convincerci di qualcosa

di cui, in realtà, siamo già convinti. Stiamo comunicando che siamo già al
100% d'accordo col nostro interlocutore. Come una porta che si cerca non di
rompere ma addirittura di sfondare (ancora più forte), quando in realtà è già
aperta.
Esempio:
Luca: Secondo me per imparare una lingua non bisogna concentrarsi
troppo sulla grammatica.
Veronica: Guarda, con me sfondi una porta aperta: io credo nell'input
comprensibile.

44. Spezzare una lancia a favore di

qualcuno
Significato:
Difendere qualcuno con le parole dagli attacchi degli altri
A volte in una conversazione qualcuno se la prende (=attacca) un'altra

persona, presente o assente. Ecco, se noi pensiamo che quegli attacchi non
siano giustificati possiamo dire "voglio spezzare una lancia a favore di persona
X", come dire, voglio difenderlo da queste accuse ingiuste. A me sembra si usi
soprattutto nei confronti di persone con cui, comunque, non si è molto
d'accordo: simile quindi a "fare l'avvocato del diavolo", difendere chi non ci
piace particolarmente. L'origine è medievale, se t'interessa la trovi qui.
Esempio:
Luca: Francesca è davvero insopportabile. Tratta i colleghi sempre male
ed è sempre di cattivo umore.
Erica: Hai ragione, però voglio spezzare una lancia a suo favore: ha avuto
davvero un periodo difficile negli ultimi anni.

45. Stringere i denti

Significato:
Tenere duro, non mollare in una situazione difficile
"Stringere i denti" è un'azione naturale che si fa per tollerare il dolore.

Figurativamente ci tocca "stringere i denti" quando siamo in situazioni
complicate, difficili. Ma può anche essere letterale, se abbiamo dolore fisico.
Esempio:
Carlo: Non vedo l'oro arrivino le vacanze, sono troppo stressato al lavoro.
Mara: Stringi i denti! Ancora un mesetto e arrivano!

46. Tanto fumo e poco/niente arrosto

Significato:
Essere tutta apparenza e poca sostanza.
A volte l'apparenza nasconde la realtà delle cose: ci si aspetta qualcosa di

grande, ma la sostanza è poca. Possiamo dire in questi casi "tanto fumo e
poco (o niente) arrosto", come quando la carne cuocendo fa un fumo molto
evidente, ma poi, diradatosi il fumo, la carne in realtà è poca.
Esempio:
Mi aspettavo molto da questo libro, da come me ne hai parlato... invece a
me è sembrato tanto fumo e niente arrosto.

47. Tenere sulle spine

Significato:
Lasciare qualcuno in uno stato di grande ansia, curiosità,
preoccupazione
Le spine (come quelle di una rosa) fanno male, non è vero? Non vorremmo
stare sopra a delle spine, perché ci faremmo male. "Tenere sulle spine" vuol
dire non dare subito un'informazione che vogliamo sapere, perché è
importante e non vogliamo aspettare per scoprirla. Lo fanno le serie TV, che
creano suspense alla fine di un episodio, per esempio.
Esempio:
Franco: Su dai, dimmi cosa pensi della mia offerta.
Sara: Preferisco parlarne meglio domani.
Franco: Dai, non tenermi sulle spine!

48. Tirare acqua al proprio mulino
Significato:
Agire al fine di ottenere vantaggi personali
Si sa, ognuno (soprattutto nell'Occidente individualista) pensa soprattutto a sé

stesso, al proprio "tornaconto personale" (cioè, i propri interessi). Per
descrivere questa situazione usiamo il detto "tirare l'acqua al proprio mulino"
Esempio:
Speravo di trovare dei colleghi altruisti in questa azienda, invece ognuno
tira acqua al proprio mulino e non pensa agli altri.

49. Togliersi un sassolino dalla scarpa

Significato:
Prendersi una piccola vendetta dicendo ciò che realmente
si pensa di una situazione che ci dà fastidio
A volte ci sono situazioni che non ci piacciono, ma che dobbiamo accettare

(dobbiamo "farcene una ragione") per motivi diplomatici. Altre volte però
abbiamo modo di dire ciò che realmente pensiamo, prendendoci una piccola
vendetta, o rivincita. Un po' come togliersi un sassolino dalla scarpa che ci ha
tormentato durante una lunga camminata: che liberazione quando non c'è
più!
Esempio:
Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro e voglio togliermi un sassolino dalla
scarpa: voglio parlare del comportamento di John, che mi ha sempre
trattato male in tutti questi anni di lavoro.

50. Tutto il mondo è paese

Significato:
I difetti che crediamo solo nostri in realtà sono molto
diffusi anche da altre parti
Diciamo questo modo di dire per affermare come, nonostante le differenze

che separano i nostri paesi, la natura umana sia la stessa. Tutto il mondo è
come se fosse un unico, grande paese, per quanto riguarda i difetti.
Esempio:
In molti paesi i politici sono ingannevoli e rubano soldi, non solo da noi.
Tutto il mondo è paese.

Ti interessano altre risorse per

imparare l'italiano?
Oltre ovviamente ai miei video YouTube, al mio podcast

e al mio profilo Instagram, che immagino tu conosca già,
ho anche creato un altro prodotto totalmente gratuito
che potrebbe interessarti: il mio mini-corso 'Come
imparare la pronuncia dell'italiano'. Lo trovi QUI!
Se invece t'interessa sostenere il mio progetto e ottenere

tanti contenuti bonus, dai un'occhiata al Podcast Italiano
Club.
Infine, se vuoi dare un'occhiata ai miei corsi vai qui.
Buon apprendimento della lingua italiana e ricorda: chi la dura la

vince!

50 Modi Di Dire Che Usiamo Tutti I Giorni - Podcast Italiano - Ebook

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

50 Modi Di Dire Che Usiamo Tutti I Giorni - Podcast Italiano - Ebook

Titolo originale:

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Podcast Italiano

Davide Gemello, 2022

In una lingua esistono tantissime espressioni idiomatiche ed è difficile

Il mio consiglio è di impararne uno al giorno, magari leggendo una pagina

Buona lettura e... in bocca al lupo!

Indice dei modi di dire:

1. Abbiamo fatto trenta, facciamo

2. Arrampicarsi sugli specchi

Hai mai provato ad arrampicarti sugli specchi? Probabilmente no, perché

3. Attaccare bottone (con qualcuno)

Espressione piuttosto semplice: "attaccare bottone" significa iniziare a parlare

4. Avere la coda di paglia

5. Avere un chiodo fisso

50 modi di dire in italiano che usiamo tutti i giorni

Una "marcia" sarebbe, in questo contesto, quella delle automobili o delle

7. Cadere dalle nuvole

A volte veniamo a sapere un'informazione che ci sorprende, perché nessuno ce

8. Cambiare le carte in tavola

9. Cercare il pelo nell'uovo

I peli nell'uovo, di solito, non esistono. "Cercare il pelo nell'uovo" significa

10. Col senno di poi (o "del poi")

Nella vita a volte è difficile prendere decisioni e, dopo un po' di tempo,

11. Da che pùlpito (viene la predica)

Il "pulpito" in una chiesa è la postazione sopraelevata (=in alto) da dove i preti

12. (passare) dalla padella alla brace

13. Dare i numeri

Questa espressione ha un'origine curiosa e te la spiego perché ti aiuterà a

Inoltre, secondo me l'espressione ha un secondo significato, che è quello di

14. Darsi la zappa sui piedi

La "zappa" è uno strumento che si usa nell'agricoltura (in inglese "shovel").

15. Essere alla frutta

La frutta è, almeno in Italia, l'ultima portata di un pasto. Metaforicamente indica

La nazionale di calcio italiana è alla frutta... ha di nuovo fallito la

16. Essere in alto mare

17. Essere in gamba

18. Essere un altro paio di maniche

19. Essere una frana

20. Fare (una) bella / brutta figura

Questa espressione è usatissima in italiano, forse perché diamo molta

-Al colloquio di lavoro ho risposto brillantemente a tutte le domande.

21. Fare di tutta l'erba un fascio

La realtà è spesso complicata, piena di sfumature e sfaccettature. Per questo

22. Fare qualcosa con i piedi

23.Farsene una ragione

24. Gettare la spugna

Proprio perché la vita è dura, a volte bisogna arrendersi, bisogna "gettare la

25. Hai voluto la bicicletta? Pedala!

Uno degli oggetti che i bambini vogliono di più è la bicicletta. Cosa

26. Il gioco non vale la candela

Un altro modo di dire presente in molte lingue. In passato si giocava a carte

27. Legarsela al dito

Sei una persona rancorosa e vendicativa? Allora è probabile che quando

28. Mettere i bastoni tra le ruote

Hai mai provato a mettere un bastone tra le ruota di un carro?

29. Mettere la pulce nell'orecchio

30. Mettere troppa carne al fuoco

A volte nella vita ci si lascia prendere dall'entusiasmo e si iniziano molti

31. Mettersi il cuore/l'anima in pace

32. Non avere peli sulla lingua

33. (su questo) non ci piove

Espressione comunissima in italiano. Quando diciamo "su questo non ci

34. Non stare né in cielo né in terra