Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Spagnolo e Italiano, I Falsi Amici Autor Plida
Spagnolo e Italiano, I Falsi Amici Autor Plida
1
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
amo (canna da
amo padrone anzuelo
pesca)
camminare, trovarsi
andar andare ir
(Messico)
assommare,
asomar sporgere, affacciare sumar
sommare
2
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
cordicella, funicella,
bramante bramante deseante, anhelante
groviglio
3
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
rompere, schiacciare,
cascar cascare caer, caerse
crepare
cicca (chewing
chica ragazza, piccola chicle / cigarro
gum, sigaretta)
4
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
5
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
parada, apeadero,
fermata fermata calderone
estacionamiento
guadagna
guadaña falce cobra
(guadagnare)
6
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
ammiccare, strizzare
guiñar ghignare reir con sarcasmo
l’occhio
7
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
riuscire, raggiungere,
lograr logorare agotar
maturare
insospettisce
mosquea moschea (insospettire), molesta mezquita
(molestare)
8
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
sciocco, flemmatico,
pánfilo panfilo yate
bonario
appezzamento, pezzo di
parcela parcella honorario
terra
9
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
suministrar, proveer,
procurar procurare cercare di (fare qualcosa)
proporcionar; causar (causare)
10
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
consegna, distribuzione,
reparto reparto sección, pabellón
cast
titolo, intestazione,
rótulo rotolo rollo
etichetta, insegna (cartello)
11
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
intagliare, scolpire,
tallar tagliare cortar
levigare, sfregare
carta, cartolina,
tarjeta targhetta placa
documento personale
testimone,
testimonio testimonianza testigo
testimonio
transalpino
transalpino italiano frances, galo, franco
(francese)
12
Spagnolo
e
italiano:
i
falsi
amici
13