Don Sebastiano, G. Donizetti

INDICE
()J'f' Gp4',t(\ m~ m ~ m[a (j @ V rm Q m(®) aef dlJb,,edfto

tliTllt f&t~lllll-
g;¡,~,óne pet fffa?W ~;;r/o ~-~.,;."'-:1"'4
------------~~------------
N. L 1ií871 Ano l. Preludio e Coro d' lntroduzione, Su, pl'Cali all'o¡n·a

" 2. Hi872 Recitativo dopo 1' lntroduzione, Ogno1· quest' importuno • pag. 1l
11 5. HS875 Cavalina, GUtwricr, sognai viltoria, pcr B. . ., 17
" 4. i !S874 Recitativo e l\farcia funebre, Giustizia divina . 11 19
11 li. Hl871i Romanza coi Pertichini , Sig110r clem~nte ·e pio, per S. ., 25
u 6. i !S885 Scena precedente la Profczia , Squillm· la tromba io senlo 11 52
u 7. 1!J877 Profczia , Ove son ? del futw·o al mio ciglio , per B. . " 59
u 8. Hl880 Finale dcll' Atto 1, Squillar la tromba io sento 11 4!
" 9. Hl88·1 ATTo 11. Preludio . . . . . . 11 48
" 10. Hí878 Coro d' lntroduzione , La piu vaga dellc VC!'!Jilli . " 64
11 H. Hi879 Sccna e Romanza, T erra adomta de' padri miei, per S. 11 66
" 12. 1!J882 RecitatiYo prima dei Ballabili, PcrciiB, figlia, si mcsta " 7!
11 !5. Hí985-164!í5 Passo a tl'e
" 7ti
u 14. H598.t-i641íi Passo a due . ll 76
115. Hi98o-i64tH5 Ballabile di Schiavi. . "
81i
11 16. 115884 Aria e Coro ' E cite? 1JCI' tullo di (esta e SltOIIO? per B. 11 915
" 17. 1!:18815 Preludio e Scena , Une~ spada! una spada . . . " 104
, •18. Hl886 Primo Coro d' Arabi, Allalt ci die villm·ia . • . "Htí
" -19. H:i887 Scena e Duetto, Giusto ciel, in si mise••o stato, per ~· e T . 11 HS
" 20. i 15888 Secondo Coro d' Arabi , Fc1·iam! svctlicwl ! nel nomc del tn•o(eta ., 12o
" 2L Hí889 Romanza, Deserto in tcl'l'a, pcr T. . . . ,, !59
11 22. 1.15890 ATTo III. Preludio e Recitativo, ll nabi/c Abaialclo. . . 11 i l.lO
., 25. Hi89i Sceoa e Duelto , Pet•chiJ mi giova l' a ...erli a lato , pcr S. e B. ., !!JG
•1 24. 15892 Recita ti Yo e Romanza , O Lisbo11a , alfin ti mil'O , per B. 11 Hí9
., 215. 41.1895 Recitativo dopo la Romanza , Clii toiva? . . . " 171
11 26. 115894 Duetto, S ono Ull soldato elle vien dalla guet'l'a, per T. e B. " !76
11 27. i/5895 Jllarcia funebre , Etemo t•iposo • 11 ns
" 28. 115896 Scena e Finale lll , Del ·vero tuo prence ., ! 91
11 29. 1.1S897 ATTo IV. Preludio e Coro di Giudici, Dal cicl dcvoti e umili " 201
11 50. HS986 Scena precedente il Sellimioo , O tu , cite a 1Jrovocat· la civil gue1·ra " 225•
11 5L itl898 Settimino , N011 $0 se piu nel core , per S., 5 T. e 5 B. " 229
" 52. Hi899 Secua e Fionle IV, Sciagul'ata ! ... al mio fzwore. . n 254.
11 55. Hi98'7 ATTO ~· Preludio e Secua, Contat· drmque poss' io 11 24.~
., 54. {6242 Aria, E bel pct· chi s' adol'a, per S. . " 271
•• 5/S. HS90i Duetlo , A me cl!i ti cond~tce, per S. e T. . . 11 27i
,, 56. 1.!)988 Barcarola coi Pertichini , L a tiOite e SC'I'CIIa J pcr B. ., 280
u 57. 41S905 Terzetto, Jlfoviam gum·dinghi co11 g!'(~n miste•·o , per S., T. e B. •• 296
u 58. Hí901- Sceoa-Fiualc V. . . . . . . ., 50 1
11 510
© Biblioteca Nacional de España

•
PERSO NAGG I ATTORI C'>
DON SEBA.STIA.NO , re di P ortogallo signor D uPnEZ.

DON ANTONIO, suo zio , reggente in assenza del re si'gnor Ü c'f HE .
DON GIOVA.NNI DA SILVA, presiden te del T ribunale
Supremo di Giuslizia , consigliere privato di S. M. -szgnor L EV!SSEUR•
DON LIJI~I, inviato di Spagua signor N.
V&MOENS, soldato e poeta signor B AitOlLHE'r.
BEN-SELDI, governatore di F ez signar BnÉMONT.
.&BA.IALDO, capo delle tribu arabe, promesso sposo di . signo1· ~lAssoL.
ZA.IDA, figlia di Beo-Selim signara S ·rouz.
DON ENBIVO, luogotene-nte di Sebastiano signar FEBDJ ~ANDO P ntvos·t .
CORI E COMPARSE
Grandi e D ame della Corte di P ortogallo - Soldati e 1\'Iarinarí portoghesi - Soldati e d onne arab e
Giudici del Tribuoale Supremo di Giustizia - Uomioi e donne del P opolo.
("') Pei quali fu scritla quest' Opera a P arigi.
'•
J
V
© Biblioteca Nacional de España ¡
1 l
..
. Q>!B _ @&~~&~-~4\- . .
~
r
1}) 1\13 m1 JP®lUUHlAl&r&O .
'
Dramma in cinque atú del 3ig. SCRIBE , tradotto in italiano nal sig. GIO~ RUFFIKI
POSTO IN MUSICA E DEDICATO
\
~a~~au~ · m~nu~m~~u
· ·~ffoevko. "¿_· 'G':(¡te~ e~· ~ame?~ e ~~~o.JtÍv?·e ~~· '?;.,.¡e.
,¿_· Sl:'ta .ÁtaMh /'/);;('tt?'tlÚJn; ci'Att.téná
i>¡•opdclit tlegli Ellilól'i.
1
-- .! 1
1
PBELOOIO É CORO D'mTTRODDZIOltE . ,~Su,preBti alt'opra.,
1
J
1\l::i.ATTQ l. .Fr.3.60.
l.dlf.GBEJY{) ; ;.
.~
1·
1 •
~~~;A,&~~-----
PJBENu:, G.
R ico'r'&i e Jouhatt~:
'. \' ·r
YIE~NA, .Dfcccfle/ti,·
.,, DALL'I, R. STABILIMENTO. NAZIONALR PRIVILEGIATO DI HENDRIS Jll , C. Poz:;i. '
¡
.. @~O~A~.
1
imWJ 1
fl0~®mm>o
' rAntGt, Bw·cau centra l d~ musique.
LONDJU, A cldisson e B eall. ·
C,A DEGLl OMEl'!Ol.'U A.L NUll, 1720.
~:: .,.. K ·f-587-f X ....... 5. )

.. ... ' . - . .· .
-- ,. - •¡ •
. .
~
- .
--
~ . , -t : -¡ r- -. v -1111 • • • ~----.....----#· +-'~'' - .~ ·.· -ti • • -t9-____..-*·~ · -· ...
-~· ·¡-; J . ~ ' ¡-; 1 ~ i. ~h '· ~ ~ ~ J. ~
11'
9- , ,....
... --. -~-
~
'·
1
'
•¡
1 1 -1 1 .... ..... F;"' V' V' _F1' ..... .... .n 1.

-
1 1 1
- ,....--...._ /":\
.
t ..
t . ;
~
'~
~ ~
~
ff t
•la
• H- ·t • ~-~ ~
·~
-~
- ~
brf'
r
J#"~
r .
s{dza il sipario.
.. 'lttll:
.. '
P-1 ....
.
•·
' f" ..
1 • . : - o ' '· -
1
'b-
-,?.: =·
l 6 DO.N IZETTI =I J011- Seba.rtiano • -, X H87..f X
••
•41"

,.
T1JT.ICJ!.
. ,
... . >- ·>-
- ~>- l ;:-_ -~ l~ ~
~ Jl
·. 'f
-
~
-- l f'-. ~
\~
.
\,
-6 ~ .f?~J~~v-- OTU: ~~~¡ :~j ~ 1 . i

11'
-. - .p >- >- >- >- ~ . . 1
\
1 - -- '; 11- ~
. .
-
= '::±- 4::;
.p'j b~.. + q-4 ....= #~ ~ 4ii = ~ >- >- · -- ~
>- >- V
-- -.1
1110 . .1 :1 • • • ~ ---·i
, 1 .Y. aJr o_
§u_,prcsti ,. pn;t;·
r- ~orelue~ ~app~l _ - fa propilio il r
ven _ to,
,.
r
tran qwno il t'
·. L..,.. -.,_ •_,_
.. 1:'1 -
-- - ' . - '
-- -· _--.......
Su. ~rcstiall-' o_ pra; .

nocc4i.e1~ v-'a}:'pcl - - la propizio il ven-to, tranquill~ il
t:~ -~ 1!. ~ .L ~-:--,
.. .. ~ !:~ ~ .... ~
ll ~ rli- -~ .• ~ . ~ 111- #.. ;._ .+ ~tt- ~ . i:- ~~ ~ ~: ~ .. - . .. - . .
1 - ¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡ ~ -. iiiiiiiil -
----
1
- ·t
Col
>- -.../ ...;. lf '

>- 1
.pi: ~·
,' t
'
~ ·· ~. !.. ~ ...-----.... ..
'l
- ~ ~ ~-- 1!. ~
.. :.. li.l'i:'
... . . .. ._.,_.
V
. _. •. . . . , t.J . • :j - • :j.:.._:-. ~ / r' -
-
J' ..
== -. _...----..._
.;110 .. . . -
lma1·.
s'u , prest[ r'.
\
'·: ~- -, ar'll' 1o - p ra; propizioeil ven _ to_,

.
- .r'·-· .,_.,.....----.....
.. -
.
.
-- --· ~ - ~- -!!-
~
,\ -'\
' . su.,
-
m ar. ' p resti 1
,
all . o
-' 1
_lJlü; . pt·opuioe~ _ to, '·

- ve~
. ll t.J.
~ -·l q~ ~~. ~
~
~ · ·~
~ ~
~~
~ . ~~~:
.
.. . 1'- ..:. . t~- ' . .:. . ~111- ~ fL' '-..f!.. ~ 1!.~
-.....----.....
. a
t ""}· 1
. Yf lt:..,· ,_.L.
.p
- - - .1/' v 1 V .p.
~il
,.
1 r-z.¡,_ .
1.1'1:: . ~ - ~ ~-
. ~ l l -.----...
'r--T"-
, t.J - , . '
-
-. • r
,/ V --- /
.• V :j
'
' ·' .::j ~ D D ) ~ D
K 4587--f K . '. .. .

<:
-) ·- 1
- ban<fuillo il mar. ' Ci guida in' A frica ael re a l a; nocchI.e l'l. all'
'
,,
b anquillo il mar. ~ _ ' frica · del re a stel

,....-::¡
lf
..lllí\ ~
.
-- -----
-
• • • -~ i\
'
-
--
o -~ ·pia · con _-vieu ~alpa'.r; pfopiZio"" il · v~n _ to franqn_illoril. . mar V cúu_
.. ~ :r:;. #- - - ~· !!- ~· ~- ~ .
- - -~
.
'
-
'
n H
-
o
f:
_
( ~: ==
pra
l .ft. +"f:f=~~~
con_ vicu salpar;
..,. ~
· !!.'
~
~
. p ropizió il ven _ to
,_ f!- . 1!.. :
~ · ~ li:· ~ ~~~~.·
~~ .
~ .:. . ..,...
'tranqiiill? il
.. .,.. -
mar
~
~,.~~ ..,... con_
~
1
1
1
t..
. ~~~~ ~i- ~ • .,_

,
------
:p
.~ ~
..
~ ~ ~--
::::=--
-~-
R - - - 1
-:/?
-
.
V - . (" '
..
u
-
•
-:j . - ::j • ~.
-#. •
lllf\
..
l !. - ' h• • H• • - >- . .
'
~
- ~~
-
.. sal - - pai· sal -. '. ·! par . :
. in ' .A -'\frica
-Vlen con - - VICll
-. - . \
Ci gm. - da del re a
.. .
/
. '
-
:'\
b!al
. sal~- par. -
1') ~
- vicn ·
~~
-
__,. ,"t b~ ~ t q,_ ~ ~ q~.
- ~a.r· qcon -
-#17'. ,_r; 1¡:. ~ ~ ~ ~
1 . /,
~
.:::::-,
. - ..
1
~
- ..
i'
" ,_
.>- .>- .:::::- .:::::- . 4 . l
1
.. - ~~ b~ q ~ h . q ~ h.,.. -. - - >-
- ·~ • 11 ~ .. '.
' 8 1\
.·" -
•
X ..f587..f
-
X ' · ,
1 r -:;.··

•)
- ?J - .. •
t 7 ~·
.. ~
~
" 1
1
1 1
u oc
. . .. - - >- ... e-~- 1 11# 11#
~:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~¡
nuc _
~" Ci gui - da 1u A _ ft·i<:a del re la - stclla ·
1) ~ l · ~~ + 'r."' + L~ L +-. h-'- "" -
,_.
l~ . >-
~
f .. l - - - .6'.
.
-
"''" ~ · -
- ... . . l.
- sal . ~ at·. 1
. -
con - vien sal par - VlCll
1 ' ~1}
. . ~
- '*- . 11# -~-
~
" \
- <:h ic - 1'~ all' o.·- pra: ' con - 'ien· .sal - p ar. 1
- fl ~- 11# - ""
.,_ .,_ ~
11# "" ~ 11# ·- - l
,_ ,_ ,...
- l ~ ,_~ ....
1
1 t,;
t b+ -1- f:. ~+ .f!- b - -~ - +-
- ~
\
f. ,_ + ~
•
-- -
p
V ....
... -
V
- .-..
- -
.___ ~
_;
........---...
1 ; ) .... ) ..r
J .
'•116'\ 1 1
"1--42. '.~.. 11
"'
. ~
~u, p•-esti all' o _ p ra; ~11' ~ - _ p1ra; p1'opízioc il
. - "--~ ·
, ~
. ... :,_ ji
--v
L
. 1
. . 1
. p ropino eil
" SU.~JH'Csti alf o ~ra·
' 1
1
. all ' o - - pi-a; - -
~.
\
-
L -:L. .L ,
-.
11 L
nu l ~ .....·.,...+ ~ ~'-"
~ -
~ + ~
' : L . . -1'- . -('-
- ~~ 1- L LL L
.,.
-
'
·-
' ~
.
.
~,
\ '
l)
:¡J. ::j. ci-/
..
- - ·- -
¡
•,
.....
....·~•\
..... V \.
V~.p
. ,_
V
1-- .L
V
2._
1
K
~
17
~ íb7 1
:::::=--
_.__
}(
.
...._
V -o· • ~ • ~
.
• :S ...:.___.......•
·. pv
.
1\
1
..
1
-p
·#
l 1
-
V
,
~
1-

. .
6
., -· . V l ,
-.
.:::::- -::;-- ~ .. o ~ •
~ .~ . ~ /ff2-
1'
>- .:::::- '
'(liD· l~ :·
-
r- z .
. >- .~ 6
'
o
. . ,
~~
. -ven_ to 1
tmn<_F.tiU o ril ma.I·
L
Cl
..
- ~i-da m A - fr-i _ ca del re la
Lt'
stct · _
.. -
-:1
" ' en_ t o t~anquillo il mar
.•
... 1 · Or·
t. ~ - #~ · ~~-#-
.L~
-r_. .# ~.
o
!-·
-
/)~ Lt ...---r::- 1-f= _1':__l ~
t_.
-
'
- = -ti ~~ - ......- ,
t ;¡¡¡ r
.:::- ?t- ..;:- >- -
t. 1
,!"q:{ >- >- t.:
..;:>--
V
~
~#t. :t"#t- 1- t:
_,.,.
~ ~ ~ 6 ~~- 6 ~ ,;- f.. _,. -1-
..
___....._ 1\ 6 .,_H• #- ,...~
'
1
11 - ...____... .
) V..- . .. :
-, - -
¿fff\. a~ .
o
~ ~- a • ~ _ ,.--...
- Q •
.
- ~- . .
-.:=::t
~ll' ~on,iEn ~al
1
- la noc _ chic - - Í·i o - -. - pra
...----......
- -
1
o
6 .....-:----6 • ~- 1 1 ~ 1
- ,... o
\
su' noo.c~hic
. o -- - pra com1.en
o
sal
- - 1'1 - all'
.,_ - - - 1
--
fi' l - ... oa ~~ ~ ~
s,.:l \
~.
Q_ll
- - -"
oll
'l ~ , 111 , \ "
\' ." l..
'
\. t... ~ #= $:#=
V V ~ ~-
t. ll )
D
l.
.. Ll , , , ,
- ~~~~ ,_,...,_~ L.t.L
... - ~ l.
--- -
·".={'-_ ~
t/1
-
/ / V
D 1)
~
·116'\ .:::::- tl1 2- -· >- 1 6
. __!..._.1
sll,}n-c~ti <ill' O}>l'[; su, p1•cst1 ar-11. "l ll(á;

15. •
,/
- p:n· '
su, nocchiel', r •
su, uoc_
.
o - 6 - ~ ... . ,.... o 111 -1'- ... .....
.r
- 'iJar· ¡u,presti all' op~:a; ~u., uocchier, ..
- sU., prcstiall' opra; su, noe_
. ~
.. .,_ ~r~~~ ..,_ ~~ ~

-
1
fl ¡J - i= ,_
- +- l .l ,_f:: ~ l
- lii .. ~ .. ~ 1.. 1 l
-
..._.
\ t. -P - ~ - p~
.
- - - -- - -- -- - - - -·- - .. .. - -- ---- .. -- - -... ~
/ ~-
..
_ /J ...i~ .... ..... ...
. ... /
·b----'- ... ---
---
,_.#
.
-
•-1jj'-
-1 0 -
.
-..
-
...-.. ....
~ .......
.,
'· '
X -4 .)87 -4 lC
·:

------~-----------~~--~ --------
.1
·7
4!9
-'-
.
.' -- -. . . >-
.,
. . - - .
..
. :::>-.
. .. .
. .
___:1
pro _ - ¡)izi o e il .
1
ven- to tranquil - · o· il mar ¡na
.
_ chi er~ "
,..
. ~ -.,_ . ..._,_ . _,_ . ·.- .,_ . ~ L .L • .f.- · -l- ,_ .
u oc
.,_. - chicri all"'
.,_. _,_ .. O _
-1- • '_,_ ,_
COD-
-
: ·~ ;. _ chicr_, pro _ _ piz~o é_- 11 ven - to b:'élllquil - lo· il mar noe - chiei·l
.
ill"' o -, pra con_
(} ü -f1- ~t a-~~~
:. ~ ~ b ~q~ ~ ,_ ~ b,L (; 4- ~ "' ~ -
.L
- f: b ~q+ L '
o:- L
~
~ b,L f:. - ~I:. t

~ -
-
- ,_ ,_
'--
bt- b~ ~
,
..tllí\ '
..
lJ ..
._
..---.....
-
1
• ~b.
-
1
~
• .. "'
1
~
1
~
"'
~
n
1
b~b ~
n
"'
.
~ ~. ~
n-:.
-
'
1
.L.
1
L
-
-
_ vi en . s.al_ par s u~' nocchier · con-vien. sa1p81·.................... - ................................................................
.. _,_.-.---.-~ .f:- ....,_ .,_-:-----~
- ..... .... -~ -... _...-.----._ -~
' _ VJCll sal- p a.t·. su_, nocchicr con\.Íensalpai· .....................................................................................
-~ ~-~~ +L ft.F ..~ ~~~ t' ~ t ·t t (= -f'-+ ~ +-~ ~ ~,. ~ ~~ ~ +#-·.L ,_p.
~ .
1) ~ •
- É'_ f- "tf-t- . -
1 v -
..
t. L
- • -A - -~- - - • :u .... "' L-
- - .. ,_- - t.. .. _ 1!.. - .
._ __ L __
. 11 0- n~
J 1 r 111111111
--.
.. -·
-- r- -
-
...... ...........
- - - - 1":\
..
-
···'·····......................................... '
l.
.
..
..---.....,_-. - - 1":\
1' 1 -~
················································
-~' + .,__:~ + ·-~- "' ~
~ ~ ~
~~
~ -
i1 ~ r= "'
~t 1- 1:= ~ 1":\
.
~ .. • • , • • " .. "
'
G . ,
t. -
,_ /
. t.
- -- ~
~
,
'
' ,
F- .:.. 1 I<Z ...... 1":\
. .,
y
"' . -¡, -¡, # · -¡ 7 -;. ,
--L.
--- ~ ~- ¡;- ti" ¡¡;- B: .
- - 1"'
~-
-. - .. _.._ - .. . -
.
-x 4587-t K. ' -iL

,8
·--
-
1 ..._
""'
. ', \
'l ü
i 110JJLJU1'0
, '
1...
. . - 1
\~ .p~-1##
.
-ff--"* --- .. -* U.,__JY-
~ ¡~w- q4
,.. r 1. -
..:::::
o ~~>~ .. ~ -~
. ~ • ,....-.~ ~
'
' - 1
1 - ) 1_ V- 1 1 1
r - ·• 1 :l .!!
II~ D. "TO~ lU~ : .
D GIOV:A.rir\1 . ..,
- b~
..
L )..
·1
..
.1
p p
Ne surri _de
.Y
r
fu1· _ tuna il r-e g¡a muovc
r- V f" .1:'7 1
all' irupresa.A.fri _ cana.
V '
E par_ tendo l'Augusto vost1'u <:on
r
(l ... 1 .. . . '
......
1 ·- ::¡
...:6)-__!' b-§ . ~v-
.
-
'
1'
"
'
1 ..
t.
..--. .. '
.::::::-. >- .
1
1 ..
y
,
.. ,
. .
.. - - ·- h.
,
'
D ANT:
l t.. 11..' Jo.. ~ . ¡L. -
1-bl-+±_ttl
-
-•--r -r -1
d cll 'irupel'o a
. r r 1 V
collllllctte l a re - gcn.za .
, r '. .
Clí io~~hoall~ dclsupl'~.lllo del1·eguo wagL
• ' "T
- ginnto TUl
n
1
~
-
• J.
. -_. , -
\ t.,¡ ~
'
- 4-
- .+
U..,!!./"
t . " ........ • - ~--- '
. V 1 .V ,
DGIO · · (dasc)
Jl'l L. l \. l +- 11':-_• ~
•r "' \(' YYY r ry ,

. r 1 V r r 1 r
.f di sua g1·:mdr~a consiglierprivato dividere con le cure in_ te~do ed il poter so _vt·ano .. . (Che h1'C\C
•
- SlHl.tO VOl
u
\
ll
t.,¡ 1!. .. ..
p
~ 1\.
/
p~)
~~ -
ff"'
.p
-
1.. '
' -e-
'rP¿_U M .\ T.J.
--===-&-
Fl / . ~ V
.... ;
~ .~ ~~
. . "/
. " .
42 ~
.. - - .
. K' -4 587-f K
. .
'

· 1
<)
. "
st_ a p ella t-tia dcbil ~auo re FLlipp~ se - condo a .... m e lH v --
.. _l . 1 L t - . -- -- k ,. '
-
.
- - 1'0.)
~
_ wcltc se il se1·to tusi _ tano sulcal lO gliassi _ cw:o potct· p1u lu~go e phi del tuo se - cu
~
'
fl ¡,.¡ 1
-==ij
---l '
t. ~b-S .gq-s . V~..¡ q- - !l
1111 ........:_.---#-
' .
1 . • - _l '
-:!? .BJ, 1:.(:-.RO. 11
-;;:-
- .
~
-
\.:
- '
-- ,-'
'
.•. .
.p
.......,¡-
- \
- lf ,_ L .L
>- .p iiiiiiii
. ~·
_ .......----;..._ ' 1 1
--------
l 1
--V u 11 y 1 1 -
. V
-
-·
.. lí - ~ 5 87-l .X

.(0 ,' ' .. -
~
A lO
[
1
: h ·anqmno il
1
- r J'
mar. s'·u , '~
pre_ st1
1
¡
~Ir o ;_
J •
- V
- pt·a·
.,
. - - - - .
i ,.. ~ ~t
. f\
tt·anquillo il. mar. . s-u, pre _ sti álr b - -. - p~·,
~ , ~~ ~ ~ ~- -~ ~{- . .
t
.¡:¡;:¡¡;+
. . - ;. + -~
..1: f
1
a..Y. ~ · . -fl- ...:.
.... -
1
~
...
c.
jf ' .:::::- .p - - lf v~
~. · ~ t ü~ 1-- ~ ~ ~ ~ .~ · L
1 , .
:1 ..
, - - •
V 17 .- v .~
1
.:j
. - t.J -
·-
..LIIfi. . .
- - • - ~ .
/
pi'opi zio eil ven _ t o, t ran(¡uillo il mar. Ci guida in · A _ friéa
- .
1
~ :,_ ~ .,_-:---~
- - - - -
' pl·opizio eil_ -ven _ to tranquillo il mar. Ci ~da in .A - friéa -
fJ ¡J ~ !!.. t.. 4!.. ~- .
~,
.
,_ .
a r-+- l /~ +- ~ f· .i f ~ · ~$= l 1::
t
t.l
1\ . \ ,......---.....
.
~ ~~ ~ f." S: :1:
-i'\
--¡;;;; ,.,
/! ...
• -
,
~ ~~~ ~
1
• .. ... .. +t • ....____,.... •
. .
V ) ~ . )
,
,¿)1{\
,
- l l. - • - ::;- -.. ,......--.. ..--.....
dél re lá steT - ,.la ,· , .nocchieri an, o _ - pra con _ ' ieR. sal _ pai·.
' +-· l
-- - r~- -t:~ 11- .
dcl1·e la _ ·stel la ,· nacchleri all, o pra con_ nen

. sal_ par . . 1
1
[\
- - 1
t <l
- {
q~
1'
l'l ü ,._ 1:: 1= l: ~ 1:~ *:- .H. ¡j: ~

== ~ ~~: ~ l -~· .,.. ~ ~ft
~f. ' 1- +- ~ -~
-
~· .
. . . . Y?
c.
·. ,_ ll - ... - . ~ ~ ~ ~ +-.,_ ~.11- ... -·-· "'- ' ,_
...
l. 1\ [\
. ~~~ .....
' , . '
1
.. - ~
-
• 1 1
-.
V [) lJ [A. .·¡.·. '
.. .. V

- , - - --
:>-
.L
------ 1
.. -
-
.
pá:t· ·~, pr-esti all'
_-('-
opra;
. sÜ, presli áU~ ~prá; '
su,
su,
nocchier.,_
,.,
nocchier,
- .-
su. .prcsti all'
1
.
~ . .. ·.,_ l L · -~~ !: l·
- ¡: i i ~ • #
~ ~
~ ·~
.. - .. .. - .. ....... ·. · .. ......... --- - - - .... - - - ... - ..

,~IJ C\ .::::::-
• ~- . .::::::- . .::::::- . .::::::- .::::::-
.
f-ff.
su. . p1·esti áll, oprá; ' . nocclilcr, - - pl- zio e il ven - . _,_
to tJ.ru..t_
.. .1!-. - .
BU,
,.., .
.
: . 'j.. .
].) L'O
.,._ . 1- ~· .,.. . .,_
- -
' '
OJ:>ra; su, nocchier
. , A
1 ,.
Pl'O - - pi - zio e il ven
- - to ttan _
-
~~ t b fq~
. ~ ·
-=- '•
1) 11 11- l l t~-f: f= ~ .. +
~+
~ ~ ~ ~ ~.,_ -É b~ ~
~
+- .17 • • .L '
t
\~ .. . .. .. - . . .
- ... .. ..
~
. • • ... - .. - - ~
b t:" b ~ ~ • .,_ '6. f.:. - ,: ~ ·
'
. ~ ~ 1 1 1
·- 1
• 1 45

......
·- ~'· ,'
1-'IJ O.
. . . .. ..' '
..!
·-=:J
~ ~1
il _ chieri all~
.-. -- p_,_ra
. sal _ par
¡-
- quil lo.
;.. .. - /-- ·
m al' noe
_,_. - o con - nen
,__~~ . ~
-- -
~- -f!- J!- • 1- • 1- ~ ..
- -~ -
r
all, -o --·
- quil - lo n oc _
,.
1' il _ chiei-j.' sal - par
m al' - - p l'a con _ ·vien
\& -
1
l'l ~
- t ~ S: ~ q~ ~ ~b,. ~ *-· ~ • ~ ~ ~ - -·" -lit ~ -
-
r .
"' _,_ .
-
' .
b:e b_,_ - ~-
-
1- .. 1:- 1- . ~ b- L.
- -r:- ~ ~ -1:-
- -
1 1 1 . - 1 1 , ·¡ -
1
··#
y --l¡¡¡¡i
-
- -
J ....
. . ... • - ~ .. : . . "l":J -;;;--
~.---:----
-.... 1? ~ ~ r;,..-;-
-----..:....._
..
su , ·nocchic~
~-
couen sal¡>M"' ................................
: . ·.·.............••...•••....•..•.•.............•.....•.•.......•......•......•.............
~ _,: - - · - ~ .......,;-- 1 - ,...,...-.- ......__ __ ~
1" - sU. nocchier · . ·coricn salpa:i· .:... ~ ....................................:.........:...............................:.'..................................-'

(} ~~ ~ f= t ,_ ~ ~ ~ .- ~~t ~ ,
- ..
L ·+
. ~ f:: r: :t=
~~t +
= 1=
· ' ~~t ·
=~ ·1'- -~ - .,.. .,_
.L
r- +- +- ~ 1#- _.,_ - ~ _f-. f= +- ~
--~ -~
l. - - . - ~ -- .. -
r ...: -- .. -
; l tn . - - - n~
..................................................
-- · -
-
·.
'
·--
.. .
/':\
.. ---.. --- -- - (.\
~
' ··· ···· ~·· · · · .....................................1
/-
':
(} ~
~ .,_ .,_ ~ ~ .,.... -~ :~ ~ ~ ~ ~ iJ::o- .
f.•
~ ·,
!":\
.
. • .. .. .
. • • •
e;..
}
'
l.
t.
. t..
- i .. - 1!..
', ::J···
"· •
'
{.\
..·
-Hr ....
'
.
\
-¡ ,
-
...... ..,
X
.)
-¡
.f587-t
7 -¡
.X
., .. ,. .,. .,.. ,. ~ ~ 0...
1
-- ~

'
Pro¡fftetc~ deg Li J::rtitori .-
Don Sebastiano. ----
. MLSIC! ]}E-L ~~ G. UONIZETTI.
. .
F1·. - 60.
110
.. . 1.. l l ... l
D. AMOKIO.
. .. ,. .
~
.... .. ,.
"""-
~- Ognor quest 1mpor - -
--- .... -
... ,
' - · .
1 •.
1'1
·-·
~
1 - tr 1
'
.
iiJOJJER./1'0.
1 c.. . "$- f 1
__.
+t r-. ,_...,r fi l 1
j'f ~
.'t.
- ~,9-
r ~t qr +t
] .
. ¡J, n
'
-
1
1 1
1
..
·.,'""
;-~ -
JI ... - - oL
1
1
l
- ~..r--1_
che d'unmpplice fogli~~ pt!l~seguc senza mái darmi mgua:

[ r -r 7
or 'la,
. ch~aLleghi ~
1
E
- tuno '·
L e·nto.
- CA.lUO.ENS • ~ #- .,_ .,_ ~1'-~
.. - _
_±
__¡
. .. -
Lamia sciagu - r.:L.
. ' ~
1'1 -
- -
\t ·.~
.. :
..
ro¿
fP~'
~:3:
1 1 l
1
-
~IIL L~ O, r!all, J .R. Stabt'limf·lltó .Na:ziouale P.rt'vilt:yiato di GIO : RICOBDI \ l.H~~~:- Al ct1:bl'lli .
1
Coul r tHia oll-gli Oml'noni N~ ..f 720. · PARJGI,-'
'll'.l'llHI SlO, C POZZI. ESl.UIIit:.t' .
e stottn il Jl lll '! ¡,u tli fiam·o ·all' l . R. T<·atro alla S<·a ia.
K 4587!.1 X
-17

D. A~ T : CAI\1: D . <. lO \ iU\111. D .A)iT :
v u oi~ · P.td <t.J't' al r e. Credi tu ch e a> tuoi pari il r e di _scenda? lndíetrol va . Nu u piu,
. . . . - --
"" l. ...
- ~. . l. ....
-
, ..
r _ u
. \ an ne. E pc1'chc
.
·n e
1
_ t are at
r. 1
pro _ di illlC l 1, a e _ ces _ so al \
f'l
b~
- F c- f~ t~tf; bt f: ~L . 1 . - . •
:
\ ""
~
t
-ff' ÁLL.M;RO n fl C.E.
1 " q~
---
---
19--
1
V~
L-. ..
-+ .'
. 1
'\-
-
JI'\
~- ~ • ~ 1
lJ
- • t. •
,
1 1
re? . par -la, chi sei ? ¡
l'l
~------- ~ #t- ~ t ~ ,.. ~ # ~·~t- ~ ~tih ~-- /"':\
-
'
-
\ "" ÁL.L~(;RO .
, ., ~
,_ ,_
l
~
~
111..1..
...
~ T 1
~
,....__,, #-*- , -tJ. • ~
. b7 . b:jv ~
.. ... - ... r- - .--9t- ~
1
~ ~ ,...- -...... . . (':\
, .. - -
'
. -·
-
tf.l ~ g 1¿
A\:3 ID 1t ~O la 1U1 C.A\r&r&O
Dramma in cmque atu del rig. SCRIBE, tradotto 10 itahano dal sig. GJO. RUFFINI
~ ~ttrt ~Ms(ñ iJ~Gl~~ WJ~WU~ @c9Í1tll ~í ~~''rÍI'~,,[(o

[)~
. (( t'tN/ro ,¡,· CCryyuP~ a{ 'bamc·ra e ce lJjtNtÍf!~"e rlr 1

( rr/r
ti:;- Y::a ,j(ae.~lc¡ /':h,JI'eralore t!~CuJ!n;,
Propl'iclit tlt•gli Edilo•·i. llJ.Dl:ZIO~E PED CA!\TO COIW A.CCO!tll'.ll.G!W..t.MJ:!(TO DI PI.Il~O'l'ORTE DJ. T . J •..t.BAilRJ.: n r;:. ndl'.\rrh. tJ,•IITuionc
C\"\.\TI~4. ,Jitlf·rrif"r 6ognai villoria, ESEOU I TA DAL SI01' BARROJLRET. f J'. -f. 'l(j.
J -- ~~
~::::::1
-=-.=::1
Guer•_ riel' so _ _ g11ai ' it -
1f{}JJER ITO
~¡:q§:=~~§;..-------..~·
-~ª'§+~-]---7~·-+J-ª-m~->~-~~~
_ to _ _ _ na,
~-~--~~·-r='~biJ~-B
~ -1 #~ · · ~a
ter- cai sul ma r·. la fa _ m a, p o _ e_ -la
r- ~ P~~=~r~-r~...------..
~·~~~~-:~~
amhii
~-,~_;_,~
la g·Io _ _ __ t' J ~ .. e non tl'o_
f')
""· ~ = ,_ ~ ~ ~-. ~-#--1'-t ' , - '--¡~ .:$L++ -:---'t- /~·
¡ .J
....
,
i\
,---L........
~ :_
~ -fL--
'
. ,J-_+ ~
-
1 ~-e-
¡¡
-e-
1 qt
-6
V
~ -~
•
i\ -
l'JRBNzs, G. R !'cord•i e Joultaud. Mf'DIIISI•. C. Po::i.

YIS:>NA, .Dfcccltelli. r~""''• O urtllu centroltlt IIWSu¡ut.
Lo~ou. Ad1lisson e D eat,.
S -15873 S 19

rall.
·lt' mpn: a lempo
b.-
~
_ 'a _ _ _ 1 che duol! e non trQ_vai e non trovai che duol! ./

\ Lon _:_ tan ·sull ' on _ _ ·~_ de al _
f.\
F . .s-empre a lempo
1
?J - - - - - - -- - - - ~ ._,___ _ _ _ _ _ *
f
. ..-------.-.... h. ~ h ;--:'~!-- -~·"" -- d
_J __
'~'-~ +~~. h . f: ~
/
1 \
. _gen- ~ - ti Ya_s<.:o seg1.1ii di Ga_ma! cantai d1 stra_ - - _ lll_e ~ g·enti, di t er_re igno ·~ t e al
'
f-1;!±}
V
"
- . 4-
'
1 ~a.n~rr f
J
rrr~r ~
~~
1 f'· ~
..
(.. -6'- "-

1
.p
- ,) - "" ~t.~!_
--
/ ~
1
1
'
. ·.
'! ! /).. ~
-- -
( ~
~~.
"
1 1 1 1
-..
-
V 1
1 1
•
.
• r . .
·~·" '"'"Y '
· ~
do!ce
- -- "" ._,_
4
\
. fr· 1}., r. . · •• ~ . -!"~ ~ - 1*- · ~ .1'-_~~ ~ . • - \
.
~ol! o mia Lu_si __ a_de ! o fL.giiadelmiobollente iiLge _ gno, o _ Ye iltno no me a1
--....
. - -
.
'
'
/ "'
(.\
h :
'
'... ~'" ;:;
---- ,¡----..
-
...
---
.
..,
1-:n
-*' (.\
.
d~
~ ~ ~~
1 1
r-;
-- --
--.;..-~
.
1
~ ~ 1'!: -~ ~ ~
·,
~ .-
--v
- 1
. - - - - .. - - 1
.,
- .- . ·.
- - ..
. !
.., 1
20" D onjzetti = DON SEBASTlAttiO

\ )'
.,
...... '

- .. . -..
~-
l_ ' 3
.
- .- .,. .
. . ..,._~
~- . ~ ~ ·- ~.
.. .
~
. - - .
>
-1!- .•
.'
~, .. ~ _, :
.
·
~ - ~· ··.
-~
,. J V V
.
se _ - co_li p.atria cru _ cld con - se - - - -: gTt?, -· dell'o _ _ .•.--cean sconvol _ - - - to 1:e affron _ fi
-
··'
-
~
. -
!!!!!!
~· . ~
~ ~- - .
.
....--::----...
~ ~ ~ ,-
, .
\ ..; 1 1 1 •1 r 1
-----1 ¡..-
~ . ~~ ~ ~ :. ~· ·." ::.·· ~
- ·• .- - - - - • - ·- -
t
._ ...... ..... ..... . ....., t.iiiiiiiif
-- ...... .... ..... .... .....
.
.
.
'
. - - - •· - -~ ~-~~· ·.f!:- ,...
- -1! .f!-
.
~ ~.f!-
.
• -f!:.
.
- .
-
~
- tai af _frontai per ~ te!
.
·áhi! du............---
_naman nuo_tan ___ _te ,
10 l'al __ traalcie - _ l oe
- \.~.:....
......---....__(·~~
~
~-------- ~~ ...:----.. --------::-..,.. ~--
1- --- ~e~~ e--- -~~ . €r: • ~ -¡::: 1-
.
.....,
• 1
-. __., ~
- - - -· -
1
- - - • - -
......
~~
1...-1
·-
1-.J · ¡ .. ~ .... ...... .....
- -
....
-
.....
-
.
-- .... ..... .....
- -
liiJJiiiiiiiii
-
.....
- ~ ~
-
~
. " .. . ..... /'\ --..
.
1
_ge- ,_ a; .'
})Crme n on . gJa, pet '\oer _ -
. .. cbie - - - - -
gJ~a- - - - z1a - .Sl IDlt!l
wnimato .,.. ....... >

- ..,. >-:: ... . >JJ . u~ +.,_
-
. ~ -::;:.-
v
. ~ :771¡7 ......~... -,..,, , -- ~ ~ 7~-* ~**··' V 1 ~~j ii~
scr:n;_ __ ____ ___ ----do
,, . l'
'
1
1 .
ere - ---- -- ---------------
- ~-. á ._ 11! ~~~ ~ ~ ~
~
'
: =i
:;¡¡ bi -.,. #* ."il ~ ..
....
=
... ,:¡ :;¡ #:;¡ .. t,HJ--p. •
.....
- i
*- ~:;;
-
"J -4 • ~- -- ' ;;..
,
]) f-3873 J)
,,
,.-.
1 1
_de- a ! .'
per me non g¡a. . perme nol) gia! Sta lo-·deal ciél,cheinvan non do_tu~dai roer - ce ! Ah! ., giter-
-. - .. --- .•
1 •
.
-
-
- 1 ... . 1 ~
~
~~ >
. -· - .
_ p.,.~. .., . ~ .. 1 ·. ' ~ ~,9- ~ 11'- (':\
- >
_ n er so
- . .
·cer_cai sulmar
'
la fa_ ma,
~, .
· Po_ e - ta am:bii la
- gna1 YÍt - - - to · - - - J'ltl'
....
- . .. - ..,, • '*" ~ = ~. ~ {.\
.. ----- -" - -
v
.P-:(~
-:J~~ V
·•
r n-~ q ?Y_ - ~~-..._jJ.~
F
.p -P
~
-
~ = 11!~
'
1
\ ~ ~ ~ i\
. ~ 1 1 ,.., --.. > {.\ '\ ~ ~ ~
•
-.PP
•
~ra/1 .
- '
. 4 4 ·
'
- •
-
1
'T'all
.k
+ . b'~~/··~ -"q~
>......------..
b.p.~~ b~~
/~
~ .• • '.(!; ~ ~ ·~ ~ b-(2. ' , ~ fl '(!: '(:. . .. ~
. 1 ~.
•
:
·D
-
gfo _ - - - ria ...e non tro _ va __ - 1 che duol! e non tro _vai ch e duol e non tro : vai che duol!
... -
/\
~ -#- ~,~,_1'!- ..
~ .
- "
'1 ... "'
.
....
[\ .,.,. ~~- ,.. ~

Wt -v-~
- ~~
Ir
.._
/
. -&
'
i
"~
t/1
{.\
.L _1
( \' 1
' 1
,·,
' .. • ~o....__
__../ V . ..
~
--- *
-9
., ..... \
D -1 5873 ?]) ,, .

Dramma in cinque atú del aig. SCRIBK, tradotto in italiano dal sig. GIO. RUFFINI
. POSTO IN MUSICA E t>EDI C~TO
Q\.fi 11'~ anOl ID (D nu~ rn ~~u

....16 rte.Jtro- rd.' ~treá~ rlt-" <ct'a?.7l&ra e ?Ú-?)rt'./tÍo?-e clt-' c([;.r/r
fk. Ua vléac.~ta' /'::X7j'tentétwe t!'AifJ!•JYá
IliD"CZIO:"tE PEB «:.t.l*TO COl( .t.«:COMPA.Glf.t.!IIE~'J'O DI PI.t.l(OJ!OBTE DI T o LADAilBE llrg. ncll'.\t•ch. ucll"t.:uione
l~·
• : ". REC'.n E
,., •J"nc•"
l ' . ~· ~ FIJNEBRE ,.,.
,~ !71l1.1"tl.Z1(1
' · C.t· ·
l VI'IIct,
]'j ~ '2.70.
t.
D. SERA STI A~O .
l lí\
lJ¡..
/":'\
- • - -
.
ANIJ.e - \
"~ ...---
.....
'
V
Ch'io sappia ilnorne t lLO . Po_ e '7
ta, lO ti sa _ lv. - to.
C.\.l\10 E~ S •
.. /":'\
- .. ~.
-
. Camo _ cns !
J
•
~ l
~
LL --'-
.
RECJJjfl'Jf/0 •
tJ
.. ~"':"\
-:J.
+ .p~
d .YIJ{e
1~
1
-8-
1 1
- l-11--*-'
j
.-
~+ -
-9-
- 1
Bi:i:ii:~a&-D
l,
PJRENZB, G. R ·icordi e Joultaud. ·' liE~nntStll, C. P o::i.
YI EX:u, J11ecchetti. DUL'I, R. STABILIMHNTO \ ' , NAZIONALR PRIVILEGIATO DI PARIGI , B ureo u central da musique.
'
'/'• @O®"AmlfmO · ..~~· -~~O@ 01U1> & e Lo:otuu., Addisloll e Bea/c.
e) DEGLI OIIIENONI . .U. NUIII. 1720.

/. ·~
Á. ..J 5874 A. •·)
n-

;--· .
2'
lUii'R .
~el suo sguardo 10 "i _di del g enio scooo_sciuto hriUar la fiamma del pae_se in_grato cheallobblioloc,ondannaedallo
"
11n
r
. .
¡::?~ .... ....,. ,. ..... V V V
scorno; il nome suo sara l'orgoglio un giorno ... ti protegge il tuo Re! par - la._,
,_ 1!..
~ ... ~~· !-
L
ü .... ~~-~ ú ¡J~
( .. . .. .
-
'
~' .
'-'
:·
: .p· ~ -=
. ~.L·
T ....
.... - '\,
-:(i'r bj
Q+,.. - ..
~ ¡.....;
·-
' ""
.;
.. - ..... 1
.
- .....
che Yuoi! . . ..,
.Y -1/!JY·oso.
1n· ·A_frica se_g'llire i passj tuoi: sopra il suol che ti fia d'allor fe comlo ·pu gnaJ•ti ac _
~ ·- ~ J
.. '
( /
i -:P
Ci----------------------- --
.. \
D O~JZnH,, 1). SEB:fSTidJYO. d. .-1 587~ ..f.

.; 1
O.SE B. LARr;/1 ET:IO.
·.
Sü · presto a_dunque ! qual? '.
CAM .
1 •
- . canto .e dirtue glorie al · mondo . . Un' altra grazia chiedo. Mira, o mio
•··.
L LIRGII.EJ'TO.
CAM. D. SP.R.
• 1
prence . o ciel 1 che
'\-e_do! .
/'
.1. ..f 5874 25

.. .•
DI CIUDJCI.
>-
..L
Giu _ sti Zia di- Yi na a _ g1i em pn

.. tre
>-
. ' 1
men da ter _ r o re com pren ' _ chi t'o _ . _ sa·ol _ trag
(,~.:._ ~· - 1
[u' al ma che mer _ - ta e ter na
! f
.t -. ~
1 ~ ~-
1
26 . ' ..tL ~ 6 874 .A. .· .¡ 1

atlanrfv
la fiam _ na puo so _ la. · mon _
'
.
-
cono
Dove la coudu_~e_te? Al ro _ ~ro! _ sti z1a di_
dar. . ..
POCO Pm.
_ sti z1a di_
' '
men ter_ ro _ _ re com

.-
gliem tre _ men ter _ ro _ re com _
f ···.
~-
¿J_ •
A. -"-1 5874 '27

..
n.ma.
ste _ i ? Zai _ da l'a fri _ can a, un'infc_dcle 1m _ prn·a, sulia co _ sta di Tllllisi dai no~ll'i cot·sa_ 1·i
1
/
¡)l'csa Ol'nonha moho e h·alta in Lishouaase1·-' it·, di \ene _ ficio accú._sa_ ta e con _ vinta, tl:iliu _
D. SER.
... ... b, 1 l . • 1 1
-
l l f\
. ,.... 1
al fa _to e - stl'e _ mo.

'
u al ov'io sie_do su _ premo la danna _ya p uc,
.
<l OZl l\lo_J·it· non
~t
t)
l
.:;
-6
.pp
== -
-6l-
....
• 1
~ 1 -f -f-
l 1
:/?~~
.ilud~
.
:i ::l
fP u,
'
~· . ·-.cala nrlo
•
'
-... ~
•
t
' - =:= : :; .:1?-P q·?;-
.
~
'~
- ~ j
~
~
'
'-
'
~ ..
'= t
r
11
d. -:f !)874
"·· '
:f? + 4:.-+ )
> ¿~
29

.. . ..
,. .
D GIO
IIC\ . h
-~
- ~.6:-h .
- ~ .
- .. 1
,.. P' 1 ..
de_,e tanta be1 _ ta. Nlio Pl'ence , del eonsi_g1io so _ 'J•auo 1 dc<.:re_li annul _ lar neilre lo
\
1'1
_11
v
1
~~ '1j- •• -41!
~
=-
~
~ !:te--_ . :--..L
1
1-' 1
.p
1\
.p
-- ~o
~
.----
-5o- ~
- ?7 o....___ ---- ,::¡
puo _te . lVIa mi_tigar lo '

puo: va dn. p~r sem_ pre ~otto pe 11a di ·mor _ te . in han _ do Ja. stra_
. .
D GlO ...,_ D SER lento
IIC\ h ~. • . u~1f~ . ~ .. ¡.._ 1 h - ~
.
~ -
1':\
1
._ y I
. (Omiofuro_re!) do_ ' e? In · A_ frica . presso al geni _ t u r e.
n1era •.. - ~ -
~
fh~ r-t:~.#.
w..
•
f-
" 1 L /':"\
'
~
1
1 t.l Allegro ' 1 f1:: ',
~~
' :;¡ ~ -
1
1
.. .. 1 fl)]U r~ 1~ · f'-
-1~
1 __._
-
V 1 1 1 1 '
1
'
i ·SO .
i 1 '
1 d. .-1.

. .
' 9
\
.¡/./. Ef.:fW . .
.
C HWE~S
f6 . :
'{2~-~ ·r- r -
- "
.
. !"':\
.,.
\
Vi,a il re! ... ::)
•' . ~¡ -
D.GlO\'A ~~1.
..
.
. ~ .p. ,... r.-...
1 p
"' t
Tanto ar_di_sce DeUe Ie~rg'i
1
1
con cul
•
car ·.: la ma_e _ sti !
1 1
' . - - 1
GIUDICJ . Pft .p.

.. .. ;.... !"':\
1 r 1 1 1 1 V 1
D
DeUe la ma~e _ sta!
) .b
Tanto a r_di_sce !
·- l
leggi
¡· 1
..
~
ton
,...,
- cul -
/ ~
car
-- . .. !"':\
.
,llfJ
.. Vi _'a il r·e! vi - 'a
1
il re! Vi - .-
Yc}!
1 11~ ~
~ -···
¡.__
. .. tb o ~""'.) !"':\
-·.
...¡.-
-.
~ '
, .i -- r, .
Vi - \a iJ re! - \a iL re! Vi - \a. Vi - - ' a!
. .,_ .. \.
' .. 12 -
1·1
.
'1"':' .(2.
.
/¡{2- Q !"':\ 1
~ - ·v ¡ iJ rt:! Vi - -
1 1
.ALL.EGRO.
- - va il . J'e! ' 7i - "a 'a!
-6;-·.a • ~~*'
,...~-:f: ~~-(r ~- r-·~-~-#
"*l.
J:"r' o r :F -
1 t- +- r t+-
1
T ·t- t- . -;- Tt- • 1 •
_... 1 ~
~ .... 8~......- .--.. ,....--... \ 1"':\
-~!!!!!!!!-- '
>1
-
LL 1
t1... t.
.
-:li'
o e~~
'
... ~~.Q· r. ~-s.-
-:P
. , .. 1 ¡
crt:-1':
1
- .f/' ===== -:61?
===
,...
. -· ,..., ,..., .... .,., ,..., /":'\
-
,~ ·
..-
;;¡r ;¡¡
• ;¡¡ ;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ;¡¡ ¡¡¡¡¡r 1
. '\
1, 1, • .... ~
...
<,
1\ \ #; ..f. • 1
31

1f>~a oí'!ile~~YP14\rte ....
. · rft 1B ID!i: !? O 13. ~ O tG A If, lt ® /
1
·'
Dramma in cinque alti del sig. SCRIBK • Uldotlll in ilaliañ~ da! sig GIO. RlfHII!l
, • lPIDS1"!1([) UIJ SD(!JS1UI!Ul lJJ l!>":llD!J<!UJ."!I(f)
. '~ -Yt;a J6a&J«t' Emmr~~~-~ flt7 Una (~· g1;w?aa·

m> 61. • :
@~~Íidl~® ~QJ~(!<flí1 01
9lLcteóllw ()~ ~a.ppefCa. ()~ ~uLet<"<- c. ~o·mpojd:ou ()~ ~tl;c. ()~ 8 ..'llt.
e• J mretctl:ot.C. ()' 4tL.)~CX.
Ht•g. tÍcWAt·ch. del!' l:oion~ .
u•D 1JZIOlWE PEiíl C::AJ.'IlTO C::Ol.'ll AC::CO:UPAGJ.'IlAlliEJ.'IlTO D X P XAJ.'IlOI!OBTE DI T• L ADA.BBE
Pru¡ll'lcli.t tk ¡;li Edilori.
Fi~ 2.
lW: l>. ROlUANZA COl P E RTI CB INI ,, S -if¡-rto-r cleme·nte e pt"o~, ESEGUITA DALLA SIG~ STOLTZ • . ·
Z.\ JDA .
~
r e. o <.he mi di~ .
'·
:aii:II...I AL~C::.
·DALL' L n, ST!BILIMENTO~NAZIONUB PRlllLEGL\TO DI l!ENDJIIS IO, C. P oui.
flllB:'iZI!, G. llicordi e J ouhaud. ·; ~tJ®W~fl\Dtm:mVmo~(f))ml~~ P.l.lltGJ, IJureau central de

musique.
tosnu, Addison e IJeale.
5'2 nENN.l, ~.cheii~ !)S? 6 . d . ,l CONTnADA DEGLl OIU EN ONJ , JSUI'tl . ·1720
e sollo il porÜco dj flanco all' l. ·n. Teatro nlla Scala.

~·. •
1
1 - ..
.. --·
che a mor - te- r·ea m'iu _ -vo _ li, · la

/
.. ., .
~
ren _ . -di sacrar . mi la -_ scia a . -.

Vl - - " -· IDl
:..
. -. -. - . • .~ - - • ./ 1":\
. ~-
. !....
lit) '
te !
V
-
Sul
¡
ca .- po tuo Sl' ca -
V
;
-
q uant' e'
1
'
- ...
- .
I'esi _ g:lio a_ma - ro ·
.•
'
...... .
p cr ! . . . te s'i o 1101-Í
0
r
o-
--,
1'0 1
'
,.,
fJ
~ ......;.~
1
' . -·
_ e::::¡¡¡¡¡¡j
!!!SI
•1
-~
1 '
.a - - - fl!!lll
"
, _,
r.-..
~
J
1
-l.,
'i ,
, ' 1
tJ
-J' . "
V"
-
J_t~
':i ' -t1-
-::!- i.' -J.I
4-
· ~
+ ' \· lJ. - 1
-
·\,
r.-..
~ -· -
- y
l) 1 ;/ '
D ~ ·~
lj
-
7 + + ~ 7 .~ .J. ~~· T 'T
., ••
DOKIZETTI, D. S.EB#STf..Jj\"().
.L r
.f.. -15875 .-1. .· 3.)
• • • 1 \

'
(
;..
ZAlDA.
'
llltJ "'
gnor·. . 1
o UllO
-
=--
D.SEB\STJAr\0.
un · -
/
1-...
·~.......... ....... ·. '3'
:. ~ D
Sem _ l>i<mtc o_llesto e

1,./ V
í
1
p1 _ o, stt·a _ _ me ra, il ciel

w
ti die ! slt·a - -
-,
me -
r
1•a,il -
ciel
r
ti
D. GIOVAi'i J, '.
.
p .r
1
1 "'
. Tan - li> di lee· _ gj oiJ
- .
CA:\lOKNS.
~
-
~· . "'
1 V
-
,. ¡·
.....
Ben Di_ o I_magm ve _ ra, o re! ·.
'
/· ' - .
CORO DI GllJDJCJ.
r
.
t)
ü
• ; , , , ' ,. ,. , ' , , "

.
-
''"' -il- - +
' .. " " "
:
" "
,
-
-.
" " " " " " - .
'
,·
. T ll 1 i i ¡
-
34 .f. -1. -
'J .
•
1
-~

di e . h eu
.. ''
non
' ~ ..
1" r -
Tan _ to cli le~r- gi oh_ hlio!
-
, , , , + +
:35

... - - - 5
, .. i
.
_ guo.house~qtroggiu cli Di o i _ uia_gi lt "·e _ l'a

.
· ~.-magm
. ve _ra , o
{
te! ' omag·g io a te! che n~ga omag _ g·io a e

t.e !h en que! COI' t·e - S b - O ch.ellCb'a omaggio a I
1 .
'
e· a .p a. _ g'cll'll~ il fio , henche p ossen . _ · _ te, il1·e . il
'
...
o il . 1ni _ glior de' · re !
Da lerar · no non
..
e· llO !'
{¡ . ..
'
1
rrtll.
1
) . '
.\
'
36 A. j,j875 d.
..
'

.. . .. -
. -·--
.. ...
~(· . /: ,. ...' .,.1
,6 . .·
\
',
.Z
..
.
•¡
~
-
•
JJ -
... b• .. L
'
. .. - • . ••• • •'
- '
.. - .
~ ~
11() r" .J
. .
. I_J~agln /
'
J'e ! ve - r a . o re! i _ magin:vera o l'~. o r·el .
'
1
.7 -,
-· ' >
-
/
. . ., - ~ .
lllf\ 1 '
. • +· ..
'* 1"':\
.
D. S.
.~ 1 . F" ~- Y" p
·• te! che nega o_maggio a te! o_maggiOa te! hen eqnelcor·re_
D.G.
,' 1
.• • • 111
- • . ~
- b• . 111 111 1"':\
r_e! h enche p os - -- . sen - - te

1
il t·e. possen :_ 'te il re. il . r e.

. "-•··
..
r - .. ~
" .· _,
' .
.. ., - • ~ r----* • ~- /":'\-.
.. ,- y 1
. r'
•
_:./
J;). . . -
h en se1qua~g1u di Di - oJ l_ magm ve _ r a,o re ! ,. . .... ·;.;
.
.. 1 . . ,.
.
: "t . .
1
)
.. .
~ - 1 ...
....
- ..b ~
:
¡._ 1":\
'
.
) - 1 .j
' .
p otria pa - - gar il fio, ~~.enche pos - - sen _ ·t e il1·c . -~ ·¡
' -
-
;.
..
-~
-
-
L---
1
u .-. ~ ·
-· -~ - 11!!1.. ,,f: ) t-. · ~ 1":\
\ t.
7' '-r •
, ~y· ~ ..+ i , i' ,
.. -d- .., , n ~ .
,......... '
• q.. ......
~
·.
..
\
r .
. .....- .-.. .-....! '
·- b, .. ,
. " .
~ -
'
[ 1 . 1 r .':4j ... - -
-111
41 r 1 1 r • V .,!- '(),. . ~
. \ .l
\
:. '
.... . j . 45876 .rl.
-r--

' .. /
1 • ¡
,._
,
,,
.z.
r-_. !"':\. ,---...._ ro\
. !":\ ~
-v ,.., =11
llltJ
.
r P ~"" ...
Ben sci quaggiu di Di_ o
~ .
I_magm
p T
ve _ ra,
1
_...
o
1
re. '
1
..
. 1
\ ...;;;!:-.. ..
II C\ ~ -~ !":\ --.1":'\. ~
D .s.
V t:7 T 1 1 1
, '. stio che ue~:ra omaggio a te! oínagg·ioa. te! a te! . 1
r.-.:
D. G.
~
. ..
" ~
.
1 ~
~
- 1
.. - "-
.
~
•!
... Bcnche.pósscn _ te il re . ,_
l.
e.
1
.
• <
.
~ ~ - ~
t::7 1?
O i l rmglior ·de'
-
-r r
-- 1
-- ,·
-
1
.
J
~
1
i. -
·..~ ....
..
-
re! - . \
1 ' • 1
/ 1
)
.. -
~ ~ ~-- -~ ~
)
. / 1
/
---- Benche possen - te il 't·e.

. -
-
1
ú /":'\. ~ /":'\. ~ 1 1 1 1
• ~
~ e)
...
.
-
. . '
..,. , 11
1
( .. /":'\. /":'\. ~ 1":\
. r 1 1 '1 1
.
'
·, ._ •t
38
.·-
\ ·46875 d. ./..-~-

. . .~, .~ .t 1
}J-r()'jJ't'lf'/rl d egli Editwri- -,

'1
, . Don Sehastim1o 1 •
'~
ll~g: ue!t-'.J,r::Judelt-'l·nione.
~
1
MUSIC! DEL~~ G.. DOlJl(ETTI. .,
_,.
Fr._ 60 .
1 ,. ( -
" 1 ·l ( S -'01lc uno Stjuillo di trou1h c )

~ ~ .
.'1
. 11
I!JltEG.RO
~
i710JJER..J1'0 .
l l'l t.. 1).

-
SEBASTIANO.
._
.
-
' -
' . o -fr
- -....._
r
. ~ ~ ,. . '
:._ Squillarla ,trom - _ ha 10 sen - - to~ ti·onchiamgl indu _ - gro - -
1, _ _. ·~ - 1
; 1
..
·-
() ~
- ~
1
~ ~ ·\_. \ ~ l •
..
1
'
_,, .. 1
\~ 1
r ·t;..t.¡ r
. t:..t.r
. ___
p p
.. ,, - _,.., .. -,- -·-: ~-
.- ·-_.. ,, , " , ", , ,,,, ,,-,. ,,,¡; ~e-~ , .,,,, ~
-- .:-.
~ """ " 1 r"': l"' l"'
- -----:"
...........
- 1
- -
1
ll'l ¡, t. .-
.
,.:
-
.
- • 19-- .:::::,....
.. ~~
r
. ' .
--
! r
~o, J. ~ar_, miei pro
1
- 1
il V 1
......
- ma - - 1: ne spnaa _ml - - co ven - - di, al mar! ...... a
L _,_ ,_ .,. ..,. ,. .,_ ~ f: f: ~

l l q.~ bJ9- ,
/)
'
. '
< "' p
-
...
..p.J~-,.
-·-
...
-·- T' .
· .p 1
.p ~ ·
. , ¡, _
. ·- ," ~~~
"-'--" " """ " ~#-H•L t. t.. _/. b, b• . •
- ......
~
~
1 - _...-....¡
.... - ,
- - ~-
n EJ.'i.l'iA_, lUct'(;h c tti .

l'.IL..lNO, (/al/., /. R. StalJib'mm1.to :Nazz'onale Privt'legürto ~Ji GIO RIC().RDI 1.
Es~·utlie·r •
.:· .I}J.El\-:QRlSIO C POZZl.
·p
.. <.:uutra1la . d t>gli Urncvoni .NI! ~ 72 0.
Pl-RIGI
1 1}. ..
•· MJHo i l ¡JC>rt ic·o cli fi anc·o ; aU' l. R. Tt·atro 111111t 'Srala. i - ' 39 '
K ., .f5883: . X ' .
- -~--

• 1
ra /l·
.JL'l J, >- >- >- 11~ ----========- b ~ .. ~.,. .. #- b ~ - 1
>- -11 · •• -
,, 1
rJ
" " "'"-1.
'
•¡ ' 1 '
,e... scod a. la w1a '1
r ·ve m _ qui _ slar ncap _ p cl - - Ía un nuo _To nwuclo il Cl C - - lo: ·stcl _ la., COl·Úaruo
(} 1
.
~fl# . __ ,_
~
1
-.. ./
......, ,__..,
"" ••
~ F -r:::L:
r" ~
... ._,_
............. ~
-··. ••
---- _,p>-
._
V (:.1
>-
D~"'---'-4-
......--
t .. ·- 611 .-.11 • --=--' __1
" "" "" ""
1 r----, t'
- - ........ - - ..... 1 1 V
. ,,..
l lf\ l. - .11 ._,.._ ..
. - - - - - - -- -
- -
·-v:-- . .
n cm·n amo a lt·lon fru·. ..
.
E tu s"'c ' ct·<:hc dclfutw:o il Yelo
r ..... y •
squrutlat'.lJOssa p uc ta,
il
- /
~ , _, F-
~=--'- " ff~*
'
n- L _b ., - - [.\.__ _E r;:. ,_ ..
1
~-
~ -.. •
1
'1' '1 -
~· ~~
' - '
#-#- ¿fLL.EGRO .
1
w.,.- . r-L't. 1 '
. -• {:\
-~-·
~w L
~
-~ r
:::; 1 1
11 1
-
J lf\ L
/
---..
-" . ~
....
dinnc_,
d.1nu
. ¡>ro_
r f¡ r
cta_, qualfato sc1·La. alUu·minostre il cic o . '
1
\ -;;
~
(} 1
, -
-~~-~ ... ,.,.,
,.,_
"
1'I Y¿j(]J?.
d?
-~- .. ~f:- ~b~
n _,,
- .....
~ . • ú~ ~
6'1?
- ~ FF
,,,, ,
1":\
1 . . L;H ~~
~ ff" __~_ !:;=; r.
-
/
k, - -
- 7-f,
'
1:-~
1"'
%
- - ,. ==
,-~ ,..,
o·o 7 -
40 X -4.58b3 A

1
JaJB ID![ llHlllliO®A]¡l&D

Dramma tn cinque atu del mg. SCRJBK, tradollo in ilalianD da! !J6. GIO. RUFFINJ
' ~ ~ttñ ~Msf1l úJ0GJQ~ WJ~UJa~ ~c9Íilll bí ':.~orlo9off~>

.·- i)~
Q\JlJB~4lU(J) lD(])OU~JBU'u-U
.Á{ au l-''<> ¿· 'C~pe~ t~· 'tt'cwu;,.,f4 e ?YtmyuMLk,re ¿· ~de
t¡{' M'ta ../ta&~~k;_ 1''/Y..r e..Won; d'AaJtn~
l'ropl'il'lit Mgli Etlilori.
UIDl'ZI.Oi'E PEB «:.&l\TO «:O~ .&«:C:Oli:IP.&G!W.&MEl\'TO D.I P.I.&XOFOBTE DX T. L.&hABBI>
1\~:;. ncll'.\l'ch. dcll' Unione.
n
. 7.
" ON• .~-on? rff'l /F'u/l/'rO
'
rt/ mio cig!io,, ESEGUITA DAL SIG. BARROILBET. ¡.·,.• 2.-lO
RP
O_ ve 0 1\ ·~ del fu _ turo almio ci _gllo <.: !Ji }'o _ SClll'O
..
rr r. r,;r,~-:, r.. !Ncord i t Jouhaucl.
vnc,~.l, N trchtfli.
>ll''llft r~rn. C. T'o s: i.
,. 1n1t.r, Brtreortc:rntral rlt musr'q•u.
r.o,uk ,, A ddissrn e Dcale.
.J.J
l. 15 877
...
(! ,

. . ·" ' .
; 2
" " ~ - " 1·1 "
" " " 111- - '
·--- - " ~
\.
>- '
~· · (
.{1-
1
/
- cio?
l. - .
~ ' . · Ecco in
1
---
vi _sta
~~-
il .re-:- ga
/"
- le 'na - · viglio •••
-.... 1 /
. ' -
.:-....
'.'
g1a la sp on _. daaf1•i.Ua _ rta .'
' -. --
toe -
v fl ._ 411 _.../' liiiii! . '

,- ~ , 1 ~ == ~1 ~-~---:. • .~ =·
,.._ -+ ... . . . . . = ~• • ~ • . ":- . • ./
-
k- . --..., ,.,--.....,. , " • . t- r-- +. + - ,.--.1 • ~
~
-
-¡;¡
V =E i ~ - ==~ =-=~ - --:::- r
- co' ... Deldeser _ to gi~ i.l ven_tor ne por _ ta \ 111 - di
to guec.re seo cla _ wór! •• quanti so u o i ne_mi:-

ÁLJ.¡~
/":"\..,_
~~.f.
""""
~ __,. .;,. b1 - ~"':"... b.. + · .f.-
....
'
' 1 frementi guer_rie _ rJ quanti so_no.? ' .. ehl. che im _ por_ta?•• che un _ p o1~ _ ta ?.-. -Sti co t~ - . -
. . . - ~ .
.,
/"':"\ '-.,'\ -! ':'.·' • 1 ¡j '
!' / ,..: 1 ~"':"... /"':"\ "
.
1
1
-
~
v \' ' p
,.
~~~
~ r..-. .. /"':"\
"
/"':"\ t :.,¡¿, -tL
-y
.....
ll \ - .\ .
.....
-·
.
1 •
' u. 1!) 877 u .l

~ '-i, -!. .f¡ ~ - .~ " ~ - _#-' • ~ ~ _-f!.
. J ' ~~ ~ ./!-:.L . ~
~ .. ~ -1. • . ~.. 6.
.
- 1·iam cor1•iam su co.l'_riam <r01~r1am dcHa re - finfe _del spérdiam, e dei ciel - volér( -: Slr COl'-.-
-
guer _ t'i er' /
f ' ,-, ~ ~ ~ 1 .... ,
na
,_.
.A
'"' L.J.i '
~
1
- . .i!!!ii m!~
.,....... .
v -
~
- ..,. r ~~ r , _.
. r- _T- , ~--=':. • *- ~
q~ ~ 1 1
- ~
. ~ - ~ _L 1-
r r-
... -
u
f ._...-----_ 1 T.ENORI.
y .
u u . "'
g 1 V~~~ g v ,. 1
1 - r1 am con·iam - . .
- rtam SU COl ' - r1am cot't'Jam della f~ - guer - • .l
. \.>~~ , , .,.~.~.
7 1
·-- - -1--...- ·.;- f!:
·l·i:
'
. -~-
~ " +.
" "
L
J. - :J
Su cot•_ I'lam corrwm su corr.Jam {}.el_la fe guer _

- COl"' - l'lalU
..,.
l-7-4-
r
- V
..,.
"'
l ~ i~h! 1 " t • f:' ~ $ , l t~ $ , ~
-
~ $- ~ ~ _¡.
l
~
)-· -~- --
tJ
~ J
-
.,
.....;
,
.
.jt1
..
tr- -P
. .., .,..
+=
-
.
'*
- , --#- J
, *
+
-
V
-:i # .... c.....I
FE¡f
~
1 :
i' 7
1 -
- l ' Í ... l'
.... , l'in_fe _ del sperdiam, sper _ diam, , ~del cid vo ler! cor _rmw .
1 ~ • ~ ,
l'}er, fin _fe_ del sperdia1u, sper _ diam, edel ciel . e J el ciel vo ~ lel'! cor _rlam ~
i" ;:~ ·. ~ f · ~ !. .. ?
fJ. ,
"
-~
-1"-j _. , ~1:._
L...:l... .i.l
¡ -
- ~
--- " '" \ S: 1' · .f.'\. .h l ........
...le
~ '.. '
\~
....
#~ -
V' -- 4'" )
1
. -s 11 ~
-#-
" . ~ ~~ .L ~ /l 11!.
· ~·
....,._
~
,_. '" - ....b.

..l.L
1
·' ('
·-
., l - r r 1 D
\ ,. 15 8 77 u. t . . 43

\
-.
•'
1
In _ fi _ m la d"aspet _ to di 'et· _ sa ' eg - go un '.
. !
O - Slt• ~ul p1.1 _ no a _ van _ zar: gi~ l'un cam - po sull" al _ tl·o Sl
{ Sl fa nu lt•·, lam p~·~gia, tuu¿-o in 1< nlanauza)
T" ,
'\et· _ sa; chi I~ mor ti po treh he coi~ _ tar'? u o_ r n_
.....
,•
l. 15877 u.

>-
+.
ZOll _ te di lam.:.. pi t·os _ scg _ g1a, ~uol , cc<:o il tuou l'O_mo _
la h an_ die _ r a
l • . 15 H7 7 t.: .
45

6 · ., .
_,., ~ .fl .,. il.
. ~
'•
. f!. "'-· ~
..,.
-r-:. ~
"'
~
" 1!: .L ~
-~
·l
... ,
_va_ te! . salva_ t eil t•el - .,
su cor _ r1aru cottt'Iam
, .•
a 1110- l''ll'
. 'r ..:
p el ' re! ~o r _
¡....,. l '
L. /':\ -
y V
• '
J.
Sll COl'- r1 am cort'Jam a mo _ rn' ' pt!I re! su (:0 1'-
-,( ·: ..,. •• • _,_ ,_
"' •
1":\
" " "'
1' .
.;,. .
-
: ,; . - 1 su COl' _ ri am COlWJam a mo _ rn· pel rel su COl'-
~ff~.,. ~,.- .,. '!":\ .f
"· ~ ~ S ~ ~ -- -~ s- ~
-..
L L~
" "' "'
v 1'•4
.,..
-
~ ~
-
----- - --- - •• •• . 1":\ 1-- 1-- .. 1
.
_p • /" .f!. f: ~ ~
-¡¡¡
_,_
"' f!. ~
~ L.
......
"'
~ .f!-
-
. ,
-- -··
~
--...
.:::t
V Y. •'
- l'Jam COl'l'lanl su cor _ t•iam corriam a mo _ r1r p.el re! su cor _ l'Ídl n l. -. . '
A(r'). ~
"' - ,..... -
,.. ... V
y r 1( ~ -~ . V
._pél ret pel
. "
- l'lam a ,lllOJ'l -l'C
"'
.,_
pel
_,.
re
, ,,
corrJ am
-
su cor _ í·iam corr 1am
"' "'
..,.
"'
.. "
a mo - (']('
..,. "'
.
SLt cor _
• "'
l' l~\lll
.
a
fin
UlO.J'Il'
,..._,_
7 E7J
.. '
1" Y.
co rr1am su cor _ r1an1 corr1arn
. a
)
mo - ru· pel n~ ! su COl'- l'Jdlll a )11!)_ 1'11' pel

- l'lallla mo.J·i _re pel re
.,.. -
.
~
·~
v
Ll
~"'" ~- -- ~ ! ~ ~-~ ,'$ -~
1
~ b• . .l ~
- "
• "
\
$
i -r
-
l ~ $
"'
! ~: ~f +=
-
$-
_..,._
~
~
~
~
) ~ - 1--
• -'-:~ . &- fl!: 1
- - l.fr
"'
--
1 ~ --¿j--# -
l-
46
. . 1
(T.
.... 15877 u.
..
:# :J. -

"' "' -# "'
la banL die.-_· _ Pa s.:t l _ Ya _ te! sal _ va _ _ _ _ t e il r e ! .
su corr uun corn arn su
.. / .
corri~un corriam cor
. _
- -
• r. • . r:
_ re! su corrmm corr1am su corrmmcornamcor _
.,_ ¡, "' -(1'- "' - - 1'- \ "' .,
.
_ re !
;
.. . .
su corrmm corrmm su corrt.:lmcorr Jamcor _
. .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~j§~~~f-~~~~v~~~ ~~~~H~!~w~"'~~~~~ii~~~~~~6~;~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~ ~~~~~~~·6-~

6
= ·=
;
- ~
u = = !::::; i\ ~ t'l
·, ~..., ~ p •. • • .['1 •
- t= • 1 • - , - <... - -P
# + #
~~ = .~
=s
\,
..,.·~ .
o
....,.. ...
rii'\ ñ D . SE B.:
..
. - 1 . -, ~ ..0
-#- b,
- r
(.'\
·HI
Che di tu m a - i1 omiei fi _ di ....

,Q.~ ~ , .L ·-~· ~ . t.f!~ · ~
.....----......
.fl. • ~
o
o o
~~~ ~
.,_ (.'\
-
- . . . -
--------
1
- . corr1am COI'_I'lam a IDOrir pd re! amorli' pel r e! corriam .

_ nam _.....
it l 6'\ ,! . .1'- ~
• ~ (.'.
·- n r
.
•
_ rt ~~
f2 . o
o
.L ~
- .,
c.:or.riam c.:or_riam a mOJ'u~ vel re! corriatu
--
corriam amorll' pel
~~ . ~ -f!:~~
..,. r e! cor.riam.
/: (.'\
. .. ~ . . .
,. amoi'lr pel r e! corriam .
o
_ J 'J ¡IIn ~or r1 atn (;I)J'- J'll\lD a IDOrlJ' pel re! eol'l'iam COJ'J'laiD
~~~ ~ ·~
\1" ~
~ l- l-H~ ;.
i
'f'- l .L
t- 1: F • '- ... u .~ -s- • ~ ~~ , -" {.\
qF . #F_ , V
.,. (
~~~~-&l~ -~-:L 6 ~
'
lx . -
-8-
1-- :... • ~ ~1'- f- . -
.1! '"1 . ~. {.\
J..-.J
<
r ts: .. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ,., V ,' D

D ,f.)rl77 D
ol7

·- ~ <D C) · ·D ~D ~~ tp! tA ~e
.. 1!! lB ID~ !i ® 1ll -~ ® ® .i\ 1& 1& ®
Dmnma in cinque alll del rig. SCRIBE. tradollo in italiano da! sig GIO. RUFFIHI
IP®~ri!J) 011 J!Jr!JS:OaJA ' at I!X!t:DOrt:JJ"JIJ)
vft.aM!c; jfg?·Úea a~· g~u~
~a-~
~6l
@IJ(j¡'fJJ~f!JJ® (j))®Jf9¡ /]¡ tl~íl~ UJ

~nra~~"o "~ ~a.rreffa. ~~ ~utc'U'(.. c ~outroó~u il~ ~t.t~ il~ S. 'ln:.
·e- Jmreucl:ou. il' ét.uJtt~a.
Pt·o¡ll'iclit 11r¡;Ji Edit01·i. RIDlJZIOJU l :a>•;s ()Jt.~'l'O CO~ Jt.Cf:Ol1P.AG~Jt.111E~TO DI l>IA!\'OFORTE DI T . LADA.RBE
. .
.ncg. ncll' Meh. dell; Unionc.
N: 8. FIIWUE DELIJ .ol.TTO l. "Sqllilla,..,. la tromba ·i o &ento, . FI·. 4. 60.
CAMOE NS . .. ~ • l L_ .... -
l. .
- ,
o d,.111-
¡·e_, _ b 1
~r~dona: la ·nótte clíe si fe -:. a 1m_ prov - . \1 - sa.
•• 1') €\ f: ~\ '!-
" ' ........ l. t;
-
... .p -
~
! _[iiiii ~
' ' t.
L..-- '1 ..J ~ ., ~ )1-- j ~~
l. b' -. ~ -
r
J ·~
.. ~ ~ ~
. . . .
- . 1 1 ,1 1 1
-
....---... b_L .... - :.. !.. . J, ~ ~- ~
. presen~i • • . r:
1' al
_ Ío1·Jó e 1-'incessan _te scowiardcl tuon di ner1 _ mentí avean rl_ plena - - - -'
l'l - .~
1 '
~ J. -
~ ----.:: - r ....
•
1
t.
-4 ~ ~ ~ . A ~ ~"' b"
V
-
V
~ ~
(
"Ji .... -........ .
~ -4 ...__::!'-
' '----"'
1
1 ¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡
~ l ..... ~ - lliiiiiil 1
- "'-- • "!"'
DALL' I. R. STABILBIENTO~~NilZIONALB PRIVILEGIATO Dl

nu~zE, G. Rieordi
\lE~~ A, JIJtchetti.
e Jouhaud.
~o®w~mnmn~W fmtJ@®tm®rJ )IE~DIItsto,
Putot,
C. Po:.:.i.
Bureau central da tllttlique.
LOl'lnBA, Ad4ilon e Beale.
CONTRADA. D.EGLI OlUENON J , NUM. 1720
e sollo il portico di fimJco nU' l. R. Teatro olln Scala.
48

'l ,, '
•. ¡ 111,. m osso.
1
.¡.. . ... .·· )
..
..r ma mar
•,":.- .....
Be_ _ n1 _ guo a - _
\.
- -
.. bo • ""
( a pa 1~lc ) 1 1 l 1 1 l l
. _ scol _ ti.. , \ .
1 uostri voti Id _ dLo, e di cotanto stuol o e di cotanto s~ofo
1
n on ro1·ur _
1
(}
r c..
• 1
-..... b~ v--6
..
k1r lf'V v•
bo tr4l
~·
t..
,
. -:{? . !· ¡ ~
1 -
,
.... ... [/~:¡
L
b ~ .·b·
[../
1 '
b: ~ b:;; · ~
DO.~lZET'U = ~ - Se~aJ-tt'mio,... ., ~ . K ~ .688 0 K
)
- ..
\
B .J.9

:1. .........
/'
.. .• J
Ji YACE •
ra ll·
·;,
' 1 • ...-........ • • ) SO P :
.1
..... v r
1~ll~r la trom _ ba
y
:- 1a,
1'
gioYa spclül' LO_,U Q ~o l o . IIV s~a:r·la trombaio sen _ to.
.
'
I IA 1.. - <:;::) 'H~ : 1 1 ~

.
__ l
<:;::) ..-:: ..... Y, • 1

, Squillai·la trom _ha sqúillar :a t romha1o sen_ to .
~
.
.. BAS: L. n
• • • • • .• f2. •
..
{ ' Squillai·la · b:-om - ;ha ;
squillru:la tromhaio sen _ to. -
(}
. ..
1
JIIYAC.E•
...... f\ .. ,... 1\ 1
'.1.
., .....---......
'" b·~j ~ ..¡

. ~· ~~~ ~ ~ ~~ ~e~- .3 ..:; ..____..... 1- V ..... r V
-
< .3 ·
d?
; ~ . >-¡¡§
' . -.
D~ b.:¡ . ·~ . :¡ .. :?j - k'
-¡ z _ l ...
-¡
~.-) S~B: ' ~ .3 -. .. ' . l
- n~
'
1 .... ..
-r
Squillax· ~ trom - ha 10
. 1 . '
1
scntp_, tronchiaingl'indn _ gi o - -
1 ,.' - .. n~.;-
¿JI6'\ L
- .'3 ~
'
.
l
.
.
.1
._, .-S<Íuffi
. arl7 latrom
,. - 1 r
. ha lO " scnto, t'ronchiamgl'indu - g'l o - -

I IA l .3 -. 1 ......
'
.. .
r-
S~larla trom
,1
_ })a
.
10 scnto, r-
tron<~Jam .}¡~ · du _
gY'i'lll .
g1 o -
i
-
;. ~~ ~ •. .,
.. ' '.
. ....... .
. .
f\
(l J - }.,.
- l
.
-......--.....
' ,...... ___ ~.,_
F••=F•• ~ ~ i- ~ ....~
Squillar la trom _ ha 10
~ .3
~·~~
•. ¡¡, J s- s-· s-
~ento, tronchiam gl'~üu _ g¡ o -
1-: ~~· ~{ ~· ~G#: . ~
~"*- ~
-
1 ;
' " .. v v
>-
-r ..... ....... .....
Wfi'" -U ~ • :¡_ --
~ .
~~~~ ~~ ~~
""" " ••
: ~
•• L++
~ ''" ===-
: . =¿ . -={ .. t
' ~-
...... . l.
50 K -1 588 0 X
'

- -- - - -
-........ ·--~ '
- - -- J
-~ (\ h ¿ -::..
-~
,..,
'
-- -
'
..
' .
'
-e-
..
>-.. .'
H in ..1:. ' '•
r
l tl~ .h
_ Jna. _ . - - n e s1nra a_ nn - - co .
-
jl ..v.e n - to, ál ma~guerrie
.
- - r1,
>-
al mar!. •'
. ·: a
2J)1 JJs · ·w 1 t: ·
.3
E.. \( . '
1
Hf ¡
-~ ~- . f Q_. [ [E.. -·
-- "
r -f}
=t:1l 1 ,J......... 1
Q. I A ' .bcr. 1
i' _ma. - ·- 1 1: n e spn'a .a _ nn . - - co 'Ven
.-
to, al mat,guerrJ.e. - - .~
,_..
¡'
ál· ruar! - ' a
_,..- -, , ,'}
-#- i- f . ,bo •• ,
'
-/,-
'- b,
-
,,..
., L.-
.. \
' .
\ _ ma - - 1: n e sp1rél: a_ m1. , -: - eo · il ven - to, al mar,guerr1e - - r1, al mar! a¡
-f-'
, f:-" ~~ ..... ~ . q:~1- f(f
-e- ,. , , . , ,_. t= ~ ·. Q#- g -~, ~ ~ .'L
~~-k , .. + y. .,~
. ~ l,¡l t-ft'- 41! J.1 t~rrt.r "
1
1
¡
1
. ¡
-
'
~
1
--un ~¡,
iJ
..
,
.............
l h.. L
>- -- >-'- - >-

.
~~
1'·
~
¡,w-
~ ~
¡. ..
.
t
..,..,. -;;
~~·
>-
/
*!!::
.• , _. ...,.......
· _>
iJ" ~
.,'>-
,, , , ·-.
..
o
b,"
,....
,,
-
.,
~ft
-- 1
..,.~
1
+' ··
bff -=~
'
1
..,.. +··
.f!
1':-
- :
; . .
- st ar ne.ap p~ _
· _ la · un.'' ·'ht'ió · mon.dC! ·i!~ _- --~- ,.,;. . . .. . 1-o : _'·o _ -
' '"e - !g_ l a , nna
::::- -
cou - <pn .,;· >- . >- ~~or
~.\ h >- >- ~~-~ > , > · -or- - .--.... , 1 1 ~·· -~ #.-•• 1':-'
1 .. - 1
Hit .. 1
('OD - qu1 - star n e ap - pel _ - la-

. .un nuo_vo monclo -~ ne - - l o: n'e bscor - ta la
sb~
~~~ l :::::- .
'
.. ...,
. . ""-::.-
1 +· . - +-#-••
-lit. - - '
.. 1
con _ qu1 - star n e ap - })el - -

- la . \lll ll U O ~VO mond o~ il c1e - - Jo :
h.'e scor - t a l a su a
r·. -. , , .. ,
~l---
rs ·§. .L ~
~@, r r. - r ·r 1 pJJ 1~ e r '/ .. _r 1§. D

'
j' V ¡Ir· ~p 1
VI
\ con _ qu1 la star · Dt:' <l}) - I)e - _ un lllO_YO inondo il ne - - l o: n'e scor - tala 'f su a.
r. ·, #,.,.
\
\"+. ~~bL..
~
-
~ ,
l . ~ . . ~~ f -f. ~
' ti
1
..L f. -f.,~~-' . f=1¡-'f
-#- fl-~
+-
+-~ 1 ~ !
... T ! 1 . .. b ti • -s-'.,. b+:L
16 ~ • ~ 7 . 7
(,i '
-,...
¡
1
'
.
1
-
v, '{ ..
·~' ti .ti ,, - ,, , , ti
'
ti , , tll ,,_ ,, ~F
~ 1<1 /1 . 11
~
.~ -- . ' ~- "
f ...
tl ' l 1
_,f;_llo,
. '
1
·""
- - ., . ...r . 1
.. '
' • • . ' ~
~ .
1
·1.
H -:fó88 0 H 51

'· . 6
1,,
Z \JU\ , O·· ·
1
h
.1
--- 1 ·'
.M! '· D'un '
-ILn l b~.. _.b, • ~; , fT • · - . ·. - .

...... •, - -.
std _ b, si ·s1 corr1am a .
trl_OD- ' f.a:r on _ far.
~ .:• •.·
···-!'
·..
-
, -
--- r; ....
~F
1
1
: - - 1
o
'· Il
•
Il '
a tri_on_ far '. corri.:t _ m o a tri _ on _ far. ·
-..... 1 1 ., )
-
~ SI' . ('ornam
T ,. . ~ -~
st e' 1 __ ..: 1a, s1 ... a b 'I_on_ fc1r COJ'J'I tl- D10 a tri - on _ Ítr.
b~~ t ~-f.- ·1': , , ., n
'· stel _ la, .... ..

SI SI <:OJ'J'Iam
. a tri_ü'.ú _far .a tri_on _ fur.
!
L"
-- , _ =-
. b~. ~ *•b!- -:.· .. ,,., .. ,, ~,

F-P
-- , 1
.. . \ 1 .
• 1
/
-· t 1·

' J~.
"'
)r.r-=-~-====g~íi==.;::::::tt:!Ict:§=====~~,·~~::=:=:;::::==+=¡::=:~:::::=:~
'F--==~9·::.::r
~ l~r==-==·¡=· =====
,. ~
. .
.¡~=P po - pol ch e ·l 'a _do . - r a
·'
'\
~· a
seconda o cíe _ l o
. cr.
tJ. J't·m
. 1 '\0 - ('
i.
.
- ¡no sol
~
p ~rctJO
1
- ti ch e o_
. ' ' '
~~ ljf B= fdi § IFto ~~ 1
e
.
f3 .
-
1
f
Z:..t
'l;t)- 110 - lJi - ~

1
le .11'
1
- - -
1
Jl1Cll - - -
'! '7
·í ~e_ <:On - da, o
1
re del
1
WJ~o . . ,J
?'..J
bf IJ '( 7
;d_ton
g z:. • il
A
ª.
11 1 S 1
'11{) hi 1(' ar
)
l) (l
- - - - di - m e u - - - to s<.· - da, o re dd
1
1 ~- ..
.,---
. - 1
...... . .
1 1
....
..
~
t 1 1 1
'- -6- .....____.. V______./
......
'· ,p
~.L ~ • 1 /'
--- ·~ ,....
- ..~
• '"*" .
_
-
-
} -# • # ' • ,
-~ti J f:rli}Jre -B a i tu a ma
.
10, se _ con _ < 1, StlO Yél _
011~ ,\ ~ T O ~to.
_ to .r (
.
S la nenu _ co 1
1 t. -r ,
_ to J<t l o 1 g·li s1a n emi _ co if
,r: E· 1r' en
-=======--
~ 1 f1
tran _
pro - }H - zio il ·- - _ .t o,
lg~J 1 J
,eh=? - _ t o,
--
- -r..... ,....-
11 ~ .SbSO H 53 '

' 1
~
7
1
ZA l :19- llo 1'5- bo -
,'}
Hl ~l
' . - .
'- lit> _ l or e SUOl de - su ·. ....¡
Se dai fu_
1-U" lP· SEH; ,. R .'\
\_
Hit - ' ~
. -A
1
. .
. 1
\ COl)(flll
~ ~
f.--A ) ~
CAJ\IO ENS.
. . . ..
__.
F • 1
'
•J
~ -: :
A . COll<fll i _
.. - . b~ ~ . o~ b~
f-4 ).
D. AtiT:
. -~ - 11 . F
"
-t- o o
' euto, gli Sl ü fu u est o il mar t •:: -~ li di_s¡>erda - bli disper - - - - .da .
D . GI O:
. .t. . - 11 • ;F '~ 1t;: " • '1t 1t o n
... - .
-
. - -
f u u esto il mar 1 _ li di_s¡j~1~a li ·dispcr - da .
vent o, g li SI a - - - ... - -
) 1 .-----...
-
'
r
~
- F .J
-
.lito
IL
lit>
. .J
:
..
-quil - - lo il mar. ~
--- ~ D o' e l'o -

,'}
1 1 -
- ""
.
~ lit> - ·(ptil- - lo il mar. .., . D ove l'o _
. L11n L
- .fll F .p .
--
z
:;:
; ¡1
eOJTiam
.' •· 1
y
o
_un. L F.
corr1am • andiam
'
par - t iam
..p '
~ conqu1-
'\
-.
¡;:) .{?
'-#
Q
e
. ' _ t:orriahl _ corrJalll_ anctiam_ ·par -- t1am , a conqui _
:>
Fb~
¡:d
e
~
)
'
~
~
:
Corriam
l F b-f-
corr1am
L ..
.
11 11
andiam · par_ ~---tliam_

•
-· 'F ·¡, ':¡,.. /:
.
~
a ~onqtn-
1 :_ rtit r1-# tr,~t-t > >- >- >- >-

11· 11.1!.. ,_. ,_ ,_ ...L• ~L ~
.3
-tf
..
>.
. . 1
1
,. ' t.
1
1 .12.
+;- q~ ~ e~ IF~~~¡;i~ 11~&#~:Jb~i~ -!Y 7' FF ---" Íllllllii
F1l
-~ ~
-- -- -- . -----
,
.
'---=-/
......-!,-,..¡ ~ - ~
11 11' 11 "
"". " "· •• 1111 11
.-
......__... ...___..
' 1
~.
~ >- ~ ;::- -~
JI 16880 H ' .
> '--=--" >- ...... '

·.
o , .
'
,-----,
..l z
1 -~ ·
. Rf.') . . . . .
li~)" fe
~
.\:- ro - - ~· re dell' em_ pio sal _ v i i g10r - - ·_ ,,\#. m~ - - 11

~~~
I,
_,_ . o
S
n' J.;,'
11 " .'
1
. . '
f
.
_:}
• r:Jfr ·
_. .• ....J· star ne ap - 1~e 1 _ a un DUO _ VO lUOD -
, , .-
do 11 c1e- - l o: v'e
,
sco ~ ta ·.:.
3~ .
~ -
'
;----~
e ·~ * ' +: _O .
•
, h-. ~ ,
fL
'
_ st ar ne ap - pel
+ -, - la
.
lJunuo_vo mon _ do 11 c1e
· ~
- - 19: ·n 'e scorta
...
. r::-~.
~
1 ...
" ~ 1
. t\
,
.. ljhe-. se
,...,.. p1e _ .ta - de e JJ eL.~J:.t. lll em¡n e_ta Sl <:a o - ~pa, quanci.'
G
·~t
,.
f-
"
.
"
1
~
·" ·~
. -
·· ~==j
-
t.: h e se
- ¡ne - t a - de e JJel_la .lll emp1c ta SI can - g1a, quand' ·
~ 1 -·
,. . '• ' (h.
-1
. - .. ti fr . 1'!- . • -p.- .+ 3
f-- H: 1
11() ~ n or
1
,.
l 'o_nor
.
lo ap _ pd _la
. _,
gli
. . Sll tu .'scor. - - ta
,.
e du - - ce; splendJ" p er 1
,
\.· ~ .3
Ht~ 1
"
~ ~~ ~ - .1101' l'o._ uor l o ap _ p el _la gli Sll tu scor
-· - . ... - b'f".
ta
_,. U.eu -
e - ce;
-.. . . ,
spl enda p er
)..lli'\. ' t.. •
- . .. o .3
..
- · _ star ne ap · - ¡>el_ Ia . un nu o _ vo m on - . ·- do ·ll <.:le - - l o: n'e s<:orta
un t..
HIP
~
. . ~- .3 -
_ star ~e a.p - }lel - J i\ Ull nu o _' o ... mon - - dO 11 Cl C - - l o: . n'e scorta.

. ·- t . . \
, ¡-----'f- , 3~ L
1"
.
".
·~.·
¡ •,
' :' ' ti • t1 L- • :
~J· • .1
[\ .._ star lle ap - pel -- - la unnu o ~vo Wnon - . do il cie - ' .. ....... .J,.().. n'e scorta
' ~
- , f- . f ~
~ ~
i· ~ b~~~- -
-#-•
-#
i.. '*"* *
;. -J:. -f 7 t- /b~ ', ~
J t= "'¡J-11- 7
.L .. L •
.... 1'-
" -
,,
{
::ff
.. EF -
---
. - - ~~
.. . ~' ~; ~~
..
''· ' '

( -7
~·'
_ _
.. .
~
1
'' ..
JI -Hil:>bO H
1 1
. • •
..-- .
.~
~ ~~ ~~
-.
.. t.. 1
-~
1
7 '"
55
li

"' .'
_, .. YIÍ'ACE• . 9
z. ~· t
lltJ SUú
;..;
favor
r. tu_ _
¡-
1
de - - -
vI , z[ ·~
_o _
-r 1 ttS!J r r
. _ciel, ri_ co.r.n._ pen -
i~Jjf
_sarL
7 ~ 7 1 - 1 - 11
1~1'1 h
s. Rl,
~
- -(9-
- - ,., 1111 L1
-
-
la
+-
illl- a st el - I.i, corriUm a triOD - Í .ll' !
.f
t"-_ 1 o \
(; . ~~~b 1 1111 • 1111
la
- su - a fel -
~·
la , ·
'
col\riam
()
a
1111 ••
tJ'l ú ll
1111
- far!
A .~
o _ saa Vw ru l~t::J _la le -~-g·¡ cal _ pe - st ar cal - ¡>e - st ar!

f:.' 1
o 1111 • ~
G• 1-'l:-t
71'
""
j 1
o_ sa a Dio ru l)el_la ·-
, .-
le l eg_ gi cal _ pe -, stat·
, ..
cal
1111+ · 1111
-- ~> e
.':.,.
-
1
star!
1111
-u•T
IIJ lm L. sld - - la die g- tpdaa tri _ _on - - f<n !
1 , 1 ~ ~ ~ 1
5
rm · 11 la ;
stel - - la
-
. ~he ,. guidaa tri _ bn - _ fart
~In . l~ ~ 1111 • L1 '
ffip
....
lnn l,
l a "v ·
~
su
su
-
-
a
a.
std
st el
- -
-
---- lá'
ra,
cor1n.:un
cc,rrJalll
-
a
a
-
fi.l-ou
t 1
fa ·!
tar!
5 .
.
5-1
~· - D ' l OU -
~ . l n "' 1111• 1
..... -
l.:l su - a stel - la, éorriam a trio u - far! .. 1'
~
}
....
~-
~; ~ -& . ~ -fl-. ~ ~. . "i_ Ylf/.ICE. 1\
1 111• 1111. 1 '' ¡- 1 l. r"\ \ 1\
~ J
;:. ~ ,, i >- ¡;~ .:.:" ~ w: ....,
¡.q
56
-
''·
" "
¡- l=:t"
~~ .
-;-
~ ~
1-
'' 111111 1
JI .15 &80 H
'1111 - '1 ·, ~
-6- • -é
iE!
. "*''
( ~
•
V

.¡ r .
1
)
1 1 1 1 1 1 •
. '
s.
11~
1
-11
110 hl · .,¡¡ 1 1
o pos_ sen_ t e re
!; ~ .
del -Cle -
-
_lo, 1
- , _\ -
.. A pugnar c!)rrt.:un, deJJa fe gw•t•rJer, l'inf'e_del s¡>erdiam, t! del c1cl ' ol er! A pugnar corrJaw, a PJJ-
'
F~ ~ L ' "fl:- ~~ f 1'- #- ~ 1'- • ~ t !.- *~ • + - 7ft ~ ~ ~#
c.
A ' ¡mgrwr corriam, de U a fe g·uerri l'l', l'i nfe_(ld spenliam, e del cid ' oler! A pugnar COJ' J'lliiD, a pu-
-
\. ~ ·
.r
'
. ""
:
. D isj Ít·J:dail fol - - - - 1<· in_ tt'll - 1
to
G. ~-
~
. . . -
.- .. _ le
,
llisperdailfc)l - -~ - 111 _ten - to
, •
~ 1 F • • ~
• • 1':' • • • -• ! ft i -- + • • •
'
-
llrt> 1 A pugnar sen ' a <leJ_la fe il g t•errier, rinfe_del cadra,,per . di_' in voler ! A pugnar seu 'a, a _pu _
.¡;' ....
- ~~~ ---- • - _.,
IIft) A ¡n1gnar sen va deU a fe il gnerrier, l'infe_del cadra,per (li_ ,in ' ol ef! A pugnar . sen , a, a pu _
111'\ h1 ~ F , - -- -1 . - -- -!,-_._. ~
• .- , - -
i \r
-- ~ pugnar córriam, ·del_lri fe 'g uerrier, finfe_dcl sper~am, e del ciel 'oler! A pugnar . . _corriam,
1
a pu_
11n hl .¡:- '- .
1f1
A ¡)tlg·uar corriam, deLla fe guerrier, l'ínfe~del sperdiam, e del ciel 'oler t A ¡A•gnar COl'l'JcliD,
. ., [ pú _
. F -
- - "-'J••
-
- --
A pugnar corriam, dcl_la fe guerrier, l'infe_del sperdian1, e del ciel vol er ! A pugna1 COJ'riam, a pu_
...
~+
L
L
-
...r-_-;._ . .,.
-:::# ~ *
~ 1- *~1" ,_~ ~' -~l
- t
# ~ f
f:: . r- ~b; ~ -: *~
~ ,.
.. ,- *
n· ~;: *
r -#
.. 11 !
. ... '
\
~
1
1~_D- ... .Ji'

.
- - ,.'
' . 1 •
-
·.
~
1
.~ ~· t
• ·,~ '
-
. '
. '-F . -
.JI. 1
'
1
~ ~ ;·
: -... .~
~
·== \
\
~
--J
• .. H == 1
HSSO, 11 ,._!
' (:· . ·= h \ \
~ 1
57

--- " .....
z.
J 1 • 1 ' · ;¡:, • ·'
líD - . --.. . .. \
-
. '
SllC }n·a _ me tu ri _ spon di . 1
..
.
S
111" l,l 11
~
el
.... ~ l. 1 .... - --- -- - - --
l.ll .
:-
_ gnar corr1 arn,
-· guer_r1er,l1nte _ dele sperd1am,
'\ pugnar a ¡mg nar ..corr1am, <leila te~
e . .. .1.. + 1 1 1 1 ,
'
~~ ' r:·. ~~ . ~ t ~ ~ t _· t ~
_ g uar COl'l 'l aD1, a p u ~?"1 lc1)' a pugnar ccJrriam; de~la ft? guer__ricr, l'infe - dele spcrcliam, ·
/
. • 1 •
. ~--
1
1
. .
látlw~iusti - - - - - zV,
1
o Cie -
1 •
- l o 1-- ó c1e - - - - -
1
. :2
G
-
l.-1tlw~iu sti
. ' .
~
- - - - - z1a, o ele - lo! ó c1e - - - - -
lJ 1. ~ 11 f ' 1 -~ .... ~ .... 11
.. .
1
-
11 í .
liD _ g·nar St: ll ,a, a pugnar a pugnar sen "\q . a pugnar ! •
1 l l
.
·.;-
.
rllt> - gn<tr st·n 'a, a 1Sugnar a ¡)u g·illir sen ".\" a ptlgnar
~1 4'\_ hl 1 .... - -#-
• 1 _,_
1 - 1
1.11.1:'
~
11"
·
ll
_ g nar eor r iam, a ·pug¡1nr a ¡n•g·nru·
\
1
..... <:orri"am
l '
1
1
a, ¡mgn<.t r · g·uer_rlcr, a · pugnar á p11gííar guer-
' '
- g nar lcorriaín, á pugnar a }Jtlg nar COJ'J'l éliD; a pugnar g11er _ner, a ¡mgnar a pllg nar g11er _
. 11 • • ..1
• • • • 11 ~ - .... k. 1
- '
-
\ _gnar COJ'J'IaiD, a }lugnar a p11gnar corriam, a pugnar g11er_rier, a pugnar a pugnar guer _
..,. ..,. _,_ .,_ ..,. .,_ .,_ ..,. -
~ ;~~ ~ ~..,. ..,. ~..,...,. ..,.. .,_ -#-
11 ~ ~ ~
ll t -11- -; -1- 11 ~ ~ ~ f: ~ 1- r- r- '-t=r-
1- t- " FFt= +FF t= ~ t-·.. 1
\ tJ
. /
.._
,..
1
• , bs - ,
•'
~ ~·
- - 1 .... ¡,
• 11 ~ -s- ~~ -+ W"*" - ~ 1
""
~
L J --
.. -#-
"., ..... _.
58 -.,.0 ...H&bO .H ...-:...

-
'!'-·
1 ,.
,...... O • . , .~
- >-
11 • _1 . •
z.
~·
-
. A~\
- o Dio·· se - -
-
liD La tu ·a ma - \,'
- no,
un_ .l, r---..
--.[ J IYI
'
,/
,..
- ~
. .. ... 11
'
11
~· ~
- 1.- ~
"
,
"',-e (Jel ctel - t er! pugnar del - a te r mte_ a.e.l spera1am, e del
...--t '*'h-iT
#
.#
'V O
:t - t~t
A
~~
_,. corr1 ~uu,
1!-
- ~ ~ !.-
guerru~r,
~ ~ ~ .1'- . " ~ 1 t ,_
. ~
7
"'
e cl el cid VO - l er! A pug·nar corr1am, del_la fe guerrter, l 'infc_det s¡Jerdiam, e del
A. .
~ .. .. - .. --
,
_ lo! Gh sJa Ile _mt - <:0 il '\en - to, ._g-li S la fuue _ sto il
G.
~· ... - ... . :
... - ... -
\ _lo! Gll
,
S la Jl('_llll .- co il ven -
,
to, gh s1a
~
uue - · sto il
,
"
1...----... n ..,.--- . . . . í"· - ~~ 11 # 11 11 ~ 11 _TI' +
)
" 1
,
11
.
llu A pll ~fll.1J' sen '\a,. .!\.
.dcl_la · f~ il g·uerri er, 1' in fe_ del ca _dra p er ili _
. . '
1
. -
.. . 11
ru~. ~
~110. hJ 1 .
--
-
~ ---.. ...
.A j)Ugnar
11
S<.'ll
...
,a, dd la
...
fe H•... g uerricr,
,
l'infe del
- ., ca dra p er di
~
1
11
_ rier a ¡mg·n ar a P''- g·nar! A JH I~· nar COJ'J'lam, dd_la ft? g neJ.'rier,
. l'infe_ del sperdiam, e del
11n hl • 1 -:------ ... \
-
_rier a ¡n1g·nar a pu- ~rnar! A pug nm· COJ'l'l ~Ím, deLJa e g-uerr1er, l ' tnfc_del s¡JerdJam, e d el
11
- :t :- -:r:.--· - +
- - - ... - - - ... -. . - ' -
. .
, _ J'Jer ,~ ¡mg nar a ¡m_ g·nnr 1 A pug·nar corr1run, del_ la te guerr1cr, l '1nt't!-dH sperdtam;e del
"'
..,. ..,. ..,.
t *~ ..,. ~ ~# ~ •
+ + + :f
~
~É -*- *- =·F ~
~+
- ~ ..L ' *
11 f- =1= 1- f- ~ # -#- + ~ ~ ;: :¡r: ~ IF
' 1
\· ~
1
. .
"
- ,. .- 1
b."*- k;. !..+ -1 - -
.. ' '!' "
+ 11 11
..
...
. .. '1" \'' (-< •• •
•· == H --
~51>80 JI == ---J
==
'
1 ,y:
1
1
'
59

1 ~ 1 • --...... 1 • 1 • 1 1'- r- rr .....
. ..... -
z . ~
·' -
- •.
- ,..
IIV ' _ .ton· - di, SllO '\ a -. _lo - .re e SUOI de - - sir la· tua
S • j jp
-1!)-J.l
--
- r .. - - 11 1'- ~
'
11 11 ... ~ .. ~- •
- \
CHJ vo_Ier! A pugnar a pugnar a pugnar corrtam,ba ,u_gnar a pugnar corr1am ~ corrl'~
e . ..
~L 1 1 1 • 11
~ 11
·~
11
1\
.,.
i\
.
-* T\
- 1
. -f.-. -ff
... c1el vo_fer! A pug nar a pugnar a p:ugnar corriam, a 'u_ gn.;!' a pugnar ·- cornam corrum
1 l. ... 11 ..-1':. f ~~ TI · ~ .... ,.....
1
~~
A .
ma Inem _ pie- t.i __cangia
~~
mar! r
.B't'J_la e l a .pieta qtlai.!d 1 o_ sa a D1o ru _
G . .rlo.
. 1
.. 1 1 -# -{' 1 ~
'
~ ..,..:------#
1
11-
'
,.. .
¡¿
.
_¡
mar!
, '
-
.Bel_la e
11 11 . 11 ·
a p1eta
11 1
"
m a Inem
11 " 1
~
-~ t
pie_ta
•t #
si
_,.
ca.p.g1a
1 11 11 11
qua;J9 ' o_ sa
1
a,D1o ' J'U
-
liD - Vlll vo _lerl A p11gnar a 1)11gnar a ptlfn.ar sen ,a, . a . pu-gnar l'I nfe _ elel ca_ dra cadra
1
' .1 -~·· 1\ f-. i.._
'
\11~ - , .ll) '. i o _Iert 1\ pugnar a pug~ár a p11gna~ _sen va, a pu_gnar l'Int e_del ca _ dra cadra 1
--- ... ·- . - - • ..
JJJn
-ti
!..'1
Clel · ,o_ler 1 A pugnar

1
.....
a pugnar a pugnar corriam, a pu_ g·nar

1
" 1'!-
' 11 •
a p11gnar COJ'J'Iam
~-
'
<.: ornam
-4J.n h 1 ~
1
.... 11 1'- f . 1 ... - . "
.~ t-. 1 '
.I IP
1
Clel vo-ler! A púgnar a ptJgnar a . pugnar cor!'i«m, b~ p~~_ gn;_r a pug·nar ·corriám CÓJTlalll
.L
1 L 11 . 1'!- ·r, 1\ 1
'
.•. 11-
1
-11-
1
\ Ciel vo_ler.! A p~gnar a p·ugnar a pugnar cornam, a pu_gnar á pugnar

1
corriam corr1am
.
..
... ... '
~ ~
~
j, *
~ b¡;: ~
" ~ ~~~ .. ~ ~ ~ ~· ·t- t -#- #
~· ~ - - . " ;··-11-
.
<
1 11'-
-fl-
1
1
1 1
1
t
'
t. . ..,..
~ . 1'1 *t- ~ .-! ~ ~·
- ~
L ~~ ~ ~ 1'-- .... "
l
11 1. , .
~ :
-
. . 1~ v -
, ..
,_
1
¡ 11
. ~
'1
. ,
-#
- lJ R·:F ~ - 1 '
-
t ·. 60 '··\.
'\: ' - . ,... B H 880 B
.. .
© Biblioteca •Nacional de España

Z• .... ,
1
.,.. ~ ••
'
1 1
'
'
~
...
. ,·
1':#- 1::- . . .,
lit>:. man ·/ se - con_di St10 va_ lor su oi de_sir i suo Ya_l_or . S.l J O J de _
s.
~L'}. hr , · 1 1
. L ~
• -.
. ~
,. -.
L1s bo .~
na ad _ ,di - - -. - o! COJ'J'HliD eor r ra m guer - ~ _/:,
-
. ~
.
1';.. 1'- . ~ - # #-
- •
. ,_
L1sho - n a ad_ <i - - - o! <:OJ'l'Jam COJ'J'Iam g"t1er - -
A . .6..JL•
- -- . - -f.-1':
I
- g·¡
. pe _ star t
_ L~lla l e .su e l eg - - - <:<d l es u e l eg - - -
- ... ~# -- .
..-
:
G . 7"11.
'· _ bella Je sue Je - . - - gl cal¡1e _ st ar ! le SU t! l eg

-
_.,: ·- -
'
h
.. -:>. ,;...,
.
.·
O •
:JI
¡lit> '
'.. cacb·a g'l.lCJ' - . - - rier! cadn\ caclr c_\ guer - - -
1 ~:::,-
. . '
.
}IIU riei~ ! c¿.clra
ú tdva
, ::;-
g'Uer
.fr .·
- - - .L..
tadr.i
. , g"tlél'
·-v .
- .
- -
~~, , . ~ 1
-
. .
.k L -
<:OJ'l'l tl ffi
>
g1.1er - - - r icr! . COJ'J'JaJll ·- corr1am
- 1 1
guer ' - - -
l11"
y 7. .
~·
... r:.=-:.
- (.'()J')'laHl g l1er - - - ri er! tOJ'J'Hl.ID
.,.....,. s;dí·rittm g u er - - \·1 _::
1 -
>-
. . . .
\ ·\,
corr1 am
'
gu er rier! c m~riüJll
. corrim11 guer _ _ _
,.
..,. ,..r= t ... _,f _ > >>>- ~r= ..
L. .•. >. >->->- ~
(
Lr F
1-
1
.L
.J._
+-
.1. ~ ~.1. ~ ~
t= - ·t - ~
~. ~ ~ rt ~ ~ . t f=
..1..
~
t-
~
~
L
- ~ ~
f- f= .~~
:! ~
·~~
~ L. +-
t= Íi1
t
' ,_ .. ' , ,
b-s- ~ -s -! .-f
A.
..
~
~
~
.
~~ ~ ~ S S ~
'*
,.. _
~~
.
j
L h'
•
FE -F-F
JI H S80 H
EP
_-... 64

tua man o
•
...
Di o o
•
D io
•
se _
•
<:oo _
•
di su o
-
va _lr r
- -
(' S\1 0 1 de _ sn •1--~----·_ _
-
· ~·
/
_ J'l er! Ll_ slw _n a od dir cor r iom (·or _riam r1 _ tor _ ne _rent de _ g ni te ! ~--~------
' -------
. ri _ t (n· _ ne_ r en1

COJ'J'Hllll <:OJ' _l'I éllll
(1 tt~·!~==========~~
~ E É 2 ~ : ~
(
sa a Dio J ' \1 .- ] ~t - la h~ stl e pe _ st or!___________
- - - /
a D io beJ - b le <:al _ íle _st~ol~' ==============-:::-

.,. " ,
l 'U _ .:..:
!
..,... , • t5 •
.~ ..,...
~ vv .
llltl - ] '] t; J ' 1 Ah! t u o ('1 e _ lo sal _ Ya il re si t\1 o ci e _ l o sal - va il r e ! _ _ _ __ _ __ _
, _:
·¡-) 7
() _ lo Sé\ ) - Ya il re s1 tu o c1c _ l o sal _ ' a il !. =
:: ===== =:::::=--
"
~ ~
-#-
f ~. ; ~ f f~ .
_ rier! Li _ sbo _ na üd _ di o
.
t 'Ol' J' l l\ITI ('OJ' _
.
rJ .:nn r1 _ tor _ u e _ r ent de_ g ni di t e !_ _ _ _ _ _ _ __
11n ''
f:f§ ~
_ r1er!- Li _ s ito _ 11,1 arl _ -áo eOJ'l'laiD <·f J·_ r1am ri _ t or _ n e _ r!!m d e_ g1n ( 1
h · !._ _ _ _ _ _ _ __
- " 1- ..,. , " _,_ -" \
, _rier! t·orri n1n cor _ riom ri_ t or - Iie _ rem üe .gni di t t· ! _ _ _ _ _ _ _ __

.Q.
z• :1 - # -# .,.
, _,_
-~ .,.
.L
~ i f ¡ i r í z: -5-•
1-~ h..l.' 1'
1
~~.-...__:p
-
.1!
-
.L
62 H -:15880 H

r
- - -
~ l.
- - - -
s. ~i~t-h1' -
Rlr
-.,
1 .
-
-...::. .- ....... ~
..
--..
'
_..
-
....
'
•
. 1-"
----- ~ "'
-... /":'.
.....
.
....
~-
,..-- -."' - 1'7'..

. .\
·~ 11 _..
-
. '):¡.,u
..---.. -. ;
-- ~~
' .
/":'.
-..·
-~ i ~ rJ "' • ' -.. . , ' . /":'.
t-1~'1 ::.!in
fi!D
1
.---...
1 ,_ - --.: / .. -
/":'.
f-1~ _..
-mi
~liD ...,_,_
vun. ll -.p:· . ~
-..
~ _..
IIC'\ , l,¡,..--.,
::.;;
-
/":'.
--
_..
.....
__...
.
,...--... -."' - /":'.
-..
1-'!J M _..
-..
1\ . - ,-
'1·
-~ : ~· ~· s~--~- -,_ i
~: ,.. ~J
' '
~:
j'
'· ,_ ,... ,_
-
~·
1_, ~
fr· -(7-• v- · ~ -# ~ ~ /":'.
•
(~ :&iiiii! :&!!! ~
. " - L' V - V V
¡:g.e:¡...-c:T-..:_
-~-~ ~~
~ _....
i
, r.
~--""'
l.
*'- :-._
- - - :ea ~ /":'.
~
:"[
-# . ~"*- .... ' 11 +:;¡ ·" 1 ~ = 1 -4

~ :t
*
- ' *'
" .
--1.
~-- ---
-
:¡,.. 1
~· - ::::;
-G . ~
,,
11 -t !il>l>O JI · 63

' 1 ..
~~ia
,.,v
lí.\ ::3 IDl ::? 1J X\ 1 Dtl Ld l& l.& O -·
Dramma in cmque atti del síg. SCRIB&: trJdou~ in iuliano dal sig GIO. RUfFIRI
.
lPID5':rf(/) UJ7 IIJr.rJ~U<!UJ. Jf !!HZ!Dil<lJ.JHl'ID
....
. r/·• //
._/(((( '
f!J4J(!Jr;~~{j) ~(U)qrJJflr~J!ílíl {Jj

~1ltaeólt.o "~ @a:ppeffa. ()~ eamet.a. e @?1tLf4?ó~'<l~ "~ @ot.~;e íl~ S. 91~.
C' JmpeUt.tot.e ()' étu.j~a. . . ·
·.
Pl'oprictia tlcgli Edilo•·i. '
IUD1JZIO~E PEn C& ~TO (;O~ Af:COiliP&G !W&:ti E~TO D J: :PJ:&~<!,I!OD.TE D,: To L&DABDE llcg. IICII'Arch. tlcll' U•)ionc.
~. 9. ATTO n. PREL1JDio.
-· ~
.L· ~ f:-!:. # - j~•
.Jll'JJ..f_1TE.
...
>-
liBNDa•s•o, C. Poui.
Fllli,;~z~:, G. Ricordi e Jouliaud. PARlO!, Bureau central de tntllique.
H llN:\ ' • l11cchctti. LON)IIIA, Adclison e Bealc.
CONTBADA. DllGLI OJUBNONI, NUM . 1720
e sollo il porlico di fi:mco all' J. R. Tealro alla Scnl:l.
64 n -t 6b8-t H

r .·. 2
•'
.
.. 1
- "1
( tJ - zJ
- # . (:
- - --
#.
#-E
• . r ·r: t-+- -
..-
7±:: .. 1#:~ + +-
#.¡_
1 1 ~ t- 1#- *•JJ;.. ~\ :¡::
1 1
1 1
1 1
T
-- 1
-
1 1
1 1 : ..
' , ,_
fv
'
1
-
j i ... ,
l
t. 1.1 ; 1
,p
l --:;·
1 F E'>- .
)j 1
j ---- . '· ·-
''""' .
-
1-
r1
. 1
-
l 1 ~
V
. r
1
+
·"
. #
1
-
1
1
-#-
V
'
~ ~
L
#
1
1
1
1
1
1
#
'
+
- •
--- '
~-
.
1'
( '
-1 ·~
.
+
'
¡J ~ - ~
-
~
~
1 1
; - liiiiii ' 1
' .. ·F ·F > ,p
~
- >-
\
~
l.
.
- ' J - ~ ~ "1 #
"
'
" "
1
_,_
-t'
1
1
../!_
1 ~
' .
'
. -
. 1..
"" J t!i. -J #-~
..
. _,..
-
1
V - _J_
(l' • - _j_ V 1 "'
"
... - t
-+- - - ..,
. J,r*
~·
. \., l. 1-
• 1<1
..
1
1
-
'
·~
,
1
r
-#~ · j~ í1
·~
tl 11
_fl ' - - -
. fí'
·
! .. ~ J J l_ 1
-- t1'-~ #
~ . t- ~
...! 1 - . ~ ~
,.,
-~
1
1 ¡ y f~
"
H -t588-i H 65
.. !JrJJUZIJ'J'\ D. SEBASTU."rw.

.. \. ;
'
···. '
J;ll3 IDl 1' lD ltt ~ !ü r3 A JI, ·¡ ®
Dramma in cinque atij del sig. SCRIBE. tradouo in· italiano da! sig GIO. RUFFINI
•' IP([)SJ~([) lli1 Ulf!ISJll<!JJl llt lD/ltQ)[J<!JJl!f!D
f.
. e/ !/r;r< JGacJ4e'
.
... ~~ ~_p.ffla el. ~'?'"~
"n~n~~~Q
®lil
{j¡JtJrs'fi!~vrJJ® ®®mJ f1l ZlJBíl'íJ fl1

~1ltae.llto v~ @a:ppcff«- v~ &u,et«- c. @o,;,poó;.rou v~ ~t.~:e v~ _S. 9lt:.
. C' Jm-pc.~te v' 6Lt.IL~a.
'_P,.opl'icti' tl~gli E1lilol'i.
/ llt•g: ncii'AI-ch. dcll' L"nionc.
lO ATTO n
(Zaida~ circoudata d all e
:r CORO D 'INTRODUZIOIWE - Lfl, piu Vft9Ct delle ve-ryiniQ
N. ·
- · L tt S cena e". m , •·t·J'l.<:a
· ...... · ·- A.bl'ta•¡
~ ' onc dt' n" c n-Sclim ., n ci diotorni di Fez . liU C cowp agu e .) Fr·.I. óO.
1 ..
ANDANTE
..3 • .
• ·3
·1
\~
... \ ~ /
•. ,j¡ E~z¡¡, G. Ricordi e Jouhcfua.
VJ&~~"• /Ji echetti. "E~DRJSJo, C. Poni.
" PARJGI, .Bureau.cent ral do tlltUir¡ue.
CONT n.UiA DEGLI ODIENON I ) NUM. 1720 . . . 1.o:mu, Addiso1• e .Btale.
66 e. 15878 T. e so.tto il.'pÓrtico d! ~anc~ll' l. R. Teat•·o alta S1•aln. ·

-: "'... .. -:-"" . .
.
• ''.2
..
..
\ .. 1
1 )2. JJh e~;t~~e

l '.A_frica,aal _ te _
.r
ra,
-
.
·-_-=i
__...
.' ~
1
Plll g-u delle 1 Cl· _ 111, Oll - )~fri cavaal_' tc - ra,

1 ,,. - - ~ ..
¡¡¡¡ • 1 1
. ;,. . . ;, . ;, 41-- _- .... ~ .~
_,.....
-
1
. .,
-..
~ ~
'
1
-....... t.~ • • ··
1 - - .. liiiiiii
d"~ - gUl cor l' af _fctto il } >ll1J>Í- _ Lu · sta - Ya ,abi lassal m era 1
....
1 - .... ~ " - Y. y
HH}l'a 1
.:.- G • 15878 T.
DO NIZET'J'T,, .1)~1 ti' E BAS'ITAN o , -
~

•,
./:...H P, ' .- 1
1
l -
.. ..
1
l 1 '
.v ,
.S t,-.. -
.
- va)aJd las~al pl' l -
,
- gjo _ niera l
p
. . .
p r 1- g10me . .
- - - - - ral
. ,~.P
..
1
. -. .
.
'v
.-
, ., - - ........_
.
..... , .. - . . . :
-, . _,. 7 .
.
sta - - va )al1j lassa 1 - gio _ niera!
-
pr1 -g10me _ _ - - .- _ .\.. ra 1
1' _L)~
l) l 'l -
- - ~ -...- ~ r- - ; ,
/
\
,
'-
V
,(
-
L ~~ .
............
.-
,
v-
-
b.- b
,...........
.-
,_
!..
1
b.-
-~
. '-r:
--
.
.-
;
h.- 11~
/
,..,._ 1
h.-~
1"""""'
~~
Jl1ll"""""
h
-
..,
+
.,
-:"'"
..,... , .p
"" " ~
.
1 . ~
1
/
.3
. ~:f··:· f... ... ~ ~
- ,
- 1
.. .
~lente ·' ·
<.J
A guerrJer e no_ - hi _ l~ da_taavea d)a _ mor l a fe - de

- 1
)
/'1 ~ ' t\ ~ ....
['V
da_ t aavea
-
d"a _ mor la - fe "' ,
_ -· d e;
/'1 ~
,
- "
, ,
.3
. .
- . . .
.
-
.~
~
v
¡- ~
p
7 ~ -$'7-H~~ ~.
~ .3
~ ~ 7 il ~ .3 7· 7 ~· 4!"#~·
' V V V V V IJ V V V V ~ V ' V. V /. ~ -~· V ~
1.!. •
~ .. r r r 1·
gia dl_men
) 1
,, . .
splen _ _ do _ no., il gar zon
1
ere- de...
•·
--.
·:
il garzou
. . . ..- -
G. 1 5~78 T.
68 --- ~ ·-·

·• :
/ /) ~
.
' ~·V
4 ---
!~!==•
4
~ -7
.r
_3d
-----'.
r 1 ' r r
.:• :::::-
--, .
_:__ SOl' 1 lVla tu r1e- . di _, ma Ül r1 e _ di, e tcco o VCI' _ g1 _ ne_,
.::::>
. rie _ <ti; e teco o "\-el· -:.._ g·1 - ne _,

~la tu 1~1e - di_, .ma· tu
~·
.t
1 - P--\ - >- 1 k• - ..
•
V
1
a
1 • -
_ rl e _:.:...:... _ do _ no gli a _ mor!
V
tu ne _, _. ·
==
DOl
1 ~ >- "
• ~il
--f -·
1
- '- d o -
1
a 1101 - l'le
1
1lfl \ gli a _
.. 69
1
G • 15878 T •
-.
\
•
•>.
,
~.
-
_, - .
. ·, 5
'· ''-
. ·· ~
- ' : .:
/'\ H . 1.. .w
"' -P ~
.,-
'
·¡ 1 ....__... -'
b~'
V .. •
V 1 V • -
T ·.
a r1e _ do _no - morf tu rie...di_,o -yer _ ah _; tu r1e - bcü,,
1'>.t
fl Ol - . 1
gli a
-P
·¡
- ~ - ne_,
- 1 ___..
Sl _,
-·
'cJ 1 J 1 " ,• b~ 7 V
p¡¡;l-'
a 1101 r1e _' - do·_· no gli a - morr -. tu . rie_di_,o ver-gLne, ah sl' , t_u l'Ie - di_,
. -...
- ......... . ,..._,_
'
/ /'\ ~ Ir ,......----.. h ~Ir

-. .n . . ··-·
- t-.
1 1
.. . ... h v7 '
. 1 v•¡;::
~ - -b l
V
.,
h;. . h. ~ ~ h•
1 ~~
"'.. *' ·*' "' 1 1
"' - "' "'
" .:
,....... . ,........
. ,... ~ ~
~ ........ ~
......... ~· .- ....... ~
,.,_. '
,.
..
,/ "' ¡J r---" ' ..... "
voco rall: ,p
. ~ 1 ,,
-
1
-.
v 1 , 1 . y , '· 1 r
r1.1e _ dV'
ou.
1·
gli amo1~ te_ co,o
e te - eo rie ..:.- don gli an1o1· I .
voco rall: -P 1
--te - co
t..
gli añi?r+
.,
-
H
.
t. 'l.
'
, , -
:"V V +. ;;: . ~ - -~
~
1.
r1e _ don te_ - co,o .
ri~ _ don gli amor 1 gli amor
---.
gli amor! .
,......¡ ,...,.....
t e_ e o
voco rall:
te -
--=--
~ ., . . .
~
..,
/'\ ¡J
"' ~
. Ir ----~ f...
1
"' h.. ~~ .. +
"
b "~
,.,. ,
L. '*"
., .. fl
.,. / .- ............. / _........._ / - . ......

-~
~
'
u....J
/
~
_ ............_
----'
- -.......
.. . - ,.. !~""""
,.... ......
PIU' lUOSSO.
,..........
~ ~ --p;r ~~·
~
...... . ~~ ~ ...... ~
-.¡....,¡
1 -1'
ver _ gme, . gli a _ mor gli ( a_mor 1 ( Ztlida con·g cda d'un ccnno l e cow1n1guc.)
ver _ gllle _,
70 . ' e;... 15878 ·T •
•
.. ""/.'
·.' ~-'
·.
- - ~- ~~&~~~~ /
V) . I.JJ JDI R?liRIO®A!&!& O
. , . Dramma in ci~ue atti del sig. SCRffiE. tradotto in italiano dal sig. GIO! RUFFINI
POSTO IN M USICA E DEDICATO -
J ~ mM mMsta ·aeam& ®6.\
-6~~~ ~~9ÍM bt ~orfognffo
" a a u(!)
~ ~ u- ID ()) ou~ r,a.u- u- u
v-16aeo~ér~ td' 'zff.yjáe& -e¿· <(;fame?'a' e ~?~ot~drn·e ¿,· ~lfée
cd · !7fta .A'6auéa' /'/);~¿ef<a/g?<e d'./6~Mtl<{á
i>t•opl'icta tlcgli Ellitori.
ll•·g. ncll'.\rch. del!' Uuione.
/
E ROJRNZ4. ..,Terra adorata de" pach'i 'flld·e~ ESEGUITA DALU SIG: STOLTZ • ...
•o:.·.
PLlNO 1?
JlfJ])ER..IIO.
- P..E.f.IT: ZAIDA. ..._

1 l 1.. ... _K ...,...
111() . !'
O _, e
P'
[e _la_ reroh Di -<?1 l'af _fanlo .e r l'l pia~ _ :o
v .r-, ...
-
Dll-0.
, l - .É _il·í r -¡ J
_, .
·~
..1.
t. ;
1
~
1
/) 1
- ~~ ft '
¡..,;
~,
¡.,. ~
Ir ...!.
t)
.. ~ .
\\ .. . . .. ~5il~:z&51WG
l'l tR'iZ~>,
v 111~~.l, ftcrltetli:~:.: .
'
G. R icor<li e Jouh011d.
· D1tL"r. R. ST.\BILI!IB~TO rj
, ' f"• .• NAZIOULEPRIVILBGIA1_0 DI )lf.~DB ISIO, C. r otei.
- \ .,
<t1~ ~®~~rm~@
e' DEGL J O"E~ONI
·'~·:~
·~
· · mo@® un m~ r;
r .
AL NU~f. 1720.
l
I'A RIG 1, lJvreau crntrallfe
1.o:;uu, Acldisscn e JJcale.
musique.
45879 R 'Jr'
~· .

'},
1 11EC17': + .• . - 1 ~ L..
"'
-.
liD Fll l1r,0 dí gioja· il p·a..dre a te_steg _ g1ar
'· 1~i lt . .
<]~t e mw J ' I _ tor_no tnLte
•
<: hia_ m a_
1 _.roa V ibi
le.. tr\ m <\''m ·
1
-~
\ .
,.. 1 ~ -
1
iiJ e:; -u
~ ~
f ~
___¡, --o k~ ' {.
( r. !"":"
' .
mu _torno!. - · . L ..IJf (;HZT~

~#- r
.,... 1 !"":" ·~ ·· • .u~. 1 · ~ :-----
. ~
•
/
\ --;] * hf- ..,. -6-

•
11
~:::i - -
1 . " , --r ¡ :' 1 ..___. r"\ !"":"
. ' ~;..
---
41- 1 ;, ;, ;.
f
- ..; \ J .. --
....__..... - 1
" ..... ~
ri _torno a De''miei ¡n·~nni dol.ci cOin : pa gne in ~Yan gli Jf-
7'2 -,
' 'bOl\"IZETTI-noN SEB ASTIANO.
-f6879 R lt ~ .,r

r
6•. b., . ~ ~
~ -#-
1
- ~ -(.':\
.
~
..
. -t:r
/
liD fanni r . . •
· _, •ang·¡r ar - r.anlliiiiii _ m•
temprnte m me Jn 1n rrf
~ ..:v~m g 1 a _ an _ni
r. trtem-pra _te in
-·
l11.C. ~ •. '
1
:• ~Áhi
~ ~ .
, -~ 1 _e.. .._.- ... f . ;. . ,_
f!:_ --~ " "$."$.~#., - .-s:f'_; ~·*-
á-
, ., -
1
- ,_. .
._, .:;
i)' _¡i. 4- .1"*" ...,. L J
.y' . .
V
- 1
. /"":'.
" -#-~ # ~~ -#-* + - + -#- 1
H~
'
~ . .
., •
p.
1
~ ~ "'
-
~
••
.prercY.h,t-
.- - = 1
•
[lit> _me! V. l'

S\11 l - J •
(l]
l
<.tt>
llu stra-nle _ro l,percb'~.-:-
• d'
e u• YI- .l~ r; r l',.il
etni _w,IDJO DO)
/\ ~-=- ,---·#"if'.,Í.~s.;~ =- ~~
1 t..
1 . u• ., • ., .,
-
-
eo _ re;io pru non' h o,lJ) ; io,12hcinte a~" si in t e!
J ~ • r., JJ ~ u~
#- • #f'·
~1 .. . r -~ -:::::.
~
~ Z·
-- 1
lliJ 1 . . ri_t~~no a te~~

1
De' rniei I,lrim 'anni doLó com_
~
m1e
-
- - 1
l
-- 1
co _ ·me cangi: _ ta ·
/ ., _,_!:-:r:~~ ~
.....
1"1 1
-
J -
..... ,., - ..,.. .~ .
'
: -#- -: .~
s-~s-
t.. 1! -#--
. .L ..,
.
-
~
-"'" -=-
. ":'
' ;...--- .J,)f\79 JI R
- .
---- ..
,...._
/l)

r. , -- /
-.
', ·''·
b •
:::::;;;:::;:_-;:::::::--
pa __ _ gne, _J 'in _, ·<nl gli af-fan..ni tempratein me in _van gli_:_af_fan _ni_ in3·an gli af_faiUli ·
,
'
• / ~
. > ' ¡j
.,.. ,
>
- - .- , r
-1..
r
V r 1" . .. .V . ., 1•
·" .
yj__ di mio::.:. n o - bil _ 10
.'
pl~ -· non_ b en mio,
1
che In
.. ..
~~- ~--~~~ ..
--
TI r:. 1· .
........... .. -
- 1
.-
-~ -
.. -
r
.
. p1u
10
.' non VI
. , ·o,henmi_o, che in te! ah s~, ben mio~ che in te!
..._
: '
74 45.879 R R

- ..
DO~ SEB~STJ\1'\;0. lU:' DO:\IZETTI.
,• -·.
l'i.-:1.2.
.
RlflT JT/1 O filE .P.RI:.l'f1JE I JLIJ,L.JIJ/U A1'1'0 I/.
1- •• llu dl:
BE.\ -S ELDI.
Pereht- figlia si
"
1
IU·· _8ta t• ai 'oti o_ ff110l' l't> _ stLa? a( ~ CO _ g)i <tllllt'Jl ddl' a_mLrsta I 'o_
.
torno •• c·tt _ lt• _ ]Jrm· s'ap _ prt>s1a lll . 1
JIJL.\1\0_, doll' I. ll. St,lJil imndo 1\ azimwle Prit~{o rli GIO: . RICORDI. / Ít•fi/IU, IJJ, 11 /¡,fl¡' ,
H .j 6b82 H ( u u t l :t•h d q di N!' .j 720 . ·

IJilWII UUi Pa rig (, F." ••ti ¡,
t· su! tu il )'CII"Iit·n cli fianco nll' I.R. 'f~¡¡tru all n S<·nh .
75
---- - ,.

.. . ,
,,.
i)&~ ~BC&~VIA~te
lalB IDlt l?OJR.~Ot&A\.1&1&~ /
DRAMMA IN C!NQUE ATTI
IPIDS:!IID UII U1aJatU01J. ll Jl)lJ!DUQUJ.!I([}
JY/ .%z vl6aed~· I J m -IDDJDJI Jft7ú1a a~· g1;t~cta· "

~&
rJl~J~r¡.¡j¡~r¡J {])®.~ {] ?JJ~íl'ílCI!

91ta.eolto "~ @.a.ppeffa.' "~ Bxute\\a. e a,llfOó;.ro~ "~ a~e "~S. 9n:. ,./
e' J,ureuc.tou u' ét,tó~~ 1
\
Pt·oprictit degli Editol'i. Bitltc~ioue IJet• .Pitnaotin·te solo ficg. ncii' ArdJ. tlcll' Uniw ,•.
N : .f5. DEL CANTO .
PASS O 4. TRE.
1\: 8. DEL PIANOFORTE.
·1
P't'. 2. 70.
• -.1
1 •
)
. ..·
Hii!!:'>I.E 1 t;. fl tWI'tlt,p Juullllud. -
l!E~DRISI O. c.P<J=:i.
VI l'..\ " • .llrtltíjl[) L Hi 9 83 .. .f 645:J', ; L •~ CON 'fllAl>A DECL l OMENO!:'i l , NU'I.' 1720 ' de 11/IISif[itt' •
. PARI CI 1 Btii'CQII CCII[ra[
·Lo~on&. Addiso11 e Bcale.
,'O.
e sollo il porlico di franco all' l. R . T eatro alla Scaln

L nry h,.tt o .
l'l ~ ~ -f6- '-· ~ .;:-+;.~.: .- ~- . ......---:. ~ ~ # H• ~ *- - .,_ ~tf:_
~ ~ p · d ol 1.
·=== ~ 1J ====
.
-
--- - -- - -- - • • -- -· - · lu - • • J12 ,[ 1 ~
l
'
. -- 1
,..---...,. : -~ ·..,_
1 .... 1
-1-.
- ~
~-
1
- ~~
1 .... ._
0
.
.
L _ , ...._ _,.-- ~ ~~
l'l~ 1-- -9- .._... ~... _ ,
~
.
f t. 1 !...:=
~=
. - - - - - • • - - -- t• • • Lb s:Q b ~ . ~ h·l- ll "]"

--
- -
l
1 .----..--:-::..
-~
1 1
1
1 1
~ -1 . ~
~
t.)
/'1~ ·
--- 1
---;_ . 1'- f!.. ~ ..¡;:--~~ ff.
ct·es:
h.
FfJ
ff .~.. ,_ ~ f= L .:..
..
p
..,.--íi
- -..
.
.. - - - - - (L !-
....._'"
~ 11
- - •• rl
-
~
l
l -~
...... -- --
38
. DO~IZETTI •• JJON SEBdS1'l d.N:O. 77

1}~ ~ ¡i, - .~
. . .• - --¡¡¡;;;;;¡ - -' .:. ~· ~t:·~t ~
- ·li 1 J
.- ~~~·1'-H1 .f=~ ~~
.
' li -
~ _ ,
~
t,¡ 1111 -
p e r es: .-.
-
1
,
"
.. . ..... ~ s- . li s- s- - ~ •l ' - Q1'!"
.,. ~:~
L~
~ ""
L l..- ~ j....¡.. ......-. - - -
' --
---
78 L -t5985 •• -t64á3. L 39

¡, b.
- ,... 1\ 1\ •
17
-
v
L
'
{ :
40 L .f.5:t83•• ·164U. L
.. ·'
79

r. \
·> .
~
/\
.
, jJ
.......----- ¿i#;,
~=. - ~
- · ~.;. / - . -:_·~- -
~·- .·. -;- ----- ~..-. ,,_'* ~ ~ ,.
<
-.:
-- h# -
- *f!:
V
~~
,
-
~~
===--
~~
~
-Tii:.~. - ~ ·~
._...
creh: ,
- - -1
....
1111
-
1111 ~
t .
- - -
. . ·~ ..--...... -·- --"'·
"'"" ... ..........~--:...-""' " "
-
- .:. ....;.1
. ·'/ r" ..
r - y
-
~ l· ~. ~~ f.:::,~---
....
1
1'\ ~!~;.!
~.
. .:..;~J¡¡¡.. f: ~'~- .. ~
. . -. . ~~ ..:.. -~~~~·~&~
·~- .'-'
. ===-
~
~
t.:
p
• "'
-
. ......
"' - ""
-
'""
, ~
"' l!..b ......... ---~~~~

1
1111 1111 . 1111 .1111 .. 1111 1111 ~-. ,"' .

....... --:,, , fJ ~~
#
-
- "' "' "' •
- ::<:=
, ~
' . .·
82.
e-:- .
--- -
•
' -~
..... -
()(t.
o"..-.... ...... , .....
-
.
-. ..
....
- - '-
l -~ F · 1' .- '\ V '> V. ·~ -
J .Lb • .1111 • • 1111 1111 • .,. ~~~~~

, ¡::¡-1
..~...- -¡ -~ - ~....._....- ~.._
- - . -- -
--- ·-':"'·- ..... f'. - "'
. oo.••
a ,_......,. .. ..... - ... .. -;:.;- • "1t;¡. . .
·.
·--·~*" . ... . . . -.. . . . . . . . . . ..... --
. ·- - • -
..................... ~
·--
... ·- . ~""""... .... , , .... . .
---~
,
"'!:ooo-~-- o ... - · ""'lot
/, /) l
- l
• ~ ~,·,-.,! ~ ..,.¡, •.f .. . . •• ~-~~

-· .. - • ~"':"'\ 1
\) ~ ,......, -== . , ...... . .... __ ...

,. _,,_,. , , - -
VY7T ~ 11 !!!1! , ~.
píiiiiiiiiiii''
.. eres:
.
1 1":~
l--'-4--
. '-
.-&-& 1 # 1111 - ~ ~~
1
====
,_,
.
11- .. , , -.:;:.,
1111 :.~- r.-..
f .
80
- -
-- ...... • • ~-
~
t.:

'
.
'
/) 1
"-
---~
.. ~~~~~:~ :f:.·
"" :¿.~;-:--:_ . . . :.. -......... ....----...._~
.
~ "'· , - -
~
- -
''
'-. -
.
.. . .. .
1
~~' ~·
. ·P
--
.L
~ ~ -f
-
... ~ .
., -
.
fl ..
..
-
..... , .- -
.
":
.......
fl
.'
.•
••
'
-
• fl
- ~· ..J
.
•. -. -
.
fl
1
.•
fl
~
. ..
..::.;b·~ . ~ ·
.. ..-....
.
/1 1.~ r--.
- L #l:";!iif 11"" i:;;. ,,.~ ~: 1;.:. . l . .
_..---....._ ,...---...._ ~ ~.;~~~ t: ~;.~ ;-:-:_ . .. :.;.
.
1
.
\ t7
.. -
, • F '
~
lv~ ,... - p1 · - - -, ::::::-
====-- -
,
t
.. 1 fl
. -·- - • h j¡., .. .. fl
. .
,.,
.
t!.. fl
.
••
.
fl ,,....
. • 1
.
'
- . - ~· - 1 ...... . ¡,..._
- -
1·
-
() 1 ~
,•
1 , ..
. ~-b~ , Ll ·h.,. ~~ '~ .. - t:: ,_ ~
..
,-:---;,
. b~ '"
\~
~
·m
.- -...______..-
,, • .. '
~,...
'
·~
::;:::::-
' fll-
..
~;- ~ ,.,_. .. '!7
. .
,,
1 1
. . ,_L .
t' . 6 -' :
' .
. '1 - . . ,. ,_.
.
~ .
i.
.
' r 1 .
- 1 L l....J.. lJ J......L
- 1
~ .
-
1 .
t----~¡.~~ ._ .
- -
.
LJ 1
-
. -1 .---- ~- . . . ~ ••.. ~tii- l ;¿.~,¡,- ,t ... ~..:...:. ,. ~~~~-
•
~ .. . 1
,
, -,
t.. ·- ,#.
s- . F'
?J--
¡,: ,, fJ .... s- s- s-'
F
•
' - '' • • • fl fl
1
~ !'!•
~·
l_'_
-· - -
'
·!'l ~
=.u~~ -
¡-
- -41-
~ ~
-
./] 1
- ¡:: tl1
~
-E: ~ ~~
-1::;_:;; ::;- r- ::;;
~
:;-
.. -~ -
~ ·;. .... .
L., ~.:w-1 ~ ,-
...---.......
. ~ .. -..---.......
lil'-iS.~.. •
. .:. •
-
. • ~
-
,
/
~
.n..
-- 1
LL~ .JL
, , .-• -
,;
V jJ -.
1
j
L
..L•
. 1\ ~ ~ ~h ~ • , • • , .,_ .
lt. ~
,_ • , • • ,
1
.
fl j
.4
• > ., ' > > > ¡· r.

L · 15983 •.• -1.6453 . L 8' J
.,

. - -
7 ·\
1
/ n L
1
"' ... ~~ I L ~ f! b ~ l~ ~ tl , tl tl fl! •••• ....., .;. _ ~

-- il' -~.,.~;~¿
~ -1-J-
•
t.
,
J
~
>
('- , ~ ,.. ~ F -
.. ~~ • • ."
1 ,..
1 • •
f, -, . " . . . . . " ." " ." " .
T I
==== -¡· i. r· '
r . -
~ 1
" ---· --- • ---· - --- - - 1'- ~~ ~ !- 1":\ ~
riHt-L
L
.. 1· .. . ti •
> p ,. #~
. 41'.
1\
#j'
~~~
lt'\
.
- i. .- r. 1
.
i. ' •" . V · :¡ l
i. '4.-¡
#. .
• tr=-
' ¡:::;; -
1
=
...
L _ctrgh e tt o.
\.,
nü ' t
'· ~. ::------. . . . ~
-· ., - _,.-
- ----
t.
.
p
. ~ . ~ -~
.
. S- . ~
- -~
..
~
..........::: ..
-
~
- -.
7· ~
.
-
-------
~
>
- -
. "
'
.
;::- .r ¡1!.
-.
J, - - - . , -- -
~
...... ...... - -
.
~ ,.-L ~~~~~ . ,.. .
..
'-
- .. •·:.
-"!""""
---- . ·-
·-,
-.. ~ :::~
...... ~ ~;_
~ "
nt.l
J.-. -
~ - = =~ f!:,. .¡:;_ ;. ~ 6'- ·~ ~ ·,H .,_¡:--:..~ :..¡,*'
- ~
t - ...
--¡,; ~
~
~
.. ~ ~ ·. s- · ~ ~ ..
,. ~ ~ -. . ·~ - - - ~ ~ ~ ~
~ .. - - - -~
. . - ...... ¡....¡ -
L H983 .. -t645J . L

!} 8 1
·Qoa
, ...
.nlS
- *' - ....--... - 1
- . . . .:.
.
·.-
~
•
~
t)
F > !!-
i-
IJ ._. ~
~
-
-
-
~
!- ~
- -- - · f!...
i- !- -
• =
...,
. t.... - ..... ~ ¡.... - - ____..
- . , ................... .
- i
..
1
-
- -
......
¡::::::
-
~
..
/. /'1 ~ l' !!!!!!!! ~ ~ 1\ tl l ~ k. ~ 1\ 11
!11!!!!!!
¡iiiiii 'h;, . .. . l
~
J?~
,. ": .
=
..... • 'tf- ..
=
)-,rr
'·
....... 'tt• . ..
= - 1)
- •. ..-. ..... ··
.
·-
t ..
1
' tJ i- !!!!!!!! - # .
:- -¡ 11 "ii / -¡_ -¡¡ ., ..,, ., -¡¡ ... -¡ ....... 1

[) . ......
8.~ ...... ~
.. . -
/. /'lü
- 1..!.
. l 1
• ~- . .
~,
•
tJ ~ - ~
- -. ~
D . . -, - . -........_:; . . ~,
~ - - -· f.\
. ~ . 5- ~ -r::- ~ -
1
- - ' .
.·-: -¡
-- ll ...._ . ....
• -·- -
~~ r-
. . i!. F-1- ~ -r-
~ .~
- ~
~
-
~
¡::_
;-.·
- -
(! - ~
.,..,-
- -....___
.
H~ ~ ~ · ~. ~
i- ~:~ e;. .¡¡:-;__ • ~~ . ¡,
'~
/'IU
~
'. - .-=:
!-. !- - ~
....
~ -~
:
~
-
-'
. ..: .:. !- ,¡L ~
~
' ..
.
---. -- -- - -- - - - - L.-
44 ... . ¡ L -i59kJ .. -t6453. L

/\ u + ;.!.+ 1
-• L- ' - L.. ... - ;, ~ ~H "' ti'- ~.- JJ "' - "' - --- ..
\
•
tJ,
'
_,. F
~ ~
. p - ¡11!. -
,.
~
~i
!-.
'
.....
t~
fJ
-
. !
-
;¡-> > >-
~
fJ
~
"'
--.. ~
1 .. -
~
--='"
IJ
1-- L.- L.- l..- ~ .l.- ' ..... [) ... ~

li"
.... ~
L.- ~.
:
n JJ
..... ...
...-.....
~
"'"•
- ~
-
-
_L
- ~ ~ 1\ ,¡ ~ 1~ Jlllll§ ~ !!!!!! l
= = 1\ d
---
r...
\) ..
t.
~ · ~
F
-~ . ~-· t -. - ,,,-
.
.
- 111 L111 - • .tt• •
,... 1.
l -\
11 )
-.
1
"' -. 1
l ~ ~ - ~ ~
- ~
= = ' '
= . ~ i'
- --:' ¡,...,...~ ~ - - ~
'
~
-
;;_ ... -¡ ... . • .. •7 .. -¡ ..,
.............. ........:... . "'... ...... . . . . , . . ....... .......... . .
.._!¡
nU - b.;..:. . . . ' 1
- .. l ..
-~- - .. -
•
-
~ -- !) -- lJ iiii
........., '·
--¡¡¡¡¡¡¡¡
.... ..... .... - ¡..,
--
,...
::>
--
~ - - - - FF- - - - - - - -
.;.•.
-
..,
-- [)
--- ~
--- lJ ....... ........ ...... .... .... ...... .....
. ,... JJ
- . - '"""'
¡... jlllll P- ¡iiiii ,.. jlllll - ~
- ~
- !":\ .
... ..... -···

r
-.
'
~
t
iJ
- - -
'
--
lP~d:~
~
•
r _
ti ti
--.
i
~
~ •
-- • • • •••
=~-.
• il
,- --::- ~
•• • • •
~
. ~
-4
~:~
-y
e:; -
!":\
...... .L...-1
\
y =:;;
..
y
1= .
-~·
t ;¡¡¡¡ Y. =. ,-.....___...;
~
~
~ -s ~
t '- .-...,.
--
8-l- L L 45

• • 8 al'lilH~~~~~~oe -.
n JB mr 1li o n ~a» o A r&rta o
DllAilJJ!I;t IN CI N QUE ATT!
/.PI/)fl~l/) IU1 li11VrJU(!)IJ lJJ lDIJJ!DilllUl~(!)
©&
~4J~r¡.~rJ!J) f])(U)~f}j~(!U{íl fJJ

. '11LcteGtto ()~ @ctppel'fa- ()~ @ctllte~ e @oll'fO.I~t.,te a~ @otte ~~ S. t) )t. 1
1
. f Jtu-petcttote ()' éLtó~t~
Pt·o¡ll'icltt tlcgli Ediloa·i.
Rc¡.r. urlrArt h. dcll' lJnionc .

,
.
·.
N: ..f.4. D E L CANTO . PASSO A. D l!E.
N: 9. DEL PIAN OFORTE.
' ; ...·,.. 0.
1
1
~ _t:j_
.D
1
11 1"':\
. . . ~
... 1
,
1
1
-
LARG-O •. \ u
(
.. .. ,p ~~ ~ .
"
h ~~
1
i;:.L
l- 1 ~~~
F _F
1?
~
r->f
1
r, b.i .) ~_J
+ ....,... ,_, -=
=f · = :::::;
+ it -#-· 1
1 1
1
-:---::: J ~.
.
-
. ------- )- - -- )~) J
" -'
-.--
--
~ l
--.... -
' rr11ti ,._______ ,
<
,,_ II:Yo
c:L•
. .... _J ~ ~~ ~
~
' ·-f-b. 1
1 1
...,....
V •
.J _b. ll bÍi,bl
" -
.}) Í l l -.....,
~ ,_.
--
-.::.:-=.....tltL.,~--
DALL' J, R. STABJLIM ENTO~N!ZIONALB PRlVILEGJATO DI

PlllllNzll, G. R icot·di e Jottftaucl.
VIENIU, Dfechetti .
c~ow~~aww;V on~@f)tm~o lmxontsto, C. Po:zi.
rutel, Dul'eau central de musique.
CONTRADA. DEGLI OniENONI , ~UDI. 1720 to~n111, Addison e Dcale.
e sollo il porlico di llaneo aU' l. R. Tcalro :rila Sr31a.

46. -i59 R4: 16454 Z :f¡ h5 J

, ~ ,..,
~ . .:. ""' ·..: . -

._.. ......,_
'
<
t
1
1
1 •••
..
,p
/li' \ ~
"'~
~~ ~
pi;_
w ~ ~ #--#~ . J .: '"
"'
-.¡
- ~
' 1\
.¡
r-~ + .: .- -
.. ...¡¡
-. . ,-
- '941 1 -
4 ; ' ··. .,_:~

- -• •
,. •
i~~ - "
.
~ ~•
..: .f----....._ '1. ...., .,._ ..; ~
~ ...... ;¡ F. '
'~
-..¡
;j;.-E ,.....
~~~
,_ ~ .fi ""'
~ ~ ~ ~::- .L ~~.,_ .... ~~ ~
..~,..A- -:-- f ii ¡- /'\
4#- ..¡ ....... ~·

~ 1 ,
.
'1 11111
.
""' "
86 DO~JZETTI
--.:... _ - Don S f> bftS.t UUl
· O • z ~5984 16454 z

-.-
·.·.·
. . ., .
,
1 b ~ .:. ;,~ .. ... . . .
. ·1- . ~ : ;, ;- . . - . . .
'. ;, .: ~ .
.-.--
--
/
~ . ..
-
1·
) ..,
()
/
. ,¡? ·P..
~
• ~ ~
l.
-
~
-.¡
..1 , ~
,
-
,
r
, 1i' t;
~ ~
--
~
- .~~
. T
~
~-·
,
. ~
~
(1 -
=
-¡¡ 1- l.í- ~ ¡_ l.. ~ =, 1
~ t.- ~ ~
.
1 - ~i b.;- .; • 1 • .. _,\ . . -. ---- r; .; .:. ~-~ . .:. , ----........ "
• !. . - -.lb+ .f-
(
~
v..
.
~
~ -r->
·;-., - ., .v 1. '
~ ~ ~ ~
~-~
-v .;:, ..........
~ ~ ~ t.
-...J
j--F,
·'
, 4--~,.
,_,
1
\' + ..¡ -4 .....
!
+
~ i i ~
~
¡ ~ -~-.J!.. -#- _ . ,_ .f- ~ ,_ -#-
~ -=·~
-~ t~ _¿_ ~ .¿ ~ ¿~ , . ~f- E" f;:
~
A
- -
- •
~'
""i]
, _,..
~ - -
( • •
~.
. . - - - jjj'
' -. ............. ~
---
.i . ---~ .,.
~
-¡: i
IJ v D
A 1
.¿ i:-i~ ~ .;. ~ i+~Ji
fi= -w ~If==_~
~
f: · ...f ~
...
i ~ i _f "' '!':\ 1 1
~-
rv
<
1: .. •• ,
•- -
.-'1
.
-- .
1
2f¡' ~ 1"':'\
'
_,.. ..
-- ...,.. .. _,... .... .;
:
·7 -4 ..
...
=
--,
~ i't-, _
-¡
~-
•• ~ ::::;
-¡
St-'
48
-
r '

' ...r.
...
do lee .-
z .{ 5984 = -l6454 z , 49
•

• 1
1 '
.,
1
o
1'- • .-~
·r·
50 z ü :Jt,..l. = 16454 z '-.,.l. 89

6
---
-.DI o rl f> l'ttlo.
1
1
~--:
w- .. - r#~~ , ..
. •
.
~
.\ .. """ 01'"~ ~ .. ~~
. · , ..
~
;-
..
~
~
L
l{f
iJ • 11 ._. ._..
> D .p
<
..
:p ...,. _\
+ : -~ b ~ , , ~ -
-
~ . . .
. y _Y, =. P' ;1
1 "-----:. . . ,------.: .. ~ ., . . ::-----~ . .. 1 ·: .. ". ~ .:· - -~~G,L"t

~ -·.=
- ~~~!
\
<l
ti
. ~ '(1'-
-
~ ~ ~
- ~ 1'\ b ~.
- ~ t-. ~·
-
.,_ +- ' -/?
>
~ 11 + 11
,- ..,
-----
1
-*" •
1
~
-' ;¡r ..... :;;:
illll "';'"
¡,. . V
~-
:;;
... 1 .
... .<
.. '• _, , '· p
··'
1 ~~ ... . . ..:. ~..: ..:

.
" . . i _;;_;_;.tt~ ~ ~ -.
. . _,__,. -__ . . .
~~ :t~ ~ .;; . .. . ...: .:.. ~..: ;. .. ..: .
~J '(;
~ do lee.
..
". ill.;. --
·'¡¡_ ,, , , ~
--,fL
' · ~-""''" "
JL ~
~
~ 7l#"
fL f'-
•
(,-
11 [\,_
. "'" '
. .
-4
- 1
... ...
1 ,_
"
....l
-- 1
, ~
1 ~L · -t: ; · . • ~ .u- ~ ::::::- • ~ •·

¡¡,-
..
- ,..
~
~.1'-
....
~=
. ~ ~t~ ~
~ 8"""""""~
, - ..
. - -- ~
\l v v ._.
.,..
ff
(J
V
l ~t
,~ , Cl'f>S :
-
;¡¡' .. ~
1
~ -
~ r~
,- . '
¡........ D ..: u..

- .... -
- ~~..:. 1- h- V ~ ~
1 ¡,.,.¡
~- t¡- V-
1..,1
-
~ +Í :¡CI741 :,; ¡¡ill- #. .,
-z -ts 9M --t 6454 z

)
. . . . ..
1
"""" ~-~~ --·
· ·+":.·· ... " ¡¡- . ·- . - ~ -. ~ ·.
..
--....... . :f." ! 1-#:L
.d"~ ~-~~ "f:. ~~~~~~~~~ ~-:#"L f!:
1-- +
-~
(,
<
1:
~ lf~
b" 111 : "
1,
-· ~
-
~ ~.L
- eres: ~
~
--- ._.,
~-#-
t
-/?
t
- - J, \
-
'
. /":\
1
. .
'-
.A..ll (> (11' o . - ..
. ,
¡ , í!""""'" - ~ =+-+r.:t $
777
.=:r-¡.:: .,
=¡¡t¡ + $
--!
>
"' ..,. -
1 :¡¡. J,lf:; ~ ~ ~ -"-IJ.~& =ti. J.l~T :: -* ~J#-'
'
8
~ N..---..
~
' u
). .. p r,f:, fJ~ t ~~= r: ~=r:"' ~, ~,
-
-1? -fJ .
"' :f:"' ~t:-f!: ~ +:t, tt, :f., ,.L,
- 1
" ,_. '1
1#-
- ~
.
~
-.
t t
'
' . .- .
.
' · JII""' 11""""'"
. ,.......
8 . ..,.
~~
. -o# - ..:,. ~
1 ,.--- . ,_~~!-
-41-¡- b... ~- "'
z=- ~ '-. ~ -'~J~' ·· . 7f • J,lÉ T -#- + _-,~~~
... ,
- '
-
J.l't."7
'.
l t.l
.
'
fl
,p,p
- ~~
1.. -
,_ 1 ·,.~_, , j , L ,
-..
1'?
.
~-IJ
! " T "' fi(J ~ +f:"~":t"
p·l lfl f:.., 10~·~f:
~
~~
'
"'"f'"' f:"'
1 -
' .
'•
' 1
t ' '
--
!
S ~~~"'""""""'~~ -----....
/'.
1 -, ~ ·. ' . Jr-- ) ... ,~~~-!-:; + "' ..: - .,.f:. ..-!- ., ~ ~~~ -
\~
- b
\ ,.., 1
" ,_ "
-=
~
1
~ -
. "'
+
" -r- " ' "
~ -&f ~4-=~ . ~
-:-
$(:.
.L v, ,
+= :S:t- .,.- .
,
( . "
'-
- ..
- . - "' - -
l.• ,
'
1 ...
" ,/
-- --1
.
... ;_ _,_
-~ - . ~
"----¡:--.,.'r-111-. •
"' -
s~~~~~~~~~~~~~~~
, . ., . ..
" ..:
.- .
u ., "''.J. , .r
t-~ -~1F
- 1
..,.._
V
.. ¡¡¡,..
~
- f 1"' ' -" -'
-~-
.L
---- ! -/? ~L-1'::~ ¡:~..-, ~ ~-
'"'
-~-
' "- " ' '
-
¡~~
.· : - Z
.
U 9 4 :'.1)4 54 Z
V
9J

8
,. 1 , ~~ ... · ir~
..--..... - -
:;;-----; ._,_• -#-
~ . .. -- f!:.
!#
~
v 7
-
~ -#-
~-
f!:.
ti'" ~ ~
~ ~ .
l (
-=
, ,_ , ,L·, .,_ , 1/?1?~ e f: ~ r: _.--;_ ;-b; . -;,-
1 ~ ... ir -
~ 17 tJ:...¡.,- '
,......
~
~
,..........
ft: t~ .,....... -,_. 1 :. "·
~ 1!: ~ ~ ~
~
s~'""''""'"'""~ -
1 r t7 ~ t. ti
r- -
ti"
" ~ -----::--..,. . ~
;~
-----::--- . .
~ [lil
'~ r;.;-k ~
. ..
.
~
.
. ;.:.
~~ . b, r- •
1'- bi ... .
-
. .
'
-. . .
i L ~.....- r .
~
1
-
1
~ -- . , ji 1 1 u :. , , , , u ,
"' "'
, .u ...:_ , JJ. - , -
( ,
'} v
.
-
f'\
liiiiiii
- '
.....
1\
1
- ~
{'¡
..... 1
- ..
~
'
IZ
........ -- . , .. -¡
. . ~
.. ..
•......... ...,
~·
l,~
1 ,
~
.., , , ,
1
. ,
, L • ti
"'
, , l ~-~ ¡.~ . .· .
. . . ,.....---.... . -
(
V
:
.
1\.~
~ .... .... -- p
V
¡¡ .. ~ -~ -~ ,.. 9• ,
. ~
. . . ' L.-
"7-
92 z U984 -i64.H . Z 53

- -¡
,_ ,
=::::JI..- - - - _ :..-J
___.
1 ---
54 z

:'
'
. . --.. . 8~"""
~ · ~~
u:- i7 $ -$ ~~ ~. ~É
t.. - ~
~
-¡_ $ ) ---;---.. .
_1-~k-~ . -,-- 'Jr- ~
--
/_ 1 Íl·
"
1 -- -
(
u
.
/('
1 • e: ~:t)~ ~:f:" e• e. ~
J"
, fol
t:,. ~
~;.
t _,_~.e . ~,< ~~~
1
. ..
~~
.
~
~
1
- ..,..
' '
,..... '""" ..
.L
.
8~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.
1
--
•
- - -- D41~ _.~~ 41!41._
.
4~ " ~-4~ ~ :Jt ~ . l ~ 1\ ~-. :
..:
-
\~
- v
< '
.
'
' ..... ... .... ... ~
• - - ~·!.,,,
1,..1 ¡¡;
.
r D
'
- ·"
l
.
-,
. '~
' -
~ --~ ~ ·-4 ~~ . : ~ :;¡ .;¡ -4 . .;¡ 4 ~ ::;j :::; ::;
' ' "j "j
:¡ :.;- ~:¡ . :¡ ' :¡ :¡ :¡ i .. '
_,::.... .. i
=
"'111
"" J •

.·
.
.· !)811 -,\1)_1)~&0¡.1~-0
ll\13 IDI Il» O la ~ O ® A !.& 1& O
DRAJliJif¡l I N CJNQ UE A TTJ
lP~~'fl~ ag llllJJ~ll<!UJ. l!l, lD/ZlDO(!)Jl'fl~
r-.~ U/
...>« J«a
//
.JV((Jaet~-la' ~~~~!i!J~
~~~m~Df"!i~~~
' ULh,~~Y~~ fibpe~-zct e~ · ~U'7a~
,
• lil>&
@Jlef¡r¡.~~r§) f!)(g)~[J~C!íl~fl
91!cuób-Go tl~ @a.ppeffa- tl~ @a.cue""' e @o11~poo;rou tl~ @otte tl~ 8. ~m:.
e· Jntpe~u tl'_étttó~
Jlt·opl"ieta dcgli Erlito1·i.
Rr¡;. ncii'Anh. dcll' L'nionc.
\
N: !5. DEL CANTO.

P&SSO DI SCW"-l'I.
N : !0. DEL l'IANOFORTE. ft·. 2.70.
Al legr o
~ 1 .~e: ·== ~== ... t i ¡ l~9~~-~~~~-- lf~

í: t_i l: ~f: f~L 1.:~ t - -~-~
..L. -
T~~ - _ ~ 1":\ ltt.
\ ::t-b.
1~
'
--
- ,..,..
•
) . .
.. ..G\ f-L+
~
....
~ 1
~
q+-· ..., ++-4+ 7 77 ~+ ++ ..., . -,-., ...,. f¡i 11 • ,-,- -,--, 7 .., ft11- ·ftit- 7 "r '
::s.::-~~:t'W"--
DALL' I~ n, STAlliLIMENTO~i\iNAZJONALR PRJVILEGIATO DI

co~wAmnnmnW mo~®rm®o
•E~DIIJS J O, C. P o.:::.i.
I'J atl~zs, G. llicordi e J o11f1atul.
VIENN~, Jllechettf. P.u uc•, Bureau central de tnusique.
LONDRA 1 .dddiS()ll 8 B eale.
CONTRADA. DEGLl OMENOl'H , l'lllM. 1720
56 G -i5 985 •• f6455 G e sotto il portico di fio.nco :ill' I. R. Tentro nlla Srnla.
H5

'\
'2
L ar gh ctto
+
.
. , . ~
. .: ;, ~ ~ ~ ~ J~ ;. .:. J±6 ;;. . ~ !. ~ ~ # ~ H ;,
(l.LJ - ~- • _ ._+_~_~.
~,¡ ..
1,. .. ~ ~ ~~!-~
1?¡;-
-11-.J/j+ 4~~
1'
+ - !-
1 ~
- .
. .
. --
~ J;',P ú"~
1' ~
'·
- ~-
. ~4~
V .
~ -41~
- ;;;¡¡¡¡¡¡,
- ¡..... 1
.... ¡.......¡ ..... ~ \.--' ~ ~ - -
•
.
~___.
.
-#-
. ...,... .
.,
....
8
_,. ,. ~
~
~- .
.
+ . •
#- .
.
. :3
.-{1-• ..; . . ..:. .. . .
-
/i--Jt1f, .Jij . ._
·--~~ ,. ••
~
'
lt:4
tJ .
#+"
1: ¡
C'l't>S: .
~ ,p,p - ,p
, ..., .L::;;;_,,
- -...¡
l-- !-~ . ,_ ~ !- _!- ~-

........
..
('"- ~,.~~
ífJ
-- ~
l..-1
. ~
v·. .
- ~ t ~
-
-'11
_,.
\
• - - ¡.... - ¡.........
. .L
DO~IZETTI = Don SPios tt'mJo G 57

.
.,
1
g_ ..................
AlJ rgretto
G .f5935 ~6455 G 97

-· .. ' \
...
.t .
.
(1 ,,_ _; ~;
~
~r- ~
; .
:t~.L + ..:. 111 b__.- ~t= - q~ !~. -
.
• .._.....-::
_,__. F _,_ +
+
T-
.
~-q;_ -#--.. 111 •
l. •
r7
' JI~ b·.-.r• •

d'J
~ ~ tf'- .' ~ ..,__,_ ' 6 •
• .""•-
'
( ~ ~ ,..1':_ +fl- ,_~
.
1
. . . .
" - 1 r ... ..
~.
. . . ~ bi ~~
~, rr7 ~,
< i
-n
- ,_
-
....__
'· ll!! -
- ~
,_,_
~1
....
~ r= ,_ - r::: ;.._
...._______....
.- •. flt--l:-
-
'
~ ~
1
L
; : !';\ .
-
u
¡ ~,, 1 -& -s-

. .111~"'~ 1 -f!:-P-- 1 -t. 1 .-4- 1- -- ~~.~ !(1
- ~ 1":\
. 1 '
,..
~ -h
-v ,
-~
1
-*" D-41~
• •
T _,_
•
. ~ ,.:::::t: ::¡ ~· . :!:
-
Ann<~Jl tino
. . ' •
G .f5985 : -16.455 59

·. \
. É_ L f- i . . .
~
1-(
e.
-,~ ~
1
-
1
~ t
~ ~ --+---
. -.
_, _
". ~
'
~-$-
.-
-!- . ~ . ~
( jj~
. 1111
-
:.c._.
f--:¡1'. -
.. - - .....
.......-'-
.J!... ===
1111 -
...
G ~b98b .f64bb G . 99

1\Jodr r :\to mosso - /
fz
. fz
·~
1
u_. ,.
~
/ . '""'
,
f!:
'" ,.
.. ~"J flt-
, , . -, -
• -
.-. -, '" ~~ ·rrt,
.
~' v •
.-..
[)
,_ b-~· ,. - ,. .
'·
- -
f,-~
Ji" L 1\ ~ 1\ -¡¡¡ . - 1':\
: . .'
-· - , ...... , ,
- • • [l
- V ':!'+ .:
.. .:¡=
-
7
1
~ -¡
.. =
:¡
"-4 11
:¡
All egro
..
. G -i5 9R5 G 61
' -\6455
\ "

. : {. .· .,
•
•
-·--
! !''
~·
~·
..
.. 1011

•
. .
(1 ~~ -- ,
T ~
~-
l T ~ 1+ 't 1 J 1.+
.
....
b· • b~ ~ + ~+ r.~
,
t= , +
+-
~-
¡:....
Jt_ • .,_
.,¡_
.: ,_. r-
~
~
¡._
¡¡:_
...
.
'
' v
P_
-,-#-
~ ~
p•
,.... ~
tr•
,.... h. h. ,, b.,. l-r
F;f :::--
,_ ~ ..,. ~~rV
É_· ~ +-
~
1
' ~ :¡ 7
,_
, - lfi + ..
~
,_ .
,
-- '~ .... ~
-- = ...... - .
,_.L
- . ,... t
t.· :L ~· =E
~ ~ ~ ~
/.
~
- ... -
+.:-. F. t:; : :; : == ~ ~ E
..
- - L !!!!! -
~-
, , ,
¡ .
-J.
.L ·
- .L
...__
,_,_ .L·
¡-
f
-
== .\ .,
11;/J
.;.. ~-
;::-.....___,..
- - - ., -• ,-•
- -;:::::;-...._____..
...==
, , • • • • . ,
1
1
'"il ·~ "ji ' -¡¡ ~
• -1 . -¡ •
(! -7 ~
) . --
'
Tl"'i:
-J
~l
,
-
__pt:- -t1~~
V _..
II TlT l
~·
.,
~~~-
~~ ,J
íl
• tl . +
c1·es:
b.,. ~,_ ~~ ~ ~ ~ - 1-
-
~ #~::
~·
\~~-~r-
Ji'
-
~
~
~ -
~~
¿,
~ f!=
/..
(
- .
-
'
- t ,., -s-#;-J + 1411' tfi , . n· -
402
G -ts985 -t6455 G 63

9
8-~_....~ .... ~----------...------. . ----.....
. . "-..._.....~~...........-.~~
. •.,
::r
#- + -#-
, .:::r
+ .
,_ ,
~ ,- L
t {.\
- ~ -~~--
-'1'- - _..
.
(
1
J~~.,
! -
•f'
- = = . ....-- - .3 ..3 {.\~
+14
,- r o . H)!J~!i 1fi4 55 G J03

1
t· . / ' (
~·-
,_,w
Ia.I3 IDJI l.? tD l!l ~ tD·t& A 1.& Jt- tD
Oramma in cinque atti del sig. SCRIBE. tradotto in italiano da! sig GIO. RUFFINI
• IP®~rP® aa mw~arcJJ. l!l ZDl!ltDarc.tut.([)
@)éo\
ca~es: U!JJJV»J(j) fl))(UQJW (}j Zl®ílí1 rJJ

9lLa.eóbt.o i)~ ~a.ppeffa. i)~ @rutw(,(-c, e ~mpoó~u V~ ~tÚ v~ 8. 'llt.
e· Jttt'Pet.dou i)' a..LÓ~ .
1
•
BIDlJZIOJWJl PEB C:.t.NTO C:ON .t.C:C:OMPAGJWAliiENTO DI P:l.I.NOFORTE DI T~ L.I.D.I.DBJl !lcg. ncll';\t•ciÍ. del!' Unionc.
Propricti• drgli Edilori.
r;..:f. 6. \JU \. E (lORO Q 1!.' t·lte? 7H'r laLifJ (ti f t:s/a. f: SliO?W~~ ESEGUJTA DAL SIG. MASSOT.
All . .d .A.LDO.
.
- .
( ~ hu1al•lf• con ~·~gu il•l •Li ~ucr:ri.: t·i ,\ t'_ahi,ch t: irrolll pon o iu m e:u:o a Ua rlaoz.a)
- - F- - JlCl'
JflOIJ!~JIOSSO.
.,_
, -:V-. - - --
-H-·-F
- .f. • ~ ~ -!.- .,.. " • .111 ~ ? -r -~ ~ ~;_,_ b-e- d..,. • ..,.. fl_,.-
- -
tutto di fe -. sta~ suouo'? p ercoss<J e:.cheggiadi caiL.ti il ciel? ea llOl sul cap o ri ~mug _ ge il t uono,
- .
.. --
lJ
...
t
.
v
4: ~~
'
¿ ~~ ¿ .,.~ {f
d . fJ~~ ,h· u'
- :¡j_ B~ 1 .~ F -G- -~+ #-
...... '
- -¡ '
J. -:r l .. 1 1 f. • 1
l' l 1 1 1 1 1 1
-tr.' 1 19- '
.L 1 1 1
'
1
DALL'I, R, STADILIMBNTO ..........,llnlJIUltnLR.PRIVILEGIATO U1 1
MEISD~)sxo, e:Po!t:i .
;¡Q ~IRUiiZ il, G. R ic_ordi e Joulaaud. ···c®t>~~lilb1~. ~~Q~?JHllUj}mJ PARIGJ, Bureau central de musique.
LONJmA, Addison e B eale.
VIENNA , ll!echettl .
(' . . -'15884 . CO~:nADA. DEGLl OMENONJ, NUM . 1 7~0 ·
e sollo il porlico di flanco al!' l . R. Teatro alla Scala.

.·
. ~ :. .'
. ZAl.UL 1
-
.1
. , - ~- 1 .1
ll\J ' /7\ Litll_.fe:_d el!l l'in __ te _ delt

1
4 • b-e- ~ :; f!: r .
~ ·:· <t ~ ~~ . \lo- . . .,. b~ • .,. .,. • .,. ¡¡..,. b~
., I'in:_fe _· d.el l E' a
~
_ e a no1 g1a so_ pra sta l'in_fe _del! sta 001 sopra l'in~e _delt Ea llOl
B:EN SELll\1. , lf"':'..
. _ dLe l 1.
- L]lll _ .fe~ qeltt 1 m _ lfe
-~.
SOPRANI. ·,
~
. /
--.
. i- ' lin
-~
1
II'J .u m . _ ·.re _" d1, e l 1!
T) . _ 1Le_del'!
~
1
""' 'IENO RI. , .. f. (')

" "
t
~ t in_ :.fe . :..dell!
. l'iu _ fe_ del!
1
\,.)
-
i"
BASSI.
..
.
- •. T, • ,
J.Jlll_ ·
. . d e l ..lf
f e_
- l,J.10 _
'r· d1 1 ~ ._,
e_ e ! .' ··' .-
~
,.., u ... -
.:6
--
$, 7 -=---~
>- •.
(')....--
_,_
:---: ~
-·.-lí -
-· 1
, ~,
1_ 1 1 ' l 1
"
~ DONIZETTI;;_ I>~ SE I~AST JANO, , u. . ;-"

f
. "' , 11 .p · 11
11
f\-
11
i\ ,- ") -#- .Q. . -
,---...
-
'
-
X V·
_ T1e1·_, su guei>riel·I la spa - - da clliovi nn _ r1 nel- pu - guo hril_lar h ril · - - lar ! su aÍl'
" u ~
~
t-
.Jl.
...t=. )
1!
+-
~
¡- f- ~f: #n ~ ~ ~
1
- ~ 1-
~
~ L
¡-
~
¡- ~
r- ·,.lt ~-·
1:;-
#~~
- r- -' ~ -. ~
.. ~
rr .
v i.
" ¡,.¡
·'
·"
- 1 ~
.
:::::-- r 1
.
l
'
1
1
-- ~
l .
-
HC
u
~
...,
"
. . 1 , .....,
11 -,:_
-
7
/
z:: .. , · ' t'l - , ..

. 0\ /"':'\
/ \ ,
.-
lii:J - '
- .
.L - ~
1 11 1 .P · .,_ '~ • .A! F •
f.:¡":'\ ~ L1
"'
- L.,
·.
- all"
ar_mi l l'im_ provi_clo ca -
-
- . da cheille - o _ ne ·: Ye - m
.
,.
...
·.,. _e-...,
-
va a de _ start
/"':'\ .1('~- -P - ..
. r' . V ~
S'1 or
y
hrandiam la
-
~~~"~ /,
~
~ ¡":'\ dr7 fl
- 1
:lE
- '
Sr or
,...
br an"d·1am ía
- .
"
/"':'\ o
.
- ¡":'\ ,p~ ,p -
'
-
f" ;
'- , -
·. St' or hrandiam lfl.
- ...
~~~
- ~
" ~
~
- ~
\_
~ l:f!- ~ !- 1'= ' ~ ~ ~ -~ /"'.:"., ~
{;~ ~
~ - -
... .
f v
~ .p p
~., ...
,
~~
.p
.. . .
't ~ ~.JI!.
~
L
~ ~"':". ~
11 1
. 1
.
._¡ 1 . ..
-!06 .- --- '
'
1 •
·"' u. 15884 u•
\'
--- iJt:

.(2• . -~ ' ~ .a · . _,. - - ~ -
-;;-, ;-
- ..
·~\'
- - . ~ - ..(2 .!f... ' -ft -ll

-~~
ar - - - m1
.
all' ar - - -
.
m1 all' al' - ffil o
- miel ..
.
guer - rierl -S e_ha_
..1 .. .f!- '. - -
..- ~ ~ . .ff ~
"
;..-
~ 42~ ~ ~ ~ ~ ~ .,._ ~ .fl.
.
pa- da
iiiiii¡iiiii'
si' or hrandiam la spa_ da all' ar _ m1 o guer _ rier alf al'
- m1 o guer_i·ied
!,(...,. . -)t
~
. -,
-
....,. ,
--
o
sr ~r hrand:iam la ·spa _da

-'-
sp a _ da all' ar - nu o guer_rler all' at" - llli o ·g uer_rier!
.K - ~ ll ~ .~f. • 1! ~ - ~ .p..-----.. ~ ~ -ll ~ ~ ~ - ~
- -
~
-
o • "1
--1
f' p a _ cla
~pa- da 1 si or. hrandiam l a all' a p - 1111 o guer _ r1er all' al'- - llll o guer _riel'!
/ " ¡j ~ ~
'
-~ ~ ~~ ~ ~~ e
1
<J',
·e· #,;. , . lt ' .-# ' "4- '•
;
V..J
- ~-
·U b; ·.- ;, ; 1") , ¡b ~- :.1!' ~ lffT'"+
• ü
'"*'" 1") b~ ~ -# ~ b~
-
-Jt:-F -¡-
~ -
• • .a· • -f!'jf!- - ~ .!! H~ ~
il
• - G~-~r,
""
~
7
't.~ ~ .,
lÍan r e di ---vo_glia sfre - na - - ta di ri _ dur_ ci pre _ ten - de a ser_ vir a- ser _ Vll'. Fuot·ne
-
-
.- ¡, ,.
. l.r..... 1
' - Guec.
' , - -
,. - ·1---'----·
:
- ' ~_¡! .,
~ .;. ~
~ ~ ~ ~ ~ ~1r~
1'1 r ~ ~ ~ ~ ~ ! ! ~ ~~ ~ f!>-- ~ ~ ~ ~ ¿t ~
f.~"
""" """ - .
--
~ ~< i . ¡
- .¡ -
1 ~
1
-
1
.
- ....,. __ r --v l1 T
,.
-,
.
¡,
.
lo.
r1 '
l -·
4?1 ~ ~
.
-
,_
u. 158,84 r. ~07
,.

. .
F·g ¡f
r e Ke _ .b irf j 11 .:-l 1
__ -
Guer t•Je r dlr
.r=r__._:-:c
a•·_ mi. '.
,
. - ... .. - - -l
' ...
..
....
.... - =L
""\.
t=== - =----:1 -
... «-• ~ ~~ ~ (. f -~ ~ ~ ~ ~ (. ~ U- ~
-
:='t._ ~-1-
,_.,
r-
-j
vv
.
g-.-~
~~
- - I!J
~ ~
~
....
r; '1~-..
~ rr.. . #
1 1 '-j
-:::--
- r=-
r
111 su l )l iJ il l 'C
-
.1
su g u e r _t'lcl' pl'o _ dj im _ pu _ gw.1r
.
_ r iel'
C0_ _
_
-- __.1J
f' su guer _ l'lel' la sp a _ _ or e' t em _ po da

~ JL' 1 - L 1: 1
" u f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ f. ~ f (: .f. e: ~ ~ -~ ~ ~ ~~ ~ ~ '
·--"
lu _ ~ S.
- r
u #-~
-
1 - _e:.,. ·-
-~ ·~
1 1 1
-!0 8 '-====-= , e.
~
15884- u.

t6
\ )i 1\ iJ.J \, 1.
,_ --- . ..,.. ,. --.
·,p~
- 1. (;he f ¡t --r rr r , r :t'
~,---.~~~~~~~~~~~~§~~E 1
l·f f f r r F f (>.rr------:-;=. r ; - j
di
1 1
'
.'-
1 1
-··
·1·
1
- fcl gucr ra O-ra e suo - na l a, hL ce o_gnj af ~ to sol par _ la o :._ nor .

) ~~ ~- ~ ~ e.,;7. ~ ~ ~~
".A · ~ .L fl- · ,,
,...---...
,_. ~ ~ ,_ ~~ .. !J~ .... .. !.1 ,.....--.. .. --¡- ¡
-
.
:f ,...
f ~
v ~ . ~ ~
'lt2r " ..... -

-:P .p
, ,_
_ ,.
f
-
:;._ .
\ 1'1 \L \LDO ( il. Z a u. l a )

., ~ ~ - - , ~Y'-#-..,..
, ~ ~ p,_,._
rnll·
. "P.-f i p.+ ~~:$$ ~
.
-
ol
""" """ """
-(;;-
+ ++ + -f;r + + ..,.. ..,.. rJ ~"t" f ~ n i":'\.P
~ '
) \cl'lar la fe - de (;he niba:i gm - ra - la, fía cu _ ra e pre-mio del ll110 . va _ l ol'l Su ,:g uerriei:., su gue.e
.
:;;-
BEN-SELD1.
'
-s .~
'
.. -,
~
-~
1
u gucrr1er, su gucl~
·. ,
~.)'.
.
- - ~ 1 1.. l
1 ..
. Su guerri er, sugue1~
.
- - -
1
l r} - -
flñ:¡ - 1- - j --·
- ;; - - -~,1 J t -! Z1}
- · f1 -- 1
ª 1
1
1
L
1
Su guerrier, suguet:.
'
~3 - 1 - 1 - 1
- 1
- 1
~
1 - 1 i2!' ) J¡g
Su-guel'I'Íer,
X
m
' - .
sugue1~
.. \
- -- - '
S: ~ 'f" n- t ,.. r-::.

~..,- 4- ~ ~
JI! r ~ ~ ,-...¡ 1
....
" ·,t
. ...
.... - :~ 1
-- 1-6 , .. _-. ,_..-
,
v e; ·..... >-1
,p
.. - p
. -
(•olla. par e ~
--
~
~-.
""" ,...
- 1:.=--t'-,
~ .
~
'-
., .!!:; .,. '1
41'-
- c. ~ L. --+ - ,J
(; .• 1588.1- T• 409
•
~-- - ·· --
•.
/
"' '··.. 7
_2,.\ll>\.
..:. 1 •
- -
R aL _ ti e _ m_,o Di _o_, gia pre _
AJUJAJ,DO
~ . ..p. . - ,,
sta a ster
q~ q~:
- llll _ lldl'
{
_ ricri! la pa - _ da e:l{ iovi nu _ rJ nel pu · gno brillar hril _ l ar all' al' - 111] all'
(') . ~- 1
\ . - b~·~.
sp a _ _ da ore t empo impu - gnar ! _su guel'_
~fil/~~~~~~~~· ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~bl~~~b~
~ ~~l~~
l~l~~b~
·~
~ 10 La Lua fe _ del con_ tl·a _ _ da _,;.. - ti p1ac _ c1a o Dio o
~ :Y 1 1 1 1 • •. 1 .· . b,.,_ b~ · ~ .-·,l 1 b. -
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
r.J La tua fe _ dd con_ tra _ _ -d.á ti prac ~- cJa o Dio o
.. 11 l. 1
1
..
_ r ieri! la spa _ _ da 01.· ~ ten~po in1pu _ gnal'! . ··'"' ~-gtiel>í·ier all' '.
al'lll J
. ·~;~··'~...-- .. ~ . .·
. . , ~ ,-.r h h
..•......
·~~ ~~
~..;r- -l . -~ ~- - ... ···. ,.;y '" " ,l'"l
~ _ ricri! 1a sp a _ .. ... _ da .. - .. _:o.:- ·!' '~ - . • ..
.
ór e tkrupo impu - ·. gnal·l su guel'.l'Jer all' al'lll]
.-
,
. ,· .
-.- ·"'" ___.,-:;-: .:--·-:. .· -!..
\3 ..
l"l .- ,,
'· ~ rie1i! la spa _ da ore ~empo impu - g!lal' l suguer_

•
1 . . 1
- .'
_ ...... 1. ~ 1
vi10 G. 15884 T.
.r; • •

\
llt \e _
..,._ ,._.~
t 't k' p1¡ ;J~f
+ ,
E¡; ¡f
Sll . all' at· miJ l'imp1·civ _ Yi0\1 ca
t. J lfJ] r r nr
1 r rr i} r f
1 1r
r
dch ! fa <:he T'empw c;i _da fa il giu _ slv Lri _ ·' on
_L ~ ~ ,
,
[};~- l'empio che l'em _ p10 ca _ d.\ fa 11 gm ~to li -
- 1
-~ l
1E ))¡e v 1e
'dop ca
r: 1 f2
V~e_I Q W
su. a1 )
ar nnl'improv VI d..1 che il o .:... ne ve _
- da che il l e_ o ue ve_
-(7-
....
-
./"
)- ..:r=-- - - 1--- -- ,--1

; - - - -_,, , - - rrr..- ,
-~--.==::- ., . - . -j-·· ~ !: - - - Tf{gl
- - ' 1 • • stt aH' . at· miJ'imp1·ov _ vjdo ca da all'
l ' 1' l ' t\ ll , :-\.l'- lU)
; 1 ......-- ~,~~
. + 1
'
1 1
.,_
., '
- - ~-- -~
-
1-
-
1
~ · e_· ~
.--..::,_~_.-~
,,
-~--,
~ • • • • " ~ 1 r 1 1 J
~ ~ ~ · ~- -~ ~ '-'!..._
...
_.../
<·rt~ :
~
1
1 . 1 1 1 1
~- ~ ~
·t
-
-!
1·
J-'-
1
. _ #-w - ' r~
7
._:_:;
r<
't- 1--):_ .. -·- ~ -~
::=:e:....__ . . .
7
~.
1_ ~
7:1' 7 ¡¡¡ 7fT• .,. iT ...., 7 ·~
!/ '"
~
• -. .
G • l.>St)-1- ·¡
--;
,.114 -

9
• 1
o-. .'
"' . hl ~ b.,. . -
~
_,_~
. :
.11~_ nar a slermi _ bar_, r· - re ddi di - 1·a · ;' da
~ . .
.
t-~ . \ ]
- -~
COl'
~
. . ·¡":"" -
.p_. ~· --
" r..
"' -#- L1
-- -
.
a de_slar .
- · lU - - va su gucrrH:r SLl guert•Jer all' · at•
- 1111 o - nue1
S
f .f2• ~
-~
- ... "
-~ ~,=x=
-·-
·:;t - ,.~ Fti=i ~
. r
c.ll' - - 1111 o guct· _ r wr su_g~er~·1er -:
suguet•rJer all' at•_ mi o g-ueL'_
:
. .
.· bl '
~t=-r - , -
-r .
±±
¡; -f7- ·
"' ---1--í- . ==:.J.-- •:1
, . -+
- --l
11~ _ fal' la lua i'e _ del fe_ del con - tra ._ da ti pwc_cm ti p1 ae_cJa o. Dio sal _ var . fa il
1 1 1 1 1
~
~~ _ fa1· la t~a fe_ del fe_ del con_ tra_ da ti p1ac_c1a ti putc _cJa o Dio sal - ,!ru· fa il
fll "\ ,, . 1 l ~-
. b, , " .,....
l
.J
' .! r •
111
- - va a He_star su guerrwr su guerl·Jer áll-' é:ll ' - nu o guel'l'lt'l'
11"
-1-
•
-==t
~u guet;'rier !u guel~_rier .. ru' ..
D1 - - va k de_ slar ar - nu o guerr 1er
..,_ , _,..
p · - "'
.-
• -f}- ~ -1-
- _.:.......,¡
• :'
o guer_ r1er suguerr1er suguerr1er all' ar _ m1 o gue1:..
éU' - - ffil
. .
_,.. _ !
' '-
_,..~ ~ ~
~ ~k --~-
•
..L
~:k ~~~~
~
~~ - ~ -
"~ ~
:::::- s- s- ~ ~ ~L f:. -t- ~7
., '"
{ - , ::::::::-
-
V
1 ,
lf 1
-
- "'
,.... l
"'
_,.. ...,.. ~ ~+
l ~i2
~·
'il 7ii4il
- ¡ ¡¡¡ il
-. ·
\
!..J..
G. 15884 1' .
- - ~-

t .
J
' .
I Q .Q_ •
..Q •
A ~:
_'Jt: l'
1- ·¡ í 1 1
~
, ..
o guer _ 1'1'~1' a. 1.t-'
_ ... a l' _ G11
- --- ::±::.-.: --- -- - - .¡

. ""
~- ~
- l'Jt::l' al( al' - - 1111 all-' a1· - - - - 1)1]

all'
. , a~"
- -
~-~ ., 1 tfl
- -
..
_.__ .
.
1
.
---1-
lffJ' giu _ slu ll·iuu_ f ar si' . ü·i - ou - - fc.tr!
, . .
- 11: .
(J-~ -!-..!:1~ . -1---
. - .
.
rl!'J' gin _ slo t::on _ far si' .LI •
tt'l - on - - . . far!
-
lit "'\ 19-- • fT . ~-e- • .a. . ,.., . --.6· .
ilr ~ ' ~~ ..__ -
-
--."-
o gue1' _ - 1'1 t: l ' u guel' _ -' l']Cl' 1
all-' ar -
. -
lli "'\ -. .. . . .¡. -
r
1
~11
;~ j
1 F. 1
-
1
B 1
r -
1
) 't. ~
1
: t-
. 1
1 ·1 v.- 1
o g uer _ - r 1er o guer - - l'lel'
.
alr ar - -
~-e- + .p.. .P. · ~ -t2 . ..¡¿ .p.·
1"~:~
"- _ 1'1e 1· a tl' al' · - - ll11 all' aL' - -

1
- - Dll alY ar _ -
. + + ,_ _,_ ,...-#-
. ·-. . .
-, ) ~ ~ i.:~: :i
~-#-
,. ~ ~
••• ;; '- J! {#...JI! ti!.
.,__
- ...,..,.. #--.J!P - - .~
,1
~t~t ~ H ~ ~ $ ~~t.~ t= ~~- ~
:Qlj==t::: 'R
~~~_: =-f-=·~~
·f'-t -
· - ~--9: .:::::-
-:¿~ ~ _,_ ~
(
-u
. 1 :::=- ;::::> :::=- :::=-
¿.,. + -#- -jl1- _,_ ~~ ·~ =t ~ ~ ~ .- ~ ~ .f!.~ ~ .L
~
1
-w- 't/1-
-
J . 1 1
7 7 -¡¡ ~
T 7
. ' ' ...... · _, G . 1588.J. T .
·113
. ---- ...:..:___
,Q • . - -
1 T ~"':'\ 1 1
\
1-" . -¡; :-:::.
. -'
<l. l['
.
11
lllH.'l g·ueJ:J'J t l '
F '1 ~ -.I:! •
--r- ~
l
_t=f)--i
<:ar~Jm un' t f:!'ut·J·rwr.
-
-
B 1=4-•:
--y-
--- -
!':' T
.J.
_flll !J ff UCl 'l'l t::J•.
~"" Jl
1
/"":'.. /"":'.. /'7".
-1111 () g TwrrH!l'. .
J lf\
- R
1
~"':'\ !":'\ . !":'\
-
- 1\ll o g·u e1· J'Jer. --
4- -P ., -!- f2- • !":'\ !":'\ !":'\
.
.'
- .
1
'\ -1111 -o g tJerrJ er. , -

* *" l
, ~ ~_L , ..L .L
, ~
...L
-/
lo -s- +----
.L_ # # .L
- ~-:- -s-, +
~ + .,.-- .1.- - :r: +
. + !":'\ !":'\ !":'\
1
•
11
rw
.
'
~
1
1 ~ l>c·
.
--- 1
.L # _L ~- .L
>->- >-
-, -, ,
_l
1
,,,,
i r - r - .L.
1
1
_!_
1
-
!":'\ !":'\ /";;"'\
R
= .\ \
~
1 1 1 .h ...- J\., ..
--- --
¡. ~
LJ J - .ll.J\~
-
"'
-
b, - r· ,
- ,,,,
·
1 1
8?
ll IG*- l
- - - -~ -
'(
< ..
-'1:
R
1
~
... 1 1
hJj )) ·' "(
-
b. • • • bMJJJ. •1 ~
~
J: • " ~
, ., " ~+~ ,
crt J'. 1" 'í L
.[?
11 1 1
. .J L ' 1¡ 1 1
h-
1 f'
.
:¡::: ___ f: ~
,. .ff=f'~ , ::;;;, ,:±::;;,,:::;; ::±,' b~ -. 7=t .
ª
\ \ "" LL_:_
f:: \ -¡-
\ \ \ 1:: 1:: t= f-. ·
t:: ,T;;a . . f::~ f:: f: f= t=
- _l _ -
¡, ¡¡, ~ ¡¡,- ~. ¡¡. ~ ~ ¡¡,

fCCí! .
~ l.' -
.
'lo; -
- - -L -
- - ·¡ - .
- k -
. 1 -J . ~
\
'#
, 1
- e; . ,
--
1 1 '1
1 (' 11t 1 f 1 1 11 r 1T T 1
' 1-"""
~ 1
rnh.
1 •
q- ;p
!.5:- r;--,
~ ~
. '
;
-. lt. - .. .. :'l.·
'i= , _,.. f , 11
~
!":'\ 1·
' - -- -- -- =f t':"'- ·:±· -..,..

- -
f' • - ......:.. •
- :t T 1 1 1
'1 -r ~
b# ~~ 1 , ~- 7 " ~
H

.-t 688~ H
-
...
;, 1
,,
. ,...
Dramma 10 cinque atti del sig. SGRJB~, tJadotto in italiano da! sig. GJO. ROFF!ll!
:
l'OSTO IN MUSICA E DEDICATO
~.
.~ lftl& m!~la~~ ~egiM &i ~~rt~gAff~

©~
,
\
,
QU11JHl'418q} ID(J)OU~JB~~a
·, · · ~én; ¿· 'G'~rca ct{ '(ffa?7U1'a: e 'tt'o?Jy"-Odt~e ¿·· <(toJ,te
rtf Slfta: vf6ae.~éi~ t''S'"f'te?WOJ<e r/'AaJt¡qá,
Pt'Opl'ictit úegfi Editori.
flrg. ncU'.\rch. clcll' Unione•
...
/
, IW: !7. PRELUDIO E SCEN.t. ,Una .spndn! zuw .SJJnda.~, ,
'
A!J,? 71/.t!CE.
+, ..
·,
. .
*'..!!..+
...~~~~~~--. ..
_:: ~-~'dLR1'D
::
·..:
PIRr.•?.•:, r-. R iarmli e J ouhaud.

,.,.;Nu, J}Jccchetti. D.\LL' f, R. ST1BILllrE~TO NAliOXALÉ PRmLRGUTO DI llr.'l"nntsJo, C. Po<T:i.
<rnn®w~mn~o muJ@ <fl>tm ®o ' PAAIGI, Tlurenu central de musique.
')o:-~uu,4ddisson e '!cale.
C.A DEGT,J OMEN0 Nl 1720.
\
1 AL rlunr.
.. • •
.,
2
' .. .,
''-
•-9 . -9
D. SEB \STL~O.
1.
,r· da. \
1). 1-:!iJCI e: o. /
Ohjmc tutto ~ 1 JCI '_ duto!
·.
. ,.
n.s . 1
IIC\ liec . 1
. -• 7
/!/ .
() ~
V p y
Cawoens saL,iam .... ca_ dcr lo . r1. . ..
'. vu , ~ . ~
-
b, b, -----... .
1 D.E . ...q ~
. <
.
.'
1 y
. 'o - , SiJ:·«;non _si p _en _si e h e a. YO - l .

! .\
>:->->- , ..
.-.
1
1'- ; . ?->->- >-.>-
.
1
- ~·
-
~ '
1
. ,. . !f..~ ~
t ...... .,p ---"'
. - -
1
,.
. :d
.
. - -P-P
-·
r-
1
1
1 . . ~ -~ rif .
t1.
_
-
........ ../
416 - .
t , ~ ,-JJOJH Z.l:l':f,'l , D<Jt-. s t:'\l.\ S'TI \1\0. ,, r JI -1 5hh5 H

3
1 l!AO:. . ..
- -
. ~
L a _ ~(· J atcmi ....
.
- - - -
- ~. b, ,
.
'.
-L
-
-
~
- - a¡) _p
" ena
( .1
Sl 1·c~ _ !5'C -
ce _ coli
~
1 ~\ ~
1
~ FJIAOE.
\~ i ~+ ·.- - __....)
....... ,------y 1 ..____.,V .p - b+q+
' ....__ -#-
. .. - o
1- . "
..
-
-- -l. .
' "' 1 ·¡ -
- i,
r ; _i
_J.
V ...!. V
= V -+ V'
J l
75
. -·
-- - . '; -·-- ·- b.., ; ~
- - ·-
L- ~ 1 - . - - '
f+- r
. ~
... '·
1
'La 1.a - --
¡n·cssoaquellc1 l'uccjtl -
. .. J 1
- ~
l
.
~
1 1
1 .'
-. 1",- '
- lr7
..,.. ..,
- -e b ~~ ;
.¡t· fT_ ..,.. -:) q?l~ .J.~ ....
11
1
'
--
'J I (
..
~
-
. - =~
- -
1
- '
'· --
1
_]_ y
-- .... _l
-
..... ~V
- --
V
--
,...1 .., _j_ 6~ .· ::J. .....
- --
'-" -.:.. ....-
__J_
--
u
--::¡-
-l. '-' . =! '"' - ...... -- V' 1 1 1 1. ¡ 1
- - -¡-
o ' -o =o -o
,
~ - ~ r r 1
.
. 11
#-#
e v p'< · - 11
(' es so!
'r. ===
1'.
\
.J._
H -! 5886 H

'D ~O ~~~~D~IA~t~ • .··".
:3. :2 IDI 12 Dla ~ O ~A r& r& O
Dramcn in tmque atu dtl sis SCRIBK, tradotta in iüliano da! sig GIO. Rllf1llU
/
IP([)S:rl!J> OU liJ'!JS:U~Il l!l /JJ:lJ:JXJ(/UJ.'r/1)
©6-\
fl:J~c:¡r¡JJilJJ(I) ®~rJa.Zle!'ílí1 01
!.)}Lcce.)h~o ()~ ~a.ppeff('C. ()~ ~a.me\1('(, e ~ompoo~tóu ()~ B,m.;,~ 8. 911:.
e· Jmpetce.tot.e ()' éttLóbt~
Prol'' iclit !lrgli Edilol'i. RIDllZIO!'(F. PE R C..t. l\'TO C Ol'( A CCO .,II•AGl'W..t.l JJll'(T O D I PI..t.l\'O lFOBT E DI T . L.!lD ..t.RR E He~. nclrA1·ch. tlclr Unione.
'.
I\.!8. PRI:U O CORO D ' 4.JU..BI ,,AIIah ci rtie vitt o'T'ia,, , Fr. 2.
- j r r r. í ~ - 1
r rr r-
r
+ -....
í rr rfír É r ., ,
'ª,...
SI:\ S EL! >j . 1 1 1
1 1
Al - C1 die , it to 1'1.1. e ¡wod a _ mo d.ü ciel in··
.-.¡ -.
{;(J I\ (•
f - -·
.Al lab Cl (he YÍt to ._
.
1'1.1. e ¡>r oela _ m ó dal ciel
.
111
f-. 1 .,..
- ~~ - -fiJ- .,_ t f- # .1.
• -
. .
~ ~(-
Al ]ah c1 die vit to 1'1.1. e ¡wo cla _· m o dal
, , ...,. , . .¿
ci el
·-
111
OJ ./f'E
*>- >- >- - 11
·· ~
1 - 1
,.
- . :I ::JL.I.P.a...:r.wc:Jt ·r
DALL' J. R. STADILIMRNTO~NAZIONALB PRIVILRGIATO DI

"tJfbW~nmrmoV mo@etm®~
liENDIIJsto, C. Poni.
ftR&NZR, G. Ricorcli e Joultall(l. . Pntct, Bureau central €U musiq_ue.
rlRN:\'A, D1echelli. LONnu, Addison e Beale.
418 CONTDADA DBGLI OlliBNONI , NUI\1. 1720
H -i6!)1-.G H e sollo il portico di flanco all' J. n. T eatro alla Srala.

..
J.
1
1 • -L ......
g lo _ J ei fi_ g·li d' I sma _ el! Sper ]'

<tlaJn 1''m1. _qua S\ e -
+ C1f! ,
1
...
cruesto d1 la glo - r1a dei fi_gli' d'Isma· - eH Spcr diam r ini - qua set-.:ta, SYe -
-
, . . r , ,
- r re, ] ft *: .:
r-. ,
" r::
~
+
[ '
-#-
1'
r -# _,
;= t .•- #- •• +
r r
t 1
1 1 1
'( ~
1
1
V 1 Fr '(
1
questo glo ria · dei ~- fi_gli d' lsma. el! ·Sper di~m l'ini . _ qua ·seLta, S"\ e -
/.•
• •• • . .
~ -
1•
....,- T - >- >- ~ 1 r 1
p -
, _,. ,
>-
>- . • 1'- ~-- . f:. !- .,. , -f-
>--
, ~
- , + ~
-e san _ ta b "\ en _ det_ t a, d¡ • Sallglleh a Se _ te Al _ lah Al _ _

+ .. 1'!" ,r-:-= r-:3 ' , ~
X J ¡r ·· ú8r ~1r F t ~f 1
-
e
-
san _ ta l.:l ~ ,' en _ det _ t a, ili sangue ha se _te Al _ bh Al - -
## .. ~ ,_ f , 1--
e san_ ta la ven _ det _ ta, , di sanguc h a se _te Al _ bh Al_

-G-
D0~1ZETT1 , noN SEBASTIANo,

- •
. ...,.
''·
t.
H -J61:il:i6 . H
-1J9

. .......--'f- 1'- ..,. + .,.¡") fr fr h-.n r .
'i! ' l·._.,.•, 1"7'.
3 1
-~
r
_lah 1'
~;'
Al - !ah! vitLo - r iat vitto - ria! Al - Al - - - lah!
- ~~ ~ f2
~l"'--- !"":'..
-11, -
_}ah Al l ah! vitto rial vitto - ria! Al - 'lah Al - bh!
...---...,..
-
.,.. ~
-
1*- ~o v fr h.n ' "'
- - .,. .1"7'.
r=-~ :
,
~
~ _ lah Al - lahl vitto - 1

ria.! vitto - . ria.l .Al - lah, ·- Al - - - lah!
.
-.D~~
~ ~ -;
17
.. f; ~ ~- ~ .,t ~
liJ ~ ~ r •== . tb == ~ ·~ :: ~ ~ ·== ~ - ~
.
a-r.--
- •-
\ .. .
. . .¡;V 1
i 1·.J. ~ J ~ .. J -ti
• . ~.,. .,.. .J-'F
T. - - - - - - r.--
~
-:J -, ... .., -:¡¡:. , - " ... .., ~

- .. .., ~
~
,. "
•
.,.. .,. .,..
'
-:¡¡
1
" " .
'
.
f-4.,..
AH ~ -~Ll) US. T\ L ~ ·
" ~
" ~
- -
!- !- ~
-
ji-
'
1'-
.
Se _ nu_na_
. t o di morti e di mal _ vi _vi . at _ t esta il camp o la vitlo_ria ' ostra. Ma dm)e il
. .
\
~
1 11
tJ
REfJ, -/? " -
, . -s ~
7
.
'
-*+ -
L· 1
t ~
.
.
. " 1 1f
" 1 1
- ol
•\
~ 1
- 1 ,
~
1
1
1 ,· 1 -- ~
~
.L
T
1
T" ...
1 ~
.
r eT fe_ r i_to ca_der lo
. vi_ di, e se dal_la rma ma _ no e_gli spe _ r a fug _gil>; lo sper a m-
/\
.
\ tJ
.
- "
,
~ . .. . -
'
;
- ·-· -
~ ~= . -
'
...
P' .
H
\
..t 5886 H
- r. :..
ti'
''
# ....
\ 420 ..J'
. ·--------
' .

,.. - -~··.
.J
/l.~~
: / ·l
' D. SED:
~ -
~
== J •
..: - '! ,.. j
Me
1
1
•- ...
~:
. . ....
.
~
-"t.! DO! -
,..
~~~ ... . ... , , , .. , ,

~l.
Non
.
SJ
.
r1 _
.
sparnn un sol, uu sol, di que sti in.:_ fa_ mil g·li sterminiam!
1
-
, .,.. !- , + , '
, .,..., - • + fl t· t ~ .- -
:...
~: - .
Non Sl · ri _ sp.:.~ rmi un sol , un sol, . di C{ll~ -
- sti in_ fa_ mil . . gli st erminiam!
"
.
'
\" -# -; ...,. ,
7 *>- .,.. 7
7 -:1 -# 7 ~ i #
, - , + , - -:¡¡ . bi -_¿: , -; 4
. .
· o. #
>- >-
.-IJJ, f >- >- • -
' • >-
- - b, ,.... -
f~
'·
~-
.
1 .... 1
- 1
- -
.
pf inio 1
. ..
. \B.AY: #
,.,. :F
-¡
• h, t" #y- , ~f.- .,.. # t. .,r - ..
:!, w
..
n re SJ D O_llli, e ag·ü altri dclb 'ita maLlevador son 10 . Favelb_te: il re ' ostro....
n. K\)ICO.
' -, .,... !-~
f-4}: -·
...
' llre SOl) i o! <:'~ -
.
~~
.dNJJLINTE• .
.. - -~
. j 'Y'~ ,
- ---
, t.
'1 ' ..!!. 1 ..!!.
-
~: 1-1-\~:
-.
...
- } t
H -J58!>6 H 1'21.
' Nacional de España

© Biblioteca
6 .
~
H. i •.
·,
r 1 ,
·'
=
~· ti 1
) )
_tf•J·o d w1wJl ' _\ - _ f1 i _ _ ca di) _ ma so _ ~rna_ ' 1 conquisto
-- --- -.. . .
IU. SI:LD I.
,i?=, . ~J ~2 v
Ai rc·sti
1
JI -15bbG ji
' -·

.,
(1 Portoglw~i lf'D~"II dict r o t·ot~ JIO d i ]), F.nri co ~ia)
~~~jj-
.)
1 -
111
1
-
d ll' i po t' tc!.tu
1 - 1 - 1
. 1
- llH'ttO ~
- . '
.
]~á -
-
--
r e r mo·r dalr r cielr
'
r er r
_,.--.. ' ':
r - e r' nar. er
-
ª
<"'
---
.1 t 1 r r 1 1
11 '( y',
rF 1
,.
-
' Al - bh. CI die vit - tQ - pro_c~- ID
- r;, f"· !- , '(J- . , - ,....---¡:-. - _,_ . -# !- -#
~
.L-(1-
• ,
~'J: -. ·-
~ · Al - lah Cl die vit - to - - r1a · e pro- cla - mo . dal . ciel
.
ID
•..
~
·. / ,_
\ ~ FS- ¡J
>- ~-; #
, _l
~
+ -¡ -+ ..,. ·. ¿
7 ....::r *-
, .. -,- ..,. -;, - ..,. ..,.
#:1 ..,.
1 >- .>- >- >- -#
>-
-#
>- >-
1 · ~
-:::::- ....;...
-{'
,
1 ~J·
1 1
..
T ·-
. , .
?1!9
Ell
- (
- - 1 ,
- . '
1
- 1 - ~
f :: -
r
r· . p k- r lfto _ ria
1 '(
1
.
. - . Se nego 'it- Cl l a.
,
+ # "" -# !- f • '(1- ~
~:
.
~
-
1
Se Cl nego- YÍt - to _ r:ia 1;-
r~'C\
r-If~
.,....,__ -~
-
-
.,,
J _ l_ 1
w
quest o
+
di , la
+
• -
g~o
•
-
~
\
•-
r1a dei
. -~
fi g.fi
,
'11
#,
d'I _sma
.,_
.- -
, +
el!
f
-
-
\ c¡uesto di la g·l o - J'I.:t dei fi gli d' I -sma - el! -

1 , .. , - . - • ¡, -
~
¡
' J
~ -zT•
-
. .
.,.
>- -!-1-.- .,.. :>-- ......
, - , >-
1
--.
~ .
1
>-
......
~
>-
!- f:. /-
r
' >-
-#
-. ~
:::::--
•
--.
-+
.p
~
-
1
•
1
'f- ~
.
1 T r
H -1 5bb<3 JI \
.,..
,
-1'2.3

1•
,_ . .. , .... L .-
..
' ..,.-._..
.
"'<-
'·
.; -7- \
...,.
. ~
!
1
- ~
sor _ te a
.~
UOI crudel, dei · mar_ ti_ri la gJo - ria ea DOl serha_ta in., -eid! e a
. dei mar _ ti_ri glo

.
ria ser)nLta.in ciel! ..
so··-t t' l\ 1101 cr11det; la - ea llOl e a
<
'll - to - ria! set _ t a, di san_gue ha se t e Al _
' i t _ t o _ ria ! sp crdicTilll'ini _ <p1a set _ t a, di san _gue ha se _ _t e Al _

, ..
,.. ...
J .,r-..
=ni"
Jl ()l
..
1'!" • • # ~
serba _ .ta m c1el

.•
..
# ~ ~·.
e a
~-. ..
n o1 . serha _ tn m
# ~: : f" ~
<:H' 1! ¡.
>- :;::;->-
a- ·noi ser_ oa _
LF_ .••
_ ta m
- ~ -
-
¡:::q·
1'- .. . _,_
.. ~
.. ~ .. -~
.. .,. ~ ~ ~ LF . ••
¡-
J
- -
-
<'ld!
,......._
1\ DOl ser1a _ t a rn c1cT e a ll Ol serha - ta ID Ciel! ea nm .ser F1,1 )a - - - - _ta m c1el!

~1"
u
- - -·. - .. '
~
- FQ
..
:
,-.....
_ l ah a1 s.1 ng u e ha se_ t e· Al _Iah! Al - - ... llh! Al - - - - - - lahl-

¡.:¡-_
7
+ . •
1'- FL~ -
- 1 /"':'.
- -
1\ _lah (11 · s.1ugue ba se _ t e Al_ a.b-1 i\1 - - lah! Ar - - - - - - lahl 1
. .._
~ S ~ ~ . .~
L
8(1
, , ~ ·,b-: $ ~ $ :: ~
...,.,
+ -:: Eil l !":'\
\ 7~ .. . f. . V 1
-1!-v
T
" .1 1
~ ... ~ . -11 .. - ~ 1'". 1'" -1!-1! L f.
- - - -1':'\
1
424
.......~
.
·-
+
, .ttJ-¡ :;;
••
~ .... ': :;¡¡
-
" ~ ....,. ';¡
H ·-i 5Sl:>G h
_,_
~
•
...'
:
'
-.

.r .
1
1
1
.¡
./ . Dramma in cinque atti del aig. SCR!B&. tradouo in italiano da! sig. GIO. RUFFllil
.. ~ ~M OMsta &&&lt~~ m~~-~ ~~gÍtllt M~orfPg~tffo

®~
(8aJ!U'aO(D l])(DOU~I!U'i?U
vf6autnJ. ¿· <G'~y~ ¿· 'iffcune?'t» e C(J;J?o/'odt~e ¿· rfo1<1e
¿ · ~a vl6ae.~ta' /'.:Y~etWO?'e cl'v6tMéná
J>t·oprirta degli fditod.
1UD~ZIO!WE PEI\ C4l''l'O CON 4CCOnP.t,GtwAJUE~'l'O DI PIA~OFOB'l'E DI Te LABABRE
Jkg. ncii'AI'ch. clcll' Unione.
N: .f. 9. SCE"N4. E DUE_TTO ,., ., Glus~ ciel,., ~ s~r' m.ise'l"o stato., ESEGUITO DALLA SIG. STOLTZ E DAL SIG. DUPREZ.
)f, /to mode-rato .

.. . .. . .
t) .
-~~-D .
DULt R. STABILLUEXTO, . '.r 1t NAZIOULEPRIVILRGL\TO I O.
-, C. Pos:i: . '
®G ® ~ ~!1!1Uifl~ :'g¡¡ .~·~)!;. ml ®@ ® fEH~ ~ .
)IP."tnKt•tn,
·v~ n1r.1, ll!lrP.nu rrnll'al rle musir¡uc.
w'l'u1u, A ddisscn e B eale.
C 4 DEGLI OllE:.VONI \ir~ AL NO!I. 1720.
, ' \
_ , 4'25 . } .
'1

Zdl/J./ .
/
- .Recil.
·.
se fe _ 1·i _ t o, sál_; \-at:_ l o.... io spct·o jm a _uo; clí1o

- ,' ; ----
~alma almcn U1H'l ' ,
51 . Cam oen s 1 ·..;,- _,...En- -l·i co .... al1. :; cot'I'Óa lordi_ Ah! p<n:-.
·-
t)
' -1.2 6,JJOJ\

' 1Zi:.'JJ'.¿_,
, •
- :==
.J l. SEBAST U l.\ O.
\ 11 llib87 JI

' .
,/
..._ .. ,
3
,·
..
JJ. JEfi • .
... , -:
~
. .~~hp p~
- o. 'j / ·. M v'Int O· e na o.... - ..:·g.. ce nno ·u ore... - ' o m :.m .
-
·'-....j \
- - .1. ' ( Ú- l ... l
;
~.: r.-. ~
'
.'
. - - .-
: •. L
'"\.=-=--
. \
f' ~~y~~ ·,_.. ~
..!:
..
.. "
f
'
- ' .. ,
'
f? acce~
N
' ....... - .
- ·- .. - \:,
r . . ;:=: ·?-
... . . ";:;=
: lb411 • . /"':',
-
'
'
' ~ i* t+' > . -
o.. ..
.
e VIve ancor .. ancor re _ o sal_ve_;
. 1?
)~ Oppu1'e .
(':\,
E
n on
~e
J ia
-·
J
g~u~
eh' ei
1
1
mora
f - -::-:.....;)·
,.
1!
. .
h ~--.. r.-.
- -
,
~a " '
, _ro,
. ciEH-
¡,_
ah no! non
-
m·p
fia di ei mora.
1 r.:r- .1 - 1
'
' 1 3
r.-.
li#%
n.on fia '
\¡ .u ' 4dagio.
..
criüwdo. r.--. #f? #,~11':\ ú li_
,. !t·
1':\
" .
¡
"''
11 .,
.
tJ
p
y
- 1!
1 ..
75 ~ lí #f·i ffi·. .- rr .~ ff #~
-ralt.
1 y
l -
- i' ., .. 11 .1--- · ' .
.
o -
;" :
. 1":\ t---..... 1 1\'·t:\ 1':\ 11
..
-----
~....
.
'
'
.,
- f!-r o
-" - 1 '--:-- --V . - --

""" .:
l
. ' - -/ -1'27
,
+
~· 94 !
Giusto Ciel,
~> ;> ~
©Y J f· ~·¡J
1"alt.
"
-7 pv. P ~u
no ¡liu eh~ · sof__ fi o di vi_ ta no non ha! ·
l.
:. N
..
Z..JJ.
~ ~-
... ;;¡ N -:1.5887 • !\

... ... ---·
"' ft.
-
... "'\
.
6
.,..
\
__..
.. 11
'l"alt
f• · •
~
- ·. 1'empo. r ,/
:tfi~ ~ ~
~
-----:~·
Hli:I-H - f
.-• ·- ~ . ==:J. '
r. r
1/í:J
1
tu a
1
fa '1
(.
1_
r J'
ta nn_ a, la spen - ----
d~- r o' la spende _ r o
"""':'"
~ t e!
LJ¡n H tJ . .
. ---
- .....
11.
•_:¡::¡ ---H -
-~
1---1
~• ~~~ . . ..
¡~ n ;¡~-- ~ - - ¿ eLla s.v.err_tu - ra
\
!) -.: _ ~
. :J~
t. 1 '"T
.
:.;,...
~
7 ' tr•
,, [\
1/'a/l.
G
,. . ...-------.....
p- ...
-· ~
•
'·
...
--.... :¡¡:•
~!F Tem1JO .
~ · t ( ~
f 1\'
~-~
''-"-
____:_
.
+ tt • ,
-· ' 7
'
. i-=r-
. . i~ · ~t· -==--
r.· H~z = Wª
11 ~
In
1
-~
he -
y _r
ta sor_ te o r1 _ a
bf
m' a _ vra1 com- pag na, o r e.
?V"
E
~~ -- .
7 ( r
- ,,
eil Ciel pie _to_so a
\ ~
#
mJ_ a
- :i. •
~
- !!!~~......
--
~
me.
~ !!!tilo..
..,.
~
.
~ '1\~
, .,. . -·
-+-
<
-l......
-#
. .. -# · -#
~- .
•.
-*'.:;¡
* "if"* -4-
,
:j
~- ¡
,,.¡_,_
.. stn'ng.
i ..~:
-:¡¡.
- __,
= -.
y
. ::; ~
:-, :
~ ,
::;;; ,
::::1
~~---=--
. ::±
,
·-. ,_,_
71 4 ~
- . l :::::;-ndt . /':\
•
lit) y .! T r
H
tu a la VI - •ta· mia, .. la sp ende
-
- ro per te! .
r:-.
p er , ie!
.... .¡Jo•
·;
-:>
IIC\
~~ .
. r -. 1
-S
N~l la - svent u _ ra e il
- - a ·'
ffil
JJ ...... .-111 ~ ~ ~
- ....... !llloo... .-111!!!!!1
_, ..
l
,_, -"
.
1 - l!!!!!!tl.... ..,..
~ j ~
\ _; q• :::±
, , ..
•-; , ._., -., 4-
-1 +---
# '
t) _l . -# ... ~
"*"
-
.:;
-#
- ~ra 1 t.
(,.~: r:-. .
'
...
r'l r'l r'l
- i\
-::: ."
=:::::.1.
-L ...1
-# ,
.
-+
,.
.
·•
!).
-J ..¿¡r.
..
, N . J 6887 N •
' ./
- -- -
..
- f-
.·. . / .:.-.-

7
.----
rs~ P.
·- - -- .,--¡) < - ~- ~ -.
..
~
-- ·-·
1 - ·t= - ' '
vu
'
. ~ . )l.
...,_~ .,:} . _> >
w
'
~# i¡¡{~ j. ¡
" 1•
-~r: ~ ·::::pd ~ r ?=F ~~g:-~ ~ ~~~ ~
' 1
#- ~~:--
Cid pie_t o _so a me,
- !111..~
·
- che un an - - _ ge_ 1o mrn_v¡
¡,;-
.,...
"). . _ a,
... ~
... ~ - gen
-.;
.......
- .... til
...,.
- - stra_ ni e t~a, in
-
'
u -:::17- -7 :::± , +"*" ~· ·-:¡¡. .lf*" • •-,- -+• ·+ •¡¡ #"
'
~- ¡ \ ,.... \..
~·.J=~.. • =Jr:¡: "1~
_...,_ .,... . ....,
~~ - -~~~ --
~ :::! 1 , - -
. ·¡ ;
- st,r i·n g. W!~ 7Jccu .
t=:: ~
. .
. . ralt. ,....-- -~
++ +-FI~:
-.......
~
-. r.\
1 1~ 1\~Pa _ v rai ~ IM·. ·- -~-¿; - gna , o re. E_,_ lua

. ta
·' ··:.mL.:a,
. r [ ,. d r-,
a spen_ e_ro p er
--
' la V I_
1119-#· .• ~ --1· ~"q~ . -
-.. -=±=r:~
.> . r.\
n--:-t }:--f
.. .
ü . .
te! ha il_ciel y
1
pie_ta di me, eh'e un 1"an_ge

r _ 1o m, Ill
· -VI· - a gent ,strcl-Dierain
ü . ~ _.. .-.. ~ - ~ .....--!!!!~ .~ ~ • r.\
... M-· ~-
\ t)
:t-=:t=r
-;· -
string. ll4l-
.,
p oco .
-·
-#
-;·
eres.
7T - +"
---- - ~
F ra/t.
_.,_
""*
.,......
• '
.
1
1~~r-- A~ ~ ----.... ...

/"':',
- ~-
.
~...__
_....... ~ 4 ,.- ·'- -....... - r
. ,..!.
1'e inpo . F
p er a spe~ _ _ de _ ro pcr
.~§~~~pg~~~
· ~-~~ ~~~-n~=·fl=~=E~}~.~-~.~
§1 r§~,.-~~~~
~~+Hl~-~1 r~~~~·p~vªT§}.~b~.
che un an _ ge _lo m'~ur\TJ.a, m te che unan _ ge lo m' in_via Ill t
~ ~ íiH87 N

"liD.~·
~a 1 f
-
•
~-
1 '
!":\
-~- llo::
"
-. \
1
- -
. '
-- - --==-~ -
\
- 441.
t~. : .............................................. . \
~l -
~
!
. r--.,
.
"!'
1":\
'f
ffü - 1 1
- 1 ,
,
'
44J
te! ...............................................
-
... ..
·~
(}· Jt -~--~ , ~
r.-.. Alleg~
l liS
--- ==
L..r -............
, ..;- .ú - • ··. b .• ~ -
•
-.......
-~
·¡-'1 .
-::J -1
·~ '
..
........-.¡¡¡;¡
'
'
tJ ¡;;~
?:----'tJ -~ >'
./
7 > V V
1l p p p
====· 1.?
( X] C\ __a¡
. l
E~~ -- ~ o:¡ .l
,._. ~~.
- • --
~
'::/
¡;.....¡ - ...,
D.SFR.
- lt
j" .J
rfn ~
~
'!'a . (rcspiu¡;t-ndola
...
~
d o lcemcnte.)
... t i
- . ~,_,_ - !
H~r
3
S . · • '. ~. • ' t"al ~
1
-
-
r . t"
euzaesporre1tuo1 gwr_fi\ l miel s _var non pu o1, va, laséiami p~-rir!
-
l
u .~ . .h -~ - l.r- -.. . . . == b~
+ ~~ rT }',
( ® -
tJ .,.. :-----"'
L
V ..... =====- ~
.,.
~
....;,;
p .....
'
( .. #:
1
. ·ff
n
.
p p
- -
1
~
-Gol
.
p
J
>
1i'.Q¡
. . ll 1
...,
1
" - JJ.SEB.
""' ...
S.
,lit> PelDio de' p adri tuo_i ,
1 • t" •
v1 _ vrat,nno ¡_re,
F. ··. ·•
o no1 r V •
morremo tn _ s·'1· e -~e! Che a_scol _ to! <.: he a-
'-~
'
..
' o-- ·
~~~· v ivac¡¡ r- --
----- .,..,
·--i-
75 =:L...J .
1
..,, ..
i . 432 N ..f 5887 N ·
-·
1
'

< '
~·
. '· 9 ~
>
-
Al
...
,. re p os _ sen te do_ vea ta_cer_ l o,e il tacqui!

- E - ~
·>
ma
·t=FJ
F 5\'entu_
/
. \
-
1.
- - ~r .
~1Jiace-re.
_rato, t m a· er _ r~nte, e ·proscritto _ or saprai tut _to!. .. io t ' a-

1'0
ep e·r te so_lo tre_mo ! ...

-- .,:_
. SI per
E offrirti, ohiw ~;non
J ~
. -- N ~5~87 N
··~

tlttJ r
ZAl. _!¡, . .
& L
F 1~~-r=~ !l91i=J t i
~ -. ~-F 1
1
r-::-f 7 - L
-
{~j
pos - so che l'iufor_tu_nio mi_ o! Chcimpor ..... · taL. che impor - - ' IU
_ ta .... . . t' a _ 1110 ! .
?::-.lo
~
. • -~ 1-
f-1l:l .ill
~ 1
.
~ 1!.
.•.l!..f! •
J.
...141 .
.. . + -~·
. ...ll ~ ~- :~qr:
-
'{:
tJ P• • • • • • =--= 1 . 1
J,~ ___,-------- F~
.
' F
1-
.... .. •
.
...
~
1
. • :-¡: : í
j
. . 1
...
r 1 1 r _j_ 1
f:!J~-Ir-. ·~ ~
• ¡;¡-
~ --¡=._~~
-- .--
1
• ,. • •
~-~·
1
1
1
1
V , ,
.
~~gJ !+f*#PEF- r· p ~
.
•
o Q=lfV
' ·~ - Ft ~-
o~·=®~~ - ·- :f
J/5 '
t amo f se per te mo_rn· an_cor poss' i_o! se la tua sorte emi.a! .
o '
¡ if
: >
("),
• -~
-
___j,__,.
.. 1
. ,. S"'
l.
-
• 1 - ~: f ~ !_~: ~ l . ,~~~ ~- ~ ~ ~--~ ·~~'!-~-~~ ~ ~~ ~t~'; ~ ~ # ~- -
(~~
._ffi}
. . - ~·- -r r- -h .
~ b~
..
·-- .Y .
~
<' iJ
. 1'
~ ~~~r:iz::J; • . .. •
-
,.~ • 1
-~
_'f_·~ -- !--= ±+-±:±_
~
~ r- - J:-1· '
'- • • • ,...--¡,
•••• • fi' " ~¡jlll"""" - • =-fiíill""""
_ ¡.
-... --f'¡ ~ :__r
.,. •
]). S.EJJ.
ttn
• . -- oj.
- - -
1fr=k -~ #: 1
'
r r '
. ....
se la tua sortee.. J}li-a ' .. . . D'Isgiunti,
· · ah'.non
' r ~ vo _ g . a, __
. CI . · ll
~- n r"o, qúe1 D 1.,_.0,
· r che
.
Cl riJ.I -
·- ··-- -·· -· -
r '•
~ ~~.-,-
J '"" -:r--r- .!'-~ ~ ~~ ~¡, ;
-f¡
~
t.. -
1J~:€
·-
1
-~
1i' - -
.....
¡
.·.
'
' t>
- r
-' - -
--. ~
+-
-
·~
'• >
~-:
.._
- · - - 1 ~-ti-. , . , ,
- ;;;iiliiiiiii
·, --- -
N . 46887 N
.
•r
f

,. ..
_ni!Queli>io che ci riu -:- ni che· ci" riuniJ

-
/":\
-
-~------
----
. ..:.. te al cupo or_ro _ _ re suc_
.i
JJ. S.ElJ. ,.....--...._ . .
.,,~!B,:l' l J.- r v, , . • !'

f ~
1
sol! su e- ce Al~dir m' in - fon di in
~35-·
N ~ &88 7 Ji "'· .. -

-- ·-- · - ·- -,.
... \ \
,. \. ' ;
:119- _h é. . .----........ ...

1
~
. . .
,.
'
.. 1
" .
~....---...
..,..
1 - .. ... 1· ~ -. .V r ..
1~ affaith.o ,. il ~- duol; .
-. t t!: aJ ·cupo ..or_
<"' .
- co - - - re, , SVa..JU . - di not -., . - o: o -'-
'
t
-~
~
- o'
'
.. ~ ,
1
~ . ;..
'
. .. '
..
~
• o
....... ... -o
·1 .. . , • ..
r- ~ ~ •- .
,
"' .. o
(,. - .,. ,...
'
t:J
1;)'
..a -~ -i ~
p
-s- ..,. 1 -s" - F t'J"'~
.............. -- p
-s -s. :S (,. A, , o
: \~--o
.
( ~·· ,
~·
- .
'
-.
-
' -
'f7 ~~ ~~
1
• -¡¡¡
~ F"
1;)
. /":\
-:::±
1":\4 '!
,
. ·::±
.
:¡ .. -:¡. '
~ ~ tzt==.
/
Oppure ,. b± ~
ra!l
IIC"l. h~ • .b1i. ~ , .L . - ...---..
. . 1..-• .
>·
Tt¡_mp~. ~ >
" ' l.-
> ~b~.;-., -·,..:.,;. h 1'i.'vaee. ZAI. ~
·.
'>
.
-
.
- _ro
- - _re su e- ce -
'
....
de ilchia _ro
..
sol! suc.-:ce _ :.•·- de il chiaro

1
sol! .lrc:>Ti r ...ende-
/
,
1 •.
.. ~qi!~,_
~-~~f='., ~1=
. Yivace •
t~· ~:~· ~~· ~
..-...:-
~··
- . · . ·--·-··-
•
1
. . /':\ l . . .
(
-
-
-s- _,. . /
.. .. ...... - .-
..
1' ..
t. ..!!·
7T . ~ ~-E : bP:g .: : .. 1í' '
" .-;i ·Ampo·.
. .. ,... ,.,.•.... ,
ralt. F ,.,,
- . . ..
1.. '
. /':\
¡.
-. ,
:::;; :;¡:i -:;¡¡::¡¡ j IR::· . ·-e. V -
f'• • ... -=
- ~ - ~
. :
'
1 ~
.
~
• . '1 .
- :J-11'I;) -
r .r: . r
Íi _ ber_ta
r 1
-
·' 1 ..
:.~J.:~
h -·. -..:
,. - . de é eo - ro - J'a
.,
\.
,
quelDio che ve - glia
IIC"l.
....
-6 -~ "· ~
- . .
·. .. ~
..
¡ ! 1 ·- ; ' .• 1
-
~
:Be - - - a - to · me.- se la sor.!-:· _·te., In.l do - na d} io pos·sa un
¡
,
·•
,_ . . .. - .. ' -.
.. , .. ..
'\. ~· ~ f!• ..:,.
~ t::. -
-... -·.. . , ".. ~~ -
'··
f!. • . ,. --·~\ . - r-.
. !:!
~ . -- ,¡,... -
1
... J.· F-
- ~' ·
!
--- ----.
o •
-. - ,
.
- ,, ......_. ........ .
. .-.
~ t.
¡., - -
--:--
. " • •. •• ,.. • ;., .. • - r.. ·
F
,.
-~-/ ,-:i,. ..,. - ~- ,. .1
<
. -- ~-· ..
. -.
·- .. F ..
( .. -
~· ~ ~·
'
. . . . . .
~-
. ¡,
r ..- /
. . • . --
-1 36 .
~ i.-11
--= ....,¡
--= • ~
N 45887
_ji
N·.
1
• ~ • ~
; - · ::; . 7
:"ji ~:;j: · ~
, ;.
-...·
~

- . .. j .)
¡- -
,...
'·
. .--.-
- L:: •.
a1· _ uu·
...1!- ru' •
- J:e,
L If Tempo.
~~~~~~~~~~~~~~~~-~
...
-i
--- ~ . ... b:~~M .

~~.~~~~ fri¡f: p,,@[ ~~~~
g'Í U ::_ _ J'a cpl'C~so alduol; si! · di . DOt - - te.al CU-}JO -l'C. . .
<?1'-1'0 -
- SUC~Ce ;_ de il chia - 1:0
¡~ ---~ · ~ ~
rfrJE;J-. - j~·J~---~~81F=-
.
- Y ~=V ~. ~~
lh1a - t·o
_ni ...,..._ l a ffanno, il duol; si!
,
e-
~-- -·
...,.. . .-· .
---'!!:. ... • . di n ot _ _ te al cu-po or-1·o - - re · . suc - ce - de il
.., \ ·15bó7

- 1 -
~
empo: flf-• ~- bl. -ft_·
-1-
~-0 -(6:
e=
iu,, ·p-r.esto.
- ... . - ~·
-. . 1':- #- ifl ,
rr
- ·- :
- ' { - de _
'
¡lié> sol! ~C-Ce- il chiaro sol! Fa cor, IDl-0 re, faco - ~
- -
e~ .-
·l.. • 1/1• ¡, ') . . .• ~/"':\
¡, - tz", . ~ ..
1110\
.
j..
·'
-
-
n
/
1· -., .' l ' . 1
'-
- · _ de il • chiaro . sol! · m' m ' - fon _dí
sol! SUC- Ce -
-=~·"-· ~~~·
. . r-, =~ ,.
' ax:_dir ~ t
1
1 ~b; .
. -· . .... •
¡--.
...
-~ r-= . ~ ~
.
..
-~ ·
.. - .. ·-' ••.. ..
t)
.· ··-
..
, ~
..
·Te17li{Jo.
.
F - --- ../"':\. F p,¡lJ.:frFesto.
"' • "' , • "' til • - ~-
'
. "ti..
~-
'
...
-. .
- ~· ~-~.
.
. --
~- f!. t!...
.
.
~ ~- .
.
.
•
f!.
. .J!
tL. ~ ,_. ~
. .
-r . +-•
.
-- --
. . . ' .·
v-
'F "' •. ~ ~ . .....; ~ .....t . -....,;
-
. . ..,_ J' 'T"t1lg.. , o
- ., ~ .
11
.. ~
.. . -
.. . gio - j a e p~·es - al dh~l;

1,
lllé> _re , si fa co
la SCJ '
~ o.
- - -
110\ l.. ~ o "' "' .. "' .. "' ri •
. -
- ,.
... . .,_·-l'~ffan .:. . no il duol; ·n ·di -
Sl ar - dii·, lll cor s-va - .ni - - re • • -
.,...
-... ~:~: ff: f . ~:. ' ~·.= -f1i. . L . ~
. ~.· 1~ -
~: .
.... t- . ~ ~- -
"'
c. J .
1
q;,..
...
s;.:. ~ 1-:.
-~·· · .
-!. ,. ..
··= f!. .
.~ .
.
;: ~t~= ~ L:..
.
... ...
~--~· ~--~· .. ¡-.;.·
.
~ -
. . -~.
. ~.
. ~~-. r-
~1!: .. . ~1!:. ~ !: ~ ~ t!.

r- ·
. ~ ~ .-
~ -~ st-ring. t!..
,_. "'
... , _. . . • • "' -+ ~ • •
. . ,• • • • .•
...... .
. • ~
-:
. !- - f- -
.·"' . -
. . . . 1
. -111 1--
: • • • • "' • ~
-
1..-.-.._ >-
~
;; -~·~-..._
\
"' - t - .-!1
-fl
lié> -re, o la ,g1o _ ja·e duo!.
-
.-·p~al
1110\ h ~~ ~
..,_.. ~ -
. . •-
•• ........... .
/
. \
f-11. "' -------

a1·di - - - re, sva _ lli ~1' ~ _ _fan_no il auoL ·· .·
' - ~ • ~:~ ~~~ ~ ·.
/ ~
-
_, ~~. -! .L·. _t.,.. -# -· .
t_ ~=. ~
.
J; ':r:~ J:= s:· · r~~
• t- ,_ .
..
~ · .LL• .t!..~· t!.. f!!-• ~ ~· ~.f!...: ~1!..· ~ ~ . ~
..
..
.L. ~
.. . .. .. ..
. t- ,_ 1":\ '
.
t
..... --.
~ -=
,.' t.! . ...... . . . . ..,¡¡¡¡ ......
--= ...;
• • • ~- "' . - .. F.F
. ,...-:
¡-m -- ~ r.-..·· 1
. . • 't!.. .• . . .
~
7
-
. .. .. L:"i .L· "'

1
"' .. .. ~
138 -
.
•
-
~
;
~ -41 · #-41 • .-41•41 -41
N
"'
.f5887
"
N
>--- ••
4iJ'·:.. ~ · ..,..:,
--= ~..¡;¡. ~ ~
.
..
,. ...~J-jJ
....--- .
-
-.....:....~·y
-.¡¡
i•
~ -1 !'
'
.
·
;: ~
7
1
J
-" - -
•, -
l
~
·'

. ~
0)8 ~}~~ ~~ 1 -·
:
. .
- - 1)) 1a1 m1 110 m.1lo r3AI&to
Dramma in cinque alti del aig. SCRIBE. uadouo in ilaliano da! sig. GIO._B.UFFINI
. ·~.<
;.
•;._ . . i. (t!lmu-ao(!} ID(J}Oil~m!r~ll
·.,. Jf:autn•
1
¿· '&~re~ t4. <(f'ame''~ e crfftmy'toJtÍo·re &· ~rte
' .
.·. ·. ·.
,•
'
¿· Sl!ta ./6ru.~éd-/''/)';'Yl&''altwe c/'Amltl't~
Prupl'ielu dc¡;Ú Ellilot·i ... Rcg. ocU'.\rch. ddl' Uoione•
.·
· 1);. ~0. SECONDO CORO DI

- UlUII #
Sveniam! J'venirrmJ 1u::l n ome del " P'rofetrr~ Fr. 3.60.
l
1:1:N- SELI ;\1,
11
C'\. .
. i)
" .
- -
- s, e_
~'"
Rl 1
.
1
.
7
CORO.
,, :
\
S\ e _
r....- .
1
"
. .
:'""
·o . Q· (2 · .Q • L .. * !-. * .L . ., " .
# .. f [::::
~·,.. fh-
~~ • .6. -# s,e_
. ~ .. f= F r ,#! ·~ f !- # • ~ -~
.L
~ ·H i= . !--
!--
. c.
~
1
• r 'f. f:... 1-- f: +- +- r · .
( .
>- --- ~ " tf .. ·"
~~:-~
:::-
tJ
~. ~ · ~
'
r l/:f('Ji r!SS.dl . .f.F (2 . __,.... -P
- t- i- ':::-11- ~ ~ -e.-: ~ ~ -ti- .. ~#~# -P
IL ' 1-
.- . . 7~
..
f ~) = 1
.,-,
.. . 1
1
>- -~ >- >- 1 1 1
~tntt.-;z¡;, r;, .n 1crwdi e ,toullaud.

·' NAZIOXALE PRl\'ILRGIATO DI
IIALLt R. ST.\BILHIENTO ~~~
..
JIV.ShK rsro. C. T'o t!i.
Ylt.::'\tu, 11Iecclretli. ,., nrc:t, B 11renu ~cflll'al ñ e t¡Htsiquc.
@n~t\7 ~tmm!lfJ .: ·=~-t· · @® m>
\· ~~
mo nn n 1
t.u'<otu, .tlcldisscn e B eale.
c. 1 DEGLI OliE~ON I ' l¡f,r- AL

1
l\~~I. 1790,
H t r,~l->:-. H

- "
2
fi)-:..;i;t
'
vi
~
r
~·
~,
; } L' , ~ J 1
,..rdJ 1 1
o .
::¡::
1 r ~ '(
-
-~
·...:."))Jam 1 del pr o_ fe - - - - _ .t al' ·
'
- $' eniarri ! .
1 nel n o-me - - - - -
l~t!>-
Rl;¡=;:r- •
>- - >-
. •
>-
.
.>:
. -
• 7 , . ...__ . r
. .
~
.. no _ me . del pr o _ ~ _
~
--
_nlüm! s' cniam!
. - ncl - - - - - - ta ~ \
\ ~ >-. :-. • H;-. ~ 1l-'\" Q • 1 . '

~
" - -
1\ -
_nian:i l s' cnj ttm ! ncl n o _ me del pro_ fe _;
- - - - - - - ta! '
' - '
'
.. . ~. ! #,L . ., .1.~.11,-~.
,_ 1 (* . 1 ~ ~ ,-
L _
# • ,..--# •
L F I F-~ . L
frr.i= F._t- t=. +-+- -
(~
r t- r+-
~. ~
ol
1
--=
.
--¡r ~
+11 1 ~ F .p
~
. "
F
.
,p F
.
F
- =-=====
fl- ~ .:h .. il f.. ., ~~ ... 1
~
~. : 1
.
L i
1 ~ -# ... ..
"
ol ~
1-'l :-5-_;, ~
s'eniam!
.
che .IHU
.- tardiam'l A:
!Ju(\ - 1'
\
-v . .. 1 7 1
s' cníam! che PHI tardiam'l A
~
....q
- .,. ~-
. ~
' l
~ s\-cniam 1 ·-
.A:....:--
che pm tardiam'l A
- ... --
......
/
'
---
1
/
u~
...... ol . . -
' - --·
1\
~
' I!J!!!IIIII
\~ 7
F ,_
- * ~ ' 11 ..
·F ,p
# ~ l tr •
. ._p ·1?
~~ ~ - - ~ fl' ~~ ~ ~
~~~ .... ,p -
-
1
a. E;: , ¡.
440 D Ot\'IZETTI ... D ON SEBASTI ANO. JI ~6 ~b8 H
,_

----·--~0------------------------------~--~------~~---------
- >- ,,
-#
p1V ' ·,
ve ~
~.
11 •
p
F 1'- .JI f L• ':,_
;s¡
1
· • noi fimp·o _ n e il ciel! ch e piti tardiam ? .:t noi f irupo=
SIr
_ ne il ciel!
i( 1 '
Al - bh
1
Al -
1
>-
•
11 • ~·#
"'
ch e p HI , t ardiam? a noi fimpo _ ne il ciel! Al -·_ bh Al -
,.....-. • ,..-:: • r-. •
' * ~ .!!. "*"~~ -:: ~ 1· ~
- -- T
..p ::::::-.
# •L
e-
• ¡
ZA11Ú . ti-
o no
>- btr
,-#
()
+ . 11 ., .L 1- .* -# •#- .....
<:ostui sal_ \ al' p1e _ ta, siam fig·li d'l sma _ el.
E·.; 1bF ~
f - 1p t É
>--
>-
·. , -b.. . +¡ ~ '
>-
,.
r b*
1
IP
.·
¡ s:9I
D. SJiJ~.
1
~,
1ªª
ue Yie _ ta, ~O ll ' 'e swm f L.g li a· 1 - sma - el ' -cid l
*· , , # f'- ' ,_
coslui sal _ "\-ar

\
ne vie _ ta. Non
;..,
• 11 ... -
• # Q
H H 888 JI
•
/ -'
.¡.
HKl\ - \FLDI .
-P 1-. ~ >- ->-
>-
-f-
.Q
~ #- , >-
11
... (
1
Ir\.
nhl nom~ del pro. _ fe

. Al
S"\ cniam! - sveui.un! 1
- .- - ta sveruam -
>-
~ID -P >;:- 1 >-
o ,
. ti 1
!
~ ti
sveDJ•JJn.' S\ cniaru! n el nome del pro _ fe - - - ta! Al - Lih N.. _ lah
o
o
~
-P . ~ k >- >- ~
.; -· -fL-- 1f-f- - , ~ ti
~ sveniam t . nel p ro _ fe Al_

s' eni.:m1! nome del
- - - - ta . svemam l
""' ~~ tlt'- ! #~ ~ F~~F. tr b, .._..

~
~ 11
( ...... ....., ...... _....., ......

~ t. *~ ' 11-
-F
-*H' ,.,.-.
-F -F
.. \
F F;;B .
1
.,..,. .,. ~ -r 1
.. -P ~ ~
1 ~-4)
11
........ t ......... -st¡ .. .

~·
,..
1
/
-¡¡ ~~ -4 ~- •
1 , •
1.1 >- Ho • f9-·
Al - lah co salva}· ci
.
V 1e _ . ta.! S\ euiam!
r! o . ...
' 1 t ~- ·
Al _ Jah . <.:O stui sal var c.i . v1e

. sveniam!
>- ·~ Ho · Ho: ~ .,_ .,_ b~~-~- -~
_l ah Al _ lah . (;{)
. stui salvar c1 vie_-_ tal ·sveniam! :
. ~·
. 1~ wj=
•
ll - ti ##..,.
1 ">- -
t1 • \
9-• . !J ~;: ··.; ; ;; J · ~h;:~ ·-~~ ;.'
1
-
' '

..... ..... ... ..,. -& 1
r,
sYcniam! - - g _ sma _ e Sl sve _

..
l
>--
fJ _sma - el J g _sma _e
... #
>-
1
... s' c _
S' elllMU1 - SH'lli<l Ul! 1
.,
g Ji ' _sma - e fi g Sl
8!'~--~-...
\ . \ ZAI: Recil:
Ah!
/
r
~~~~~~~~~~~~~~
t===f - mam il }H 'O _ e _ ta - co - · stu_ i c1 vi e_ ta c1 Yi c _ t a sal
¿
>- >- > >- >- >- >-. ~ .>- >- >- >- >- >-
~ lb r F IFstu _·r-i IF F. F 1F r F
..
SI
..
s\rc _ ;nam
T
, ,
1 s··
!- '
il pl'o _fe _ ta eo {'] yic _ ta ci : vi e _ t a sal ·- Yal',
'·
.l.
il }U'O _ t• _ t a co _ stu _ i c1 v ic _ ta c1 vi e _ ta sal
;-
1 7 .., 7 ..,
.. ' H ~ fibR8 JI

6 ' 1 .
ll t. "
#
" " 1.. l
/ t:1110 • .
-~
' ...
~
llt> . ,_ 1
·- t a se mi a _ mate, ~rrazta
. per lu_i! · quel mi_se_ro saL vate! ' e ne su pp 1co .....
., 1' il ' ogli o!
.' í 17'
AB-"YÁLDO .
";1:~-l #
t!\.
. .
'\. . . E per éheo blJedi _ .
/
,
~H
-==
- 17'
~
\ .. ..,..
.L ·-., -# u cf· u
-t -
-
. ":
1 . '
1
.-P
ll • f.'
~
1 -4
, .
.
. '
~ .. -- . ... 1
.
~~ 17'
..
.
;
\
.
.
.
"l
ZAI (N t•11a masstma au gosct ll
.
"l
'
1
.
_ r e_ I chi a r espiuger s'o_stiua · ·}
' o_ ti • • '7
nne1.
·.
~lt>
.~
EblJent
1
. . . ~
.dNJJdN:I'.E.
~
.. ~ I.JS
1
'2.
' 17' f" ~ ~ · .,. ~
~ 1 -¡ ~ J---~ -
' r'*
tJ ', \
~ ;¡;¡¡¡¡
} "" t1 -P
,P .
" ~ .L ~
~ ~)-= .
11
./ - -
~ 17'
- ' 1
-
1
"' - -
Cfl:}_
!
1
•
•r a/1.-#
" " . m '
. . · "·a"e . dal <:c:Lp ~ sno eb' t 'l,-; .e1ebb<~aun

,.- cenno
" .
V r_
lit> l'.aJ'IDl
... ": OlllL<..:l .Y V V
st orna _te, ' OStJ'(t
. H:!
e p ab 'Jé liber _,
.t.! ~: ~* = J~~ : -1
~ ..
. ~
. )\ ,. ~ ~. .----.. . ., ,.
"
1 • \ ..
< li
'
,. -
-· - - r
,_ -
-~
~
h. ¡t.
V ,_ _,. - ~ ~~~ ra//.
o
n
..
"'""'·
-
1
- -
'·.-144 .
- . ·-
r 1 ..1..-
- - 1'
R · -1 5888 11
-- ~ .
/ ...
(
- .. .
·.

.
~· ..
..
,-
- 7
<; h' el. tornar possa il _ le _ s() al_la terra nati _ a ...
' '
Recit.
f:ia stra fia Yostra l a man &1 li_do e_

Al!AY:
Che cb" tu'? J\lla p erche · tanto a cuor 't....

• 1 #
j .
\.
_ strano io l)eri _ , ·a .... un cris Lian o sp ezz{)j riuciceppi. LilJera giu_ra_i 1mcristiano sal..:.var. 11 vo_to pLo . vorre1 com_
... - "
1 -
1.
--- 1•
11 15888 H

~~-
'.
·.
Siafattoil tu o dcsi o! Sn·anir1; "JJ<·1·o sei! ' amte ed imllal'a a b encdü· ilnomcdi co_l ci cui'itainsieme, e. liberta tu
H. S.ER. h. kl 1'- h1 hl -P-P -' LdRGHJ?J'J'O.

riL
Hlí
Al pal' di Di o l a Yogli o be ue _ dir . -e . a_mm·1a rmo·allUII:Jmo
· · r
s~ · ·
_ spll'
1-4-~
.A BA'i. (L
>-
t·~ ~
. 1 . # ¡----,. j- 1 >:~
- clci! '
- -- ~1, non tm·dm: sea te l a ' i_ t a e
- -
~
'
o f-llr
- '- • C<·!l
o . -
fA~:.
.-
- - --
[\
. . - - Ces
=-
.. ·L lfJl{;HEJTO.
(
.u j5E! a ~
• -r . 'q l ---6 : -q:e V
" -t ¡q·t., · lf~ O• (; . .:- .... .
O• .
1\ ' ¡:¡~J \
' -
...... 1 ~
,..,...
~ ~
- r; : . ..
\,
.. -~¡¡ 9"
~-
>- >->-
E== tl ~ .
'-
1 .p .p
-
'
~- ....j - H ....t 588B

"li
H - .....

..
., ·•~· ": 9
·""
,, - ' ~
i ~ '
Va ' n on tard al' aln a~
,,
. ~V .
O uno. ao101·e esb·emo o mio dol 01·e e_
1
~.¡
ca _ 1·a. Cessd · f 1ag·01· to1· _no
il se_ t·c_no' il Cl C _ lo
\U¡.~\ .SJ ·1. 1;\( • •
~~
.
-1
.
~. ,¡
1 - >-
.-..,¡
.,~n·t1am se _ g·uia~ il ¿u _ ~e ~rostl.·~· all ~ a _ ra
,. '•
---------.1
·v .
-so j}
;.. .~
'\
8~
________
.~•
.... ____ ____= , .....
t ot·no
....__....
-~~-~
seJ:c_no il ücl.
~ ¡111!111~ .3
'
~
F <H'tJalll
1
se _
.:;
._.
.'} .'\
~~~~4!, ffi.
!!!!!!!! -
-;: •-;: a ~ ~
.... o . e; • O • v •
.
. 9- •
-
1 E
7;'11J ~ ..,¿ , . ~
,..._ E
' .
-.. ti -- ..1,
~
1
• r JI -:1 6888 11

., '",... • t
10
. ~rfl{) .se a te zai - _:_ da~ ·ca_fa di -

1 •
YlJl fa - 'or '
' e .:._ g-li s{¡ ti!' dal
_11n b. b, 1
-u
_ stl·emo SOYl-' es - sa o Di - ~ ·SOH· ' es - sa tu
--· -t · ~!- ·~ -r,·~
_,. ~ !,- -~- -t . /;' ~ . ~ {2- .
"'
• se_g11iamil du_ce nostro all' a , -:- 1.·a o _noi: ai fig·li d'lsma _el . .-
-t-· 1,-!,-• ~ "". ~ . • -t ~~·~ -L•f¡ ·
"
~:
""
- "
scg-uiaru il - du_ ce 1wsb:o all' a - 1.·a o -1101' ai fig-li d.'Lsma_
~ .: ~ "' ~ ~ ~
- - ~
-
IJID V
amo1· o - ai fig li d1l silia _ el parti am . -
par - tiam a _ n 101' o
110 1' -
-
11n ~ ~- ha "'
"'
-!)Uli.llll ií clu_~~ n;,stl·Óall' ~-~a pro·tiam . par_ tiam a - IDOt ' 1 o -
t\ ' ,
"' ! 11
\- .
_ gtoam ildtLce nosb:oall' ~-~el pa1.·tiam par - tiam '
·-
a_ IDOl' b --
.
~
.r-= r-: _r--. - - - -. _,
~ olft, -·~ " " • "' "' . •
~ ~ ~. ~ c~dJ , 6 tilo
"
--- -- - - -
"'
( .. .. , , . •••
- -- -
'
V ~
...-¡¡
.Ji' ..
~~ ,_ F
-F/1 ,. EF '
1....
,
•
.
:----_ ...-!!!! ~ -'!!!!! ~~ ~
_
'-
-r ..
- -
'.1
> 1
FF~ ... ... il .. ·• - .PF T· ,7 . "' -, . . .
'
--·. JI ~ .~888 H

¡'
.. ·~ ·, 1
' .. \ .
H
- ":"
-rr ....-!
>-
~ ;
~ . ~ . ~
/·
_ Ylll a VOl' ve gli su te dal cicl di - nu - fú -
\ C _ g]i a dal ciel. dal cicl su - Pl'C - mo dal

L . ,...---..._ ~~ 1'
~~
. f' 1 1 , . ~·
1
¡
1
D' r ~)Tr r ..
amot· pat-tiam onm· fi ~li d'Isma_
~1 } >H l ' ti nm pm·ti am a_ mot· 0 - ll01' OllOl ' a1 fj - gli d'Isma_

F
,
amor amo1· a1 figli o - - -.
/
Ji-- k~~~- .,
7
p<n·timn
-r j·i ·~= l· ~ ~
Oll0l'·
....\
1
,.' pt l ª ;
~
ai fig·li
'< - E~
1
d'l
=
sma ·-
~ -- ~ ~ ~
pa1·tian. ¡nu ·ti am o- 1101' fi_g·li .d 1 sma -
·. ·
-6- . •
L.L
------~ - -~
-F ---
\
H 46hb8 H

---~
'<1
.
.. >- 1
(~ .. 6 o .
~ .....
.. , ;
'
. ·-· ..:-~ '!
.... '
'
~ .
. •.
lit> _ 'or
~"- .u
lifrJ ·
dal
~"
. ti el
-f
'(! -
-
-, g Ji
"
su
.
te . .
..
'
-.
.··;¡~
1
~
:
ciel ah .-· ..
SI dal ciel dal '
· ciel. . \
-...,
\
"-".)¡,•
f. . >-.....--
? -
~!,- >-.....--
-(}-
f\
-(}-:.----....--()- .. .,_, '
,
'
- eL par - - ti<IID ] WJ'

>-
- - tianí par - - - tiam·
. .... . .
..
~)_:
~ --...... ./ -........_ .
·'
.-----;....,.
.
.
_él par - - tiám par - - ti.:un par - - -
~
tmm.
·:o-;:::: . ....---- .,_
~ o! ~
>-
nF ~ .... --:::::-_"*' 6....----...o · .
,
- -
11{) _uor ()
- - nor a - - mor o - - - nor.
i11n
>-
_,.-;;= -:::::::::-. , >-...-- -.. . . . , ,;- --.: ,.,· .. \
il
" "
_d (). - - 110r c1 - - mor o - ...- - no~~' - -
l\ J...- -........ .h J-- __:___¡ . J .
l "-1>•
.. L"• . . . - - - - - - - . . . . .
-
.
\ _ el o -: - D OJ' a - - mor o - . 1
- - . 110r. -
.L .
~ !:;;
.
.,..r- *r- .
...
~~· 1
..
.,.. É .:. ~
. .. ~~·. ~ É'. r. ~- ~ ~ "
t;
..
( ,
.
' - - -., - -.
o
---
t) . ·.p " rJ
.. -~'_ ¡, _
1 . . . . . .
., . = .:::;
. 1 .
t1
1
. ' .
7· · -
1
-~~ --t-
.~ 4ii .- -
== = = 'j
·• " ' "' , .-¡-;.,,.,, T · T T• IT•-,
• 1
-# .,;.. -#~ *~ • ~ ti • -4 ti -4 -4
1 •• ·-t5o~ - ·. JI ;.J6S88 H
- ......
., -
Dramma in cinque atti del sig. SCR!B&, tradotto in italiano da! sig. GIO. RUFFIHI -'
~-
/
ma mU'lfo (J) ID (J) 8'UZ& ll ~~u J
.Á&aed/J't) ~- y;rrea ck,' <G'á?JZM<a e <G'cm¡/tOdthre ~- - ~1'Ú

~- Slfta .Á6rte..~éa' 1''/Y7umzi()-'J'& cf'Attdé7'<:Z
UIDI' ZIOXJ'l PEB C_AXTO J;O:ol ACCOJIPAG~~:'lTO DI PIA~OlFOBTE DI T• LABABBE Rrg. ncl.L\J'ch. dcll' Unione.
.y-
¡\~ 2f. ft 0 .iU..l.J.'WZ4.. ,IJeJ·e-rt o ln te-rra, ESEGUJTA DAL SIG: DUPREZ.
. • St·h as tiano solu sul IJanc~ li\ C e seduto oppressoJ e ¡;:uar dandosi tYattoruo.
F•·.·VíO.
- ~#
-s.
P RF.lllJIO. a p ia e;e•re .
~ 688 9 ' HH
Bíil ail~A.-ft . '(
. Pt RF•<n:, r:. R ic~l'lli-e Juu/talt(l.

vn:t'i •A, Al_¡.crhe!li:
D.\LL'l R. ST.\BILBIEXTO NAZIOXUE PRIVILEGIATO DI )IP.~or.¡q¡Ó, C. r or::i .
I'Anl t. l, IJureoucmtral ele musiqttc.
··.' «l~®tY&ltlm~~ GrHJ ~ ~ fFHj} ~ l .O :'íllRA , .dddisscn 8 Bcale.
c,A DEGL I Q)IENOiH o
,;
....
~
J
__: _:_,_;;_ ---- (.

a mez:za v oce .
---
-#- . ,
- - ..
... ,
'4....:1
..,...r .
.
-, -::r.~
-,
.. l
1
De _ S Cl' _ to in teJ· _ 1·a che fin la sp cran - za ...
fug _ gi da me! Tu sol

.
un r e sti, co 1·c a _ mo_I·o so, an _ gel p1~ _
so, d JC il c-icl nn dic:Ah!_ _ _ _ _ _ _ _ Che o p er 1M l _ ta
por_
.. '
~.,·
1
1
i .
_ ..
45'2 _,jJOJ\'IZJÓ?J'J~ ,POr, SEBASTJ \~0. -l ó889 HH
.. · -~-
-

. --
.. ' ' 3 '
' J ' 1
) \()
a ·me
ch e - jJIU
... m a _ Yan za ! m' aL _ han o
1':"\
1 '
..., #
¡av ~- _)_ ,_
~ ' -:[,~
~
----- -- ..f5889 HH
f
1
....___
-153 )
' .~.
.
1 / ""'' •
·1.~ ,
Jiiii. ,_
'. - -----~ ~ l f
.- V
- 11()! 1t ( •
tll _ w _ s l;t n on dd tut to ~on mi se: r oan_
. + 5"/•l'ifi(J•
~'
~) ,
., -
} - ) ., ~) S.ttc . ,
{ (1j
J 'a _ 11 11 _ t ' , l'un :m _ ~:po. 1l lll. rt· sol _ d ,1_1o st· rt•st."tmi il t·or! n ondd
'
~Iz.1:r ft- '
\
~
~+ -..-
. . ~ f·TJ Ih ~ = +
- .. --., .. . r-
1~1~ 1 -s- -1-J-1

'
.:¡. #
- --tJP ~- ~.::.. ¡¡-
~ .
-e-. 1 , ~,,, ....

--
, '" ' ' '""
r a/1, ' ·
- .s·tj it)g.l 1 1
-- ' . . -~
'= '11-
-
~ ~
- ...
-¡,- -+
7
,. • 11
1
,. r
-y y rr d
tut t cl son nli _ Sf' _ ro mH or,
__¡___
soJ_ da to se r e _ stami il cor se 1'a _
1!ihM) Hll

~ •.
~~ ~
. l
t'
~·
la. 2 IDI ~ ® la ~ ~ () A 1& !& ID
Dramm3 in cmque atti del sig. SCRIB8 , tradotto in itiliana dal sig GIO. Rill'FIHI '.
lPrDSJTI® al1mwga(CJJ l!J EDl!JlDE!(fJA'[I®
·-.
to&
rJJ4J~'f./4JlWJ(f) l])@~f]J Zl r!Ut WOI

~lllne.IL'C.o ()~ @~ppefrcc- ();, @nme'C.cc, e. @ompoo;rou ~~ @o m ()~ 8. 9lt.
e· Jmfe"C.ntote ()' ttu..1L~a.
Prupl'ictit tlc¡;li Editori. ·
Rcg. nclf!A•·ch. delf' Uuíonc.
N: 22. ATTO fil. PRELUDIO E RECIT.\Til'O ,11 ?lohi!t- Áhaia lrfr, ••

1 •
.¡1.1-?·ra zs:ro.
m.:XI....r.l!IL~c:»
DHL~ l. :R• STABILIMENTO~NAZIONALE PRIVILEGIATO . DI 1
HRr.~zE, G. llicordi
Vlll~~A, JUechelli.
e Jouliaud.
co~w~oomnoV~mo@®ors~o
. ·. MENDII!SIO, C. Poui.
ds tnusique.
P.I.BICI, .Bureau central
tormu, Addilon e .Bealo. .
CON'fRADA. DEGL I ODJENdNJ ' NUDI. 1720
e sotto il portico di flanco nll' 1.1 R. Tcnlro nlln Scnla.
.! 1. . .,. '
H -t 6b90 H

•')
·; · ~
• ~
'
J,AJlhfiETJ'O •
...
· Lr -y
( .. -
~
..
. + -~ .... ~/
# $ qJ ~ q"*
#-
~
.,
-~., -#- ·-tJ-1
#
1
1
~
#
-+• :::.S+~ .....
~ 1 ~~7*'
\ '*-~
1
~ ....--_ ~ . )- ~- ·
•/
'
•
f-4 •= . . . • .
..---..
1 ~
oell' e~ stinto mo - nar_ ca

.
' l l l - Cl-
.
]/0/JF.lU_:IO.
J. ..
\ RUU DO •
L .... -· b, _!_,. -+ ~ -1--f- b\ 1 b# - 1 h.
. "
r. 1' V , 1 1 1'
- to_re al Re l'Afrita manda amhascia_ t ore. P1·ovosta d~lle _ an_za re e·hi~uuo ·al Re no_,el~ l o e i n~stri:
- -
\ .. v;~~ -
...
b_..,-6
v" ~~~
i
-
{'
~ ::
fif'l•.
..
t -. '
J ~H
Iré> , . - _k,?}_ -
-e- b& 6+ - "' ~ .
1
,;.IJONIZ.EJ'Tl~ D. SERASTI.UiO. JI ~ f,b9U 11 157
•
;.. _..,
--~-- -- .,. - ' ~
,· \ 1·! ~ 1"3
........ ~
._ L
• # #
"'
_ ' o_ti anco sui n ostri li_di fama di su e "\ir_ tu_di al_to SI
. spande, s1a la pa_tria p e1• lu_i fe_li ce e 1
-·
------------------~0
------------~- bo
D. GJO.
O_g·nun l o d'accet _ t.u · fr<l _tanto 'i piaccia nel su o t et_to , qual si mer t a per
b·f
.- ~-
L h b- h ·...,,.....
-- Al\7J.t e
1
•
, ••
"\ 0 -
-
1 stan_za e 1'1
- cet - - tu\ . •1'
.
- .
.Al\71 t e '
po
,
<
t. VIJ~"
.pr .
V~
~r~ L/
* .....___,-..,. ~='-~ bJ -~.
..___;'
1 V
·-4· +-----:1-.:_::_/ 1 V
( . 1 1 L J t 1 1 !\ l . ,.- ...... ~ ~ .....

'
...___. -
v ~
, 1 V V r
1
/
.· --
JI -:15890 H

.-
~~-&~tU1 4\I!?
-· - lilr3 ID lr llJOll.~O®A\l&r&O . ~
·¡ 1 - ~ramma in cinque atti del sig. SCRIBE, tradouo in italiano da! aig. GIO. RUFflNI
~ ~tta ~Msta ~9D~~ D~Sla~ ~tgína bi ~ortog~tff~

@ól
- :r-
QH11lltftllOJ IDOJOill&IIU'ltll
'.
.Álautn:~ e¿· <G"r_pe& ¿· ~"'Jte?<a e cG'cmyuMt~--e e¿· ~1-ú
¿· Sl!ta ·vt6ae.Jta' .f'XyteJ<a/M<e cl'v6udá~á
'Proprida tlcgli Edilqri.
ficg. ocll'.\ l'ch. dcU' lJnione.
E D UETTO ... P~,·r;he 'l'ni g;07,a t'ave'l-li a lato-u &SEGUl T O DALLA SlG. s To u;E D AL SlG. MASSOL. F••.3.60.
ZAJ.JJ../
Ohi _me ! nella nati á éon - trada

,,
.48/1/~LJJO:
~.
·~Jam so1'1 ~1 _ f 1n
' '.
.
·. '
.RFTJ7'dTIJ:O.
t1Kk'~3•;, r.. Ricnrdi e Jotlltaud.

,.~ ..~!, Aftccltttt i, - '.,.
\
ll~'lnnt~rn, C. Por=i.
•·~RI O I. TJ11renu central rle musiqttll.
J.O'I' UH.l, Aclclisscn e Dca/e. '-,
.:;,; •
s · -t5s9i s

' <
2
1
- • 1 l. 1.. 1.. 1 1":\
-
•
.
llltl ' ~
7-' eh e
'?.
- - ~
(lne_ste sponde
-1
'
a forza
1
.
quas1,
.
e miomalgraclo, trarmi ?
r Y
'<v-
-
' Stl
.. : -
. /· ,. .•
~
. -
'
• . ~ -#- . •¡.. 1":\
-
,
..--..
Perche?... per _ - _eh'?
e .... .J--~··
_,
.. ..
1 '- -~ · Lt ~ 1":\
() 1
. .
1
tJ ~ .. . 1
j-¡ :¡., .,... ..,
.· -Ji' fi'
J,.JRGHE1'1'0 fi'
~ 1":\
. . . .
-
b•.,
..
,\BA.
'
,•
,;,
.
>...,... '(#-
.+-
- .3 ?; ~ 11!'- _1':____.,.
- -f. -~ .3 ~
+ ..
:F, ~ .f; ., 1
-4 ~
- /3
.. Perche 1ni gio _va 1'aver<ti. a l a _ to,qual vile · schia __ va, dovunque,ognor! per' ch"'\
_epa-
~ ~. -
- n 1 1 ; ?. ~ ·? -.,..--...._.,- .? ~
l :fu]
.J 1 . . ~ u_~r .3
.p .3
-
.')
* .3·
sf . ~ -
.. ~ = 1'"~-
. - - ~~ ~: .,.. !"
- -
.. - ~
--
-. L l
.
.. .
iiiiiiil ¡¡¡¡¡¡¡;;;;¡ ¡¡¡¡¡¡¡;;; ' ~
.. . :;¡ .
' .'3
_Yen _·to qu el cor roal1~a ·_ to, e sal_ _vo ·almenovor _ rei · fonor! e sal _ _'o vorrei l'onor! Signar~ dondei tra_
¡·
~~ . . . ..') . ' ,.3
:' 1
'. '
..
1
·~ 4_6Qf)0N{ll1'1'I, D"ON SEBASÍ'lANJ?,, 1
·-- .... ' ·, ..

·'
. "
• S -1.5891 S 1
' l

.)
./ J
su_ bLto fu_ _ T'O _ _ r~? e che? _ to l aman,

.
la,'·: '~i
~ •'~
- - t~, ü
ZA J.
co :_ _re?...·
Laruanmidavi,e ve _ ro, g;.uraviamela fe.; ma il cor,Zaida,il co - re no,mai l o davia
· p
.p
- .3 .3
r
T 1· ·• 1
Mi gwva,o don _ m 1' a_vertir a l a _ _ to, qual vi_ ~e
me . . no mal no ma1 ....
...
V .: .. 1
,.
..'..'·. ~ /, S' -l58!H S

.'
4
ZAIDA.
~....------
+.
1
_ g n or! <:OlJ<Jsto e te mo queléo· malnh. to, e salvo aLmen"\orrei saho l'o_nor t . vorrei salvo l'o -
,..-----.....
.. - -
1 ~ ~ ~ ~ ~ t ~ ~ ' t $ ~. .3..,.
z
lit>
_l,tn f e_risci ,
V
~
... 1
- ...
,:} . .3
n· fallo 'ammen-
V
d,va\ ernna
.
J cstremo fa - to all'álme Yl - Ji sol fa ter_ro:r. da
A f--
_nor!
~~# . ~~+t
~
' fr
.f,.1·r f= ~
t
+ ++ '* '*. ~ 7 ~ ~ . -•• -l "1. -:;. , , , ,. ' · . , . #~ f~ ~ ~-' ~~; ,_-:. ~':- 5
'1'; ..,. .. ... ... ... ... .J.. -ti
- --
tl #--ti-ti
1
-F-P
. - -
-
" " - - --- .
l.p
~---
-
'
--- -
>->->- .3
==
>- >- - -
che indugi an_ eo _ ra? mi pass a il cm;. ·da· _ vermi a_ m a t ocheindu.irl an_
~ .....----... ' e;TI . :
o_no _ seo e te_ mo que cor mal _ na to, e salvo al_

· ·>-~
H ~689 ~ H

.. /
_ra?chein~lug·ian_cor? 1ni .. cor,, nn

\
_men vprrei sal vo l'o _ nor! e
? m1 pa.ssail mi pas _sa il cor il COJ'!

. !':\
.p
• 1
_me _ no ...~:~ •,
vorrei "\-Orrei 1'o _ nor! vorrei Yorrei l 'o - n or!
t b '_;,...
ABA.
.
apiacere
- - ... ... ... ... - .fr Z.H.
- ... ABA.
.. ••
\ .11~ r r r. ' r : r l pa...
r Tu menb,.
., tu
. Le la~·ri~me se_ _grete, che inYan ce_la--rmi tentl ... Del cor l affanno svelan,;non la co
' ~'. ·~
. " ,... -·
· n
lo ' .r
/
-
~
-
·:.J
.
.
. ..
- ~ '
'
·- .u..
o ~~ 1
-
7 /
- -
.. . .
.....
'
--
..
- .) . ~=
,..
. .. . ':
- '\ ..... S

"'· .... \
6
.
..,.
~-
.4 /,J,.EGllO
~ / '
v
-- ~~ bn
~
. + -11" ~~ ~
. ~
.
-
d . .
_ menti! · ' lJ_na not _ - - te , m 'a _ scolta , presso'a te , che
. ·.. or _ m1. -:--VI, 1 •
' e-
'
1 . .. ..
-
\
() 4LJ,.EGRO
'
9-~ ,. · • ..": ~ - 1
:zru .
\• t./
1
~-#-
>' .
,-..._
~ ~-
4--11-4-+
h. , 1'
+· ¡.¡• ~#+#-#4-
---.._
p
~
1
1! 1!
1 -- ~
e '.JI!.' !
illllii
h- f ...
~ ....:>
S ~ irf 1- • b.
~· -#-
..p
ff' :'!" -
fT,
y #-# #-~
h•
tJ
¡-=-- ,.._...
V '1 ' .. V V
.
+ D "" :¡...
-(:r _,.. ~
- - ~ .,_,. ~. ~ b, . - • ~
·• -e- .
. -. • +
f-Q~
. -- .
_ glian _ - _do, . so.....:'.. _ gno a -·pr1. _
lah_. _1>rt,tm
"· .
10 st ava ... aun tratlo, l e - - vi, e mor mora _Vl un
1
~
¡. ., ~
..
- - --
1
n. b~ ,...--....
-
- - -•r: .....,
1'1 -& ~
~
/' _lL
.
t
T~
v: ~ +++~ ++ .. ; .... - 1
p y
. \ :..-.... ...--... "'::::.- ..f!_,_ ~~
~-! ! ~~ •t 11! :,_ _1~ ~ tl'f:"'f!'t "ff!:"*' ~~~~ ~-*-~~ ~~~+-
~~l'l
-
---. 7~
) ~ r
.J ZAI - ...,.. ....

'Tf.
!lit)
' ::::-
'
. l o?... s·I_gnoJ.:...'
.,...
----
7
·ARA . ~ b. • b. '"" f-' . .t-
- \
- -. - ..p (<"un r nhb i.')
. \ ' nom,~··· Gran ' Di_ o!cbeilmio non e_ra! 1 . •.
Quel CrLsti _ a·:.. no!.. .

..
eg·Li e.
,. ,. ,.. ,.. ,. ,.
/' ·
\ 1
fl ' - . ~- . ~ , .. .
~
/'
t
pi,.... -- - - .. . -- ...; .... -
- ~.)~
t.1 /
V ._.
1 D .p> - .
1
-- -~:~.L. ~ t •. ~ ~ ........-. ~ ---= ~ ----.......
... ..
r-
·•J:
464
·J? . ..... ....:
-= f -
ll ~
"S
¡
~ 5R9i S
= • ••••••• • •
·'•
.
... \.
>- - V
1
.-
.
'
l

7
1
, ,.
f1S ---
1
J
ZA 1,
:
. '
'
1 - - - 1
y ~ 1
1
-~
,•
- -. -
'
1}• • ., . , • • ~ o
S'ci n on ·e
t al.... · qucl C*i- sti_ a _ n o l llggiungcl'<) t ...··
1, t.
_,_.,
-......J#*
'
•
-1'- ' '
E>- .
~~-
--!..
~~ ~V ~- -
---
tr* ... . -......-::.: . :::;¡¡¡::::;;
-- ....... -::
ba b~ . -t t .~ t .~ ~ 1- '·· 1!,-·~ f:
Z-' 1. ' ABA:
.
-
lJji1.! 1 - b L' a_ mm·mL o oltre
- [7 # * .# # . # # • ... #
>!~ ~ : w. ~ : ~ ~ : ~ >!~ .
~ • ,. :..!!!! --t- -
. L• .\
.ge _·l oso edel p assa - to! 1\'la no ... no .. . \'

Sottr·a¡· _ mi al
i~-
!¡¡:
"
1 t.
-F -1 '.
l. ~-
:.
', __,
.::;j ·
1
'-= .
:__ ,, . ._.,- >--
-:f 589.j , Hll .., -165
J '

.. >-
o-
1"- t=
IDIO gelo_ so sdc gno. a_ do _ _ gno noYel_li

.
m_ ganm.a or_
.
' ,. . -
,-¡·,. ¡¡ ;, ~ - ~· ~~ ~ $ ~ $. ·"$ "$ $. ~ s- . .,

*
>- · >-
..... - ~.p
-;
-
' '
--~. 1,, .,.. b~. ::;;~,,,
~ , '-!!!!!!! -
-.. ~. b, ~ . b- ~
.
-
l'an:anno1.
~
. st•t· _ ha · _
. -~· .Ah si! DU - - nu t oün ila auco _ 1·a! del -
' 1 1 • r"
v- v - - , 7 , ·-
_......,
, ~
V • V
"#
"*
'\ ¡.,_ , # .
- ~ \ ~ lh
eres.
- -====
-
1f
~
•
-- ~-:L -
,_ !!li • ~ p
- ~
11
* ) ;. lJ ,) t'*- * V \)
.
1 z\l. - ... /"':'\
. ~
. . . _b,- .
_j
IIft)
>- . Ehhen! mlrce ngn chie - do, a¡>-
.sf'{" --......
~· ~~.-· t -(T----.... 1"-
rall.
-#~t
11 *
tTI
.,_ 1T
/"':'\
* F . '
:
.
. . 1
~
.:la 'endetta lp - t·a af _fretta il mio desir · il de- SU'\
........
__
·~ ..L
- .. . ~· ~
--- ***~~#... ~ 1 1"':'\
~
-~ "'
\
. .. ;.. "......, .-....... ..

.
1 .. .Ji'./~$. ti $. $ $ t ,,..,. .,. ~ ~ ·
~
......
........ -- IIIÍI. -P . E-P
.. . .
..._ •'
..
1 ·~
1 . -- ¡.¡!!! /":'. 1,*- #
-
#
•• ...= - - - -
'\,
·····~
· -:;¡¡ F.P . -
' .
-1589-t HH l
.. .- --
-'

9
,z¿I. b.,>- - .
>- ·~ ~
. . ~
?- 11 ., .. -#-
\.
. ' . • • '
nr
· fl[i _ pa_ ga
. -
.
m me lo sde -
. - g'llO . ~~
r '
stt·a - zio e trop- po inde - - gno,
r
che tu m1 al
~
1
f. .
1
....Jsof _
~.._.~ ~
'
. . . . . ......_ . . ~
. ..-.. 1!!1!!!!!!!!!!! .-;.L • • • • . • r: • • ,....-;, _;,;,
!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!! -
. 1 1
....__.. ...
1
1 1 '
== -.
'
\ t .
......_, V • :" • .. '-' --:--:----:- . iiiiiiiiiil ;¡iiiiiiiiiiil ' iiiiiiiiiiiiii
-....:.....-
. . . ... ... . .. .. . . . . ...._..,
.. . . . .
F.P
, , , F~
• • , • • ,
.. -
1 ~
..
'
- '
~
~
- F.P ~ iii 1 ;¡¡ 1 ;¡;; • 1

ll ¡¡¡ 1
=
1
1 '
= 1
= 1 ~
h~,. h. hr-~ ,., .h- .....-----..... h. >-.. ~.h., ~ -· ,.

1 - •• • -======
-fr.
.
¿ .
jay ·lhl_ . 'Q

y 1
'¡l iJ _ frh·!
, 1·.
J AY-1i -- - duarsi io 1c
. - do con ~po - . t1ru - ra!
..
u c- Cl - -- ~ di.mi eh' .i o
'
! \ 1\ . 1\ r'\ ~ 1\ f\
~ 1
-
~, iJ . ' -1¡
V .. ':"'
.. v• .. .. ... v-• .. .. .. • ,.. •
· D $$$1 :1== f-~
- , e-res. lt. _ :
- E'~ .~
-~
. ~
" 1\ .
, ..
~
1
~ ·- 1\
1
== .
"
p.J- -4 ~ lJ 1.1
u.. tJ.-. • -4 u u !": !"! ~ ¡¡¡
Z\1 . -
. .
¡
/
~ !":'. ~
IIID .
~
.. '
]\r, .v. y . .raÍm d r
'
r· ..
.
1·a t cB _ dDti abbor-1·il·! e miCJgiill'l en 1'- at e.

IDO - - . . . P? - ; .- _.
.. . ( .,... , , !-·· ~
ABX: - - 1. 1 i\ • TI- -f!-·
: .
LtLsiugm·miin1·ant<:uta _ t e fe _ _:de ad
..
~~~~~~ ~~
.LL .L.
t ¡r-#¡¡ _,..,.,_
{
-- !"":'"\ 11'- i..:,_T'-:#1 - t==!!!!!1
~~
. .
~·
1
.. ,
j\!
t
. -- .,..,...,..
/
F =·
--- ,..= ~!!!
1
.p
,
,.
!":'.
F
- ,--f-
.
-
,
1
,
•
•
~
> 1
•
¡.¡.= , 4 , ...,...,..
- ' ...,.,
.l
'';p + -i - + .· , ,
.. 1-tJ.,.l
=-= 1 '
·' 467
JI . H b\.> ~ R 11.

.J O
b1 .
1-4-) :
\H \,
.•
"' -•
~
"' . 1
es - Sl ) 0 Jl 0 11 [)() rl:lJ'. A me stes - so io (e sol •4•...

dl.C-1 p et· ve_
e
<
~ 1 r .
=======--
liiiiiiiiiiiiia
1..- L
·==
,...,... . .~
~- .
..,..,...
v-
'* ,f, ~,.,_,.,_,-_,_,.~..,.,,~
1-' .
Z.AJ.
-
, .
- . == !l4
1 r
"'
(
'
Q
J. .
. . .1
.
111u 1 . A1t! "' )J -
.AJl·\.b 1 ..
1
1 11 •• , q.,. 4-
- - '
*. + +··
(m CJJt l'<llldo iL l•Ut; nnl,')
+#·· + + -#-
t!). . ' .
_ glia1· - 'i ng h ~H· cJri DUCl,
.. ¡>c1· - ¡nt_ s l o ac_ ci ar·. ~CJt _
_
.,.. ~ ..,. nll' - 11a qtt <' - .,...
,.. q/--;.; j f~Í:,. -r--:.; -i' # -11-
~ t ~ -
~
#- . #
1 T ~ ~ +
T
+ t .L~II
T
.
T #- 1
. . ~
1
•.
1 ' .
-
1
; 1
~
t.
b ,',~~, ,,~ ,', !,~.r .¡;' ,... . -#-
L~ F.~ ,...,. -#-
k"*"' -#-
.¡:,p>-
o ..
. ..
/ 1
lit> -
-
-e-
+· "' •· 1
m <•1·cc noll dn e
,...
- .
,...------....,.. -,.. ~
sde . _ + _- gíf6: lo .sl t a

>-.---
.g. - - -.--,+
_
• 11 -
zioe trop1Jo in
•
,.
J>l'll - do, üJ IJ l<l - - ~ra in m e fo
Q---------- , • ~ "' • 1'- o......-----,"'-rr "' . -~-~ , ()~ L • + 1 • ..,._
1 1\ 1 \ - iT fr~- # ¡ + ~ #- .L. 1 -¡- 1
-4l: r- •
_ h ·ar - - lo in"an ¡n·csu - - un al ID10 g·clo _so sd r - - guo; '
a_ do - - ]H·i im aul'in
¡~mo Tt:mf.JO .
'
t
t.
.
-F-r
-#++
...... .,. +
--
-
-#-:: $-5-7 ::.:-::::: $..
:..== -
~::
:..=
1
-##-~#.#~ - ~~
.,. ... -1: ~ ...
'
+ -'#..,. ; ... #" ~¡;# , . .#*,--,
'
$$:,::-$ $$ _, _,_
~_c··,p
1
.~
\ 468
-"' ~
·"-!
... H ~68 9 4 H -=
1 1 J 1.-1
-F ~-
.

.. .b>- . H
1
-=e:=
11 ~ ~~~ 11
. -(1- 1JOCO pt"il. p ~ol ~ --;--
- t1
-
..
1
1~
.
_ de/
/ -
-f;- 1
1
-
.
g1Ío,
-
ch e
.,..
tu
.,.. 11
m1
t f:-
.Y. -V
fa _j
*-<-"
+;: .L
sof _ frir!
t ' f: -P
Omai ve _ nir -
6 11'- -(2..-.- .
.: ne
-~11'- -!? ~¡
10 YC _
•
.. .t-.
1 dO
.,
con gH> _Ja
~11'- ~
. no _ vcl- _h ser_ n ato m
- gc - -. gno
~,_ ,_ ~ganm
1
a o ~· -
...
dH·. .L\1\! SI 1 a - Yl.'ail _-
- no 1 nU ~- ~~
\ .
~,; ~-~ ~ ....--------... 1

-
'
,.---:-
•-
,.. fl!## !"":'. ,~ --:-...,.
t ..
·-,-
F ;; - -
-- ,...=
1-
'\
·P-f
-
-=:l.
t.Joct piit. -4 -4 . --,---¡,

-
• _,. • 11
-
• -: 11
,_ 11
,
~
. -= -, ..~~-~
... ~ •
< !"":'. 1\
.~
;F-- :j= "
' - -.-
¡¡¡ •
!*~ h,
~
\
.p-::;l
~'l"eS. 11
• !j>Y >--v-·· >-l.J y
~, ;--~
r, . 11 11
D
1) V
1 bo -~ '1}, f --# 11
. t > - . - - - - _L
'
liD Pul - - -~ _ 4ci\-doti 'aL -

.,. - mi;
- 1im' o -· ra! uc - Cl cb'io·
m~ po - - 1 61;
~ ~b# -· ;::::¡'
f_ ~~.
·...
bv-.
~t f b~ +. ~~~
~';
¡- -f.- f i= t= 6, t~
.
Yl - - - ta ~- cot-. _ - ra! de~_ l~ ven _ dct _ ta l'o - ) '<1
-- af ft·etta il mi o de
¡:
1\.L" . ..t-. ..d ~
-
'
,_
-- b~ - - - - ~ .. b ~ - ..
eres.
V .,
- ,,-_ V
-:: V
::::==-
. -
~
. • ¡, _
.,¡
• ~ - - -- - ~-
..,.) . V
~
.~
V lJ l.J ~ lJ V
_k; b!y ·f*r
1 ,p :;;-. i"t - b~ ... - - Do • 1;'... , 1'- ~ ~~
c ~ra.
11
1
....._
1!{)
- J ·i ]'! Omai ve_nir _ _ ne i o ~ _ do congioja l'ul _ - ·tün' o - 1·a! uc - ci _ ~dL mi; cli i o
.p , f': f2,-;----~* !- bt f . _, ~~ !:- b.¡¿:---=- - ~"t -F ~bt 1!:.. ~~ -~~ f ~
.
. -
1
1
_ sH·. Ah1••SI'l'a _.vran
,....- -
., - - ,.
_ no 1 nu.:. nu
,
ser bato in 'i _
= 1 f\,.... - ta ' aiLCO,... -
..
- l"a! dcl_la. ....... 'lCU d.ct
1
ta
--
... -P * ~
.. . . * - -4 • • • 11 • 'V - -
- D*- V - -
- h:'t - C'l"ei. -- - ~- -
- -
l
r .. _,- •
'.
~
- * r\ 1!. ~ 11
-
11 r- h.- ~ ~
.
J, ...
~ -~ V
~ ~· ) V • ~
)
V' -- p l).
D ~ • V ·l.J ~ V ; .
•
~589 1 BH
- -:t69

h..,--- -(7 ¡_::¿..
>-·
v h::- ,. , + - .
•1
_¡,_ . " • .. .· .
-
--
.1
11()
-mo _ ra
brQ
po -
~.
tt: nd otJ a l>
~- ~~(L'
>- -
l *-
hor _ ru·!
~
po -
(')
- te u
... .
- dot1 ah
... -#-.
- ' . l JO: J ' J 'olJ'
-#- ¡:
ah SI
~{2-
po -
.
J o _ J•a ¡¡f - fJ ·d ta I.lnuo de - S11'
bat - - trct _ t a ll nno d e _ sn· at
b:~: ~;f
- -
_...¡- --... . ... t~
.1- ~ +; ~ , • • - ...
¡
\
.. ; y
-=::::::: ::::: .
-E .
1
.Ji....]¡, .
h.. - - lt.
. 1
1
• , =.± _,. , , • -+ _L,__i
.,. -i
1 ,) V ',1 -1. _i _..L
E • _l.
- o,p'i, 4 ~ ~ E-P , -, -,
. -#- >-
#
, >- -e-
1 o _.;;.- ~
1
liD - t t' ll - <.lOll a l> - IJOJ!...J 'll'

_,.. , C:l h - rwr - - J'll' aJJ _ rw r _ - J'Jr ab _
0 - ])or - -
.,_. 1'- t. T\
.-
- ~ ~ ~ t - ?. L.
t- - -6-
.
- l l 't't - ta ll IDJO <le _, sn· 11 <le - - su· u . <1e - -#- - SIT
.,_. _,_
11 nno ae - -
" .-- - .,..
+
#-
~
-#
1'-- .1"'". • • • -#-
o
·~
~ •
-# ·
~ o ~ ..... #- -e- ~
¡
-wtP-
..
.
',..;.l.
:,.
-L
+
1
-:;}. .,.. .,_-l.

_i
-_,..
y
,
1
.>"-
":::::-
.p,p ~- _,.
• _..L
:4j
1'
• E~
>-
>-
.
+
1
_,.
-+ ,
1\
-.
-#-. _,..
1..:1
1
1 í
1
_..!.
-G ~
1
- Sll' .
.~
• l
1 ~
-170 'H .f 6b9 -i H

(
'
'
....
~-~&~J .~~~- ''
·,. 1ttr3 JD JI ~(JJ la~()) ®A\l&Jtl 9

Dramma in cim¡ue atti del sig. SCRffiE, tradotto in italiaoo da! sig. G!O. RUFFINI
·.- POSTO IN MUSICA E DEDICATO
~
.' 00
~ ~.-1'"'m ~·n
~." "' Sf¡'l ~~·~.&
vt~.W,. ~e BA• ~& ~
~- ~~" 6G.
11
~egÍM bÍ ~
~orfog·ñfCo @,"
f!j)~
QH11l~410(J} ID(J}OU~I]~~U
.A6cle4éJ'o. ct{ ~rf'ed1i r¿· <G'a1.nú<a e <G'M'Y'oó;hre a{ ~?~
cit.' Mta vl6auéa' /'9';.,.,te?W~<e d''AtMé?rÚ,
IÍÍDl'ZIO~E PEB CA-NTO CON A.CCO!tiPA.GlVA.MENTO DI PIA.lVOFOBotE DI T. li.&BA.BRE
lkg. ncii'A¡·ch. deil' Unione.
==========~======================í===== .
Fr.~. 60 .
·. 1
.
~ . ::r- . - 1
.
.
( i ~ .
~-
·;. =¡= ::.¡..•.

..... . .::
-....
..., , t -.
1· . •
.
, ...____...-
. ...
·- 1• 4
1-7.
.__•
dlVJJ~NTE . F .....__...., .
-' t ..-
.J.,
.
"... , -;------ j .
.
~ J I 1 ~
·1 ' . 1
....
.·
• .~ .
. -
1
. ...... h
1
• .
,.,
- -
- . 1 1 V [J V lJ ¡,;
r
1 ~ .
1
1
'
l 1 t-. - ~~---
~: . .. .
q7 =. +. , 4.·~ ¡7 7. 7' -.,--*~'!#
, - l
~· q~\. 1
- -.
....____..,
.
! f., 1 •'' ¡
t ~=
~ ~- , 1 ~ 1 ~ 1 ~ "' "' =9 ]}~ ~ J~~~
' "'"'"·1!. . b~~~--~~~-~~~-~ '
('?"
.. ·r . -. . . '
1
...___/ ~
'
1
'- ..
~-~~-D
I'IR.,.'' U;, · f'J. Jlic~l'11i e. Jcnrflall<l. • .. __ _
VI E~,~, 11.1, cchetl'i. .. D.\LL't R. STABILUIENTO · ' ~
-~ ... - . ati\!'Ontsto; C. Por.zi.
~.
~~ ~®w:~&~m$J ·~ ·
1>.\Rtct ,
t.o~uu,
Burcou ccntrallle musiqtte.
.Aclclisscn e Beale.
_, . -.."i ·• C.A DE GLI O~!ENONI
.. ·u .j 58'9 2
,.
n--'
•l .¡ 1'
-171

-~ -
2 .
1
...., L
--
.
~~~- rllllli
1
.. -
~
,_
. .. -¡J .. • , ..
~
tr
1
,- -·
~~~ ~~ ~~ 1 ~ 1 -f- - h
1 .... - ., , ·: ;¡ · ¡ f~ ¡ .• 7~ ¡. i . _ii
..
,~
.1 ·.•
t1?E
f--
- -
' t)
-..> > > >
. • ~ .. - -
'
..... , - f-,..- t .---...
,...._..
t -~
- ~.:;-r; ~-
·- - -r- :- ·1
-~ l) ~ ·1 1 r'
CA,lOE ~S. " )o.
.R.EOJT:~'oGio_e;o _di rea for _ tu-na., po-ve-ro Ca-mo _ ens! d' Al_ ca - zar. sul
.
pHLilO per morto abbando -
_ na_ t o, ¡lOscia in crtule.le sébiavi...tu ri _ clotto · · rotti i _tuoi ce¡>pi al fi_ne, _fia pur ye_ro che il cielo iiiLp~e- to -
''
. ~++ ~ ~ J
...;..,._ ~ ~ b. _,_ .L - r.'\
..
r r -
- si_to ri_ve_der ti con - ce-da il pa-trio li_t0?
..... 1 - r.'\ 1 1\ 1 1
-
.. -- .. ....____......
-
_____
•v 1 ~ ~ ~..... ¡:;... ~
!¡,-1 7 :
I uf.RGHETT.O
• v
'
~" 11'¡ ... !";'\ J
. ....
"""""
~
472 ·'
~
. fj
_.... u _1 1 ...,- , - 1
DOr\lZ ETT1:- lJON S.EJJ..ISTL:IJrO

R ..J58 9 2 R

.'
.. .
- r r p ~~ j r ~
~
// ~ ~
:
--
~~·.(..,.
,.......
..-....
t.
o
.
Lis
t
-
1
'Lo _na, , alfin ti
1
m1 _ro,
>
. ª
r1e _do al -
~ 1 .
........... 1 1.. .3 ~"':"'-
r .
'
..__
iJ
----- ~
i
·-..J .. •
-
-~- .3 .. • 7 • -¡J
~ ~-- ~·
ti -¡ - -¡
'' 17\
-
~:
-~-- ~
~
• -~
.
l
. .
..
1
..
-
·!;
1 1
...
1
'
1
~ .
-~
...: '
.:::;;
•
•*fl~ ~
-#-
.,... ~ .Y -
,..,. ' ;:..
. ..
.
Yi
_, h n uu_vA
.3
. ...1('
~:·
• •
> ~ • • .3
·tJ-
1
- .. ~~ . ...,..~·~ ~ !!-.,. .· ~
--· r---
j-j-
,. .. 1
r - - -'
- fi_
.
ne, o pa - h·ia a te! L' au_ra ttLa ch'io sen lo e s¡n_ro Yl - ta n·u ofa ID - fon _de .:.In
-"" 1 !"':'
1- ...
. ri
- ,.. -
1_
- i-+
-
1.:7 ~ - -¡¡ - 7 -¡ ~ 11 · 7 . --¡ ,, • ... • • - -¡ 7 7 • e: ;-s
~
. .
-
~
l !"':'
'}: ... • •
4 -l
>
1-41
L .~ . h - ~ ~ :,.. ~· f!. ~ - #-~ _,.,_ ·+-'- -1!-...
~
"
l
me! . Scor _do l'·an
.
s1e· e l' as_ pra .
- Z V
guer _ r a che il de
.
stin che il de_stin mi fé sof-
- -
/> J
. .
.
\ f.¡
.
~~ ... 111 - 4ji ~~~+
, ,
• • .. .. ~~ • • • 'ji~ • •
} 1 1 . l\.
t
. ... •• - . - - . . • -
R R
- ' ,. -1 73

1 +
.
.. o
,
• h-
..
b~ ~~-
o sa _' era
• h'f!- qj_ f:-
puo'
~ - ~ ~-
•
~
far-nn · or puo farmi 1l. c1e~ mo _

.,...
'
- "
~C'
• •
'
l ...
•
•l
r-
:1
-··' \
fl'i Y_¿ Ti I'l - '· \ eg_g·o, t.e r _ r a, or
-n. 1 /"":"\ -!"":"\ \
¡
-
. ..
~
tJ
--....___::
-¡J v•
____./
• v• • • 1
, v• ~ • -¡¡ - .. _b:;; -J
li . _.,. -
•
. j_ 1
.
/"":"\ --------
- /"":"\
1·
~·
.:¡ - b7 ' V
'
• --4
¡:;; i =i .
b~~. b'~ -
. ·. 1 . L- - • , • h .1. -- ~ V:¡=;
\
~~ ~
'
1
;. ,
Pur . lan_gu ente .

. suol str{ -Dte - ro r-
sen_ za spe b- - me di Jner _
- rir!
~ l.
.. -, - ~!!!!! - ~ · ·· . ~ ~ ..... . =~·
ID
.-::--.. . ---..,_ . ~ - , ----.. f!---.
- 1!-vFL -:-~
-~ . ~ .....--...._
-
Ir 1-t..-=-
. --~==
1
r.==
¡¡¡¡¡¡; .
' e)
~- ~ •
-::: \..._/
• ==- ,
~ !k.~~
- -- "----'.
.... --~
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡·
,b!- .[}' ,_ &- 1
'--- ~' ¡¡¡¡¡;
'
=== -
t- ~-
- VD p
; D
- ~
ce, il cor _
¡
t e! dolce patria ognorcon teL con te! O . Lis r- .bo ~ na, alfin ti . __ mi ·- r o,_ rie - ' do al- fi_ne,
.'
~"':"\
;,
,.-.. . ,'\_:...7
1
L \
7
'.1
R -fliR~2 R'
\,

.:,~
\
\
. ,,. ~ ~ ~ ~
6
- - -
~
-
'i -- l l\ n un
V
_ V\\
~
.... -
. \r
·- _..,... , 1/1•
..,. .,_ . ~ ~
3
~
~ • L Lr.--
.
~: ~ ~
. ,r . . r r
1
le ! l'au ._ra tu_á eh io sen_to e spi - ro Yl
- ta nuo_va lll - fon - de
~
lll
1 /"':"_
·-
¡
U- ~
t) , ... ,, , 4ii .. ,, 7 -¡ -¡. .. - .

-¡. -¡¡ 7 7
--t
- .. e ..... -;
1-J-_,.:==.. '
.
f.'
. - S
::a·
.
..
__ ::¡
--
.. ::; -
:¡ ••
~ -
i --
. > ,. ' ¡Cf: ~.
~- ~"), - ~
., ,... ~~ --:--. ,.-- , ..#-- '~ : ~~--~~ • . ~. ~·~ - ~-~~
4\:rtrr-- -~
~
• .
~-" , • Jllllll' J' r . . - . ..- .... ~ . ; . . r. r '
me!scordo l an- s1e e ~a spra guer ra the1l de stm nufé soffrrr.T1 rn eg _ go,o sa_cra t erra, b ri_, cg"glJo s~ra t er _ ra, . or puo
.
1 -. ~
¡ . ----
1
-~· ~-t -~
,
'ffrJ "
t) 7 7
•
-#-
7
1
7# -¡; ,- .#- - ~
.. -
9~
...... -1 .
l
.
~
-
4
~
--
-.-;J-
....
•
-
_y: --_-
-4 ~ .
·•
•
\
, -~
-
. ~
- ·~l-.
=
- 1
:¡¡.
1
~
r
~ ~.L - b ¡L ~"':'\ ... -

b~
~ ~· ~
• ••f':• • J_ b- L~r_,r.- k k '· -

C!}::T.f2 -1' -
. f' ' 1 . ..
fa.c.mi _or puo f armi il del ~o_rir! or puo farmi ü ciel mo_rir l
/":"-
~~V '
~
~
1- ~
t)
'U-
-· 1""':'
., 4i .• l 7
1
.., !' ,W
_. *b;:'* ~
...;;..
-¡¡
• 17'
-- -- - - - l.
l 1
- - - ---
- ¡-
~ Jt-=Z- -< -
f ll
~ -
·v -. ....
l
v ~ ~
o ----------------------- '
'. 475

1
, -.
f
'DG;m ~uaaAe'll!4\~(!J
.\
ra :J ID! l[i rD l. ~ lD (f.LO.. r& ldD
Dramma in cmque atu del sig. SCRIBE: tradotto in il!hano da! sig GIO. RUYFINI
:.
©~
rJJ{JJ~fJ!IJ~(U) ~~~{jj[$;{311í101
"Hl.:~eoL\\o ll~ @a.ppeffa. ()~ @a.meuc. e @ol!!poo~rou ()~ @od;e ()~ 8. 9lt.
e· Julfeta.tou ()' du.ób~a. .
Pru¡u·íclil drgli Eclilori.

Úcg. ncll'Ar('h. dell' Uuionc.
N: I('11T.·vo DOPO LA. ROJUNZ!l. DELU A.'I T0

25. RE "" 1
s:o Fr_,60. (. ':11¡
..........
i1101JF.If47'0 .
...,...
>- '•
R
.. ...--...
-=-
1J.....j1111111;¡¡..... 1
- , tiN SOl.UATO .
- - C.\ l\101-: M .
1·-"-- ~ - • . l k ·· - ~ ....
-
.. _¡1
_L ~ F: 1 l . . ) il 1 • • ' r _., • . d
de, : un sol_ da_ 1
Chi vi_ va! U n e _ sl_ 1a - t o e 1c suOJ.Ilatlo rl _ ·H~ - t o ch e r¡e_ e

1 -
.
_l. T•
"f. ' -.......... l'~~
- +"
.p>- >-
>-
.. ..
• 1
. 1
1- t ~ 1 v.
- -
1 111111111 l· ~ 1 V 1 ~ _r
l1UI:IK:..J~~--
1 DAL1' J. R. STA,BILUlENTO~ihNAZlONALR PRIVILRGIATO DI

HRE~za, G. Ricordi e Joultaucl.
\' JllNN,I , lllcclletti. @OOW6\ml&lUJ1fiGr§C@<fJ>fEUi>O lll!NDRJSJO, C. Pos~;i.
P.I.IIJGJ, Bureau central de tnu1ique.
1720 LONIIIIA, A_ddilon O B ealc.
-!7~ H ..f6h!l-) H CONTBADA. DEGLI OMilNONJ , NUM.
e ,so\tQ il portico di flanco all' l. Il. Teatro nllo Scala. •... ~ .

-,
.r . 1;;._ . 1
i1
d' Africa•... Sul tu o capo par.,...la sollimesso eprestosgombra~amico,quanto'd~ica Yie_ne hail re ne_
~
>-. >-
>- --...
, ,
_ nuco . O mio re, Se _ ba_ stiano! esser ci a_ scritto ,d<hea.lt~sserti - fidi anco a ,de_lit_to? che tento! achimi
.,
,
'\'olgo .... mau _ t,lll lt· fnr_ze! o · · Di O'
( a11'arnn..avvez _za
' Ca_ moens mendico!.... la mano t ender pre-
- . ..,..
_L
., _,
..
_,
,
ah t. ti• spezza, o mio core, e tunottenascondi - il mio rosso- r e.
"' .
75 -.
jJO.L\1ZETI'f.:, D. Sf.B\STl\t;O . R H 893 ... H
... :
-1 77

.... ..' .
... .
'• ~~
~~-
,., i"
lit 1:3 ID li i2 lO 13. 1f llll CfL4\ l& 1& l&

Dramma in cinque atú del sig. SCRIBE, tradotto in italiano dal sig GIO. RUFFINI
fP(f);Jrt(f) aJ'I mcur:arodJ. -& .f!>IJJIJ)art:Jlfli!J
.. raJJJ~r.¡iJIPJl!J . tiJ®mJmtl~ílílt 01
'lltaeóh.o v~ ~ppef~a."í'l~ ~ocme1u-c, ""·eon~poód:o'(,e- í'l~ &m í'l~ S. 9lt.
e· Jmpr,ud;ou ()' étu-ót~
Proprictit <lrgli J::ditori. . n cg. ncll' Are h. clcll' Unionc.
y,., .1. 60 .
-·-~
g-Ia l_ tul·nomcncli_co al la ¡ J<t-tl·Ja rma t er _ ·ra,deh! soccorre :- techlpa_nenon ha: l'o .J:lolo cta .t~: v1 ~·- . n p1c-
1
( 'I NJ
• .. e. ~ ,/ "*=_
/
p ·• l
~·Ínet>zE, G. '!Hc_ordi e Joultaud.

' ' IE71NA 1 J1lecflctll.
,
DALL' J, R. STARILIMBNTO
· ~~~y~ 6\!!il~~UJ
v•:,::
CONTI.\~DA ' DEGLI 01\IENON) , 'NUI\1:
fl~~~~IJ~
1
PRIVILEGIATO Dl.
1111
1720
·
, •
-
MENDRISIO,
n~IGr,
LONnu,
. -:::
... ..
C. Po::.!:'.i.
Burea!' central de 11111sique.
Adch~on e B cale.
.. ; e sotto il portjcp di finnco nll' l. ,R.

\
Tcnlr~
.
nlln, Scnla .
·. H894 BR
... .... . .
~
_.. .. '• ~

.)
' 1
Ah! l'ami_co- son 1 _o , . del r~ so _ no il . po e _ ta che a piang·c¡·_lo sol v1 _ - vo, . ~ col ·c anto a~~-ter· -
~"':"\ ~"':"\
1 . t
no ... . vana lu..:
. :_,-
\
/.
·.
-180 .. ..
,
. .. -f 5894- HR

ll ~ ,h ·
- ~
11"n-
-- .
Dal - la S\ en tu - t·a op -
-/.- , , #*- ~
- - -
.
~: . '
,,
~ ~~{:- ~-
~
1
} >1(\ll
.L-
L
- ~ro
- , ..!!.
------- -
. .,._ , q ,_ f:.
F t= 11 . -f
que1
-f-~.L ...,._ ,
ll Oll su - qno 1 rSem - .b1an
1~ F
#t · f:.~ -.~ ~. f ~ q~ -~ ~ . -/- ----- - q~
-!- .,.. ., +- :f:#~
ltn.
.
'h
--F --'-
~
•
~--
..
-
-
-
-
,
-
,
...i ,
v IGG- v
-
•
-
-
- -
u
,
-
',
-
~v
,
~~ - ~
.
¡
1 ~:.. - ,_ ± v w 1 7 v 1
_ ¡n·esso -# cambi o il ' oLto,. m a il COl' ma il
f-q ~lt
. -eh
-
¡-
c '.
- -¡;
~
-.
- - 1
1 - . 1
- 1
t n - ~- ff= # .,.----._ . ....-_~

• • c-------.. . ?,t.... .
f f= qn~
~ ~
.,...-.. # ...,..- # ...
----... -#-
1 f #t F. f. f- f:- f=. f:- L
r f: f:- f: t= f;
-
t- f= ~
r- ~-
- l=f=f= *++ . .
-F--r-r #
1
1 -
t. >- :::::=-- >--- >- .::::=- .:::=-- ::::::=-- ;:::-- ::::::::=--- FF
. D
FF-. +
..
--- . . ---- ......--...
1'" :~ · - r
=
...-- ..--.....
~ ~= •-
-.
. ---- . -- . .
-- -
~5 S9 ~ 1m t ~1 -

1 ·~ r •
5
.h -P
JIC\
UJ;. . . --
. <:or ...,_ . t au
U - S O
.
'
-P , . ,
--'- -
.
-
o fau - s to
•
..,_ ..,., -f'
1
1 1
•• , •• . ~~
-1 7
~ ..
1 ,- 1
O
ma g·w _ _. _ _ _ _ _J a! f'r -
SU-}Jl'C -
, - . 1 ...-----...... ::::--..------------ ~ ,
}; t.<, (;]il' ()
.,... .L.
.
SU-lH'C -IDa ..:. .
-J<l. ' s<Jff'd,o Sl_
., ../
,
1
~ .
, _ ma 1. o fau _ sto
' , . 1
y
che al sen ti pre:.. _ _ ma! u fau _ sto ,
...
~·
~ . -s -s . i l"
.~·
~
,
~
"
• • • • • • i.
1 ....:.' . •1
t;- 1
.. -1 5894. HB
'·
"- ~ ~ J ~

' ' .
6 ff
,h , .. . # ...
un.
-.
,....---... 1111 1 1
.
1 1111
""'IT.
-11 . •- _l_
~
.
-·di! uprc_ ma gw-jal sqpre_ma gio - - - -~ Ja! IascJa, o_....te_ d el , tnscw,o ·re_-·
.. _,._ ~. ~- ( . ~
. .. 1111 ~ 1111 . ~ :::- 1': . !
7
.
1111 1 1
..
""- 1
.. 1
"'
. . ' .. . . '
~
,..
di! soffl'i,o si ~ g·nor, . ...
supre - ID<l giO-Ja. sullre-llla gto - - - - Jcl· ·- soffri,? Sl _
•.
¡_ ~
1 _,., _,., ... .- ...

t.
Jf!.. l
1L' -=~' .. -5¡' ~- . -i --s~' 1 ¡-1 .¡¡.'
1111
... 1 1
~
J
1 ~) · . 1111 1 1111 1111
~
7
'i
J
1 1--
~ .
1
~
./ 1--
~
1
/~
* 1
1--;
~
1
~~ -
1 :j;:l
~.. ~
1
t:
~
1 -
.
~ 1
-~
7
~
7
v... 7
IIC'\
• -.J.
j,·
.
1
. ;
.
-
. .
H l, ...
svon J'l.c<:o ltntor. ,.
-~
.
_(í el
1111
.
<:be al
dw.:tl
1
sen ti ¡>re -
# . '
tj
1
1
..,. _,. . . -.
pre -
- -
-- .
- .J.a!
r t .;
1111
..
Or, giu_sto ('id ,
~. 1111
... ' .
at'l_éor s5n
nn• ehi amaV a

r e,
t e,
se il t u o gr~n
posso
1 +. 1111
- g-11or '
1
Sl'll - - - rua ..
/ l. b. ~
m o_
~
•
,
' t.
-·
7
..-
-s- ~ ¡. -iil -
!
-iil
..,
,
'-4' 1111 tl1 ..,.. -1111- 7 --r
~ •
-eres: ::::::.:==---
~=-
~
j 1== - •• -
~ ~ k
~ ~ ~
~
,
- ~
·- -tl1 ,
::;; :¡. + . ~# 7 ,. ~ 41
. .
-----.
cor J'l_ m a .. _ · ne ' tl D1l', Dt h! t a _ti . D (;h! ta _ el, t a _ t1, t a - el, ohi _
L~
1 ~~
.
Y ],._ st o il r e. Dio sah i il r e ! , Dio sah i il re!
.L
J Ah!
1
sem¡.J-re .a t e m¡m. ,
-:i 83

" -. ¡ ·.
>-
. ·-
.,
7 .•
rtln .l..-.
. 1-11. r _ d el, \
-m(:! .__ O fau_ sto di! Sllpt·c_ma g·ioja l ascin,o fc_d el, fe - son r1cco au _
-~
r-.... ,
-¡- , , . ~ , , -!; , , ... ., , .,.. . ~
o fau_ s)-9 _di! soffiii,o si_ gnot·, si __ _ gn01=', ot·, g itL st o

·,... 1
l f-W
-5 -' . .¡ :J·' i . .,.,
f ~J-· .. ••
~ 7 ~ 7
,~ 7
-~ . ,
. .,.. .. ..... :: ..
..
r
'( 1-!.::. co - 1~4' ancol' son 1·c, se il tuo gTan co1· r1ma\.llc a me sou ricco ancor, ~ ancor_ ~o n
~ ... ... , • ft L . ~ ~ ~ . , .... , ~ . ~ t .. #- ;l _

-/,- TI • ] ¡ 11":_
p osso
.
mo_t·u·, ho vLsto il .r:P, 01; giusto ciel, ,, mi chiama a
L
- 1 - , • ~- 1 • - 1 • L
1
, , • • • • . . . . .. . . . . . . . . . .
:- .,
t ·c, se il tu o g tan · cor,

.
rima_ne a me, ri-ma _ ne a me.
~
te · p osso ·mo _ l'll', ho Vistq il l'e, ho ,i__ sto il t·e!

' -rall
'\ -f 6894- Hll

- ·- .. ._ -~ - ' '1.
n. Sl<'B,
.. ..
v l &_~-v y
J v 1 ~r v w. h1J ~ ,) ·¿¿g
-- ' Zl Oll so - spiJLto, u __ sur_ lJa _va il m l o tl·o _no. Ei
l o .<df!.:.'iSO l empo .
-- .. =--- ---T>
·- . , .. ,. -¡¡--..
-
' . --#-' •
9 ~12-j
F . j v.. l.sv ~ v v v jj
' ·O
7 j'
r # .. 1
e dú YC so _ s¡1ct _ tas _se e h'.10 J:>lll' ca ru _ P.'ll da ..!
•
po _ten _do.
CA;\IOEt\S .
Mai ma . la COl'tc ?... .·" . /
~--------ir-- 7 ·
-# • + . - --- -----
' .
.J 689+ 1111
i 5

- 9
't an o il nuoy ' a _ sh ·o, 01' ch e <l ll' oc _ <:a - _ s4le .i l

.
Dll
-#-
• 1
, , , ,
• . . .
.
.• 1
.
Cnn_._fid{) in ess1 ali _ c:m·: a l01· m o _ stra1·mi in ten do quan "-d u
,_
,. ,.
.
Sla ta · l'o _ ra.
Ah sü d.cl_la lor fe _ ..:. de
1 • •
,.(
-4 6894 HB

CAM:
a vo1
. f)'a _ rante 10 _dar m'u dran:
,.
1
--"
+ + ...,. 1': 1t f: ·
..,. ~ ~- ~ f." ~
/
J
.,. f: -. f: 1f ~
::-_;,:¿-= ___~<. • ""'"
.. -
de ·:; - ..:o il DO- st1·o · re ! e' des_so . -e des_ so fra - tel_li, crede _te a
'
.~ .. L
. . .
.
. . 7· . . . . . . . . . . . .
- . '.. .
\ t.
. ..,.. . . .
-
. ;. ~ . ;. -::. ~ ;. '!'- t.- -f. r ¡, • ~ f . :. .,... ..,.t-
-4-}: .
'-
-· . . . . . . . . , -. . v -
.
,•
11n ~~
D SER:
'
, , •
. . -!
:.
' 1
(
:=;1- 3
f---· '
>- - Al1! o fau - sto \
C."AJ\1: ~ ~~-f"~
'.
' , . ,
.
--"._]le• ' .
~
. .
me, al1! ere - - clt .- - - fe a ni~ ·,
o fJ u:.... 's to
l. : ,
8¡¡
-· '
._...........,._ ~
~ ~·
/
(~· 1 (
'
'
--"'
, ¡,; . . , 1L' 1 r/ ~
u
~:
*.
V
1
t.
- .
-#
. /
.p ,
1
¡ . .
0 ,
, , ,. .,. . q.~.· ,.
~-
i ·• · ti . (/1
V~ :;;
.
r-. 7. 7 7 ..fE?•
~
7 .
.·
' ;
\
, .
.- y
-lS7.
)' .•.

1 '
1
6
fl (\ 'h 1
. 111
. .::-- , ~ ., .
# 1
.
Hl' -.di! ~ uph:! l<lSClcl, O . ~ _:-'
_nía g·1o-ja l su¡Jr e_ma g i o - - j~ ! l'i scia, (v -fe_ d el ,
' .)
- "'-
,-----..>- "'--··'· +. , .
i t .f
· 1 1
~¡ JI ;¡· g G B ¡J
1
. 1
g G o· ~ 1 ~ ·_ F ~· g ¡
i~ ~ 1 D. !1 1
~ L
di!
..
SliJWt! - J)l; l .
g i.O-J<l. ª' su11r e-DJa giO -
..
-
.
- -
1
.'
Ju· soffr i,o si _ g· uor, soffri,o Sl _
,
:¿_
1 ......
--
·-sL' i -' -s ) -3-' -s/ 1 ,.;
IJ-
í' ..¡ . -ilf-' ., ~,
t. -5~ ' 1 -#¡' · ~
·• --
- t-t ,
1 .
..;
./
1 F~ll±¡;r - 1
t/1
t/1 1 · ..... - 1 1 1
•''/ -¡
~
t
1 1 -
~
/~
~
-~ ~ ~
1 1 1 1 1 1 l 7 7
~ ~ ~
.r::.
~
'· .J
1
f~
J1 ~ ~ ~-- . . ~
-
...
- .
1
IIC\
r:Jit . .
-<1el ~ <:be al sen t :i pre - ~a! s"Olll'l.C<:O c'\JH:Or , a~ _[or s~n
.re,
" se ~ l tu o gT.ln
, 1 -# . , ,..-:
- -
--..
-
~ - ~ ,
+ . ,
~= . . 111 ..
.
y
ti ma ! Or, giu_st() cit J, m1• eb'Jam aV a t e, p osso. m o_
"
-1 g·uor ' <'he .:1! St'll pre - - .- - / l ~ l ~
.::¡
.
p--
-¡
1 j)
, ,
~
, , ., -r' •
,
c. - _7
,
. ~ ~·
J..,
#. -
J ,·
·.;L
"#' + 7
..
::: •
c·r e<·.-
:::::==--- .
lb}=' ~ '
~ ~- ~ · ~ ~ ~ ,
:; -.., ,
::± :;¡¡ :¡. #~ 7 7
r
7
Dlh! t a _ <:i. Dt:h ! ta _ ci, t a _ ci, ·ta _ ci,
Yl. sto il re. Dio sah i il re ! Dio salvi il re ! , A h!

.L
#
' 1
sempre a t em¡w.
'
-·
-t6894 HH

..
1~
,pp ,_ . >- J?.fl
.-=-~-- ~-¡ v V· 1· v f.~ ~ g¡ v r 1 v '
; .
son
•
~
~. r1~cco an_ 1
_ J\IC! di! S IIJIJ '( ' _ ma g·ioj a! bsott,<>· fe _ del, fe - del,
. --........,., ,pp , L.. , , >- , J?..P
-
+.
,;
.L
\ 1
ó fa11 _ sto d-., supre _ rua . gioja! süffri,o

.
s¡_gnor, :_ gn_or, or, g iu _ sto'
l. Sl -
J::
..
-¡
~~!} h + - ¡
.
.. o "' ~ ~
.. , ~ t:'
-
~
, --f.' •• ·~ , ~ .- L-
·'f
-.
.
- co_J'>a, Kn_cor son se "'l
1 tu o gran cor, J'Í_ma_ne a me, w n ricco an_cor, an _ cor son
.,.. .,r e , .... , t ..
- , .. ~ , . 1':- _,_ , _,_ ~ · ~~
.
T\
- #- Í\
"'
~
. ~ .• f\ \
cie_ Jo, mi e hilllna a· te, IH l~SO u1o_ r1r,

. o , ¡_-sto il re, or, giu _sto cid mi chia_ma a
.(
., l.
. 1 ,. .' ~ - ,.. .. , .. 1
~
"' ~ ....
t. + .;. ~ ,
.L! ~1 ..LI + + ....!~
~
'-\:
~ ....,. ~ ....,.
~
+
~
, .. ,
-#
t 1
C'1'f: _ ~~- ~ ~e e11 -· _+ _ do~ +
' 1
~
"'+*"
f.F -= - 1
-, ~ =a
, ., ,
r ....
, , , , , ,' , , ., , ., , . , ., • ,
, ,. - , t, _,.~ , , , ,
.,
.Jt!). h L 'Y'(/ 1/. a Lempo.
. ~-
...
~
re , se il ,tu o g·fa u (01', )·j 11lüJH.' a m<' rima_ ne a

. me. Deb t.:.ci! deh t a_d! o a_
,
. .. ~. b, ~~
1': T. '-!, . "h- 'L.. , .3 J
~ ~ - •ro /l._ . 1 • l a LN11f.JO, .3
1 1 ·~
1
T ~ ~ - #- ~ -
. '
t e, posso m o_ ru·, ho ' isto il re,ho \ ·isto il re. Dio sah i il re! Dio sahi il re! gri_dar m'udran:
. .. .. ,
l - .
1
1 \
1 •
~"":'\
L
- .3
"'*" T.:' .3
- -# ~ .3
- -#
-, , .. -
(
iJ ( ~
j J ' ' E', · ~--. t\

:lo.
. . 1':'. t\
·'. ,, , , . , , ,
1
•
J.·~
1~9

!
.
' ,.'
ah! ta
I l C. .k--- , • • ,
. - . -
-
,. -. . , . d~h!
-
ta a - _ >-..IDl _ ,CO ta - - Cl Ca _
*- -
(;)
,
(;]
,~ - ~ • ~ ~ ~ - -
1
• , -# """
- 1
r (.'! <.Tt-de_te ~ me , , frat~> l 11 ,il giu-ro, eil ilostro re! fratelli eil re!
-
= .,.
·~· ·
L t. t. ~ .
1!... t ~ ~ ~
= .,_ _
"' l.
/¡_ • 1' -!-._~-~ • t: ~ :¡::: !- - =-1- . ~ .,,. .
- ~- ~ -~- ... - +=
~~
~ t - ~
,_ . r-
r--
\ t)
~ ::::- .•
-~ .:¡- >- .::::~
~ >- ~ t-.,
1 ~;
,
1 r • r
• r • r . .
_moens ta _ - Cl
e 1 -" no stro r e.
. .L
4.90 ,.
. .
Eseg-uendo l'opeJ·a di SPguito si ommettono le ultime ·cinque .!Jattute.
,

t )
1'
Dramma in cinque atti del &ig. SCRIBK. tradotto in italiano dal a~. GIO. RUFrllll
~ ~M ~Msf!l BOIIr/tA Brti\rAIA ~~gín~t &i ~otf~gñff~

©é-l
. t'
QH111il410QJ IDQJOil~IBiliJil
..A6aMén) rd: ?;~j4e~ ~·. CZfame1ra e 'rfftmy'totltÍo-7'& cd: Yftmfe
¡' d,_' .~a .Ábae~~éa' /".:hryui<a.Íon~ cl'./6uuéJ'tÚ-
P•·opril'lit •lc0 fi Ediloi'Í.
DU)TZIO~E PEB C:A.!'fTO C:O~ A.C:COimPA.G!f.&.lUl!'fTO DJ: PIA..NOFOBTE DI. T. L.&D.t.BBI!
1\rg. ncll'.\rch. tlcU' Unionc. ·
#.
l fi'.ICE. 1
::± -l.
, . g¡u¡d~As-0
FIRP." 7.-,
Vl f:N, ' •
r:. R icflrdi e Jv!!f¡oud.
Al crlleui. D.\LL'l R. ST. \BILilrE~TO · ' ~t MZlOXALE PRiliLEGI:\TO Dr 1 )IP.:\' DRIS IIl. C. r oc;i.
~~-®W~flm~tJ ~ : ~tt tJ@ ® fBH~ O en hniCI, Bt~reottccntral rfe musiqu~.

1.o:o~un '• áclclisscn e Bcole.
C.~ OEGL I O~IENON I • ' , . AL NU~f. 1720.
•. J~J J
H 15M)!) H ·

;¿ "
CAJ\1
1':"\ ···-tf -f"· 1'"· ~ ll .. .. 1
. y ,
\
.
f
\1
-\ Qu<rl suon fe - rJle'! A simulür i_stJ'utto 1-t.stinto O~'n ora con meutito
1
-
L.EN7'0 .
J J ~ ¡ ~':"\
~· liD
E _ terno r1 - . .poso .
~ l l f\ .f . ¡~· 1':"\.
'E l -~ .
_ terno r1 _ poso .
'1
~ ~ l ~ . 1 -~ -.
•,
E _ t erno ri :_poso.
l .~ J.El\'1'0. l.
•.
Ir Tamhurp. <:O]. crto,
~-
.\ .
...~
::;¡¡. ~· . -:JI
llf\ , .. , .. \
r . ,.. v
Jut1:o . il no' ello . del trono possesso_ r e .. 11./DSJ'OSO.
. . •· CA·lU: f1; ~ ~ ~ 1'-~ , ., , ., __,_ .. .· 1':"\
Eccolo ~ ha seco · deUa corte il fiore.
-
1
\ ~
t. o
f")
......
•
·. ~~
lf
11JAESTO~
>·
..
Trnmlw.
1':"\
.
-
.... .
-
-
-
V V
11':"\ 1':"\
~=
~
-5- -... ~
492
..- ,Tj0_'\1Z.E17'1,; D. SJ::B\STl\M>. H · -t .S896 H
.' \,

, . .J
....
1 ... .,. 1 1 1 1
;:; 111{) .... É- ter-no ri_l>O _ 1

_ SO - J:>ni e _.di pic_to _ ~ 1 r _ _ ~'' ·.
0
so .
: J~~l:?i~·~~~~~~~E~~~~~~~~
_
~ ~~~~ ~~
~ ~
ter_~o
ri-]JO _ _ so
~ ~~~~g~~
. ~~~~~~~~~~f·~~~~
J'on(!e _ di }ne_to _ _
~ ~~h~/J
_ _
~ ~j~~~~~~~~~
_ so .
1 iJ .. ..
~
_¡
--
....
)
~
/.o.
IJI-gnor.
(!'
/
E_ t er _ no ri-po so
Con._ ce _di all' auna o Si _gnor E _ ter _ ·no. ri-¡lo so
i • • ., ••
11 -i6896 H

s
HA S J DEL (.onc>. >- ~ 1 k ~- -... ~
~ r' V
Scjtulla_ te a ut _ to, o lJ ·omLc,. tamhuriinkon'fe- ral chü m:. _ t~ dal _ l e tombe
.... . '- .
• ' -
1
•
1 1
~, ... ...... • .. , .. :t . -e- --, .. + ' - >-

,. 7 . -j
7 ·7
,.....
<J
t.
IR >: :¡] .
-r (,.
.. >- r-=
- ~ - ~
1
' ~
-r
~
~
~~ ::± =
... p f . •.+ ~ ....
~. i
-
·~ ~
., .. .., -6 D ;_· .~ -~ ·~ ,. .-=6 - -
• .- ... 4!
+ ~
. ,..,•'
l'Aut;:ialdcl di fi _ . nal!
\
.
.J . fl
• 1
-
..
¡11() . 1 :fu -
111n fl-
.
hl ' ._ .
' ..41.:11.
. -
1\ -
-.. ..
'
:
.
. ....
~, t. -é-
->-~
~- -*1 •·---
1'. -~ h . o ·
b~
-é- .• .. ~: -s : ¡ ~ JI
¡· ~
. l h r;
. hj . ~ hJ 1 ·r i J· .
-
1
.
I._ l ..::_ /
t .t
~
t
...1
.,._1
~
/ -~
.,
t-,t .' r, , ~
6(
~it7 ~7L 7
· j
R H896
+-. 71._ 7
vv
H
~ 7t 7
..__ ,
~- ~ 1
~
D
1 ~ -,
t t v - -E-
1
~
~

.. .. 5
- llé\ ll - - Zl a lui dihai h·o lll le pro _ cel _ ie al son

>- '
co
Z1 a :tui ch'hai ti·o Dl

. e le pro _ ~el _le al son co meye_tl·o i
~-
l1 1 _ nanz1 e le ¡ >rocel - l e al ·' , ·

¡ne son ye _ tl·o
. .....
) t
• 1..
V 11
-Ro , 1,-----..J
. r --..._ -
. .
...
..,.
,-
~~
-~~
lit> tl·o - ni, s:on ()mljl~a"c - :e ol - - - ' C l l'C. alÍ' al - ,
_ ma 1
COD- .Ce - - - di . {' --
11~
,. ...../. .
. l-.. ~ .p-G- ~
..,. v::=--..lf'n : -...~+ h
. ' 1 •
tt·o - lll,
.
son o 1·a,e p o 1ve 1•
P'Vmh
l'C . all' ¿¡] - . _ ma . COU - CC - - - di b_
1--P
"t'" ... :' .L _
' -
•
1,. _
-- - ' . .
-~
-
.
F-p- ., 11'- ' . ~ . 1 t. _ ...-.......
e_
- -
. - di
- i ü·o _ ni, son ombJt<\.e pol - - con_ ce
f\ -.. a -~ . al ma
1
- ' e - 1 l'c •
, .# •. #
~ ~
':~~
. -
1'-
s- ,
'-
.,--
,..-
r. . -'
1.1
-r· -- .
"' ." ~-· .. 71 t. t.- 11••
.
1
'
~ ~
_ :;.!:!
- . ..,...
~?':'í:
~· ~ . ~:
--;- 1-T--'--
--;;:-t- - ' .
F ...= J 1 (
'
u 1 1
b~ ¡,J r-1111
7 · 7i ·#-> -Ir'
.,.. .,..
- . h- .
....
L ... .
1
!
1 • 1
1 1 -
1
. ¡
. --.....-- .: # •.
"
'
'
~'
l
~
~
-o-
..,
1 LI
f-
F
~
-¡
~ / ti
·. l>
t /if ' ,)
- ~
::.
(>
11 -t 6Sú-5 H
• 1 f;:.l 1 1 l.= l J}
- 1" •
-i95

.
.
-·
1
'
·-
1
-
6
/' - . --
.- _,/ - 1 1 1 1 • 1 1 - ~ --
llu - ter - ~o l ']

- })0 - -
-
- - _ 1o !
~
lu - - -
1) t] j 1 p-
iltt--
. ; 1
:w_ -
-ter - no r J ·- po - - - - - so!
"l . -
'"\ _ter -, no r· I 'l

- po 1
- - - - so ! .
.,.. ..- ~ ~ J ,.. / . -
-
f- - ~ ~ ~ ~ ~ ~~
(
11
a ;
. - - - -- . - ~ _. .:¡, •
' ' --ti •
t.
. .. fl - fl
. 1-P
1~ - ~ 1 \
'~ ~
'. ~ ..... - :: -
- ~--~ = ~ = ~ ~ ":2: = ~'t't't'
C.
o -#- +
. ~ :4j
~ :4
-
. t-.
~
*
/
. ' .
.~ ~ 1 }.. 1 ~
-~
-
. . •
.. s-o:- -co _
/
lllt)_ uan~' -:
_ :_- z1 a ] LO cll ba i tu.o - - ll1 e ~e pl·o_ccl_ le al ptc, - - -, - me ,,elt·o
y "·
1
'
lun ~ 1 • ~ 11 •
- - .
_wm - _ zj __ · ~ hri cHha i tuo _ 1_ n1 e le pl·o _ cel _ l e
1 1
al son co _ _ _ m·c \ ·etl·o i
.. h... ~... b, b,
.- .
l n _ nan_zl aluicHhaitno:...ni e l e procel _le al son. ve· _ tl·o
-.
e
<
.• - -6-
. o .
' . 1 L 1
~
H .f.ibü5 H . ' .,

1~
... . .
. '
.. 7
> 9
f? • • ."
• ..
- '
tro _ ni, son omhra,e poi chia - ma _ . te \ l'An _ giol l'Au-
>
B •
t1·0 - _ m, chla - ma
- te l'An
i t r o ·- ni, souomh1·a,c pol - . - '\C 1 l'C dal_lc tom _ he YAn - ~iol
,.
~ ~-t= - _h ~o l ,..------..:__ J -...
--- • 1 ~- 'u .,-~LI ... 1 f
-;
liD_ g-iol del di fi :_ nal r:Aii:. giol e col rli fi - nal! Conce _ L!
_ di. p1C_ to
•
- - - so
1
er_
11"' 1 , ...... : , ~
.,. -#
~ ~ J J l ~
di ple_to
.
_ g-iol d<·J di fi -ual l~An - K:iol dcl rli fi - nal! ConC'c - _ - - - so e-
..---. ~ b ~ b, ..,_ . . . 6• b, . .,. ~+ !- ~#- "ó 1
¡.,
·•del di fi - _nal l'An- giol del . di clrl di ·f¡ - nall .
-
~
1
º-
,- .,..
t1- •
::;_
~
t. ~ -,.b
. ~" ~ -- ~ ::: =
,
't ~
..c1t.
·+-
>
' 11
; _)..,
- ~} " 1·"
'1
+ ~
" .:;ib-7 ~7· +
~~-
#
1
E
" • ~.,. 1 •
. -r-r
- -
.. :J.~ :¡
1
.,..
-
_¡¡¡¡¡.
-:¡¡. ~
. p
-:i- :=± =:r

- _J_ - ~
~ -
-
>':--" '">
('
_.l) 1 > k..= ~ l.:{ -# ::I
-# l. - -
, " """
- JI 4 .5896 H
-- -197·
199

) l 1 1 1 1 ~ R
--:- ¡ .. -e- ,
" "' .. ,
liD_ t e1· . ,-
. - 110 I'I- po - - 1
-
1
- ~:. ¡
- so . ¡
(
... ,<
¡ ; .. ~~ ~ 1
'-
1 ~~
Tu -
""
u
1
- rio
1 •
\ _th 1'1- p o - - - - - - so .
'
,
.
Tu -.
.
- - - ,...
- /"':'.
r·
e
[\ , 1 ' S({mlla-te a lut_ to,o trom - -- - h~. \
,.
'
/ 1
'
'
; ·.f- ~·~ ~.,.. ~ . ,_ ..tt~ .-;~ ~ . *(#"
-'
!"':'\
- - '
\ .. 5 ... ... .. ... •

- -i.
tJ , - _
F ,¡¡
1
o
~ ~
- - ,...
- - ,_
- - 1"':'\-P -
1
).
1 ~ . '¡ ~ -:i ~
'
~
- :;E'-·'=
' i*-~ ~ ~
-!.
:;¡
~
~
- -----
- ~.
:¡ i i :¡
...J. ...
- E :
~
•• "
=
... - ~ -~ ~ - ~-
\
· a lLri di ha i tuo - _ m
.. pro _ cel_ l e al ~ m~vetroPi
\ "ºI!au - - Zl e le pie, co - - -'
11n /"
.....
-......., ,...
- .
~ '·
-
...
, . ..
.,
- ·~
·- .
,. ·; -
- Dan - - Zl i luiclihai tuo - - Jli ~ - 'le . p1·o _ 'ccl _ l e al pie, son co - - _ me,etro i
- 1
1
'
h_ . h
.,
_b, b,
~
- .. .......
} l - In ~ DaiLZI aluid)baituo_ni e le procel _le al pie, son ve _ tro
'
.
1 -~
~
/
\~ .(} .....
__.,.,. . ~ :1 ' . - -6- >- ... •• • ~ ---... ·-111 ·'· • - -e. ·
hj--:; ~
; - Gl 1•
>-
. r-; . ·hn ~ r; ri bj bJ
1
~/ ~/ ~ 1
~
1
~/ ~¡
~< . ~ 1 ~ 1 f 1
'
'i-
)
1 ~
)
1
.
~
1
r 1 ~ .1 ~ 1
~ .: t--:' ~·
1·
1
~
r·
R ~!i S95 R
49 ~ . \

tru ni, son omhr·a,e p ol
>-
0
tl·o _ - - m,
. re cbia - ma _ t e rAn _
, _ ' -e' i
son omhraepol
.,.?
·- 1
•
•
i tl'o - lli,sonomln·a,c 1wl _ . _ . _ yc 1 l 'C chi a _ m a _ t~ -----.,.---- dal_lc ' t om be

j¿
>- .
~-----
,._ ,., .
~-== ~
11 1 >- il""~tll- ~ Q 11 J,... ;_j ,;- ..........
llíD_ g·iol del di fi - nal l'Aii:.. giol Conce _ _ di

.. 1
er_
. e el d1 fi - u al!
. '
p1c _ to -. - - 50
11" 11 ~~~ = 11 fiiiii!!S ~ -r- ~ ~ J 1 1 1 ~"
_ g-i ol d<·l di fi _ nal ~~ - g·i ol d:l di fi - 11al! Con ce - _ di ple_to

o
- ·- - so C-
-
,........., ~ b~ b11 1t ...·bll bll·.,. ~ + !- G# ,_.-- 1
j\
a:~ di· fi - _nal l'An-giol del - di del di ·f.!~ ·-· ' nal'.
~
- i
ú
_7
#
~.
·
::; ~ L:~~; J ; -S
,
- ---
tJ >- ;.~b 7' ~-,. --1
./ ·
1-·.
~ ~--
·-i""... J ... b., 111 + ~
"'"::::>--:..
- •. E !! ~- ,_ 11
1"-P ,p
,~ 1
~ '
_ _....l. _ _
.) ~ '1 1"
~ '"> >- ~
~ ~- -# * + -:¡¡. :¡ ~ :¡4~:¡ -=- -=r- 3
._
'· • 7 11 -¡ 11

10 -- ~
./ 1 1 1 1 1
-G-
~j
1 !
liD _ t <'r
- no - JW - - - - - - so . ',
.
11" J 1 1 1 ·~~ .:. ,.., ... ...
- 1t'r -
1
no
.
y¡ - J>O
.....
-
/r_ - - - - so . ~D
' ,., . .
unmonarc:c1l.ffipr·U.
... ...
i~~~
• 1
~
~
' Sq~iLia_ tea lnt _ t o,o trom .- -.. - he .• - D'llllmonarcai m1n·
. ,... .. .,. - t. ~
~ ~~ ~ ,... ·~
.,. ,..~
- ~ ~~ ~ .,. ~
•
~
:E
\ tJ ... ·--:-~
F F j ' ..
1
( ~ Jir 1
'•
- -. ... ... - - ~"":"\ 1
)
-# # + -# +
~ ~'::
+
1 _l.
+
~
_,_
~
~
=E#.:#
+-
.:
~ -- ¡ • .
~
-
~"":"\
• -
E! =
+
¡tt5"· 1
- -
11n _,. ..... >- J~ - ~ -P ...
1
...
·/"':"\ 1 •
"
.
'l~ ~an possel)/
~ V. ~ .
oL- l)li _ ~!
V •
_ den _ t·"e
jo'
- -
" 1 '
(; 0 1))' (1 1 tra _ scors1 issÓi te 1O Yl _ Sl_ to,r --<Ll Di ol
,....-_
.
- . r---. -P I
. Vl - r. r'
_¡_
['\ _ den _ te
.. -
copra 1 t ra _ scorsi ~L _ hli - ~ 1· !".
aSSal
r•
1 1K man possen - te lo
.
r •
Sl _to di Di - o!
1
1":'\ /
\~ •lt .,..
•
.
...
~~
.. ~"":"\ .
t
, ~ ... . - .... -:¡):
. ...
.1(, .
-
.-1 e;
r
200 JI l.iS% H N.B. Esc:gucnd o~i

• 1
l'Opt·¡•,, d i st:'guil(} si Qlllmdlit J'u l tim a lmlluta.

Dramma in cinqus atti del sig. SCRIDK, uadouo in italiano da! sig. GIO. RUFFINI
• 1
.~ mttll i~MsfA -~j liBA ~ú~ ABI A ~~~~M bi ~ortog~Ho.

w~
(R!ll3W·fill(J} lD(J)Oa~l3~~a .\
.A'6act1ÓJ'() ¿· Ytry~ ¿· ?tame?<a- e C(ffc.?JftOóthre cd: ,c¡ffo?,ée - , .¡, ;
..
¿· 9!ta v/6ae.~ta: /'/Ym¡4Mca/r»<e cf'Aaóél'tá
.• •'
P~opt·iclil t.lcgli Etlilot'i. RIDl'ZIO~E PEB CA.NTO CO!W A.C(;Ol'I:LPA.GNA.MilNTO DI PIA.NOFOBTE DI T. L.&DA.RBt: Hcg. ncll'ArciJ. deU' Unione.
N: ~8. SUENA. E FIJ.\fALE DI. ,IJel ver o tuo pre·n ce, . ...
Fr. 6.
' ~ 1!- • ~ ~ • ~ -f" ~ • -... "f- • 'f,- -t-. ~ ~.¡;:_

cnton;s. 7 ~
. .
\
- . l"n
• s~l-
- ' 1\'on sof_ friro clw oltr~g~io sifacciaalm:io sOYl'a-~o \ .
U. GlOVAM\I . 7
.. k- --,
<
- -v 17
1
17 .
~llk\ 1 Chld'
. --..ald'l
unte . '
1 e p ompc o_sa ~·hílr pro _ fano? 1
m
1ORO DI Gl üDlCI ! .. - o! .. . f
.¡ ••
~
. 1
1
[\ - o!
!":'\
.
~
,.l.....
~
tJ ,
-~
;
~· ' ~ 1 !":'\ . ~~----*
_,...... -·-
.!
~.
. ::.;::
. '
-
' ..__,.
~ SGiU~~ARr .. . ,JJ'' 1
.:;-.,...
~
1
' . [)
l'IRI'.'ZF, r., Ric~rdi ¡¡ J ottli aud. \ ~III.Nontsrn,C. Po ~:i.

Vt F.ii'\A, ./1/r cchelli. rARIGI , Bureauccntral d.e '1111/Siquc.
Lo:'loliA, Addisson e Jlcale.
" '•. .... · "'

. --
/'
·.:.H 16896 H
-~---·

.....
+· 4-#-•4-
..
llJl }J O(' _ ta , 1111 sud _ di_ t o fe _ de _ le, clw non te _me ·e I lOll s:pe1·a , e :p'oco i1 Yl_ \CI·
\
#+ + .,. . , , , ~ .
, . ..,. Jj D. Gl O~ ~
• 1
.
~ ,
"f.- 1
#-
\ T\
... - (1# ~~ IL
~
!"':'\ 11
.
,
' ,
cu_J·a ~ dH• llOll <·n_comia i g J·ruHli \ macan_ta la s'en_~{ ra. . l!JO])ERd TO . Qual . ti muo~e iiL.tc
•) 1 , !"':'\ ~ ~
. .1! ~
t.
,
~ ,...,.. 1
'
.,... ,"1 _ ~_- =r_ - -f....!- .,... '~#7,*':±4 .J.~ -=~
~ ~1
·-- - .:J1
~ Jf / ~~,.,
1
, ~,,
. . li
,.. ..,._ -. R' , - r. >- ·y_ j_

>- y
..,.. .
t1
.. =~
t ..,.. + ..,.
..
-l'es - se, e qual furo.r t ' ac _ c1cca, . . di ·. l'lS - sf', e di di - -
~a >- ">
...-,.....
!!!! flll!ll ~ .... !!!! !!!!MI!!
--
' . . ...__.. ...
t
*'1--n
'
t.. .:~ ;:>:::'
...,.. ~-s-
f) · ~ ~· .. >'-' 1
..- . ,. . ,.,.# '} -:¡¡:¡-:¡-¡ 1+-
1
,_,.#_ ..,; ::! - ..J. -1. -1.
~~ ~ J.;:,+:. b~ ..
.p
1
-#-
- ..L
..L -#-
r:. 1
••
~
. ...........
..
' / 17#1 #1
'
-
1
"":
>- . ..- 1
. >-· V .).
>- V
.t ) '· .. ., ..
_ sc:ol::._..dic malna_ t o i_sti_ ga _ .t o _l·c ch e d'u na t om _ ha Ín ·
~ ,....... ,...-....
202.
, ,JJO.'f /ZE'IT I , _D. SEBASTJ \ 1\0. JI ~ !) 89 G R 1 ••
·-
3
~~
ú
.
.. - • • •• • - - , -r- 1!- ~
t"""~· ~ ~
-#- ~ .,.. .,. ~ ~ •
fa c _ cin llOD .ta - - ce i'\'tu o IL Yorfc? Lag-iusti _ zia,c.ffi "su o

. _ ,na · og-nitnodetto
0.,_ ..,, in~ ti chl crl(' 1·a ra_
~f.
.if • '
~~--~ !!!!!!!!! • -==
1
t.. . . ~ r- :~~ r- r#•t ~~
1
.. _,_'!::.
~,~ · ~~~~~?
19-s-'·
- :.,. ~1 ~ #; 1
q~:--_., -s:~J..~~ss-t
. . . ..
-
E: ...-
11
.
.¡;' - >- - >
·- -
. -
'-"~ .. '---v 1,'-----" =t¡~
' !!1!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!! f!!!!!!!!!!!!!!
rr ··
1
--_. ., ., > .,,., ~ ·4~

•. 1 >- t\ >-
C~l.
Al popolo adú ~ na o dal'olla e sull'i- stan - te.

,.
culto. Soldati,altro ~ ·T'c ·a . f01· _ za si traggalindi-
·,
Sil• ~ ..f!_
-
.. -
., ~ 1\
>- . >- >-
llf\
i
D.SEB. a, O a. , ,. , 11 .p¡ • •
.. Edi - o ne fo di_ viefo. lltJ _ 11 Re!! ·

q~ f -!- ,....... ,, ~-
. .. rl
..
- •
1
111'\
.
J;',
.
- sc1·eto. · u _ diste! il re lim-po - :he. - ll Re!! 1 Re!!
. rl ~ : -~
.
FL
- ' Re!!
~H. ..b; -r,.~. ·.f-i
1
~
. ... ~
:
17\ ~ -!-:.' ~ b~ .i~r!~ ~;

... ~
\
,
j
~
.
1
.J.?
·>-
~ ~
~
~
q~ . .., q;¡- \
· ~· /":\
- -F ~ -
1
t.
..
•
'
\
·.
.. '
-
q -5-~q\t:;i
'-.....~ ·:. H ~ 689 6 H =-==· == === ---== == 205

~ -ti" D. \~TO~ J.o.
1
. ·. ARAHLUOS . q#- ..,._ , , \
, , "'
.
"'
,/ q -~-- + +#.,_ ..,. .,. + 1
.
~ . J.J
ll Re!! , Qual IDl. - stc . _ 1·0 ! Lo sh-anierchc·Za_ i _ dasol1asscalririofu_ l.
. • ' L
'"'
11
. '
!~- n Re!!
.
-1\
- 1l
- - ~
- ' \
-
1
.
. l He!! ..
,
1
1
.. 1 '
f:l"P ,
'\ ~ H e!!
·.
J
.
.-
.sH~
, ~-' ~· . "' hq... ~ ~r,# ..... ..., $} ;i tt;~((;~tf.~ é _,_
# ..L ~##-~#- #~~!~~ hP
/ --:;: ~ 7 TT.:" IIIT -
'
y
. . 1¡ ¡ - - .
''
1
>- >- >-

. , >- >-- a tempo . rh·'f'
~ # ##f'- ~~1
.,.,.,.,. ,...; f.-f .
~ ~~ · •
'1 r
·' l. • 1
• --. -. "'
1 t
.. '
== == ==
1
..
==== 1::1::1:1 == IJ
-rn/1.· ll'fJ poco.
1 :::r . .
- 1·c.u·cl E d es _ so, il vo-slro pa _ dt·c, che manda il cie_ lo a d e_ J' C i yostt·i

1
¿f]J /?
..L
.
un
,
" ~
.
+
' !
.
---.)n
S\101 . Si! il vosh·o re che tan _ _ ti dlu·ostentie pe-
r:r .....----
, 1
a lempo .
tl
-- =s n -# # ./1\ /1 t\
=
1 t
-.,_,..l.
, , >- --
\ i
. ,pO~
....L -:::;:; ~=r..,.¡¡ ~:r
''*>- +-, >-
~
'*'·- r'~-
1 ~ 1 1 1 1
1~ ·
-..
'
>-
1 ..,..
1 •
-
1
t .,.
V
1 -
...____;r ., -.-
====-.
\7
>- liiiiiiiiiiii . :;; j~-¡
H 45896 H

6
IIC'\
_,_ >- \ l.
-
-#
1 t
'
. ii· -~ , r • , - { _! ' ' V • f' }i t " "\
-rl - g , .e St'mpremcorpor U\Y~; .s~mpre·v a. m o qua¡ 1g . ·-
- .
.. .. '\ ARAY. +· ++· +
Po_ p oli,
.
lU
[J L
,
.p
- f'-
.
...
IIID - Vi _ - va il re, nÓst:Nrvan&,,enostroamor!
..
~ ' ..17 ~ ~
•
. _...
- . Vi . .:. fra : il - -fe, nostrovanto,e_nostro

. amor! .
- ..17 ~ ~
f-4.
-
0 y¡ _-_va - il ..._ re, nostrovanto,enostro amor!
-. == ·===
'
.
·~
...-----....
¡... 1 1
" -- 1
. - - flll!l!ll!!ltl!
.,.. ... ~
+
F,
.L
T\
1 .
~-
>-
1 -1 1 ~
,_
¡~ •¡ ~~r·~ · .. qt• -;_,-;_ 1
1
,. ,_ ..,
...J.
- i i i -J 'i i
:,
"ji -;
..-
' l.
!- -.1!..
:
~ft~-f~,_, # ·t --f.,,.,. f'
. / '
1
l
" 1
- - -:--
1
.. 1 -tJ;.
>- -.¡¡
.. V V -,.¿.¡- r y
. ... ... ... - - !- -# , 1 ,. • •• , , , , . 1 #-*- #.L

"
die _ di,
. so se _ pol _
gi u -.ro, tdnvanunmusulmannon giu _ ra ché al pren _ ce estin - to · 10 stes -
.. ,
~ ~~ 1'!- - ~ t --·- -- ~ ~ !,- ... ... :.= 'T
--· ---
-- - f!l!!!!!!!!!!!!
~ .. :3: - :± ~ ..::
._,_ _,_ ..,
l. - ":J._ ~ ~ ~ ~~ ~ ~. =t
7411777..,." 7 , "iT741 77
.. " ..,...
, " , ...
'
+ !~,.,.~,_~. ~.,.,.,. ,.,..,
. +
"
i
" " " " • ... ~
'.
-
y
==== ,. llii • • ill liiiii
iii iiiiiiii - - -
¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡ . iiiiiiiiii -
:.r {'
H 1 689 6 H 205

6
~·
_t u _ 1·a e sul. li do a. _ ft·i _ ca _ no ce _ nct· suo 1·i _ posa.

D. GIO.•
llver l'Arabo duce pm·_

.r
D.SEB.
o 1 1
- 1'u.' c·t·r-de- lc a lu _ E' un mcnti - tot· sfac _ c1a _ to. l o~
11(\ --- - - - . ·. . - - - =--- ----- .. .

iiiiiiiiiiiil - - .-
~J
~ !Jnttadi-t ot·!
CAJ\1, 1• , 1 1 • 1
'
1 1 1 11 11 ~ .
- '
suoi sol~da-
.
D.GlO. .J . . . ... - 1 "
Ri_cono - SCCl'lOalme - - no 1
saprannoi
n _
ti.
....
--
Un tl-a_rutOl' e o_ stui! . " ' > ... . Non . p1u
·' . chial'a e la fro - -
;: - 1 #F#t~~~~ -· #t. f~t~#~l. .,_. #F#rr-~~ ~ #~ . ~#~e,~l-
" "'
M r; .1 "
' tJ
-- 1
1
11
• , -iiiiliiiila
P. -
......
- - F , liiiiiiiiiiiiii
P.
.......
.: _
-- --
' 11
-- - -- --
1
t •
1 -"'1>.: " " ..
1 -
' · · ·- - f l l¡
l..... 1.- -~ .... ..... .... ..-~ .- ~ ~
\ 206 \ H ~58 96 D •:

\
...
·~
7
1
..\JlAY.
Z.:~
.
1 il mio so -; spet _ to
.f?.: .
1'
. FJFAO.E• .....---.....
rRÓ
:
-. FF j-. 'f.-
•' .. ....---.....
•
~ l
lun
D.Ar\T: IJcl
L'r.o
\' e~
ti-· '* ,
ro tuo ¡)ren
.- ce, o g en
~
. - - t e fra _ di - ta
l
di_
•
l lP . '
CAl\1:
Ti scuo - - ti ti de - _ sta, o g·en - - t e fra _ di - ta. La '-'
ol
,.
AJIA)', #!- • ~ L
T •
- ~
'
.,.
# 1 ..L~ ~.. ~ ,. -.
Del
-
~
'· T ~-
-
D, GJO,
- g liar
-
su te sa
,p,p .
- . ,, -
pr.i!
. ·.
Ei · de - _ ve .. mo_ 1'1
- re. .
. .
~ .
. . '
1
. t\.
1
1 --...:11 SClfO_ _ _t] tl a:-e - _ .s ta, o gen - te tra _ en - ta. La

.f.-~.iJ J D' .
,
) FB .t ' ü • .• 1
_ ,..-----_ _
. ~
lit> ·__TI scu o - _n · ti ["e - _sta, o gen - _ te tra_ <U

- t a. J;a
JLt\ - -EF
. u ~~ .~
.
~'
-· - - "
,.
. ..
..TI .. scuo - _ti ti de~ _ sta, o gen - _ te tra_ dí - ta. L'a
.
e , . • •
.
/
~ Ti ti ti . . de sta, t e tra__ di_ ta.

S('UO . .
·r .- o ]:en
-~--~~
La
•
~
ro ~ -¡¡~ '(i ~ · S
..
'
. . .
• ¡
'
.. .
t.
~ . ,, FF ,
l
• • 1~ - ~
-
• "' "' "'

V V
~ -
· ~ -- -4. #~ , ·
1
"' 1
"' •
t. 1'
~· JI .j 6S9G 'll r. 207 ' '

8 . '
t-..
'v-·
~ r , .
....-----.....
S
rtl ·
1
1
. 1 1 1
.
1
•
. •.
t ,r . r '-" y • V
_ fen - di la Vl - ta;' di_ f en - di I'o_nor. ·D el ve - ro tuo pren _ ce, o gen - te h·a
f"~tf , '
,.......--.....
A ""
• ol
. 1·
•
• •
r
hi ~ .
-
~
, , . . -q-f
v~
- -
1•
tra mae e ar;t - ta del Vl
- r le impo-stor. Ti SCUO· ti ti d e sta, o gen ,.
t e t -%a
e . ll r.---, . ~
.
~ . • í
•
..
•
..
. -
,. y V y
di _ te
-ve - r o tul} pt·e _ ce, o g·cn - te tl·a_
r
- ·-ta di_ fen - Oi l a Vl - t a -- o ~ren. tl·a
,.
..
, t· Q1" ' ,
A -4
ol - ~
~
. ~ • ~ 1'-.
-
.
..
· V
pel ·_du -
y .
. to.eg·li e .
, Ti seno_ ti ti de - sta,
..
o gen _ te tra
.. ,
G
tl 1 1 1'\ 1 l 1. ~
• .
. .A .,
-
tra
- ma e-' f_r ehl a1·1. - ta del Vl.
- le i~po _ stor • mor -
j_~J)); j J~ .
te. sia trat _ to ; 1'e - S t lre-'...,,
_
l---.h· h~
m o súp
) t i~ -.
. ~ ...
. . k . . .. .
.
1
11~ tl·a - mae clriali - ta del "\'1.

- l e impo_ stor. A mor_ te s1a trat _ to· l'e _ stre
' - 'mosup
;~.)))) · -~ J.- 1~ ~ ~"
11~ ol k • 1
. l
. . .........
.
ti:a - e
ma chiali -::-fa del
1•
Vl - v 1~ impo _stor. A mor
- te ~la trat _ to;. l'e _ stre _; · ~" mÓ s{ll)
. .Ü. ~~ ~-
. --- ,..------....,-- ·., -. .
,..---.....
.
. .
.'\ b·a
. - mae chiari - tá del V1
- l e impo_stor•
..
A mor
- te
r---....
s1a trat _ to·; l'e _ stre - mosup
. f:. . ~
~ ~
,....-----.....
..L.
~
~ -#-~ ~ ·, .. ~
~·' • f= ,_ ~ =. 1 ,_ . ~ ~t
~ H
. 1 . lir . ~ 1 1- f- H ~
. .
\ .. ~
q· ,
'
--.
~
1
. , ·1 , · ,
-- r - '.:.. - - 1 11
BF
• ·• • e 11 11 11 ~ --
'
--
' 1
V / ) ~ ~ • -
20& H ~ 6896 · H 245

;. .'
.j 6 9
l
S 'Il
110 oL ~
"
,
•. ...
....------.... - .
_di
- ..
ta di - fen ·- V di l a VI - t a di -
-'-
fen -
./
di l~o_nor•
,.
1 o
110
""IV-'
li
•
1
" ~
V
' 1
•
- 1
(
' 1\ .
" t.. ..-.---....
• -
~v .. "hi . . l e ~postor.
1
,
- ..,. .- -
- di - ta . La tra mae e ar1 - ta del VI A mor - te sia trat t o., l'e-
;.,,¡. ·a
. ..,..
·C ~"" - . . ~ ~
. o .
- di - ta di- fen di la - ta di _ feu - di l'o_nor. - m o - st ra al
-
...
ele l o ti
VI .
..
A :
u
" •
.
. •
- ~ ~ • \ / -
..
- '
- ·~-
:
_;., ; . ~ ..:
-
1
.. .
~
- di - t a. L a tra - mae cbirri - ta . del
~ ..
YI - l e.im p ostor .. A mor -
-
t e sia t rat
,
- t o.l'
, e_
u 1
G . •
. . 1
.
~
. •
... . . . i
ae y
1
1 LV V
- pli - ZIO d 1un em _ pio arÚ_ fi _ ZIO pu _ DI sea _f au_tor. _ Ti sooo - ti ti - .sta.,_o
- .--------.. ....---.....
lJ - u. .H
.. f...
. .. " ..
1 l t\ t\
.,
.
\
1
.... .'
1
11() _ pli - d'-tm · em
1
- v .v x4. 'r· l-' zio .. pu_ m - sea l'au_tor. Ti

1 V
- -fi ti de _ ~" ·. ~~;
a, oy
ZlO p~oarti- I - :
seuo
ll ' l 1
..
t\
" 1
...-.---..
r-._ ~ 1\
. - .
_ f-.,_ t\ ··"'- J l -
• . ...,.______,.- .
) ':' ,X ov
- pli - ZIO d'un em - pioartiJi - ZJ(J pu _ m - sea l'au_tor. Ti seuo -
V
t1 ti ' de · _ V
s.ta,
'
. • 11
. -.....
•
1
. <
['\
1
... em - y 1 •
sea 1'·au_tor. Ti ~eu o
. , r v
piÓáftiJi - ~ zio pu _m _ ii
Y
.
-:-Pli - ZIO d'un
..
V y
,- Íi de - : sta, o
, ..,
'
~~-~~
#
~ ~ ' ~~ , ~~~~-~~" i'-~ .L :¡= ~ . ~
. - .,_#-f. , ~
-(1- • ''-(1- . " #
#
t-
. " .
;--
.
;-- f- ti
\~ , ., ,
.. . 1
, ,
1
-
,.
-D I/ ' ..
.
. H, *--~ ~ **1'- ~ · · ~~+ ~ ~-"-" ,...~
.. u..
ti-
" ti
-
'
y Y' . ....... 1 . . . ll!llli

D
,
11 ..f .'i896 H ' 1.

209
..
~o
·, -17
_llfi .
/
, . í • ·, ~ 11 . ~ ~
..,.. . 1!-
" 6
1
S • " " . ..
"
r - al ' giu . ~ st o pr~_pi _ zio d'un _: em _
Cl C
-
......------...
l o ti mo - sti·a :
. -
. ~
pi o élJ:·ti_
A
jtC\ l1
IIÍI • " - ,...----.. , ---:---- 11 ~-- "
" ':% 6 11 -f-· + 6
_ sh·e - mo SU}J -
...,.
]!li - zio d'Ull
1
em - ,.piQaiti - fi - - _zio l'e _ str·e .. ~...,.
m o suppli - zio d'un em

-
p_io arti _
. + ?.<; +~~ ...----.... ....;----- - 1l Hn • .'
e 1-4-)-:
rt
" " _
'
"
'
~pu - sto Pl'O - pl
.,.. *+,----......,- ZlO d'm1 e~:p. - pio at·ti - fi - ZlO COD-' foil _ di g li au_tol· con - - ":'
. -. '* f- o .
.. TI- ~-
+ · ~ 1\ ¡-
A
t!
' " . " ,
1l -
.
- Stl·C - mo Sll}> - J>li - ZJO d\m em - ·pio artj _ fi · - ZlO pu_ 111 - sea l~a.u _tor cm - ·. -
.
1· J 1
-,
.
G . ' ll_
. . " " 1 r ~
•
g·cn _ te .. _ d'1 tr·a - ma' e - chia_l·Í

tl·a
- ta ,. · l a - ta &el "~ :_ · le im po _ stor em - -
-~~ · . .,..~~ ~.,
} .) o11J
" . ~
.. .
~
..
1
,. lfD _ ·. ta. la !'
tá
gcll -- t e : h·a - di h·u . - máe c'hia_'ri - 1
~
del Vl
1
- · le im¡)O _ s~or em - -
'' ' dk
....-----..... j~jio))a1·t~
~))
¡
lltn l1 ;
. • •
. 1
. ~ ~ ~
.
11 ,....------..,_ " ~ .. • --" 1
.
.
gell - te h·a - di - ta, ,. l a tra - -m a echiaJ·i - "' t ú dél Vl . - y. le impo _ stor em - -· -
·•
. l1
. . . 1 ~·
" Hn •
\ g en - te t{a - di _ \ ta. la tra - maecbia_ri - " t a del vi ·- l e impo _ stor em - -

........--..... '
'
~ ~ ~ # .,. ~
~
* . 1'-~ ,_
t- ·. t #r ·· f t= --= - -. =
.L--:-----f!- ~ - ~
.L • ~
t '*~~ ~
11
~~. E . ~. ~ oJ. "(#-~~ 11 ~ ,f r- r-
i-
~ •
i-
!IX·~ • r¡,~.,- - i-
r
t-
'
-<(
CJ
. Ll.
·" ·" +~ ~ ~ ~L .
-:..
-
~~!!'~
.
- ~~~ ~ ••
.
~ -
"
.-
:
.
j
. . ....:..J V
- 1• \
' 1
.< 'í ..
H -:15896 H
.'
" © Biblioteca Nacional de España

,.
1•
r
. -- 1 - ~- .
- fj _ZlO - r di gliautor V d~ em
1
_ ¡)io arti_ fi _ zio eon_fon _ di 1~
g:u au_ '
'
- - -- --... 1 - b1, • , • b, . , . b, .P~ ,-;-, .,
- fi -ZlO
. llU-ni · _ ' 's"ta l'autor . cm _ pi o ru:tLfi - zio
.
} >U - lll _ sea ra -
..,._ b,----:----, .. 1
l. ... • - •
e
_fon _ (Ji g li auto¡· d'un cm _ _ _pío ·ar· _ ti _ fi _ zio con _ fon - di
rl "f" " () .. -~ L ~~t q~ ~~ q"f- • _,- • . ~~ • -(#- • ~.,.
A
-PIO em _ _ .
p1o d\m em- _ -Pioart:i._fi _ zio pu _ni sea l 'a _ u_
11 .,.. •
/ q.,.. . ¡, , ' 1 - ,¡¡ r:--;, ,
G
- ZlO
. rll.u1 cm _ pio m·ti _ fi - zio l'a - u_
- [)
., , ,...,_ J ,.......--:-... ~ i q.,... l. ..,. • - -:§~
.
-_.-r:·
(
liD -plo _ cm - - - ]HO
1
d~ em _ . _pioarti_fi .:... Z10 pu _ n1 _ sea l'a - U-
. . cm _ ' . .
- f1 - - AUO d un . cm _ . }JioaJ·ti _
111" rl J~ ~ ~ "1 d .· ¡,..-----...._ ~- ~ ..JJ .b, ,. ,b , . , ..
_ p1 o ar_ ti _ fi - -_ ZlO d'on 1
cm ,
~·
• .~
p10 al' u._ 1 _
r· .
no pu _ni sea l'a ...
~f .,
1
rl .,. G-r- ·b, , ... ....

r • R 1
_p1 0 a:t'- ti - fi
1 •
1 11 111 "' l. l.
/ V
'
.'• '
JI ~ !i&9 G · H
.. \,

S
:Jl'). • • • .
_ tor! Iu ._ de _ gnoimpostor . il r e1 son
-
- - ..
-· .
.A
4L'l 11 ... 1
_tor l A fnor _ t• sia

-
trat - - - to }'e - st Pe _ mo .sup - pli - - - :_ ZIO
". t ~-lt,. 1"' • •

t• 1'-· ~- • 1'-
e
_ t or ! Sta a _ sponde - - ·li e :1
.,_.. ..
D Ol r1 - - re a mi Cl e - re
'¡
.,_
*f·
1
ol *
1 ff • • 1'-·
~-- +·
:
-tor ! 1
K de _ '\le. mo_r¡ _ te e1 ele e mo -
*.
1 ". 1 r:- · ".
G
-
A mor_ te . .,. s1a
.. "r~ ·· - stre _ mo Sllp- pli -
! .- t or'. trat - - to
,
- _zio
.
~ ¡tJ ú •
llltJ . _tor! . . a. _,
A ·mor - - te - .
mor -
¡ -
un 1 ... . . .. ~ ;- "" ~
". ~-
J - '
..
/ .
".
ol
_tor ! A 1\10r _ te
.... .• sia ·· · trat_ toa
• ~ 1" .
mor
"f'-•
- - te l 'e - stré _ mo Sllp_¡>li
• " ~ ·
- ZIOa
H• •
-mor
#- .
-
..L .-
. .
)
-~
i ..
_ t or! A mor_ t e na trat_ t o a mor - 1
- te l'e - stre _ mo sup -pli _
-·
ZIO a mor - .- 1
~ ...... 1
>-
,_,. ;: .
. ........~~ ~
'1 ._ " ~ . ~-:-:-
J. • J .
-" .,... . J.
----#-
úu ;_
'-
- 1- 1-
i- i -
-
;.._
~
r- " 1'-. J.
•
~
\ .. . a
" '{!:-~;.
...,
. ~
>- >- >-
1 , :t -f!~ •
>-
.
>- >-
--- --
oL
•
- - r
........
/ .-
~ ....... - - •'·
'· ..
........
' .· . • ' T

..,.
• 1
S
IIC\ IL
• - - o • ~o
-b.'·
•
· ]
.- o
-
tl con ton - - <re - - red
..,.
A IL"
11
11 o .... . -~- 1 :;,i:,O •
re- - - - stre - - mo sup_ph _

- _ ZlOl
e
. u H1
sta
• 1
- v- · .U - .- - ~ -~-
·rl _ spon -de - rel

-" liL •.r: Y-
u
Q . a DOI
v-·
dl
-.9- • ..,.-.------1'- #-
A
-rir per - - CIU

. - - to e_gli e 1 .
G
_. ..: 11 ~o • #• -# #- .u .... ~ ...
. -· - -
le - - _ stre _mo S11p¡H1 - - - - _ ZlO! (JUal<.:h.elSLa,non e qm che de1b losc1agurato puote l .:1u
) 11~ 1
. 1 ~- '-~
..- ? . . O• .
'
liD _ te
.
. re- stre_mo .supplln
.
..
- - -
.
•
- _ZlO!
#- - .
J~
"" _'f:
tl ll , ~ "'
- ~
......--- ~o
1
,..
·--i
_te . l~ _ stre_ mo. supph
.- - - - _ziO!
1"
.. tl.
-te
~- .....-----..... 6
- ~~---
"
l e _ stre -mo supp1I
~ ~~
_
-
~" .
- - _zlOl
.
...
.
. *t1·: #i
Q •
/ .!S~-
~
":r ·
-6- •
==--
'7 •
•
. ~. -6 · -.
:§:::2·
-G- . -~ ~:a: o .
\t ~ ;1
-F ~~ F
. 11
~ 1
•
- 1 I.,..¡I,...J ,_ . r "' - "' -- 1
sta t o. 'accu_sa_to s1a po_sto e a g1ustiz1ammano : 10
JI -t li~96 .H

•. ...
H . ....-----...."f.-
\
1
-
""'
m:
1
- .p 1'-· ,,
- .
,.....---:---.. ~
" t..
S
D el ve - _
,.------..,_
I 'O "'
tuo pren_ ce, . l) gen - te
.Y
ti:·a ili. -
.
ta di
A ""
,, ~ ,p +- . 1f , . ,...----.,.
•
'11
• -
. Ti seu - - ti ti de - sta , o gen - te t:t·a _di - ta;
. la
.
e
u .P ,
- - • • ¿}
D el Te - 1'0 tuo pren_ cc . ....-----...... D el

,, -F • • • ~"f" 1!- ,. ,. !- . ~ -f'"- ¡j -
• •
~
Ei de - . .
. ' e mo_rl - 1·e Cl de - - ve mo_rl - l'e
·• u . _,_ . , -
' b• • ' F•
~
'
·"'
.. .
J
G
--
nonw del tn1nmal so _ Yl'U _ n o. TI scuo - tl ti de - sta 1)- g~n - - t~? h·a-~1 - ta · la
_,_~)))) ~ , .. - '
lJ ll ü ,p - ~
ID TI scuo - ti ti de _._ sta, ·o gen - _te -fl·a_di - ta·

'
la
,. ~-~))- ~ .. ~ -
'""' . . .
.
de _ ·"sta,
y
t~
tt·a -~ Iá
-
: Ti scuo - ti ti o gen - V
- e - {a -
·- '
.
,, . F,
- - .- . . ' . 't
•
-- '
Ti scuo - ti ti de _ .sta, o gen _, _te tra_di
- t a·
'
la
.. e..-:------e· ~ ,_ ~~ l~
. ' t. \
~~ . ......_ ~
• f-.1-
t. . f- -!- -t:- - 1- . ~ f~ ~• ,
/
..
1- -
. . •
\ i ~: ~~ .
1~. : q-t . . . -
f . ll
.
.
.
.
. .
.
:::::-
..
-F-F
, , , ~. ,..
"' .. • ¡j - -· •• , , ,
'
1
~-- -r !""
~ .. - - -
- ,
- ' \.
1. : ...
~·
. ~
"i , ,, 4
2-t~ '
H ~ 689 6 R ' ,L
- ~

...
A •
tra _ ~má'e ühiai:i _ ta del "\1

V •
l e lffi}JO_stor. Ti scuo _ ti ti de _ st a ,
r 't'
o
11 .~1 . •
•
, ,. ~~
•
r r ...
. 1
"\ C , 1'0 tti () prc _ <;C , o gen _ ter tJ·a _ d i
_ t'a di_ fen _ di la ·v1 _ ta·; o gen _ t e
~
,· t. . . . h+ 1. , ü. ..
A -~ •
.
. V ..J
lH:J· _ Ull _ t o cgli e! Ti seno_ ti ti ' de _ sta,. o g'eu _ te ü·a
;
' 1 1
tra - e
IDa •:cbÍ<n·Í _ ta del Yi _ }e'> impo _ st or. A
., -
h·a - e
ma chiari - ta del Yl le impo_stor. A .mor _ · te s1a trat _ t6; 1'e _ sh·e _ .. m o stJp
+~
4
·,.......---..,.
=
.,..
¡::
¡¡¡,-
~.L ~
1::"-L
~
.L. ~. t~~~
"
1 1
-
1 1 1 1
-- '
1 1 1 11
V 1 • 1) V
20 H ~ 5896 H 245

-:J 6 . ... ,. u,.-:
' ..
111
S B~~~!i~,_di
¡~~~~~~~~~~
. _ ta
~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
di _ fen _ V cÍi l a vi _ ta di _ fen _ di l~o_nor. ,.
~~~~
• ~ O
11~ Jl. 1 ... 1
A •
-di - ta . La tra - lfn¡echiari - ta del vi l e impostor. A mor _ t e sia trat _' ·t o., l'e_
e • •
-~ - -
- tli ta di- fen _ tl.i la vi _ t a di _ fen _ d.i l'o_nor. o c1e
. lo ti mo _ stra al
A -Lf'
11 1 •
•
1': ~ • -, ~ - ...----;----.. - ---
~
- di ta. La tra - roa e cbj ari _ t a dé[ Yi _ l e im p ostor. A mo::n _ t e sia trat _ to.l'e_
,
1 ~
G
i
.
ZIO _ ~ca l au_tor.
1
Ti souo - ti ti de - r_st~.,. Ó
l f\ t\
....
11{) - ZIO
1
d'un · em _ pi~atti_:fi _ IJ zfo .P~ - ni - sea l'au _tór.
1
scuo ..:iiii de - y !-t~, ó
111" " k Í\
-pli _ ZIO d'un em - ¡>ioarti_fi ':' · pu _ n1~

_ ) z1o _ sea 1'au_tor. Ti · ~cu o ..! t~ fi de _ v st~, ~
- _!.1_
_
...
ZIO d'un ~m _ pióafti_fi _ V zio. pu _Di _ v se~ l;au_tor. Ti ~cuo - Íi ii de _ ~ st~, ~
~e ~~ 1 ~ ,---=--------~~-~#~ f:.~ ~ - ~ ~ ~ - ~~ 1 1 1 1 -f---:--:,. - ~ "f- ~~#~::.

~~~~~~-~~~~~@·~~~~~~~~~~~~~~~~B~~~~~~~~~~~~~~
. •
~· '
._.._ V ....... ' ' ,__ 1
2-16 JI -H.i896 H
\ 209

.. ..
..J O
.. ,
lf(\
..t.
L! 11 . 11
. ~ • '"" ~ "" • :x; 11 · 11
.• i\ 11
S
..
. ~ '
C'JC
....-----....11
..., Jo ti. Jl)O - .. .c.t J"a .. . al g1u - sto prÓ_pi _ zio d,un . · em _
,..----.....
pío arti_
~
tJ. IÍ • .... ....----- '
,
..----.:.
• '11 ~ -- 11 11 . ~~ 11 1'-· + 11
' . (
-
_ stl·e - mo sup - pli - zio d'llll 1('ffi
- 1' pió' arti - f i - ZlO l'c _ stl·c - lllO su p}ÜÍ - zio d'un e m -.- - pio at·ti _
f-4-}:.L"
rl 11 . #- · ~ *+-~~
. ..,
, ~ ... .... ~ ~- 11 J~ o •
e '
.
- <'~1 - con _: fon _ di gli au_ tor
g Ju sto . Pl'O -pi - ..Zl () d'w1 - pio ln:ti - fi ZlO
..,. con - - ~
1
. !! 11 . #-
f': *~ • 11
'ft 11
,..------.....
. ~ ... .... .... . ~ \ t .Q •
.A
. .
- St) '(' - m o 6liJ> - }Jli
'
- ZlO fl'm1 ('TU
~ - · pio.art
,.
1 _ fi - ZlO pu - m - sea l'au _tor cm - .-
G -4-}:7-:-' . . • . " 1
. 1
. ~
• .
gen - te tJ·a - di
'
- ta. la h·a - ma .e . clrÜLl'Í - ta del Yl - le impo _ stor cm - -
lL .• 11~ . ..,..~ · ' . ,.. ..
. • . ..
,.-----..... ~---:---.,.~ 11
. .... -'
jlf() gcu -- 1(' tJ:a - di _ · ta . la h·a - ..mác cbia_1·i -

!'
tá del - le impo _ stor em - -
. '
1
~
Vl
d~ em _ j io a1·ti
. .
JI(\ .
......---:----. ,.
. , ....----...., 11 J,J. ~JJ ~
. J> 't
ol
,...._
11
. 11 .... .,
1
.
=-=;:_
\
' \.
. "" 1
' '
ge11 - te t1·a - di - la . la h ·a - m a echiaJ:i - " tá drl Vl - le1mpo _ st01.· cm - -
' ..,.. ., .~0 • .
~~ =~- ~
. . . . . 1
. ma echia_1·i -
y
1 gen - te t{a - di _ \ ta. la tl'a - - . ta á el vi - l e impo _ stor em -
.L~. ..,. -----.. '
. t#! ~~~#~t.
.....---;..
; *-L . t. ~~ t.
-- = -- ..±::
.L •
JJ. H.
-
... .
.l.- ±:: -.._ .L
- +.
- 11
lü
......-.....+
#. 11 1'-
#
1 f ~~
_E • ~t . r-------.. r-
.. . ¡,
.L
T... ..L
I.L
. -~ ·- 1
.
í
. -<
iJ
11
·"' 11
~ ~
~ ~f~
~
<.
~ ~~~ · 1"--*-~ ~
.
•• p 4
11
-- . .
-
~~~ }-:
,,
/
. 2.:10 H 16896 R 'M7

. . .
'-i 8
JI" L1 .. --:----- ......-----... 1 - b.- • .., . h.., • _.., . b.- -•
S
. coiL. ;.,on _ ' d'r1; gli autor

. v <fun ,
em _ ,p1o
. . artl_
. r·1 _ Zl.O
. ' gli - au _ '
- fi _Z lO con_fon - di ·-
ol ..- - ; - - - . ,.----....._ 1 - b!, • ti • b-.- • .., . b.., F ! ti--;-, . .., ,
- fj -ZIO } )U-Dl - r fta !'autor . d'lm . cm _ pi o al'ti_fi - zio pu _ n1. - sea · · ·ra _
e .
.,..~ + -11-- b..~.. 1 ,.- --"l-. l. -
. - -. . .
_ fon - di g li auto1· d'un em _ _ _ !
p1o~ t.1 _ r·1 _Z10 · con_ fon _ di
. 11 f- .. ~
. () . ..,
,..-----......,
• ti l. r:: . 't ~~ q1'- q-,. . 1'- . . q1'- • 1'- • q.,.
A
. d'tm.em- _ -Pio_a rti_fi _ ·zio ra -
-pio cm - _ p1 o pu _ni - sea u _
"f- '
1
-f- 1't" ~~--- q"f"• ¡, .., - . - ,P~ ..,
G
. ol
. 1
---
. dim r.a · -
: -pw Ul '- ti _ -fj - - ZlO
.
cm - pio ru:ti _ fi - zio pu _ ni - sea 1 u_
~ 1 ~ - l. 6 q-f-• ~. ·-f-. ~~,.
,r
11 ~ .., rr · ~~- ,.. • . 1': • . ~ .r-~
.J
. '
· a~ pu _ 1n. "
1 •
11() _pioar~_ff -:- zio _ sea u_
·cm - - p1o ero _ l'a -
-
r:·
-pl o /
d-'un .. cm _ . pioal'ti _ \ji'

- fi ZlO - cm - .- -
llr\ J~ ~ ~
1 ~ d .· ,
,.....-¡ 1~ tl ~ h .btl .. ti• ,b .., • .., • ~~ ..,_.._. .., ..,
,p~ . ;----.
-
1
}H O al'_ ti _ fi _ ZlO .!..

em - '
~
_... ..a!:!
p1o aru - . 1 _
r· .
z10 pu- ~
. sea l'a u_
.. ol 1t" .-
~
·'
1t ~ . ·b, , - -. -. Fl-1'
~
,
~
.
_ p10 ai'- ti - fi l'a __ u-
. -:-1 \
#-~ #a..~
ll ~-
=. .,. . . U'-"'
.!.óo::Fl-' ••
t
t. :
\·
1 . ·,l ..,..,..,.., 1 .., .., 1 . i
1
........, V
B .f 689 6 H
2-18
#
.

....
'
-, ---...
• "
o . c1e l o ti mo _ stra al confon _ di g·l i a u_
A mor - te
r sia trat _ to, l't-_ stre _ mo Sltppli - zi o dun em _ pio arti_fi zio pu- ni - sea 1Ül l -
, . . ,
r ro vi r f. v r . #r
• •
" j "~ -
:>.•L1?JP.
"(,
·- ..~
...
·r-
_ lot·!
"F
()
1
ete - lo
'Ir
ti m o -
[ 1
'
stJ·a al g·Ju - stopro - pi
1
•
-
) -y 21f •
f
zi o d'un em _ pi o arti_fi confon _ di
- ZlO
1 v1
~li au_
A e.
t e sia tJ'at _ t o, l'e _ stre _ nw sltppli pu -
mor _ te sia tJ•at · _ to, l'e _ stre _ mo Sll}Jpli. zio d'tin. em _ pi o arti- f i _ zio •pu
•
1
1
11 r'
_ t or 1 1}1())'
~
te sia trat _ t o, l'e _ stre _ m o suppli zio cl\m em - pí o arti _ fi _ z1o pu_ni ~ ·.se,.1 Htu _
. ,
~:
..
_t or!
7 r
A
¡ "' ~
mor - t e
,
·.. 1 ~
511
.
tr;tt _
r m1 r
to, l'e -Sll'e _mo s{,ppli
j 19! •
zio d\m em _ ¡Jio arti _ fi ZI O pu_n1 _ se a '-l.:m-
. + ..,_
... "- - - --'----.
"- - - " "
- t or1 A mor - te
. _(.
Sla trat _ t o, l 'e-s tre _ mo Sltppli zi o d'un em _ pi o arti _ 1 _ zio pú_ni sen l·au-
* L+ 1
~. FF '----
FF -
, ,.
1- '
" " ~
..
> " ...,
lf ,¡ í~·lfl H 2-i 9 '

... - .
----. . -·
'
20 .· -, i '
~? . , ' • ..
r.o' ~
• -
J l f\ ' ,.., ,.., ,..,
~
~
~
S • • • • .IL
'
'
1
- t or con - - jon - - dj
i
g·liautor con - - fou - - di ~rliautór f
•
Jtri ~ #"t9- • ,.,· ,...---._ fr •

" "
......---..... . ,.,
A •
.
- t OJ' pu - - m - - sea l'autor pu - - Dl - - sea l'autor
.
..
o • (')• o . • ,
,......---.... • o• fr · ,-:---, , o .
e
.-
- t Ol' con - - fon - - di g·Iiautor con - - fon - i
- di g il autor
_.. . . .... 11 0~ · o • o . ~· ,.., (') . .~
-6- •
• r-
A
..-. 111
- - - - _ sea l 'au - - 1 01' p11 - - 111 - - SCll l ~wtor
. .
\
,..---...
. ~~
. tl O •
.
..
G
•
.
-. - - l'au _ tol' - - -
1 1
- Dl .
, ·-:... sea pu 111 - sea }JU Dl - S l'll l'autor
:/ . 11 J) o .. o . ,..,. . . . .
,.,..-;----..
.
2. · r:;-· o •
.
,...--....., f2. •
•
\ .
liD _ tm·
. }Yll - - Dl - - SCll rau_tOl' pu - - lll - - séa ' · l'autor
.
11-~~ .• . ,.....-----..,.
,. ..,.--.. ,.·, , . '"
\
IJt"- -(7 • (')

.
• ~ : o -. ......---....
. ~·•
'\
. .
- tOl' pu - - Dl - - sea l'au_tor pu - - m - - sca ü, · ·l'autor
.
'u ó •
' 1
1 o .( O • . , ,
,.....-----..,. ·a • ,
.. 1 f\ o •
. . '
!\ _ tol' pu -
-
- Dl - -
.sea 1'au_tor pu - -·
~
m
.
- - sea - l'aut or
' \
7"~
~ ~-
-9•
;:.... .
?'.J.
.
~ .·
r;-
.
~·
!- •
.
~·
1- . .
9 .
;;. .
º-·
~·
~·
'f'¡ .
Q.·
~ . . :;: .
-
( ,
..
~
'1 . .,
t.
, , ,, , ...,. , , .~ /, , ~
•• '•.
'
••
--
11
220
...._ ---- . --.-........ . -
.
- ~ ......
.. ..,
.
.::::; -:-
"
R -1 5896 .....H , .
\. .·
--
.-
. nn
CJIJJ
ll L • . ,r, • ;-----.
. ,;
. • • - , - ,
,.
.
'· .. _. fou - - cl:i gli a_ u · - - tor ~1i a_ - - ten· gli au _ tor gli au-
--
{'Oll ~ :- u
11"
_j~ ..!'.
ll ~
. 'l
,.. . . ,/"" -....,
.
.------:-.... . , ,
.
pu - - . m - - s e~
. · ·l'a _u - - tor l'a - - u - - tor l'au - t or l'au-
,
. ll -(7-•
. ,-::---, , ~ ,.,~, ~
o • ·o • ', .
e 1
-
con - - f on - - cli gH a _ u - - tor gli a_ - u - - t01· gliau _ tor g1i au _
1L ('j . ,---......,
IIÍI. , -G- •
........----....,..,. . a~o . , , , ,
'\
A
: -
,
\
l'a _u - - l'au _
]m - - lll - - Stll - tOl: l'a - - u - tOl' l'au - tor
,
u ...... . _O . 1 ¡j"~ 0~0 • ,
G ._
. . '
1
. ' ·' P'' - - 111

- - s<:a - ra- u - .- t Ol' l'a - - u .- - t Ol' l'au - t or l'au _
lJ . tl - ~- ~ · () . . "' - ,.-;---...- /" -._ ~= ~: , *'
, t. -#
. "
1
.
_u
1
IIV l'a !"

- - l 'au _
~
lJll - - Dl -. ,
- s<:a - - tOl'
-,
l'a - - u to1· l'au - t or
un o • .
, ,.............. .n~ .• o
.
.. o .. . , + ,
11
. -
I)\1 - - • Jl]
- - sea ' u-
la_ - - t ol' l'a - - u - - tot· l'au - t or l'au _ 1
. . 1
.. 1 t-. ¡j '
·-
o . o • , •
. L'.
.
' })U - - hi - - sea l'a _ u - - t or fa - - u - - t Ol' ' l'au - tor I'au_
~ ·
~: .. ..- . f1~Ht: ift:rl:
f#r~ff-f-
t!: · o• ~
¡.¡a ~ · ,.,
. .,- . . t= . . ,., ~:
...·. 1
, t.
. .
.p.¡;
< .
; ,# ", , ,
>-" ,
>-· >- >-
( .. ~- ~
" "'
--
" ! 1
~
1
1 -l-
.
1
,,U-1 1-I...J .............. 1 . 1
H -t 6896 H "•
·.
1
•
--
.
/-
22
rJin tl
- , '
S
- '-
-l9J' gJi au · - tor gli .:m

, - tm·
,
A
.f "" • -~
_ t or 1-,-au - tor rc1u - t o.r '

-.
' -
, +
,- , ·,
J
r '•
e . . 1
_tor g Ji au
,
- tor g li au
, - tor .-
1
.
· .
. .. • t- ' '
1
_ tor '
,,
1'au
•
- tor fm1
•
- tor
e . -
_tor -J .:IU - 1ur J c1ll - tor '
- r •
[; tl u , + -s +- 0~ 1
'
IIIU - tor l .:m - tor 1 c1ll - tor -

114;'\ tl
- , #- , -~ . '
_ t or yau - tor l'.:m - t or

. t • f. , '
11
- . . '
1
1\ _ t or J c1 ll - tor l 'c1U - tol' ' -:- .-

r-.... # ..,.
(
. ~ H i
, -----.
~f ~ ~ f: flf 0f: ~-& t-- ~ -l -i'

" ' !!-
#
t= -11- ¡:::~-&
+
..
t=
..,..
~-&
~-
E:_"' -&
~
E: "' "
....
:r -1 -s +-
-
t
.
>- - >- EF
• •
>-
•
>-
, ~ , ....
+- -#-
1
~.
. tJ.
T
1
. .....
-
..,.. 1 •
+ -# -# + +
-
,
;
,
:z , i
..L \
1
,t
__, .--;t-
;e_
222 -# -4- + ...,._ ..,. +

H .:t6896 11 · /
·- -
·- ·----·--- ···--·- -··-
..(
Dramma in cinque atti del sig. SCRmK, tradotto in italiano da_Jsig. GIO. RUFFINI
POSTO IN MUSJCA E DEDJCATO
~~ 0~111~ ~~girut bi ~oríog~tffo ' .,:

f>6l
-
IDQJl1il~~Bu-í:ril
(l}fiJBu-4lOQJ
A6aut1ro ¿_· Yf7y~ e¿· 'G'amel'<a e <iffonyUJddore ¿· 'ifo?<te
t~e· ;Sfta d6ae~~ta t''.:h'Yunúo?<e ci'.Aw~
IJ¡oo¡wicta ucgli Edilori. RIDl.'ZIO!VE PER C:A~TO C:O!V ACCOMPAQ~Al!1E~TO DI PIA.~OJ!OBTE DI To J..&D&BBI! Ucg. ncii'Arch. dcll' Union~.
\
. "'
- "J
N: 29. A'fTO Ir. PRELUDIO E CORO DI GII.TDICI ,])al ciel devot/ e t/f":t'li,
~
()
-J!
tJ
t
>>>- >- >-

1 ¡
-- · 1-.
1":\ 1
·t-
(./
'
.-
1":\ .....----......
V
>->- >- >- >-

1
.f rÚJ(" 11 o t1 .JJOSSO >->->-
< >- >- • 1
' .
1 F
- 0-p- f)
.f2
..,.._,. - -e .c2'
.. .... •
" .1':\ 1 1 1":\ ~
1
'-
1 1 1 ¡
-
- ,
•
.. ..... C; . ~
e 1 1
1
n.....--.. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ,...,.--.., 1 .
. --
..__.
tJ 1
>- >->- >- >- >>-~:>-
:::>- > >->>> >-::L >->->->- ~
. ~ b ~~ ~-- @ ~~
>- p.~~- ;_;_ >-
ralt. ·
>.
' - . f.--'
- r-- ¡;=-
,.--.., fl- .
- º ~~~-
..
,...
~
• '
r)
---- ~ --
f.\
...,.___.....
..... ~ ~ ~
f' ..
1
1 1
1 1 ., '111 •
PIR Fi•z•:, r.. R io,.·l1i o Joultmul.
vn:Nu, ill[crltetti. .. ltllt'\DKtsto. C. Pos:i.
I'AKlCt, B ureouCffltraldemusique.
Lo:mu., Lldclisson e B ea1e.
S I 689V S

·•
_f1 ~ ..f.Y!J{ e 1\0N 'b!OSSO ..--.. f }~~
/ bt 11/í-o . • ~ ~&< ~171-~-..-
~ r t1I J. LJ J 1#" ,
~- pt ~
,..
(,,¡ " - - - - - - - - " \ u --
--- . f' 1 1
Ftf!l: -f¡ - ... ~ ~' - -- ""'

. 7 ...-.-. - +-~ ..
\, .1d - ..., / -ft •'----'-#fl. . f' . 1 :. P' JL' l ...._____....
1":\ Dal C~sYO lJ e U-IDL - l pregm~n tOntOrto, e U_ _jne ; Se
~~~ª--~~~~-~
- ·-~~~-~-~~~
- ~~ª'~
· J~~~~
~~ . ijJA~
.iiiJ~~
J~j,~
í o ~'h~zi
p ~~~
· '~'~'ª~
~-~-h~},~~-
~ Dal ciel devoti e u_mt:-:::: 1i preghin m conforto,e · 1u _ _me; se
~ r.\ '• , •• - -.....,
;:;.;: ~ - - ~- - . .. .. . .. _,-1--,..,
Da1 Ci!e 1 d,..e' ot1 ~e lLmt':----':'
li
1
•
_ _
+
r.. ~t~i· · ~ ~ . -j' j -f
-M=
J<i ,.
# -,-.
t\ 1
~uo ,
~
/ -- " ~-
r; +- .
r: 1 + . -+ , r
umao giudi _ z_io e

\
· fral . Ei ' che nc affi _ _ da in
~
uman giu<li_ zio e

\
Ei ch e ne affi _ _ cla Í'n
~
.- \ .
nu me uman giudi _ zio e fral. Ei ch e ne «ffi _ - d.1.i 0
.. ..
.
.
7 , 1:~
1.¡
· •· • . ~- ..5- .f68 97 S

... ---
..
3
('
'
.' ~
-~~ ' '
-..... ~
. ..
1
llln 1 / ~ 1 1 1 l
. . . .
•1 •
gno _l~ sa _
~ 'f' . ~-
!r "'t
a a to~u rr1 _ero
· u_
' og_ - gi del re _ lu - - le_, e1 ne dara \ tr - tu ::. - de
l 11n .....-----.....
.. . " 1 >
.. 1 l l ~ . / -~
..
1
. . .
1 •
del re ._ gnola sa -
~
1
lu _
f
_ te...
.-.- - .
e1 ne dara V Ir tu _ de aÍl'~ltgufri_ciou _
~gl -
- >
....~~ -f2~-e-
1
-f-... . ~" .. - --
. ~ . . .
..
-#'
f-4 J;- .
.\ • ( 1 . . ~~ r"
- og- - g i , --del re_ gno la sa - lu _ - te ... e1 ne dara v1r - tu - - de all'allouffi_cio u_
(, -L:.v
nu · ~
-f.¡.f-4 . -.
~~ ~~
. .. .. .. -----
.. , ..
- • ., -t-:, q..,..
. ~· . - + .. 7;t . .
~
#-¡ • • :;; +
~, -#- -ft
. . • 7 ..
~f ~ -
t
f-6JH:m-
¡, ..:.
- .::
- ..-
.. • .
;
V y ;; ). vt
-
~ 7-
.v
:f
#.
~
-
.
7
'!
-
+
~
~ t '
;-.
1
JI .!_ .
#
.:::::-----....
1 ~ ~ ~
o
.::::- f.. · l
nn
"'
1 1 1
.
_ gual
~
. .
e1 ne dara
.
VIr_ _tu_ - de
.....
all 'a ltouffi -
-CIO. ,U ~..........,_
_ g·ual .
~
~
-
-. > -
110
f~- . " l
-
~
_ gual
........ / -
e1
. 11 e clar.i vi:r:-_ _tu_. ...,. de · -
all ' alto11ffi - CIO
-/ ,
u - g ual.
~~ +
~\..
1
s.- · -P v
--J:
1
- ·g·mtl
1
0:0
.
e1 ne dara
-< ~ .
VIr_ _tu_ - de all' alto n ffi: _ - ~
ClO U - gual •
u
1"1
. -
( tJ
~ ~~
1
,-;-- 1-f
~ ti!
f +
1
-.
~ - '111 . , ........ - ~~ -J#-•! : . -¡. _,.._.

. .. ~ -; .
o(
~ 1~
.-
..
-ff
-r nll a ·~~o -.
..-• .
\ - 1
f\ 1\ r'\
-
"' ...
:
f -·
¡__¿
• • + ., . -4
,.._
- . -+. ±'1•"'i .. ~-p. '111 \ G . G
¡
,.:.
:::; r,.
• ~~ •. 1 •-L---
-¡ • --,-
11 #-',
• • ..
~
J ..f5897 S 225
' • l

·-
~ . : 1) O !11 G I<H \ \ ~1
ga_ti spe_ranza.a~nordd giusto, lll
_ mll,e fia
Noi lo giu _ riam !
Noi lo g1u _ riam t
Noi lo gi u _ riam! o _ ti e u _mi - _ li
226
.. ,, -~ .. . L
. ~. i -,
S ~ 689 7 S

_,_
.. 1 • i 1 · -· • 1
"#' .,_ .... -
-
.-
..
-
5
'\
~ -
-
Dcléga _ti Del pa-l"o ig~o{a ~1 core De_ _le _
---......
.-
1;.,"' - ......-- .. 1 .., .
. ..
. l
~
_. -' .
- ~ ' •• +: ~t' 1 r · .. +. -
_lu. - -me S~ non
,.,...- 1 affor za 1l Nume uman giudizio e fral. Giu_riam il tid da_
11"' ---...... l b,
.. .- .
. -. • •• +J #Z) 1 r
~
..,.
Lu - _me se non l'affor - za il Nume umangiudizio e fral. Giu-:6 am ilcielda_
, -.
..
.-
.
~
.. ~ ·, .
.
~ tl
.
ú • + .-.. .L ~
\ . '"
..
.
r r
1'affor- ~a il TNume uman giudizio e ·fral.
1
l\
lu _ ..,._me se non Giuri.am.Eithene affi _ -
í(
() ú .. .. ··. .,
...
_...-
,. 1 llii
. - .
.. - ..
• ·¡.;:
'
.
í ~~ .. tti· ~. -¡J ,- #., ..
~
tJ
1~
-jJ -*' 7
..
, 1 !!!~~!~"!!!!
1
.
'
-: ! ": ! 1 ff .'!· q~ .
.. ~. ~¡. ~ q¡:#=7-'¡-~J
. hl. . ."1!1. * ~
.¡
. ! ~-~ q~ ·! ~ ~ •. i . .. i~ i~ .. • 1 1 -
~·
J
~ ~ ~~:~~
~· =
~-
..
:. . , loo -.......· ~·
~
~., "'
_, _gati 1
giura _ t e 1
. ~ .. -
. dd paro
:;:::::;:.
"'"n -
~ .
1gnota al co _ca t . _ re
• o~~~
- sia tema, sia pie_.t a . n e...:: ...., . e_
.
.,. ..
- ..•
~ - gual
1
-
r •
ra a noi vir _ tu _ :...de all'·. al - - - · to
~
uf_ fi - - _ ClO · i1 ciel da_

I I IC\ "::>-
-
. - .
. .. ·. , ll
f
ra \
a noi vir_ tu_de all' al _ to uf:_ fi -jcio u·gua.l u - _ gual il c1e· (a_
-
.fr 1':· • -. u • • • "'fl:. """ - '
. .
sa _ lu _!e; ei ne daravir _tu ..:. - ·de
V
da del regilóJ. a all'altoufficio'"ugJal.Ei chene affi -
. .. -
,.. • -
-
(l ü ~ 1
- --
'
j~ • - '
.
l
.
v· ~ .. ..... . • - • -f
Í!v:. • ca¡---./
1
~ G
..1-· · ~ -
....;;;;;
1 . J 1
• ""-
. . -
.. -
,. ,. ..... 7.' j. f . .
-- -
~ ~ ~ ~~7~ . .. ~ -
,
-~ _.:. 4!. :r -+ + .
,. .
...!. , -~
,
~- : ~ ~~~~- , ,.
:;; ¡¡- "ff=
. ~.
• 7 t111
~
• ~ =-
#-
S ..f fi89 7 .f 1 \
2"27

6
..... , .. . .
• ,.._,1,
- .... ~
~Y=2F #~ 1-...-
'
-~·a ti giura _te! . del

>-
1
pcll'O
•
1g·nota al co _ - re
~~~
f. r • r. '
Sia t emé4eSia ple_ta
f •
1
B ~~~-¡:> r:=-v , .-f~~ r ~ ~ ~~E=· .

J
- ra ' a D OI
1
'ir _tu _de
1
@
alr
1_
al - -
:A 111'
- to
1
uf :_
V
fi - -
r
-CIO
~p 1
u - g·u a t
r ~ 5
.-F
al!~
t
-#' # • >-
F~
1
JI; \: .
1 1
- r1 _ cio
· u g ua1 -. -
r '
_ ra a 1101 vi r _ttule all' al_ to 11f 11 - g·ual au·
~:t,;:. ~ 1~ r . ~'F
, -#' ~
..
m~p!r. o··sn·w, r qr F \ ,. PO.~ D. D r
1'
'( '(
#•
' 1 1
. ..
1 1
1\
_da (lel l'e...gno la sa _ lu te ei c. e dara ,¡r_tn - aH~
n .s ~ .
- .... ... ...
_d.!!_
•
all 'altoufficio ugual
--
. .. . .
.... ' ~ 1
~ ~~ ~~
f-;:f . - ..
'
..... -
-
-:=L: ~ 11111
V 1
e; ,,
.
-:
f f
-
1
• .
"Jj , 1
•' .
·. .
,. i. - ~ .
:j . -:t - -: .!!1 ~ r
~ · ~ · ~ ~ ·~
. '
~ ! ~ -~ ~ '!'
~r-¡
.. i ! .. :± ~ :t '!.·' ~ ~ ~ ~
. .. _l
.
l-6i: - --- .::::.- .
-
. . 1 - r
" :11
\ • r• "'
Sla. te -IDa , e s1a pw- ~a . •/
l.>itn \. }.. ~ ... ic J l 1 1 1- l 1 -- 1:"\
~-
. + . -#!~ 4 .
aL_to uffi tio u _gnal all .. al - -\ _ -_ to uf' ._ fi - - CIO u _ gual UOl l o. gi u _ ria1n~
IJJn l l 1
- -e- - ~
ru~
y .. +- . 41+'
("'
. all" al _ -
'
. lo g·iu _ ri am~
l.al _to uffi('io u goal - to uf_ fi - - CIO u - ~_a l 1101
~: ¡~ ·
1
::. . 1
_.L._ -
1
~U" al -
1 1
1'
aLto uffici o u_ g u al _ - - to uf - fi - - ClO u - gual 1101. 1~ giu_riam .
n si
. /":'-
-.
\. l
.
1
/' -
k!l. -t- -~ 11 -
'
1tJ
)
r ~ ~~:;
~-r
. -
p . p r #~ 1
,. .
..
'
.
~
•
..
•
. .
- •
•
-¡; 7' -
f.'
--
-
22&
' r •
= y ' 'íi.U ., l ~ 1 -=- L.JII! 1 ~ 1 ~ l -• 1 111111
V ·- - ~ -- -~
:r-
,
-
S ·Hi897 S

. ,1
Dramma in cinque atti del sig. SCRm&, lradouo in italiano dal sig. GIO. RUPfiNI
~ ~tHl ~Mstll lt)®!ftiJ~ -~~~ ~~9Í~ñ bi ~ot(ogñffo

ID~
caa~~allOJ IDmDagm~~a
v-1/;aed/ro r¿· ~o/;h~ ct,· 'G'amera e YfonytodtÍo-re ct,· Yfo1ú
e¿· M'qr, vl6aedút-' t''::hJyu:wo1<e c/'./6((;tmvá
Pt·Hpl'ir tit dc¡;li Ellitol'i. UID1!ZIO~E P ER CAIWTO COl\' ACCODPAGIWAMEIWTO DI PI.t.l\'O:I'OBTE DI T o 1."-D&..BBE n,•:;. nclr.hch. ddl' Unione.
l\': 3(f SCEN.\ PRECEDEJ\'TE IL SETTI]Jil\'0 ~ELIJ 4-TTO IV. Fr. ~. 60 .
,.., )
h V -tt· - 1 11 ~ /
.
-... 1
.110 /J.ER .-I TO < \ ;; r

_::::,... _::::,...
'\ ~~r ~J!- F; ~~r~ ~~~u#~
. 1
1
1. r·~~: bpC! í ?f ~ , ~~r p · f
1' f-4-Ji-D--A -o ~
. .
_
-o
fl ' 1 =r ;_::=:.
- .
1-"
..,_,.." r ~
-r r 7 ......
o . o .----,.,~--__./
\
9clil iil~ ~ fül90
I'IH:."n :, r:. ll io1rdi e .frllthaltcl .
VtE:'I •A.._j/ rcc llelli.
D.\LL''I, R. ST.\BILlliEWO .~i N.\ZIOXUE PRIVILBGUTO DI )tP.~Dtll~to, C. Po::/.
Burenuccntral rle 11Hlsique.
<m o® t.1 ~nmmn .·~1! mo<ft ®m m> iJ PtRtGt,
::-
r.o\oM ,, A clclisscn e Deo le. ·
S ~ 5986 . J' C. 4 Dl!(;r, t O~TENON l ' ·' AT, ~U ni. 1720.

..
•)
...
IJO \ f,J () \ \ t\ !\ J 1 ~'••
o eh e a pro' o _ <.:a t• _ L.:\ · ci _' j l guerra no_ m e as_ su ._ tnev i e qu ali _ta men _
·.
-
~ '---------------------__-/
.? dritto , u mn seriz a fe de.,

parl a , chi se- I. Ri spondi a n1e tu
' 1 •
di e e ? lo so n ... lo at _te _ sto:.. Un imp o _ st or tu se- i !
- -#-
-#- p
- •
~
o
n. sen. D.GiO.
:f? " 1" ~
Ben s'a<l <lice a chi o _ sava inca_tenarrni .... Di oondannarti. No ...

.' .
pn1non r1 -
'25Q /)0_'\ /ZI!.'JJL. DOi\ SP._B,A..ST IAi\0'-

(

,'J
r fl:) - -1 D. GI O. ~~~~--~r- ---- h.--#--

Wi) ' -f- F~ -¡:x '\ =-pggy=g~~~~§ªª~~~~~~~~*~~~~~~~Ergª
della giustizi a il corso, ~' a · smaseher ar co_
,. ~ ~
- -iiiiiiiiiiil- --
Ir~
,_, b-T' -
fJ b?L
/o ~:6 ~~ .p
~
.,.
·rt- _\--
ti -& ' ~ _. !
!:l-e- b+ ....L -
- +
~-?=~~-C-~-~~-r-~~~-r?~~~_;=~
-:::_~4-~7~rgrªq_f~e~q-~-·,~~~~~~~~ªr;~~~~~~oo~~~~~~j
_ sl u i d• i ... dt- utli _ enz a un t esti mo n1o , ' l' n- - ga-:
- -
..
--......,
....
_.__
-~~ -~- ~ -... ~ -
¡ -_ - ~- ,_",r 1§:: #ft -r;~ --;t.,- "-
T-#-
- 7~ i' '
1
7 _._ T -t:J T - ., .. -#-/

"#"
'
+ 7
.
~· ~
1
--- -~ 1:~~-
-
,.
,_
. -7 -t ,
.J.. -- . -¡ -#-
-j- ..J.. -#-
.
7
_L -L ~-#- ~ ~4
.
T • •
-- d j
S
231

seo •·- ta? ll - - Aba i" _ aldo
-l'l - l 'C e _la il fe __ de_le. iL no_ hil D 0n morto d a e _ ro_e p cl s.uo ~j g·nore e a_
DGIO
Ch e dr tu m ail Fu fu salvo p er cu re l o ama..:..va d'a_-
,.
..
ZAI. 1 ~ ·L
111'() r- r r l r . h'r- . ·r ~ il'f:: r r y P'

more. Chre nuova O nobil . Eh _ b en t "CO e1 e e a n1orte ' o-stro r e so t_
+ -
+ ...
1
¡ 232 . . •:" )

..
.. - ...
\'
.,
·-6
(";
.. ~ l l l n
• , Ho
-1-
H.-.. • . • tl
~!>: 'llff
1
-t.l 1 ,
lltJ
_ t t·<r~t se , lo.
.
g·Hn·o uman Zl a
. . Di_ lo attcs lo al tt·i_bu - nnl, (lucl_la son _
- o,
- .. - .. - .. -
1"1 ~
(-, C{_{\-* -fifí·

-
~.. '
. ...
-
' ü H.
~ · -!1- .
1
;)
•}: '
,
~r=r
. - J
#f-- t=#~-
-1
..... -.
.
rr#- ~j:
~
'
'
- tl
- .J._
o ....__,. 7_... 1
l'
·i , fr 1.. -TT 1':'\ 1':'\

- d',... . .d
.
•
"' -
1
- -
11
11() l' . ·
- -b lO . at _ t e_ - rto . · .
110.
!11<(-
D. SE B.
-,t¡ '
·' 1' -
:--
... , o .. • \ - - 1':'\ 1":\
'
E des_ - -sa! Taci ...
.
..
D .~ CJO.
-41: Slr;- ~
, • ~ =l=Q.
1
.• -. ,
r r ~ ·1 .
1':'\ /"':'\
-
.. :
l'
\' o,. fu _ ror! puotanto osar. - . ,1
~11 "' t1 l ~ 1 ~ ~
i!C< j). f-)1 . ·11

. .:~ :
.-- .
~ o fu_ t·or!
'
puo tanto osar.
~ ~
' .. ü
~ ._, . -
- 1' .. ..,-..._ ·\~ r , 1 r 1
i
·:i_,'·
...
">-
-
_ ....
o fu_ r ot·! pu~ tanto osar·.
. "'·
_a~_ H
.L~
=t= ...+! ~ .1. ~ • . .L..,_/-
:--F ~ ..... - t1 ol • ~• ..,.I+,L ~
1 i _C\
.
---
· !-#~ 1- --!!>·-
( tJ :z¡;
0 --===== !'
.t>
' .J
'
l. d
__, ..
dLL ['YÁO.E ....--.,
. - 1 -e: ~t:'\ ....
f4 J:
ü
,
' .
=== - -== -
1
- •
~ -~
~" ~~~~~
ll
.-., :;
===== === == S ~ 6986 S 233

~ • -- r
~~~· 0964\0V!~a¡~ 1
, la ~ IDJI lP (J] l. 1 ® trLa. l& 1& O

Dmnma in cin;¡ue atti del sig. SCRIBE, lrldotto in italiana da! sig GIO. RUFFIN!
... lP®!:!l<D ai'I !JJI!Ir!!l«:JJ. m lD:Jt!D!lCCJl!l'<D _ . •
1
. rj ·' (// ~~~~~~mi~min~í\1~~~1\ a _- . cu/. 0.tz.
óJ.) Moa /Y
• J (((( 9t;!t~~~&~&d~l.~~~~Y.4d~ -J a~7wza / t U (()
!i!)~
f!J4J~r,r4Jlq]J(j) f!)~rJl}J ~ rsrií1 OJ

~11Lae.l~t.o ()~ ~c:r.ppeffa:. ()~ ~cttueu-c, e ~o'mpoó~l:ok ()~ ~d:e ()~ 8. 91t.
e·Jmpet.cc.l:o'Ge ()' ét.wl;-c~.x,
Propriclit tltgli Etlilori. BJDt;ZIO!'E PE B C:A.~T() C:O~ AC:C:OliPAG~A.HE~TO DX PI&t\'OFOBTE DX To LADABBE Hl'¡r. ncii'At•th. dcll' l 'nionc.
' 1": 3·l SETTI·JII~O .,., .Non so se piu net core... PER SOPRANO., TáE TENOn J E TRE SASSJ . .
Fr. !J•
.3
ZfllDA.
.. .
Non so st! piunel éor ~ · •
spe_me o puo
' r.
ter~
.
L.JllGHE,TTO.
.,_
-
l-l _..----...., - j ..fe_ ... ~ . .,. ,¡,
--
•
J r-... -~
>11 .
"' --1
¡¡;J . _ ta r
- s1'al _ men
....... comprar
'
_ r or , la su - a colla mia Vl po - tes -
.~H.
,
..,. .
'•
~
) v
.1 ~
~ 1 ., ~~ ~
• ~ ¡,.
·~
.., _, ., 7 P.P -5 ., -s ~ 1
., ., ..,
-
\
1
1 ... 1 /
...
. ,
- >.
-·- , ,
'; /:
/
- Rr 'i / · ~~ \.r i
JIUI:I:JI:....¡~~--
DJ\LL' l. R, STADILIMRNT0~1hNAZIONALE PRIVILEGIATO DI 1-
~O®W~mlntn09tmO@®OO®O
:o.tE:IDliJSJO, C. P o:::;i.
HllllliZR,
\lllNNA ,
G. Ricordi e Jo1111atul.
11/echetti.
. P.I.RIGJ, .Bt1reau central de t)tUiique .
Lolihu, Addison e .Beale.
1
CONT RAD,\ DEGLI OIIIENONI, NUM. 1720
r;. 15898 T.
e sollo il portico di flanco aU' l. n. Tealro tilla Scnb.

.. , \
1
. 11 _,
. J!!l k ,3 ~ ,.- ~ . ~ .~ . · ~o.
. . ~
-
'
. .
o o
lllv.
¡
--
non so
' l!nn so se pi11
11
V ,.-
nd COl'
' ~
}mospcmeo}mo tc1·- l'Ol' _
,Y ~
la S\la f'olJa mi a
. ' . - ..,. > -
. .
~BU \ LHO. -
#~
.'3 ~ 11 #
p .fl 11 ¡- ;, - ~ r ~ -# ;---1'-. 11 11. #
: "' .
f
Di rabhia ; di fm·01· in sen mi holle il corl al suo Signo_ re in fa e _ ci a co-

.
,
J ~
..,
t) . .7 .L ,
~
-J- ~=-
L ,. ., ... -f -f- "f 7 ~ -s $- -s-
11
l o
11
111 f
''
.
,¡ ~
11
J_
11
1
1
11
\.#
\
.
_
, _l
-.. -
1
1
1
1
.
1
1
(
)
o
O
1
" ) 1 :-:
1
1 \
1 1
..) 1
IIID '1 - ta }JO- 1(•s_ si COHl}JJ'al'!

--
la sua
lo
D. SI' JI \ST H l\0. t-. .3
1 ..
..:../ 17
rm'}')al zru
v '1 <:m·
Sci tu! -. ---
D. GIO\ U\1\l...p
1 V
~
_stei puo lau_to o _ sm·! di 1·ahhiaedi fm·o1·

-
•
!.> ,. rn/1. a ft'lllfJO ,
_¡¿_¿
t ..,. ,
f
rp-f $- 7 ., -: S: -$!~
<
.. . '"j__f
1 f4 ;~
~ : \ ~ o i .....!.
7
-
7i'
t.-' 1
\
~ 1
\
\ o lJ
1 ..,._ . -
('
,. ]){} YIZ.F.7'J1.., H -:t!ib98 fl '. 2;)5

D . SJ-:RASTI \C\0.

.' .
1
Jj ¡.¡ ZA{DA
~-
11:) r ylnr . 1
.f" r . . '
- potess1a 1en comprar! t-:'
potes_si a men comprar 1 ·
lB~
';ú !~EH:
1
' .
...
>-
,......:¿
•
11
'
- . r 1
., '
. · 1 _por . f" :::=-
eil cielcheinte m'inv] - a un. an _ gel tu .;. _ t elar. :-
¡; <i~
0
!u'\ GIUDICE.
l l l l
··· l -.
1 Di rabbiae di fUl'O~ .
llfl
I n~ lJ 2 .. G.JUDIC.E.
'
Del.ciel sia ven -: d~·ca :. . . 1
· n. GJon~~'I.
¡J¡; ' ~;,;. ~
' ·-·.. ..1
- .~
"
In fac.c1a
.v
~a
n·.Joc'oStei
-. . . \ ..· puo' · tanto o _sar! - - -
~
_,_ -
.. ~
'
. .,..,.. -
. ~f!
.L.I. _H. .A.U.\.1 \J.,D O.
~
'
·*~
.
' Di rah - - biae di - fur0 - - -

/' '
~
Dre l eJe
. l s1avenw
. P" 'J~
.
...... ...._ ........... · .
l /
.
'
r ...,. . • fT ':" 1
R .
- --
~,, . ~-,~ ~-'- "'- S ;,
- -·
.. . - .. 1 •
. ..
'•
: 236 G • 15'898 · T • ) ..
.~
-:--- J ·..

'' • L~
· 111~
ú H ZAIDA :" ·'
'.
.
...
.¡;;;--
.(
7 F ,r. *[ v v ¡f r ..
t®
'.
, ... Del ffil - se_ ro suo sta _ t o ti
1"'1 ~ D? SEB,
~
1 1 • '/)(."' .,... 1 . ·.r.

---,
J
.
Sot - trar_ rui a un e m _ PJO fa --:-~
to
..'...-.
HUll
N'"\ oJ .,tt¡lO GlLDICE. l ' '
7 •
l 1.. 1
. --1
r
' . m sen nu b oL le il ~o _ re; al cielo_,almondo in fac :_cía ,
- .
!ti'\
1
-
_ ta l'of - - fe sama e - - sta!
.
1
..r U. G f(t\ .\l\ ?\1 .
- ' 1 ·' -. - ii r _ 1 ~a _ t a G"?n~

o ~Pd
sa ma _e _
AII AI .\.L DO f -.""\ e_
tJH ..L ·~ 1._ • •
1 ---
Q l . *( ~~r r 1
. 1
- ~
.co_ re!
_re ID sen nn bul - lcil co ~ re .
H 3~: G H .Dl CJ!:.
~~~roe 41
t1
¡;;¡· r- -
' ¡ 1
e
~
L. ú
~ EI:\ OlU 2~l i
.
-
- -·
~
~ 11 ~ B .\.!>!>1 .
-
- - Del <:iel del ' ciel !>1 - a
~ .
~ ~ .
• ··- i '·
• 11 '": .<-R- 1 l ...,,_ tl •
-
¿: -~ .,..· .,_ .... - ...f
' '" " RE-~~r:~;\~
l. ,_ #- ...
;
-,--
l
:;....... . __.., -t;.
- ·. . ~ ¡.... .. ·~ ~- 237
f; • 1..3H9!j 'f .

.. 5 e
.
,¡ J 1 . .. .
1 1 . rl l .1'-
.
1 ... .
··,
z ' . . ,
.. ·--·· ,.
~I J.
' mo _va_, o ciel _, p1e tal . 1i' del se~ ro suo
-
st a - to ti .
-
.. llll - - ..
.
D.S . 11 '\ J .
- - . ~. 1
-
..
puo' la tu a . p1e '
- - ta_, no; /'\ sot'_ tral' - nu a Ul1 ern - plO fa - to ahno ' llOl\
lf') .i "' ~ l . l
)~.._ 1
. • t.
costei puo t an- tó·o _sar 1
.
: .. al cielo,al ;uondo in fae - '
c1a_,
.
- 1
.
lH"'\ u l .:. l 1 '>P i .
. . r • ..
la copp1a sCJa_ gu _ ra ta chi mai salvar po -
ü ~ '
- -
'fl-1 .- 1 ...-----.... 1
O. G . 1 1
- sla a ma - e - - - st~ l l a cop:_ pía scia _ - gu - ra - ta chi mai sal _
> H~ L.
. ..,.. +..f.. ..,.. ¡.! .. .,.. 1
A
. costei p ud t ant o osm·! co- stci puo
\
al suo Signo _ - t·e m fa e - c1a - -
u ~ . ..;.. . . l ;,
J)~
1 r V r
- l'<l- ta chi mai salvar po - ü·a' chi mai salvar po -
~"
:
tl .H.. '
====!
~:
,
1
~
,11"'\ ,¡
.
~
! /· •
. 1
J H l - 1
1 • . ~a - . 1-'~f - l"of - fe - sa
1
.
['\
\en - '" . _.,... ·dj - - ....
- a - f e - sa - -
..,.. . - ,... ;.1- i- l ,.! ¡,_ ~

. ~il+-~ ~ + tf- . ~ ·~
t:' *..,. ~
/
,.,¡.! ~ r .e ~ ~~ t- F.- f-
. 1- f- f - f(1.- • F- .
1
n., - ,....... -H1=- ·
.;
V
p ~
.,.. ~ ~ s- · ~
J ¡.¡ L.L ,... ~ ~f..J ~ ~
- '
f4};-f¡
........ ,... . •1 . ~ ........ ~
i.¡:..... . .. -~ . . -
. 238
'
~ G• 15898 'l' •
·.
-

'
..
g
Oh ·· · dclciel s1a VCll _ <{j -
"" ·1
l'of - fe - ~a 1)1,\ - é- - st a! la <:op1Jia M.:J.tgu _ t•a _ Lt
• 1

1 ..
. '-
'.i ~G . '
na _ to, ·~·· se fia me ca _
\
ven _ - e
~~- ·
~ r~ 1 r
-
_ Úa_{a l'uf _ fe _sa ma. ~ e _ _ shl! la . coi>pia scla-gu _ l;t _ ta
11 ""\ u " . ; l l
_ ~a- {a l' oL fe- ~a ma _ e _ _ sta 1 la copp1a scJa-gu _ r a _ ta chi

t1}l .. ~ l t-..
. ~·
la copp1a ~ciagu _ r a_ ta ·· chi mai salVai' po-
• •
· ~ .~ : .,· '$.
'2~0
G •
~
15898 T.
-- ,...
·~

8 h.eu, marc{.[te 1 ' .
\
-~ ' ' :1 ' 1

.,
z
[1:) _ ta'-1·· \' soF puo' -~- ~ol puo . la -.
l).S
¡.,.,-- ¡J ·p?-;; ~--··>- ~ ~ //~~+ . -~
. .. tua
1
..3 .
hon_ ta t
• 1
- .7
·-·
. jl' mo - rn· fa - ra ! J
ru·a! 1~
-
.
dimi a roan S\e _ na _ - to svena_ to ca_ l a . coppia l'ea ca _
chi mal sal _ var -_cbi _5_.:1 ~,~'a...;.re po-tra t

11 " o1
,...---~-- -1?
•,
mal chi · mal salvar l•
,¡ ~· ~ ' ... 1 -#
\ _ ' t ra' chi ma1 chi
- l
~
J ..

. .
- ·-
. ~·
' \
' e; r es : . \ ' 9
! ,¡ ;! ' . !. .# ~
z l
L
'II:J .· \. ..-·
- oh ci :1 ~1· lu i pie . 6! ,.
1
111 "\ ll n ,.---..... . . ,. p
- ¡
.
D .!>. H1 .~-:- ---1 _. ~ ·--1
....1 - -!
•. r
r r ·' 1. ·1 nno
·. mor11· f a _ r a' !
si con-~a _ . - to 1
r .
·ah l .................:................................................................................
11"\
j . ,., -"(" l j_ --...... l . ;, Pt. .
.::-=:-~
G. :3"._
·-
•. r r , , ----~
11"\
- rin_ fratLcail cor tut•_halo ·, . n1a1 no, non r egne _ t•a 1 .......................................................................~...........................
-:~/ai9:_ • . . ,. . . . .:::::¡
2?G.
..
....J
,
,.
-- Sl' G:ff -···-·················· ······-···· ....

1.
D. G.
> ¡.¡ . -tP tJ- r l ;, _-/':-
"' - -:;¡ L>- :¡:--
~
___y
~-
;=-:-::- .-
ch1 mal sal\ ..tl' ¡)o-ti· ! l a copp1a sc_1agu - ra-_ta eh: sal pu-
=--=:l
tl ¡.1 ..a . .-----.... j2 -1-
cres :
11.
.
"' /.
. rft- •
lll<l 1 _\al' -
A "' "'
-1
' _ d1·.ar ca-dral priad.inuamau sve_ na - - - -
;! ,p----- .p~ ~ r.>- ~ :::-
3'.'c.
ol
"' _-::::1
I' 'lb' ... .
e'l11. mal 1
sa val' po:-tJ:a.c nna1sal '1
. :\al' p o-?'a. '
. chi mal sal _Val' po_
1-
• ' ) o1 H
·=::l
7 . -
.__¡
ltr"'\
: ~
'
-
.
.
tl ;! -r
'
. , .
~~ ~-~,~.-~,;" ~~~~~s·L
y .~o~ M
:
¡' -<+ ~1 ~
-- .-.r
j
v
tl ~ .¡:¡ r . 1
¡>
_,.
í (;(~~ ., r"-- f-- . ~ 1 -
'.J .. -f'-
"'
1 ., ~ .p
q~
:;E55a==J!~~
"' 1
·-
''24~
.. ' 1.¡:¡ 1'-- r • 1!
.. G. - r -
1v898 T. -
'
\ . '
//' -
'1 q·~ ~
..._...,
.

1
1
.
\
· ~
.
~
liou t·e. _ gne _ 1·a' 1. ................................................................................................................................................................

' .
¿:c.,., ~~~¡J~~~.,_~~~3®p.P~~~~~~~~
-·~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~§~
la lDa _ e _ ::,tal .................................................................................................................................................................
u .1-1.. ~~- ~
n.c:.~~~~~~~~~~~~~~~~
L • - _Q_ • - -..:. 1
- iJ·~! chi lllal 1)0 - tra 1........................................:........................................................................................................................

-1-iU~ . PP --.~
_ d1·a _ drai_Y'-·--.:-..........................:..........................~......................................................................................
. ~-~ . . ~
......
..¡ r \
_ 'Lntl mal po
(."\
t1·ar . . . . . . .. ....:-.................................................................................. . . .. ... .. . . . . . . .. . .. . . . .... ........
I'I JJ! \ /":"-. _,.
-=-
po - tra! ....................................................................................................................................................~.......
/""".. ~
:l
t •
~-
1
tt'a !.....................................................................................~................:...................................................
-
' !)0 - ~! . ............................................................................................................................................................
v.
/":"-. ! ,p
'7'7'-, '• •;¡¡¡ - . '7 . 41 -. - ... 411 • 41
c. • .
. ..
1
\ c.. •
p ¡.
.e· • , 15898 T. 243

{ '
~ 0'\ee~~·D,A ~
8e~ ~ ~g~~~
:<
1\ JI& IDI ~ ~ lR 1 (i tG A\ 1t lt O
Dramma ín cmque alú del sig. SCRIBK. tradolto in i13hano da! sig GIO. RUFFIHI
!P(!)!J'J(!) 1117 l!lf!lrlll<IUJ IZ !DIZ!DIIel.!J.!l(!)
[!)~ 1·
®~!Ji';J':ljfj/J;tlj f!)(D0'Jj IJ UJ,~ílíJj 01

-,
"') lLae.)bw v~ ~a.fpeffcx. ()~ ~ct.Hteuc- e ~olltpoa;,rou í)~ ~ot!~ í)~ 8. 'lit.
e' J u tp e'La.to t:-e í)' ét.u.;~ t~ ex.
Propdclil tlcgli t::dilol'i. BID'I:ZIOSE PllB CA:oiTO COS ACf;OU.rAp~·UIJll(TO DX PJIA~Ol'OBTE DX T; L.uJABRil .. ll l'f;· ucii'AI'ch. llcll' Uuio•\ll·
r:c
' 1\: 32. .SCEI\.\ E f 'l t\ l LE 11'. , 3'Ctaf¡'M·~~la!..• a_l rmo jítrm·e,, ¡;· ,: 1
Fr. 7.
/':\ ~ f!. ~ ~ .. 1':\ Rccttatt'vo . % S.. 1 1 . •
~~ :E::l':E::::V 1 E• V E " 1 ; t t • ~ 1 t: )í 1
.l}Ij - ra- te_la: . ' ' co - stei e quel_la i - 'stes- sa, CUI delf e _ stin _to
REf'I TdT/ 1 11 . ¡ - ~~- -~~-

~
{":\.
·'!-- -
.
- 'lí' ~. ~ ?J..__;:¡.' '1':\
' 1':\ . -
í;
·-
~l7'! ~: ~
....
-. -
::r ::r
...., .
.
-
¡:::4 • -:==:::¡
p
) tBj]]r·
pr ence r improvvida pie_ta soltrasse al
-*ª FG=J rogo:
1- ip m DI g ·~
~1
dan nata al han _·do sotto p ena ud
~ ~; ~
' ca - p o.
2E-t ff p§i=
l' em-pia i1 Lando ha
]$1
- r-==t . . 1
~
--
\
-
~:;;;!-, r\ -~ ($7Yil~#; - -"<'- ·-
·-
v
JI
. -...
-"*
-~
;~ .. ~ 1
'-........
-1?~~--s . ....
ma'rcate .'
~ ·- .:I!'.P - 1
--- ·==
---
. .
•
~
-
_!
' =-~- - - 7
-l
.,..:JL,¡.i!JL:r:.wc:»
DALL' J, R, STADILIMEN~Ot..-ibNAZIONALB PRIVILRGIATO DI
'~anuxz~, ·"(1.· Ilicordí
24.1 -4 5899
~OCW~tm&mfrJ'fl.
1\'. MBNDnlsJO, C. Poui.
HENN 11 Dfcclletli.
e Jouflaud.
. 0@®00®0
. . PUIGI, .Bureau central de mu&ique.
LONmu, Addison e .Beple.
CO:'iTBADA. DEG LI Ol\IENONJ , NtlM. 1720
e sollo il porlico di flanco oll' J. R. Tcoli'O olio Sl'nla.

;:::,..... .,.
1 .
l 't:mpo modt:rato mo.~·.M . , .\ '
....._
_ .to: e rea . di mor_ t e, io l a condanno al fu oco, co _ me. di ve_ ne _
tu a
_ ta, vo che l' on _ - ta, il di _so_ no '

_ r e sian com-pagui sian compagni ~·morte it te. Tua ué_
. . 245
·, .;J.Jo-n1~etti , D . SE8ASTIAl'iO, ' N. ..f!)R99 N.
'' ,,

.,
far pu _ni _ ta · poco eil r o - go che t' a_spet_ta. Vé4dal cie · _ -lo má_le -
~; ·.L D-GIO.
come i _ ni-<JUa, come i_niqua il sei da me ! Un do_ve. _ re impé-:-ri _o, _ so --del ri_
. . '1 .
{":\
JJ :
-fT l.,_ .... ~ · -#- b.o
' -F-
#
-TT •
#
rr -tr + • -# L () ·
-. V~# '+• L . -
,. -
(
"
1
-go -
l
_re il cid
--- ... - ..........

lH! fa. L a · condau
1!!!!!!!!!!!!1 ~ !!!!!!!1!!!
.
--
..
- . _ na anch e l o spo· _
-~
._.,
-- so,
,..
chi di_fen -
-
1
-
.....
- dérla }lO-
- .
'
[)il V'
- ~·
V
1 ..1-
-
l.. -
-
..... ~~ L.... .... ...
-
-
•
-- • 11 • ,.... ~ ...... L-41- .... ....
,_. .. #
•• • •••
. • r.f!-• • D.SEB •
IIC"- • • • ~'+•
- 1 -
-
. . '? . .
b~'
_tra1·
V,
-
chi di_fen
>
- _ derl a
,>
== y
potra
-
. . . .. .. .
1
D eh! prende · _
. . . . .- -
-"11
- _te i giorni mie _
-. . . . - ·- - -
. . .
1,
-. 1.- .
t)
. _, ,
1-
• :t,. •
~~~ ..
¡'/'
iJ .
1
>
. ..... .
>
. +. .
>
.; .hL ~
>
1
. .
• .L~
>
.
.·.¡,.. . .
;#-
1 #
>
~
~
+
·
-·
- - 1
24- 6
-. -~ ~
== ~ r J ~
N.
_ .,.
-
~ ' ~
-
., ·1 ........... ~
_. ~

•
1
\ ·.
z..u1. 1
- . y---------------
~
'
-v. -- ~ i 1
~~titt§ p p=JEf ~·
:tltJ
'
;
¡_,
Si -
(.
) ' t-' ª
a.
1
Dio . so _ lo u e a¡Lpel -
..
_, - . -ro,
.
el fra.
D. S_1B·
'""' 1 . -
.~ o
-1
..... -•
ma. pie ·- ta, piet a per le - } Pie - tat
-. - - -. ,
- - -
.
,....
·-
,
"" 1 1"""'1 ~ ...... ~
. . .
1
. . ..
1'""'!
. .
1""""1 1""""1
.. .. . . .- ' 1""""'1
. . .. . .. .
( > .• . .. > . . .
.,
tJ
> .> > . > > > ,
.
'•
... - -
·~ ~- .
•
.
. . . .
- -
.
. -f#- .
- -
.
. ~ .
.-
.
•-
b.~
"'
.. ~
. !!-. .
• • . ~ ~·
.
~
\ .
-f'-
•
:, ~
r- 11'"-
.'-
,.
\
, ZAI
••
'· r'
,/ .-
..\.,,..,
1 l ..J
,
.( 1
' .
·-·
-
.r.. 1 ...l r
1
- +
-
-
-#-
-
~ ~ .1 - :
·-11" '
. f'_
.,+ - 1
F
.
..J
.., .
11~ ..
giu _di che _ ra.
. n o n o! l o sp' er _
'
No ! .n o!
.... •··
D Ol
t
..
, ·. • ,-------, ·-
/· ,
D . StB ·
l11n. h' , .....---......
-- - .
• -#L . f' -
. , . o: . .
.
... _ m.
'
.
piet.l. per lei .... pieta per lei. . .. 4
prendete i gior _ .
m1e1. Scia~- •."'~ ., r ,
.
ABL
.......,
. -
-
f' L· ~ '
Va sper_
: .'
- -
,... 1 1 1"""1 1 P"'\. ~ 1 ~ .- - -- - . - .-
.. L
- ¡1!.'·
r-
. ~
r-
... .
J
.,
.. .. . ,- . ,_
- . )· ' ..
~ tJ
> > l. 1 _1111
~ ¡. ~ ) -~
• ~
- • 1· • .
.
--F
-. •.
.
F
'
',
:• j'.
. ,. -.
b'~ . ;, •
~
F
,. • •
''
1
. .,
~~* -~-~ .
1"' l
·-"---
,
111 1111 \... 111
. 1111 ... ·:- 1
• •• ,
~
- .-J , _1 ....1 • • 11*- ~/*"-*• .....
• f
b4i -~. T ....
\
.. '
-. . JY.
'· 247

,1\ , 1
.
l¡é)
ZA J
~ ~.
- ,..
V
...... ~ -··· -·· ::: .
---- - r
-:'"r---1
·. 1 -&
·.,_
~·
·- r
. -
- g·iu - _ ra!.. al tu o fu_ro - - re poc? e dun - - _ que la mia vi - - _ta?vuoi ra _pir - -. - miimche rn-_
.- . -..... ..
D.SE~.
IIC'\
-'f
o~ • .
• .
'
. .....- --...... .- /
. 0 - - - - - - . .1111 •
-
"' r . ·. r
iii1 r r r r
_ra - - tit.'.a.t lor fu_ro - - _ re •T IO non .ha -- - - sta lamia vi - - _tal a ,.p ie _ta - - _ dehanchiuso il
~-----.L.
:¡;: • + · ~ .fL - .: ~ ~ ~·~~· ~ ~ ,4·~
r:l,.......---__1111 • •
..
ABA. - - - :¡::;;.( 1111 -1'- • ~
- . _.,, .. ..
. - -
-· '• ~
-g1u - _ ra!.. al mio fu_ro - - - ·r e no non ha -

--'
- sta la tua vi ~ - _ tal vo <:he i' on-
. -
_ tajl di_so_
-
O.CIO.
. . F.,_ .·"' ~ ~
. . - . 1111 .
- '
~· ,4 .!t ~
-- .
.no noubasta 1a tua
""' P' - r• - t""'al
· Vá sp ergiura!.. al suo furo _ re VI - .. . vuol che lonta, .·.-
~! -'.r.f'OBI. L'F
. IIJC'\ ' - -
. . . .-
-
. --
-
•/
· .· V.' sperg1ura
~ . ...1
.
'
¡
al suo furo re
. r P' ' """ .... l.
·no non Lasta la tna VI - ta_l
,
- vuolche l onta,
~;
....:
~ ~~~ 'l'lNORI. . -- .
. - '"
-
~
:--...,
~
~
1!"'
.
.,'ti spergiurat._.
;r~ r
al suo furo - re
" 1 r·
.
no non hasta la tua Vi - tal
l
. " "'.
~
< .
.
"'Uol thel'onta,
r r
.....
..
B.\.SSI . - j ~- 4' 1111 • 1111 1111 1111 F. 1111 • 1111 1111 ' 1111
-
. . ' - 1111•1 1111 6
}-!- _
"1
· ~ Va s¡lergiural..
-- y "" 1 '· ,....
.
alsuo furo - re no non hasta la tu a vi - tal vuol <:he l'onta,
_...-----..::..
-,:.;-----
'.
~-----L·
. - .,. -#•
. f:. f~ _ ,_ .. ., 12-------- 1!. ~ 1111 . ~
~~ 1111• ~ ~ t_·I!~·L
/'
A._ _l
. .
f- --r-r-
. ' . -t- .+ ' 'j;::\,.....---......l-. ~ r-
1
-~
tJ ...... -
'
_¿
- .
--- ----
'
-
1
. 1111 1111 11111111
•• •• . - •••""1111-
-
•1 1111 1111 1 1111- 11111111
.
,_""
- --
11111111 • - - ~- -~
"W-#
' - ~ '
~- = ¡...¡
tiill ~ t;S
,
....
248 ... ~
N. ~5899 N.
-- J

•
6
z
,... ~· •• f ~ b. - •• . ~
b•
¡11;)
'
_ n o -'
.
- _ re. qiielfo - nor quell• o_nor che tuo pur e? (o mio -re!)
.
.
.
-
u.S. BJ E )~ p· ~ 1 !¡a:!·. ·P
"*>
p F e k~ D J>f 1
· ~
- 1
' - l
1
- co - - _ re. speme. oh Dio! sp eme. ohDioper l ei non v'e.

.p. b. ... . -~ ' ~ ~ ~ t~ ..+ .• > .r.:. . q~·
.. ~· ~
• +· h. ~ ~
' -
'
. -. -. - . . . ' . .. -
_no - - ..:.re $·I~n com,-pag~I suin C~01pa~·uiif1.IDOrte a te . -.· Tuane - . qui _ Zia a · far pu-
o.G.
.. . J. . -
.
- -
.
, •• • •• - . •.. ~ ~·h. ~ _(
b•. •
- -
.
r r
il di_so_noJ'e sian com.- p.agni

r • 1
in mortea te. Tua ne - qu1 _ zia a

. . '
far . pu-
. . .
, .r - '
.A1n h ..
. . . '
' • 1
. . > ~ -.
il di_so_no--I'e sia~ com _pagni in ní.orte a t e.

·" ..
Tua ne - qu1 _ Zla a
---:- . far pu-
.
¡
- >
~ lf ,. . p p·p p· pa· P_l.·.v p_ ..
(
-
- 1
,.. p p· p p ,.
p~- ne~ 1
c:r F ·~o~
'
pu_
1
ro-~ · .
...........
il di_so_no_re siañ com_p a~pli
• - .
in mórte a t e .
•• • • • . \'
'fua
•
- qui- zia a
>
+· h• . ~
far
.
1\
..
'il di_so_noJ'e sian com-pagni iri morte' a te. Tua n e - ~u_
. Zia
. a . .
- ·· 1
far pu-
-.• 1
~~ -
,.
:¡::
.
#
t= ~ ~ 1!: €~ ~ ,_ !'-F
r-
IJ-
- ~
t-
,_ ~
.
,.
..,.r- - (t. . ,~: =
~·
. ~
-- --
l. t-. f-
~
--·
v
.,, , ,, ,,
- - .•
r -
,, .~:,;
1 1-
'
1 ·-~~
~-
- - 1
. •• • • '
. ~""* .....
'-
~~...., ·
- ~ \,.
~. e -
,
- ..!!!!! ..... o ~
........
,• ' l N.

' ' '· . • '?
1 •
!·· \
....., ~- k ··~ ' b. ~ --1': . - 1
l.~ - - --·
-
11/é> ..
n.s.
:11~ L •L # ,.
o nuo rd
• ,..
.
'
Ah!
6
Lego al Ciel
-
1
a/" -.. .. l a nna ven_
\
. Mi a Zai_dar
f' ' ,
mia Za _ ida! - AhL Va. dal Cie · _

~
_lo h e.. _ n e _
\ ll.
'
_,._~
~· b·
.- -,., - r
-9 q~ · ~ ~·h.
.
~
.
~~ ~ ~
..._~ ~· ~
- - -
'· o~ •·
1 TT . ~· ~
- 1
-D I _ _ta poco e il ro- _go - <:he t• a _ spet -:- _ta. Va. dal C.ies_ - - ,- _lo m a - le_
. -.
1'- b. fr .... h. fT .... F~· ~,_
n.c.C!i~ -~
. r .· . . 1
_ni _ é _ t~ - poco ei l ro, - _go ~he t•a _ spet _ _ _ t a. ·va.· dal Ciel ·.
L - l .. .
l..t1n ~ • .1. a ,. F
--
h...-
~-
. -· _ni ta
.. .
poco eil ro -
;
- _go .
. che t·~ _ sper~ _ta .
.,,
.. -·
.
;
Va,_dal Ciel
L L . ~ n 1('
.- ,
--
110. •'
.,_. -h - ----1
~
-nl _ _ ta poco ei1 ro - _go - che fa_ spet _ _ta.
.- .
r
Va. dal Ciel
r 1_
.
, .
. • •• • . lo. F •. • •
i' .
-DI - - _tapo _ - co e il ro - - - go che t•a _ spet _ _ta. l lá. dal Ciel .
/
L>_ 1
4-• ~ tr
. ~·
(-
...
~
-#-•
- lL ~- . ~:~·· ,
.:1= ~
,_ .
:;...
~ ~
- r- ~.
r-
~
· r- ~/'"
----1!.
-....= ._,_
--.. ~
\ t) ....... - ...... - - __,
.. ~~~-~ !.
1
.
··-.
• 1
.1/!j!_ . . . . . F 1
1 · - ~~~~ --·-- ~-~:; - . 1\
••• • .r • • •
a
-
1
'-
"T
- 5 - s ~ • c..
t:::::!á. .--
1
t .
·t .
250 N. · ~ñ899 N. · . \

·r
z
~ ... ' . -, ~ b, - .• . k J.IIOJJER../TO.
11-
r
-
.. -
·1
.
..
~~~ ,
_ tlet·' _
'
_ ta. ~'
- i1 ri-IIlorso, il rt_mor_so l e _ go a te.
-
-
;
- ...,. )r_ . ,
o.S
~~
-!-"'
. ·t -
•
l.
-.
.
_det - - - ta, come. o ca::J'.a, com, e, o ca_ra, il se1 da xrier
.p.~ L. ~ b.- ~ ;~ ~ , l.
r~
-tr ~
""' -
••• '
: r
_ det - - . _ ta, come, i _ni qua, come, i _: oiqua, il se1 da me!
.
1
..
1 .
' . . ,
.,
.
l>.G
: . . ..
'
. b.,
r
va ma _ l edét - ma ·_le_det - ta. .' -

ta . Non - p1u, 'sian tratti a
. .
t5_¡,~ -¡¡¡: •
. ... -
.- l.
• . . \
\- a uic3: _ l ed et - ta . ma _ l e _det _ ta. 1 . '·
.
IJg~b --= • . --...--..· . L.
1", Y' F"' 1 r y P' y y

Ya ma _ledet - t a ma _ le_det - ta. -
•
., . ., • • . ~
• }:-rh- .... +...t--t-1--1 " 1· -

" - ----1
'
'\ \ ~
·'
. va 1na _ledet - ta ·ma _ l e_dct _ ta.
·~
)r· NODERL/1'0 . ' -·
~-
1!._ • ~ -4- l:. #
=1!:.
.,-
!,f!. ~ r-
r "1• 4-..
-c.
,.. 1 - .r 'til :;; -¡- r- Q ~
L :t
- . --... .
. -
v ~ V
'F F .
-
1
., " __.• " " "" .-i

1 •-}: . -~
r
.
~-..
...... . 1: {'__ ' ..E
~
"" ?;
-l!
• ~
-
'
N. .f &8H9 N. '251
--

•1
- .. .. 9
.RE f '.v o
"1' • \
-~
Ebben , poiche il consorte me 'scioglie da·miei giu_ri e sacrá ·a morte - .. ehh en
forza
. .• .
a Tempo •
.. /
1(t'va ce •
1 a._ m_o . f a_mo, que_sti.:·. il re Se-hastianoL il vero re!.. ·

./ ·
D. Giovau ni
~ . \
.E. "Í~ ·'·lttor_te
..10
E _gli ID fa_me!. ./ , il tuo ref ' '• 1 vo - ¡~ quan_do per lui 1
. 1
-.
:.
252 N. ~ 5899 N. - ..

.fO
.. , .,_ 1
-~ - ~
'
{:}- b.. - h.. 1':\ __!.~ -11-
·--Ft
b.;}--
~rJ sfi_~ eral di _so
- _ nor di~ te chi .fia r au _·aa_ce che di men - zogna mi t err.i ca_
/
/'\
sor. _ rido.
1;: . - 1':\ 1
11.
-
~{
.
-
tJ V V# ,
. ~
-- ~
.. F
' ..
~-
. .1
'
' .- /':\..
' ~
'""
...,
···F *
Z.U. PIY.dO.E.
·1
-Pa-ce.
1
-
.1
-9-
.:
u~ cJtlHcEA~--------... Zai _ da!
J?F
• J.~ T
Ah!·-. 11 rogo a l,or s' ap - _ pre -
ILGJO. ~ p:F'
>
-6-
.
6
- -
> ~
. -
-;- -
~ ·. -
~
1
.. -
Ah! ll - - - _ pre - - -
i•og o a l or s' ap -
. -
-9-~fr
. 1 - - 1 ~
Jí1/'
J J J
11 rogo a
1
>
o
l or 't.
1
>
t)
s•ap - - - - pre
1
o
- - - -
1
- - .f-<
·¡ ;'}?,
•
1
;
' 1
J 1
t .
1
6 1
; 1
. ~-
n r.Jdi . 1
> 1 1
-
1
las
>
.(,;.
-- '
' 6. > . -
-··,__
1 1
-U t-
~
-'-
......
•1
.. '{
.,. N: -f &HU9 N. 255

.:

r
.'
.
•
Gil''· ¡;j:¡b.
.>
. 1
~.
.> .>
--. --- ~.
"" "" ""'
~i spi-~in fra i
1
_ sti, tor - -. - _ men - - - _ti; di _ sper_so
e
'1
.. .> " > >
. - '• "" ""
1. .
'· fra i 1
-ti; . di _ sper _so -
Jln l
_sti,
.>
Vl sp1-r1n tor ..:_ \ - - .. - men _ - - .
'- '
.
. . J
~
-sy, Vl sp1-r1n fra i ·" >
t or
-> - - - _ men - - -
,
_ti;
..
---
""
-
di ~ sper_ so
.•
1
"" 1
•j' .J.--. o . .-
: i - to·r -
\
_men · _
1 •
- sti, vi spi _rin fra i . - - . - - -ti; di_sper_so

1
~ l ~b~.~~~r=~ -~ b., b~ "" - ~ ··+_,_ ~~ •• \ . .
- - ~ b.-. b~~~- ~ b.,b~_,_~ • -
.{ - -
~
t.) \ 1 . -
< - r-
t. , . ...
.. .> 1 .> ' .>
. , .
/ • • • ,
-
- ·. '
"
... + ...
'
V - "/.
-- ~-
n
.. ~ ~
""
1
cm ~-
. - "
.
va - ¡A '
- tl"a ven - - - ti il ce _ne _re lll - "e - - del! ]J _ te- ne- .
-e- - - al :....
.
...Q.. -G-
• ~ .> ' :
( .. -
. . .
' va -
,.,
- - - ua ai ven - - . -
-ti il ' ce _ne _re 1n - fe - _ .del ! Íl ce_ ne _
iJJn l ':>' > - > ....
~~ .
va_ ven - . e~ _ ne
.
fe __, _ del!}- ~l ce _ ne _
~
- - - cla-. ai
.Q_
- - - ti il _ re>in ....:.
·~ : ~
•. ... () > - ..
~ }~-
\
va _
r
- - d"a..ai ven - ce:....ne _ 1r.e In. - t>e - J

ne_
..
-
,1
- ·-ti il - del! il ce_

..
- _..,.
L ~~ '* ~ # ... ~~ ~f= .. r~ 'F~
- r... r, _ F
LL_j
- "" ~ - +- ~ T- ,'-.L ,. • -~ . 4-/! ~ ~ ~ f: "f!: .f!- + ""
-
\} t.)
--e- - Q
- -. 1
~·
- -
. •l ~ --
.1 tr • Q
t
:
,. , 1 ,. ... . > ' 1
~ -- - - , 1>
.
c.. , .. 1''- -4 ~
- - .;
1
•N. 46899' 1~ l > '.

..~ 2
.. -
,.
¡.,., ~. -o
<U u
- o}-._ .. ~ - ·- -f' -« ., ' "'
-
.
' -I·e lU - fe . _ - del il ce _ne _ ~·e~n - ~- _ ~: - . - del di _ sper '7 so
~
va - - - _da ai
G . -Lr.t +·
·:.fr
----.1
- h.
L
., -6- ¡, Q
1
_re 1u - fe - - del il ~e _ne - l'e lll _ _fe - - del di- sper_so va - - - - da ai .

11 ,~itiL > ~ 1
~~~ r..
1
,
_ t·e lll - fe - - del' il ce _ ne _ 1·e 1u -
......
_fe
r
- - d~l ·di _sper _so va ~ - - _ d a.....
a1 .
f;r Q l....,. b~ -6- Q
. :
• -
f\ _l'e lll _fe - - ~el il ce _ ne _ t·e l l l - - fé - - .de\ di_ sper_so va ~ _ _ _ _ da V,
" 1 l.
.h.- # -;'" • ~~ ::::# bf: b.~1!:: ' ·+
- - - - • ...
o ~ #~ ·* ~ .,. ~ ~ ~ ~
o Ü - •o ~~¡-- '# ~ r- +-- F t: :¡::
~· ;- 1 t- r- g F
+- r-·
gt t-
~#~ ~~ ·~ - ~ ~·~t. ·'·l!
=~:r:: -+-+=~ o .p.- ~f:.J... ,1._-f=:l; ,
¡....;,_. ·~·
1
--
tJ
- .
.. 9-
>- >
..::
_)
...... --#
(
,#
•
1 .p.
'>
-
.
¡,,.,
1~
~.
v· - -
1
-
1
1 - e
>
...
'
: Q
->
-
- -
.. - -& >
o
- 1 ¡,,., - l. h.
GIV
- - _fe - _del
'Cll ti 'il ce _ ne - r e lll - - - - - di_spct~so
,...~~ > > - 1.~ l. &
.
G.
. '
·. .,-- --# .:= -+ ..r; - -1 '1- -!
u . -
1
1
e•.). i
.
illn. 1-..
ven
-~
- ti ce _ ue - r e lll - - - - fe - - - - del di_S}:J CI.~SO
' ' ~
"\ eU _ ti 'u . di_sper~so

-
ce -ne - t•e lll - - - - fe - - -. " - del
- ~~-(7-
1
1.~
-v.~· -.,-e- 1
>
o
>
"- b.
~
Yel~
# t #~
- ti il ce _ ne - l'e lll - - ' - _fe - - - _del - - di_~er.::.so
... ...
L
~:
n . _L r --r
1!_Jl -#., ....... # .... ,_
,¡__ r _., -=- 4-L#,
-.- #
- - L;;a·•
1
~ f'
-~~~L f: q~ .,. .!!. #~L,._
r - - r- qL • ' ' • ' •
.. ........ .
#.
- ·,.L ~ • 1 • 1 >" > ~ ' h. -
"
1
~~ ~ -- _-..- - o - -~ ~ --¡l .... -
-
- > ('
f ..... C..l
.N. -t 5899 N
-- Ji'> :-
255
.......... ('

·~
\ .,.
,,, 1 ,J
.> \
•.
. ..Q_ . \ -
+ !!- ~ - > . -- -#-

~ -=-=¡
,\
. ..
ven _ ti il ce_ ne ·- re In_ - _ ·fe - -- _ d·e l! .
Ya
.>
-e-
_. _
.....,r-----..
~
.· ... ,..,
~!'f=l'"' . .>
- -
.>
-
....
'
.- ' "1
b
1
. . . fe -
va _ ._ da ven _ ti ce _ne _:re m - - - - - -del!
·-
\-
., -
,> ,> - .
)..
o- . .>
-tr
.. .
l
1 1
il ce ~ :Q.e _fe· in _
. - - ' .
..
.
•
-da .
., bj¿
1
YCll
~
-
-:(!: • . . ~ ~
ti
. )..
-
- -
:--- _
:
.- fe -
)..
-~
'-
~
- - del!
+
\ ..
•J ·_ d~l!
-
.'
- - fe - - ;...
¡;....: -
·- {
_.w-. ~
\
' \: - ,..
- '
- > ' 1:
.
-
p ~
1 .'·
-..
- '"" ::i ""*'.·
D. SEB .-
- . >~· n,
,. I IC'\ h· - 1 1 ,... d. ·, ~ .
' J. L ,;., 1
fT
.
. - '
T
-
n
~
.!
rogo a llOl s' ap - - - pre - · sti, v'a _scen..:..d e _rem l'l - -
1 -- 1 1 1 J T
-
1 T-
'
1 1 1 1 1
~
- .. - -.
/
.. -- - - - .. - -.
\ ~
. ~
- .
. -
· "!""
:
"'!"
. '
' ~ .
1 . .• í . /
..(
··,
.
l
• '
~):
.
'
., -
., '
~
1 ....1 - :::: ~
-~ - :¡¡. w
.,
* -
-l!
/ -#; \
1 :;; :¡
') '.;! \ \ /
.• (:~
1
,.
r
"'-.
266 _, :-
N. ..f 6899.' N.
:.
-~

. - ' ' -
-
ZAW A ,
~
-'
-
_j
. <
·- - 1
- -.
lid . --- .
.,. :) . . '
-1-9-
'l. D. SEBASTl UiO.
1 _........... • 1 • 1 • ~~ -. ,--------... ·'
1-
!. . ~. -(ir
,.....---...... -""" ,..---..._ . .. , -
-
']
u _ 1ti• , e' lie\-e agli
. 1
1
_ _ -ti lo piu cru_del. E' a noi co
_ (e ID -
......
- DO - - c~ n
- - stra. _ zio ~ -
1- UN GILniCE .
f
"
- '1 SiJU'lll..
D. GIO VA~ :K l .
h
......-
- .
.
;
~"ú r og-9 a l or
1
,.
S' ap _ - pre - - sti. / 1 't
.. Yi SJ?Írin
.,. / " ·. (
V11n .L 4~i TJttiOltl.
•'1'
--
' -~ ... 1 .•
-1
n r ogo' a
1
(
•(
l or - S'ap -- - pre - - sti . -
~~i TRNORl. - .
111n .L
-
:
~" . --.=----t
•,
..
1
~.
.
.
n r ogo a l or s'ap - - pre - - sti .
'·
[!-l:
- BASSI .
. . ;,
~
1
f" ' 1 1
. _1 t
' .
Il rogu a l or S, ~p
- -. pre - - sti. - .. n r ogn a Ior
.
1
..... f.
JL
~~ ~~
¡..¡.,- ~rr 1 rr-r rM-
!-,..,. ~--rr
rM- t-r-T- ~~ ,.~ ~ ,.~ ,. ..... ..... --i .
( .. .. .. - . .. - - . - • - . .. .. .. .. . .. .. - .. .. - .. ...
r J"li -.,... -i-- J
td • ~
il
•- 7 -7-
'
t
. .
~
.. "'
- ,
1
~
~~ :; 4 ::::
.•
- _, ~
.#. i -ti
.· ~ T
.. 4 68 9~ c.o. , . 257
\ . .·

z
~
...,¡
'" "
. .. ;,; ;, G_; .....-----.... " . + ..
1
e-:- - -i- 1:.2 -~ ;Ji
~ - =1-¡
..
llc)
ll J'Ug'O a noi"a noi s' np- pre -
o ,-----...... o
- _ sti, v'a-scende - J't!lll r1 - - - den - - - ti:
__ll_n_ .h
- -t-
i
1_1__
~
-1
+ .. l. ~~ - " -
T 1 - ·--· r ,. .-:,· • , _L{ " :f ---'===!
D. S. 1
1 1
- - "" Ycrillcua
; _ for _ to e scu - - - do di_,ina u_ u a S}:le - - - J'J.ll _ za.
-
lll
-
..,.. .;2 ~
G
!:!-1: - -- ·- ..
n
1
o
-~- ... ~ -1
- 1
++ -=p --F-- ~ ·1
' fm t ur - - me u - - - ti. il ce_ ue _ re m - fe - _ del!

...,.. ..,.
.. ...
~
-6l- n ,.., '1 +

D.G.
,...J: rtr- 1 -- : 1 •
--~
-1 · ,-y-. , ~ -..,- t 1- --1 --l
1 1 1
1 t
fra t ur - - me u - - - ti .• ll ce..:.. uc _ r~ iu _ - fe - del! ca_ dt:r al
l1!n .!.
t-f!C:Hik --- 1
--- ~ --- - - ~ -~ -;_:;¡- ... -..
1
- .. .. 1
1-V- -- ---1 .., ... - - --i
' ce_ue _ re in _
11
1 1
. - - - fe - - - deU
l11n . L
~
- 1·
- -- - - ... • - - 1
;_ ., ... ~
' 1 1 .
ll te_ u e _ re In - - - fe - - - dd
1~: 1
- - - - --+-;:¡-- .• ·1
1
.,1 --1
j\
-h •!
spll'lll . fra . t or - - - m en - - -ti;·
\- V
.... 1 "'-- ~
- 1-+H 1-1-1 ¡..;:¡ -T-T-T
.. .. .. ---
.. -.
n
~~
1 1 -¡ -'F
' "' .. , " • , . , ,

1 ._t l ~ :.:.:.:¡:: 1-1
• j .. 7 . , .. _
-4
, .. ,
-~-·
1---1 1
. ..,.. .. :+·-#-
~
- 1 1·-l
•
-+-+ 1
.......
(7 , -. - -,- - - ,--- - ,
~~~-1 --t-~~-- ...~
.. ..,.. .. + · + · + !
1
..
~
) ' ~
1•
~'- l_•i· "· ... --- i

1
. ::¡::=--~ - .... • + II ~ -.....-
. 1 ~ ~
1 ~~ -:: -- - +
¡
25b -l !i~ 99 c.c.

,1 ' "
1 • hn . 1
-1
E' lo·
t er _ r a ha stan - - ·- za .. pe~ - de( - - _ no per_ _ do - -- _ no alLergain

:
. ~~ ,_. b-(2 • ~ ~..... ~~ .. ~~
1 "-· ..
.f- -#- • l.-
_G
' .
- il ce_ne _ re . m- - fe - del lll- - fe_dd! il ce_ne_
-si-.,...- b~ ~?~
D.G.
n ~ ~ ,-, n • • -
- ru _ . .
- - go. in fae - - - c1a '\C - - - drem "\e- _ drelll_l·em- pia _llaL
-
.. - <:;
v.~"" .L ~n
\
bn L_ '
1 •
..
..
il ce_ nc - re
1 . . t-.
,
-
lll . _ fe - dcl_t .. In - fe _ del t
'
........ . L .. 1
. 1 l - ,
1 ~
1
. .
:
·.f il ce _ne _re IU - fe - del! lU - fe -:del t
i 1 1 1 1 1- ...._ 1 - 1- n
• ~
..::r-= .l
~·
1\
-
.
~
1 .
--
\
1
.
.. ü ce_uc _re in _fe _ -del! IU - fe -del ! lll - fe _del!
'
""
" A L
..
...
• ,
- ..... . ...
' 'L
-..rq• -.,
..
,v#-
.>-,
·'-
... ,
1 t:T ·
1 i'o •
'}y
'.
~- +~
...
:'1 ·+ ·~ ..+ .. + V I#'~·,··-~~ .4 ~
7t
-
:,büff ~'/, \ ~'L---:#.-~ c ~
ur -
~~
~
~:......
..... . -
"/
1 , .; " 1
1
- 1
o
-~
-' :;; '
b7 -ti
~~ -¡ -:¡ ¡ -:¡. b~ ...
i i i i •.
·:-~ ·';.
'259
.L
.f6899 o. o.
-- t4o
' ·'

'1
.~ r--. l.~ . ' ~· ..

'•
--~~
-#- 1 l. o n~
z.
1
- " -
(-==¡
11;) .' 1
stra _ ZIO }llU CJ'U -
--------1
_del. E' a noi con - for -. - - to
~ e scti - do
__ ,...----.......
di_'Ül\1. U-
D.S.
. :,n.. L - r
- l. . l.
)"'),.-;-
\ "'- 1
:~-----:=]
1 T
Ciel 1 al - h(!J'ga in Ciel. E a n oi con _ for - - - to e scu - do di_ 'iua u_
~ h+----;. L~ 1r' -6\- .......-----... ~
+ ~-F2 ; .,_ -9- --
G
~q: ' ~· .
_ re
. . spe _ ran -
in_ fe - del ! iu_fe _ del ! ........... Ntil_la per "O,J. - - .za
~~.f2~~~ - 1
~: 1 -1-F-
D .G. .
l
ul~a per
1 . _ za . . '
_dan - - _ za: '\'0 1 spe _ ran - - ..
_)
ri_mane m ter _ - ..- '\
- r.a,
[¡•n. .L . - \ - 1 L ,.., ~
-~
. t. ~...
-
il ce_ne _ re Ü\ ..,.._fe _
- 1 •
. ·:
1
-del! ' Cader al ro - - - go ·m fae - era
.. "e_drcmo
... - l
II C'I. .1. - - - - '

;
'
~ -
..
1 1 1 ' 1
.
il ce...:. ne _re in_ fe_ -del! .- Cader ca _ der
~.,Q '
1 /
' ~ -(!i}J n - _,. - 1
~ il
1 1 . .
ce_ne - re lll - fe _ - del 1 Cader al. ' --
ro - - go m
.- . l
- -·
L D 1 T 1 T 1, 1 1 1 T r T 1 r T 1 T
._
.
..
f-
iJ • -. -. .. .. .. .. .
FF
1 l • .. • ..... . .. ..... -.. .. . ... ... .. .. .
-
1, ~ b~ · > -- ~
.. ¡:;:_ ~ .. 1
' 1
t
.. .: -,. ...
- T -~ V
~ -~ ~
•
T T 1 -
1
4 '
-¡
(
260 H899 {J.C. . ...

·- '; -
.· ..
~\
{8
-·- .., •,·
\
1
- .... -C?-- -p.
1 -9- - '... v-$2.~~ 19-~ ' -· . L.
• ~
. '.1- .• ,. #-~ .-F- > ~ "+
..._ ~
z-
1 --1- - - ~~-"i
' '
lit) . ' _ ·na ' - .. -
.' /
;
- spe -- - . _: ran _ za
..
.. ~
·v endetta in - ter - -- - - ra_ ha stan - ~a,
. !'
perdono aL
1 l
-~
. ~"' l
~
;::;! .,
~ ~~.-
. ·- - ~~- l ,_ 6 - - ~-&- ~ .... /-:-~ .$2 .(2 ~~ ~
~~
D .S: 1
- 1 .
1
...._.:.;.•. _na . ..
- spe - - •. - ran..:.. za ·vendetta in ter - -- - _ ra ha stan - za, perdono aL
~.(2
<
L.. l. • b. l.
• ~ -9: ~
'
- '1T
. .. .
---
-- J'l_mane spe _ _ _ran
..;
'
lll ter_ ra, o m Ciel!
..
nulla per VOl
'
- -- - za 1
.. .
. 1_ l. o t.....:. ..
~ ~~
,.
1
o.G. ·.
l.-
o
.
Ill ~ cielt nulla a , 01
. 1'1
.- - man ·~lll
T
ter_ra,o . in .·ciet nul_ ,_la
·~~
}!t.;.f
' ,.
·-
'
~-6-~... -- ~ -
;;,
-i:J-¡9- . 0~..,_ - ..
llan. .L ' ¡"') ~
~ ¡.
l
10~ t ,,_ . .
-
·+ '-
~
, _, ~
1
..
. . .7 . 1 . '·
l 'em
1
- /·
-
- - pla.. .. hal ~dan--za.('\
. - -.
, . nulla per
•
. ·" 0 1
/
spe - 1
- _ran - - .•
- za rrmane m
l11 n . L .
1
-.:.· ·- - 1
r.
-' ~
.
)
.1 . ,, '
l. -
::.
JI
ca_der al ro . - . go '
1 1 \
'·
.. al rdgo In'"' fa_c; _ Cia
1 1
ve_dremo l 'em-pia ha!' _ dan _ - - za .
...
'-.. '1
1
' '
~ .
-- - 1-1
t.. 1 /.---....
- 1 \ .
1\
- ' da
1
-~
em . l'em
. 1 1
_ 'Jza l 1 .
fae - - 'e - - p1a bal_ - dan - - < ·
nul _ _ la per ' 01 ~pe....:
.
'
1 1 rrr- 1 T 1 1
- T 1 1 T 1 T 1 ,1 r T T l ,. 1 f. 1 J. 1 1 1 1 1 1 .: T
-~ - -!'1~ - k~. . 1
41H-~
-
tJ
'
1
, \ . '
.' - \ 1
1 '
- - 1 '- k
.. 1. .
"" L.- . 1
.,
:'-
...
..
- _, -:¡
,-
~~ ' ii1 .,
- . •tJ '' -~
~7 ,.... + ""4" 11; -r
7
'\ .{ 6~9 9 ~ 1
'26-1.

..
.... .,... L- ·---
l ,... . . ' ' -,...--..., ~ ~ •. + '.f!.. V6 ~- .L -F--.. .> -F-
- ' +
z ==1
-
~
·IJ .' -~ ,:· 1

·-
. _hcr ·_ .... .ga }.ilf - - - - ra ha stan _ za, perdono aL '
.· - - Cid t ••••••••••••.••• " endetta in .ter
.--. 1 . ' ,.--.....,_
IIC"\. .l..
-
,J •
~ ¡,._ ~
~ ~~~ .11'-
f
$2 -F2 ~ . ,. L
D.S. = o 1 .L.í-- "
1 -1 -+ 1· ·+ -1 .-±=::::::1
.
_ her -·.
1 1 1 '. 1
. ......
--- - - ga ID Ciel ! .........·......
,.-----.._...+~- ~~
yeudetta in t er
-!- q.Q
- - - - ra ha
~,« #- 1-
.
stan _ za, perdono aL
~~~
G
.. ·1-t
1
~~ - -p -~
-6\- ..Q..
+ ~--~ " -1 +---=1
.
.
rt_ ruaue m
. t er-ra,o
.
lll e· 1'
Je . ...... . .. ........ nu~ _ per ' '0 1
. .
ru.nane ID . Ciel!
. rimaue in
...,..
D . G.
1-4-l:-m.
.-
. 1
- . ~-1
"f/J''f'-~
1-1-H
~.
.. .
·1
b• "' b. "' •
J -1 - ~
t !.-.
•· '
1
'. , 0 1..
1
~ . . . .
- - - -
Slle _ - ran za J'J mane lD· t er ra, ·Cid!
.._,_ - - ra,
~
o: IP 1'1- mane In t er ....
'- ~ - ·;..r- ..,
"Jto.l · ....--.. - ~ · l. . ~ ~
~
\
1'-L .p. ~~~~ < _,_
~
. ·1---i
t er ' _ ..·
1 1 l. . . . . . .
ra, n_mane m Cielt ................ · · rLmaue in
• 1
- - - ..:...r~,o 1U Ciel ! ............ .-.. · I'I_mane In t er - - -

~; .k ·, ..
- - 1 ·1 -
J
1' ,, . ~-{' -
-
-
. 1
. spe _ . _ran
1 1
. . .
' nulla per , 01
- za r l,...lllaue 1ll t er - r a, o ID Ciel! rimane in
..
..,.. .
't \
. '
;.--y ~ H.·:.
. ~ ~ h..
" 6.
1- 1 • - ...- r
~ '·
- za
1 1 1•
_man
1
no non
. _ man
rt_
. ter_ra,o in Ciclt
'
no non
1 l •
';.•\.....
- l'ail DOI). 1'1- In 1'1 - -
·~
.... L J 1 1 1 1 1· 1 - r. 1 1 J Tl 1 Tl
1l 1 '
- .. .. ..
'! -. ~
1 tJ .. - .. '1
.. .. ~·
.. .. .. .. .. .. ..
-
- - - - -
:
. '" 1
~· ---!-... -...--=
... ~
~
.. -:: ¡,,- ,.
"' "j
~i :i
=
1
¡
4 :. . :4 li i • ~ -
""· '-~
262 -.. -46899 0.0.
© Biblioteca Nacional de España ..

~o
f.......-----... . .._ _,__ ---1

1 o -f' ? . -
z ... • .
'
1 11~
., -
'· '
1
l.
-h"d·_ ga · m Ciel! 1
o rmo ref '
1 --
IIC1> ,L ·- CJ ~O ..... o~ o
...
D. S.
~- -1·
-- i ·--1 1 - "'
t -I
-ber - ga ill e· 11
1e .
.
nna fe - del! -
'
~~ ~f2~
'
"'(? . -p-· "'('- Q
- -f ·1- 1 -
t er - ra, o lll Ciel ! o fu _ rorf
D.G
-r;¡-- · ,..,- ...- - ,..
- - , .., , ~--
o~
·1
- \
..
\
o lll Cid!
•
il r og·o a l ur !
.
- '
.. ' l
..
·. '
, ·--·
/.,n -~
·-
t el' - r a ,
CJ ,....-----.. 0
-r- -1
o
r--;
lll " b iel Í

- ~
- ·-t- -- ... ....
il rugo a l uJ'
F-t
o
J -~. - ·1
(·
••i
il . r ug:o
- 1- --1
. a
..
11('\ . ~ 1 .1
-J-lLfoL :;¡;;- :;¡;;-
1
.¡..v.u. ·-t-G- o
..
l .... . . · -.-- ~
- ~J
..... ~ 1
11'0---.---.....
'
:¡
t er ·- r a , ~ li u e· ' a.· lur

re1'i1 'r ogo
.
. s'a_p - - J:H'e - - Sti
1,
.
1
'l.
,
1
..'·
sprrtu fra i t or ~ -' meu - ·'
- .....
... .-
41· __,.. .-.- ,..._ +-..: _,
- - - ~ ::::
'¡.¡-
"' '
. . . 1=~
'1
·1
o
~ ' .
1 1 1 ~
- mau lll t er_ra,o in Cid t il r og'o a lor s'ap - pr·e - - sti . si fi·a i ·t or _ men - -
~
·t.
.
.
L .
~ v~
o -. ,_
IS ·
1 1
+--+-
1 1
~!1 ~p--
.
-~- ·
1 1J .. b ~· '_$ . '("'-
,.L
!-Q fjo-
.
\
,. ....
-~
.... ; ...
l.v
~
tr 1 r L r 1
-F>: . · '
.- '
' 11' -F
1 1 1 1
_,
'
~
-
1
.J.III
,
\ :'
. •
' --..- IJ-P"- , _ 1-J'!'::
~.
t
.....
"' -
_,í ~ H "' L l..- "' a ·
• 1
... -#- ... ~- 1 -6 :!!!
. 1
__·::-- 1-
• • • .., ""':
. . ..
··..... , .j !j899 (!.('.
l.
..• /

..
.
' ...
\
z.
1 >
f--'-L-
> >
·•
> -· > \ .>
IJtJ 1 l,
lie\-e ag·l'.m -
1 .
_ cen _ti .' .. •
e .....J
- no - - - - lo strazip p1u cru - ,
-
- \
,
D.S.-
11n . L
'·
- . '
_l
e
.. ~
> ~
'
.
6 ~ ·> :> - .>
G
1
. 1 • .'
..
- il r ogo a lor
>
s'ap . - - pre - - - sti Yl S}:>ll'Ul fra 1
.
tur _
1 -
D.O
.. ~ ~ ~ .> .> >-
-·
. .. . ~
1
il ro(o a l or - s'ap .J. - - ,.
}:>l'e - - - sti '\-1 S}:>U'lll \ fJ'a. 1 '
tor _ - . \
..,_ ,
~
?
~
Van , l
! ',
1 1 > > '> > • .> ~
e
, .¡ . ..1
\
lor i1 rugo a l ór s'ap - . - - IH'e _ . - - sti "\1
. '
spir~n
. fra
f
toJ•- -
1('\ .l. 1 1 > > > > ~
.
,
pre _ ·' spirin
-ti il rogo a lor
>-
~
s'ap _ - - - - sti
- ·' ·' "\1 fra 1 t or - -
l.
/
-9-
>o >
-.. > .> >- .
- .
.
' 1 1
.. 1 •
.
,
-ti il rugn a. lor s'ap - - - pre _
- - sti
..
'i spli'lll fra 1 t or - -- -
.
-
, -'
l •
- • • _> ~
- - :;t.
~ t)
-*-q7+ t+t+, -,-, ... - ,-. - ...... - V.'-# -j v•+•- -,..... !{7q~i+~· ; .. ,.
#' !~ . ..:.
#'
~ DI 1 ~~ .t -
-
- '
r4-t:~ ' l ,,_,~
l j_ 1 1 ........._.. ¡·
- u..J.
--.1 ...........
'
'1 lJ ! -
.~
J'
26.l- ..f 6899 o.c. . .....

'
-----
/ ( '
1 / -~
1
/
__:_.....
1 rn ,.,
> > . > >
z .. - ,
1 ----- - -:l~-=
~
lleJ ' 1 ~ 1 l .
.
-_del ' i- vendetta. in t er - - _ ra ha stan - - _za perdono al_ her _ ga m cid e lie\e agl '
.
~
'J
'"'\ .l ' 15- . • ~~ .-.. ~
D. S. 1 1 8
'
lie _ _ ' e. ·ag·l' in ·- no....:. _cen _ ti - lo stra - ZIO
.
G .-
1
~. .. •
~
- ~ ~
> .. , ,. . . f' - 1-+
~ >
-f'. .....
1
_ men- · ..
1 . 1 1 1
-
/
- _ti dL...sperso va - - da ai "\'en - - _ ti il ce_ ne _re in _fe _ -del il ce -ner
u. G.
•
..
.
~ b. . •
~
- .. >
..!2 >
-61-
• '¡ ~ >
·1
1 1 • 1
1
- lllCll .:.... - _ti di_sperso va - - - da al "\ en - ( - - ti il ce_ ne _re in_ fe _ - _del il ce _ ner'
/an .1.. ~ > > 1 1 > l
_v
.o
...._. ...... - '. 1 1 ,., • 1 • l. -
_ men- -- _ ti di_speJ'SO va - - - cla al
1
"\én - - - tl il ce_ ne_re In-fe_ _ -dd'- ü ce _ner
"" .
11n .L ~ > ,. .. > > ' >. ~
l ·1· .:::::: )._ 1 -t-- E
,... 1
' · 1 1 ~
_ men.:.. - _ jti. .di _ sperso . · va - - - da ' al ven_ - _ ti il ce_ne _ r e in_fe - _ del il ·ce _ner
. > >
.-.; -
b. ... • - ~ >o ~
•
-61-
• >
l f'.
1
[\ 1 1
_ ti il ce_ne _re in - fe _ _del il ce _ner 1
_ men - - _ti di _ sperso va - - -da al ·y en_ - -

' /
"' 1 1 r1 ....... - r
..:.
T 1 1 n-,..., ..... .
- ++
·-
~1 -1 1-:-
-·-
·H -
·-
1 1 f
\ u . ,._., - j~ q t ~
- J1 - - .- ' # '
-
"t~~.t.- • fl'h·~'- _(:,.~. -
' • ; ;. .
_._: . ' 1. - • L
fl-1' ~ , _, .. r-¡ ~r: -1 Fl 'H--
-
1 J: ~
r 1 .., .
1
-
~-:"
·-
'
......, ....... --- -
- ~ ll'tJ
1.
-4.5899 c.c.

..
z.
. > ---. > k J. 1 1
·1
L . ·> > .
> ·
-~
M;) . 1
centl• 1o str a.zio .' 1
\.endett~ in .4er
'
}:.H!J~douo
IU - no_ - 1
. piU <:ru - ..del ...,;
- ._ ra ha stau - - _ za al-
IIC"\ :Í. L > ·-
~ ' ' 1 ~ • ~ · -+ + ~ -p. ,---........,1'-
-
o.S. ·1 t
.' . •
lú stra - ~10 p1u <:ru - dd
: .. ' t!ll _ det - ta m t er - r a ha stan _ za ......... per_d(.'llO al-
. ~ > -
+·Fr .. ,
qp ¡, h.
>
-9- Q
>
·1 1
~ ~ ~-:t ~
a:: l~·
-1- ~ -
...¡- - j
·1 'f
. . spe _ _ r an _ . .
IU
- fe - del il . ce_ner lll - fe - del nuLla per '\ 0 1
>
- Z<l .. ....... ri _ mane tu
~ >
1--Fr-L. , _ , __,
qf2 ' L-. h• . . ~ .Q
~ ~ ~~ -#-
.-l
~ ~
D .G
1
. ce _ner tn _ spe _ _ ran _ za .........
~· ~
ri- lll ~IUC in

- -
'
lll - fe del il fe.. dd nuUa per '\01
- ..
~ >- . >
'
> - .-----...
V11n
,...-
"::>-
'· 1 1 1 1 - 1 >
-1 ~ -_._ ·
"
. .. . . .
lll
- r·e - dd il ce_ ner 1 m
1 •
- fe _- dd nuUa per TOI spe _

- _ r an _ za .........
- ,..-----.... ,
r i- maue 19
_11{"\ J•. > "::>-
...
1 1 1 1 1 1 > >
-:
~
- rr -
{-=j
. .. . _ r an _ za .. .... ... J'l.- .
lll - fe - del il ce_ncr in .- fe - dd nuUa per VOl ·
'
> '
spe - - ,.....----....
llltl UC lll
~ > . qf2 .L
b. -6-
>
-'2. ~ ~ ~ + L t:.
í ,.
- t --1 ---i
1 1
. . . . . .
· Iu - fe - del il ce_ner
- lll - fe - del . nuL.la per '\'01 s¡Je - - _ ran _ za .........
.
1'1 _ mane rn
.- . .
L ~ .:.- ... 1""" - rrM
-
1 .i---1-
t o ~ - -+·- . 1 1fT
· ~·
1'1 ·¡ -
1
•
+·- TI
. - -
.
• .L ....
1
.,.. l. L .h .~ h. J.. ' •'11-'- _tff~ "*"~· ,...,. '

1 - ·}~ ltl ,. ~~V 'fl ,;-;.-=
266 -16899
"1
.o.o.
- ~-
/
.: :· ~
.. ' .

·~ "' • ~ ,r
•, ¡ 1 .. ..,.
/ 1
.. ' ..
;
• 1 • /;..r¡
·'
.
. 6 6 6 o # 6
"' 6 o o ·o o
rz
.--
.-- -
lit> _ Lct· _ g<J.
~
lll - ci cl · il rogo a no - 1
1
a noi s" ap- p re
- - sli a - s~n _ de-
• 4
1n .1. , o :fi'H"' 6 Ho 6 ft # • • ~ ,.., ~ ~~ fto Ho n
D.S. "' 1
-=1
_ bcr _ ga«Iu 1 .
ciel · il rogo a no - 1 a noi S 9 ap_ pre - - sti a - .
s.cen _ de -
o
- . !~ ; .Ji' .,... .,... ..,... ~ + .... ~ ~ -6-
'
.Ji'? ~ - "fT ? ' .p..
·1 1-1 --+-----!
. . Cicl
G
t er_ _ ra o rn p cr To} spc-rau .- .za ah non ri- mau ah non t:I -

..---1
lilll _llC lll
f
,.. ~
•.
.
D .G.
· ~-!-r+J.- o
F~o.~
- l.
IF-·
l. l. ,...,'
~F-- J::-"1
1,. ,.,
- ~ F-
. . '· uh non 1'1
. -
t ct·- · _ ra o lU cicl )?cr voi S'_lJc _ ran - .za 1
man ah . non - ma_nc m
.
1 1'1
- .1 ' -
1110\. .L o 1 :fi'H t~~ ~o • H6 6 ft o Frlo tia o ~o o
1
t/11
- "' - =1
. ./ . l -
'
t er_ _.. ra o 111 c~e ' p cr TOI s_pc _ ran - .za ah non r i _ mau ah non .. _ri
- - . ma _ nc 1 11
IC\ ,[. o 1 1 F 1 - p _ ,.,
- .
• 1• l -
ter_ _ ra o 111 c1c L ......-
p et· TOI spc _ ran _ za ah non i:'Í _ man ah non 1'1 - ma _ nc 1u
Q
- ~ -fi'L .... L l.
- ·1. -
-1
-
F l.,...,
,r -1~ ·
L
~-F --=r
. ah non. ti _ man
.
1' Í Cl ' _ - t·a o m cid · p cr ' 01 spc _ l 'an - za ·
1
ah ~n 1'1 - ma _ nc m
> > >- ·¡: - > ·;t- ':t:
>- ~ ; >
1 - ~8---
P -. ... ~ ~ ~ ~-
~
.ll. = · - 1--,.·
- __M t' ~ =- ~
~ ~ ~ u ~ ~ ~~~ ~ ~ .b~
. •
o . l' ,
1 "' -Ji'
" ,
~}: 1
- '
.L. .. Ll1 ~*" + ,..
~~~ ~
1 ~
-. 1 1 1 1 1
1 1 1 '1 1 1 1
-4 sss9 ce.
(.. 267
i

.. " . . ::
,1-,.
' . .~
~ 1.
..Q ...---......0 1 1
1 1
1 1_. 1 • 1 1 •
- IDO · lU il t·o-go a llOl s ap _ p1·cst1 a
~ l'C. - - mo
!2. ,.---....._o .
1 p -
ter _ - l 'a
.
Olll cicl · no nou
.
r1 -
.
rua_ nc In tctLra o iu ciel nu
..
- - 1
.
- 1 +-r
1 •
l. A
1
ter _ _ ra Olll cicl no non 1'1 tCl'-l'ü u m cicl DO
1 1
1 1 1
1
o '·
1 •
t er _ _ ra 111 ciel · no non l'l tCl'_ l'ü O ID cicl lJI)
lf('\ .l. - ·. ...--------._ ,., 1 i

~~~
tel' _ _ 1·a .
Olll cicl
1
no
1
non ma_nc m tc.c....ra o in uo
'
'. . .-----
-- -1 -.... - ~
.JJ
1 --t - P ++-
/ ,
1 • 1 •
tet· _ _ ra o m cicl no non l 'l - tcr-ra o m ciel uo
n •
1 tJ
1
- - '=:l.
o •~ -
268 -45899 ().():
1

,.,
,,
·r* '; ·.[ _ sceu_ de_ _ l'CLU

d
f
ah
!:srw r
11cl
1 J ..
cicl
,~
nel
¡-¡o
cicl
~o
llcl
~
cicl
~
llcl
.
uou l'l - _ nw - nc lh t c l'_l'íl o m cicl ' 111
ll.C cicl \
ne lU cicl nc' 1u .. ... .,... .
1
o"~r · lp - 1~
. '
¡f ¡::o ¡F -
lJO U l'l- _ ma _ n e 1u tc1·- 1·a o lll cicl llC lll cicl \
nc m . ciel n c' m ........ ..
tc1:-1·ü o lll ·cicl

\
llC lll cid UC' ID cid nc' 111 .. ...... ..
!.,"" .L 1 1
o
-\
·1
llOll I'l - - Ulíl _

.
llC ill nc' lll cid ne' lU cicl nc lll ......... .
1
1 • 1' l. - • \ 1
1\' n ou 1·1 _ - illl\. _ llC lll t cr:_~a o m cicl uc' lll <.:id ' lU
lJC ciel nc' lll . .. . . . . .. .
~ 5 ~9~ rr:. 2G9

..
27
1 -- - ,- --- .....------__ /~------
- ~ -..
- .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~p~~~~~~~~~-~~~-~~~~-~
- ~-~~~~~~~~~~ -1 ---.a
z . 1
'
H~ •. . . . • . . • • . . . • •• • • • . • • • . . • . . . •• • • . . • . • • •• . • . . • • . • • • . . • • • . . • • • • • • •• cicl .............. .. .
.JLC\ . ~---9- ~-9- ~ ....----.......L- ,-------....._ L...-. -
1 ·
- · -_,--~ -
o.s..$~~~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-!-!1~-t§~~~-~~--~
-l~~-~§-~~~~~~~--~-~~~¡~~~~
······································r. ····. ····. ·.............. ci el ........... ..... .
·.--ba ,-- ----!la ~h("') ~ -e- .--------....fr.
Q ~~-~~~~~~~~~~~~~~~~-~~-~~~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~t-~~-~ - J
---~~-~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ 1
.. .. .. ...... ..... /........ ...................... .... ::. .. ......... cicl -... ............. . .
.- ~ . . . . -------..... ,--------9 .--------....-G- ·- ......__ ...
UG*~~-~~~~~~~--~--~-~f~~~~~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~~ - ~--~~7-~~~~~~~~~~~~~~--
--------6- J
M
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cicl .. .... ........... .

v.n .l..-----6- ~- ~~ ......-------..~
_ ..1---u ,__ J.- o~ ·- -b-'""" '-...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ci el ..................
.J._ "1-
- j
___:::_.;
-
- - o .- -
-
- "·
'
..
- 1
-- -- ~ J
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cicl ............ ...... .

~ -G- ~
_. *'""·............
____e:,.¡
-
t-0
/ -....
Q _ 1-4
~
--. -- 1 -- -·
--.
- 3.
\ el.e1 ...... ... .. .......••.
' ~
,.... L
. . .. .. .. .- .. .. .. .. ...
270 -i 5899 u.u.

•
1
~-- ll~ltt-
ltll"S m11: 1» on ~ o ®A rr,¡ o @>
Dramma.in cloque atti del sig. SGRIB&, uadoUo in italiano da! &ig. GIO. RUFFINI
POSTO IN MUSJCA E DEDJCATO
~ ~t~~t ~Msta -~QD~ &~m6 ~cgÍtl~t bi ~ort~gñffo

@&
QHlfln:r t1 n(1) ID (1) nu~ m~ ~ u
.ÁbctMén;. ¿· '&.yy~ ¿· Yfame?<a- e Yffo?JjltoiltÍ()/l·e ¿· ·~1.k
e¿,· Yta vl'~cu.~tt~' I''Xyie?<Cdo?<e c/'Audm~ .
P¡·opl'ielit tlcgli Ec!ilor-i.
lleg. nell'.\rcll. del!' Unione•
.,~
, / .·
. /
/
.
N: 33. ..4TTO r.. .PREL1IDIO E . SCEIW4 -·~r
..
, Contm· dunqne poss w,
' •
·'
,. (l i ...... ~ ~
. . .-t k .-.....!
-
_j
~ t.. ~ ~-~· /
1
... ·p ~ r ":.../
....._ ~-......._..... --
.L
luiRGH t'1TO .
' . - 1'-
.,_ ~ - _-(1-
- ~ -
~ · ~'f!I'!:::·::·:P .. . J - .
11-
1' --fl- ~
>-
..._#-
.p ~ ~ ~ ~ - ¡.......-
•
- ~ - ~
() 1
- ,.
1-.
.
1 1 l 1 l 1 ~
. ~ 1
.
, .........___..,,...
J.
..1/L
1 c. - 1 1 1""'
r :::::===
,...~
-
1""' ..1 _,¡ '1 ~ ...... .. ....J . 1 1
'1
~
ff -
,_ ~ . h.• u
.. ... 11- ... 11- -~ 1 ti
. ~
.
1
. _..... ...
~
'1
- - - - l
~--
~ 1
1 '1 - 1
~¿jGI:g:&,~ft
PIRY.~;o-:, r: . R icnrrli e Joultaurl.
YI ENIA, iuccrlletfi. D.lJ;L'f, R. STABILHIRNTO ., • ·. NAZIOULEPRIVILEGIATO DI
""'"'DRJSto. C. P or:i.
~tJ®W~®~t.l GUO@®tn!f»O I'ARJGI, Bureo u rmtral rle nmsiquc.
t.o~ulu, AdclissC1l e Beale.
AL NUDI. 1720.
'2. 7-l

,., 1 . ·i'" . . . ~.- _j'
1 1 'l
\-? 1" ·f-L- 1

--ñ->'-
1 ~
••
•
._
-~
-. -,7 .. , . ,., L-~ .. - -. ~ , ..-
_, ' -
1 1
hb,C. L b ~~ • • b"*-*" b ~~ • ~
• ,..... • -
t 7
.
IL.-
--=
- .: ... ..... .... ~ 1-
.JJ01JER.ITO :
D GIO\ U'llll
. 1
r-
.
1
- - D .LUGI l
D GIO·. 1 ---1--,
- ¡__·y
f..,--f' -
P' P-t
' bona.r
..I
1 1
ContaJ.:-. dunquc poss-'io~ ,! r HÍIcrosa
Con¡>o r' ~ar~mata
il Duca d-'AibaÍn·ia cheannotti "sru.aY.m L 1s É iltuo re m'a.ssi-
- - 9_1._¡
-11~
\
~
~rz=
.
. -~
-6-
...... ¡;.
4--:::
.
... ---9-
~-'
- r~ 'v ~ "'::::::::
•
--
-==-....:
~
1 Lq~ ..
--
272 no~IZETT I :-
o~o
/). St<llaJfÜmo.
--- _...--o
-- o-
_
o
--;;::::::

·i 1
.
U.Lll:
- I>.GIO:
~55"'~ .
-=\- _____,~ .
'-- J_ J.___
.H 1T r
.
,. -V-pJ.~ ¡r-,~Y.#-1 XX
"*i p. -~ EZP- · ~l
_ CUJ'U? Pute1· souano in no me su o, se \Ul al mio 1·c l a cm·ona ... 1\on¡nu: fin d"oggi Cl rcgucm' 111 Lis..
·~. lo
...
-
n 1 ·l -
~ ~1"
---
'--;~ --- - ~ - ~· ~
• ~~ ~!-_,.::
./?
1
' ..
-o
·.- .
.
- o
-
o .
1-
..,
h ~ 1-
+--
-¡-¡,
-
- -·
-
D.LLI:
buua. ~la il' oigo adahba _ glial'

.
\ Ol 'l'Ia 1 appa _ t·cnza d "uu ti _ to _ lo le -
•
o -
D GIO·
116'\ !.. . f.· {.\
-
1 6 1 6 6 6 • 1fl '-.·6 •·6 '- .l.
. " 6 ·11.
,..__ ~
r. .v- r . r { • • r Y '
- g1lh_mu ... T"Inll'ndo : J C\C Impt·esae si _croa a me nc l asci- il tuo signoz· la CU _ l a .
a _(:\
_
l. - j
·--
-
~
~-
~ t. q• ~
#
~
#
qo ._ -
j.P
< .f?
1 .fP ..INO!e
k ~ !":'\
::!i_: _.. ... -
-~ ,__
, 1-
-
· -' -
-
,_
.:r -:
K ..f í%7 A 273

' .
.
!'.>eil \ol~D~&l~a4\~e
n lB m1r I? ® llt 1f ~ ([} .a I& I& ~
Dramma in cmque au1del sig. SCRIBE. tradotto in italiano da! s1g GIO. RUFFINI
IP®SJrl® au JIJIJIS:f!CCJl l!J lD!ltlDf!I!U l!l®
·1
. (/ 51;((
1'
@~
r.1'~~-a1. ~ í\ ' fft7-ena ck· ~té;?ct~·
®jJ[9 '(!~q}J¡~ (!)(f)Q»; /]¡ [l C!;íJí]J 01

/
~)lta:e.¡ko ~~ @a.r.peffo:- ()~ @a:meÍ\a- e @ompoód:ou ~~ ~d:& ~~S. 9lt.
e' Jmpeudou ()' éttwbt;a.
l'ro¡mcta dr¡;li Editori.
BID I!ZIO:'\"E P EB «:&~TO (;O:'( 4C:COliP4G~A."UXTO :UI :PI&I\'OFOBTE :UI T o L~A.BBE
H!!¡;. ncll'.\r·clt. d cll' Cnionc.
N: 34. SCE~.\ ED ~ll4 DALLA SIG~ STOL TZ.

Fr. ~~so.
b~~"T'L
>- -
' .l/0/J.ER./11'0 •
.. ' .
.
D GIOV-lNl\"1 .
. h., ., • h., 1 ZAIDA. .. L -
bn ...
1
. .
gl.OI'lll tuoi sonor iu r"miaman
1
.f.>,
. Chcm ug¡atroncarli~
• d •
; :\._,'
"
,;;
11
·:
bb~
\.'- ~~ ~ ~4- 1~ b~ ~ . •. .
v•
::¡;;:
1
"~ "
v v ;:::......
't..p ·i
. lt. ;., -. -n
- 7
e b.:; . '.
tJ
~-
~ ~ ~b v~ -¡;
~
=--::.::.:....&~. .
~ ~ALL' l.
~
~O<IP\1hl>ml!E9~.G!l0~®11l®O
R. STABILIMENTO ·NAZIONALB PRIVILEGIATO U .
vnn;xze, G. Rfcorcli o Jouhallll.
\'I &XNA1 0/echetti. liBXDaJsio, C. PoJr.::i.
CONTRADA DEGLI Olll.ENONI, NU!ll . 1720

/
.Bureau central de musiqtiO.
PA.RIGI,
LONuu, Addisot• e Beale. ..
e sotto i1 porlico di lianco all' l. R. Teatro alla S<·alll.
' K~ 624'J J< .
'27ft

..
'}·
.. '· /
• ~1 't
D.Gl O:
.•
Se cousen_tissi a far co - lo,~ ch e t·e - tu
..
ZAl:
che e _sigi ? .' ·Fa eh ci sotto _

·---
n umi ? fia ver? gran Dio! e --
~-
b
. ' .ffb
.
.. "(7---..,
/ .... l., ..
. .. ~6. l.
., ZAI: .. b. D.GIO:
.
7'
tost o eadon l e su e 1·1

•
_
r
t 01-le.
r
'
tt> r
Basta ...
.
p org¡ .. . Se no, fta un'Ola
r r
m ol·_ t e ! '
.
a 1 r-= '\ - ~ ~ c·a 1a-n d o.
- .r..
.
. .
...
'
1
"
..
' .
•
,.
.p'
' ¡-:
.
.
.
p
V •
'•
·•· .
.
VT~ ~
.p
~ .....
fj-
~ 1
$
~
7) ~
h. . ,. ._.
,...,_
..__ ~-L
l""''""'r-
-
.. ., . /
/
F !r# ..,. ~ ~ .;
.:¡ ..:
~
b~ ....=
...,
.. '
~
~
'
DOKI ZETil = JJ . St-ba':J·lüt/10 .

'1
'¡
\
•. '275

J
'-
La mo1· _te ! tal d ctlo in pt:ia cot· ghiac _ cia _ to; e donde or Yle-ue
...
_ mct·.sa. iu tmtc pene lllol'te qual gcu _ til con_ t ento_,
~ J o . • • ·...
•.,;.f r... l 1
' . '-'
::;.¡¡, '_]
--'
1~ rüllfaY
-
#_;-~.;-~ ~ t~~ . ~~:1-.-f- -1- ~ ~*"*" qL . E bel · per chi sJa -
l"l
• •ü- -~-~ 'f: *:~~ ~¡-oo:; .._-::, _-::. r- ~-wff _i t /':'\
.
',_)
P.:.fl-
=- ·-
' -
f1
• ...!
... >- ;
t. p
0
;:::.... ;:::.... >- . 1
_,..., .
.dU ,?1Y OJJ!
.. ~ .,... ~
--- ,_ ~~L
t., ... - -- 1\
1
!"':\ '
V ... ~ V !..... ~
.. ....... .. ... - -1
p clto_, e b elloun l >UI'O af- fct - to col sangue suggc} - l ar! E' hel
·-
276

,.
...J - ... b" . b," ~· +·
p oco
ro..
meno
,..--.
. ... ....
- ...........
-rr• " "· "
lid_ do 1·~ , Jff¡·u·c I mo1·t~ il pctto_, e' helio un pm'O af _ fet - to col san~e ~ggel - lart E del morir lliJl~
(l
- - - • -~ -
\· ....
t.. .; -# . -*-# . ~+·-# ~' •~'....,, •_, V+ • ..;,. ..¡ o ..;
plf .p i ..; . .f'J .,.. - i
1 - - --
.p
- - .... . ~ s- 7JO~ n~eno.
' .
f . ....... .........
(:tres: ed accel:
1
. mil: ~ ~ -
~
o - r a ¡>CJ _ ter del ca1:~ uc_, 1 gior_ ni con_sc¡· _ Yar! E hcl per chi s-'a-
____ ___., _
.'
_
_/?
'1/emp'T"e a tempo . p tu mo~·so .
*-#- 4-
'*" *"
= V - __. _.,.._
... - ,L
lid Y o _ tc1· d el ca _ 1·o .be _ ne mfrangcr le ca _ ten e
-------- - ~~~~ / - ~.~i~ [UL~~ ~

i
- -
1
m
e-res: -
- - - -- ,
-- ------ . ........ . • ~
1 :
... ~.
'\
- - - --. -
\
_......... .............. _.
9-7_,
L
S
· ;;~~
1 l 1 1
.. 1 1 1 . ·.'.p l -. b- .
.
1 l 1
·-
. . cou _ ~ ··
lid
f)
gfl' - lll t-
H. ,_ ~~ .
- sc1·-var!
ff_"f L ~f!"~~J- ~, ~~ r"!'~ ~~. 'tr-11- ·
t~~ . tr~ ~,.
· i giol'lli conser _ v~t ...............
~f-~~- =
E hel per~i ~a -
•
1":\.
·-
.
-
-
t
, t.. -.
~ ~ t: ~ # ~ ~ f: ~. ~
'
1":\ .
.
~'
>-
'"
.:::- >- . .:::- .:::- . .:::- - >-
- ~. ~
offrire a m01·tc il pctto.. e helio un pru·o af _ fct · _ to col ·sangue suggel _ lar ah! E hel perChi s"a.!..
ace;el:
.J e hcllounpm·o af - fet - to col
278 .A ..j 6242 .K

'-- --
.
J;
G . ....
. .
··. ···;.. • ..
b• •• . • ,__T
k ..
1
• bo ~
-6-
. -L
~
1 l'
. • •
1~ _ lar! e' bel col
san - - gue sug _ - gel_ l ar ! lolsangue sug· - - - gel_ - - san - -
q~ b"*" ~ ~- · b~
F t~-... ~ f- f'~~f!: r-r:. f:· q-~-r.•·r -~,.~.f'f=~f:..r- f=.~~-f:".f:" f!-.1- ~!-.1- ~,_.,. ~~- .~- ~
t" • .·
' -'=
(}
-
r" -
.
- - .
. B
·-
~ . b. (11
" t.. . .
... - .
l
-
• -
r 1
........
~
-
r 1 ~
1
.•
-
t"
:f2- ~-
-r_
:f!: · .L ..
. -
_¡
- ~~~-- - gue col ~a.uguc l ru.· ! [o¡ sauguc _ gel - l a.d

.sug .- g-el - sug - - -
..
't '
.
..... .
. ~ - - 7~ t"' f-~~ +
r-f)
~
-~ •. 7 ~ • ~ 1":\ (':\
• - •
-
f ·;t ~
' -·
-:/? d? -Eff
J . ....
1
1
::"
., (':\ 17\. 11-
~ .
r-:;;r~
l r r"
.1
. 1 .. - 1-
' . 1":\
11~
' n 1":\. ;.
- . --
'
l
~+ ::i 1
1 -6-
1 . .<~segul'utlo 1'n¡wra di Sl'¡,'Uitu sí ommettuuo 1
- .~ . ...
- Y. u este d u e lla 1tute) ,• •
• 1 279
lo i ,. .K -H .i 2-+2 }{
'

Dramma in cinque atti del sig. SCRIBE. tradotío in it3liano da! sig G!O. RUFF!Nl
IP<DS'JTP<D [!lf [JJ({JI!UtfJ:Jl llf lDilflD!tfJ:.!.l!l<D
©&
@lJJ!~'fiiJJfJJ®J ®(!)fJIJJ~C!íJ'ílCII
9lLcreotw í:l~ «?a.ppefea. {)~ ~a.utet.cc. e «?ompoód:ou {)~&m{)~ 8. 91L.
e' Jn~pet.a.l;ou ()' étAw~
BID ~ZIOl'l': PF.& C::A.:'W'l'O C::ON A. CCO lliP .4.GNA.\Ul3N'l'O DI PJ'A.NOJ!'OB'l'E DI Te LA.DA.BBil ncg. ncll' Arch. dell' Unione.
Pr·opricli• drgl i Edilori.
H·. 4. 6(J.
E&EGUITO DALLA SIG~1 STOLT Z: ít: lJAL SIGt DUPREZ.
z 1 11;.
~:~~~~~~-~-~~~~~~
- ~~~~~~~~~-~~~~s~j·§:~~-y
.M(·
p
UU!'I StllA ST LUiO
- - ~ -3'@
- -,
• z. tL l_c
UInla . l a 1. A
tr_
Yif/.!lf !l! .p•>
S "-1 5901 S
- r
> . .......sL~--
DALL' l. n. STADILIMENTOjbNAZIONALE PRIVILEGIATO DI
c. Pot!:i.
{I~~WAilfll~'flflroJ~®md~~
l!IBNDIIISIO,
l '1&¡Q,zP., G'. Ric!Jrcli e· J011hauc1. unici, .Bureau central de tntuique.
LoNnRA, Addisotl e .Beale. · '
\ • vr &N~ A , JIJe.cltettr. ..
CONTRADA DEGLI O!IIENON I , NUD1. 1720 '
e sollo il portico di flanco all' l. n. Teatro nlln Srala.

,.
"
' .b:L . ...• -
.
....-- .--... ~
. . .. - ..
! 11 ~
q1n
. de...510 1, • 1"'
<:011 _du
- ce [ü
1
t ua
r- 1
sahez _ _ za,o r e, -o
1
r e. l:n
1
r ag _ gtoancor
. ,. 1
di
110
. . ~- . . ~ ~
. .
~ ~ 1 r 1 •
me ('hl ti con_du _ - - ee t·hi nu cong um - ge a te, a te? Qual a n - _ gel o di
l) l 1
~
tJ $ "*· :t -#-
+ $ -,
. i. ::- , ~ ,
+- - · ~
#--
1
~
--t
-~
1
+
+
.. ..,...
#
-$ $ -, ....
, ,
~ .E..
7
.... -¡
~ ~
~
~
.., -#-
~ ~ -¡ ~ _-,
.. 1 1 ' 1
'
¡...---' .-
-- \ .....l
-- ' - -#- -- ' .
' 1 ~~ ~
---
'liB ~1 - - - Lr>il _ bJ' 'eg-~( io per
1
te! lHt>
. LC'\.
' n..-------....._
('{'
, -.. . . - - • •• , , .. • , ~
-
.
_ ce . 1 1
ln - la spc _me r en_de a Jllf>? A me chi ti con ..:. du - - _ce?
fth-L--- -::::::¡::-:::; -
1
.J. z
-~~-
=~ ,
- ~ -
~
~
-#-
-
~
~-
-1 ~ -~ ~
, ~
+ :t - l - .,. - z, -, .JI_
~\ ~~::~~~~
::J..'"J.~
#-#'-#-+-#++
~=::_l :::L -=
1
1
l 1
----
1
::C);·
--:./·
- - '
_,_ \
- -
~-
'7.
l ~
~=:JI_
r -=r=~ - ii ~ iJ ~
E l
• ' di
.
r 1 1 1-
. - -- -1 1
qm desi o COll _(lll _ - _ce . ,. , -, .. tua sal _vez r za,o- ·
-
11C'\
- - •
_:::,.._
.:; ;_..__ ~
<·hi Jlll
. congiun _ ge a te, _ a te Y
.,
f'l l. 1
,, \
1
._) ·:j ~¡=~ ., _, ~

r~ ~
-#-#
=--!
++-#-#--#--# ~ qi ~ -¡ 'J q¡ -¡ r;,- .¡¡¡
--- ... ~ ~~
-¡ -¡ , ._--¡ 41 -¡-.,.-
. ' - .J
-
_! 1
:± 1
- ..,. T ~ ~~ . ..,.__._, ... i
, -#-
DONIZUTJ , JJOJ\' Si.'JI..JSJJ,.f"t'O N S ..t 590..t S _
-.

,:::::..., .. . .. '
- tr· .
. -
.
-
'
1
• ~• .rr:.P - .:::::.:--------..._ __..; .
- -
' . '
.
.. . .. . . ..
lítY re. ~1 L~ !,.ag· -gl Jarico!~ aí J!_1 _ _ ce, 7 1 • -.......-
-o-----. hriUar - vegg'to per t e, per t'e. l~n . r.ag _ gio·aw¡or
. . ·b~ .
110. ~- P ~.-
~
--- - . \
T r
di hi _
1
Ah! Qual an _ _ gelo _ ··ce, la spe _ me r en _de a me, a \ J..d '
me? Qual an . :. - ,ge di,' . ,•
. .r
...
..1!.
1
/
() 1 r : 1
¡ tJ
- r=G:
-; ....,
>--..___/
.. + ..
--- ---
4- .. ..,.
~· .¡¡..
.
.,.
~
. '! ~. '! ~. - ~ ~.
"
..,_
. ...,.
~-
.
1!t---
.¡¡..
~ --- ~--- 7
...
.,
~--- ~--- --..--- ~ ---
~ 7
.
-·~$ ~$~$~ • a •
·- .
•
4 1 (
i '\
...
: .,.¡= '
..: ~
...
1
hril _ lar vegg' io per t e. '-Ah! Me .

qtn e _SIO
. con :. . du _. _ _ce di
p
lu _ _ _ce la spe _ me ren_de a me? · A me chi ti
..
pimimrmdo ¡¡' t e;,IJJO
... . fi'
75
..
~ o .
. . f")
• -
..
1 ~ J
n!t> r _r 1
tu a sah ·ez _ zn,o re di tu a sal _ _'\ez _ - - za,o re.
110. ~
.. .. -~ f") ,., . - ~ . ,¡
1
...
. • r . . l.
-
¡-
"" 1 r
Jlll cong1un- gt; a te
_.....,-......
. - .~
..,..
~ ..
~ ~
~
chi
11.
·-·-~-~-
~ ~- . ~
nn
'$ - ~ ~
con_ _g¡un_
~ . .. •• 4 -
- ge a
!-
·t e?
~ - - .. ~~~ ~ .
•I
~ . ..
.
~
~ ( ~
-........¡
•
PP
-.,. - ~-----~
.p~~ _1!. _ .. - 1!. p~~~~~~--~ .~ - .~.~. ~ ~
.p-- - . '
1 , 1
' -
.... ::¡:;-
\ 282 . ·'
·S ..f 590..f S
~: -
- -~.

4
D SF.JL
\ . .
l\I a l?er qual sor _ _ _ t e

.3 - ~ · ~
~ ~-~ .
ht.b~-
.3
--
. . .
-
.
-·
1:}-\'
~
1 , ......
.¡ ;
1
>
1
, > .·
.. -
.......
-- ·- l....! 1
.
~ ~
,...,
-v v
~ .. .___, '
gt · #~
. ... o -..... ZAI.

_jj " '
~-~h-r, -¡-
L
'
.
]
ern• an_co
, e_<.....----.. .
1
_ra pr1a di m o - .-
1
- _ ~·i r ? .. . lit> Gia gli 1 op _ _ prcs_
.Q • . ~· ~ 2. -~ · . ~ 1\
.
~rit=~ . .
.3
. . .')
. .
~
-l _ r.
.
q.,.r-,--.-- - bF'-t -
....... .
.......
-
1
-¡,.
~ -...¡ ~
~ 1
.
-
....._ _ L ..!!
........
~=*tr:---- -' · ~--r: ~

1 1
~
' -
su e _ n ·s _ _ so
r p en_don duh _ hio _si, e in lor, Yi cn men l ~u·
~
fl ' > .>
_ ste l 'i
,.--...
, ._, -o . ,r----
. . -1 ,,....---..
.
S .f 690-f S 283

di se :....
'
-, .st1·a
1
...
u~. 1 sol che vi
r "\
·' o
1" ,. : t:.,
rr - r r'< vJJY
r~u~ -
@$ -~1 p" a19r 1v ~ t J3~
'\
v
sto s(Titto .
1
'
Si re, h·g-g·ete ... ;
"
· Gran
Becit.. 1':\
·- . '
_o ! che cale 1'avi_ta sth·pe, e il suo splendor, ! 'atto fa._
.....---:
28-1- S· -f690-f S •
.'

6 -
~1 1l l ZA l . , S Ell.
un
- ~
-. .. .
,
ta_lc che mi COTldanna al dLson~r! lit) Clwsf'n _ to? n sa_J, Za _ ¡_
. da quel 'd1c da me Sl
1 1
·• r
,,
\ tJ
- . .. .,. *
"*" _l*" _! #
-J. , _¡. .,._ # - # - # - + , - ....!. ' :]: , ._ ·=- ' :±,.- ,-_ , -r
·-
-----.
####.,. ••• 1 , .., 7 7
-}?
1
.
.
1
1
.,. =1# #- " #.:j ::±# • -+• , bb.

- -
~~ -:i
_..!.
-# -
:; ::r .,. ::r
--#
/
bb~ • 7
.
1 ZAt
- . -
11() . .
EblJcn!
11n l ¡ !i EJI.
- con i roni a, . .. - - J~ - } b... - --
11.
, .. .
YU O _ l e? la li _ h e1:t a m e of _ fc1· - ta ... _ cll joc-eda a ¡Jatt o a t ·c Fi_li}JP O l dl·itti,
1 1 .
l~ .... .... l# .l #
'
,¡.. -# # ~ + .. •• ·- ·- •• ·- ... ••
·-
1
t ~ :
t 1 •
.L -"-
-
bb~
-
-
~ ;:W
1 -t
.~bj, 7
r ti r__ r r r -
*'*'*'*'
#
1 1 1 1 ]
>- .P >- b_,_ - D f~ ·

1 .PrN;to. ..,
/"":'. "' "' ~ 1 1 /"":'. - /"":'\ 1':'\
JL
IIV -. el"150-llO - · l;;:::-- ., . ,'1.._ fL ... - ah, ~Íc

V -
111n hl - .
1\'() ! no !
-
no!
/"":'.
·at·_ tl. •••• 1
-.
m01·ti in pl'ia!
' - r.-..
. y!
e la CO_ l·O - 11a nn_a
,, . ~
- -
-
( '
..-
....
'
/ i'
' "': . _
(¿,
~
'¡
- ..
'
- fl'*i
1
'
H .f!)90 J H 2 5 ¡.

\ ~· ~-~ t 7
'.- ' 1
D. ~EB. ·
11'\
.Ld
' RGH.E:I'1'0
7 p ,~ ~ ~ ..,. ~~
-
V
~ ~- ~ 1 1 V v, P' r'7 1 V ,· • ~ Y r r,
Qudr.:tlma ardi_ta, al_te _ _ ra indo-
..
.Yi no il mio
.- cor.
' ~nvan per l or si s¡le _ ra macd..uar d.el re 1o-
-
- -
1
l dJff:H.E1'1'0
1"1 1 1
(
tJ .,
, , • , • , - ..
.p
._. .......,. bb ~ ..
'
· ~ '·
~ ~ ~ ~· ~ ..
~ ~ - ~ ~
1
1 '
•
ZAI.
_ nor. . - ra e del destin maggior. lrivanperlorsi spe __ ra macchiardel r e l'o_
- ~
.. V
-·
1
ZA I. - • L.-
lliJ r y r ,
n or. Chi la co...rona a _ Vl' - _ ta, ~:hiü regno glinyo
-
J I' \ D-S~B.
- ~ -· • - (
y
, C~i l a cp_rona a_ VI _
. :... ta, chi il regno
T
m'invo' _ lo,
r
.
fJ . .
'
1-· ..
liJ ~ ......
.. '
.... 1) '.
. 1 .•,(· S .4690..f S 1 ,1
- ,)

1
' l
. ~
,. ,. . ,. ,. "
•¡
'7'([ !1' · -
. -:
- -
1~ ·_lo, al re pt•<) to1·la _ ta, ah no nol}mo

,. .
\'1
S l'T'Í?lfl.• . rall. ,. ~ ~~
IIC\
-
ál re puotorla V1.
--v
_ fa, ah ma dcgÍ·adar ma - dcg-r.adéll· nol
. ~- ~
/ 1 1 1.-.
- ~ '
~ -. -, , , , .
Ir:~'
i .P,~ + ..
1 ,-
6/'~ --.:~::------;* . .sj' ?--- -r' E-P >-
.. .,;
l
DO
D
~
-- *' .
ma
15!!!!5! ~ ~
1 \
~
stri-nfl:_
i
Y71 poco•
•
puo nul )JUO < h JlO nol Fwi no Kiamruai
!..
L 1 . # .L • #
E'D+ . ¡- • -
, 1
, , 1
. +
1 •
·7
1 ., -e-
"
.
r a/1. string: >-
. . .
" - - -
llfD n >l puo no ·o ·gí clár n>l Jl puo. '
.Jl"' . . --.. "
,. , ~
ma
\. ~ ~
{J\10
>: ~'JlllD llltll
:¡_- -
n
. ~
11
,} puo 110 ma degradat· "'
noJ puo no giammai· · no n >l ptw.
.. ., ~
,. .,_ _L ~ .
/ 1 1 = b~ ,_. ~
~·
!- E -e J rali. ~ ~ -: ir... Q ·
-:::- . '~- :~...
- r.'\ l.
-
f .
i iJ ,_ . .,_ f!- L - , • + .L E' \ 1-P
{)V rtny.2fi'
- - /"':'.
7a " r.'\
- - -
~
-v ~ -- 1
, 7 ., ,
-# 1 o •. . •Z87
}l ..J690-J I1

f 9
.fJ¡/ 0.. )lf)/Jl!JU7'0 . - ' \ • 1
tll 1 ne)
ZAI :
." (')
'ljD 1
\.
..
.
---- 1 . Ehhcn .... Si par_ta .
1
Ád-
' (Yoc·' d i d!'nl ro.)
........ . . .
1 1
Su ono l'ora
V· ~- r l'
fa _ tal,
1 r ....
donna a mo_I·Ir t appre _ -~ta •
. , !
.• ALL~ N OJJJ!RA7'0• . .. .::::-

.
::::-
- l.
- - _>...!
1 e)
u u ....... ""' ':'
- -
·- .!..
-
.::::.. -- -
· ~
75 -e- ~
-9-
',
C::tmJu 1111, o
1 -11 D D
. .
1 1 f'l"""
'-· >- >-
"
,v
í.
i \
IIID _di _ o!
1 1 ,
T a¡·_ re_ -sta.
llln SI'T'i1Jfl,· D. SEB • .
y -
Ci rl! ..dm e mai't cid! dme mai't .
-= - Pl-!!l
.~ . ..
Ilí\ D. SEB.
. ,V ~
Un suonluguhre a_scollo .... o qual
~
. - - .
- -~
.. ·-iJ
vi_stal . 1
l
:
~ t.
• • 1
J >-
.
'
t . · .-: : ~~ -#-. ,,,>- .'' ·'": ~~~~ =-=-~ ··-: [70_
D
" ·
v v [}G
;
" ..
. 6..
• •· .1 • • 1·
-11 • • -l .. - 1
l
.
-
1..1"" f' . ft •' 9 ~~~ - ~ ._..... ____ ~~ / - ...
288 H -:t 590-:t B · -· ·
-- . -

' . \.
t
'
_ \ po nn ri _,s<;hia _ ra t· ah !
.
In t e, gli
.
1 - Dl _
. .
qut,
,
.Pitt ?110-S'SO . z~ 1.
+
ZA J: h~ 1
.lrD Che impar .. _ ta! <;be irnpor _ _tal

1). s~el.
11(\ . -
- ~- l.~· ~. ~- ..
.
- .... - ,
. Rf;í
_ fi u_ t o
.
te s'a¡> - - ¡)re _ .s llmo a }JU _nir! ~~~ .
,,
lll
'
Piu mosso. ....... L~~.'
.
bi"*-b.L#
1 r r11
~
~,_,_,_,
~
r ,.
t.1 •
ur -é -e- ' -6 ~ >-
p::::::¡
>- 1 >- -B __,. ¡.:;-- 6.; . F=i
lJj
;
l : . .
-
.
~ -~#
1
')-(7-.
......__ . 1 -t-· "{
- [:tl-.r. ·-
....._ ,,,
· ~-
. '
t.J,..:• IP
•. • 1! o o
rl o siH:-ri ..Jih no .... · _q

.,
luYan Zai 1_ •_ da t . Che
---
~ ~ • ..,. • 1• •
~ h - e b, ~,. ~6 • .:. ~' .

[7#1h •
~b .
. .. ~
·
- -=
_. f.-
1 f.- ,
;:..r v. E - • • •
1 • • • -
--1 6 9 0 --1 HH 289

..
• - lit •

.,
..
'
\ 1':'.
\ ....... Z.\1. -6-
. ¡;
• '
V
nuo 'o sLJ•azio,o Di - o, ' o strazio,<>_Dio , _ l'infameame st·r.:hd! l'infameame ser-bo!

"\~
-== -e-
..
ZH •
1 ~ b .. -(:r ~ ~ + h.. -? ~ > r l ". ~ '1'- . >==
Í7 - . •' '~· ·
1
-
liD per sal _ ' ar núci _di, 'OllOJ' SllO cal_pestar, de _ gr.:tclar ·u IDIO re ah! SI
. po_
1 •
·, 17/lf'E.
..._
1
1 t.
-P
1-
1
,
.
+ .. .. 1.. .. + 1' .. q~ - - .. . . ~
'
1
...6...l>..
_.
- J .. ~
~·
l:rV 11 V
J " tJ . y V y
lJ '
('
-
r
1 V IJ V ~
1 V IJ V lJ v ;
) V
'+~b.. ' ,..---...._ >o
('es_ sa deh! l'on_ta tua consen _tir mal 110n fi_ a

+ b,
1..
J
1 ,
+ .. ,
- ~ ~· - -
1
J - - • • .. 411 • -. •
f (
1 t>
•. • 1 • •

1
preghi in_van. Che nn cal dell' o - nor, tu mo_ rir! / g iu _ sto cjel !
.\
..,
' ;
, , , ..,. # + ..,.. -1- -$- 7
,
>- -P
t..
-P
..,
7 .
+ >-
-
ZAJ (
' tl l fr
1 1~ -,/ -· . Ah! ces _ sa d eh!

~f-a .. .. ., v .--
1
Rñsr.R. + - tt rl
1
1
le- ~ ~
V
fi . -
tu nw _ r1r e per me mm n on
- ' - - a ..... dt:h! ces _ sa deh!
1 1 ., 1
/ bf1---L,IJ
,- q~·! ...
1
t
-
1
..,.- 1\-=t, ..., ,

t.
-* + __:_---
*- .
fL ~
7
::I
~
7
A
"lT ~"*'
V
.\..E.P:::==-- -P
1 ~-
1 1
1f-4l-:
·• \ ,
.. ' '
'
1 ' ~
, ~ '1::( ...:.¡: ...:..:: . ( v.

- . . r . ,._. -----.
/
t- · 1 ,1)
-- ::::1·
1 ~ >- ~~ ~ ~ , .. .
-.;
>-
~ - o~ ~ij · ~§· q ~ b~ >-
1
. + e;. -
tt ~ ' ~
~Sf C_ -=~' ---g- ·. _, -- '-
1C
r-E p
C 1
.,
1 t
r :¡::
:t= ~=E
1\
= -
' . ~
~ 1 ~ e=.'.
~ ~ ;:~· : .
.preghi iu _vSln, mi_ a, _ _ _ _ _ pre_glri iu _

+ ,\·
~- .
11 ~ .J9Q j B
.........

1 .. , ;::-------.,.- ~ . -
1
k .. . .. - .. ú
lit> ' . .
- 'llll. .. , El>l>t!D! ~t· sordo se - al gri_do del do_,er,
'
(Corrt• nl t11'o lino 1~~"'' ~o~< , . ¡, e· r e.) '
I:Jl'l-
Hl'
V ' ...
- '-llD . - .
, 1 ' >- >- >- >- .> -
1
~,
1
' "' .. ~
F"¡í " í".. -
1
"
1
"
bÍJ -" 1
•
1
-;
1
-
'
)l·
"
-
B
1
.. í - , - , - , -
~
~
••
1
" •
""
-· ., r· r r r.
\
241. 1
VI -F"~
-. ~ ••
(')
'" . " "".¡:
" bo o b, ! " " •. " -(7-
R ~ ¡:.r í
liD . . '
S'e nul_lo i preghi nne -
. .
1 hanno su t e poter · \.
•
b>- >- >- >-
~~~~~-.L ~-#-~i.,L
, J >- >- >- >- >-
\ --!- -¡:~~~ ~ -f..~~ ~
/
\ .
~
t.
-1
'"
b.....
1
J.+ 1. 1'
-¡ ~ .,.!,..
l ". F
1 - ~ ;;- ~:;- 1 >-
V ~r . t 1 '1 .
,D ' ....
.,, 1
.,,
.Rec. + +• 4- +, LM"!Jo. .,
dritti alJlJlllldona, e trono, , lLvito onor, l'onor caipe - sta, tua complice 'l).on so·_ no, e sia lamorte mi_ a la miapro-
"
•
\
· -B
• J
292 ,: H ~590~ R

]
.,.-.....
...... / <-<.'
Z,.l ver mtt arsi . ci;IIJ" 1i n !·!>IJ·n.
1 • ~ -~ 11
1":'\ ·.
1
"' ..
. _., -
IIU _te . -, .sta . ·-
' -
!-l!D
IJ. S J:ll .
o 1
, b, , ,. .,.,· 1":'\
.,., 6~ ~
. V . .
Za - 1 _da!
..
Ah! Za - - d a!1 Ah! se co - Sl
1 1
.L f: L ~ .L .L -s-
~ 1'- ~ .,. t~~ ~f~~ ~ t: #
t bf 1 :f -f . L . f: ~ l
.
~ r- f#" r-.,. t- ~ - ;. f 1'- F 1'- 1-: 1*- r- ~ ~

.....
•1":'\
,.
~ j
.. . .,
' ~:
t.
-R.P ·'
-
.
.... - ,
1
-
- - - 1":'\
V 1 1 - 1 1 l 1 1
- 1 .
V V V ~-
un·
D Sl ' B . ,-----¡;;_ >-
'
,......--..., >- ~
-
1 ,~
.>-
~~ ¡?,-~ .
~ >- (') ~- o ~:
l
-
V
pe- nr de· t ant o a_ mor, tan _ t a fe, .'

se . quaggm .'
pm p er DOI
. non 'ha
.
1'1- - . - ..;
. ·- .. -
.
~ , , -
tJ ,
1
+ J, .p
~-
.
,
j
l + , - q•
-
- - -J _/ _J
,
1 .. . "':
'
/
1
- ,
.. v r y r ~ - .P V V ~
p r r r
l) ~- ·V V ~ V V V p V ~ V
un ~ -....._,_ . b~
11
>-
(') l. ~ >- .,. , · :r:r
.>-
.
~ :::::- 1 ' ,----..- , .... -
s¡)e - me,
1
vien, mio h~n Sld
.
filO sen,
.
m _
.
contJ'lam
.
_,
morte almen 'i~tret - ti in
.-
1 1
1
\ (
1
1 1
1
t ._ , + -#-
, +
1
1 .,- , ! -J. , , - ~, - q• l - ...

1 . .. ~-
. .,
. • ...... 1 ... ... ... •• . ... ... • ' ... - • ...
1 ... '
'r
v
1 1
' . ( (' V .¡ V r r
1
V r .•
r ,-
.. H A590-t H 293
...
·-
"
ZAJ.
4 . )
strett i in_ siem. Se CO - SI tan _ to1 amor,
I!
z \1 i
---- .
t~
. ..
'b , ~
C'l'f'S,
o
.
1!- ~'f' f o ~· +
. .
b, -e-
.
1
1 •
liD t an _ t a fe ' se quaggTu .'

pm }lel' non .Y'ha. spe .
- - . - VIen,miO he u
-b:~·
IlOl
1· I I~ S l·: n. .
' - .1 ,...---,.....,_ >- ·
~-
.
-, Ab! vien,mio hen
1 1 - - 1
~ t.
.::: _,.
~
..,..
...,.. - ~ ''-#- + .,,= P.-!, ,= ·L ~9; ~ ~ ~,
~~-= .:; 1~ V ~
FE' ::::::=- .e 1~·

~
"
"#
- -- -- _, c'l"e.f. 1 1 ....
f f
._
,. -. · - -..: :;f
.
.,
V lo'
r · ,_:: ±.- y
V - y
ª
V
~
t~ ,..,
_,_ +- {2-
. .
~~ ~ . ~.,_ q~ ~ .
......,
!-
>-
,__ -(9-~, ... st'l"ing. -
1
~
1..
lf¿) .
sul DllO sen in _ contriam . m~almen
. >- s'tret - ti in. - s1em>- b stretti insiem.
Jlí\ r l ; '_ o ~ ~ * ~ ~'}'-
L. ,....--..._ b+ .f2. 1-f'~ ~
-
. .
\
sul miO sen in_ contriam mm·t e almen sb'ét ...:. ti in - SH !ID stretti insiem. Za _ . - -
b, ..
r
11
- - ~
·- 1 '
r• , , - .. 19 ' -
t ..
1
t.
t..
+ 1 ,
_._ "'"·-
-
1
, ,
1 1 .
• • ...
'9'
• • • - • '
. ~
•
-11
1
...,.
F
, .:..L ,
#-
Sl'l' itt,q.
_
..,.
' -J
#
( (
V
.•
1J (' y
F -+ -
. H -:1690-i H
'29-1-
·--
46
.. -1y-·--
-7- • . - 'v 1
~h~, E
~
1--u-
11 ~
. -
r• l ,a ah! la - - - - -. -
--
- SClcl - 1lll
, - -
00:, ~
o o ()
-
v_ ida ah! Za - i _da! ah! lo t en - - -
.... 1- ~~t~ ~~ ! ... l f1- # f: ·... l
~ #- #- #-
~ .. f!:-#f:.#~#
L
L1 ..J , .. +
.L
----~- +- *
-L
f- #- f- ~
1 " ; ---:::;::---
"
- __,
• •
~ ::::- :::¡- >-
,
-FF
- - - .. - - - -
'.fli5
-.. -l-
~=:;~
'
'1
~
-Y:li=:=
V
-
- -
..
·e;,
>-
- ~ -- --·
.
'
& _.
- -- -
sda scia _ mil
,ah
1 _
- - - mi! b - la - - -
~· ~w~
~ -ti
~.· -
....
_ '\'an! Za i_d~!
o
aht
,
-
Za _ i _da!
o
ah!
#
lD - - . ~ ~~~~~ .... ~ ....
# .,_ ,
#-
... .,.
'~11"
11 ~...,t.,_~_,_~
1'
, ..., , ..., , , ,
1 1 ..J
- ~
,
¡¡._-:¡¡:
.L
,· ~
t v ~ , -:::¡- 1
EF
-q·
.. - #
·* :2. .. .. ' ..-- - -
-,
V -- v -J.
1 1
--Ji!)-_:_-P¡ H;11
11()
¡
-
.
-
@
.
-
=tu..
- - -
lo .
s<:Ja -
.
-,
1
-mi!
E - 1 - 1 - 1 - -
1 11
'
·~
lllf\ o ~ ~· ~":"'\
~ .
_¿ . ,
V
-1: ~ lo
, ,
t tn - # - ...,. -ti *
ID - ·v an!
, -
~
_,.. . #- #- # +
11 r ~ F * f- +F.._ ~*~~~~r t#~ ... ... t .... t~ L
~ ~ ~ ~ t .L
~
...L
~
..L
~ t • ! . !"':"
. 1
~
-
. -,.- o
tJ .- 1
.
- - - - - ,.._
' ~ ~"':".
..tU.:
.,
7
+- ~ - r
~-
V ·r 1 -1' 1 i l r 1 1 1 .
'
~ ~ -s L , 1, 1 ~ -s - 75
295

\'
1
• ~t)~ om~~~~a~~~~
1t 1 mli 1' u Ia 1f ~ (fLa. r& :t tD
Dramma in cinque atü del sig. SCRIBE. tradollo in itahano da! s1g GIO. RUFFrl!l
@1.1\
®~J~'f.!tJ]ff](p) ./})~~ ~ [4 ®'U!'íi 01 /
~11t~e.1~"o ()~ ~a.ppcfra. ()~ ~cuue"'"" e ~otllpoa;,rou ()~ ~'Gk ()~S. ,'ln:.
e· Jmpe-=to'Ge ()' a:.u,)b~a. .
lll'OJll'icliJ dt¡¡lí Edilol'i. I UDI:ZIO!Ul I•E a (;A~T O CO~ ACCOliPAG~A llE~TO DI PIA~OFOBTE DI To LA.DABBE llc¡¡. ncli'AI'ch. tlcll' L'uionc.
. .
1\': 36. B.utC.t.ROL4. {COl l'EJtTiCHit\1) ,,La ESEGUITA DAL SIG'. BARROILBET.
-""="
..L.~ ~
. D.SI<:B •
o a_ 1 '1 _ na _ l'I • o .ma_r¡ nar
•ll0f)E.R.A7'0.
(; \:\1:
La not te e se - re - na' la cal _ ma pro__ fon - da: ·· nel
.. ..
---:JI:...I..sL~C»
DALL' J, R. STABILI MENTO~~NAZIDNALE PRlVlLHGI!TO DI

~ocw ~ammnoWtme@®fm®fJ
C. Por.zi.
:UilNDIIISJO, /
v Jn..~ozll, G. liicortlí e JÓtcltailll. Putct, Bureou central de tltu$ÍIJtce.
\ IHXIU 1 Jlfeclte/fi. to~nu, .dddison e Beale.
COiNTBADA DEGLI 0!\IENONI' l'\lJlU , f72Q
11 J59b8 H
e sollo il porlico tli llaneo nll' l. n. Teatro nllo Sea lo. 1

2
_l . . .'
ZAIDA.
. . ·.
' -
..
~ lit> .
o sud_dJto • V
f~e_.dtel! - ~
• ·:; ~-"('-~ 11!- -t .

>~
~ • ~ ·
~ ~t~t #!- #*- h .~ , •
. . '
1
1 r _;
]lOr - _ to e· stlll' on_da g i i'i ro - . _¡)r e ces_sar. Ri - stret - ti e fi _ den
' - ti, ma
11 ......--=-----.
, ...
1
/
~ +~.
... + - q41'1. ~ -#- - qJ ~ - _l
,
1
..
,
il · #~ 1
+
< -
1....-..¡: ~
1 .. .. . 1
.. t\ . 11 r:-.
. 1"'.!""'
.. ~
..
. . . .....___.... .
., .,_
·¡
1 #-
~--~- t. lt b., • ~~ ~ l) • L" b.,. ~!:- ~i# :t · f-~ b~ 1'-'
+- ·
~·
-·
<"h P - -ti \ 0 - g-hiJ - rno! stll fJ ut - _ to dolJlJia - _ mo , com ~ 0 111 - }Jr e stri - sciar . La
/
/\ 11
.
-. - ' !
.
.-....
...
.
\ #..,.. 1 . - ~~
-lf, " b+·

, b+ .
.
•• b+ ;
l.
+
G' ::..____./
t.
"l>. • - ... - -
1
. - -----'
_J.__
¡
-~
. .
• ·- 1 1
1
~":"\
...
1 ~~.,. F+ ..,.. . ...,_ --#- ....,.
, . #
.
-
,
1 .J PA
n ot te e se _ r e na, b <·al m él pro _fon da: nel port o, e sull' oÍl · da
,
...L .+ - >
;;, JJO.Y TZE7'4'I , D. SERAS.T JAN<J .

H -:f !i988 H '297

.. ·'\· 3
U .l.
,~~~~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~,~~~~~~~~~~~~~~(~~~~~~~~~
.E lu- i! Ascol_ ta- te.
D. Slm.
•
All! Camoens!
b~
SJ.
..... 1 ,
l'o - - }Jl'('
.
...______...., )
CUI. .> • 1
La sot _ to qucl masso .. che _spo1· _ g·c suJr on _ - de la
,
..
..,..,_..,.
.> _,:. ..,. , ..,_ . ..,.. .,_ ,
~ mt-;--.
1
. - , ~ #-
+- -f!- ~ r- ~#
})1'C - - da s'a - scondc ch e u · _ ni - ~ -- ti ccr _: chiam. - Dj _ spe - - me som_

/ 11 • ~
1
'
, , ..
' t.
' t9:
1
-
+ ~-
-.
1
.
-
.....~
- ..
1
.
-..
~
.1 + .
.
.
1 . -.~
1
..
~ -
~-~:=
. .
~+
·- .
1
.
~
298 H -15988 H

_ nws so lm · tan te• s'in _ tuo 111 .... ma pres so a1 DJ ta _
..
+.
• ·'tr .· .t .. se _ r e- _
La te e _ .. <:al _ pr o _
·-
...)1(1 na~ - lll.:l
e
+
...,. ·+> ,---..._,
- + ~
1\ - ~
.L
*
-rrr/1
r- !- , .,.. f 1-f- f- ~ ~ 7-f- ,
~= ~
'•
_ f on
(
dll:
..
nel porto, su JI' on
... l'o - _ pre cessar.
- (.'
- d<l g Ja
~·
litr -.fJZ .
- J - 1
~ ' }
1 't j' ~~ 1
: La
-
--
~--
\
~
+-
/"':'\
.
\ La
/'
1
, 1
~
.. , ..
' - (
. ...... ..
...,. 1
... ... -J. ~
1
_../
t.
-$ >- ~ ~
.. 1 S
..... - ---4
...._______,...
1 r L_.J ~ r.--.
..-:·--.. "
'l~.:l , ,
......
. \
!) -#- + + -...
_, 1
.. ....... 299

-
-
-l.t
>~ --
. ,.------....
6
1tn ~ ,- l
V
. . ..... 1 • V ,_
.. nel
r
not -" -
)
te e se _re - - na, la cal - - ma pro_ fon -
...
- da: .• ·,
. - •
1
1 .. r l ·t r
'\ 1 •
_ ma 1
· not - - te e se _re - - na, Ía cal - pro _ fon - ¡- da:
1
nel
1 l
/ 1
.,
\ e. -~ + ::._____/ ,- -, , ~
, '
+
, , .¿. -# *- ,
.. j ~
.
..! ...J
' ~.
1
~
1
. ~
- r· t·· •
r· ~. 1
por _ t o , e sull' · on da
;p
l'o - pre ces
por _ to,e Sl.l ll' on _ - d <.l . f.o / .J... pre ces _
,. ,
•
•
/u"
_11r 1
- -r >~
. >-,......----....
• . . !"':'\.
·V
mari':
V 1 V
_ sar .
'
o - na - ri! o
y "·
ma_r¡ - nar!
.. ..
;p ¡ t\
,- ....__
.
1 1
..
k ~
. 1 /"':"\
•
r1. _na'-------"" .
l ........
~
./
~-
- sar. o ma. _ - ri! . o· ma_r1 - nar!
11 1
..!' \ 1 /.7"\
\ e.
~ ~· -- ~-ti
, ,. /
, _L#
--~--
-ti
-P . ...=,~ ·
/7\.
1 . -
. 1
. -
1 V 1 l ~ 1 ~ l ~ l ) ) 1 ) 1. - '
.
f
H -l.S9o8 11
."-....,
;·' ·.
300 ;.
·.

Dramma. in cinque atú del &g. SCRffiK. tradouo in italiano da! zig. GIO. RIJ1Filil
·.
(!H11E~!ll'JQJ IDQJO .U~ll~~U

d6aeilén> ¿· ~r?~ ¿· 'G'amu<a e Cfffo?rolfd()?"e ct: C(forte
¿·~a¡ J'~ae.Jkt-' 1''9;7y'te?<alo?<e á''Aalltl'lá.
Pt·opr•irtü dcgli Edilor·i.
RIUl'ZIOXE PEB «::.l.l\'1'0 «::O!W A«::CO!tlP.I.Gl\.I.MEl\TO DI PI.I.l\OlFOBTE DI T. L.I.D.I.BIU! Hr¡;. ncU'.\rch. dcll' Unionc.
1 ·~ ..... ....
lt: :l7. TERZ.E TTO. ,,JJfc¡t•iam~· gmn·dinglzi, ('0 11 [Jl'lW miSf ('1'0, ESEGUJ..TO DALLA SIG· STOLTZ E DAI SIG, DUPR.E~ E BARROILBET,
11"' (s (1
t1 (1
' < ~
(1 ' ( ' .
D. ,\EIHSTHI.\ 0•
éan';oeJl.S! -
+ -tr\, .,.. ~ ..,.. , - - -
1!- ,
"'
'_f-r;, ·, ,.
~ 1i () Pl •t•]) (;(:'' rin.:tsci uLla sp~- r.:mza, _ il po-po~ fre_ nie e dorn.:mdailsuo
.
}(Ef 'J J:.fJ'JI O.
/
~
íi
'~
• -~
·-6-
-P
:z
~
-e- ~
-6 - ~
~
-e. ~ ~ fé
=
-
!7
·. -5-. -6- . - ~ .... '

t. ~1E~A,Rfi5)
PIRE ·z~~,
YrtN u,
r.. l lic1r11i e Jouluwcl.
ilfrrrlretti. n.ll.L'I. n. ST:IBIUMmo ~· ~ N.\ZIOULE PRIVILEGI&ro 81 )tf.'\'Oftrsrfl, C. P os:i.
41n®t\7 ~mrnmn .;.~},:m o@® m~ID~.
I'A Klf:J. IJ11reou rcntral rlt nwsique.
J.O"lK 1, AtltlissrtJ e Oca/t .
C.A Dl\ GL I mTENONl ~ ~ AL NUDI. .1720. .
H -t !)903 JI
.,

.. ,
:.! 1 '
-
JIO
u. ·'~ ' n.
.
-.
Ah si ! li _l>cri
.
ID-
r
( '".
1'- -# ~ -# ,.. ,(
-#•ft b, , , , , • •
,e ~ b . '·
•
llll solda _ t O fe - d el ¡He _ n o d:ar - ·di_re.
~-
\'~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3+
o ...... ~~~~~
4'P
1
~-#-
Z H. 1 ,....---...._
.b , . _, .
111() si! Muo_ ,jaro guardin _ ghi
l>.Sl:JI. >,...--.._
~l" , > .> h.::- >-
, 17\ -r , .,. • , ~ ,
ltii
.
:_ Slt'ID o JJlSlem mo _ ri-re. Ah si! ·- si ! ·. l\Iuo _ via1n g'tlarilin :... gbi
CAl\1. F b, ~ >-· -.
..6..) :
Ah si ! l i_lJeri insiem, o insiem morir! sil Muo _ viamguardin _ gbJ

e '.
•• 1 '
· -. ~¡{p~,o~~ 711 0{./ o ,

1
'
1
- , 1 -.
1 "
-F
1~
E
- , ,-- ,
1 . ~
1 1
" "
'-
30
~, JJOY!2F1'Tl,
-- D. t; IIHSTHM>.
b, V'*"*-
-,
-- .. ---
.;r
'- · © Biblioteca Nacional de España

-:<·
'· .)
,.--..... ... ·~ ·~ ~
- _,_ +-· ~ ~ l 1 .p ~ . >-
· -- ~- l
- - ...
>-
... . - t1
~1
f-m.
11~
. __.., lra - a·11'.
·• ALLiamoil.Cielo ...... per ~ondottie~percondot
.1
con grannnstero, n e puo un so l sospir.!

- 116'\ ~.
. ---..
1 . . -
.p~ ~· ~ J.. - ;;--~ . :;- ~ "
.
,,
_v dir•.
con gran nnstero, • tra_ sol sosp.1r
. p.e Ahbiamo il•delo..... . per_co~dotti~r,p~co~dot
• • 1 y
un puo!
~·
. --~
-V
.----. .
¡, . ;. -P~ ~-~ ~ :;-~ . • b · ll ~ •
-1
-
con granmist ero, tra_ d'11'!
y
un so1 S<?SPir
V. ne puo.! ALbiamo il.. d el o .. .... per c~niottier,per cohuot
' •
n l ..
, r-:: i\ r--= l k -
. .
( ~
..
- ·- , L
.
,__.,.,
__.__:~:_
+ ....
. *
.
~
-
-#-
~.
..:. ~
IJ
i~P-'
• • . '
.
1.
• •
+ ,.
- . ,. >-
• b~ ;, _;,_
-.-=
'
r-r . '
...__ -
('
"--..!-- •
sil' a mi_ sta! .Muo_"\'-iam guardin _ con granmiste _
>- P.
_ tie~, eanoisifa SCUdo~mÍ- Sta! srf' á r1i -· st;\! ~Iuoviain guardinghi
.. -#- k::- - ... ._ b¡- -~

' . >- . 1
...
·.p. +- • ... -
con granm1 -
+
-------..
•. ~-
.. .
- tier, .e a noi si fa SCIJ do ami - sta! sil" a _ nii _··st.:i!
-- Nluo,iam guardingii ,.. ·con granml _
~.
,. t
/) 1 , "' 1 •.••
. . ..--........._
. - ,~ ··
(
(,
.t.
1
-Y
~ ~
>-
>-
V >- -- -
>-:
..:. h ;,~
r
....
,
·.
. ./" ........
• ~
...._
~ b-e-
-
-- ~'--..,_
• 1
1!'
.
~ -~ '::;:?
1 i.
' , -
K H90.'J . K .303

4 ·
' '
--
=~
>-
1 · so-
•
-.
- . ":""--, >-
X. p)~'o tmdI. r !
~
" .. •• - ...
- ;...---....__ l L ¡ l
r _
J
lid _ i'fo, p
un so _ . sprr .. . . .. . . . . . . . . .. ..~. ..V ne l'Iuoviam guardinghi ......... ' .con ~ran mi _ steró, tra
b'f- >- >- >-
110 l.. 1 p• -t~-. "' J.. .. . . ~ . ~
-- . • 1 - - - .,
- .. ~
1
_ ste_ro, J'n sol so_ spirne puo tradir! lVIuo, iam guardinghi ...... ... con gran m¡_stero,
r • 1
tra_
f: b~ +.- :;-~, ;;- -
•
~
.L p "' • . "' "' :------....."' "' -
-
V
- st e_ .rt>, ...- un sol so_ spirne puo tradir! ~Iu oviam guardinghi .......... con gran mi_stero, tra...:.
-- - .
~ l --¡¡¡ 1 ~
- 1
-
1'1
.......__.... .........
-- .::._: , , , ..,.
': '-
bb~ bt .
~ -#- '1 - .___/
"*'. ~ , :___..;
,.
1 ~ . '
>- >-
-$-,.----¡;-. ' .--...... p ~
fRP
• .. • .- ... :
.
.
'
....:~
·' '----""
.' , 1
. -+- ~· ~ l ~ 1 ... 111 • • o.L
-------· l - ... .. .
' l >- ~
- - -
- Ir;)
- d'lJ',l n e puo unsolsospir! A l)biamo il ·cielo ...... percondottie:r;.percondotti~r, .e a . .
DOI Sl ' fa sé~do~-
11n L
.
. . . R"'~ ~--. ~ ~~~ li ... t..::- - ~
_ dirf il.n sol sospir ne puo! - , a·ott1er,percon

Ahbiamoil 'Cielo ..... : percon .r d ott1er,
. .
ea n01 SI
. fa seu do ami_
..
;, ¡, p"'~"' =:----. . b~ ."' ~ ~..::-
\
- • b~ .+:
.. .SI. f.
- dir!
,.
ti'u wl sospfi· ne puo ! ALbiamo i L ~ielo ...... per Qondott~e~percondottie.r, e a · DOI . \ fa scudoami _
- .
1'1 1 1 ~ --= " r-= f\ . . . . ,
...........
~
(
~
1
'-'
.
+
- - ~ •1 +
.-
~
1
•
P::l~
•
.
• , • •
1
-· 'J
"*' "!"
.
-
. ~
;. b ;. . ;, ;,
ll
...,._ L .
- .
.
·¡}
•
-
>
b .~
- í
~ . .
r . >
:..· ' /
/' 1 '
. '

•'\ ., .-
.¿;, 6
~~~~~~~~~~~~~~~a
_sta!sil'a- mi _ st a! ~luo\iamg'llardinghi congranm.iste - _ro, eanoi si fa . '· scu(lo a- mi -
......--....
f _ sta! sil' a_mi _ sta!~Iu crvicl!llguardin _ ghi congranmiste _ · _ · ro ea no1S1 ~ ... .. .. . ... . . . seudo a.u..LL>
· · .1a "'"""~ "ta~
'
>-
' t t' l' a_ ml

. _ st a' t.
_ sta.s
-··
.Mu o\ iamguardiughi congmnmiste _ r o, eanoisi fa seu do • - mi -
·~·
-~
n 1
•
1~
- •
. .
-. ~
. . . ..------... ,; .
-
~ ,....:.---- ..,
\)
.:. ..:.
J
.
-
t..
.p .p
~ . . ~
¡. '\ ~- ~
'
.. . ~~- ~
f
'- 4-
-
¡, ~ ~ '- --- ¡, ;.
"
..
• - - ,..
.P .. >-
,... -Pr>- .:::::- ~
4? .>- .p rnll
_,_ · lemp o • -:PP
L l . .
S lace
1
- '
1~ sta ! Mu m i.:u:íJA '••rr y '1 V

eanoHI a s<.:u y • - •,
<OéUlllSti! si! scudoauusta! un sol so_sp tr '· '
ne po.o
r .. ,Y J'
trad.it!~ iannl bid per condot
(, • • -
.p-:-• •~ . l.~ ...

\
.p .,_ ~ ... di'~ . . .

• .•
116'\ l -P d~~ l. ..:.
. . .
lVIuoviam! e anoi sifa scudo a.mista! si!
1 u 1 1
SCU O clJll.lSt:á.
• , ~.
. ,.
uu sol so..,..spir nepuo
. tradll~aLbi~il Ú el percon<Íot_
-:!? b. ;;- p-;:::- + .>- . -B f: "~ '/'"a 1l:
• ¡, . . . .. ;, ..:. . ¡, . . . ..
.. ~ . \
.
1
rt a ! lVIuo\ iam! . ·r.a scu a'OamiSta

ea n o1s1 . ' .t ~
Sl. scudoámista!Muoviam guru.d inghi cÓnJiLstCI· un solsospir~ {uob-adi.I!aLhiamilGelpcr
. - ~nd~
'
.,. ...
.)
-
~+ lempo .
- -~
1·
L-- ~ ~ •• o ~ ,.., -;
..
f)
\ t.. -~ ~ '! '! '! 1 • V+. ~. "*. •. di'~ :S _~~

iP col/apwr. e.
.p • ~ ~V V V r
....... ) -.
di'~ . . . .p
~
• ..,.... . . . ¡, ~~ (=(:. . ~L
~ ~l:
. ~ .l.- -
~ ~
•
~
V .. ....
1
-# "Ó • . .. v· " .. y r
'
'
,. y ., y
..
,.
Ir ·ff>90 .'J K •..

.. • . / 505

,._
¡·
·1 . ,,
- ..
--> -
1115- / ~ .
_ t1et', e a nm s1
r • V
fa. seudo ami_sta! -
• ' ,
D Ol Sl fa scu. _ do a ~ mi _. sta! ....
..:. .1 • • - -
r r ., ,)
_tif!J',e a Jtoi si .fa séuclo ami_st2t! e a
>
noi si fa scu - do a - mi - sta!
~ ¡, ..:. ~ . ¡, -;:::--- :. .:::..:- ;, ::e-- ~- :::e- .~.
_ tier,e a noi si fa s~ud6 a~i _ st;! e a noi s1 fa seudo ami _sta e a noi si fa U_ na sca_laal balcon so_
• ;-·· >- ..' >-

>-
f .
::. /
~
ore.~ .
r-. ~
'~
'\
• ,
:;;; ~ bi ...
-
, .
~ -~ r=-7:=-t. ; '
·. ~
~ ~--t
r '
- -~ :~
.--4·~
[11 ~ Noj aL
IIIC'\ ' ' T -'--'--
-
-
, L ~ --- •·+ b.,t.- -L._ - - L-
- -. ·- h~ (')
.
•'
#"
't
,_. r
_ spe_sa, e al ¡>ie · dclla t orree u_ na harca, all' al_tra spo~~a · salvi, ne con __ dur_ _ ~ ra.
.-j_ .
-{) 1 .
'/'
~
.,
. tJ i' -#-7 f'l' - !7' 17' .. 1 -;. ····· _. I V•-#-J~b~ 17 • - ~- _'-#' -
- "_ \ t\ -1 • ~~ ,-., ~ t\ . , : ~11 t\ 1 -~ t\

.. •
r_ ro..
\
.,
-
* bl~
, v •
1
._,..
bT bi \1J.. -'? .... -, ..- b···~ ·7 i :~
-
bi . •• v• .
, ~- '.,..
*' . .
.. ...
S06 S · ~ 5903 .f

¡.
7
,
/
...
,
: : ' ¡.,. ... ..
-,J ~
, / 1 ... 1 l. l ... 1.. 1
~J7-- 1 . +-
1"lltJ _ten~l1. _ • :1.
..
_,. Ah ta _ - Cl. Al _ <:un lu non inten _ - 1 • ?
_ d1. N'
o.
/ : 1
~~·~· -. 1.;1':'\...------....
tllb - / >" 1 - . 1 - Ett - 1 - r '<' 1

~ < z 1
No ! No!
.
-
1.;1.;
.. ,
- ?JI ,.l r - j rNol ~=rN'

.PI:"\~
-----=<
v:=v=
ª
~
~ 7 =u-:- 1
.1
. Che temi? Ehbcn? . o.
-
.
1 1 J. "ii J .},_ 1 1 • liil l JíJ.b~
. -e .:.
-_, ,. .
. 1 1
1 1 1 11111
1"\ -
. :::._, :r '
;r
.
-, ~--===# :J" 7 }, f:::I±_
"*
' r - IV V
1 liiil"
1 l ~ i' ~ 1 ( V
~ p
J b~ GJ 1> f'~ . -J.-,- j ~J b .J G; ,
~
t"\ f\
.~ d - 1':'\
~:
• .
-.1-7-h-'-'
""f
-
r
~
'
r- ,______..__._.
•• ,, 1 .:-..
... ~ -.
...... .... .1.. 1.. 1
- . ol
Mu m Í;t tu gnarclin_g·h i con g·ran miste_ro, tra_ dir1 un sol sospi~ n J

p 1
.
r. ,.p p ~ a ~
.
ue
1
puo un sol sospir!
p'
pu(~ 1
~ - *
~
ah _ hiamo il cie _ lo
+·
p
ab _ hia.mo il cielo
?.~1f;=L>~ 1
1-
p - -_
~~
··~-=i_.l~
r -\/• . • • : :-. .- - . . .
¡
.• ,
.. ;, . .
. . •' t-. • . • , ::;--.......
r "V
..
con gran miste_ro, tra _dir! un sol sosp1r ne 1mol ah - bia.n10 il
,-
cie -lo
~ ~ - . f\ ~
'
~
-~ ~
~ ..
. 1-
• , •• ~-
1•'
r
•
~
-
307

·- 'tf
·8 \
'
'~per ('OJ~dollicr ~·· condol_tirre a. noi si fa scuclo ami _sta sila_mi_sta

trcr' 6 · · -. • • ~- !.,> ~ .. ~ 6 •
l# . ..
~)l'J' <·ontlolli~·J' per copdot_tierea noi si f; ~~. ~;clo ami_s~a ·si' 1~ . :. mi_s~a 1n:uo~am guarclin _ _ ·ghi con gran mi s~é - - _
. • b'~'l '. - • ~ ~~ • h.:¡- ~ ' ~ ;,
"!': ~
r
~
per tonclotlicrper l'OlHlot _ti crea noi si fa s~:udo a mi _ sta si'la-ml _Sta
'. " ' 1 ..... - ..
mumiruu guard1n _ _ g·hi congrannu
1 ) ...... •
. >- -
.. . ... b.- . .:. . ~----....
- ~ . ., , / ~
1-
'/'(/ /1.
j
- • ,~
.>- _1 > 1" 1 1 1
1~ _ stc _
-
~() -
!
eanm si fa
, '·
seudo ami_st.i muovia1n ea
1 •
1101 Sl
• f.a r
seudo
r r • ·
ami _ sta
~
Sl'
-
s<:ndo amt_
11(\.
• ~
• • o,....------.... • ·• • . • o.
.. ">
. -lí'1f1: ~ p i;;- . .~ ~ ~ !.,>- p~ p
- .
f.JLU ·
. 1 a1 .
e a noi si fa seudo ami _ st~- ,~
1
_ ) '0 e a rwi si fa S<:lLno amista muoviam St\H O llll
.. -
-r
• ..,..... 11- .. Pb . ~ ' . p >. . . 11- > . h. -1? 1"
r . Sl. . r.. 1nuoVIam . .. scucl o ann

~~te sen el o ami-sta d . ...
. 1 •
- ro e a 11 0 1 fa .. e a noi si f a scu o ann .... sta
1
Sl
j·
1"'1 fr- - ~ .:. .:. ..,,..- -..... .. ~
-
.:. ~ "-------... .. q., 4 • o
\) tJ - )
,
1 .......
f-t_; ...
'
)
- -
..
~ j ;,. .
.....
)
-f?
~
'
p¡a
~ ~ ~ ~ -: V~
~ #. • ~
-f? >-·
- l # . $: :J
1' ! - r
, cot cronto
¡, . . 1':_ . . • ~ 1
'-
t'
~=V:-L '
~
' D1 -
~-6 ., . • •• '!'
308 ·.S ~ 5 903 S .(

A..
..
•1

. ..p .. .. ~
9
1
' . ~ .
. )..
. ~-·
1..
.
l ' -
.
1
liD - Sta
~
sol -.• so_ spn· ncpuo n·adir! abbiam il ciel per condot_titt· ca noi-.,s:i fa scu..do allli _
-L l>ll
llil
. . •• . •
1
. . l • • -1>
-
-111 1
1 . . fa sctLdo ami _
-sta ;,, . . . llll sol so_ S}ll1'
;, . lH'
. ¡mo
~
tl·adü·! a\>Liam il cicl per condot_tict· ca noi SJ

. :!Eit--t ~ ~ ~ t-.,· l • • • \ , 1\ ~
• ~ -~
--- . . 1
. . .
~
l
- sta mu0\1 mng'll8l'Olll_gln
a Tem7Jn.
-~ - ~
....
con tnLSt<'L:
~·
tm .sol sos¡nl' nr puo n·a< u·! al.IJJJam ll c1e1 pc1· con<1ot-t1e1· ea
'
...
-¡- -
..,. •
-'- . -~
llOl SI
7:+
ta sclL!Io ann _
,.L ~
..,..
-
1
, '
1 t.
-s- ~ r- -~ ~· ~.L •• F V
..,. ..,.V
.....
~,. 6...!!_ ..LL ..!!.._
..,.
~
- r.- t-t- • -r- . r-+ rr ~
·~=
1
~
r " . . ,,' d'1 u n ~.
. fm tS I I II 1' ot llll\11 .
- . (e'n J 1nf·lJS
1 6o 11 1'' 11 nll ·'1111 f''Zl
· a ddl.l ' sen l a clJ <: 4'111 11 . Dct p CI CJU I S lit 1
.1 .... ... ... tn· t·•c·n n o d nlf n finl'~ll'o1) ca/a?Jr/0 . . 1
-
1
. ... .
11~ ~ta fa
IIC\
ca
•
llOJ
•
. 51
•
.
SC:U ilo a ...,.. Ull
~"':'~
sta
/
..
- /
·---,
- sta ('¿t nm fa seu (lo a - .mi -

-::::el st a
Sl
--..., , . t
~...
~- ~ ~ ~ -~ ro.... o~ o--
sta e a lHil Sl ¡:., ,C,('ll(l O éLlll i si¡, <·a noi .Sl fil Sdl(lO llllll st~t <
-~ .,_ •
;_ L
-..,... :S:
L
-_,. :t ,• -
- + -- __,__
,
.L
~
.
r
\ (''T't'S,
• 1
..
--
>
?
>·
--- /"':"'\
•
'
,
1\
...
,. ,
" '
•-
~
~
~
, ,
t\
•
.1'-
..
,
....l '
-7•, ~
t.
L ..,.
.!!_ .L L
~ , ca/a11do .
7 7
t . 7 7 ~ '' ~ /"":'. • •
....
1 -
- , • • -;
1
-+
" - ~ :::± --
-i J ~
7T
..
1 1 -- . - - - 1 1
_r *-.-...._1. .
1
~-'
.
~ - ·- '
.....
/
L
-.
l
1~ .
~
• 1 1 il 1
L
-
1 • t 1
--....
1
1
1..
L
-~
,
- l l~tl
1
•
-,- 1# 1
1
1
1
~
'/ .
1 •
1
'
1
- ,
' l ' 1 ~
7 • :± 1
o
JI ,f !í903 H. 509

llO'\ SEB.\STJ\NO. IU~ D Ol'(JZETTI. f • .¡
P m p. d t·g li F.rlitm·i .
N. 38. SCEN4. FIÑALE "V.
J1101JERATO
\
ZAIDA. ·
· Qncstc.l>a_stitc .amezzo\dclcammiuo po_ste}mr J_·sono,

...
seguitiam.
1 •
ABAJ\LDO.
Si, pe1· sah ndi o~rmm s n~allia e so-
Lobdra, Boos<') .
1\h·udd\io, C. P oiZi . lUl LA~O, dall' L R. ' Stabilime'n:to Nuiionale Privf" di G: BICOBDI. \ it·nna, J\k t·t bt·lt i.
340 -!5904 /JJI . Cnulrtula tlt•¡; li Om~n~ni ~. -! 720. P<u· i~i, Esc::o•li•·r •
e sollo ilvnr tiro di fi~c o ali'I.R.Tcatro alJa Scala.

~:
.D. Ar-.ro~ J o.
U'\
AB~ l>,A IS.
11(\ 1
. -
- _s¡nra . 1 so. Camocus eiLcapo. -----~1 so ii so. Scdottc fut·on le scoltc del_la
-
) . ~
-
;; • . a
..
.6• 1!!!!!!1 ,..lE
- .. ... ..¿;
~ --~·
a
-#f-_
¡
Ei l !!!!!!!~
\ t.. -=~ f ...... i+ ~~ ... .

} Jo.ll.•_ .k - - -- -
V ,/ ,/ V V ; ;.; 1 . . V
V V 1/ V V V V
-"..1>.
"f*--:... un
D.~·
\
' 1 Al\ A. -f: 'f.- f': , ~~1{· 1 , , , , 1 1
ABA • . ~
"f: , .,".._ -
D.AN.
l l;J'
1
CA!\J.
#-f- i- - 11~~.,. ~ /":'..
-= tOJ'l'<'. - P t J '('('llllOIDÜ>. Mafugg·ü·an ~ _ u ticlnell())·c:m·so l aju_ti. _· _E pCl·chc? Os _ sena . _ SaL,ison. _pc1·duti ._

., -~~ ~.
5
ff'-
5 A' =
,, ~
A· ~ .
,,
,........,
=
-f)- ,_
..
-
\ «. ¡; ~ ~
,
p1!!!551 '·
- - ·- 1 1
• ~ ~- tl # .!":'.. .....¡ ~ /"':'.
. ,, / .; V V r
,
.tiJJ/! J'IY_.ff:E.
D. AN .
.- - lo son re.._ l\"on ancor._
..f 5904- 1/H

~· ...
•)
' '
D. GJO. fin·il .
'1
j)on Se]Jastia_ no con qucst' at _ to supremo iL_slJO di a _ dema _ al_la Spagna ej ce ___ deL te
1
·,
ALL? '
!): ¡k ~ o • =
_ do1·e: g lo_l'ia a Fi _ lip})O. .A Scbastia _ no o__ no -l'C·

J
\ .
- ~
.
•. -
:f t-, -:. !:.f:. , * ,, (! ~, ~ * ~ ~ ,

;, ~ -1 #; ~L
1 1 * ·F~ +- T '*- t= j:_ r ~~/ t-
.
¡;: ~, ~ ~-!~;.f.(~ ~ t • • f' • 1 , .L
~
,.... -
~ t..
- ·. 1 1
·~
1
1
1 l.
1
. .. ' - /7'.
,
St2
• ¡
-f- ,
.J!L
=-
1
--
f-i'
-f 590-+
'
!"""
r r :
F 1 v;; /Jf.'I.J,' oP l:"Fi .f.

V
( .-
~· r
/'
·.d
J

Don Sebastiano, G. Donizetti

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Don Sebastiano, G. Donizetti

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

INDICE

()J'f' Gp4',t(\ m~ m ~ m[a (j @ V rm Q m(®) aef dlJb,,edfto

N. L 1ií871 Ano l. Preludio e Coro d' lntroduzione, Su, pl'Cali all'o¡n·a

© Biblioteca Nacional de España

PERSO NAGG I ATTORI C'>

DON SEBA.STIA.NO , re di P ortogallo signor D uPnEZ.

("') Pei quali fu scritla quest' Opera a P arigi.

C,A DEGLl OMEl'!Ol.'U A.L NUll, 1720.

~:: .,.. K ·f-587-f X ....... 5. )

© Biblioteca Nacional de España

1 1 -1 1 .... ..... F;"' V' V' _F1' ..... .... .n 1.

© Biblioteca Nacional de España

-6 ~ .f?~J~~v-- OTU: ~~~¡ :~j ~ 1 . i

Su. ~rcstiall-' o_ pra; .

>- -.../ ...;. lf '

'·: ~- -, ar'll' 1o - p ra; propizioeil ven _ to_,

_lJlü; . pt·opuioe~ _ to, '·

© Biblioteca Nacional de España

b anquillo il mar. ~ _ ' frica · del re a stel

. ~~~~ ~i- ~ • .,_

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

sll,}n-c~ti <ill' O}>l'[; su, p1•cst1 ar-11. "l ll(á;

.. .,_ ~r~~~ ..,_ ~~ ~

© Biblioteca Nacional de España

~ b,L f:. - ~I:. t

' _ VJCll sal- p a.t·. su_, nocchicr con\.Íensalpai· .....................................................................................

© Biblioteca Nacional de España

t . " ........ • - ~--- '

•r "' \(' YYY r ry ,

© Biblioteca Nacional de España

st_ a p ella t-tia dcbil ~auo re FLlipp~ se - condo a .... m e lH v --

© Biblioteca Nacional de España

dcl1·e la _ ·stel la ,· nacchleri all, o pra con_ nen

l'l ü ,._ 1:: 1= l: ~ 1:~ *:- .H. ¡j: ~

© Biblioteca Nacional de España

.. - .. .. - .. ....... ·. · .. ......... --- - - - .... - - - ... - ..

© Biblioteca Nacional de España

1" - sU. nocchier · . ·coricn salpa:i· .:... ~ ....................................:.........:...............................:.'..................................-'

.. ---.. --- -- - (.\

© Biblioteca Nacional de España

che d'unmpplice fogli~~ pt!l~seguc senza mái darmi mgua:

© Biblioteca Nacional de España

pro _ di illlC l 1, a e _ ces _ so al \

~ ~ttrt ~Ms(ñ iJ~Gl~~ WJ~WU~ @c9Í1tll ~í ~~''rÍI'~,,[(o

. (( t'tN/ro ,¡,· CCryyuP~ a{ 'bamc·ra e ce lJjtNtÍf!~"e rlr 1

l'JRBNzs, G. R !'cord•i e Joultaud. Mf'DIIISI•. C. Po::i.

© Biblioteca Nacional de España

_ 'a _ _ _ 1 che duol! e non trQ_vai e non trovai che duol! ./

(.. -6'- "-

20" D onjzetti = DON SEBASTlAttiO

© Biblioteca Nacional de España

. " .. . ..... /'\ --..

wnimato .,.. ....... >

[\ .,.,. ~~- ,.. ~

© Biblioteca Nacional de España

Q\.fi 11'~ anOl ID (D nu~ rn ~~u

e) DEGLI OIIIENONI . .U. NUIII. 1720.

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

O.SE B. LARr;/1 ET:IO.

prence . o ciel 1 che

.1. ..f 5874 25

© Biblioteca Nacional de España

-6 ~ .f?~Jv-- OTU: ~¡ :~j ~ 1 . i

.. .,_ ~r~ ..,_ ~

~~~~~~~~~~~~~~~~j§~f-~~v~ ~~~~H~!~w~"'~ii~~6~;~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~ ~~~~~~~·6-~