Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
01IT02
Aratro reversibili
(Super-)Albatros
/ - (Hydro)Avant
italienisch
Istruzioni per l'uso
Aratro reversibili
Albatros / - Avant / - HydroAvant
Super-Albatros / - Avant / - HydroAvant
Prima della messa in servizio della macchina è necessario leggere accuratamente e rispettare le presenti
istruzioni per l'uso e le indicazioni di sicurezza ("Per la vostra sicurezza").
Il personale operatore deve essere qualificato mediante formazione all'utilizzo, alla manutenzione e in
materia di requisiti di sicurezza e conoscenza dei pericoli. Consegnare tutte le istruzioni di sicurezza anche
agli altri utenti.
Rispettare le norme applicabili in materia di prevenzione degli infortuni e ogni altra normativa generalmente
riconosciuta in materia di sicurezza tecnica, medicina del lavoro e codice della strada.
La macchina è costruita esclusivamente per il normale utilizzo agricolo. Altri usi sono considerati non
conformi; pertanto non si risponde dei danni che ne derivano.
L'uso conforme comprende anche il rispetto delle condizioni prescritte di esercizio, manutenzione ordinaria
e straordinaria e l'utilizzo esclusivo di pezzi di ricambio originali.
In caso di utilizzo di accessori e/o componenti di produttori terzi (pezzi soggetti a usura e di ricambio) non
autorizzati da Rabe decade ogni garanzia.
Riparazioni e/o modifiche arbitrarie della macchina e la mancata sorveglianza durante l'utilizzo valgono
come esclusione di responsabilità per i danni che ne derivano.
Eventuali reclami alla consegna (danni dovuti al trasporto, integrità) devono essere comunicati
immediatamente per iscritto. Per i diritti di garanzia, le condizioni di garanzia da rispettare e l'esclusione di
responsabilità si prega di consultare le nostre condizioni di fornitura.
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche
Disposizione dei simboli di pericolo sulla macchina
Leggere le istruzioni per l'uso prima della messa in servizio della macchina
Rispettare le indicazioni di sicurezza.
Rispettare le indicazioni di trasporto e montaggio.
9998.02.59
Tenere le distanze
L'aratro ruota e oscilla.
Non sostare nell'area di rotazione.
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche
Pressione d'esercizio / Frequenza di rotazione
9998.02.80
max. 1000/min
La pressione d'esercizio dell'impianto idraulico può raggiungere
max. 200 bar al massimo i 200 bar!
9998.06.17
Prima di ogni messa in servizio, verificare le condizioni di sicurezza di esercizio e di sicurezza stradale
del trattore e della macchina; l' utente è responsabile della "sicurezza"! Fare attenzione ad avere
una direzionalità adeguata; collegare il peso frontale corrispondente al trattore! Pericolo di lesioni da
schiacciamento e taglio nella zona dell'attacco a tre punti! Prima di utilizzare la macchina o di avvicinarsi
a essa, controllare che nessuno si trovi in prossimità della stessa! È vietato salire e viaggiare sulla macchina
e sostare nell'area di pericolo! Tenere le distanze!
Prima di lasciare il trattore abbassare la macchina, spegnere il motore e togliere la chiave di accensione!
Eseguire gli interventi di regolazione e manutenzione solo quando la macchina è abbassata! Durante il
funzionamento i dispositivi di sicurezza devono essere sempre presenti!
In posizione di elevata sospensione (nella curva di livello) tenere conto della posizione del baricentro durante
il sollevamento.
Durante il trasporto bloccare i distributori idraulici del trattore per evitare l'azionamento involontario! Prima
del primo utilizzo, e dopo periodi prolungati di utilizzo, controllare la corretta lubrificazione di tutti i supporti
e il serraggio di tutte le viti!
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche
1. Uso conforme
La macchina è progettata esclusivamente per il normale utilizzo agricolo
(uso conforme).
Ogni utilizzo diverso sarà considerato non conforme. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
i danni risultanti da tale uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
L'uso conforme comprende anche il rispetto delle condizioni di esercizio, di manutenzione ordinaria e
straordinaria prescritte dal produttore.
Solo persone qualificate, che sono state informate dei pericoli legati all'uso della macchina, possono manovrarla,
ripararla o eseguire la manutenzione. Consegnare tutte le istruzioni di sicurezza anche agli altri utenti.
Rispettare le norme applicabili in materia di prevenzione degli infortuni e ogni altra normativa generalmente
riconosciuta in materia di sicurezza tecnica, medicina del lavoro e codice della strada.
Modifiche arbitrarie della macchina escludono la responsabilità del produttore per i danni risultanti.
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 10
2.1 Macchine portate
• Prima del montaggio e smontaggio delle macchine all'attacco a tre punti: posizionare il dispositivo
di comando in modo da escludere il sollevamento o l'abbassamento involontario!
• In caso di attacco a tre punti le posizioni di montaggio del trattore e della macchina devono essere
assolutamente coincidenti e fatte coincidere!
• Pericolo di lesioni da schiacciamento e taglio nella zona dell'attacco a tre punti!
• Nessuno deve trovarsi tra il trattore e la macchina durante l'azionamento del comando esterno per l'attacco a tre punti!
• Fare sempre attenzione ad avere sufficiente spazio di arresto laterale dell'attacco a tre punti del trattore
quando la macchina è in posizione di trasporto!
• La leva di manovra deve essere bloccata contro l'eventuale abbassamento durante la marcia su strada con
macchina sollevata!
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 12
Dati della macchina
Numero di solchi 3 4 5 6 Largh.
Altezza Distanza
taglio per
telaio dei corpi
Modello ** Peso per kg* ca. (per trattore fino a ca. kW/PS) corpo
(cm) (cm)
(cm)
Dotazione: Telaio del profilo 110, 120 o 140 mm, regolazione dell'ampiezza di taglio a 4 punti, rotazione
idraulica – a doppio effetto, con impostazione meccanica del punto di traino o idraulica per dispositivo
di rotazione del telaio, adeguamento dell'ampiezza di taglio del primo corpo tramite spostamento parallelo
- con mandrino o idraulico (non idraulico per "110“).
2
Montare i perni dei bracci inferiori(3/1) in modo
che l'aratro sia sollevato a un'altezza sufficiente
o che i bracci inferiori siano adatti al convoglio
come indicato nelle istruzioni per l'uso del trattore.
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 14
Collegare i flessibili idraulici
(colore della calotta di protezione):
Prova di funzionamento
Sollevare l'aratro. Posizionare in alto il puntello di sostegno.
Mantenere il dispositivo di comando su "Salita"
finché l'aratro non ruotato e si trova allo stesso
livello dell'asta filettata di angolazione
(3/2), oppure, in caso di dispositivo di rotazione
del telaio, finché non è completamente girato - poi
spostare il dispositivo di comando su "Neutral".
Dopo ca. 8 secondi è possibile avviare una nuova
rotazione - impostare nuovamente il dispositivo di
2 comando su “Salita".
Se si posiziona per breve tempo il dispositivo di comando
su "Discesa" è possibile iniziare una nuova rotazione.
Se durante la rotazione si osserva che l'aratro non
è ancora sollevato a sufficienza (sebbene i perni dei
bracci inferiori siano in posizione in basso), è necessario
accorciare le sbarre di sollevamento dell'attacco a tre
punti. Se non è sufficiente, allora occorre posizionare
più in alto il braccio superiore sull'aratro.
1
3
Verificare che l'aratro sollevato - anche durante
la rotazione - non colpisca nulla, per esempio il
lunotto posteriore aperto!
5
Lunghezza della posizione (6/D) per larghezza di taglio:
E E
1 1
7 8
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 16
2. Larghezza di lavoro del primo corpo:
impostare le dimensioni con l'asta filettata (6/E,
o idraulica) (C) (distanza orizzontale dal centro
dell'asse di rotazione fino all'impianto del primo
corpo - con aratro in posizione verticale).
Le dimensioni (C) dipendono, tra le altre cose, dalla
distanza dei pneumatici (A = stessa ampiezza) e
dall'ampiezza di lavoro per ogni corpo (B); se la tabella non
indica le ampiezze di lavoro per tipo, allora le dimensioni (C)
vanno rilevate come valore intermedio - vedere esempio “b”.
Esempi:
a) Ampiezza di lavoro per corpo 40 cm
Distanza interna dei pneumatici 130 cm
Dimensioni C 18 cm
b) Ampiezza di lavoro per corpo 37 cm
Distanza interna dei pneumatici 130 cm
Dimensioni C 21 cm
Profondità di lavoro
Selezionare la profondità con "Regolazione della
forza di trazione" o "Regolazione mista".
Impostare sui bracci superiori la stessa profondità di
lavoro per tutti i corpi dell'aratro - il telaio dell'aratro
deve essere parallelo alla superficie del terreno.
Per un avvio più rapido all'inizio del solco e per
alleggerire il sistema idraulico a tre punti del trattore,
in posizione "Regolazione dei bracci inferiori" può
essere eventualmente utile posizionare il braccio
9 superiore sull'aratro in prossimità dell'asola; per
farlo, lasciar "giocare" i perni del braccio superiore
così da avere una migliore regolazione.
9
10 11
Inclinazione / angolazione
1 Ogni lato dell'aratro viene impostato separatamente.
La superficie del terreno e la bure devono formare
90° un angolo retto (90°) tra loro (vedere Fig.12).
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 18
Punto di traino e larghezza di lavoro per il primo corpo
Se si devono correggere entrambe le impostazioni,
adeguare prima il punto di traino e poi la larghezza.
Adeguamenti successivi della larghezza di lavoro del
primo corpo - che risultano anche da altre profondità
di lavoro o dalla posizione sospesa - influenzano in
modo secondario l'impostazione del punto di traino.
1
15
1
Orecchie mobili (se presenti, 12/1)
90° Impostarle tutte nello stesso modo; non troppo in
profondità per evitare che "si ritrovino" nel terreno
che si sta girando.
12
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 20
Braccio per rulli
2 1 Il braccio può essere ruotato e fissato per il
trasporto e l'aratura;
Sostegno (19/1) in (19/2), in “Avant” ruotare in
avanti la parte più esterna (20/1).
In posizione di lavoro, regolare il braccio ad angolo
retto rispetto alla direzione di marcia - sostegno (19/1).
(Se il braccio sull'aratro è girato con "blocco
lame" durante l'aratura, è possibile che un corpo
"sovraccaricato" venga colpito; occorre quindi
arare con attenzione o calcolare uno spazio
sufficiente del braccio in posizione di lavoro).
3 In presenza di meccanismo di sgancio idraulico
e di dispositivo di arresto, inserire le spine (19/3)
19 nei ganci di fermo laterali se, quando l'aratro
è sollevato, il packer deve evitare gli ostacoli.
Quando collegato al cilindro rotante, il dispositivo di
arresto viene attivato in direzione opposta alla pressione
come accade con l'azione di rotazione - pressione sul
collegamento T (indicato sul cilindro rotante ).
20
1 Versoio a inserto
I versoi a inserto sono regolabili in altezza nelle
2 fessure del supporto. Non inserirli troppo in basso
per evitare di frenare troppo il flusso di terra.
Nei terreni che si sbriciolano, i versoi a inserto
devono entrare e uscire solo dalla scanalatura
superiore; impostare la profondità di lavoro e la
velocità dell'aratro di conseguenza.
Frontalmente (sul lato del terreno) il "versoio
a inserto" deve essere appoggiato sul versoio.
Regolare le viti di supporto in base alla richiesta
(22/1).
Per suoli duri e che non si sbriciolano,
è necessario utilizzare gli avanvomeri anziché
i versoi a inserto.
22
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 22
Coltro a disco
2 1 Limitare la profondità in modo da lasciare uno spazio
libero di ca. 5 cm tra l'alloggiamento del cuscinetto
del disco e il terreno - ruotare il disco dentato (23/1).
Distanza "sul lato del terreno" dal corpo pari
a ca. 2 - 4 cm; impostarla ruotando i bracci:
“Albatros” – Allentare le viti (24/2 = punto
2 3 di rotazione) e (24/3) (per la coppia di serraggio
vedere Manutenzione ordinaria).
Limitare le oscillazioni laterali dell'anello di
regolazione (23/2); fare quindi attenzione che il coltro
a disco possa oscillare nella direzione di marcia.
Se l'aratro viene trasportato in posizione orizzontale – per
mezzo della ruota combinata - , gli anelli di regolazione
23 24 (23/2) devono essere fissati in modo particolarmente saldo.
Aratro ripuntatore
1 Profondità del ripuntatore regolabile (22/2).
Protezione contro il sovraccarico: Vite di sicurezza
2 M 16x50-4.6 (22/3).
Per arrestare l'aratura, ruotare all'indietro il
ripuntatore - togliere la vite di sicurezza.
22
26
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 24
Protezione parasassi automatica "HydroAvant"
1 1 2 3 e "Avant"
La forza antagonista di entrambi i sistemi di
protezione parasassi possono essere modificati
- in caso di "HydroAvant" dal sedile del trattore.
Protezione parasassi idraulica "HydroAvant":
collegarla al dispositivo di comando a effetto singolo.
Modificare la pressione idraulica – aprire il rubinetto (27/1).
Pressione minima: 110 bar,
massima: Pressione d'esercizio del trattore – ca. 200 bar.
Una volta impostata la pressione, chiudere il rubinetto (27/1).
27 28 Regolare la forza antagonista (pressione idraulica)
in modo che il corpo dell'aratro sia "fisso" a terra,
ma che sia in grado di scansare facilmente i sassi.
Impostare tra la leva angolare (28/2) e il fermo (28/3)
una distanza di ca. 3 mm – regolarla con la vite
(28/1). (Ridurre la pressione idraulica).
31
32
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 26
Arrestare l'aratro/Aratro in sosta
1 Arrestarlo con il corpo e il supporto che ruota verso destra.
Controllare che sia in posizione stabile! Impostare
2 in modo adeguato la lunghezza dell'appoggio.
Proteggere i connettori dell'impianto idraulico dalle impurità.
Ingrassare tutte le superfici di scorrimento.
Negli aratri ripuntatori, allentare la vite di sicurezza
(22/3) e ruotare all'indietro l'aratro ripuntatore.
22
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 28
L'asse orientabile (34/1) sulla ruota combinata
1 è regolabile - dadi a corona - e regola la velocità
di orientamento durante la "rotazione".
Oliare i punti di articolazione, mantenere la
scorrevolezza delle aste filettate.
Controllare regolarmente le tubazioni flessibili
dell'impianto idraulico e sostituirle in caso
di danneggiamento o infragilimento (elenco ricambi).
Le tubazioni flessibili sono soggette a un
deterioramento naturale; la durata di utilizzo non
deve superare i 5-6 anni.
In caso di pulizia con getto d'acqua (in particolare
34 ad alta pressione), non rivolgere il getto
direttamente "sui supporti".
Sulla macchina in sosta è necessario proteggere
tutti gli utensili con dell'anticorrosivo e le aste dei
pistoni con del grasso privo di acidi.
Ritoccare i danni alla vernice.
07.2008
Con riserva di modifiche tecniche 30
I dispositivi di illuminazione sono necessari quando
le macchine portate nascondono le luci del trattore
o quando ciò è richiesto dalle condizioni di visibilità
legate alle condizioni meteo: per es. anteriori
e posteriori se la macchina portata sporge di oltre
40 cm sui dispositivi di illuminazione del trattore
- oppure per garantire la sicurezza posteriore
in caso di distanza superiore a 1 m tra i fanalini
di coda del trattore e la fine della macchina.
Macchine portate con ruota di trasporto (ruota
combinata – “macchina semiportata”) devono
essere munite di catarifrangenti rossi posteriori,
catarifrangenti gialli laterali ed essere sempre
equipaggiate di un dispositivo di illuminazione, anche
di giorno. (Luci di posizione se la macchina sporge
lateralmente di oltre 400 mm dalle luci del trattore).
Consigliamo di acquistare i pannelli
di segnalazione di pericolo e i dispositivi
di illuminazione direttamente sul mercato.
RABE dispone anche di profili di fissaggio fissabili
in un secondo momento per il montaggio di luci in
conformità con la norma DIN 11 027.
Nr. di figura
Nr. di posizione
e di montaggio.
sufficiente.
all’attrezzo di coltivazione.
utilizzare catene.
all’attrezzo di coltivazione.
9998.02.81
9998.02.84
17
Pericolo di essere colpiti da corpi estranei
scaraventati via!
Allontanare le persone dalla zona di pericolo!
18
9998.02.85
L’accumulatore è sotto pressione.
Per smontarlo e ripararlo procedere solo
secondo quanto indicato nel manuale tecnico.
9998.02.85
23 9998.02.86
Rubinetto su ”Flusso” e ”Bloccato”.
9998.02.86