Lingua Spagnola
Professoressa Sara Ferrari
2012
INDICE
Introduzione al corso e modalit desame............................................................................................... 3
La pronuncia dello spagnolo ................................................................................................................... 4
Gli accenti ............................................................................................................................................... 6
Il genere e il numero dei sostantivi e degli aggettivi .............................................................................. 9
Gli articoli ............................................................................................................................................. 12
Articoli determinativi ........................................................................................................................ 12
Articoli indeterminativi ..................................................................................................................... 14
I pronomi e gli aggettivi ........................................................................................................................ 18
Pronomi personali ............................................................................................................................. 18
Pronomi dimostrativi......................................................................................................................... 21
Aggettivi dimostrativi ....................................................................................................................... 22
Pronomi ed aggettivi indefiniti ......................................................................................................... 22
Pronomi e aggettivi possessivi .......................................................................................................... 27
I numeri ................................................................................................................................................. 30
I mesi dell'anno ..................................................................................................................................... 31
I giorni della settimana .......................................................................................................................... 32
Le preposizioni ...................................................................................................................................... 33
I verbi .................................................................................................................................................... 40
I verbi ausiliari .................................................................................................................................. 40
L'indicativo presente ......................................................................................................................... 47
Limperfetto ...................................................................................................................................... 56
Il passato prossimo ............................................................................................................................ 58
Il passato remoto ............................................................................................................................... 61
Il futuro ............................................................................................................................................. 68
Limperativo...................................................................................................................................... 72
Le perifrasi verbali ................................................................................................................................ 76
Expresar obligacin........................................................................................................................... 76
SOLUZIONI ......................................................................................................................................... 82
APPENDICE ....................................................................................................................................... 122
Modello di esame scritto ..................................................................................................................... 122
Soluzioni al modello di prova scritta .............................................................................................. 128
Sitografia utile ..................................................................................................................................... 135
Pronuncia
CE
DE
D, dedo
E , elefante
FE
GE
Se seguita da e o i come la j:
suono gutturale: gitano, genio.
Seguita da ue o ui si legge ghe,
ghi. guerra, guitarra.
Negli altri casi G di gatto: gato.
gota gusano
HACHE
JOTA
KA
K kilo
LE
L : lago, lana
LL : llama, lluvia, caballo, callar
ME
M : mano, alumno
NE
GN: nio
O : oro
CU
ERRE
ESE
TE
U : uno
UVE
Suono = alla b :
Verde- vino- Venecia
DOBLE UVE
QUIS
Y GRIEGA (vocal)
YE consonante)
I: ley- Uruguay-
ZETA
Come la ce (interdentale)
Zapato azcar -
http://www.spagnolo-online.de/grammatica/capitolo1/1_1_la_prononcia_spagnola.htm
http://www.spagnolo-online.de/grammatica/capitolo1/1_2_pronuncia.htm
http://www.spagnolo-online.de/grammatica/capitolo1/1_3_prononcia_ll_rr.htm
Gli accenti
Tutte le parole hanno un accento tonico ed alcune grafico. Una semplice regola per imparare
dove scrivere laccento grafico in spagnolo la divisione delle parole in:
1. parole che terminano con vocale, n o s: hanno laccento tonico sulla penultima vocale:
casa, burro, viernes, duermen, madre
Se non seguono la regola, cio se la pronuncia fa cadere laccento tonico su unaltra vocale, devo
scriverlo graficamente:
corazn, francs, pap, discusin, cancin
2. parole che terminano in consonante diversa da n o s: hanno laccento tonico sullultima vocale:
amador, avestruz, liberal, caridad
Quando non seguono la regola devo scriverlo graficamente:
hbil, mrtir
Alcune parole sono costituite da due vocali di seguito che possono essere:
dittonghi: quando alle a, e, o (vocali forti-aperte) si affiancano la i o la u (vocali deboli-chiuse), oppure
dato dallunione di due deboli iu/ui (ruido, fluido) . Si considera che lunione delle due vocali sia un
solo suono vocalico per cui, nel contare lultima o la penultima vocale le considero unite:
reina: laccento tonico cade sulla e, che sarebbe la terzultima vocale e quindi dovrei scriverlo,
ma, essendo unita alla i considero un unico suono vocalico: quindi diventa penultima vocale e segue la
regola dellaccento tonico.
Parole simili sono: puerta, cuota, duerme.
Quindi metter laccento grafico sulle vocali delle parole come da regola:
continuis : essendo la e unita alla i formano un solo suono vocalico che qui in posizione di
ultima vocale ma, appartenendo la parola al primo gruppo, laccento tonico cadrebbe sulla penultima
vocale (u), cos non per cui lo scrivo dove sento che cade: .
Se in un dittongo laccento tonico cade sulla vocale debole (i, u) devo sempre scriverlo:
da (d-a), pas (pa-s)
Viceversa gli iato sono costituiti dalladiacenza di due vocali forti che quindi spezzano la parola
in pi sillabe:
paella (pa-e-lla), maestro (ma-e-stro), contraer (con-tra-er), te-a-tro (teatro)
Desde el 2010 se escriben SIN acento las formas verbales como crie, crio, criais, crieis y las de voseo
crias, cria (de criar); fie, fio, fiais, fieis y las de voseo fias, fia (de fiar); flui, fluis (de fluir); frio, friais
(de frer); frui, fruis (de fruir); guie, guio, guiais, guieis y las de voseo guias, guia (de guiar); hui, huis
(de huir); lie, lio, liais, lieis y las de voseo lias, lia (de liar); pie, pio, piais, pieis y las de voseo pias, pia
(de piar); rio, riais (de rer); sustantivos como guion, ion, muon, pion, prion, ruan y truhan; y ciertos
nombres propios, como Ruan y Sion.
Se la vocale tonica si trova in posizione diversa da quella della regola dovr scrivere laccento:
areo, len.
Inoltre, se una vocale debole prende laccento tonico va accentata per forrmare uno iato: gua/ capica.
L'accento viene anche usato per distinguere due monosillabi uguali ma che hanno un significato
diverso. Generalmente laccento cade sul pronome come possiamo vedere dalle seguenti due tabelle:
Accenti usati per distinguere tra due
differenti significati
Esempi
ms
Pi (avverbio)
mas
Ma (congiunzione)
Tu (pronome personale)
T eres Pablo
6
tu
Tu libro
el
Il (articolo)
Mi (pronome personale)
mi
s (avverbio di affermazione)
S!
si
se (particella condizionale)
de
Di , da (preposizione)
Lo s.
se
si (riflessivo)
Te (sostantivo, bevanda)
Me gusta el t
te
ti (pronome personale)
Esempi
an
Ancora, tuttora
Ni aun
Neppure
Esempi
Come
cul
Quale
quin
Chi
qu
Chi/Che
dnde
Dove
cundo
Quando
cunto
Quanto
Perch
Porque
porqu
Perch
Come si sar notato, tutti gli accenti dello spagnolo sono acuti ( ), e non gravi ( ` ) come in italiano.
Dunque, si scriver ms e mai ms.
Prima di ogni domanda, in spagnolo si introduce un punto interrogativo: , che va aperto quando inizia
la domanda effettiva. Per esempio, nella frase "Io vado al cinema, e tu?", il punto di domanda va posto
prima del "y": Yo voy al cine, y t?. Idem dicasi per le esclamazioni, precedute da un : Qu suerte!
Buenos dias, seor Garcia. Creo que esta mochila es suya. Sabe usted donde esta la mia?
La seora que da clases de sociologia e historia es inglesa. Es natural que hable ingles. Yo
hable con ella.
Luis, que haces los sabados Lees el periodico?
Yo juego al futbol con los chicos que viven cerca, y a veces veo la television.
Esercizi
2) Formare il femminile delle seguenti parole
Modello: el gato/ la gata
El hermano /
El amigo/
El hijo/
El chico/
El alumno/
El nio/
El portero/
3) Formare il maschile di queste parole
Modello: la camarera / el camarero
La nia/
La hija/
La muchacha/
9
La novia/
La ta/
La amiga/
La alumna/
La abuela/
4) Formare il femminile delle seguenti parole
Modello: el profesor/ la profesora
El pintor/
El len/
El ladrn/
El seor/
El lector/
El conductor
5) Inserire larticolo maschile el o il femminile la davanti a queste parole
. da; . foto;.problema; .. programa; .. telegrama; idioma; mapa; ..clima; .
sistema; . tema.
La rosa/
El caf/
El pie/
La mano/
El pap/
El cuaderno/
El negocio/
El pas/
El papel/
El bar/
El reloj/
El examen/
La opinin/
La verdad/
La pared/
La sociedad/
10
La nia es guap
Estos problemas son nuev
Camisas bonit
Un traje negr
Este chico es simptic
La cancin modern
Un postre barat
Nubes blanc
Un hombre gord
9) Genere dellaggettivo, formare il femminile con a
11
Gli articoli
Articoli determinativi
Determinado
Masculino
Femenino
Neutro
singular
el coche
la casa
lo til
plural
los coches
las casas
In spagnolo esistono solo due preposizioni articolate a+el=al, de+el=del e non esiste l'apostrofo. Per
evitare la cacofonia si verifica quindi un cambio di articolo davanti ai sostantivi femminili al singolare
che iniziano per a-, ha- toniche che si combinano con l'articolo el.
Si dir quindi el agua, el hada, el sia peninsular, el frica subsahariana. Ma questo succede soltanto
al singolare, invece al plurale le forme corrette sono las aguas, las hadas.
Se si tratta di un aggettivo femminile, si usa la, anche se questo comincia per a-, ha- toniche: la alta
montaa.
Se poi fra il sostantivo femminile che inizia per a-, ha- toniche e l'articolo s'interpone un'altra parola o
gruppo di parole la forma dell'articolo usata deve essere la: el agua clara (sbagliato) ma la clara agua
(giusto).
Eccezioni a questa regola sono i nomi delle lettere dell'alfabeto: la a, la hache; i nomi di persona o i
cognomi al femminile: la ngela; le sigle: la ANSA
Articolo neutro LO
I sostantivi in spagnolo hanno sempre genere maschile o femminile: el /la , los /las.
Con l'uso dell'articolo neutro lo il sostantivo risultante ha un carattere astratto.
Nella frase Lo bueno nos gusta a todos, bueno si riferisce a tutto quello che buono, bello.
Ma ci sono molti altri usi di lo che trovano in italiano soluzioni diverse. Ne segnaliamo qualcuna:
Lo + ms/menos + aggettivo:
Lo ms estpido que he odo
Lo + que + verbo:
Lo que ests haciendo es muy til
C' anche da dire che in questi casi l'aggettivo pu essere di genere femminile o al plurale:
Lo buenas que estn estas naranjas!
Lo + mejor/peor:
Lo mejor que puedes hacer es irte
Quiero lo mejor.
Lo + pronome possessivo:
Lo tuyo no tiene solucin
Lo +de + verbo:
Lo de ir al cine me atrae
Lo +de +avverbio:
Lo de maana ser divertido
Hai la macchina?
4-con il verbo tener pi i nomi delle malattie o dei sintomi delle malattie:
Tengo fiebre
Ho la febbre
6-con i verbi comer, beber, comprar riferiti a oggetti generici non numerabili:
Como pasta
Mangio la pasta
quando sono seguiti da un numerale per tradurre la forma italiana "tutti e..:', "tutte e..:'
Los tres hablan espaol
3-
4-
Estoy en casa
Vado in montagna
Sono a casa
eccezione
Voy a clase
Voy a misa
Vado a lezione
Attenzione al sostantivo clase: nei complementi di luogo si costruisce sempre senza articolo; se il
complemento di moto a luogo ha il significato di lezione, ma se il complemento di stato in luogo
(estoy en clase) ha il significato daula; se invece vogliamo usare aula dobbiamo mettere sempre
l'articolo:
voy al aula
estoy en el aula
5-
Est ms al sur
Voy a la derecha
Gioco a tennis
Si trova pi a sud
Vado a destra
Articoli indeterminativi
Indeterminado Masculino
Femenino
singular
un nio
una nia
plural
unos nios
unas nias
14
15
12) Completa con los artculos determinados o indeterminados o con el artculo neutro lo.
1. .......... da de Nochebuena hemos recibido regalos preciosos.
2. .......... bonito de esta ciudad es .......... clima templado.
3. Por .......... maana en primavera se ve .......... escarcha sobre .......... hojas de .......... rboles.
4. .......... mejor del verano son .......... vacaciones en .......... playa.
5. Me he comido .......... helado muy rico de fresa y limn.
6. .......... agua del grifo est muy fra. No la puedo beber.
7. .......... mircoles voy al mdico y .......... jueves al dentista.
8. .......... llaves de .......... puerta de casa estn sobre .......... mesa.
.chaqueta
.. cigarillo
. telfono
.. cuadro
. libreta
peridico
. vaso
. manzana
. calabacn
pez
17
yo (io)
t (tu)
l-ella (egli-essa), ello (neutro, ci)
usted (Lei) ( trattamento formale)
nosotros (noi-noialtri)
nosotras (noi-noialtre)
vosotros (voi-voialtri)
vosotras (voi-voialtre)
ellos-ellas (essi-esse)
ustedes (Loro: per dare del Lei a pi persone: non si usa vosotros)
Le espressioni "noi italiani", "voi inglesi", ecc. cambiano in nosotros los italianos, vosotros los ingleses,
ecc.
Le forme italiane "con te", "con me", "con s" si traducono conmigo, contigo, consigo.
Esempio: Vieni con me a casa? - Vienes conmigo a mi casa?; Vado con te al cinema - Voy
contigo al cine; Parla con se stesso - Habla consigo mismo.
I pronomi si dividono in due categorie: quelle atone, che introducono il complemento oggetto e quello
di termine, e quelle toniche, precedute da altre preposizioni:
Forme atone
Complemento
oggetto diretto
Complemento
oggetto indiretto
In italiano
te
ti
lo
le
lo, gli
la
le
la, le
nos
nos
ci
os
os
vi
los
les
li, loro
las
les
le, loro
18
me
ti
te
lui
ella
lei
loro
Nota: si dice segn yo, segn t per dire secondo me, per me
19
20
Pronomi dimostrativi
questo codesto
quello
este
ese
aquel
esta
esa
aquella
estos
esos
aquellos
estas
esas
aquellas
esto
eso
aquello
Nota: laccento dei pronomi dimostrativi stato eliminato dalla Real Academia Espaola de la Lengua.
Tuttavia, lo si vede frequentemente sui giornali, libri, pubblicazioni, ecc.
Che differenza c' tra este ed esto? Mentre este vuol dire questo, ossia il dimostrativo in genere
maschile, "esto" significa questo, ci, ed di genere neutro:
Esempi
Questa la mia casa - Esta es mi casa.
Quelli sono i suoi cavalli - Aquellos son sus caballos.
I tuoi libri sono questi, non quelli - Tus libros son estos, no aquellos.
Tutto questo (ci) vero - Todo esto es verdad.
Questo non mi piace per niente. Esto no me gusta nada.
Tieni (prendi), questo per te. Toma, esto es para ti.
Regola
Quello, quella, quelli, quelle seguiti da "che" si traducono in spagnolo con lo - la - los las + que.
Esempi
Quello che mi dici falso - Lo que me dices es falso.
Quella che mangia mia cugina - La que come es mi prima.
21
Aggettivi dimostrativi
Gli aggettivi dimostrativi sono gli stessi.
Esempi
Questa mattina mi alzai presto - Esta maana me levant temprano.
Quei quaderni sono di Maria - Aquellos cuadernos son de Mara.
Questi soldati sono coraggiosi - Estos soldados son valientes.
Alguno, algn
alguna
algunos
algunas
alguien
algo
ninguno, ningn
ninguna
nadie
nada
cualquier - cualesquier (plurale)
cualquiera - cualesquiera (plurale)
quienquiera- cualquiera
quienquiera
Esempi
Qui c' qualcosa di cattivo/brutto.
Ac hay algo malo.
Dimmi qualcosa.
Dime algo.
C' qualcuno? Sembra che non ci sia nessuno.
Hay alguien? Parece que no hay nadie.
Una rivista qualsiasi.
Una revista cualquiera.
Non voglio niente.
No quiero nada.
Altri indefiniti
certo - certa
altro - altra
gli altri le altre
ogni
ognuno - ognuna - cadauno - cadauna
tutto tutta, tutti-tutte
abbastanza
troppo troppa, troppi-troppe
molto - molta
cierto - cierta
otro - otra
los dems, las dems
cada
cada uno-a cada cual
todo toda, todos- todas
bastante, bastantes
demasiado demasiada, demasiados-demasiadas
mucho - mucha
22
molti - molte
molto
poco - poca
pochi - poche
uno (impersonale)
muchos - muchas
muy (avverbio)
poco - poca
pocos - pocas
uno
Esempi
1. Un certo giorno d'estate.
Cierto da de verano.
2. Un certo libro che non ricordo.
Cierto libro que no recuerdo.
3. Un altro il regalo che cerco.
Otro es el regalo que busco.
4. Un'altra donna che si chiama Maria.
Otra mujer que se llama Mara.
5. Cerco gli altri piatti e li trovo.
Busco otros platos y los encuentro.
6. Gli altri italiani si svegliano.
Los dems italianos se despiertan.
7. Ogni mattina presto il gallo canta.
Cada madrugada el gallo canta.
8. Do un bicchiere di vino a ognuno.
Doy un vaso de vino a cada uno.
9. Ogni notte esce la luna.
Cada noche sale la luna.
10. Io lo voglio tutto.
Yo lo quiero todo.
11. Io le amo tutte.
Yo las quiero a todas.
12. Tutti parlano di te.
Todo el mundo habla de ti.
13. Ho abbastanza sonno.
Tengo bastante sueo.
14. Questo dolce che mi offri troppo per me.
Este pastel que me ofreces es demasiado para m.
15. Chi beve troppo finisce ubriaco.
El que toma demasiado termina borracho
16. Questa mattina molto poca l'acqua del fiume.
Esta maana es muy poca el agua del ro.
17. A poco a poco salgo la collina e scendo dall'altra parte.
Poco a poco subo por la colina y bajo por el otro lado.
18. Ci sono molte formiche nel salotto.
Hay muchas hormigas en la sala.
dinero
gato
..trenes
.pltanos
. billete
..chicas
22. Inserire ese, esa, esos, esas, a seconda dei casi
Modello: ese avin
.. barco
.. coches
.. jardn
lmparas
tiendas
. montaa
parque
23. Inserire aquel, aquella, aquellos, aquellas, a seconda dei casi
Modello: aquel coche
. plazas
ventanas
carretera
libro
. carne
24
5) Llovi y nev .
a- el ao todo
b- el todo ao
c- todo el ao
6) ya han llegado
a- dems
b- el dems
c- los dems
7) Tiene coches y . dinero
a- bastante . bastantes
b- bastantes . bastante
c- bastantes .. bastantes
8) Tienen . clientes, pero buenos
a- los pocos
b- un poco de
c- pocos
25
26
Pronome
il mio
il tuo
il suo
il nostro
il vostro
il loro
Adjetivo
mi libro
tu libro
su libro (de Usted de l o de ella)
nuestro libro, nuestra casa
vuestro libro, vuestra mam
su libro (de Ustedes, de ellos o de ellas)
Pronombre
el mo, la ma, los mos, las mas
el tuyo, la tuya, los tuyos, las tuyas
el suyo, la suya, los suyos, las suyas (de Usted de
l o de ella)
el nuestro, la nuestra, los nuestros, las nuestras
el vuestro, la vuestra, los vuestros, las vuestras
el suyo la suya, los suyos, las suyas (de Ustedes
o de ellos o de ellas)
Esempi:
Adjetivos
Mi casa Mis padres
Tu bicicleta Tus tareas
Su coche Sus sobrinos
Nuestro piso Nuoestros problemas
Vuestra escuela Vuestras hermanas
Su habitacin Sus bocadillos
Pronombres:
Este barco es mo.
Ella es Ana, una amiga ma.
Aquellas flores son mas.
Esos carteles son mos.
Ese piso es tuyo.
Esta gata es tuya.
Estos profesores son tuyos.
Estos deberes no son nuestros.
Ecc.
27
.
.
.
.
.
.
2. Esta es su mesa.
3. Estas son tus zapatillas.
4. Esta es mi habitacin.
5. Aquellas son vuestras chaquetas.
6. Ese es mi ordenador.
7. Estos son tus libros.
8. Esas son mis llaves.
9. Aquellos son sus paraguas.
10. Esta es su falda.
11. Este es vuestro coche.
3. Y t, tambin tienes
?
4. Mi esposa y yo tenemos cada uno su propia computadora, as como nuestros hijos tienen
que, adems, est conectada con interenet.
5. Vosotros tenes vuestras obligaciones y mi hermana y yo tenemos
29
I numeri
1=uno, 2=dos, 3=tres, 4=cuatro, 5=cinco, 6=seis, 7=siete, 8=ocho, 9=nueve, 10=diez, 11=once,
12=doce, 13=trece, 14=catorce, 15=quince, 16=diecisis, 17=diecisiete, 18=dieciocho,
19=diecinueve, 20=veinte, 21=veintiuno, ..., 25=veinticinco, ..., 30=treinta, 31=treinta y uno, ...,
40=cuarenta, 50=cincuenta, 60=sesenta, 70=setenta, 80=ochenta, 90=noventa, 100=cien, 101=ciento
uno, 105=ciento cinco, 200=doscientos, 300=trescientos, 400=cuatrocientos, 500=quinientos,
600=seiscientos, 700 setecientos, 800=ochocientos, 900=novecientos, 1000=mil, 10.000=diez mil,
100.000=cien mil, 1.000.000=un milln, 1.000.000.000=mil millones, 1.000.000.000.000=un billn
Esercizi
37. Escriba las cifras (utilice un punto para separar miles, por ejemplo: 1.642)
1. quince
15
2. setenta
3. quinientos
4. veintisiete
5. cincuenta
6. mil trescientos
7. cincuenta y siete
8. tres mil treinta
9. cuatrocientos
10. seiscientos diecisis
11. diecinueve
12. ochocientos cuatro
13. mil ciento veintiuno
14. cuarenta y tres
30
1.754
1. 10.027
2. 38
3. 766
4. 8.500
5. 1.450.000
6. 79
7. 100
8. 185
9. 1.994
10. 70.000
11. 58
12. 1.789
13. 14.800
14. 480.000
15. 30.630.450
16. 15.500
17. 59.000
18. 781
I mesi dell'anno
enero
gennaio
febrero
febbraio
marzo
marzo
abril
aprile
mayo
maggio
junio
giugno
julio
luglio
agosto
agosto
septiembre settembre
octubre
ottobre
noviembre novembre
diciembre
dicembre
31
39.
Las fiestas y tradiciones en Espaa provienen de las costumbres rabes, judas, gitanas y en Amrica
Latina reciben la influencia espaola y de la religin.
En Espaa y en los pases de habla hispana, el 6 de
es el da de los Reyes Magos. Es un da de
mucha ilusin para los nios porque reciben regalos de los tres Reyes: Melchor, Gaspar y Baltasar.
El da de los enamorados es el 14 de
El 15 de
se celebran las Fallas en algunas ciudades y pueblos de la Comunidad Valenciana, en
otras ciudades de Espaa y en la ciudad argentina de Mar del Plata, receptora de miles de inmigrantes
valencianos. Se llaman tambin fiestas josefinas o fiestas de San Jos y se festejan algunos das antes
de la llegada de la primavera en Europa.
El 24 de
en Espaa se festeja la Noche de San Juan. Es una festividad muy antigua en la que se
celebra la llegada del solsticio de verano en el hemisferio norte cuyo rito principal consiste en encender
una hoguera.
Los Sanfermines son una fiesta espaola en honor a San Fermn que se celebra anualmente en
Pamplona. Los festejos comienzan a las 12 del medioda del 7 de
En el mes de
El 12 de
El 1 de
El 6 de
en Espaa es el Da de la Constitucin.
Ah! Casi me olvido, el domingo de Pascua, celebracin de las religiones juda y cristiana, casi siempre
cae en el mes de
luned
martes
marted
mircoles mercoled
jueves
gioved
viernes
venerd
sbado
sabato
domingo
domenica
32
Le preposizioni
a ante - bajo con contra de desde - delante de - detrs de- en entre hacia hasta
para por segn sin - sobre tras
Contracciones (preposizioni articolate):
al - del
Esempi:
1. Deme un vaso de agua (mi dia un bicchier d'acqua).
2. Vengo de Pars (vengo da Parigi).
3. Voy a Miln (vado a Milano).
4. Estoy en Italia (sono in Italia).
5. Voy con mi novia a tu casa (vengo da te con la mia fidanzata).
6. El libro est sobre la mesa (il libro sulla tavola).
7. Estas flores son para ti (questi fiori sono per te).
8. Este libro fu escrito por Dante (questo libro fu scritto da Dante).
9. Por favor, cllate (per piacere, taci).
10. Entre los pinos del bosque hay una ardilla (tra i pini del bosco c' uno scoiattolo).
11. Hoy voy a la cama sin comer (oggi vado a letto senza mangiare).
12. Segn t quin gan el partido? (secondo te, chi vinse la partita?)
13. Contra la suerte no se puede hacer nada (contro la sorte non si pu far nulla).
14. Detrs de la iglesia se esconde un gato (dietro la chiesa si nasconde un gatto).
15. Sin el paraguas te mojars bajo la lluvia.
16. Tras haber estudiado mucho he aprobado el examen de derecho.
17. No vamos contigo al cine porque esta pelcula no te va a gustar.
18. Vosotras trabajis de lunes a viernes desde las nueve de la maana hasta las seis de la tarde.
19. No me gusta hablar ante el pblico.
20. No hables as delante de los nios.
21. Ahora vamos hacia el puerto porque tenemos que comprar pescado.
N.B.: In spagnolo si usa la preposizione a davanti al complemento oggetto (complemento directo de
persona) se si riferisce a persone:
1.
2.
3.
33
34
Voy a Espaa
stato in luogo
Estoy en casa
complemento d'agente
tempo indeterminato
causa
di mezzo
sostituzione
prezzo
moto a luogo
tempo indeterminato
Es para hoy
fine, scopo
opinione
destinazione
Es para ti
EN
POR
PARA
DESDE da
Entre t y yo
Entre las 9 y las 10
35
41.
escritor -ha
su
mi vida.
viajes o libros
caza son un
la naturaleza y
la perfecta armona
el hombre y su
medio natural.
Miguel Delibes es, pues, el novelista de Castilla y el novelista de la naturaleza. Pero
paisaje y
su
la realidad que
lo justo.
36
La profesora pas _________ aqu. __________ cierto, no olvides traer tus apuntes.
__________ favor, no tires papeles al suelo.
_________ ser modelo, se viste muy mal.
_________ ir al correo, no pude hacer las fotocopias.
44.
38
47. Completa las frases con la preposicin correcta cuando sea necesario.
1. Te lo indico ________ el mapa?
2. Es la primera calle ________ la izquierda.
3. ________ quin es ese libro?
4. ________ qu no quieres hablar conmigo?
5. A m me gusta montar ________ bicicleta.
6. Sintate ________ el sof.
7. Creo que tu padre est ________ el balcn.
8. Salimos ________ la terraza?
9. El fin de semana que viene nos vamos ________ excursin.
10. La vimos a travs ________ la ventana.
48. Completa las frases con la preposicin correcta cuando sea necesario.
1. Estoy enamorada ________ Ernesto.
2. Normalmente salimos ________ la noche.
3. A pesar ________ todo, pudimos acabar todo lo que tenamos que hacer.
4. La farmacia est ________ aquella esquina.
5. Intentar ________ llamarte maana.
6. Ese abrigo es ________ lana?
7. ________ llegar a la estacin, por dnde tengo que ir?
8. Oiga! Est prohibido ________ aparcar ah.
9. No he visto ________ mis padres ltimamente.
39
I verbi
Nei verbi, il soggetto segue le stesse regole dell'italiano, e dunque pu essere omesso.
I verbi ausiliari
In spagnolo ci sono due verbi ausiliari:
In pagnolo il verbo ESSERE si esprime con: ser e estar il cui presente indicativo :
Yo soy
t eres
l, ella, usted es
nosotros/as somos
vosotros/as sois
ellos, ellas, ustedes son
Yo estoy
t ests
l, ella, usted est
nosotros/as estamos
vosotros/as estis
ellos, ellas, ustedes estn
40
esempi:
hoy estoy en Gnova oggi sono a Genova, ests enfermo sei malato, Ests loco? sei matto?, estoy
comiendo sto mangiando, ella est durmiendo lei sta dormendo, Ests ciego?, No ves que ste es mi
lugar? sei cieco?, Non vedi che questo il mio posto? Est en mi casa mi esposa? a casa mia moglie?
49.
Cmo
___________ usted.
Regular.
t has
t tienes
l ha
l tiene
nosotros hemos
nosotros tenemos
vosotros habis
vosotros tenis
ellos han
ellos tienen
41
Tener significa:
Presente Imperfetto
Passato
prossimo
Passato
Remoto
Futuro
io
sono
soy
ero
era
sono stato
he sido
fui
fui
sar
ser
tu
sei
eres
eri
eras
sei stato
has sido
fosti
fuiste
sarai
sers
egli/ella
es
era
era
stato
ha sido
fu
fue
sar
ser
noi
siamo
somos
eravamo
ramos
siamo
stati
hemos
sido
fummo
fuimos
saremo
seremos
voi
siete
sois
eravate
rais
siete stati
habis
sido
foste
fuisteis
sarete
seris
essi/esse
sono
son
erano
eran
sono stati
han sido
furono
fueron
saranno
sern
Haber/estar
Usamos las formas impersonales del verbo haber ej. HAY para hablar de la existencia de
algo. La usamos cuando imaginamos o sabemos que nuestro interlocutor no tiene esa
informacin.
42
Debido a esta caracterstica de uso, el verbo haber se combina con elementos gramaticales que sirven
para referirse a objetos desconocidos o no identificables por el oyente. Sigue, por lo tanto, el
siguiente esquema de uso:
1 Artculos indeterminados: un, una, unos, unas
Forma impersonal de HABER
Ejemplos:
1.
2.
3.
4.
Como ves, la forma impersonal de haber tiene una sola forma para singular y plural. En presente de
indicativo, esa forma es HAY.
Usamos el verbo estar para localizar o ubicar elementos identificables por el oyente,
o de los cuales el oyente est informado o ha escuchado hablar.
Como ves, los objetos a los que se refiere el verbo son conocidos para hablante y oyente. De ellos no se
pregunta su existencia sino su ubicacin o localizacin espacial. Los objetos se suponen conocidos o
existentes.
Por esta caracterstica de uso, el verbo estar sigue el siguiente esquema de uso:
1 Artculos determinativos: el, la, los, las
2 Determinantes demostrativos: este, esta, ese, aquel
+ ESTAR
1.
2.
3.
4.
Tambin la forma impersonal de haber puede usarse con adverbios de lugar o localizadores espaciales.
En este caso, sin embargo, los objetos que se localizan son, de todos modos, nuevos o desconocidos para
el interlocutor:
-Hay tres mesas enfrente de la ventana.
-Hay un televisor entre el sof y el mueble. El televisor est entre el sof y el mueble.
En estos casos la descripcin presenta, como informacin nueva para el oyente, la ubicacin del
objeto y su existencia.
50.
1. No
leche en la nevera.
mis llaves?
4. La caldera de la calefaccin
5. En esa biblioteca
6. Estas sillas
7. En la despensa
8. En el centro
51.
en el stano.
54. Completa las frases usando ser o estar de acuerdo con el sentido:
1.- _________ una pena que no vengas con nosotros, lo pasaras estupendamente.
2.- Estas no __________ horas de llegar a casa.
3.- El mueble que me __________ haciendo __________ de madera prensada.
4.- En cuanto termine, __________ a su disposicin para lo que usted necesite.
5.- No ________cosas muy corrientes y por eso no________ yo acostumbrada.
6.- Hoy __________ a 27 de abril, __________ su cumpleaos.
7.- __________ seguro de que vendr, siempre cumple con sus promesas.
8.- Nosotros __________ seguros de lo que decimos, lo hemos comprobado.
9.- La habitacin __________ oscura, por favor descorre las cortinas.
10.- La habitacin __________ oscura, __________ orientada al norte.
11.- No __________ bien que le digas esas cosas, __________ demasiado joven para entenderte.
12.- Cuando llegamos ya __________ de noche.
13.- Mira! Eso __________ bailar y no lo que t haces.
14.- Esa actitud __________ tpica de Pepe, __________ para mandarlo a la porra.
15.- No recojas la ropa, __________ hmeda todava.
16.- El clima de esta zona __________ muy hmedo.
45
46
L'indicativo presente
I verbi spagnoli, come in italiano, di dividono in tre coniugazioni: i verbi terminanti in -ar, in -er ed in ir. Come in italiano, la declinazione diversa per ognuna delle tre coniugazioni.
Vediamo le forme dell'indicativo presente:
-ar
-er
-ir
-o
-o
-o
-as
-es
-es
-a
-e
-e
-is
-s
-an
-en
-en
Dunque, per il verbo "amar" si dir yo amo, t amas, l ama, nosotros amamos, vosotros amis,
ellos aman.
Verbi regolari delle tre coniugazioni
indicativo presente
tom-ar
romp-er
escrib-ir
yo tomo
yo rompo
yo escribo
t tomas
t rompes
t escribes
l toma
l rompe
l escribe
nosotros tomamos
nosotros rompemos
nosotros escribimos
vosotros tomis
vostros rompis
vostros escribs
ellos toman
ellos rompen
ellos escriben
Esempi:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
47
Verbi irregolari
Numerosi verbi prendono il dittongo ie in alcune voci del presente indicativo, congiuntivo e imperativo; esempi del
presente indicativo del verbo empezar (cominciare).
Yo
empiezo
empiezas
l /ella /usted
empieza
Nosotros
empezamos
Vosotros
empezis
empiezan
Alcuni altri verbi che prendono il dittongo ie sono: apretar stringere, atravesar attraversare, calentar scaldare,
cerrar chiudere, confesar confessare, despertar svegliarsi, encender accendere, negar negare, nevar
nevicare, perder perdere, sentarse sedere, temblar tremare.
Prendono il dittongo ue altri verbi come: contar contare e raccontare, mover muovere, acostarse coricarsi,
costar costare, doler dolere, encontrar trovare e incontrare, llover piovere, probar provare, recordar
ricordare, volar volare, volver ritornare.
Esempi:
1. Ahora cierro las ventanas.
2. Ellos vuelven a las cinco de la tarde.
3. En invierno el sol calienta poco.
VERBOS CON IRREGULARIDAD PROPRIA
decir dire
presente Ind.
passato rem.
participio passato
dicho
hacer fare
presente ind.
passato rem.
participio passato
hecho
Ir andare
presente ind.
Imperfetto
passato remoto
participio passato
ido
poder potere
presente ind.
passato remoto
48
poner mettere
presente ind.
passato remoto
futuro
participio passato
puesto
Esiste un sito interamente dedicato alla coniugazione dei verbi di tutte le lingue: www.verbix.com
Presente
Imperfetto
io
canto
canto
vedo
veo
dormo
duermo
cantavo
cantaba
vedevo
vea
dormivo
dorma
ho cantato
he cantado
ho visto
he visto
ho dormito
he dormido
cantai
cant
vidi
vi
dormii
dorm
canter
cantar
vedr
ver
dormir
dormir
tu
canti
cantas
vedi
ves
dormi
duermes
cantavi
cantabas
vedevi
veas
dormivi
dormas
hai cantato
has cantado
hai visto
has visto
hai dormito
has dormido
cantasti
cantaste
vedesti
viste
dormisti
dormiste
canterai
cantars
vedrai
vers
dormirai
dormirs
egli/ella
canta
canta
vede
ve
dorme
duerme
cantava
cantaba
vedeva
vea
dormiva
dorma
ha cantato
ha cantado
ha visto
ha visto
ha dormito
ha dormido
cant
cant
vide
vio
dorm
durmi
canter
cantar
vedr
ver
dormir
dormir
noi
cantiamo
cantamos
vediamo
vemos
dormiamo
dormimos
cantavamo
cantbamos
vedevamo
veamos
dormivamo
dormamos
abbiamo cantato
hemos cantado
abbiamo visto
hemos visto
abbiamo dormito
hemos dormido
cantammo
cantamos
vedemmo
vimos
dormimmo
dormimos
canteremo
cantaremos
vedremo
veremos
dormiremo
dormiremos
voi
cantate
cantis
vedete
veis
dormite
dorms
cantavate
cantabais
vedevate
veais
dormivate
dormais
avete cantato
habis cantado
avete visto
habis visto
avete dormito
habis dormido
cantaste
cantasteis
vedeste
visteis
dormiste
dormisteis
canterete
cantaris
vedrete
veris
dormirete
dormiris
cantavano
cantaban
vedevano
vean
dormivano
dorman
hanno cantato
han cantado
hanno visto
han visto
hanno dormito
han dormido
cantarono
cantaron
videro
vieron
dormirono
durmieron
canteranno
cantarn
vedranno
vern
dormiranno
dormirn
cantano
cantan
vedono
essi/esse
ven
dormono
duermen
49
comer?
mucha grasa.
Lola: Bueno. Yo (tener)
chef (servir)
chuletas de cerdo? Es el
50
en
siempre (tomar)
en Cuba (usar)
mucho tambin.
A la una y media yo (buscar)
frijoles negros
una siesta y
51
64. Gustar
A nosotros, nos __________ encantar leer.
Me __________ encantar las novelas.
No me __________ apetecer estudiar.
Le __________ interesar los peridicos.
A ellos, les __________ gustar las bromas.
Le __________ doler la garganta.
A l, le __________ gustar salir.
Te __________ apetecer ir a tomar algo?
A vosotros, os __________ gustar ir a la piscina.
Me __________ doler los pies.
66. Completa la presentacin de Margarita con la forma correcta del verbo en el tiempo
presente.
Hola. Me llamo Margarita Vallejo y yo (asistir)
Ecuador. Yo (vivir)
profesores (ser)
mi correo electrnico.
dos
a usar el
empanadas.
jugo de papaya!
67. Completa las frases con la forma correcta del verbo en el tiempo presente.
1. Mi hijo querer
coleccionar insectos.
2. T y yo sentirse
3. Ana no acostarse
a las muecas.
5. Roberto perder
6. Elisa y yo pedir
7. El beb dormir
8. Yo morirse
9. Quin saber
10. Ustedes preferir
11.Nadie recordar
12. Ellos probar
13. Uds. almorzar
en el carricoche.
de pnico en un avin.
hablar gallego?
comer pan duro.
la fecha.
la comida cubana.
a las dos en Espaa.
165 cm.
a su pas.
en el circo.
17. T resolver
los problemas.
rpido.
de sus problemas.
el libro a la biblioteca.
en el fin de semana.
al medioda.
nada de fsica.
muchsimo dinero.
las plantas.
en la corte.
las letras del alfabeto.
el mejor puesto.
55
Limperfetto
amaba
tema
parta
amabas
temas
partas
amaba
tema
parta
ambamos
temamos
partamos
amabais
temais
partais
amaban
teman
partan
Irregolari: ser: era, eras, era, ramos, erais, eran: ero; ir: iba, ibas, iba, bamos, ibais, iban: andavo
56
57
Il passato prossimo
Il Passato prossimo (pretrito perfecto) si forma con lausiliare haber al presente e il verbo al participio
e si usa per indicare azioni da poco successe: Ya he comido, ahora no tengo hambre.
E pi simile al Present Perfect inglese che al passato prossimo del nord Italia: infatti si usa per indicare
il risultato presente di unazione passata e l se ha roto una pierna, o, comunque, azioni gi successe in
un tempo non definito: Yo he comprado mucho pescado. Si usa anche per indicare azioni che sono o non
sono successe in un lasso di tempo in cui incluso il presente: Has visitado Roma en tu vida?
Mentre il passato remoto pretrito indefinido si coniuga senza ausiliare e si usa per azioni in un passato
pi lontano o definito.
Il participio passato nei tempi composti invariabile nel genere e nella persona. Se il verbo termina
per -ar, il participio termina per -ado amar, amado, altrimenti (con verbi in er e ir) termina per -ido.
Dunque, per dire "Siamo andati a Bologna", sar Hemos ido a Bolonia.
Lei andata a casa: Ella ha ido a su casa.
Noi siamo partite per Roma: Nosotras hemos partido para Roma.
Principales participios pasados irregulares
abrir
abierto
aprire, aperto
decir
dicho
dire, detto
escribir
escrito
scrivere, scritto
hacer
hecho
fare, fatto
morir
muerto
morire, morto
poner
puesto
porre, posto
resolver
resuelto
risolvere, risolto
ver
visto
vedere, visto
Esempi: las dos muchachas han ido ya le due ragazze sono gi andate,
he abierto la puerta que tena candado y no tena la llave, ho aperto la porta che aveva il lucchetto e non avevo la
chiave,
has escrito a tu mam? S le he escrito, pero no le he dicho nada de ti hai scritto a tua madre? S le ho scritto,
ma non le ho detto nulla di te,
Qu has hecho a tu hermanito que est llorando? che hai fatto al tuo fratellino che sta piangendo?
He resuelto el problema que me dio el profesor, pero no s si estar bien ho risolto il problema che m'ha dato il
professore, ma non so se andr bene,
Nos hemos puesto el abrigo, pues hace mucho fro ci siamo messi il cappotto, infatti fa molto freddo,
Has visto qu bonita es aquella muchacha? S, la he visto y me gusta mucho Hai visto com bella quella
ragazza? S, l'ho vista e mi piace molto.
58
ESERCIZI
76.REPASO GENERAL
Qu ____________ hacer, yo esta maana? Se lo voy a explicar. ____________
Levantarse, yo a las siete menos cuarto, ____________ darse, yo una ducha rpida para
despertarme y ____________ vestirse, yo . Despus, ____________ despertar, yo a mi
marido, que nunca escucha el despertador. Mientras se duchaba, le ____________ preparar,
yo el desayuno. Cuando mi marido ____________ irse, l , ____________ poner, yo la
lavadora y ____________ empezar, yo a limpiar la casa. A las ocho, ____________ llamar,
yo a los nios para que se levantaran. Les ____________ hacer, yo el desayuno y les
____________ obligar, yo a comrselo porque nunca quieren desayunar. Luego, los
____________ llevar, yo al colegio. ____________ Ir, yo a comprar comida para el
almuerzo. Cuando ____________ llegar, yo a casa, ____________ ponerse, yo a cocinar.
Mientras la comida se haca, ____________ acabar, yo de limpiar la casa. Como ya eran las
60
Il passato remoto
Yo
Am
Tem
Part
Amaste
Temiste
partiste
l /ella /usted
Am
Temi
parti
Nosotros
Amamos
Temimos
partimos
Vosotros
Amasteis
Temisteis
partisteis
Ellos
Amaron
Temieron
partieron
Irregolari:
I verbi che nellindicativo presente, nellimperativo e nel congiuntivi dittongano, nel passato remoto
(PRETRITO INDEFINIDO) trasformano la vocale e in i (sentir: sinti) o la vocale o in u (dormir:
durmi) nelle terze persone singolari e plurali.
Yo
Mor
ment
Moriste
mentiste
l /ella /usted
Muri
minti
Nosotros
Morimos
mentimos
Vosotros
Moristeis
mentisteis
Ellos
Murieron
mintieron
78. Naufragio
Marta y Mara ______________________ hacer un viaje en barco en el cual ______________________ naufragar. El barco
pasaba cerca del rtico, donde _______________________ haber muchos tmpanos de hielo que
_________________________ flotar en el mar. Marta y Mara _______________________ conseguir un bote y con l
_________________________ llegar a una pequea isla de hielo. No haba nada en la isla, slo un cajn que ellas
__________________________ traer en el bote. El cajn ________________________ ser de madera y Marta se
______________________ sentar en l. Las chicas ________________________ estar temblando de fro, aunque todava no
______________________ ser invierno en el rtico. Mara _________________ tener una idea: ella _______________
romper el cajn donde Marta ____________________ estar sentada y con unos fsforos que ___________________ tener,
__________________ encender un buen fuego con las tablas del cajn. El fuego ______________ tener una llama caliente y
agradable y un poco de humo. Las chicas se ___________________ poner muy contentas! Pero por el calor del fuego, el hielo
se ___________________ derretir y ellas __________________ caer al mar donde se ____________________ ahogar
porque no ___________________ saber nadar.
62
63
aprobar ste.
ROSA: No me cuentes tu vida y vete a jugar con la Game boy que es lo tuyo.
67
Il futuro
Yo
amar
temer
partir
amars
temers
partirs
l /ella /usted
amar
temer
partir
Nosotros
amaremos
temeremos
partiremos
Vosotros
amaris
temeris
partiris
Ellos/ellas/ustedes
amarn
temern
partirn
Irr: hacer: har decir: dir -poner: pondr-poder:podr-salir: saldr;tener:tendr saber: sabr .
Il futuro prossimo in cui si indica lintenzione di qualcuno di fare qualcosa si forma con la perifrasi
verbale IR+a+INFINITO: Esta noche vamos a cenar en el restaurante. E lequivalente del to be going
to in inglese: il futuro intenzionale. Pu indicare anche semplicemente azioni che stanno per accadere
anche senza che il soggetto abbia lintenzione di farle:
Cuidado! Te vas a caer. (fai attenzione: stai per cadere! Oppure: se continui cos guarda che cadi)
96.Conjugue los verbos que sea necesario conjugar en el futuro de indicativo. soluzioni:
http://www.indiana.edu/~call/ejercicios/resp_futuro01.html
1. No s si nosotros poder ______________ superar tus resultados.
2. Jaime dice que ir __________ a la biblioteca este fin de semana.
3. Creo que voy a recibir ______________ buenas notas este semestre en mis clases.
4. El meteorlogo dijo que maana llover ________________.
5. Dicen que tus padres venir _______________ a visitarte durante la semana de exmenes finales.
6. Se dice que el promedio de vida aumentar ________________ en los prximos aos.
7. Os rer _____________ mucho cuando veis "Mujeres al borde de un ataque de nervios".
8. Yo ver ______________ la pelcula tan pronto comience a exhibirse en el cine.
9. Vuestra hermana dijo que ponerse ______________ su vestido rojo.
10. Me parece que esta noche me acostar ___________________ tarde porque voy a estudiar
________________ mucho.
11. La estudiante dice que ella hacer ________________ todo lo posible para salir bien en el siguiente
examen.
12. Los peridicos dicen que el consumo de drogas incrementar ________________ durante los
prximos aos.
13. Este invierno mi famila y yo ir ________________ a Colorado a esquiar.
68
14. Vosotros no vais a poder ______________ viajar durante el verano porque os hacer
________________ falta ms dinero.
15. Si te caes por las escaleras, tus compaeros rerse _________________.
16. Tu hijo romper ___________________ la computadora si dejas que siga jugando cerca de ella.
17. Creemos que os gustar _________________ la nueva pelcula de Almodvar.
18. Me marcho ahora, pero venir _________________ pronto a buscarte.
19. Te graduar ______________________ en mayo y tener _______________ que buscar trabajo.
el ao que viene.
hoy.
esta maana.
ms tarde.
venir el lunes.
mejor hoy.
algo importante.
ms en el hotel.
ms en el futuro.
el segundo hoy.
otra maana.
pescado.
lentamente.
otro en mayo.
mejor en casa.
mucho.
en un minuto.
mejor maana.
98.VERBOS REGULARES
1. Qu _________ ser eso? Un pjaro, un avin... No, es Superman.
2. _________ Llegar, ellos a las siete de la maana.
3. Mira, el dinero que me prestaste te lo _________ devolver, yo el mes que viene.
4. Crees que _________ ser/estar, t capaz de estar callado unos minutos?
5. El prximo lunes, _________ terminar las clases.
69
REPASO GENERAL
71
Limperativo
Gli imperativi sono dei verbi usati, come in italiano, per dirigersi direttamente a qualcuno e dargli un
ordine. Data la loro natura, gli imperativi si trovano praticamente solo alla seconda persona (t,
vosotros). Quando si forma un imperativo, il verbo si coniuga in maniera diversa a seconda se :
informale o formale (i comandi si trovano quasi sempre espressi nella forma informale e sono
usati alla seconda persona).
affermativo o negativo
singolare o plurale
Imperativo con
vosotros
verbo in:
infinito
-ar
hablar
(parlare)
habla
Habla conmigo.
(Parla con me.)
hablad
-er
leer
(leggere)
lee
Lee el libro.
(Leggi il libro.)
leed
-ir
cubrir
(coprire)
cubre
cubrid
Cubre la olla.
(Copri la pentola.)
con t
esempio
esempio
hablad mejor
(Parlate meglio)
Leed despacio
(Leggete lentamente)
Cubrid el piano
(Coprite il piano)
Questo il caso dei verbi regolari, cio quelli che generalmente seguono le regole. Ci sono vari verbi
spagnoli, tuttavia, che presentano delle forme speciali per l'imperativo della seconda persona singolare:
verbi
decir
hacer
ir
poner
esempio
vosotros
Esempio
di
decid
Decid la verdad!
haz
Haz la cama.
(fai il letto)
haced
ve
Vete.
(Vattene)
id
pon
Ponlo en mi habitacin.
poned
(dite la verit)
Haced vuestros deberes
(fate i vostri compiti)
Id despacio
(andate piano)
Poned otra silla
72
sal
Sal de aqu.
(Esci da qui)
salid
ser
(essere)
S un buen chico.
(Sii buono.)
sed
tener
(avere)
ten
Ten cuidado.
(Stai attento)
tened
venir
(venire)
ven
Ven a mi casa.
(Vieni a casa mia)
venid
Salid de aqu
(Uscite di qua)
Sed pacientes
(Siate pazienti)
Tened cuidado
(State attenti)
Venid ms tarde
(venite pi tardi)
verbo in
infinito
t
(negativo)
Esempio
vosotros
esempio
-ar
hablar
(parlare)
no hables
No hables conmigo.
(Non parlare con me.)
-er
leer
(leggere)
no leas
No leas el libro.
(Non leggere il libro.)
No leis
-ir
cubrir
(coprire)
no cubras
Gli imperativi formali, che sono usati per rivolgere dei comandi usando il "lei", si formano, come in
italiano, usando la terza persona singolare (usted) del congiuntivo presente [con ustedes diventa: (no)
hablen, (no) lean, (no) cubran]. Questo sia per la forma afferimativa che per quella negativa:
verbi in:
infinito
imperativi formali
(affermativi)
imperativi formali
(negativi)
-ar
Habla
Hable. (Parli.)
-er
leer
Lea. (Legga.)
-ir
Cubrir
Cubra (Copra.)
101.
hacer (t)
comprar (Usted)
Cmprelo, le va a gustar!
poner (vosotros)
lo ah!
hablar (Ustedes)
hablar (t)
comprar (t)
lo!
comer (t)
lo!
comer (vosotros)
los! (Mangiateli!)
dejar (Ustedes)
lo!
dejar (vosotros)
lo!
102.
EL IMPERATIVO AFIRMATIVO
104.
REPASO GENERAL
Han llegado los exmenes! Pero, esta vez, el comit TRANQUILOS, TODO EST BAJO
CONTROL, tiene algunos CONSEJOS BSICOS para vosotros.
No _________ ponerse, vosotros nerviosos dos meses antes. Es intil y agotador.
Tampoco __________ relajarse, vosotros demasiado.
__________ Planificar, vosotros vuestro tiempo racionalmente.
__________ Pensar, vosotros bien en los objetivos del examen y _________ estudiar,
vosotros en funcin de ellos.
No ________ pasar, vosotros vuestro tiempo pensando por qu me pasa esto a m? Voy a
suspender. ___________ Ponerse, vosotros manos a la obra sin estrs ni pnico.
Durante el examen oral, no ___________ comerse, vosotros las uas, no ___________
temblar, vosotros como un flan, no ____________ mirar, vosotros al profesor como un
perrito abandonado o como un psicpata peligroso, ________ ser, vosotros mismos y
____________ confiar, vosotros en vuestra capacidad.
Y aunque eso no funcione, __________ repetirse, vosotros : TRANQUILO, TODO EST
BAJO CONTROL.
75
Le perifrasi verbali
Le perifrasi verbali della lingua spagnola sono tantissime e molto utilizzate; sono per difficili da
definire: in effetti una perifrasi potrebbe essere descritta come un insieme di due verbi, nel quale questa
unione fa perdere ad almeno uno dei due il suo significato iniziale quindi non si devono tradurre mai
letteralmente, ma si devono considerare come un unico blocco strutturale e semantico. Vediamo le
forme pi comuni.
Ir + a + infinito
Questa probabilmente la perifrasi verbale pi nota, per certi aspetti si pu accumunare alla forma
inglese del to be going to, pu esprimere un futuro immediato nel senso di approntarsi a fare qualcosa
(voy a marcharme = sto per andarmene; va a comer = sta per mangiare).
Si usa Ir + a + infinito anche per indicare il futuro intenzionale (voy a ir al cine maana = domani vado
al cinema).
Ir+ gerundio
Questa perifrasi verbale viene utilizzata per indicare la progressione di unazione: Me voy enterando de
lo que pasa = mi sto accorgendo (poco a poco) di quello che succede.
PERIFRASI DOBBLIGO
Le forme personali italiane dovere, bisognare si traducono in spagnolo con:
TENER QUE + INFINITIVO: Si usa quando dovere significa unobbligo vero e proprio.
Tenemos que volver a casa. (Dobbiamo tornare a casa).
DEBER + INFINITIVO: Si usa soprattutto quando dovere indica un obbligo morale.
Debemos respetar a nuestros padres (dobbiamo rispettare i nostri genitori).
Le forme impersonali italiane di bisognare, occorrere, essere necessario, dovere, si
traducono in spagnolo con:
HAY QUE + INFINITIVO: Hay que callar (bisogna tacere)
HACE FALTA + INFINITIVO: Hace falta reflexionar antes... (Occorre riflettere prima)
ES NECESARIO + INFINITIVO: Es necesario estudiar ms. (si deve studiare di pi).
Expresar obligacin
76
77
ACABAR + GERUNDIO:
Acabars haciendo lo que tu mujer te pida. (Finirai per fare quello che ti dice tua moglie).
Acab perdiendo toda su fortuna ( Fin per perdere tutta la sua fortuna).
LLEGAR A + INFINITIVO:
a) la forma negativa, indica che lazione espressa dallinfinito non si terminata
completamente.
No llego a entender sus reacciones. (Non riesco a capire le sue reazioni)
b) significa anche, al fin, por fin, finalmente.
Despus de muchas horas de interrogatorio lleg a decir la verdad.(Dopo molto ore di
interrogatori finalmente disse la verit).
Altre perifrasi
PONERSE A + INFINITIVO: equivale alle perifrasi empezar a o comenzar a + infinitivo:
Me puse a gritar para pedir ayuda. (Mi misi a gridare per chiedere aiuto)
ECHARSE A + INFINITIVO: iniziare improvvisamente unazione: Se echaron a rer.
(Scoppiarono a ridere)
Se echa a llorar cada vez que nombran a Pedro. (Scoppia a piangere ogni volta che nominano
Pedro).
VENIR A + INFINITIVO: indica unapprossimazione:
Ella viene a ganar 1.000 euros al mes. (Lei guadagna circa 1.000 euro al mese).
78
106. Completa las siguientes oraciones utilizando las perfrasis verbales del cuadro.
Deber de haber - volver a comer haber de someterse ir a estudiar ir a hacer estar trabajando
ponerse a trabajar ir a analizar venir a ganar volver a ir echarse a llorar deber asistir
1. _________________ un incendio cerca. No notas t el fuerte olor a humo que hay en el
ambiente?
2. Por qu razn _________________ una cosa as?
3. No __________________ con ese chico al cine; es un pulpo.
4. Maana es el examen pero entre unas cosas y otras cundo _________________?
5. No _______________ en ese restaurante; utilizan carne de gato para las albndigas.
6. Lo siento: todava no ___________en lo tuyo.
7. Ayer _________________ en el campo y hoy tengo un gran dolor de espalda
8. Hoy _________________________ el uso del gerundio.
9. Si reducen las retenciones, _____________________ unos 1.200 euros.
10. Cuando se enter de su embarazo se __________________ como una tonta.
11. Si no vais de excursin, _____________________ a clase con normalidad.
12. Los alumnos implicados __________________ a las decisiones del Consejo Escolar.
107.
1. Los alumnos tienen que asistir a clase maana para participar en las actividades culturales
organizadas con motivo del da de Andaluca.
2. En esta comarca suele haber trabajo durante los meses de recogida de la aceituna.
3. Si no vais de excursin, debis asistir a clase con normalidad.
4. Los alumnos implicados han de someterse a las decisiones del Consejo Escolar.
5. A Inma le ha dado por mirarte con malos ojos ltimamente.
108.
Utiliza las formas deber de o deber en los espacios en blanco segn corresponda.
109.
Vuelve a escribir las siguientes oraciones utilizando una de las construcciones del
81
SOLUZIONI
p. 8: ACCENTO
1. Scrivi laccento grafico dove necessario
Buenos das, seor Garca. Creo que esta mochila es suya. Sabe usted dnde est la ma?
La seora que da clases de sociologa e historia es inglesa. Es natural que hable ingls. Yo habl con
ella.
Luis, qu haces los sbados? Lees el peridico?
Yo juego al ftbol con los chicos que viven cerca, y a veces veo la televisin.
pp. 9-11: FEMMINILE, MASCHILE, SINGOLARE, PLURALE
82
83
15. Inserire larticolo indeterminativo dove necessario (un, una, unos, unas).
1. Tengo UN hambre que me muero. (N.B.: hambre inizia con a tonica per cui, pur essendo un
sostantivo femminile ha larticolo maschile un oppure el per evitare la cacofonia).
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
UNA chaqueta
UN cigarillo
UN Telfono
UN cuadro
UNA libreta
UN peridico
UN vaso
UNA manzana
UN calabacn
UN pez
87
ESA montaa
ESE parque
23. Inserire aquel, aquella, aquellos, aquellas, a seconda dei casi
Modello: aquel coche
aquellas plazas
aquellas ventanas
aquella carretera
aquel libro
aquella carne
90
la ma
el tuyo
el suyo
4. Mi esposa y yo tenemos cada uno su propia computadora, as como nuestros hijos tienen
adems estn conectadas con internet.
5. Vosotros tenes vuestras obligaciones y mi hermana y yo tenemos
las nuestras
las suyas
que
92
93
p 32: MESES
39. Lee el texto y rellena los espacios con el nombre de los meses
Las fiestas y tradiciones en Espaa provienen de las costumbres rabes, judas, gitanas y en
Amrica Latina reciben la influencia espaola y de la religin.
En Espaa y en los pases de habla hispana, el 6 de ENERO es el da de los Reyes Magos. Es un
da de mucha ilusin para los nios porque reciben regalos de los tres Reyes: Melchor, Gaspar y
Baltasar.
El da de los enamorados es el 14 de FEBRERO , da de San Valentn, mientras que los
trabajadores de todo el mundo celebran su da el 1 de MAYO.
El 15 de MARZO se celebran las Fallas en algunas ciudades y pueblos de la Comunidad
Valenciana, en otras ciudades de Espaa y en la ciudad argentina de Mar del Plata, receptora de
miles de inmigrantes valencianos. Se llaman tambin fiestas josefinas o fiestas de San Jos y se
festejan algunos das antes de la llegada de la primavera en Europa.
El 24 de JUNIO en Espaa se festeja la Noche de San Juan. Es una festividad muy antigua en la
que se celebra la llegada del solsticio de verano en el hemisferio norte cuyo rito principal con siste
en encender una hoguera.
Los Sanfermines son una fiesta espaola en honor a San Fermn que se celebra anualmente en
Pamplona. Los festejos comienzan a las 12 del medioda del 7 de JULIO terminan a las 24 del 14.
En el mes de AGOSTO hace mucho calor y hay muchas fiestas en Espaa.
El 12 de OCTUBRE es el da de la hispanidad. Se conmemora la llegada de Cristbal Coln a
Amrica.
El 1 de NOVIEMBRE en Mxico es el da de los muertos.
El 6 de DICIEMBRE en Espaa es el Da de la Constitucin.
Ah! Casi me olvido, el domingo de Pascua, celebracin de las religiones juda y cristiana, casi
siempre cae en el mes de ABRIL.
pp. 32-38: PREPOSICIONES
40. Uso de a en el complemento directo de persona y los pronombres en el complemento
indirecto
1. Yo se la envo.
2. Usted se lo entrega.
3. Vosotros se las ofrecis.
4. T la derrochas.
5. Pepe no se la dice.
6. Ustedes la beben.
7. Nosotros te lo elegimos.
94
reflejo fiel
magistralmente
si no se apoyase
aspectos
de
con
en
su narrativa, conjugndola
en
todos los
mi vida.
de
la naturaleza y
de
de
de
viajes o libros
de
des
su paisaje y
dde
su Castilla natal, trasciende a una dimensin universal y sus personajes son vivos retratos del
hombre
de
Delibes es, adems, una personalidad y un escritor independiente. Lo ha demostrado en su larga carrera
periodstica -desarrollada
en
lo mismo
lado
de
la realidad que
en
de
la ficcin- del lado de los perdedores, que es tanto como decir del
lo justo.
43.
44.
2. Buscas a tu marido?
3. Este objeto no sirve para nada.
4. Mara est viviendo en los Estados Unidos.
5. He conseguido acabar el trabajo a tiempo.
97
48. Completa las frases con la preposicin correcta cuando sea necesario.
1. Estoy enamorada de Ernesto.
2. Normalmente salimos por la noche.
3. A pesar de todo, pudimos acabar todo lo que tenamos que hacer.
4. La farmacia est en aquella esquina.
5. Intentar llamarte maana.
6. Ese abrigo es de lana?
7. Para llegar a la estacin, por dnde tengo que ir?
8. Oiga! Est prohibido aparcar ah.
98
est
usted.
estamos
Nosotros
muy contentos con el profesor.
S, nosotros tambin.
Dnde
No s.
estn
Alonso y David?
ests
con gripe.
Est
Buenos das.
est
el seor Martnez?
en una reunin.
estis
cansados?
50.
1)
No
2)
hay
leche en la nevera.
estn
3)
Dnde
4)
La caldera de la calefaccin
5)
hay
mis llaves?
hay
En esa biblioteca
estn
6)
Estas sillas
7)
En la despensa
8)
En el centro
hay
est
en el stano.
fuera de su sitio.
hay
99
52.
Cecilia le cuenta a su amiga Marta cmo es la ciudad donde vive. Lee y completa.
- En mi ciudad, HAY un supermercado.
-Ah s? y dnde EST?
-En la Plaza Mayor
- En mi ciudad tambin HAY muchos rboles, es un lugar muy verde...
-Qu bueno!
- Pero dime, cuntas escuelas HAY?
- No HAY tantas, porque es una ciudad pequea. Pero ESTN todas en el centro.
- Y en tu ciudad, HAY discotecas? A t que te gusta tanto bailar!
- No.....por desgracia no HAY ninguna discoteca, y la ms cercana EST a unos veinte kilmetros de
distancia....
-Qu pena!
100
55.
PIENSO
PUEDO
QUIERES
ENCUENTRO
ALMORZAMOS
PREFIERES
SIRVE
otra idea. All hay un caf que me gusta mucho. S que el chef
TENGO
ENTIENDO
QUIERO
PIDES
chuletas de cerdo? Es el
101
PEDIMOS
57.
Hola! Me (llamar)
estudio
ALMUERZO
llamo
la maana y (desayunar)
tomo
desayuno
llego
un cafecito con leche y una tostada. Todos los estudiantes en Cuba (usar)
usan
saludamos
(estudiar)
(sacar)
trabajan
preparo
escucho
busco
espaol y
tarde l (regresar)
hablo
mucho tambin.
practicamos
estudio
a la bandera
regresa
prepara
toma
3. Yo a ti te (conozco) (conocer)?
4. Por la cara que pones, (deduzco) (deducir, yo) que no ests muy contento.
5. Nuestras fbricas no (producen) (producir) suficiente.
6. (me parezco) (parecerse, yo) mucho a mi padre.
7. Los problemas no (desaparecen) (desaparecer) por arte de magia.
8. Le (agradezco) (agradecer, yo) todo lo que ha hecho por m.
9. Te (apetece) (apetecer) un poco de jamn?
10. No (excluyo) (excluir, yo) ninguna posiblidad.
63. SER O ESTAR?: CASOS PRINCIPALES
1. (estoy) (ser/estar, yo) descansando un poco
2. Quin (es) (ser/estar) ese chico de la camisa blanca?
3. Disculpe, seora, sabe dnde (est) (ser/estar) la estacin del tren.
4. (es) (ser/estar) la primera vez que vamos a Canarias.
5. Tienes mala cara. (ests) (ser/estar, t) bien?
6. San Sebastin (es) (ser/estar) una ciudad preciosa.
7. Qu tiempo hace hoy! Hace fro y (est) (ser/estar) nublado.
8. Guau, Lidia! Con ese vestido (ests) (ser/estar, t) impresionante.
9. Creo que (estoy) (ser/estar, yo) enferma.
10. Lo siento, pero Mara no (est) (ser/estar) . Ha ido a casa de una amiga.
64. Gustar
A nosotros, nos (encanta) (encantar) leer.
Me (encantan) (encantar) las novelas.
No me (apetece) (apetecer) estudiar.
Le (interesan) (interesar) los peridicos.
A ellos, les (gustan) (gustar) las bromas.
Le (duele) (doler) la garganta.
A l, le (gusta) (gustar) salir.
Te (apetece) (apetecer) ir a tomar algo?
A vosotros, os (gusta) (gustar) ir a la piscina.
Me (duelen) (doler) los pies.
104
son
aprendemos
nuestras clases. Si yo no
son
super simpticas.
muchsimo en
hago
muchas
un peridico online y
imprime
escribo
salimos
aprende
hace
leemos
el men y despus
Naturalmente nosotras
bebemos
comemos
jugo de papaya!
67. Completa las frases con la forma correcta del verbo en el tiempo presente.
1. Mi hijo querer
2. T y yo sentirse
3. Ana no acostarse
4. Las niitas jugar
5. Roberto perder
6. Elisa y yo pedir
7. El beb dormir
quiere
nos sentimos
se acuesta
juegan
pierde
pedimos
duerme
coleccionar insectos.
muy estresados hoy.
nunca sin cenar.
a las muecas.
el autobs con frecuencia.
comida rpida a veces.
en el carricoche.
me muero
8. Yo morirse
de pnico en un avin.
9. Quin saber sabe hablar gallego?
prefieren
recuerda
prueban
almuerzan
mide
165 cm.
vuelve
a su pas.
se divierte
la comida cubana.
resuelves
en el circo.
los problemas.
se viste
rpido.
sugiere
19. Ese poltico sugerir
una solucin original.
20. Mis amigos rerse se ren de sus problemas.
21. Yo devolver
devuelvo
pensamos
empieza
al medioda.
entiendo
en el fin de semana.
sirve
25. Yo no entender
el libro a la biblioteca.
riega
nada de fsica.
cuesta
muchsimo dinero.
las plantas.
miente
repite
consigues
en la corte.
las letras del alfabeto.
el mejor puesto.
106
Cuando yo tena 20 aos, yo viaj a Espaa con un grupo de treinta estudiantes de las
universidades de Indiana y Purdue. La experiencia fue maravillosa.
Nosotros viajamos de Nueva York a Madrid en un vuelo de Iberia. El vuelo dur slo unas seis
horas, pero todava me acuerdo de cun cansado yo estaba al llegar. En grupo, fuimos en
autobs del aeropuerto de Barajas a la universidad. All el director del programa nos encontr y
nos dio la bienvenida.
82. Los placeres de viajar con nios
Nosotros estbamos en el aeropuerto de San Francisco y esperbamos subir a nuestro avin para
ir a Buenos Aires. Haba muchas personas diferentes en la sala de espera, entre ellas una madre
con tres nios pequeos. Ella estaba cansada, pero sus hijos corran por la sala de espera.
Por fin, la azafata anunci que nuestro avin iba a salir. La familia se subi al avin y las
azafatas les abrocharon los cinturones de seguridad a los tres nios. Yo me sent en mi asiento y
empec a hablar con el viajero a mi lado. El avin despeg y me dio miedo. Muy pronto los
nios descubrieron el botn para llamar a la azafata. Las azafatas se enojaron con los nios. El
avin aterriz en San Diego despus de slo treinta minutos, pero me parecieron varias horas.
Cant
Com
Escrib
Lav
Corr
Cantaste
Comiste
Escribiste
Lavaste
Corriste
l/ella/usted
Cant
Comi
Escribi
Lav
Corri
Nosotros
Vosotros
Ellos/ellas/ustedes Cantaron
Corrieron
ESTAR
PONER
DECIR
CONOCER
Yo
FUI
ESTUVE
PUSE
DIJE
CONOC
FUISTE
ESTUVISTE
PUSISTE
DIJISTE
CONOCISTE
l/ella/usted
FUE
ESTUVO
PUSO
DIJO
CONOCI
Nosotros
FUIMOS
ESTUVIMOS
PUSIMOS
DIJIMOS
CONOCIMOS
Vosotros
ciudad es ms tranquila.
86. Verbos regulares
1. En las ltimas elecciones los norteamericanos (votaron) (votar) mayoritariamente al
Partido Demcrata.
2. En su ltima aparicin pblica, el Presidente (prometi) (prometer) aumentar las
pensiones.
3. Nunca (se recuper) (recuperarse, ella) del accidente.
4. En la ltima clase no (tom) (tomar, yo) apuntes.
5. Tras la pelea, (lamentaron) (lamentar, ellos) las impertinencias que se dijeron.
6. Ayer la situacin en los territorios palestinos (se agrav) (agravarse).
7. Hace seis meses, las autoridades sanitarias (prohibieron) (prohibir) las harinas animales.
8. Durante aos, el gobierno no (se preocup) (preocuparse) por controlar los ndices del
paro.
9. Durante la Guerra Fra norteamericanos y rusos (aceleraron) (acelerar) la carrera
armamentstica.
10. Ayer el profe de matemticas (pill) (pillar) a Julio copiando.
87. PRETRITO INDEFINIDO/PRETRITO IMPERFECTO
Pues, mira, conoc conocer, yo a mi marido en un bar. Estaba ser/estar, yo tomando
una copa con unos amigos y, de repente, Julio, mi marido, se acerc acercarse y me
dijo decir : Oye!, quieres bailar?. Como era ser/estar, l muy guapo, le dije
decir, yo que s. Estuvimos Ser/estar, nosotros bailando toda la noche. Luego, Julio
me acompa acompaar a casa. Por el camino, hablamos hablar, nosotros sin
cesar. En aquella conversacin, me di darse, yo cuenta de que tenamos tener,
nosotros muchas cosas en comn. A los dos das, lo llam llamar, yo y quedamos
quedar, nosotros para el fin de semana siguiente. El sbado fuimos ir, nosotros a
bailar otra vez. Nuevamente, Julio vino venir conmigo hasta casa, pero esa vez le invit
invitar, yo a subir para tomar un caf y... Bueno, supongo que te imaginas el resto. No es
una historia muy original.
88. VERBOS DIPTONGAN DE O A UE
1. Y qu (sentiste) (sentir, t) en ese momento?
2. l no le (sugiri) (sugerir) nada. Fue idea suya y ahora quiere echarle las
culpas a los dems.
3. Siempre (presintieron) (presentir, ellos) que algo malo iba a pasar.
4. La verdad es que (ment) (mentir, yo). Pero, mira, no tuve ms remedio.
5. Le (pidieron) (pedir, ellos) que les ayudara y l no hizo nada.
6. Los pobres (invirtieron) (invertir) todo lo que tenan en la casa y ahora no
tienen un duro
7. (Prefirieron) (Preferir, ellos) callarse y no decir tonteras.
8. S que la (her) (herir, yo) , pero fue sin querer.
9. Nunca (se arrepintieron) (arrepentirse, ellos) de sus crmenes.
112
97.VERBOS REGULARES
1. Qu (ser) (ser) eso? Un pjaro, un avin... No, es Superman.
2. (Llegarn) (Llegar, ellos) a las siete de la maana.
3. Mira, el dinero que me prestaste te lo (devolver) (devolver, yo) el mes que viene.
4. Crees que (sers) (ser, t) capaz de estar callado unos minutos?
5. El prximo lunes, (terminarn) (terminar) las clases.
6. Creo que el verano que viene, (nos quedaremos) (quedarse, nosotros) aqu.
7. Conoces esa novela de Rosa Montero que se titula Te (tratar) (tratar, yo) como una reina?
8. Cuando nos jubilemos, (viviremos) (vivir, nosotros) como reyes.
9. No s si te (volver) (volver, yo) a ver, pero me gustara
10. Me parece que el ao que viene (se mudarn) (mudarse, ellos) . Estn hartos de este barrio.
98.VERBOS IRREGULARES
1. Crees que Pablo (sabr) (saber) cmo se hace esto?
2. Estoy casi segura de que nos (pondrn) (poner, ellos) en la misma mesa.
3. Cuando me vaya, no (tendr) (tener, yo) que aguantar ms a mi jefe. Eso es lo nico importante.
4. Cuando tengamos ms dinero, (podremos) (poder, nosotros) salir ms. Pero, de momento
5. (Vendrs) (Venir, t) con tu novia?
6. Ernesto (querr) (querer) que vayamos en coche. Tiene un miedo atroz a los aviones.
7. Pero, esta gente (sabr) (saber) que estamos aqu?
8. Con esta manera de trabajar, las cosas nunca (saldrn) (salir) bien.
9. (Podrs) (Poder, t) cuidar a los nios hasta que volvamos?
10. (Habr) (Haber) una cabina cerca de aqu?
99.REPASO GENERAL
116
hacer (t)
comprar (usted)
Cmprelo, le va a gustar!
poner (vosotros)
hablar (ustedes)
hablar (t)
comprar (t)
comer (t)
comer (vosotros)
dejar (ustedes)
dejar (vosotros)
Haz
Poned
Hablen
Habla
Compra
Come
Comed
Dejen
Dejad
lo ahora mismo!
lo ah!
!
!
lo!
lo!
los!
lo!
lo!
117
ambiente?
2) Por qu razn VAS A HACER una cosa as?
3) No VUELVO A IR con ese chico al cine; es un pulpo.
4) Maana es el examen pero entre unas cosas y otras cundo VAIS A ESTUDIAR?
5) No VUELVAS A COMER en ese restaurante; utilizan carne de gato para las albndigas.
6) Lo siento: todava no ME HE PUESTO A TRABAJAR en lo tuyo.
7) Ayer ESTUVE TRABAJANDO en el campo y hoy tengo un gran dolor de espalda.
8) Hoy VAMOS A ANALIZAR el uso del gerundio.
9) Si reducen las retenciones, VAMOS A GANAR unos 1.200 euros.
10) Cuando se enter de su embarazo se ECH A LLORAR como una tonta.
11) Si no vais de excursin, DEBIS ASISTIR a clase con normalidad.
12) Los alumnos implicados HAN DE SOMETERSE a las decisiones del Consejo Escolar.
106. Vuelve a escribir las siguientes oraciones sin utilizar perfrasis verbales.
1) Los alumnos asistirn a clase maana para participar en las actividades culturales
Utiliza las formas deber de o deber en los espacios en blanco segn corresponda.
119
120
108.
Vuelve a escribir las siguientes oraciones. Utiliza una de las construcciones del
casa.
2. Si quiere recuperarse pronto, HA DE TROMAR esta medicina tres veces al da durante una
semana.
3. HAY QUE TENER cuidado con las dietas de adelgazamiento; pueden provocar enfermedades.
4. TENEMOS QUE darnos prisa, el tren debe de haber llegado ya.
5. La apertura del hipermercado fue un acontecimiento. En un solo da ESTIMAMOS QUE
CONSIGUIERON ms de 500.000 euros de ingresos.
6. SUPONGO QUE mi hermano TIENE algn problema econmico que no quiere divulgar.
7. Cuando se trata de este tipo de enfermedades, los mdicos HAN DE MANTENER mucha
discrecin.
8. Lo tienen muy en secreto pero CREEMOS QUE Molinos S.A. EST al borde de la quiebra.
9. Antes de iniciar cualquier tipo de dilogo, ETA TIENE QUE abandonar las armas.
10. La UGT HA DE MODIFICAR su actitud ante la patronal si no quiere quedarse sin afiliados.
11. HAN DE SER los padres quienes, con su ejemplo diario, inculquen tolerancia en sus hijos.
12. SUPONGO QUE esa herida te DUELE mucho, no?
13. Los periodistas TIENEN QUE TENER ms cuidado con el tratamiento de ciertos temas.
14. Conseguir que todo salga bien en un programa de televisin en directo HA DE resultar difcil.
15. Los mdicos no TENDRAN QUE fumar en los hospitales, pero ms de uno lo hace.
121
APPENDICE
2. Complete con los verbos Ser, Estar o Haber, conjugndolos, segn corresponda. (6 puntos)
Guadalajara ___________ una provincia de la Comunidad Autnoma Castilla la Mancha.
___________ situada a unos 100 km de Madrid.
En Julio de 2005 ___________ un terrible incendio. Algunos pueblos de esta provincia ___________
incomunicados varias horas a causa del incendio.
Ahora en esas tierras solo ___________ desolacin. ___________ que esperar
5. Complete con el adjetivo o pronombre demostrativo correspondiente al adverbio que est entre
parntesis (3 puntos).
En la zapatera
- Hola, quisiera unos zapatos negros.
- Le gustan ___________(aqu)?
- No, son muy altos, prefiero ___________ (de ah).
- Lo siento, pero no los tengo en negro.
- Qu pena! Bueno, entonces quisiera probarme ___________ (de all).
- De acuerdo.
122
9. Complete las siguientes oraciones con el imperativo + pronombre complemento si fuera necesario (5
puntos).
Instrucciones para preparar un buen gazpacho:
Ingredientes:
- 1Kg de tomates maduros - medio vaso de aceite de oliva
- Kg de pepinos - 2 pimientos verdes - un chorrito de vinagre
- 1 cebolla grande - 1 cucharadita de pimentn - 1 diente de ajo
- 2 vasos de agua - barra de pan duro - sal
Preparacin:
1. (T, elegir) ___________ verduras de buena calidad.
2. (T, poner) ___________ el pan en remojo para que se ablande.
3. (T, cortar) ___________ las verduras y (t, meter) en la batidora.
4. (T sted, aadir) ___________ los dos vasos de agua, el vinagre, el aceite, el pan y el pimentn y
mzclalo bien con la batidora.
5. Ah! No (T, olvidarse) ___________ de ponerle un poco de sal. Buen provecho!
123
CIVILIZACIN
124
Describa todo lo que sabe de uno de entre estos tres Pases: Uruguay Brasil - Espaa (30 puntos)
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________
EJERCITACIONES
Segn el contenido de las lecturas estudiadas indique con una cruz las afirmaciones
correctas y corrija las falsas. (5 puntos)
Respuesta:
Verdadero
Falso
...............................................................................................................
Respuesta:
Verdadero
Falso
125
La pesca es una riqueza importante para los pases del Cono Sur
Respuesta:
Verdadero
Falso
..
Respuesta:
Verdadero
Falso
..
1) debito: ...........................................................................................
2) essere disoccupati: ..........................................................................
3) risorse economiche: ..........................................................................
4) sviluppo: .......................................................................................
5) allevamento: ....................................................................................
126
127
PUNTEGGIO TOTALE______/120
VOTO: _________/30
GRAMTICA
1. Forme el plural de la siguiente oracin (3 puntos)
El autobs iba lleno, pues el viernes el que trabaja fuera de la ciudad vuelve a su casa.
Los autobuses iban llenos, pues los viernes los que trabajan fuera de las ciudades vuelven
a sus casas.
2. Complete con los verbos Ser, Estar o Haber, conjugndolos, segn corresponda.
(6 puntos)
Guadalajara es una provincia de la Comunidad Autnoma Castilla la Mancha.
Est situada a unos 100 km de Madrid.
En Julio de 2005 hubo un terrible incendio. Algunos pueblos de esta provincia
estuvieron incomunicados varias horas a causa del incendio.
Ahora en esas tierras solo hay desolacin. Hay que esperar muchos aos antes de
que la vegetacin vuelva a crecer en esta zona.
128
8.
Conjugue los verbos que estn entre parntesis en el tiempo adecuado (12
puntos).
A m me (encantar) encantan las fiestas no solo porque las escuelas (estar) estn
cerradas sino tambin porque (yo, soler) suelo ir de compras.
Las navidades pasadas, por ejemplo, mi hermana y yo (ir) fuimos al centro comercial a
(buscar) buscar una camisa para mi to. Nosotros (caminar) caminamos por todo el
centro, pero no podamos encontrar ninguna camisa barata. Mi hermana y yo (entrar)
entramos en un tienda y vimos una chaqueta de cuero muy bonita. Aunque nos gust
mucho la chaqueta, no (poder) pudimos comprarla porque era muy cara. Las prximas
129
navidades no (comprar) comprar tampoco nada porque (ir) iremos de vacaciones con
toda la familia en crucero y (tener) tendremos que contribuir al gasto... Pero lo (hacer)
har con mucho gusto!
CIVILIZACIN
Responda a las siguientes preguntas (15 puntos)
130
URUGUAY
Nombre oficial del pas: Repblica Oriental del Uruguay.
Ubicacin geogrfica y lmites: ubicado en la parte centro-oriental de Amrica del Sur,
limita al nordeste con Brasil; al oeste con Argentina, al sureste con el Ocano Atlntico
y al sur con el Ro de la Plata.
Forma de gobierno: Repblica presidencialista unitaria.
Divisin administrativa: el territorio uruguayo se divide en 19 departamentos. Cada
departamento se organiza a semejanza del gobierno central, con dos rganos
fundamentales: el Intendente Municipal (Ejecutivo) y la Junta Departamental
(Legislativo).
Capital: Montevideo.
131
132
EJERCITACIONES
Segn el contenido de las lecturas estudiadas indique con una cruz las
afirmaciones correctas y corrija las falsas. (5 puntos)
Respuesta:
Falso
La economa espaola es avanzada tanto a nivel europeo
como internacional.
La pesca es una riqueza importante para los pases del Cono Sur
Respuesta: Verdadero
Respuesta: Verdadero
Los jvenes Indignados no tienen mucha cultura
Respuesta: Falso
Los Indignados son jvenes licenciados y muy preparados.
6)
7)
8)
9)
10)
133
debito: deuda.
sviluppo: desarrollo.
allevamento: ganadera.
2)
134
Sitografia utile
http://www.trentu.ca/academic/modernlanguages/spanish/masarriba/ esercizi interattivi con file
audio molto utili per la pronuncia e la scrittura.
http://cvc.cervantes.es/: sito del Centro Virtual Cervantes con approfondimenti su vari aspetti
della lingua e della cultura spagnola.
http://www.spagnolo-online.de/grammatica/contenu/apprendre_espagnole_en_ligne.htm :
grammatica spagnola on-line con file audio ed esercizi.
http://www.dienneti.it/lingue_straniere/spagnolo.htm : recensione di molti siti utili per
lapprendimento autonomo della lingua spagnola.
http://www.ver-taal.com/gramatica.htm: vari esrcizi multimediali di grammatica e cultura.
http://www.sflt.ucl.ac.be/gra: esercizi di grammatica con audio.
Nota bene: per scrivere i caratteri speciali spagnoli bisogna usare il codice ASCII e digitare
simultaneamente ALT e le sequenze di numeri che seguono:
ALT 16
135