SINUMERIK 840D/840Di/810D

Manuale operativo Edizione 04.2000

Dispositivo manuale di
programmazione

Documentazione per l’utente

 Documentazione SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM- NC (04.00)
Documentazione generica Documentazione per l’utente

SINUMERIK
SIROTEC
SINUMERIK SINUMERIK SIMODRIVE SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK
840D/810D/ 840D/810D/ Accessori 840D/810D/ 840D/810D 840D/840Di/ 840D/810D/
FM--NC FM--NC/611 FM--NC 810D/ FM--NC
FM--NC

Depliant Catalogo Catalogo AutoTurn Manuale operativo Manuale di Manuale operativo

pubblicitario Docum. NC 60.1 *) Accessori NC--Z -- Manuale sintetico -- Pannello opera- diagnosi *) -- Manuale sintetico
Docum. tec. -- Programmazione (1) tivo per unità -- Manuale operativo *)
NC 60.2 -- Messa a punto (2) -- PHG
-- HT 6

Documentazione per l’utente Documentazione per il costruttore/service

SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK

840D/840Di/ 840D/810D 840Di 840D/810D 840D/840Di/ 840D/810D
810D/ 810D
FM--NC

Man. di programmaz. Manuale operativo Panoramica Descrizione delle Descrizione delle Descrizione delle Progettazione
-- Manuale sintetico -- ManualTurn del sistema funzioni funzioni funzioni (HW) *)
-- Concetti fondam. *) -- Manuale sintetico -- ManualTurn Azioni sincrone - Accoppiamento NC -- FM--NC
-- Prep. del lavoro *) ManualTurn -- ShopMill Legno, vetro, - Rilevamento -- 810D
-- Cicli -- ShopMill ceramica utensili necessari -- 840D
-- Cicli di misura -- Manuale sintetico
ShopMill

Documentazione per il costruttore/service

SINUMERIK
SINUMERIK SIMODRIVE SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK
840D/840Di/ 611D 840D/840Di/ 840D/810D/ 840D/810D/ 840D/810D 840D/810D/
810D/ 840D/810D 810D/ FM--NC FM--NC FM--NC
FM--NC FM--NC

Manuale Descrizione delle Descrizione delle Pacchetto di Pacchetto di Descrizione delle Descrizione delle
componenti funzioni funzioni progettazione installazione funzioni funzioni
operativi (HW) *) Funzioni di -- Macchina base *) MMC100/101 MMC100/101 Gestione utensili Progettaz. superfi-
azionamento *) -- Funz. ampliate -- Sintassi di progettaz. Update dell’SW e cie operat. OP 030
-- Funzioni speciali -- Ambiente di sviluppo configurazione

Documentazione per il costruttore/service

SINUMERIK
SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SIMODRIVE
SIMODRIVE SINUMERIK SIMODRIVE SIMODRIVE SIMODRIVE SIMODRIVE SIROTEC
840D 840D/840Di/ 840D 840D
810D 611D 611D
FM--NC
611D

Descrizione delle Descrizione delle Istruzioni per la Liste *) Descrizione delle Descrizione delle Direttive EMC
funzioni funzioni messa in servizio *) funzioni funzioni
SINUMERIK Digitalizzazione -- FM--NC Motori lineari -- Modulo idraulico
Safety Integrated -- 810D -- Modulo analogico
-- 840D/611D
-- MMC Documentazione per il costruttore/service
Documentazione elettronica

SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK

SIMODRIVE
840D/810D
840D/810D 840Di
840D/810D/
FM--NC
611,
motori

DOC ON CD *) Descrizione Descrizione Manuale

Il sistema SINUMERIK
delle funzioni delle funzioni (HW + messa in
Dialetti ISO per Integrazione CAM servizio)
SINUMERIK DNC NT--2000
*) Documentazione minima necessaria
 Introduzione 1

Superficie operativa 2

SINUMERIK 840D/840Di/810D Messa a punto 3

Dispositivo manuale di Programmazione pezzi 4

programmazione

Funzionamento 5
Manuale operativo manuale

Funzionamento 6
automatico

Teach-In 7

Servizi 8

Diagnosi 9

Valido per
Segnali 10
Controllo numerico Versione software
SINUMERIK 840D 5
SINUMERIK 840Di 5
SINUMERIK 840DE (versione export) 5 Sistema 11
SINUMERIK 810D 3
SINUMERIK 810DE (versione export) 3

Appendice A

Edizione 04.00
Documentazione SINUMERIK®

Codici di ordinazione

Le edizioni sottoriportate sono quelle pubblicate fino alla presente.

La lettera nella colonna "Annotazioni" identifica la versione delle edizioni precedenti.

Indicazione del tipo di versione nella colonna "Annotazioni":

A .... Nuova documentazione.

B .... Edizione invariata con nuovo numero di ordinazione.
C .... Versione rielaborata con un nuovo numero di edizione.
Se il contenuto tecnico di una pagina è stato modificato rispetto alla precedente edizione, ciò
viene evidenziato con la variazione del codice dell’edizione nell’intestazione della pagina.

Edizione N. di ordinazione Annotazioni

08.97 6FC5298-4AD20-0CP0 A
08.99 6FC5298-5AD20-0CP0
04.00 6FC5298-5AD20-0CP1

Questo manuale fa parte della documentazione su CD-ROM (DOCONCD) (in inglese)

Edizione N. di ordinazione Annotazioni
04.00 6FC5 298-5CA00-0BG1 C

Marchi
SIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC NET, SIROTEC, SINUMERIK e SIMODRIVE sono marchi della
Siemens. Gli altri nomi contenuti in questa documentazione possono essere marchi il cui utilizzo da parte di
terzi per propri fini può infrangere i diritti dei legittimi proprietari.

Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito Internet: Il controllo numerico può contenere ulteriori funzioni non descritte in questo
http:\\[Link]\sinumerik manuale. Non sussiste tuttavia l’obbligo di implementare tali funzioni in fase di
fornitura o di assistenza tecnica.
La presente documentazione è stata realizzata con WinWord V 8.0
e Designer V 6.0. È stata verificata la concordanza del contenuto di questa documentazione con il
Software e l’Hardware descritti. Tuttavia non possono essere escluse eventuali
È vietata la duplicazione di questo manuale, l’utilizzo e la divulgazione del suo discordanze, per cui non si assumono responsabilità per l'assoluta concordanza.
contenuto se non dietro autorizzazione scritta. Le trasgressioni sono passibili di Le indicazioni contenute in questa pubblicazione vengono verificate
risarcimento danni. Tutti i diritti sono riservati, in particolare per quanto riguarda i periodicamente. Eventuali modifiche necessarie saranno contenute nella
brevetti e i marchi registrati. successiva edizione aggiornata. Vi saremo grati per eventuali proposte di
miglioramento (si veda il formulario per i suggerimenti e le correzioni in coda al
© Siemens AG 1997 fino al 2000. All Rights Reserved. manuale).

Con riserva di modifiche tecniche.

N. di ordinaz. 6FC5298-5AD20-0CP1 Siemens-Aktiengesellschaft.

Printed in the Federal Republic of Germany
 04.00 Indice
0 0

Indice

Introduzione 1-15
1.1 Funzionalità..................................................................................................................... 1-16
1.1.1 Generalità.................................................................................................................... 1-16
1.1.2 Settori operativi ........................................................................................................... 1-17

1.2 Avvertenze per la manipolazione .................................................................................... 1-18

Superficie operativa 2-19

2.1 Elementi di visualizzazione e di comando....................................................................... 2-20

2.2 Display ............................................................................................................................ 2-21

2.2.1 Riga di stato ................................................................................................................ 2-21
2.2.2 Riga messaggi............................................................................................................. 2-21

2.3 Blocchi di tasti ................................................................................................................. 2-22

2.3.1 Softkey ........................................................................................................................ 2-22
2.3.2 Tasti triangolari............................................................................................................ 2-22
2.3.3 Tasti funzione .............................................................................................................. 2-23
2.3.4 Tasti cursore ............................................................................................................... 2-24
2.3.5 Tasti di avviamento/arresto ......................................................................................... 2-24
2.3.6 Tasti JOG .................................................................................................................... 2-25

Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo

Parametri 3-27
3.1 Cenni preliminari ............................................................................................................. 3-28

3.2 Spostamento origine impostabile.................................................................................... 3-29

3.2.1 Generalità.................................................................................................................... 3-29
3.2.2 Traslazione/rotazione, fattore di scala/specularità ...................................................... 3-30

3.3 Correzione utensile ......................................................................................................... 3-32

3.3.1 Generalità.................................................................................................................... 3-32
3.3.2 Selezione utensile, utensile nuovo e cancellazione di un utensile .............................. 3-33
3.3.3 Correzione dei dati utensile ......................................................................................... 3-34

3.4 Parametri R..................................................................................................................... 3-35

3.5 Dati utente....................................................................................................................... 3-36

3.5.1 Generalità.................................................................................................................... 3-36
3.5.2 Visualizzazione, modifica e ricerca di dati utente ........................................................ 3-37

Programmazione di pezzi - Settore operativo Programma 4-39

4.1 Directory......................................................................................................................... 4-40

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 0-5
 Indice 04.00
0 0

4.2 Creazione di un nuovo pezzo ......................................................................................... 4-42

4.3 Creazione di un nuovo file.............................................................................................. 4-43

4.4 Editor in modo normale .................................................................................................. 4-44

Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina 5-47

5.1 Generalità........................................................................................................................ 5-48

5.2 Modo operativo Jog......................................................................................................... 5-49

5.3 Ricerca punto di riferimento ............................................................................................ 5-51

5.4 Riposizionamento............................................................................................................ 5-53

5.5 Incremento ...................................................................................................................... 5-54

5.6 Modo operativo MDA....................................................................................................... 5-55

Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina 6-57

6.1 Generalità........................................................................................................................ 6-58

6.2 Blocco attuale.................................................................................................................. 6-59

6.3 Ricerca blocco................................................................................................................. 6-60

6.4 Influenze sul programma................................................................................................. 6-62

6.5 Modo blocco singolo........................................................................................................ 6-64

6.6 Sovramemorizzazione..................................................................................................... 6-65

6.7 Blocco di correzione ........................................................................................................ 6-66

Teach-In - Settore operativo Correzione 7-67

7.1 Generalità....................................................................................................................... 7-68

7.2 Modo correzione............................................................................................................. 7-69

7.3 Selezione di blocco ........................................................................................................ 7-70

7.4 Inserimento di blocchi Teach ......................................................................................... 7-71

7.4.1 Teach-in di blocchi circolari (CIP)................................................................................ 7-72
7.4.2 Avanzamento PTP cartesiano (opzione) ..................................................................... 7-73
7.4.3 Selezione assi.............................................................................................................. 7-75

7.5 Modifica di blocchi Teach............................................................................................... 7-76

7.6 Esempio: generazione di un nuovo programma nel modo operativo Teach-in.............. 7-77

Trasmissione dati - Settore operativo Servizi 8-79

8.1 Generalità........................................................................................................................ 8-80

8.2 Immissione dei dati ......................................................................................................... 8-81

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

0-6 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Indice
0 0

8.3 Emissione dei dati........................................................................................................... 8-84

8.4 Parametrizzazione dell’interfaccia................................................................................... 8-85

Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi 9-87

9.1 Generalità ....................................................................................................................... 9-88

9.2 Allarmi ............................................................................................................................. 9-88

9.3 Messaggi......................................................................................................................... 9-90

9.4 Dati macchina ................................................................................................................. 9-91

9.5 Dati setting ...................................................................................................................... 9-94

9.6 Visualizzazioni di service................................................................................................. 9-95

Dati del PLC, data/ora - Settore operativo Segnali 10-97

10.1 Generalità ..................................................................................................................... 10-98

10.2 Stato del PLC ................................................................................................................ 10-99

10.3 Data/ora ...................................................................................................................... 10-100

Commutazione lingua, elaborazione Password –

Settore operativo Sistema 11-101
11.1 Generalità ................................................................................................................... 11-102

11.2 Visualizzazione della versione MMC o NCK ............................................................... 11-103

11.3 Commutazione della lingua......................................................................................... 11-104

11.4 Commutazione del canale .......................................................................................... 11-105

11.5 Elaborazione password............................................................................................... 11-106

11.6 Attivazione/disattivazione visualizzazione errori di sistema ........................................ 11-109

Appendice A-111
A Abbreviazioni .................................................................................................................... A-111

B Concetti ............................................................................................................................ A-117

C Bibliografia ........................................................................................................................ A-137

D Indice analitico .................................................................................................................. A-149

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 0-7
 Premessa 04.00
0 Struttura del manuale 0
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Premessa

Suddivisione della La documentazione SINUMERIK è suddivisa in 3 sezioni:

documentazione • Documentazione generale
• Documentazione per l’utente
• Documentazione per il Service/costruttore

Destinatari La presente documentazione si rivolge agli utenti di macchine

utensili. Questa pubblicazione descrive in dettaglio gli aspetti che
l'utente deve conoscere relativamente all'uso del controllo numerico
SINUMERIK 840D/840Di oppure SINUMERIK 810D.

Contenuto della Nel presente manuale operativo viene descritta la funzionalità

documentazione dell’equipaggiamento standard. Integrazioni o variazioni, proposte
dal costruttore della macchina, verranno documentate dal costruttore
stesso.

Per informazioni dettagliate su ulteriori documentazioni relative al

SINUMERIK 840D/840Di o 810D e sulle pubblicazioni valide per tutti
i controlli numerici SINUMERIK (ad esempio interconnessioni
universali, cicli di misura ...) si prega di rivolgersi alla filiale Siemens
di competenza.

Nel controllo numerico possono essere integrate ulteriori funzioni

non descritte nel presente manuale. Non sassiste tuttavia obbligo di
attivazione in caso di nuova fornitura o di interventi service.

Validità Questo manuale utente è valido per i controlli numerici:

SINUMERIK 840D SW 5
SINUMERIK 840Di SW 5
SINUMERIK 810D SW 3
con il dispositivo di programmazione PHG.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

0-8 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Premessa
0 Struttura del manuale 0
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Struttura delle Tutte le funzioni e le possibilità di impiego sono state descritte, per
descrizioni quanto possibile, secondo una struttura interna unitaria. Mediante
una articolazione in più livelli di informazione si possono rapidamente
reperire le informazioni ricercate.

1. Funzione
Questa parte teorica risulta particolarmente utile per gli utenti che
hanno meno esperienza con i controlli numerici. Essa fornisce
informazioni importanti per comprendere le funzioni operative.
Si consiglia di leggere il manuale almeno una volta al fine di avere
una visione d'insieme delle capacità operative e delle potenzialità del
controllo numerico SINUMERIK impiegato.

2. Sequenza operativa
In questa sezione è indicata la successione nella quale devono
essere premuti i tasti per effettuare l'operazione descritta. Se nelle
singole fasi operative è necessario effettuare delle impostazioni
oppure avere ulteriori informazioni, queste sono descritte accanto
alle riproduzioni dei tasti.

3. Ulteriori indicazioni
Per motivi di sicurezza, alcune funzioni sono bloccate all'accesso
non autorizzato. Il costruttore della macchina può influenzare o
modificare il comportamento della funzione. È assolutamente
necessario osservare le indicazioni del costruttore della macchina.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 0-9
 Premessa 04.00
0 Struttura del manuale 0
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Significato dei simboli

Funzione

Sequenza operativa

Ulteriori indicazioni

Richiamo ad altra documentazione o capitoli

Avvertenza di pericolo

Indicazioni aggiuntive o informazioni di propedeutiche

Integrazione ai dati di ordinazione

Descrizione del funzionamento del dispositivo di programmazione

PHG

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

0-10 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Premessa
0 Uso conforme alle normative 0
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Nella documentazione vengono impiegati i seguenti simboli con

relativo significato:

Informazioni Questo simbolo appare nella documentazione tutte le volte che

vengono indicati aspetti chiarificatori e se ne debba evidenziare uno
particolarmente importante.

In questa documentazione il simbolo rappresentato si trova con

indicazione di un numero di ordinazione integrativo. La funzione
descritta è operativa solamente se il controllo numerico contiene
l'opzione indicata.

Simboli di pericolo Nel manuale vengono utilizzati i seguenti simboli di pericolo.

Attenzione
Questo simbolo compare sempre quando la non osservanza delle
relative misure di sicurezza può causare leggere lesioni alle
persone.

Avvertenza
Questo simbolo compare sempre quando la non osservanza delle
relative misure di sicurezza può causare la morte, gravi lesioni alle
persone o ingenti danni materiali.

Pericolo
Questo simbolo compare sempre quando la non osservanza delle
relative misure di sicurezza provoca la morte, gravi lesioni alle
persone o ingenti danni materiali.

Bibliografia Questo simbolo compare sempre quando determinati concetti

devono essere consultati in un’altra documentazione.
In appendice al manuale è riportata la bibliografia completa.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 0-11
 Premessa 04.00
0 Uso conforme alle normative 0
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Configurazione base I controlli numerici SIEMENS 840D, 840Di, 810D oppure FM-NC
sono stati realizzati secondo il livello tecnologico attuale e in
conformità alle regole, norme e prescrizioni tecniche di sicurezza
vigenti.

Equipaggiamenti Mediante l'impiego di apparecchi e equipaggiamenti supplementari

supplementari nonchè l'espandibilità del sistema è possibile adattare i controlli
numerici SIEMENS al proprio settore applicativo.

Personale Avvalersi unicamente di personale affidabile, appositamente

istruito ed autorizzato. Senza la necessaria formazione nessuno è
autorizzato ad operare sul controllo numerico, anche se
temporaneamente.

Le competenze del personale preposto per la messa a punto, la

conduzione e la manutenzione devono essere definite chiaramente
e deve esserne verificata l’osservanza.

Comportamento Prima della messa in servizio del controllo numerico bisogna

assicurarsi che i manuali operativi siano stati letti e interpretati
correttamente dal personale preposto. Spetta inoltre al personale
operativo l’obbligo di sorvegliare costantemente lo stato tecnico
generale (difetti e danni visibili esternamente come pure variazioni di
comportamento operativo) del controllo numerico.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

0-12 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Premessa
0 Uso conforme alle normative 0
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Service Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente sulla base

delle indicazioni riportate nel manuale di manutenzione da parte di
personale addestrato e qualificato. Sono da osservare tutte le
prescrizioni di sicurezza vigenti.

I seguenti casi sono da considerarsi non conformi alle istruzioni

ed escludono qualsiasi responsabilità del costruttore:

Ogni impiego che si discosta dai punti sopracitati.

L’impiego del controllo numerico in condizioni tecnicamente non

perfette, non conformi alle norme di sicurezza e alle istruzioni
contenute nel manuale operativo.

Se prima della messa in servizio del controllo numerico non

vengono eliminati quei difetti che possono pregiudicarne la
sicurezza.

Ogni modifica, esclusione o manomissione degli equipaggiamenti

del controllo numerico che garantiscono l'ineccepibilità delle sue
funzioni, l'utilizzo senza limitazioni e che può pregiudicare la
sicurezza attiva e passiva.

Questo simbolo indica la presenza di pericoli imprevedibili per:

• l'integrità fisica e la vita della persona,
• il controllo numerico, la macchina ed altri beni patrimoniali
dell'azienda e dell'utente.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 0-13
 Premessa 04.00
0 Uso conforme alle normative 0
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

0-14 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Introduzione
1 1

Introduzione

1.1 Funzionalità..................................................................................................................... 1-16

1.1.1 Generalità.................................................................................................................... 1-16
1.1.2 Settori operativi............................................................................................................ 1-17

1.2 Avvertenze per la manipolazione .................................................................................... 1-18

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 1-15
 Introduzione 08.97
1 1.1 Funzionalità 1
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

1.1 Funzionalità

1.1.1 Generalità

I SINUMERIK 840D, 810D e 840Di sono controlli numerici

(Computerized Numerical Control) per macchine utensili, sistemi di
movimentazione e macchine speciali.
Il dispositivo di programmazione manuale PHG ha funzionalità MMC
e MSTT e può essere collegato in sostituzione di un MMC/MSTT o in
aggiunta.
(MMC = Man Machine Communication,
MSTT = pulsantiera di macchina)
Funzioni MMC realizzabili:
• visualizzazione di stati e messaggi,
• programmazione di partprogram mediante editor,
• modifica di dati macchina,
• visualizzazione del valore attuale,
• selezione di partprogram,
• visualizzazione dello svolgimento del programma,
• Teach-in mediante formulari Teach,
• correzione del programma, riaccostamento,
• influenze sul programma (SBL1, SBL2),
• archiviazione e caricamento di dati mediante V24,
• tacitazione di messaggi/allarmi.

Funzioni MSTT realizzabili:

• avviamento e arresto di programmi,
• modifica del modo operativo,
• avanzamento manuale (JOG) continuo e incrementale,
• modifica dell'override,
• reset di programmi.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

1-16 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Introduzione
1 1.1 Funzionalità 1
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

1.1.2 Settori operativi

Le funzioni fondamentali del controllo numerico sono raggruppate nei

seguenti settori operativi (evidenziati in grigio):

Settori operativi
Elaborazione
MACCHINA di partprogram,
controllo manuale

Creazione e
PROGRAMMA adattamento di
partprogram

Correzione del pro-

gramma; inserimento,
CORREZIONE modifica, cancella-
zione nell’editor

Modifica di dati
PARAMETRI per programmi/
gestione utensili

Visualizzazione
testo di versione per
SISTEMA software di controllo;
impostazione password

DIENSTE Immissione ed
emissione di
SERVIZI programmi e
dati

Visualizzazione
allarmi, visualizza-
DIAGNOSI zione di service dati
macchina

Modifica di dati
SEGNALI del PLC,
data/ora

Figura 1.1 Settori operativi

Tutte le funzioni sono accessibili all’utente dalla superficie operativa

del dispositivo di programmazione manuale.
La superficie operativa (vedere Figura 2.1) è costituita da:
• un display di 8 righe con 40 caratteri ciascuna,
• vari blocchi di tasti di immissione e un tasto di emergenza.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 1-17
 Introduzione 08.97
1 1.2 Avvertenze per la manipolazione 1
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

1.2 Avvertenze per la manipolazione

Attenzione

Il dispositivo di programmazione manuale deve essere aperto solo

per scopi di service da personale specializzato.

Avvertenza

Se i componenti elettronici contenuti nel dispositivo di

programmazione manuale vengono toccati da personale non
specializzato, si possono produrre danni ai componenti stessi.

Prima di azionare gli elementi di comando del dispositivo di

programmazione manuale, si consiglia di leggere le spiegazioni
contenute in questo manuale (soprattutto il Capitolo 2 "Superficie
operativa", in quanto tutti gli altri capitoli presuppongono queste
conoscenze).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

1-18 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Superficie operativa
2 2

Superficie operativa

2.1 Elementi di visualizzazione e di comando....................................................................... 2-20

2.2 Display ............................................................................................................................ 2-21

2.2.1 Riga di stato............................................................................................................. 2-21
2.2.2 Riga messaggi ......................................................................................................... 2-21

2.3 Blocchi di tasti ................................................................................................................. 2-22

2.3.1 Softkey..................................................................................................................... 2-22
2.3.2 Tasti triangolari ........................................................................................................ 2-22
2.3.3 Tasti funzione .......................................................................................................... 2-23
2.3.4 Tasti cursore............................................................................................................ 2-24
2.3.5 Tasti di avviamento/arresto ..................................................................................... 2-24
2.3.6 Tasti JOG ................................................................................................................ 2-25

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 2-19
 Superficie operativa 08.97
2 2.1 Elementi di visualizzazione e di comando 2
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

2.1 Elementi di visualizzazione e di comando

Struttura La superficie operativa del dispositivo di programmazione manuale
(vedere figura sotto) è costituita, a seconda della funzionalità, da:
1. area operativa (metà sinistra),
2. area pulsantiera di macchina (metà destra),
3. equipaggiamenti speciali.
L'area operativa è costituita da:
• display,
• blocco di softkey,
• blocco di tasti triangolari,
• blocco cursore,
La pulsantiera di macchina è costituita da:
• pulsante di emergenza,
• blocco di tasti funzione,
• blocco per avviamento/arresto e impostazione dell'override,
• blocco di tasti Jog.
Gli equipaggiamenti speciali (non visibili nella figura) sono:
• interfaccia V24,
• selettore di autorizzazione (selettore di presenza uomo),
• secondo pulsante di avviamento parallelo al tasto di avviamento.

Tasto di emergenza Blocco tasti funzione Blocco di avviamento/

arresto

Blocco di softkey

Blocco tasti triangolari Blocco tasti cursore Blocco tasti Jog

Figura 2.1 Superficie operativa del dispositivo di programmazione manuale

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

2-20 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Superficie operativa
2 2.2 Display 2
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

2.2 Display
Il display possiede (nel modo testo) 8 righe con 40 caratteri ciascuna:
1ª riga: riga di stato (vedere paragrafo 2.2.1),
2ª riga: riga messaggi (vedere paragrafo 2.2.2),
3ª...7ª riga: lista dei programmi, programmi, finestre operative, ...
8ª riga: menu softkey.

2.2.1 Riga di stato

Struttura Co AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓
Campo n°. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Spiegazioni 1. Sigla del settore operativo

Ma Macchina
Pr Programma
Co Correzione
Pa Parametri
Sy Sistema
Sv Servizi
Dg Diagnosi
Si Segnali
2. Modo operativo (AUTO, JOG, MDA, REPOS, REFER, TEACH),
3. Modo JOG M o W per Jog nel sistema di coordinate macchina e
nel sistema di coordinate pezzo,
4. Numero del canale,
5. Stato di processo del canale (attivo, stop, reset),
6. Override,
7. Blocco singolo (on = Step / off = Go),
8. Nome del programma selezionato (interprete o editor, a seconda
del contesto, massimo 9 caratteri),
9. Numero di allarme (evidenziato),
10. Freccia, indicante che vi sono ulteriori messaggi.

2.2.2 Riga messaggi

La riga dei messaggi contiene:
• segnalazioni di stato del programma,
• messaggi di errore della progettazione (per es. impostazioni non
ammesse),
• segnalazioni di stato dei canali.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 2-21
 Superficie operativa 08.97
2 2.3 Blocchi di tasti 2
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

2.3 Blocchi di tasti

2.3.1 Softkey

I tasti del blocco softkey controllano le funzioni di visualizzazione:

• Recall: passa da un sottomenu a un menu superiore

• Softkey: attivano la funzione indicata sul tasto

• Etc. (avanzamento nel menu softkey): visualizza altre funzioni

softkey (quando ve ne sono più di 5).

2.3.2 Tasti triangolari

,16(57
Quando il menu softkey Quando il menu softkey
^ $

1 1
visualizza ): visualizza ):
Funzione del Esegue la funzione del Inserisce il carattere
2
tasto tasto in maiuscolo ) alfanumerico
Nota Una funzione per tasto Tre funzioni per tasto
(per es. INSERT) (per es. ^, A, ⇑)
Legenda:
1)
Possibilità di alternare tra funzione del tasto in maiuscolo e funzione
alfanumerica con il tasto di commutazione (vedere par. 2.3.3) oppure
implicitamente mediante la progettazione
2)
fila superiore Settori operativi (vedere Figura 2.1)
2)
fila inferiore • INSERT inserisce blocco Teach
(vedere sez. 7.3),
• MODIFY Teach-in di modifica (vedere sez. 7.4),
• STEP passo singolo (corrisponde al tasto
della puls. macch. "Blocco singolo"),
• F1, ..., F5 privi di funzione nella progettazione
standard.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

2-22 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Superficie operativa
2 2.3 Blocchi di tasti 2
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

2.3.3 Tasti funzione

Significato dei tasti funzione (da sinistra a destra):

1ª fila
• alterna tra SCM/SCP (sistema di coordinate di macchina/pezzo;
visualizzazione M/P nel 3° campo della riga di stato),
• provoca Reset (rosso),

• tacitazione allarmi.

2ª fila
• attiva il modo operativo JOG,

• attiva il modo operativo MDA,

• attiva il modo operativo AUTOmatico.

3ª fila
• attiva il modo operativo TEACH IN,

• attiva la funzione REF (ricerca punto di riferimento),

• attiva la funzione REPOS (riposizionamento).

4ª fila
[.] • attiva il movimento incrementale (nei modi operativi JOG e AUTO
TEACH IN; visualizzazione nella finestra di lavoro valori reali
SCM/SCP),
• U1 nessuna funzione nella progettazione standard (a disposizione
del costruttore).
• U2 nessuna funzione nella progettazione standard (a disposizione
del costruttore).

5ª fila
• alterna tra funzione del tasto in maiuscolo e funzione
alfanumerica (giallo, vedere par. 2.3.2),
• U3 nessuna funzione nella progettazione standard (a disposizione
del costruttore).
• U4 nessuna funzione nella progettazione standard (a disposizione
del costruttore).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 2-23
 Superficie operativa 08.97
2 2.3 Blocchi di tasti 2
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

2.3.4 Tasti cursore

Il blocco dei tasti cursore contiene i tasti necessari per la

programmazione:

• quattro tasti direzionali,

• sfoglia indietro,
• sfoglia avanti,
• cancella indietro (backspace),
• alterna tra modo inserimento e modo sovrascrittura,
• tasto di selezione,
• fine inserimento (tasto Input).

2.3.5 Tasti di avviamento/arresto

Il blocco dei tasti di avviamento/arresto (ved. Fig. 2.1) è costituito da:

• tasto di avviamento (verde),

• tasto di arresto (rosso),

S1 S2 • tasti S1 e S2 (non utilizzati nella progettazione standard),

• tasti meno e più (tasti di override, vedere oltre):

Tasto Effetto Azione corrispondente

all'override di
avanzamento della puls.
macch.
Tasto meno Imposta l'override al valore Avanzamento di una
precedente impostato nei posizione del selettore.
dati macchina.
Tasto più Imposta l'override al valore Avanzamento di una
successivo impostato nei posizione del selettore.
dati macchina.
Entrambi i Imposta l'override al valore ---
tasti impostato al secondo
posto nei dati macchina
(standard 1%).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

2-24 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Superficie operativa
2 2.3 Blocchi di tasti 2
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

2.3.6 Tasti JOG

Con i tasti Jog (o tasti di movimento) è possibile muovere fino a sei

- X/ 1 +
assi esistenti e parametrizzati con la messa in servizio. Premendo a
sinistra si produce uno spostamento in direzione negativa, a destra in
direzione positiva.

Nota

A differenza della pulsantiera di macchina, è possibile muovere tutti

gli assi simultaneamente. Con la pulsantiera di macchina occorre
selezionare un asse e solo questo può essere mosso.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 2-25
 Superficie operativa 08.97
2 2.3 Blocchi di tasti 2
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

2-26 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri
3 3

Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri

3.1 Cenni preliminari ............................................................................................................. 3-28

3.2 Spostamento origine impostabile.................................................................................... 3-29

3.2.1 Generalità ................................................................................................................ 3-29
3.2.2 Traslazione/rotazione, fattore di scala/specularità................................................... 3-30

3.3 Correzione utensile ......................................................................................................... 3-32

3.3.1 Generalità ................................................................................................................ 3-32
3.3.2 Selezione utensile, utensile nuovo e cancellazione di un utensile........................... 3-33
3.3.3 Correzione dei dati utensile ..................................................................................... 3-34

3.4 Parametri R..................................................................................................................... 3-35

3.5 Dati utente....................................................................................................................... 3-36

3.5.1 Generalità ................................................................................................................ 3-36
3.5.2 Visualizzazione, modifica e ricerca di dati utente .................................................... 3-37

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 3-27
 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri 08.97
3 3.1 Cenni preliminari 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

3.1 Cenni preliminari

Prima di poter lavorare con il controllo numerico, occorre mettere a

punto la macchina, gli utensili, ecc. sul controllo numerico mediante:
• impostazione/modifica dello spostamento origine,
• impostazione/modifica dei dati utensile (correzioni utensile),
• impostazione/modifica dei parametri R,
• impostazione dei dati utente.

Le funzioni di regolazione sono raggruppate nel settore operativo

Parametri. Per accedere a questo settore
P AR AM

6^ • premere il tasto triangolare PARAM.

T Y

Quando si seleziona per la prima volta questo settore operativo,

viene visualizzata la finestra di lavoro parametri R (vedere sez. 3.4).
Ad ogni accesso successivo in questo settore operativo viene
visualizzata l’ultima finestra di lavoro selezionata.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

3-28 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri
3 3.2 Spostamento origine impostabile 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

3.2 Spostamento origine impostabile

3.2.1 Generalità
Funzionalità
Dopo la ricerca del punto di riferimento, la memoria di posizione e
con essa la visualizzazione di posizione si riferiscono al punto di zero
della macchina. Invece il programma di lavoro del pezzo si riferisce
al punto di zero del pezzo.
Questo spostamento deve essere inserito come spostamento origine
impostabile (NPV) (vedere par. 3.2.2) mediante le funzioni:
• Traslazione
• Rotazione
• Fattore di scala
• Specularità.

Presupposti
P AR AM

6^ • Sono stati premuti il tasto triangolare PARAM e (se non è

T Y visualizzata la finestra di lavoro panoramica SO)
• il softkey SO.

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Pa AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

Spostamenti origine impostabili

$P_UIFR[indice] 1 Identficatore G54
2 G55
3 G56
4 G57
vai a par. R SO CU Userdat
Figura 3.1 Finestra di lavoro Panoramica spostamenti origine
Sequenza operativa
• Selezionare lo spostamento origine desiderato con i tasti cursore,

• confermare lo spostamento origine desiderato premendo Input.

Altri tasti
vai a ⇒ selezionare la finestra di lavoro Selezione spostamenti
origine (procedura analoga alla Figura 3.5)
(Alternativa alla sequenza operativa descritta sopra, quando il
numero dello spostamento origine è molto distante ed è già noto).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 3-29
 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri 08.97
3 3.2 Spostamento origine impostabile 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

3.2.2 Traslazione/rotazione, fattore di scala/specularità

Funzionalità

I parametri Traslazione, Rotazione, Fattore di scala e Specularità

possono essere impostati o modificati per ciascuno dei tre assi
coordinati.

Per motivi di spazio le quattro funzioni sono suddivise in due finestre

di lavoro, tra le quali è possibile muoversi mediante i softkey.

Presupposto
Come descritto nel par. 3.2.1, è stato selezionato lo spostamento
origine desiderato
• dalla finestra di lavoro Panoramica spostamenti origine con il
softkey SO oppure
• dalla finestra di lavoro Selezione SO.

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Pa AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

G54 Traslazione Rotaz.(gradi)

X 55.100 mm 16.100
Y 0.000 mm 0.000
Z 0.000 mm 0.000
tras/ro sca/spe interr. ok
t
Figura 3.2 Finestra di lavoro SO: Traslazione/rotazione

Sequenza operativa

• Selezionare il parametro con il cursore,

• modificarlo con un'impostazione numerica,

• passare al campo di impostazione successivo premendo Input.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

3-30 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri
3 3.2 Spostamento origine impostabile 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

Altri tasti
tras/rot  passa alla
 finestra di lavoro specificata
fat/spe  senza salvare le modifiche,
interr. come il tasto Recall (vedere oltre),
ok passa a un’altra finestra di lavoro salvando le
modifiche,
Recall torna alla finestra di lavoro Panoramica spostamenti
origine (Figura 3.1).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 3-31
 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri 08.97
3 3.3 Correzione utensile 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

3.3 Correzione utensile

3.3.1 Generalità

Funzionalità

Le correzioni utensile (CU) sono costituite da una serie di dati che

descrivono la geometria, l’usura, il numero e il tipo di utensile.
A seconda del tipo, ogni utensile contiene un numero di parametri
fisso.
Gli utensili sono identificati da un numero T.

Presupposti
PARAM
6^ • Sono stati premuti il tasto triangolare PARAM e (se non è stata
T Y visualizzata direttamente la finestra di lavoro Panoramica CU)

• il softkey CU.
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:
Pa AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

N. T Nome Settore TO 1
2 -
6 -

Gestion Par.R SO CU Dati ut

Figura 3.3 Finestra di lavoro Panoramica corr. utensile

Sequenza operativa

• Selezionare l'utensile desiderato con il cursore,

• passare alla finestra di lavoro Correggere i dati utensili (vedere

par. 3.3.3) premendo Input.

Altri tasti
Gestione ⇒ finestra di lavoro Gestione utensili (vedere
par. 3.3.2),
Dati ut. ⇒ finestra di lavoro Panoramica dati utente
(Figura 3.8).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

3-32 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri
3 3.3 Correzione utensile 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

3.3.2 Selezione utensile, utensile nuovo e cancellazione di un utensile

Funzionalità

La gestione utensili comprende le funzioni selezione UT, generare

nuovo UT e cancellaz. UT. Queste funzioni vengono utilizzate in
maniera analoga e pertanto descritte una sola volta.

Presupposti

• Nella finestra di lavoro Panoramica corr. utensile (Figura 3.3) è

stato premuto il softkey Gestione.
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:
Pa AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Nr. T Nome Settore TO 1

2 -
6 -

vai a UTnuovo cancell

Figura 3.4 Finestra di lavoro Gestione UT

Sequenza operativa

• Premere il softkey desiderato, per es. vai a.

Viene visualizzata la corrispondente finestra di lavoro:

Pa AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Vai a
Utensile nr. 14

Figura 3.5 Finestra di lavoro Selezione UT

• Impostare il numero dell'utensile,

• premere Input per passare alla finestra Correzione UT (vedere

par. 3.3.3) oppure cancellare l'utensile selezionato e tornare alla
finestra Gestione UT.
Altri tasti

Recall ⇒ finestra di lavoro Gestione UT (vedere sopra).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 3-33
 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri 08.97
3 3.3 Correzione utensile 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

3.3.3 Correzione dei dati utensile

Funzionalità
I dati utensile possono essere visualizzati e modificati.
Presupposti
• Nella finestra di lavoro Panoramica corr. UT (Figura 3.3) si è
selezionato l'utensile desiderato con il cursore e
• si è confermata la scelta premendo Input.

La struttura della finestra di lavoro Dati di correzione dipende dal tipo

di utensile.
Esempio:
Pa AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

T: 2 D: 1 Settore TO 1
Tipo di utensile: 100
Posizione tagliente: 1
Lunghezza 1: 12.340
Lunghezza 2: 0.000
d- d+ d nuovo
Figura 3.6 Finestra di lavoro Correzione utensile

Sequenza operativa

• Selezionare il parametro con il cursore,

• modificarlo con un'impostazione numerica (sono ammesse cifre,

punti decimali, segni meno),
• confermare il valore e passare al campo di impostazione
successivo premendo Input.

Altri tasti
d- dati di correzione del tagliente immediatamente
inferiore,
d+ dati di correzione del tagliente immediatamente
superiore,
d nuovo vengono creati i dati di correzione di un nuovo
tagliente (il conteggio dei numeri D avanza
automaticamente),
Recall ⇒ finestra di lavoro Panoramica corr. UT
(Figura 3.3).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

3-34 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri
3 3.4 Parametri R 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

3.4 Parametri R
Funzionalità

I parametri R possono essere visualizzati e modificati.

Presupposti

PARAM
6^ • Sono stati premuti il tasto triangolare PARAM e
T Y (se non è stata visualizzata direttamente la finestra di lavoro
Panoramica parametri R)
• il softkey Param R

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Pa AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

R[0] 0.000000
R[1] 0.000000
R[2] 0.000000
R[3] 0.000000
R[4] 0.000000
vai a Par. R SO CU Dati ut
Figura 3.7 Finestra di lavoro Panoramica parametri R

Sequenza operativa

• Selezionare il parametro con il cursore,

• modificarlo con un'impostazione numerica (sono ammesse cifre,

punti decimali, segni meno),
• confermare il valore premendo Input (anche uscendo dal campo).
Altri tasti
vai a ⇒ finestra di lavoro Selezione parametro R
(alternativa alla sequenza operativa descritta sopra
quando il parametro R è molto distante ed è già noto;
procedura analoga alla Figura 3.5).
Userdat ⇒ finestra di lavoro Panoramica dati utente (Figura 3.8).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 3-35
 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri 08.97
3 3.5 Dati utente 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

3.5 Dati utente

3.5.1 Generalità

Funzionalità

Tutti e tre i tipi di dati utente possono essere visualizzati e modificati:

• dati utente globali,
• specifici per canale e
• locali.

Presupposti

PARAM
6^ • Sono stati premuti il tasto triangolare PARAM e (se non è stata
T Y visualizzata direttamente la finestra di lavoro Panoramica dati
utente)
• il softkey userdat.

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Pa AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

globUD: dati utente globali

canUD: dati utente per canali
LUD: dati utente locali
globUD canUD LUD
Figura 3.8 Finestra di lavoro Panoramica dati utente

Sequenza operativa

• Selezionare il tipo di dati utente desiderato premendo il softkey:

globUD ⇒ finestra di lavoro Dati utente globali (Figura 3.9),

canUD ⇒ finestra di lavoro Dati utente specifici per canali

(vedere par. 3.5.2),
LUD ⇒ finestra di lavoro Dati utente locali (vedere
par. 3.5.2).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

3-36 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri
3 3.5 Dati utente 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

3.5.2 Visualizzazione, modifica e ricerca di dati utente

Funzionalità
La procedura per la visualizzazione e la modifica di dati utente
globali, specifici per canale e locali è simile e viene quindi descritta
una sola volta.

Presupposto
Nella finestra di lavoro Panoramica dati utente (vedere par. 3.5.1) è
stato premuto il softkey
globUD oppure
canUD oppure
LUD.
Premendo per es. globUD viene visualizzata la seguente finestra di
lavoro:
Pa AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Dati utente globali GUD 3

GVAR_1 0.00000
GVAR_2 5
0
GVAR_3 0
GVAR_4 -1.67349
^ GUD + GUD - ricerca continua
Figura 3.9 Finestra di lavoro Dati utente globali

Sequenza operativa

• Selezionare la variabile desiderata con il cursore,

• modificarla con un'impostazione numerica,

• confermare il valore premendo Input (anche uscendo dal campo).

Altri tasti (non per Dati utente locali !)

GUD + ⇒ blocco dati utente successivo,
GUD - ⇒ blocco dati utente precedente,
ricerca ⇒ finestra di lavoro Ricerca dati utente
(Figura 3.10),
continua continua la ricerca,

Recall ⇒ finestra di lavoro Panoramica dati utente

(Figura 3.8)

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 3-37
 Messa a punto dei parametri utensile/pezzo - Settore operativo Parametri 08.97
3 3.5 Dati utente 3

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

Funzionalità

Per trovare una variabile utente, si può immetterne il nome completo

o parziale (come "stringa").

Presupposto

• È stato premuto il softkey ricerca nella finestra di lavoro Dati

utente globali/specifici per canale (Figura 3.9).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Pa AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Ricerca variabile utente

Globvar23

Figura 3.10 Finestra di lavoro Ricerca variabile utente

Sequenza operativa

• Immettere il nome alfanumerico della variabile (intero o in parte),

• iniziare la ricerca premendo Input.

Altri tasti
Recall torna alla finestra di partenza.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

3-38 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Programmazione di pezzi - Settore operativo Programma
4 4

Programmazione di pezzi - Settore operativo Programma

4.1 Directory.......................................................................................................................... 4-40

4.2 Creazione di un nuovo pezzo.......................................................................................... 4-42

4.3 Creazione di un nuovo file............................................................................................... 4-43

4.4 Editor in modo normale................................................................................................... 4-44

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 4-39
 Programmazione di pezzi - Settore operativo Programma 08.97
4 4.1 Directory 4
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

4.1 Directory
Quando si seleziona per la prima volta il settore operativo
Programmazione, viene visualizzata una panoramica delle directory
standard (Figura 4.1).
In queste directory è possibile creare, gestire, copiare, rinominare,
cancellare e modificare i file dei programmi necessari alla
lavorazione del pezzo.
Pr AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

WPD:Directory dei pezzi

MPF:Directory progr. principali glob.
SPF:Directory sottoprogrammi globale
CST:Directory cicli standard
CUS:Directory cicli utente
WPD MPF SPF CST CUS

Figura 4.1 Finestra di lavoro Panoramica delle directory standard

Avvertenza

Quando si esce dal livello di programmazione per il settore operativo

Programmazione e lo si richiama in un secondo tempo, viene
visualizzata l'ultima directory selezionata.

Presupposti

Per eseguire le funzioni descritte in questo paragrafo per la gestione

e la modifica di partprogram, occorre:
PROG • premere i tasti triangolari per il settore operativo,
3#
• premere il tasto triangolare PROG e
W E

• scegliere una delle funzioni WPD, MPF, SPF, CST o CUS, per
richiamare i contenuti delle singole directory.
Scegliendo per es. WPD, viene visualizzata la seguente finestra:
Pr AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Pezzi
TASK 1 WPD X
TASK 2 WPD X
TASK 3 WPD
TASK 4 WPD X
nuovo gest. abilit. selez.
Figura 4.2 Finestra di lavoro Directory dei pezzi

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

4-40 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Programmazione di pezzi - Settore operativo Programma
4 4.1 Directory 4
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Sequenza operativa

• Attivare una delle funzioni seguenti premendo il softkey

corrispondente:

nuovo crea una nuova directory utensili

gestione informazioni di gestione relative ai pezzi
abilitazione il file selezionato riceve/perde l’identificazione di
abilitazione (visualizzata da una croce)
selezione seleziona il programma principale nel pezzo
selezionato che ha lo stesso nome della directory.
Se la selezione è corretta, si passa al settore
operativo Macchina.

Altri tasti

Recall ⇒ finestra di lavoro Panoramica delle directory

standard (Figura 4.1)
Input ⇒ finestra di lavoro seguente:

Pr AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Pezzo: TASK1
TASK_1 MPF X
TASK_1 INI
CARICARE SPF X
SCARICARE SPF X
nuovo gest. abilit. selez.
^
Figura 4.3 Finestra di lavoro Directory del pezzo selezionato

Softkey analoghi alla finestra di lavoro Directory dei pezzi

(Figura 4.2)

Altri tasti

Input ⇒ editor (Figura 4.6)

Recall ⇒ finestra di lavoro Panoramica delle directory

standard (Figura 4.1)

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 4-41
 Programmazione di pezzi - Settore operativo Programma 08.97
4 4.2 Creazione di un nuovo pezzo 4
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

4.2 Creazione di un nuovo pezzo

Funzionalità

Quando si crea una nuova directory dei pezzi, viene visualizzata una
finestra che richiede di immettere il nome del pezzo.
In questa nuova directory vuota è possibile creare i file dei
programmi necessari per la lavorazione del pezzo (vedere sezione
4.3 Creazione di un nuovo file).

Presupposto

Nella finestra di lavoro Directory dei pezzi (Figura 4.2) si è scelta la

funzione nuovo. Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro
(dapprima senza nome del programma):

Pr AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Generare un nuovo pezzo

Nome: TASK_6

Tipo: Directory dei pezzi (WPD)

^
Figura 4.4 Finestra di lavoro Generare di un nuovo pezzo

Sequenza operativa

• Premere i tasti triangolari per i caratteri ASCII e immettere il nuovo

nome (nell'esempio TASK_6),
• creare la directory dei pezzi premendo il tasto Input.
In questa directory vuota è possibile creare e modificare un file
(vedere sezione 4.3 Creazione di un nuovo file).

Altri tasti

Recall esce dalla finestra di lavoro senza creare la directory

pezzi.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

4-42 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Programmazione di pezzi - Settore operativo Programma
4 4.3 Creazione di un nuovo file 4
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

4.3 Creazione di un nuovo file

Funzionalità

Quando si crea un nuovo file in una directory pezzi, viene visualizzata

una finestra che richiede di immettere il nome del file. In questo
nuovo file vuoto è possibile modificare i programmi necessari per la
lavorazione del pezzo. Il tipo di file viene stabilito mediante i softkey.

Presupposti

Nella finestra di lavoro Directory dei pezzi (Figura 4.2) si è

selezionato un pezzo con i tasti cursore e premendo Input ci si è
posizionati nella directory del pezzo selezionato (Figura 4.3).
Premendo il softkey nuovo viene visualizzata la seguente finestra di
lavoro (dapprima senza nome file):
Pr AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

Creazione di un nuovo file:

Nome: TASK_1
Tipo: Programma princ.(MPF)
^ MPF SPF INI COM GUD
Figura 4.5 Finestra di lavoro Creazione di un nuovo file

Sequenza operativa

• Determinare il tipo di file premendo uno dei softkey MPF

(partprogram), SPF (sottoprogramma), INI (file di inizializzazione),
COM (file di commento) o GUD (dati utente specifici per canale),

• premere i tasti triangolari per i caratteri ASCII e immettere il nuovo

nome,

• creare il nuovo file premendo il tasto Input.

Questo file è vuoto e può essere scritto con l'Editor
(vedere sezione 4.4).
Altri tasti

Recall Esce dalla finestra di lavoro senza creare un file.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 4-43
 Programmazione di pezzi - Settore operativo Programma 08.97
4 4.4 Editor in modo normale 4
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

4.4 Editor in modo normale

Funzionalità

Nell’editor si possono effettuare tutte le modifiche alfanumeriche.

A tale scopo sono a disposizione tutte le funzioni operative standard
di un editor.
Il programma selezionato può anche essere aperto nello stato attivo.
I blocchi non inibiti, ovvero quelli che non sono ancora stati
interpretati, possono essere modificati on line.

Presupposti

• In una directory (per es. Figura 4.3, Figura 4.5) è stato premuto il
tasto Input.
Se si è partiti da una directory di programma (MPF o SPF nella
Figura 4.1), può essere visualizzata per esempio la seguente finestra
di lavoro:
Pr AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

PROC manuale_1 ; programma per ...

; autore: ...
L
; data: ... L F

DEF INT IVAR_1 = 1 L F

^ elab. ricer. chiudi

Figura 4.6 Finestra di lavoro Editore in modo normale

Sequenza operativa

• Attivare le funzioni dell'editor premendo i softkey ed altri tasti,

come descritto di seguito:
elab. ⇒ modo elaborazione (finestra di lavoro Elaborazione
testi, Figura 4.7),
ricerca ⇒ modo ricerca (non descritto perché evidente),
Softkey non utilizzati nella progettazione standard; possono
3e4 essere assegnati a seconda dell'applicazione,

chiudi esce dall'editor e torna alla directory selezionata in

precedenza.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

4-44 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Programmazione di pezzi - Settore operativo Programma
4 4.4 Editor in modo normale 4
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Altri tasti

Con i tasti cursore ci si sposta nel testo

Quando si abbandona una riga, le modifiche e le immissioni vengono
registrate.

Backspace cancella il carattere a sinistra del cursore.

Tasto di commutazione alterna tra modo inserimento e

sovrascrittura.

Input nuova riga dopo il cursore.

Recall nessuna reazione; impossibile uscire dall’editor

premendo Recall.

Funzioni dell’editor

Pr AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

PROC manuale_1 ; programma per ...

; autore: ...
L
; data: ... L F

DEF INT IVAR_1 = 1 L F

^ marcat. copia insert cancel posizio

Figura 4.7 Finestra di lavoro Elaborazione testi

marcat. inizia/termina l'evidenziazione del testo; il softkey è

invertito finché è attivo il modo evidenziazione,
copia salva il testo evidenziato; termina l'evidenziazione,
insert inserisce il testo memorizzato,
cancel cancella e salva il testo evidenziato,
posizio ⇒ finestra di lavoro Posizione cursore (non descritto
perché evidente),
Recall termina l'evidenziazione; ⇒ finestra di lavoro Editor
(Figura 4.6).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 4-45
 Programmazione di pezzi - Settore operativo Programma 08.97
4 4.4 Editor in modo normale 4
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

4-46 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina
5 5

Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina

5.1 Generalità ....................................................................................................................... 5-48

5.2 Modo operativo Jog ........................................................................................................ 5-49

5.3 Ricerca punto di riferimento ............................................................................................ 5-51

5.4 Riposizionamento ........................................................................................................... 5-53

5.5 Incremento ...................................................................................................................... 5-54

5.6 Modo operativo MDA ...................................................................................................... 5-55

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 5-47
 Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina 04.00
5 5.1 Generalità 5
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

5.1 Generalità

Il controllo numerico può essere comandato manualmente per

• muovere gli assi a incrementi fissi (modo operativo JOG, vedere
sezione 5.2),
• sincronizzare controllo e macchina (funzione Ricerca punto di
riferimento, vedere sez. 5.3),
• riposizionare gli assi (per es. dopo che sono stati spostati durante
un'interruzione, vedere funzione REPOS, vedere sezione 5.4),
• modificare un (sotto)programma (modo operativo TEACH, vedere
cap. 7).
Nel funzionamento manuale è possibile
• impostare l'ampiezza di incremento dei tasti JOG (funzione
movimento ad incrementi, vedere sezione 5.5),
• impostare la velocità di avanzamento (funzione Override, vedere
sez. 2.3.5).

Presupposto

Mettere il sistema in stato di

• Stop o

• Reset.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

5-48 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina
5 5.2 Modo operativo Jog 5
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

5.2 Modo operativo Jog

Funzionalità

Quando si passa al modo operativo Jog dopo un’interruzione del

programma in funzionamento Automatico (per es. per eseguire una
misura sul pezzo e per correggere i valori di usura dell’utensile
oppure dopo una rottura utensile) è possibile allontanare e
riaccostare manualmente l'utensile al profilo.

Presupposti

• È stato premuto il tasto funzione Jog (vedere par. 2.3.3):

il 2° campo nella riga di stato della finestra di lavoro cambia in "JOG".

MACHINE
Se poi
1! 2@ • si preme il tasto triangolare MACCHINA, viene visualizzata
Q generalmente la finestra di lavoro Valori reali SCM (Figura 5.1, o
SCP, in base al sistema di coordinate selezionato).

Quando in seguito si passa a questo settore operativo, non viene

visualizzata necessariamente questa finestra di lavoro, ma l'ultima
finestra selezionata.

Attenzione

Al momento dell'accensione, la visualizzazione di posizione non

coincide con la posizione effettiva degli assi.
Ignorare quindi la visualizzazione di posizione finché non è stata
eseguita la ricerca punto di riferimento degli assi (vedere sez. 5.3) !

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 5-49
 Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina 04.00
5 5.2 Modo operativo Jog 5
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Ma JOG M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Valori reali nel SCM

X1 123.567 mm A1 34.567 grd

Y1 54.321 mm B1 74.321 grd
Z1 0000.000 mm C1 100.000 mm
SCP p. res.

Figura 5.1 Finestra di lavoro Valori reali SCM

Si possono visualizzare i primi sei assi nel sistema di coordinate

SCM. Se gli assi sono più di sei, è possibile scorrere la schermata.
I nomi degli assi vengono stabiliti dal costruttore nei dati macchina.

Sequenza operativa

- X/ 1 + • Muovere l'asse desiderato con il tasto Jog corrispondente

premendo + o -.
L'asse viene spostato e il valore corrispondente viene aggiornato sul
display.
Il movimento si arresta quando si rilascia il tasto oppure una volta
raggiunto l’incremento preimpostato (vedere sez. 5.5).
A differenza della pulsantiera di macchina, è possibile muovere più
assi simultaneamente (vedere par. 2.3.6).
La velocità di spostamento può essere modificata con i tasti
Override (vedere par. 2.3.5).

Altri tasti

SCP ⇒ finestra di lavoro Valori reali SCP

perc. res. ⇒ finestra di lavoro Percorso residuo SCM

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

5-50 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina
5 5.3 Ricerca punto di riferimento 5
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

5.3 Ricerca punto di riferimento

Funzionalità

Dopo l’accensione, la visualizzazione di posizione non coincide con

la posizione effettiva degli assi. Per la sincronizzazione tra controllo
numerico e macchina si utilizza la funzione Ref (ricerca punto di
riferimento).

Presupposti
MACHINE

1! 2@
• Ci si trova nel settore operativo Macchina,
Q

• si è premuto il tasto Ref nel blocco di tasti funzione (vedere par.

2.3.3).
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:
Ma Refer W 1 Reset 100 G Prog1234 1234

Ricerca punto di riferimento

X1 422.281 mm A1 0.000grd
Y1 424.088 mm B1 0.000 mm
Z1 0.000
conferma

Figura 5.2 Finestra di lavoro Ricerca punto di riferimento Sottomenu

conferma solo nell’opzione Safety Integrated e con almeno
un asse che necessita di conferma (vedi sotto)

Questa finestra di lavoro corrisponde alla finestra Valori reali SCM (la
ricerca punto di riferimento non è possibile per gli assi dell'utensile).

Inoltre gli assi possono essere provvisti di icone:

• ricerca punto di riferimento già eseguita sull'asse,
• ricerca punto di riferimento non ancora eseguita sull'asse,
nessuna icona • ricerca punto di riferimento non necessaria per l'asse.

Sequenza operativa

- X/ 1 + • Muovere l'asse desiderato con il tasto Jog corrispondente

premendo + o -.
Si ha una reazione solo se la direzione coincide con la progettazione.
In questo caso l'asse viene spostato fino al punto di riferimento e la
visualizzazione di posizione viene aggiornata.
Anche in questo caso è possibile muovere più assi simultaneamente.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 5-51
 Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina 04.00
5 5.3 Ricerca punto di riferimento 5
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Altri tasti

Conferma Richiamo della finestra di lavoro Confermare

posizione macchina (solo nell’opzione Safety
Integrated):
Ma Rifer W 1 Reset 100 G Progr1234 1234

Conferma posizione macchina

SCM Posizione SI Conferma
Y1 422.281 mm X
Z1 424.087 mm
A1 0.000

Fig. 5.1 Finestra di lavoro "Confermare posizione macchina"

Vengono visualizzati gli assi della macchina in SCM (sistema di

coordinate macchina), la posizione attuale e un check-box per
inserire/cancellare la conferma.

Sequenza operativa

• Posizionare il cursore sull’asse macchina desiderato

• Attivare/disattivare la conferma per l’asse macchina prescelto

con il tasto Select.
Controllare se è stata fatta la ricerca zero asse per l'asse prescelto.
Diversamente viene emesso il messaggio di errore "Si prega di fare
la ricerca zero asse". La conferma per un asse non potrà essere
eseguita se prima non è stata fatta la ricerca dello zero asse.

La funzione di conferma da parte dell'utilizzatore viene proposta solo

se è necessaria la conferma per almeno un asse del canale.

Per ulteriori informazioni fare riferimento a questa documentazione:

/BA/Manuale operativo per il SINUMERIK "Settore operativo

macchina" e
FBSI/Descrizione funzioni per il SINUMERIK, funzione "Safety
Integrated".

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

5-52 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina
5 5.4 Riposizionamento 5
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

5.4 Riposizionamento

Funzionalità

Nel modo operativo Jog il controllo numerico memorizza le

coordinate del punto di interruzione. Le differenze di percorso degli
assi eseguite in Jog possono essere visualizzate.
Dopo l'interruzione si può annullare nuovamente la traslazione con i
tasti Jog (riposizionamento).

Presupposto

• È stato premuto il tasto Repos nel blocco di tasti funzione (vedere

par. 2.3.3).
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:
Ma JOG M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Val. reali nel SCM REPOS Incr: 1000

A1 123.567 mm 34.567
A2 54.321 mm 24.321
A3 0000.000 mm 0000.000

Figura 5.4 Finestra di lavoro Traslazioni REPOS

Sequenza operativa

- X/ 1 + • Muovere l'asse desiderato con il tasto Jog corrispondente

premendo + o -.
Il movimento si arresta una volta raggiunto il valore Repos zero.

Anche in questo caso è possibile spostare più assi simultaneamente.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 5-53
 Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina 04.00
5 5.5 Incremento 5
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

5.5 Incremento

Funzionalità

L'incremento è la grandezza di cui viene spostato l'asse selezionato

ogni volta che si preme il tasto JOG corrispondente. Può essere
modificato sia da tastiera che tramite softkey.

Presupposto

[.] • Si è premuto il tasto Incremento nel blocco di tasti funzione

(vedere par. 2.3.3).
• E' attiva la finestra di lavoro con i valori reali (valori reali
SCM/SCP, Repos, Teach-in)
Viene visualizzata (nel modo operativo JOG) la seguente finestra di
lavoro:

Ma JOG M 1 stop 100 S PROG1234 1234

Valore variabile increm. 5000

1 10 100 1000 10000

Figura 5.5 Finestra di lavoro Movimento ad incrementi

Sequenza operativa

• Impostare il valore numerico dell'incremento,

In alternativa:
• impostare il valore incrementale definito in progettazione, (per es.
1, 10, 100, 1000 o 10000) premendo il softkey desiderato.

• confermare il valore premendo il tasto Input e ritornare alla

precedente finestra di lavoro.

Altri tasti

Recall torna alla finestra di lavoro precedentemente attiva

senza confermare il valore.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

5-54 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina
5 5.6 Modo operativo MDA 5
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

5.6 Modo operativo MDA

Funzionalità

Questo modo operativo permette, nel funzionamento semiautomatico

con singoli comandi NC, di muovere un asse in una determinata
posizione, di richiamare programmi o di eseguire funzioni M senza
dover scrivere un programma NC.

Presupposto

Il sistema è stato messo in stato di

• Stop o

• Reset,

• si è premuto il tasto MDA nel blocco di tasti funzione (vedere par.

2.3.3).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Ma Mda W 1 Reset 40 G OSTORE1_SY 1234 ↓

MDA-Memoria intermedia
LF
==eof==

Mem. int. [Link]. Infl. pr. Cancel

Figura 5.6 Finestra di lavoro MDA

Sequenza operativa

• Impostare il comando numerico,

• terminare premendo il tasto Input.

Per eseguire i comandi NC

• premere il tasto di avviamento del controllo numerico.

.
Attenzione! Impostazioni errate possono provocare movimenti indesiderati del
controllo numerico.
Pertanto questo modo operativo deve essere utilizzato solo da
personale istruito!

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 5-55
 Funzionamento manuale - Settore operativo Macchina 04.00
5 5.6 Modo operativo MDA 5
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Altri tasti

Mem. int. copia i comandi NC nella memoria intermedia

Val. reale visualizza il valore di posizione

Infl. prog. influenze sul programma (vedere sez. 6.4),

Cancel cancella la memoria intermedia MDA.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

5-56 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina
6 6

Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina

6.1 Generalità ....................................................................................................................... 6-58

6.2 Blocco attuale ................................................................................................................. 6-59

6.3 Ricerca blocco ................................................................................................................ 6-60

6.4 Influenze sul programma ................................................................................................ 6-62

6.5 Modo blocco singolo ....................................................................................................... 6-64

6.6 Sovramemorizzazione..................................................................................................... 6-65

6.7 Blocco di correzione........................................................................................................ 6-66

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 6-57
 Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina 08.97
6 6.1 Generalità 6
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

6.1 Generalità

Funzionalità

Il modo operativo Automatico è il modo operativo normale per la

lavorazione dei pezzi e permette l'esecuzione completamente
automatica dei partprogram.
Questa sezione descrive come visualizzare informazioni o
influenzare il funzionamento nel modo operativo Automatico.

Presupposti
• Il partprogram in questione è stato salvato e selezionato nel
controllo numerico,
• il sistema di misura del controllo numerico è stato sincronizzato
con la macchina (ricerca punto di riferimento, vedere cap. 5),
• i valori di correzione necessari sono stati verificati e/o impostati,
per es. spostamenti origine o correzioni utensile (vedere cap. 3).

• si è premuto il tasto funzione Automatico (vedere par. 2.3.3)

oppure
oppure MDA (vedere sez. 5.6):
il secondo campo nella riga di stato della finestra di lavoro cambia in
"AUTO" o "Mda".

MACHINE Se poi
1! 2@

Q
• si preme il tasto triangolare MACCHINA, viene visualizzata
generalmente la finestra di lavoro Blocco attuale (Figura 6.1).

Quando in seguito si passa a questo settore operativo, non viene

visualizzata necessariamente la finestra di lavoro Blocco attuale, ma
l'ultima finestra selezionata.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

6-58 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina
6 6.2 Blocco attuale 6

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

6.2 Blocco attuale

Ma AUTO M 1 attivo 100 S PROG1234 1234 ↓

[Link]
WHILE IVAR_1 == 0
G01 X = 123.45 Y = 67.89 Z = 65.43 A =
G01 X = 198.28 Y = -39.89 Z = 260.06 A
∧ ricerca [Link] infl. pr. sovram. correz.
Figura 6.1 Finestra di lavoro Blocco attuale

Funzionalità
La riga di stato nella finestra di lavoro contiene il nome del
programma principale selezionato, il titolo del campo di liste di
programmi e il nome del sottoprogramma che contiene il blocco
attuale. Questo è marcato con una freccia.
Il tipo di blocchi che devono essere visualizzati (solo i blocchi di
funzioni di macchina o tutti) può essere impostato nella finestra di
lavoro Modo blocco singolo (vedere sez. 6.5).
Nello stato di Stop e in particolare dopo una ricerca blocco (vedere
cap. 7) il blocco attuale può essere vuoto.

Sequenza operativa
• Eseguire l'istruzione visualizzata nell'ultima riga premendo Start.

Altri tasti
ricerca ⇒ Ricerca blocco (vedere sez. 6.3),
val. real ⇒ Valori reali SCM/SCP (vedere cap. 5),
infl. pr. ⇒ Influenze sul programma (vedere sez. 6.4),
sovram. ⇒ Sovramemorizzazione (vedere sez. 6.6),
correz. ⇒ Blocco di correzione (vedere sez. 6.7),

È possibile selezionare un blocco diverso da quello attuale (vedere

sez. 7.3) con i tasti cursore nel modo operativo AUTO TEACH IN
nella finestra di lavoro Ricerca blocco.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 6-59
 Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina 08.97
6 6.3 Ricerca blocco 6

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

6.3 Ricerca blocco

Funzionalità

La ricerca blocco permette una elaborazione del programma fino ad

arrivare alla posizione desiderata del partprogram. Sono a
disposizione due varianti di ricerca:
1. ricerca blocco con calcolo:
durante la ricerca vengono effettuati gli stessi calcoli del
funzionamento normale del programma, ma gli assi non si
muovono!
2. ricerca blocco senza calcolo:
durante la ricerca non viene effettuato alcun calcolo.

Il blocco di destinazione viene determinato con posizionamento

diretto del cursore.
Una volta raggiunto, questo blocco viene assunto come blocco
attuale. Dopo aver premuto il tasto di avviamento, il programma
viene avviato e l’elaborazione prosegue da questo blocco di
destinazione.

• Con il tasto Reset è possibile interrompere la ricerca blocco.

• La ricerca blocco non è possibile nel modo operativo TEACH IN.

Presupposto

• Si è premuto il softkey ricerca nella finestra di lavoro Blocco

attuale (Figura 6.1).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Ma AUTO M 1 Reset 100 S PROG1234 1234 ↓

G
G01 X = 123.456 Y = 67.890 Z = 65.432
= 45.000 B = 0.000 C = 89.500 LF
LF

G01 X = 198.28 Y = -39.89 Z = 260.06 A

= 71.232 B = 0.000 C = 100.000 LF
∧ con cal senza c
Figura 6.2 Finestra di lavoro Ricerca blocco

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

6-60 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina
6 6.3 Ricerca blocco 6

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

Sequenza operativa

• Posizionare il cursore sul blocco desiderato,

• iniziare la ricerca blocco premendo il softkey desiderato:

con cal. inizio della ricerca blocco dall’inizio del programma
fino al blocco del cursore con calcolo,

senza cal. inizio della ricerca blocco dall’inizio del programma

fino al blocco del cursore senza calcolo.

Altri tasti

Start inizia dal blocco attuale e torna alla finestra di lavoro

Ricerca blocco (Figura 7.2),
Recall ⇒ finestra di lavoro Ricerca blocco (Figura 7.2).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 6-61
 Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina 08.97
6 6.4 Influenze sul programma 6

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

6.4 Influenze sul programma

Funzionalità

Questa funzione permette di modificare il funzionamento del

programma attivando o disattivando le seguenti influenze sul
programma:
1. SKP blocco escludibile,
2. M01 arresto programmato,
3. PRT test di programma.

Presupposto

• È stato premuto il softkey infl. pr. nella finestra di lavoro Blocco

attuale (Figura 6.1) oppure Selezione blocco (Figura 7.2).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Ma AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Influenze sul programma

SKP: blocco escludibile
PRT: test del programma
X à M01: stop programmato
∧infl. pr. sbl

Figura 6.3 Finestra di lavoro Influenze sul programma

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

6-62 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina
6 6.4 Influenze sul programma 6

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

Sequenza operativa

• Posizionare il cursore sulla funzione desiderata (l’icona

selezionata è evidenziata),
• attivare o disattivare la funzione selezionata con il tasto di
selezione
(â significa: funzione attivata,
ã significa: conferma della selezione da PLC).

In questo modo non si esce dalla finestra di lavoro.

Altri tasti
infl. pr. aggiorna la finestra di lavoro,

sbl ⇒ finestra di lavoro Modo blocco singolo

(vedere sez. 6.5).
Recall torna alla finestra di lavoro precedente.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 6-63
 Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina 08.97
6 6.5 Modo blocco singolo 6

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

6.5 Modo blocco singolo

Funzionalità

Questa funzione permette di inserire il tipo di blocco singolo e il tipo

di blocchi visualizzati nella finestra di lavoro Blocco attuale.

Presupposto
• Si è premuto il softkey sbl nella finestra di lavoro Influenze sul
programma (Figura 6.3).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Ma AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

SBL1: Stop dopo ogni blocco con funz. macch.

SBL2: Stop dopo ogni blocco
visualiz. tutti i blocchi
visualiz. solo blocchi di movimento
∧ infl. pr. sbl
Figura 6.4 Finestra di lavoro Modo blocco singolo
(Per ogni coppia di righe è possibile selezionarne solo
una)

Sequenza operativa
• Posizionare il cursore sulla riga desiderata (l'icona selezionata è
evidenziata),
• attivare o disattivare la funzione selezionata con il tasto di
selezione.
(‰ significa: funzione attivata, ‡ significa: funzione disattivata).

In questo modo non si esce dalla finestra di lavoro.

Altri tasti

sbl aggiorna la finestra di lavoro.

Recall torna alla finestra di lavoro precedente.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

6-64 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina
6 6.6 Sovramemorizzazione 6

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

6.6 Sovramemorizzazione

Funzionalità
Se il programma selezionato si trova in stato Stop o Reset, viene
aperto il buffer di sovramemorizzazione nell’editor. Altrimenti viene
visualizzato il messaggio "Programma in corso". È possibile inserire
istruzioni con caratteri alfanumerici. Non sono a disposizione le
funzioni dell'editor come l'evidenziazione.

Presupposti
oppure • Il sistema è stato messo in Stop o Reset,

• è stato premuto il softkey sovram. nella finestra di lavoro Blocco

attuale (Figura 6.1) oppure Selezione blocco (Figura 7.2).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Ma AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Sovramemorizzazione
LF

∧ cancel.
Figura 6.5 Finestra di lavoro Sovramemorizzazione

Sequenza operativa

• Immettere l'istruzione con caratteri alfanumerici,

• registrare l'istruzione nella memoria intermedia premendo il tasto

oppure Input oppure abbandonando la riga con un tasto cursore.

Altri tasti

cancel cancella il buffer di sovramemorizzazione.

Start esegue le istruzioni immesse e torna alla finestra

di lavoro Blocco attuale (Figura 6.1),

Recall torna alla finestra di lavoro Blocco attuale (Figura 6.1)

senza eseguire le istruzioni.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 6-65
 Funzionamento Automatico - Settore operativo Macchina 08.97
6 6.7 Blocco di correzione 6

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

6.7 Blocco di correzione

Funzionalità

Questa funzione permette di correggere le righe di programma

errate.

Presupposti
• Il programma è stato messo in Stop a causa di un errore di
sintassi,
• è stato premuto il softkey correz. nella finestra di lavoro Blocco
attuale (Figura 6.1) oppure Selezione blocco (Figura 7.2).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Ma AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

/_N_MPF_DIR/_N_PROG1234_MPF
X == 123.456 Y = 67.890 Z = 65.432 A
= 45.000 B = 0.000 C = 89.500
LF

chiudi
Figura 6.6 Finestra di lavoro Blocco di correzione
(Il cursore si trova all’inizio della riga contenente l’errore)

Sequenza operativa

• Correggere l'errore,

• salvare le modifiche premendo il softkey chiudi e tornare alla

finestra di partenza.
Dopo la selezione con il cursore è possibile modificare altre istruzioni
oltre al blocco errato, purché ciò sia compatibile con lo stato del
compilatore.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

6-66 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Teach-In - Settore operativo Correzione
7 7

Teach-In - Settore operativo Correzione

7.1 Generalità ....................................................................................................................... 7-68

7.2 Modo correzione ............................................................................................................. 7-69

7.3 Selezione di blocco ......................................................................................................... 7-70

7.4 Inserimento di blocchi Teach .......................................................................................... 7-71

7.4.1 Teach-in di blocchi circolari (CIP) ............................................................................ 7-72
7.4.2 Avanzamento PTP cartesiano (opzione) ................................................................. 7-73
7.4.3 Selezione assi.......................................................................................................... 7-75

7.5 Modifica di blocchi Teach................................................................................................ 7-76

7.6 Esempio: generazione di un nuovo programma nel modo operativo Teach-in .............. 7-77

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 7-67
 Teach-In - Settore operativo Correzione 04.00
7 7.1 Generalità 7
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

7.1 Generalità

Funzionalità

Nel modo operativo TEACH IN è possibile

• creare e inserire blocchi di movimento (vedere sez. 7.3),
• modificare blocchi di movimento (vedere sez. 7.5),
• modificare altre istruzioni con caratteri alfanumerici o immetterle
di nuovo.

In un blocco si possono memorizzare in teach-in fino a 12 assi.

Presupposti

• È stato selezionato il modo operativo Automatico.

• È stato premuto il tasto funzione TEACH IN (vedere cap. 2).
Il secondo campo della riga di stato della finestra di lavoro cambia in
"TEACH".

• Il sistema è stato messo in Stop o Reset (in caso contrario

oppure compare la segnalazione "Programma in corso").
I NS E R T MODIFY
A S
Se si vuole lavorare con il blocco attuale, si possono usare
^
Z X direttamente i tasti triangolari INSERT e MODIFY (vedere sez. 7.3 o
7.5).
COR R E CT
4$ 5% Altrimenti passare al modo correzione azionando il tasto triangolare
R CORRECT.
Viene visualizzata la finestra di lavoro Editor nel modo correzione
(Figura 7.1, vedere pagina seguente).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

7-68 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Teach-In - Settore operativo Correzione
7 7.2 Modo correzione 7

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

7.2 Modo correzione

Co TEACH M 1 stop 100 S PROG1234 1234

G01 X = 123.456 Y = 67.890 Z = 65.432

A = 45.000 B = 0.000 C = 89.500LF
G01 X = 198.28 Y = -39.89 Z = 260.06 A
= 71.232 B = 0.000 C = 100.000LF
LF

elabor ricerca chiudi

Figura 7.1 Finestra di lavoro Editor nel modo correzione

Funzionalità

È possibile effettuare correzioni oppure il Teach-In, sempre che se lo

stesso programma non venga elaborato su un altro canale.
La ripartenza è possibile solo una volta che si è usciti dall'editor
premendo il softkey chiudi (vedere oltre).

Sequenza operativa

• Modificare il blocco con i caratteri alfanumerici (con il blocco di tasti

cursore, vedere cap. 2),

• confermare l'immissione premendo Input; ⇒ nuova riga.

Altri tasti

elabor. ⇒ finestra di lavoro Elaborazione testo (Figura 7.4),

ricerca ⇒ finestra di lavoro Ricerca testo (vedere sez. 4.4:
Editor nel modo normale),
chiudi esce dall'editor ; ⇒ finestra di lavoro Selezione blocco
(Figura 7.2).

tasti cursore: funzioni normali dell'editor (ad ogni cambio di riga

le modifiche vengono salvate),

Recall: nessuna reazione; si può uscire dall'editor solo

premendo il softkey chiudi (vedere sopra).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 7-69
 Teach-In - Settore operativo Correzione 04.00
7 7.3 Selezione blocco 7
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

7.3 Selezione blocco

Ma TEACH M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

[Link]
G 01 X = 123.456 Y = 67.890 Z = 65.432
= 45.000 B = 0.000 C = 89.500
G01 X = 198.28 Y = -39.89 Z = 260.06 A
= 71.232 B = 0.000 C = 100.000 LF
∧bl. att. [Link] infl. pr. correz.
Figura 7.2 Finestra di lavoro Selezione blocco

Sequenza operativa

• Con i tasti cursore è possibile passare dalla finestra di lavoro

"Blocco attuale" (fig.6.1) alla finestra di lavoro "Selezione blocco" e
quindi sempre con i tasti cursore si può selezionare un blocco
diverso da quello attuale.
• Continuare il programma con Start nell’ambiente di programma
originario partendo dalla posizione del cursore e passare alla
finestra di lavoro Blocco attuale (Figura 6.1) premendo Start
(viene mantenuto il modo operativoTEACH).

Note
• La scelta corretta del punto di ripartenza spetta all'utente.
Eventualmente nel modo blocco singolo è possibile eseguire
istruzioni di programma per ripristinare l'ambiente correttamente.
• La selezione di un blocco è possibile anche nel modo correzione
(vedi sez. 7.2).

Altri tasti

bl. att. torna a Blocco attuale (Figura 6.1),

2, ..., 4 come sopra

correz. compare solo se è stato rilevato un errore di sintassi:

⇒ Blocco di correzione (vedere sez. 6.7).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

7-70 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Teach-In - Settore operativo Correzione
7 7.4 Inserimento di blocchi Teach 7

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

7.4 Inserimento di blocchi Teach

Presupposto
Nella finestra di lavoro Blocco attuale (Figura 6.1) o Editor nel modo
correzione (Figura 7.1) è stato premuto il
INS E R T • tasto triangolare INSERT.
^ A
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Co Teach M 1 Stop 100 S Prog1234 1234

Inserire un blocco di movimento

Tipo di movimento: G00 Incr: 1000
Y1 -410.000 mm U1 359.969grd
Z1 -200.000 mm V1 0.000grd
A1 0.000grd
^ G00 G01 CIP PTP assi
Figura 7.3 Finestra di lavoro Teach-In rapido/movimento lineare

Funzionalità
La finestra di lavoro contiene un campo di impostazione per il tipo di
movimento e per i valori reali nel sistema di coordinate pezzo (SCP).
Vengono visualizzati solo gli assi assegnati al canale attuale in base
al dato macchina. Il campo di input alla prima selezione non è
preimpostato, in quanto possono essere generati anche blocchi
senza codice G. L'impostazione è possibile solo tramite softkey
(vedere oltre).
Al posto di "G00", "G01" o "CIP" sono possibili anche nomi nuovi
definiti dall'utente nel dato macchina.
I valori attuali visualizzati non possono essere sovrascritti. Le
correzioni alfanumeriche delle posizioni sono possibili nell'editor (vedi
sez. 7.2).
Il blocco Teach viene inserito:
se la finestra di partenza è Editor se la finestra di partenza è
nel modo correzione: Blocco attuale:
dopo il blocco cursore dopo il blocco attuale

Sequenza operativa

• Premere G00 per il movimento in rapido,

• premere G01 per il movimento lineare,

- X/ 1 + • raggiungere il punto con i tasti Jog,

• azionare il tasto Input per memorizzare la posizione attuale,

creare un blocco e tornare alla finestra di partenza.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 7-71
 Teach-In - Settore operativo Correzione 04.00
7 7.4 Inserimento di blocchi Teach 7
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Nota
L’impostazione del tipo di movimento è autoritentiva.
Se un blocco è stato memorizzato una volta in teach-in con tipo di
movimento non è più possibile un tech-in senza tipo di movimento.
Altri tasti

CIP ⇒ finestra di lavoro Impostazione blocco circolare

(sez. 7.4.1),
PTP ⇒ finestra di lavoro Avanzamento PTP cartesiano
(sez. 7.4.2),
Achsen ⇒ Finestra di lavoro Selezione assi (Fig. 7.6)

Recall ⇒ Finestra di partenza senza memorizzazione.

7.4.1 Teach-in di blocchi circolari (CIP)

Funzionalità

Anche per i blocchi circolari può essere eseguito il Teach-In. Per fare
questo occorre inserire un punto ausiliario e un punto di
destinazione. In questa sede si descrive solo l'impostazione del
punto ausiliario, dato che quella del punto di destinazione è analoga.

Dopo aver azionato il softkey CIP nella finestra di lavoro Teach-In

rapido/movimento lineare (Figura 7.3), viene visualizzata la seguente
finestra di lavoro:
Co Teach M 1 Stop 100 S Prog1234 1234

Blocco circolare -
Destinaz. con Teach-IN Incr: 10000
X 1234.567 mm A 34.567
Y 7654.321 mm B 74.321
Z 0.000 mm C 100.000
^ G00 G01 CIP destinaz assi
Figura 7.4 Finestra di lavoro Punto ausiliario circolare
(ã significa: Teach-In già eseguito sul punto)

Sequenza operativa

- X/ 1 + • Raggiungere il punto ausiliario con i tasti Jog,

• premere il tasto Input.

Il sist. reagisce a seconda se il Teach-In è già stato eseguito o meno:

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

7-72 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Teach-In - Settore operativo Correzione
7 7.4 Inserimento di blocchi Teach 7

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

Teach-In non ancora eseguito sul Teach-In già eseguito sul punto
punto complementare: complementare:
La posizione attuale viene La posizione attuale viene
memorizzata, memorizzata, il blocco viene
creato e inserito dopo il blocco
del cursore,
⇒ finestra di lavoro ⇒ torna alla finestra di lavoro da
complementare richiamare.

Altri tasti

destinaz. ⇒ passa alla finestra di lavoro complementare

o [Link] ausil. senza salvare le modifiche,
Achsen ⇒ Finestra di lavoro Selezionare gli assi (Fig-7.6),
Recall ⇒ torna alla finestra di partenza senza salvare
le modifiche.

7.4.2 Avanzamento PTP cartesiano (opzione)

Funzionalità

Con questa funzione è possibile raggiungere un punto programmato

come punto di riferimento cartesiano con un movimento sincrono.
Questo è utile quando il movimento (ad es. cambiando la posizione
dell'articolazione) porterebbe a una singolarità. In questo caso, per
evitare un sovraccarico dell’asse, sarebbe necessario diminuire la
velocità di avanzamento.

La funzione fa parte dell’opzione "Pacchetto di trasformazione

Handling".

Dopo aver premuto il softkey PTP nella finestra di lavoro Teach-in

lineare/rapido (Fig.7.3) viene visualizzata questa finestra di lavoro:

Co Teach M 1 Stop 100 S Prog1234 1234

Altri parametri per teach-in PTP

PTP
CP
STAT ’B0’
TU ’B10’

^ PTP CP stat/tu cancellare ok

Fig.7.1 Finestra di lavoro Avanzamento PTP cartesiano

x significa: punto del menu attivato

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 7-73
 Teach-In - Settore operativo Correzione 04.00
7 7.4 Inserimento di blocchi Teach 7
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Sequenza operativa

• I parametri teach PTP, stat e tu vengono attivati; CP viene

disattivato.
stat: variable STATUS, identifica la posizione delle articolazioni.
o
tu: variable TURN, aumenta l’angolo dell’asse da ± 180 a
o
± 360 .
• Il parametro teach CP (Continuous Path) viene attivato; tutti gli
altri sono disattivati.
• I parametri teach STAT e TU vengono selezionati insieme se è
stato selezionato PTP.
• Tutti i parametri teach vengono disattivati.
• memorizzazione dei parametri selezionati e ritorno alla finestra di
lavoro Teach-in lineare/rapido (Fig. 7.3).

• Con il tasto Recall ritorno alla finestra di lavoro Teach-in

lineare/rapido (Fig. 7.3) senza memorizzazione delle modifiche.

Note
• Il tasto di selezione non è attivo.
• Nella Figura 7.5 PTP, CP, STATUS e TURN vengono visualizzati
i rispettivi nomi definiti nel CN. Di conseguenza i testi nelle
maschere e sui softkey cambiano se i nomi nel CN sono stati
sovradefiniti.

Esempio di un blocco in teach-in

G00 X = 123,123 Y = 23,345 Z = - 34,198 STATUS =
‘B1001’ TURN = ‘B1’ PTP

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

7-74 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Teach-In - Settore operativo Correzione
7 7.4 Inserimento di blocchi Teach 7

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

7.4.3 Selezione assi

Funzionalità

All’inizio di una funzione di editing tutti gli assi sono selezionati. Se si

desidera è possibile procedere ad una selezione:

dopo aver premuto il softkey assi (nella finestra di lavoro Teach-in

movimento lineare/rapido, Fig. 7.3, o movimento circolare/punto di
arrivo) verrà visualizzata questa finestra:

Co Teach M 1 Stop 100 S Prog1234 1234

Selezione degli assi per Teach-In

X X X U1
X Y X V1
X Z

^ ok
Figura 7.6 Finestra di lavoro Selezione assi
(è possibile visualizzare fino a 12 assi)

Sequenza operativa

• Posizionare il cursore sul campo di input precedente o su quello

successivo,
• Selezionare/deselezionare l’asse usando il tasto di selezione e

• Memorizzare l’impostazione con ok quindi tornare alla finestra

iniziale.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 7-75
 Teach-In - Settore operativo Correzione 04.00
7 7.5 Modifica di blocchi Teach 7

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

7.5 Modifica di blocchi Teach

Funzionalità

Per modificare i blocchi già programmati occorre procedere come

MODIFY
per l'inserimento di blocchi (vedere sez. 7.3),
S • azionando però il tasto triangolare MODIFY invece di INSERT.
Z X
Vengono visualizzate le stesse finestre di lavoro illustrate nella
sezione 7.3; manca solo il campo di impostazione Tipo di movimento
essendo questo un parametro non modificabile con il Teach-In.

I valori degli assi visualizzati sono valori reali, non i valori contenuti
nel blocco!
Con il tasto Input si sostituiscono i valori programmati nel blocco con
i valori reali per gli assi selezionati. Il cursore si trova all'inizio del
blocco modificato.
Vengono sovrascritti solo i valori reali. Non è possibile inserire nuovi
assi oppure cancellare assi esistenti.
Se nella finestra di lavoro Editor nel modo correzione (Figura 7.1) si
desidera modificare una grandezza, al di fuori della posizione in un
blocco, si consiglia l'immissione alfanumerica.
Nei blocchi circolari, ogni volta che si preme il tasto Input si modifica
il blocco in quanto entrambi i punti sono già programmati.
Se un blocco non contiene assegnazioni di assi su cui può essere
eseguito il Teach-In, il blocco non viene modificato; le altre azioni
(selezione bloccho, salto di ritorno) vengono comunque eseguite.
Possono essere modificati solo i blocchi su cui viene eseguito il
Teach-In dal dispositivo di programmazione manuale. La struttura
del blocco deve corrispondere a quella di blocco Teach.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

7-76 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Teach-In - Settore operativo Correzione
7 7.6 Esempio: generazione di un nuovo programma 7

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

7.6 Esempio: generazione di un nuovo programma

nel modo operativo Teach-in

Esempio di programma

Possibilità A
1. Generare un nuovo programma con questo contenuto:
N10 F5000 ; velocità in G01
N20 M0 ; arresto programmato
N30 M30 ; fine programma
2. Selezionare il programma.
3. Attivare il modo blocco singolo: SBL1.
4. Premere due volte "NC-Start": l’elaborazione del programma si trova
su "MO".
5. Programmare il blocco in Teach-in :il blocco viene inserito dopo M0".
6. Programmare il blocco successivo e altri blocchi : il blocco viene
inserito dopo l’ultimo blocco Teach.

Possibilità B
1. Generare un nuovo programma con questo contenuto:
N10 F5000 ; velocità in G01
N30 M30 ; fine programma
2. Selezionare il programma.
3. Attivare il modo blocco singolo: SBL2.
4. Premere due volte "NC-Start": l’elaborazione del programma si trova
su "F5000".
5. Programmare il blocco in Teach-in : il blocco viene inserito dopo
"F5000".
6. Programmare il blocco successivo e altri blocchi : il blocco viene
inserito dopo l’ultimo blocco Teach.

Possibilità C
1. Generare un nuovo programma con questo contenuto:
N10 F5000 ; velocità in G01
N20 X10 Y10 ; ad es. posizione base della macchina
N30 M30 ; fine programma
2. Selezionare il programma.
3. Attivare il modo blocco singolo: SBL1.
4. Controllare che la macchina non si trovi nella posizione base; se alla
partenza del programma è già stata raggiunta questa posizione, il
blocco viene considerato dal controllo come "Blocco di comando" e
quindi, premendo per la seconda volta NC-Start, verrebbe raggiunta
la fine del programma.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 7-77
 Teach-In - Settore operativo Correzione 04.00
7 7.6 Esempio: generazione di un nuovo programma 7

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

5. Premere due volte "NC-Start": l’elaborazione del programma si trova

su "X10 Y10".
6. Programmare il blocco in Teach:il blocco viene inserito dopo "X10
Y10".
7. Programmare il blocco successivo e altri blocchi : il blocco viene
inserito dopo l’ultimo blocco Teach.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

7-78 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Trasmissione dati - Settore operativo Servizi
8 8

Trasmissione dati - Settore operativo Servizi

8.1 Generalità ....................................................................................................................... 8-80
8.2 Immissione dei dati ......................................................................................................... 8-81
8.3 Emissione dei dati........................................................................................................... 8-84
8.4 Parametrizzazione dell'interfaccia................................................................................... 8-85

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 8-79
 Trasmissione dati - Settore operativo Servizi 08.97
8 8.1 Generalità 8
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

8.1 Generalità
Funzionalità

Tramite l’interfaccia V24 del dispositivo di programmazione manuale

(PHG) è possibile leggere ed emettere dati e programmi:
• dati (generici)
• dati macchina di visualizzazione
• pezzi
• pprogrammi pezzo globali
• sottoprogrammi globali
• cicli utente
• cicli standard
• commenti
• definizioni
• azionamento assi
• azionamento mandrino principale
• OEM
• sistema
Nell'immissione dei dati è possibile memorizzare temporaneamente i
file nella memoria intermedia prima di decidere se devono essere
cancellati o salvati in una directory di destinazione selezionata.
L'emissione dei file avviene in maniera analoga, ma senza possibilità
di memorizzazione intermedia.
Per garantire la comunicazione, è necessario impostare i parametri
di trasmissione tra cui la velocità di trasmissione, la parità, ecc.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

8-80 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Trasmissione dati - Settore operativo Servizi
8 8.2 Immissione dei dati 8
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

8.2 Immissione dei dati

Funzionalità
L’immissione dei dati nel dispositivo di programmazione manuale
avviene nel seguente ordine:

• selezione dei dati (finestra di lavoro Immissione dei dati,

Figura 8.1),
• decisione su dove trasferire i dati (finestra di lavoro Selezione
directory di destinazione, Figura 8.2),
• trasmissione effettiva (finestra di lavoro Trasmissione, Figura 8.3).
Se i dati sono stati trasferiti nella memoria intermedia, occorre
decidere
• se cancellarli o salvarli (finestra Memoria intermedia, Figura 8.4)

Presupposti
• È stato approntato il collegamento con l'interfaccia V24,
S E RVICE
9( • è stato premuto il tasto triangolare SERVICE.
I O

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Sv AUTO M 1 stop 100S PROG1234 1234

Immissione dei dati:

Dati...
Visualizzazione dati macchina...
Pezzi...
datiout predisp M. interm. start
Figura 8.1 Finestra di lavoro Immissione dei dati

Sequenza operativa

• Scegliere una directory con il cursore (nell'esempio: "Dati...").

Se la directory contiene sottodirectory (il che è indicato dai tre punti
dopo il nome), si può passare alla finestra di lavoro Contenuto della
directory premendo Input e da qui selezionare uno o più file con il
cursore.

• Premere il softkey start per richiamare la finestra di lavoro in cui si

può scegliere la directory di destinazione (Figura 8.2).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 8-81
 Trasmissione dati - Settore operativo Servizi 08.97
8 8.2 Immissione dei dati 8
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Altri tasti
datiout ⇒ finestra di lavoro Emissione dei dati (Figura 8.5),
predisp ⇒ finestra di lavoro Parametrizzazione dell’interfaccia
(Figura 8.6),
m. interm. ⇒ finestra di lavoro Memoria intermedia (Figura 8.4),

Sv AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Directory di destinazione:

X Percorso/pezzo/arch. file
Immissione nella memoria intermedia

∧ ok
Figura 8.2 Finestra di lavoro Selezione directory di destinazione

• Con il cursore selezionare la directory di destinazione desiderata

("Percorso/pezzo/arch. file" e/o Immissione nella memoria
intermedia"),
• con il tasto di selezione attivare o disattivare la directory,

Effetto:

Nessuna crocetta: Crocetta sul primo Crocetta sul secondo

campo: campo o su entrambi:
I file vengono copiati I file vengono copiati I file vengono copiati
nella directory nella directory nella memoria
selezionata nella specificata intermedia.
finestra di lavoro nell’intestazione del
Immissione dei dati. file.

• premere il softkey ok per iniziare la trasmissione.

Viene visualizzata la finestra di lavoro Trasmissione (Figura 8.3).

Altri tasti
Recall torna alla finestra di partenza Immissione dei dati
(Figura 8.1)

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

8-82 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Trasmissione dati - Settore operativo Servizi
8 8.2 Immissione dei dati 8
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Sv AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Trasmissione in corso!
Percorso:
File:
Bytes: 0
∧ stop

Figura 8.3 Finestra di lavoro Trasmissione

Vengono visualizzati:
- nell’immissione solo il numero di byte trasmessi,
- nell’emissione (vedere sez. 8.3) anche il percorso e il nome del file
appena trasmesso.
Per interrompere la trasmissione, premere il softkey:
stop interrompe la trasmissione, torna alla finestra di lavoro di
partenza Immissione dei dati (Figura 8.1).

Altri tasti
Recall come il softkey stop.

Nota
I dati copiati nella memoria intermedia possono essere salvati in una
directory (selezionata in precedenza nella finestra di lavoro
Immissione dei dati, Figura 8.1) oppure cancellati.

Presupposto
• È stato premuto il softkey M. interm. nella finestra di lavoro
Immissione dei dati (Figura 8.1).
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:
Sv AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Memoria intermedia: inserire sec.

> Dati macchina di visualizzazione <

0
∧ ordina cancel

Figura 8.4 Finestra di lavoro Memoria intermedia

Sequenza operativa
• Iniziare l'azione desiderata premendo il softkey corrispondente.
Dopo una domanda di accertamento i dati vengono salvati o
cancellati.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 8-83
 Trasmissione dati - Settore operativo Servizi 08.97
8 8.3 Emissione dei dati 8
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

8.3 Emissione dei dati

Funzionalità

L’emissione di dati avviene in modo analogo all’immissione, con la

differenza che manca la memorizzazione intermedia perché inutile.

Presupposto

• È stato premuto il softkey dataus nella finestra di lavoro

Immissione dei dati (Figura 8.1).
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Sv AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Emissione dei dati:

>
Dati...
Visualizzazione dati macchina...
pezzi...
∧Dati in predisp start

Figura 8.5 Finestra di lavoro Emissione dei dati

Sequenza operativa

• Scegliere una directory con il cursore,

• premere Input per visualizzare il contenuto della directory

selezionata,
• premere il softkey start per iniziare la trasmissione (come per
l'immissione viene visualizzata la Figura 8.3).

Altri tasti
dati in ⇒ finestra di lavoro Immissione dati (Figura 8.1),

predisp ⇒ finestra di lavoro Parametrizzazione dell’interfaccia

(Figura 8.6).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

8-84 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Trasmissione dati - Settore operativo Servizi
8 8.4 Parametrizzazione dell’interfaccia 8
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

8.4 Parametrizzazione dell’interfaccia

Funzionalità

I valori standard per la parametrizzazione dell’interfaccia vengono

letti dai dati macchina visualizzati (modificabili nella finestra di lavoro
Visualizzazione dati macchina, nomi, vedere cap. 9, oppure
esternamente nel file BD_HPU.TEA).
Nelle finestre di lavoro seguenti è possibile adattare i valori standard
alla trasmissione attuale.
Le modifiche non vengono salvate nei dati macchina, cioè vanno
perdute quando si spegne l'alimentazione.

Presupposto

• È stato premuto il softkey predisp nella finestra di lavoro

Immissione dati (Figura 8.1) o nella finestra di lavoro Emissione
dei dati (Figura 8.5).
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:
Sv AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Parametrizzazione
Baudrate 4800 XON 11H
Stopbit 1 XOFF 13H
Parità nessuna Fine trasmissione
Bit dati 8 1AH
∧ funzspc ok
Figura 8.6 Finestra di lavoro Parametrizzazione dell’interfaccia

Sequenza operativa

• Modificare i valori a sinistra tramite l’icona di selezione,

• modificare i valori a destra digitando caratteri alfanumerici e (se
non devono essere parametrizzate anche le funzioni speciali,
vedere oltre)
• salvare le modifiche nella memoria di lavoro premendo ok
(memorizzazione temporanea, vedere sopra).

Altri tasti
funzspc ⇒ finestra di lavoro Funzioni speciali (Figura 8.7),

Input ⇒ campo di immissione successivo,

Recall torna alla finestra di partenza (Figura 8.1) senza

salvare le modifiche.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 8-85
 Trasmissione dati - Settore operativo Servizi 08.97
8 8.4 Parametrizzazione dell’interfaccia 8
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Nota

Le funzioni di parametrizzazione ampliate si trovano nella finestra di

lavoro Funzioni speciali.

Presupposto

• È stato premuto il softkey funzspc nella finestra di

Predisposizione dell’interfaccia (Figura 8.6).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Sv AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234 ↓

Funzioni speciali
X Start con XON
X Fine blocco con CR LF
X Stop con EOF
X Formato nastro perforato
∧predisp ok
Figura 8.7 Finestra di lavoro Parametrizzazione, funzioni speciali

Sequenza operativa

• Selezionare la funzione speciale desiderata con il cursore,

• attivare o disattivare la funzione con il tasto di selezione,

• premere ok per tornare alla finestra di lavoro Parametrizzazione

(Figura 8.6) memorizzando le impostazioni.

Altri tasti
predisp torna alla finestra di lavoro Parametrizzazione
(Figura 8.6) senza memorizzare le impostazioni,

Input passa al campo di immissione successivo,

Recall torna alla finestra di partenza (Figura 8.1) senza

memorizzare le modifiche.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

8-86 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi
9 9

Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi

9.1 Generalità ....................................................................................................................... 9-88

9.2 Allarmi ............................................................................................................................. 9-88

9.3 Messaggi......................................................................................................................... 9-90

9.4 Dati macchina ................................................................................................................. 9-91

9.5 Dati setting ...................................................................................................................... 9-94

9.6 Visualizzazioni di service................................................................................................. 9-95

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 9-87
 Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi 08.97
9 9.1 Generalità 9

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

9.1 Generalità
Funzionalità

Nel settore operativo Diagnosi sono raggruppate le funzioni che

forniscono informazioni sul sistema e che in parte permettono anche
di modificare i dati. Si tratta di:
• Allarmi (vedere sez. 9.2),
• Messaggi (vedere sez. 9.3),
• Dati macchina (vedere sez. 9.4),
• Dati setting (vedere sez. 9.5),
• Visualizzazioni di service (vedere sez. 9.6).

Presupposti

• Sono stati premuti il tasto funzione AUTO e

DIAGNO
0) -_
• il tasto triangolare DIAGNO.
P

Viene visualizzata l’ultima finestra di lavoro selezionata; al primo

richiamo la finestra di lavoro Panoramica degli allarmi (Figura 9.1):

9.2 Allarmi

Dg AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1018

001018 21.11.95 [Link]

Testo allarme 1018
Proseguim. testo allarme 1018
Proseguim. testo allarme 1018
Proseguim. testo allarme 1018
allarmi messaggi DM DS srvassi
Figura 9.1 Finestra di lavoro Panoramica degli allarmi

Funzionalità
Per ogni allarme emesso vengono visualizzati:
• numero dell’allarme,
• data/ora di comparsa,
• icona del tasto per la cancellazione,
• testo dell’allarme.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

9-88 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi
9 9.2 Allarmi 9

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

Sequenza operativa
• Cancellare l'allarme con il tasto di cui è visualizzata l'icona.
Significato:
• accensione/spegnimento,

• tasto di reset,

• tasto di conferma (per allarmi tacitabili),

• avviamento,

• Recall.

Altri tasti
allarmi ⇒ aggiorna la finestra,
messagg ⇒ Messaggi (Figura 9.2),
DM ⇒ Panoramica dei dati macchina (Figura 9.3),
DS ⇒ Panoramica dei dati setting (Figura 9.4),
srvassi ⇒ Visualizzazioni di service assi (Figura 9.7).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 9-89
 Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi 08.97
9 9.3 Messaggi 9

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

9.3 Messaggi

Funzionalità
Analogamente agli allarmi è possibile visualizzare anche i messaggi
(azionando il softkey mesagg nella finestra di lavoro Panoramica
degli allarmi, Figura 9.1).
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:
Dg AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1018

401320 21.11.95 [Link]

Testo messaggio 1320

allarmi messagg DM DS srvassi

Figura 9.2 Finestra di lavoro Messaggi

Sequenza operativa
Non vi sono operazioni da eseguire oltre alla lettura dei messaggi.

Altri tasti
alarmi ⇒ Panoramica degli allarmi (Figura 9.1),
messagg ⇒ aggiorna la finestra,
(altri softkey come per la Figura 9.1).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

9-90 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi
9 9.4 Dati macchina 9

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

9.4 Dati macchina

Funzionalità
I dati macchina possono essere visualizzati e modificati. Si tratta di:
• dati macchina generici,
• dati macchina specifici per canale,
• dati macchina specifici per asse,
• dati macchina dell’azionamento,
(a loro volta suddivisi in
- dati macchina servoazionamento assi e
- dati macchina azionamento mandrino),
• dati macchina per la visualizzazione.
Si può scegliere uno di questi tipi di dati macchina azionando il
softkey DM nella finestra di lavoro Panoramica degli allarmi (Figura
9.1) oppure Messaggi (Figura 9.2).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Dg AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1018 ↓

DMgener: Dati macchina generici

DMcanal: Dati macchina specifici per canale
DMasse: Dati macchina specifici per asse
azionam: Dati macchina dell’azionamento
visual: Dati macchina per la visualizzazione
∧ DMgener DMcanal DMasse azionam visual

Figura 9.3 Finestra di lavoro Panoramica dei dati macchina

Sequenza operativa
Selezionare il tipo di dati macchina desiderato premendo il softkey
corrispondente:
DMgener ⇒ Dati macchina generici,
DMcanal ⇒ Dati macchina specifici per canale,
DMasse ⇒ Dati macchina specifici per asse,
azionam ⇒ Dati macchina dell’azionamento,
messagg ⇒ Dati macchina per la visualizzazione.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 9-91
 Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi 08.97
9 9.4 Dati macchina 9

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

Generalità sulla manipolazione dei dati macchina

La procedura è simile per i vari tipi di dati macchina, per cui è

sufficiente descrivere un solo esempio: la finestra di lavoro Dati
macchina generici.
Presupposto
È stato premuto il softkey desiderato nella finestra di lavoro
Panoramica dei dati macchina (Figura 9.3), nell'esempio quindi
DMgener.
Viene visualizzata ad esempio la seguente finestra di lavoro:
Dg AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1018 ↓

Dati macchina generici ($MN_)

10082 CTRTOUT_LEAD_TIME
10085 CHECK_DISABLE_TIME
10100 PLC_CYCLIC_TIMEOUT
10110 PLC_CYCLE_TIME_AVERAGE
∧ ricerca oltre attiva

Figura 9.4 Finestra di lavoro Dati macchina generici, nomi

Questa finestra viene integrata da una seconda finestra (Figura 9.5),

la quale contiene i valori, eventualmente le unità e i codici, che
indicano la condizione perché le modifiche diventino attive.

Dg AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1018 ↓

Dati macchina generici ($MN_)

10082 0.00000000 % po
10085 900000 re
10100 0.10000000 s po
10110 0.20000000 s po
∧ ricerca oltre attiva

Figura 9.5 Finestra di lavoro Dati macchina generici, valori

Spiegazione dei codici:

Evento che rende attiva una modifica Sigla
• power on po
• reset re
• azionamento del softkey attiva ("confirm") cf

• fine dell'immissione con Input oppure uscita dal su

campo di immissione ("subito").

Per passare da una finestra all'altra premere il tasto Etc.:

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

9-92 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi
9 9.4 Dati macchina 9

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

Sequenza operativa

• Con il cursore selezionare il dato desiderato nella finestra Valori

(Figura 9.5),
• modificarlo con la tastiera e

• confermare il valore premendo Input (la modifica diventa subito

attiva solo se è visualizzata la sigla su).

Altri tasti
ricerca ⇒ finestra di lavoro Ricerca dati macchina
(analoga a Ricerca dati utente, vedere la Figura
3.10 nel capitolo 3)

continua ⇒ ricerca continuata nella lista,

attiva ⇒ rende attivi i dati macchina con la sigla cf.

Recall torna alla finestra di lavoro Panoramica dei dati

macchina (Figura 9.3).

Allo stesso modo dei dati macchina generici possono essere

manipolati i dati macchina specifici per canale, i dati macchina
specifici per asse e i dati macchina per l’azionamento o per la
visualizzazione.
Per questi dati macchina vengono inoltre utilizzati i softkey 3 e 4:

Dati macchina Dati macchina Dati macchina per

specifici per canale specifici per asse azionamento/
visualizzazione
Salto ai dati macchina per
canale asse azionamento
canal- n-1 asse- n-1 azion- n-1
canal+ n+1 asse+ n+1 azion+ n+1

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 9-93
 Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi 08.97
9 9.5 Dati setting 9

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

9.5 Dati setting

Funzionalità
Analogamente ai dati macchina (sez. 9.4) è possibile visualizzare e
modificare anche i dati setting. Si tratta di:
• dati setting generici,
• dati setting specifici per canale,
• dati setting specifici per asse.
Si può scegliere uno di questi tipi di dati setting azionando il softkey
DS nella finestra di lavoro Panoramica degli allarmi (Figura 9.1)
oppure Messaggi (Figura 9.2).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Dg AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1018 ↓

DSgener: Dati setting generici

DScanal: Dati setting specifici per canale
DSasse: Dati setting specifici per asse

∧ DSgener DScanal DSasse

Figura 9.6 Finestra di lavoro Panoramica dei dati setting

Sequenza operativa
Selezionare il tipo di dati setting desiderato premendo il softkey
corrispondente:
DSgener ⇒ Dati setting generici,
DScanal ⇒ Dati setting specifici per canale,
DSasse ⇒ Dati setting specifici per asse

Altri tasti
Recall torna alla finestra di lavoro Panoramica dati setting
(Figura 9.6).

La procedura successiva è analoga a quella descritta nella sezione

9.4 (Dati macchina).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

9-94 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.97 Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi
9 9.6 Visualizzazioni di service 9

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

9.6 Visualizzazioni di service

Funzionalità
Contrariamente ai dati macchina e di setting (sezioni 9.4/9.5), le
visualizzazioni di service non possono essere modificate. Si tratta di:
• visualizzazioni di service degli assi,
• visualizzazioni di service degli azionamenti, e inoltre del
• libro di bordo.
Dopo che è stato azionato il softkey srvassi nella finestra di lavoro
Panoramica degli allarmi (Figura 9.1) oppure Messaggi (Figura 9.2),
viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:
Dg AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1018 ↓

Service assi X1 1
Errore di inseguimento 0.00 mm
Differenza di regolazione 0.00 mm
Scostamento dal profilo (assiale) 0.00 mm
Fattore Kv (calcolato) 0.00
∧ oltre srvazio asse- asse+ librobr

Figura 9.7 Finestra di lavoro Visualizzazione di service, assi

Sequenza operativa

ulteriori ⇒ visualizza la pagina seguente con quattro valori,

srvazio ⇒ Visualizzazione di service, azionamenti,
asse- ⇒ visualizza i valori dell'asse precedente,
asse+ ⇒ visualizza i valori dell'asse successivo,
libro ⇒ Libro di macchina (Figura 9.8).

Altri tasti

Recall ⇒ finestra di lavoro Panoramica degli allarmi

(Figura 9.1).

La seguente finestra di lavoro contiene informazioni sulle operazioni

che modificano la configurazione o le impostazioni di macchina. Ogni
informazione è provvista di data e ora.
Dg AUTO M 1 stop 100 S PROG12341018 ↓

22.10.96 Parola chiave: LF

[Link] modificato dal costruttore in base al sistema LF

22.10.96 Parola chiave: LF

[Link] modificato dal costruttore in base al sistema LF

∧ srvasse srvazio Librobr

Figura 9.8 Finestra di lavoro Libro di macchina

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 9-95
 Messaggi/dati macchina e setting - Settore operativo Diagnosi 08.97
9 9.6 Visualizzazioni di service 9

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

9-96 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Dati del PLC, data/ora - Settore operativo Segnali
10 10

Dati del PLC, data/ora - Settore operativo Segnali

10.1 Generalità ..................................................................................................................... 10-98

10.2 Stato del PLC ................................................................................................................ 10-99

10.3 Data/ora ...................................................................................................................... 10-100

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 10-97
 Dati del PLC, data/ora - Settore operativo Segnali 04.00
10 10.1 Generalità 10
840 D 840 D 810 D
NCU 571 NCU 572
NCU 573

10.1 Generalità
Funzionalità

Nel settore operativo Segnali è possibile inserire ampliamenti

specifici dell'utente per una visualizzazione chiara degli stati del PLC:
• lettura e modifica di dati del PLC (vedere sez. 10.2 ),
• immissione di data/ora (vedere sez. 10.3),

Presupposto

Signal

• È stato premuto il tasto triangolare SIGNAL.

=+

[(\ ])|

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Si AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1018

statPLC datario

Figura 10.1 Finestra iniziale Settore operativo Segnali

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

10-98 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Dati del PLC, data/ora - Settore operativo Segnali
10 10.2 Stato del PLC 10

840 D 840 D 810 D

NCU 571 NCU 572
NCU 573

10.2 Stato del PLC

Presupposto
• È stato premuto il softkey statPLC nella finestra iniziale Settore
operativo Segnali (Figura 10.1).
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:
Si AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1018 ↓

Operando Formato Valore attivo

DB9.DBX3.7 B 1
DB9.DBB10 B 0000 0000
DB9.DBW7 B 0000 0000 0000 0000
DB9.DBD1 H 3AC5 9FB0
∧ op - op + modific attiva cancel
Figura 10.2 Finestra di lavoro Stato del PLC (esempio)

Funzionalità
Qui è possibile leggere e modificare qualsiasi dato del PLC (merker,
ingressi, uscite, blocchi dati).

Sequenza operativa

• Selezionare la riga desiderata con i tasti cursore,

• premere il softkey 1 o 2 per:

op - decrementare l'operando (nell'esempio ⇒ DB9.DBB9),

op + incrementare l'operando (nell'esempio ⇒ DB9.DBB11),

finché non viene visualizzato l'operando desiderato,
• passare da operando a formato e viceversa con i tasti cursore.

Per poter modificare i dati del PLC deve essere azionato, il softkey
modific.
Il campo evidenziato passa al settore "Valori".

• Dopo aver selezionato e modificato i valori, il softkey

attiva li conferma.

Altri tasti
cancel cancella tutte le righe visualizzate,
Input " "
Recall torna alla finestra iniziale (Figura 10.1) senza
memorizzare le modifiche

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 10-99
 Dati del PLC, data/ora - Settore operativo Segnali 04.00
10 10.3 Data/ora 10
840 D 840 D 810 D
NCU 571 NCU 572
NCU 573

10.3 Data/ora

Presupposto
• È stato azionato il softkey ora nella finestra iniziale Settore
operativo Segnali (Figura 10.1).
Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:
Si AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1018 ↓

Data([Link]) Ora (hh:mm:ss)

16.10.96 [Link]
16

∧ interruz. ok
Figura 10.3 Finestra di lavoro Data e ora (esempio)

Sequenza operativa

• Con i tasti cursore passare al campo di immissione desiderato,

• eseguire le modifiche mediante tastiera

• confermare e tornare alla finestra iniziale (Figura 10.1) premendo

il softkey ok.

Altri tasti
interruz. torna alla finestra iniziale (Figura 10.1) senza
memorizzare le modifiche,

Input come il tasto cursore

Recall come il softkey interruz.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

10-100 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.99 Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema
11 11

Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema

11.1 Generalità ................................................................................................................... 11-102

11.2 Visualizzazione della versione MMC o NCK ............................................................... 11-103

11.3 Commutazione della lingua......................................................................................... 11-104

11.4 Commutazione del canale .......................................................................................... 11-105

11.5 Elaborazione password............................................................................................... 11-106

11.6 Attivazione/disattivazione visualizzazione errori di sistema ........................................ 11-109

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 11-101
 Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema 08.99
11 11.1 Generalità 11
840 D 840 D 810 D
NCU 571 NCU 572
NCU 573

11.1 Generalità
Funzionalità

Nel settore operativo Sistema si possono visualizzare o eventualm.

modificare parzialmente le impostazioni specifiche del sist.:
• versione MMC o NCK (vedi Sez. 11.2),
• commutazione della lingua (vedi Sez. 11.3),
• commutazione del canale (vedi Sez. 11.4),
• elaborazione delle password (vedi Sez. 11.5),
• attivazione/disattivazione della visualizzazione degli errori di
sistema (vedi Sez. 11.6).

Presupposto

• Dopo che si è premuto il tasto SYSTEM (sistema).

Viene visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Sy AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234
2341234
0 3.02.02-CCU2 7B ph-km
[Link].32.024
--------------------------------------
--------------------------- LF
Monitor Loader 19.00.0025/06
versMMC lingua canale password MMtrace

Figura 11.1 Finestra iniziale Settore operativo Sistema

(lingua tedesca)
Funzionalità
• i softkey sono occupati dalle funzioni di sistema (vedi sotto).
• per default viene visualizzata la versione NCK (vedi Sez. 11.2).
• La barra che compare sulla destra della finestra indica che
l’informazione non può essere visualizzata completamente sul
display. Con i tasti di scrolling (sfoglia indietro-avanti) è possibile
visualizzare tutta l’informazione.
Altri tasti
Visualizza la versione MMC (vedi Sez. 11.2),
Commuta la lingua (vedi Sez. 11.3),
Commuta il canale (vedi Sez. 11.4),
Elabora le password (vedi Sez. 11.5),
Attiva/disattiva la visualizzazione degli errori di sist. (vedi Sez. 11.6).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

11-102 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.99 Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema
11 11.2 Visualizzazione della versione MMC o NCK 11
840 D 840 D 810 D
NCU 571 NCU 572
NCU 573

11.2 Visualizzazione della versione MMC o NCK

Presupposto
• Dopo che si è premuto il softkey versMMC nella finestra iniziale
del Settore operativo Sistema (Figura 11.1) viene visualizzata la
seguente finestra di lavoro:

Sy AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

4

V04.05.32 99/06/17 13:28.06

versNCK lingua canale password MMtrace

Figura 11.2 Finestra di lavoro VersMMC (esempio)

Funzionalità
• Viene visualizzato il numero di versione MMC.
• Contemporaneamente il nome del softkey 1 cambia in versNCK.

Altri tasti
Visualizza la versione NCK (vedi Sez. 11.1),
Per gli altri softkey vale la descrizione alla Sez. 11.1.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 11-103
 Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema 08.99
11 11.3 Commutazione della lingua 11
840 D 840 D 810 D 810 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

11.3 Commutazione della lingua

Presupposto
Nel dispositivo manuale di programmazione (PHG) sono caricate
due delle cinque lingue europee disponibili e cioè tedesco, francese,
inglese, spagnolo e italiano. Nell’esempio che segue le lingue sono il
tedesco e l’inglese.
• Nella finestra iniziale del Settore operativo Sistema (Figura 11.1)
è stato attivato il Softkey2 (nell’esempio Lingua).
Viene visualizzata questa maschera di lavoro:
Sy AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

0 3.02.02-CCU2 7B ph-km
[Link].32.024
--------------------------------------
--------------------------- LF
Monitor Loader 19.00.0025/06
versMMC langua channel passwrd MMtrace
Figura 11.3 Finestra iniziale del Settore operativo Sistema
(lingua inglese)

Funzionalità
La visualizzazione viene commutata su una o sull’altra lingua.

Sequenza operativa

• Con il softkey 2 si ritorna alla prima lingua selezionata.

• Contemporaneamente il nome del softkey cambia in Sprache
(lingua) (se la prima lingua che è stata selezionata è il tedesco).

Altri tasti
Vedi Sezione 11.2.
Vedi Sezione 11.4.
Vedi Sezione 11.5.
Vedi Sezione 11.6.

Tasti di scrolling (sfoglia indietro-avanti) per visualizzare

l’informazione completa.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

11-104 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.99 Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema
11 11.4 Commutazione del canale 11
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

11.4 Commutazione del canale

Presupposto
• Nella finestra iniziale del Settore operativo Sistema (Figura 11.1) è
stato attivato il Softkey Canale (o Channel in inglese).
Viene visualizzata questa finestra di lavoro:
Sy AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

0
G3.02.02-CCU2 7B ph-km
[Link].32.024
-------------------------------------
---------------------------LF
Monitor Loader 19.00.0025/06
versMMC lingua canale password MMtrace
Figura 11.4 Finestra di lavoro Canale

Funzionalità
L’esecuzione della commutazione del canale è riconoscibile dal
cambio del numero di canale nella riga di intestazione.

Altri tasti
Vedi Sezione 11.2.
Vedi Sezione 11.3.
Vedi Sezione 11.5.
Vedi Sezione 11.6.

Tasti di scrolling (sfoglia indietro-avanti) per visualizzare

l’informazione completa.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 11-105
 Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema 08.99
11 11.5 Elaborazione password 11
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

11.5 Elaborazione password

Presupposto
• Nella finestra iniziale del Settore operativo Sistema (Figura 11.1) è
stato attivato il Softkey Password (= parola chiave, in inglese
password).
Viene visualizzata questa finestra di lavoro:
Sy AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

Si prega di inserire la password:

Abilitazione attuale all’accesso per:
utilizzatore
∧ imposta cancel modif ok
Figura 11.5 Finestra di lavoro Password,
funzione impostazione (default)

Funzionalità
Per l’impostazione, la cancellazione o la modifica delle password per
i diversi livelli di abilitazione all’accesso.

Per maggiori dettagli sui livelli di abilitazione consultare le "Istruzioni

di messa in servizio (IAD) per il SINUMERIK 840D", Sez.6.3.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

11-106 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.99 Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema
11 11.5 Elaborazione password 11
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Impostazione della Sequenza operativa

password
• Con il softkey 1 viene attivata la finestra di lavoro Impostazione
(Figura 11.5, finestra di Default quando si richiama password).
• Se per il livello di abilitazione indicato (nell’esempio: costruttore)
non è stata impostata nessuna password, in questa finestra è
possibile procedere all’impostazione.
• Con il softkey 5 o con il tasto Input è possibile confermare
l’impostazione.

Altri tasti
Funzione cancel, vedi sotto,
Funzione modifica, vedi sotto,
Ritorno alla Finestra iniziale Settore operativo Sistema
(vedi Figura 11.1).

Cancellazione della Sequenza operativa

password

• Con il softkey cancel viene attivata questa finestra di lavoro:

Sy AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

Il tasto input cancella

l’abilitazione all’accesso !
Utilizzatore
∧imposta cancel modif ok
Figura 11.6 Maschera di lavoro cancellazione

• Con il tasto Input si cancella la password per il livello di

abilitazione indicato (nell’esempio: utilizzatore).

Altri tasti
Funzione impostazione, vedi sotto,
Funzione modifica, vedi sotto,
Ritorno alla finestra di lavoro password (Figura 11.5)

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 11-107
 Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema 08.99
11 11.5 Elaborazione password 11
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Modifica della Sequenza operativa

password

• Con il softkey modifica viene attivata la seguente finestra

iniziale:
Sy AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

Abilitazione attuale all’accesso per:

costruttore
Modifica password per:
∧ utilizz service costrutt
Figura 11.7 Modifica finestra iniziale

• Selezionare il livello di abilitazione prescelto con il relativo softkey.

• Se si seleziona ad esempio il softkey 1 (utilizzatore), viene

visualizzata la seguente finestra di lavoro:

Sy AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

Si prega di immettere una nuova password

Per l’abilitazione all’accesso per: utilizzatore

∧ ok
Figura 11.8 Finestra di lavoro modifica

• Immettere la nuova password.

• Confermare con il softkey OK o con il tasto Input.
• Ridigitare la nuova password per conferma.
• Confermare con il softkey OK o con il tasto Input.

Altri tasti
Ritorno alla finestra iniziale password (vedi Figura 11.5)

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

11-108 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 08.99 Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema
11 11.6 Attivazione/disattivazione visualizzazione errori di sistema 11
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

11.6 Attivazione/disattivazione visualizzazione errori di sistema

Presupposto
• Nella finestra iniziale del Settore operativo Sistema (Figura 11.1) è
stato attivato il Softkey Mmtrace.
Viene visualizzata questa maschera di lavoro:
Sy AUTO M 1 stop 100 S PROG1234 1234

Visualizzazione errori di sistema

Figura 11.9 Finestra di lavoro Mmtrace

Funzionalità
La visualizzazione degli errori di sistema viene attivata/disattivata.

Sequenza operativa

• Con il tasto di selezione è possibile attivare la visualizzazione dei

messaggi di errore del sistema.
Questo stato viene identificato con una x
• Premendo di nuovo il tasto di selezione, la visualizzazione dei
messaggi di errore del sistema viene disattivata.
Il carattere x che identifica lo stato scompare.

Altri tasti
Ritorno alla finestra iniziale Settore operativo Sistema
(vedi Figura 11.1).

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 11-109
 Commutazione lingua, elaborazione Password – Settore operativo Sistema 08.99
11 11.6 Attivazione/disattivazione visualizzazione errori di sistema 11
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

11-110 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Abbreviazioni A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Appendice

A Abbreviazioni

A Uscita

ASCII American Standard Code for Information Interchange: Norma

americana codificata per lo scambio di informazioni

ASUP Sottoprogramma asincrono

BA Modo operativo

BAG Gruppo di modi operativi

BB Ready

BHG Tastiera operativa manuale

BIN File binari (Binary Files)

BKS Sistema di coordinate base

BOF Superficie operativa

BT Pannello operativo

BTSS Interfaccia per pannello operativo

BuB, B&B Servizio e supervisione

CEPV Correzione errore passo vite

CLU Correzione lunghezza utensile

CNC Computerized Numerical Control: Controllo numerico supportato da

computer

CPU Central Processing Unit: Unità centrale di calcolo

CR Carriage Return

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-111
 Appendice 04.00
A Abbreviazioni A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

CRU Correzione raggio utensile

CTS Clear To Send: Messaggio di ready alla trasmissione per interfacce

seriali di dati

CUT Correzione utensile

CUTOM Cutterradiuscompensation: Correzione raggio utensile

DIO Data Input/Output: Visualizzazione trasmissione dati

DIR Directory

DRF Differential Resolver Function: Funzione di resolver differenziale

(volantino)

DRY Dry Run: Avanzamento per ciclo prova

DSB Decoding Single Block: Decodifica blocco singolo

E Ingresso

E/A Ingresso/uscita

EIA-Code Codice speciale per nastro perforato, nr. di fori per ogni carattere
sempre dispari

FEPROM Flash-EPROM: Memoria di lettura e scrittura

FRA Blocco frame

FRAME Gruppo di dati (cumulativi)

FRK (CRU) Correzione raggio fresa

FST Feed Stop: Stop avanzamento

GUD Global User Data: Dati utente globali

HEX Abbreviazione per numero esadecimale

HiFu Funzione ausiliaria

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-112 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Abbreviazioni A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

HSA Azionamento mandrino principale

HW Hardware

IBN (MIS) Messa in servizio

IK (GD) Comunicazione implicita (Dati globali)

IKA Interpolative Compensation: Compensazione interpolatorica

INC Increment: Incrementi fissi

INI Initializing Data: Dati di inizializzazione

IPO Interpolatore

ISO-Code Codice speciale per nastro perforato, [Link] fori per ogni carattere
sempre pari

JOG Jogging: Funzionamento manuale

K1 ... K4 Canale 1 ... canale 4

KD Rotazione delle coordinate

Kv Fattore di amplificazione dell’anello

LF Line Feed

LUD Local User Data: Dati utente locali

MD (DM) Dati macchina

MDA Manual Data Automatic: Impostazione manuale

MKS (SCM) Sistema di coordinate macchina

MLFB Sigle componenti leggibili da sistemi automatici

MMC Man Machine Communication: Superficie operativa del CNC per

l’operatività, la programmazione e la simulazione

MPF Main Program File: Partprogram NC (programma principale)

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-113
 Appendice 04.00
A Abbreviazioni A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

MPI Multi Point Interface: Interfaccia multinodo

MSTT (PM) Pulsantiera di macchina

NC Numerical Control: Controllo numerico

NCK Numerical Control Kernel: Nucleo del controllo numerico con

preparazione del blocco, campo di posizionamento ecc.

NCU Numerical Control Unit: Unità Hardware dell’NCK

NST Segnali d’interconnessione

OEM Original Equipment Manufacturer

OP Operation Panel: Pannello operativo

OPT Opzione

PCIN Nome del software per lo scambio dati con il controllo numerico

PCMCIA Personal Computer Memory Card International Association:

Normalizzazione per le schede memoria ad innesto

PG Dispositivo di programmazione

PHG Dispositivo di programmazione manuale

PLC Programmable Logic Control: Interfaccia programmabile

RAM Random Access Memory: Memoria programmabile per lettura e

scrittura

REF Funzione per ricerca punto di riferimento

REPOS Funzione per riposizionamento

ROV Rapid Override: Override del rapido

RPA R-Parameter Active: Settori di memoria NCK per i numeri dei

parametri R

RPY Roll Pitch Yaw: Tipo di rotazione di un sistema di coordinate

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-114 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Abbreviazioni A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

RTS Request To Send: Inserzione della trasmittente, segnale di comando

delle interconnessioni seriali dati

SBL Single Block: Blocco singolo

SCM Sistema di coordinate di macchina

SCP Sistema di coordinate pezzo

SD (DS) Dati setting

SEA Setting Data Active: Sigla (tipo di dati) per i dati setting

SK Softkey

SKP Skip: Blocco escludibile

SO Spostamento origine

SPF Sub Program File: Sottoprogramma

SRAM Memoria statica (tamponata)

SRK (CRT) Correzione raggio tagliente

SYF System Files: File di sistema

TEA Testing Data Active: Codice per i dati macchina

TO Tool Offset: Correzione utensile

TOA Tool Offset Active: Codice (tipo di dati) per le correzioni utensili

TRANSMIT Transform Milling into Turning: Conversione delle coordinate su torni

per le lavorazioni di fresatura

UFR User Frame: Spostamento origine

UT Utensile

V.24 Interfaccia seriale (definizione dei collegamenti di scambio tra DEE e

DÜE)

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-115
 Appendice 04.00
A Abbreviazioni A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

VSA Azionamento assi

WKS (SCP) Sistema di coordinate del pezzo

WKZ (CUT) Utensile

WPD Work Piece Directory: Directory pezzo

WZW Cambio utensile

ZOA Zero Offset Active: Codice (tipo di dati) per i dati di spostamento
origine

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-116 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

B Concetti

I concetti principali sono riportati in ordine alfabetico. I concetti

contenuti nella sezione dei chiarimenti per i quali esiste una voce a sé
stante sono preceduti da →.

A
Accelerazione con Per realizzare un comportamento di accelerazione ottimale sulla
antistress meccanico macchina rendendo più dolci i movimenti, è possibile differenziare nel
programma di lavoro tra accelerazione a gradino e accelerazione con
variazione continua.

Allarmi Tutti i → messaggi e gli allarmi vengono visualizzati sul pannello

operativo evidenziati con data, ora e simbolo corrispondente per la
cancellazione. La visualizzazione di allarmi e messaggi avviene
separatamente.

Archiviare Trasferire i file e/o le directory su un apparecchio di memorizzazione

esterno.

Arresto orientato del Arresto del mandrino portapezzo in una posizione angolare
mandrino preimpostata, ad es. per poter eseguire una lavorazione
supplementare in una determinata posizione.

Arresto preciso Se si programma l’istruzione di arresto preciso la posizione indicata

nel blocco viene raggiunta con precisione e, se necessario, molto
lentamente. Per ridurre i tempi di accostamento vengono definite le
→ soglie di arresto preciso per rapido e avanzamento.

A-Spline Lo Spline Akima passa in forma tangenziale sui punti di appoggio

programmati (polinomio di 3° grado).

Asse base Asse il cui valore programmato o valore reale viene preso in
considerazione per il calcolo di un valore di compensazione.

Asse C Asse che gestisce il movimento rotativo e il posizionamento

utilizzando il mandrino portapezzo.

Asse di compensazione Asse il cui valore di riferimento o reale viene modificato dal valore di
compensazione.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-117
 Appendice 04.00
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Asse di contornatura/ Per assi di contornatura si intendono tutti quegli assi di lavoro del →
asse di interpolazione canale gestiti dall’ → interpolatore in modo tale che partano,
accelerino, si arrestino e raggiungano il punto finale
contemporaneamente.

Asse di posizionamento Asse che esegue un movimento ausiliario della macchina utensile (ad
es. magazzino utensile, trasporto pallet). Gli assi di posizionamento
sono assi che non interpolano con → gli assi di contornatura.

Asse geometrico Gli assi geometrici servono a descrivere un settore bi-tridimensionale

nel sistema di coordinate del pezzo.

Asse indexato Gli assi indexati comportano una rotazione del pezzo o dell’utensile in
una posizione angolare coerente con l’indexaggio. Al raggiungimento
dell’indexaggio l’asse indexato è "in posizione".

Asse lineare L’asse lineare è un asse che, a differenza di un asse rotante, descrive
una retta.

Asse rotante Gli assi rotanti comportano una rotazione del pezzo o dell’utensile in
una posizione angolare predefinita.

Asse rotante con A seconda del caso d’impiego, il campo di posizionamento di un asse
rotazione senza fine rotante può essere scelto inferiore a 360 gradi o con rotazione senza
fine in ambedue le direzioni. Gli assi rotanti con rotazione senza fine
vengono impiegati, ad esempio, per lavorazioni eccentriche,
operazioni di rettifica e per avvolgitori.

Assi In base alla loro funzione gli assi CNC vengono suddivisi in:
Assi: assi di contornatura interpolanti
Assi ausiliari: assi di posizionamento e di incremento con
avanzamento indipendente. Gli assi ausiliari, ad es. la navetta utensili
e il magazzino utensili, non partecipano alla lavorazione vera e
propria.

Assi di macchina Gli assi fisicamente esistenti nella macchina utensile.

Assi sincroni Gli assi sincroni richiedono per il loro percorso lo stesso tempo che
impiegano gli -> assi di contornatura per compiere il proprio
movimento interpolato.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-118 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Automatico Modo operativo del controllo numerico (funzionamento continuo

sec. DIN): modo operativo per i sistemi NC nel quale un →
partprogram attivato viene elaborato con continuità.

Autorizzazioni d’accesso I programmi e i file sono protetti da una procedura d’accesso a 7 livelli:
• tre livelli di parola chiave per il costruttore del sistema, il costruttore
della macchina e per l’utente, nonché
• quattro posizioni del selettore a chiave valorizzabili nel PLC (a
seconda dell'hardware del selettore a chiave).

Avanzamento vettoriale L’avanzamento vettoriale agisce sugli → assi di contornitura. Esso

rappresenta la somma geometrica degli avanzamenti dei vari → assi
geometrici interessati.

Avviare Caricamento del sistema operativo dopo Power on.

Azionamento • Il SINUMERIK FM-NC offre un'interfaccia analogica +10V verso il

sistema di convertitori SIMODRIVE 611A.
• Il sistema di controllo numerico SINUMERIK 840D è collegato con
il sistema di azionamenti SIMODRIVE 611D tramite un bus digitale
parallelo.

Azioni sincrone 1. Emissione di funzioni ausiliarie

Durante la lavorazione del pezzo, dal programma CNC è possibile
emettere al PLC funzioni tecnologiche (→ funzioni ausiliarie). Con
queste funzioni ausiliarie vengono comandati, ad esempio, attrezzi
supplementari della macchina utensile quali il cannotto, le griffe,
l'autocentrante ecc.
2. Emissione veloce di funzioni ausiliarie
Per funzioni di comando a reazione rapida è possibile minimizzare i
tempi di conferma delle → funzioni ausiliarie evitando così arresti
indesiderati del processo di lavorazione.

B
Blocco Per blocchi si intendono i file necessari per la stesura e l’elaborazione
del programma.

Blocco Sezione di un → partprogram delimitato da Line Feed. Si distinguono

→ blocchi principali e → blocchi secondari.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-119
 Appendice 04.00
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Blocco dati 1. Unità di dati del → PLC, alla quale possono accedere i programmi
→ HIGHSTEP.
2. Unità dati del → CN: I blocchi dati contengono definizioni di dati per
i dati utente globali. Dopo la definizione i dati possono essere
direttamente inizializzati.

Blocco principale Blocco contrassegnato con ":" che contiene tutte le informazioni
necessarie per la ripresa di un →partprogram.

Blocco secondario Blocco che inizia con "N" contenente le informazioni necessarie per un
passo di lavoro, ad es. un'indicazione di posizione.

B-Spline Nella B-Spline le posizioni programmate non sono punti di appoggio,

ma esclusivamente "punti di controllo". La curva generata non passa
sui punti di controllo, ma nelle loro vicinanze (a scelta polinomio di 1°,
2° e 3° grado).

Bus S7-300 Con il bus S7-300 si realizza la comunicazione tra le unità modulari e
l'alimentazione delle stesse. Il collegamento tra le unità viene
effettuato mediante un -> accoppiatore di bus.

C
Campo di lavoro Spazio tridimensionale nel quale la punta dell’utensile può spostarsi in
relazione alla costruzione della macchina utensile.
Vedi anche → campo di protezione.

Campo di Il massimo campo di posizionamento degli assi lineari è ± 9 decadi.

posizionamento Il valore assoluto dipende dalla risoluzione di impostazione e del
regolatore di posizione e dal sistema di impostazione (pollici o metrico)
prescelti.

Canale La particolarità che caratterizza i singoli canali è che essi possono

elaborare un → partprogram indipendentemente dagli altri canali.
I singoli canali gestiscono esclusivamente gli assi e i mandrini ad essi
abbinati. L’elaborazione dei partprogram nei vari canali può essere
coordinata con la → sincronizzazione.

Canale di lavoro La struttura canalizzata, che consente la realizzazione di sequenze

parallele di lavorazione, contribuisce a ridurre i tempi morti: ad es., il
movimento di un portale di caricamento simultaneo alla lavorazione.
Un canale CNC va considerato come un CNC indipendente fornito di
decodifica, preparazione del blocco e interpolazione autonome.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-120 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Chiave di Caratteri e sequenze di caratteri che assumono un determinato

programmazione significato nel linguaggio di programmazione per → partprogram
(vedi manuale di programmazione).

Cicli standard Per compiti di lavorazione ripetitivi sono disponibili dei cicli standard:
• per la tecnologia di foratura/fresatura
• per la tecnologia di tornitura (SINUMERIK FM-NC)
Nel settore operativo "Programma" sotto il menu "Supporto per cicli"
vengono elencati i cicli disponibili. Dopo l’attivazione del ciclo di lavoro
desiderato vengono visualizzati con testo in chiaro i parametri per
l’assegnazione dei valori.

Ciclo Sottoprogramma protetto per l’esecuzione di un processo di

lavorazione ripetitivo sul → pezzo.

CNC Í NC

Compensazione Eventuali errori di profilo sui cambi del quadrante derivanti dalla
dell’errore sul quadrante variabilità dei rapporti di attrito delle guide che possono essere
eliminati con la compensazione dell’errore sul quadrante.
La parametrizzazione della compensazione dell’errore sul quadrante
avviene con un test di forma del cerchio.

Compensazione della Durante la fase di movimento costante degli assi CNC avviene una
deriva compensazione automatica della deriva della regolazione analogica di
velocità. (SINUMERIK FM-NC)

Compensazione errore Compensazione di inesattezze meccaniche di una vite a ricircolo di

passo vite sfere utilizzata come asse attraverso il controllo numerico in base a
valori di correzione precedentemente definiti.

Compensazione Con l’ausilio della compensazione interpolatorica è possibile

interpolatorica compensare gli errori di produzione dovuti al passo vite e al
trasduttore di posizione (CEPV, CESM).

Coordinate polari Sistema di coordinate che definisce la posizione di un punto in un

piano tramite la distanza dal punto zero e l'angolo compreso tra il
vettore raggio e uno degli assi definiti.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-121
 Appendice 04.00
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Correzione del raggio Per poter programmare direttamente il → profilo del pezzo desiderato
utensile il controllo numerico, in considerazione del raggio utensile utilizzato,
deve calcolare ed eseguire un profilo equidistante a quello
programmato (G41/G42).

Correzione raggio Nella programmazione di un profilo viene considerato un utensile a

tagliente punta. Dato che in pratica ciò non è realizzabile, nel controllo
numerico viene impostato il raggio di curvatura dell'utensile di cui
viene tenuto conto durante la lavorazione. Il profilo che viene creato è
equidistante a quello programmato in funzione del raggio utensile.

Correzione utensile Con la programmazione in un blocco di una funzione T (numero

intero a 5 decadi) avviene l'attivazione dell’utensile. A ogni numero T è
possibile abbinare fino a 9 taglienti (indirizzi D). Il numero degli utensili
da gestire nel controllo numerico viene definito attraverso la
progettazione.

Dati di setting Dati che trasmettono al controllo numerico NC le caratteristiche della

macchina utensile nel modo definito dal software di sistema.

Definizione delle variabili La definizione di una variabile implica la definizione di un tipo di dati e
del nome della variabile stessa. Quest'ultimo consente di interrogare il
valore della variabile.

DRF Differential Resolver Function: funzione NC che, utilizzando un

volantino elettronico, genera uno spostamento origine incrementale
durante il funzionamento automatico.

E
Editor/editore L’editor consente la stesura, la modifica, l’ampliamento, la
composizione e l’inserimento di programmi/testi/blocchi di programma.

F
Fattore di scala Componente di un → frame che determina asse per asse delle
variazioni di scala.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-122 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

File di inizializzazione I file di inizializzazione sono -> blocchi di programma speciali.

Contengono istruzioni numeriche che vengono eseguite
dall’elaborazione del programma. I file di inizializzazione servono
soprattutto ad inizializzare dati predefiniti o dati utente globali.
Ad ogni → pezzo è possibile abbinare un file di inizializzazione. In
esso si possono inserire diverse istruzioni per valori di variabili la cui
validità è legata strettamente al pezzo.

Finecorsa software I finecorsa software limitano il campo di posizionamento di un asse ed

evitano che le slitte raggiungano i finecorsa hardware. Per ogni asse
sono definibili 2 coppie di valori attivabili separatamente da → PLC.

Frame Un frame rappresenta una prescrizione di calcolo che trasforma un

sistema di coordinate cartesiano in un altro sistema di coordinate
cartesiano. Un frame contiene i componenti → spostamento origine,
→ rotazione, → fattore di scala, → specularità.

Frame programmabili Con i → frame programmabili è possibile definire in modo dinamico in

base all'elaborazione del partprogram nuovi punti di partenza del
sistema di coordinate. Si fa distinzione tra definizione assoluta di un
nuovo frame e definizione additiva rispetto a un determinato punto di
partenza.

Funzionamento continuo Obiettivo del funzionamento continuo è quello di evitare grosse frenate
degli → assi di contornatura a fine blocco del partprogram e di
mantenere il più possibile costante la velocità vettoriale al cambio di
blocco successivo.

Funzioni ausiliarie Le funzioni ausiliarie consentono di trasmettere al → PLC dei →

parametri del → partprogram che provocano reazioni definite dal
costruttore della macchina.

Funzioni di sicurezza Il controllo numerico dispone di sorveglianze permanentemente attive

che riconoscono tempestivamente eventuali errori verificatisi nel →
CNC, nell’interfaccia (→ PLC) e a bordo macchina in modo tale da
evitare danni gravi al pezzo, all’utensile o alla macchina. In caso di
errore viene interrotta la lavorazione e vengono arrestati gli
azionamenti, viene memorizzata la causa dell’errore e visualizzato
l’allarme. Contemporaneamente viene comunicata al PLC la presenza
dell’allarme CNC.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-123
 Appendice 04.00
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

G
Geometria Descrizione di un → pezzo nel → sistema di coordinate del pezzo.

Giri limite Giri massimi/minimi (mandrino): con preimpostazione dei dati

macchina, del → PLC oppure dei → dati setting è possibile limitare i
giri massimi di un mandrino.

Gruppo di modi operativi Gli assi e i mandrini tecnologicamente correlati possono essere riuniti
(BAG) in un unico gruppo di modi operativi (BAG). Gli assi/mandrini di un
BAG possono essere controllati da uno o più -> canali. Ai canali di un
BAG è abbinato sempre lo stesso → modo operativo.

Guida della velocità Per poter ottenere una velocità accettabile anche con movimenti molto
brevi, è possibile attivare per ogni blocco la preelaborazione anticipata
di più blocchi (-> Look Ahead).

H
HIGHSTEP Riassunto delle possibilità di programmazione per i → PLC del
sistema S7300/S7400.

I
Identificatori Secondo DIN 66025 le parole vengono integrate con indicatori (nomi)
per variabili (variabili di calcolo, variabili di sistema, variabili utente),
per sottoprogrammi, per parole chiave e parole con più lettere
dell'alfabeto. Queste integrazioni sono concettualmente analoghe alle
parole nella struttura del blocco. Gli indicatori devono essere chiari. Lo
stesso indicatore non può essere utilizzato per oggetti differenti.

Impostazione metrica e Nel programma di lavoro quote e valori di passo possono essere
in pollici delle quote programmati in pollici. Indipendentemente dal tipo di impostazione
programmabile (G70/G71) il controllo numerico viene predisposto su
un sistema base.

Incremento fisso Indicazione di un percorso con un numero incrementale (incremento

fisso). Il numero incrementale può essere inserito come → dato
setting oppure attivato con i corrispondenti valori dei tasti 10, 100,
1000, 10 000.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-124 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Indicatori assi Secondo DIN 66217 gli assi vengono contrassegnati con X, Y, Z per
un → sistema di coordinate destrorso ortogonale.
Gli → assi rotanti intorno a X, Y, Z vengono contrassegnati con A, B e
C. Gli assi supplementari paralleli agli assi fondamentali, possono
essere contrassegnati con altre lettere dell’alfabeto.

Indirizzo assi Vedi → indicatori assi

Influenze sul programma Nel modo operativo Automatico e MDA questa funzione permette di
modificare il funzionamento del programma, ad es. di selezionare un
blocco escludibile.

Ingressi/uscite digitali Tramite gli ingressi digitali è possibile avviare, ad es., delle routine di
veloci programma CNC (routine di interrupt). Tramite le uscite digitali CNC è
possibile attivare delle funzioni di comando gestite dal programma
(SINUMERIK 840D).

Interfaccia multipoint L'interfaccia multipoint (MPI) è un´interfaccia Sub-D a 9 poli. A

(MPI) un'interfaccia (multipoint) è possibile collegare un numero
parametrizzabile di apparecchi che comunicano tra di loro:
• PG
• Sistemi operativi e di visualizzazione
• altri controllori programmabili
Il blocco di parametri "Multipoint Interface MPI" della CPU contiene i
→ parametri che definiscono le caratteristiche dell´interfaccia
multipoint.

Interpolatore Unità logica dell’ → NCK che, in funzione dei dati delle posizioni di
destinazione nel partprogram, determina i valori intermedi per i
movimenti dei singoli assi.

Interpolazione circolare L’ → utensile deve muoversi tra punti definiti del profilo con un
determinato avanzamento su un arco di cerchio e
contemporaneamente lavorare il pezzo.

Interpolazione lineare L’utensile viene posizionato sul punto programmato su un percorso

rettilineo e contemporaneamente viene lavorato il pezzo.

Interpolazione Spline Con l’interpolazione Spline il controllo numerico può generare un

profilo curvilineo liscio partendo soltanto da pochi punti di appoggio
preimpostati.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-125
 Appendice 04.00
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

J
Jog Modo operativo del controllo numerico (funzionamento di messa a
punto): nel modo operativo Jog è possibile allestire la macchina. I
singoli assi e mandrini possono essere mossi tramite i tasti direzionali
nel funzionamento a impulsi. Ulteriori funzioni del modo operativo Jog
sono la → Ricerca punto di riferimento, il → Repos e il → Preset
(impostazione valore reale).

K
KÜ Rapporto di riduzione

Kv Fattore di amplificazione dell’anello (guadagno), grandezza tecnica di

un anello di regolazione.
L
Limitazione campo di Con la limitazione del campo di lavoro si può racchiudere il campo di
lavoro posizionamento degli assi in aggiunta alla limitazione dei finecorsa.
Per ogni asse è possibile una coppia di valori per la definizione del
campo di lavoro protetto.

Limitazione programma- Limitazione del campo di movimento dell’utensile in uno spazio

bile campo di lavoro definito da limitazioni programmate.

Linguaggio di La base del linguaggio di programmazione CNC è DIN 66025 con

programmazione CNC ampliamenti in linguaggio evoluto. Il → linguaggio evoluto CNC e la
programmazione consentono, tra l’altro, di definire le macro
(raggruppamento di istruzioni singole).

Linguaggio evoluto CNC linguaggio evoluto offre: → variabile utente, → variabile utente
predefinita, → variabile di sistema, → programmazione indiretta, →
funzioni matematiche e trigonometriche, → operazioni di confronto e
connessioni logiche, → salti e diramazioni in programma, →
coordinamento del programma (SINUMERIK 840D), → tecnica della
macro.

Lingue testi di visualizzazione della guida operativa le segnalazioni e gli

allarmi di sistema sono disponibili in cinque lingue (dischetto):
tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo.
Nel controllo numerico sono disponibili e attivabili di volta in volta due
delle lingue menzionate.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-126 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Look Ahead Grazie alla funzione Look Ahead, si ottiene tramite un numero
parametrizzabile di blocchi di movimento "preelaborato" una velocità di
lavorazione ottimale.

M
Mandrini La funzionalità del mandrino si suddivide in due livelli:
1. mandrini: azionamenti regolati in velocità o posizione
analogici +10V (SINUMERIK FM-NC)
digitali (SINUMERIK 840D)
2. mandrini ausiliari: pacchetto di funzioni per azionamenti mandrino
comandati in velocità per "Mandrini ausiliari", ad es. per utensili
motorizzati.

Maschiature senza Questa funzione consente di eseguire maschiature senza

utensile compensato compensatore. Con il procedimento di interpolazione tra il mandrino,
come asse rotante, e l’asse di foratura vengono eseguite maschiature
a profondità precise, ad es. maschiature di fori ciechi.
(Premessa: mandrino con funzione da asse).

MDA Modo operativo del controllo numerico: Manual Data Automatic. Nel
modo operativo MDA si possono impostare singoli blocchi di
programmi o sequenze di blocchi senza alcun riferimento a un
programma principale o sottoprogramma e al termine si possono
eseguire con il tasto NC-start.

Memoria di • SINUMERIK 840D: nella memoria utente PLC vengono inseriti il

programma PLC programma utente PLC e i dati utente insieme al programma base
del PLC. Con opportuni ampliamenti la memoria utente PLC può
essere estesa fino a 96 kbyte.

Memoria di correzione Settore di dati del controllo numerico nel quale vengono inseriti i dati di
correzione utensile.

Memoria di lavoro La memoria di lavoro è una memoria RAM della → CPU, alla quale il
processore accede durante l’elaborazione del programma utente.

Messaggi Tutti i messaggi programmati nel partprogram e gli → allarmi

riconosciuti dal sistema vengono visualizzati sul pannello operativo
con testo in chiaro accompagnati da data, ora e corrispondente
simbolo per la cancellazione. La visualizzazione di messaggi e allarmi
avviene separatamente.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-127
 Appendice 04.00
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Modo operativo Concetto esecutivo del funzionamento di un controllo numerico

SINUMERIK. Sono stati definiti i modi operativi → Jog, → MDA, →
Automatico.

N
NC Numerical Control: Controllo numerico NC comprende tutti i
componenti per la gestione di una macchina utensile: → NCK, →
PLC, → MMC, → COM.
Nota: Per i controlli numerici SINUMERIK 840D opp. FM-NC è più
corretta la definizione CNC: Computerized numerical control.

NCK Numeric Control Kernel: Componente del controllo numerico NC che

elabora i → partprogram e che sostanzialmente coordina i movimenti
della macchina utensile.

Nome assi Vedi → indicatori assi

NRK Numeric Robotic Kernel (Sistema operativo dell’ → NCK)

Numero D Numero della memoria di correzione utensile

Numero dei partecipanti Il numero dei partecipanti rappresenta gli "indirizzi interpellabili" di una
→ CPU opp. del PG oppure ancora di un’altra unità periferica
intelligente nel caso di un collegamento in → rete.
Il numero dei partecipanti viene assegnato alla CPU o al PG con il tool
S7 → "S7 Configuration".

NURBS La gestione dei movimenti interni al controllo numerico e

l’interpolazione vettoriale vengono eseguite sulla base di NURBS (Non
Uniform Rational B-Splines). In questo modo è disponibile
internamente al controllo numerico un procedimento unificato per tutte
le interpolazioni (SINUMERIK 840D).

O
OEM Per i costruttori di macchine che vogliono progettare una propria
superficie operativa oppure inserire funzioni tecnologiche nel controllo
numerico, sono previsti degli spazi liberi per soluzioni individuali
(applicazioni OEM) per il SINUMERIK 840D.

Override Possibilità di accesso manuale o programmabile che consente

all’utente di intervenire sugli avanzamenti o sui giri programmati per
adattarli a un determinato pezzo o materiale.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-128 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Override avanzamento La velocità programmata viene corretta in funzione della

preimpostazione della velocità attuale sulla pulsantiera di macchina o
dal PLC (0 ... 200%). La velocità di avanzamento può essere corretta,
inoltre, anche nel programma di lavorazione con un fattore
percentuale programmabile (1 ... -200%).

P
Parametro 1. S7-300: si distinguono due tipi di parametri:
- Parametro di un'istruzione STEP 7:
un parametro di un'istruzione STEP 7 è l’indirizzo
dell’operando da elaborare o una costante.
- Parametro di un → blocco di parametri
un parametro di un blocco di parametri determina il
comportamento di un'unità modulare.
2. 840D/FM-NC:
- parametro di calcolo, che può essere definito o interrogato
liberamente dal programmatore del partprogram per
qualsiasi scopo nel programma.

Parametro R Parametro di calcolo, può essere definito e interrogato dal

programmatore del → partprogram per qualsiasi scopo nel
programma.

Parola dati Un’unità lunga due byte nell’ambito di un → blocco dati.

Parole chiave Parole con scrittura definita che hanno un significato definito nel
linguaggio di programmazione del → partprogram.

Partprogram Successione di istruzioni inviate al controllo numerico che insieme

(programma pezzo) determinano l’esecuzione di un determinato pezzo. Anche una
determinata lavorazione su un determinato → pezzo grezzo.

Pezzo 1. particolare da approntare / eseguire sulla macchina utensile oppure

2. una directory in cui si trovano programmi ed altri dati. I pezzi si
trovano a loro volta in una directory.

Pezzo grezzo Particolare con il quale si inizia la lavorazione di un pezzo.

PLC Programmable Logic Control: -> Controllore programmabile.

Componente del controllo numerico → NC: interfaccia per
l’elaborazione della logica di controllo della macchina utensile.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-129
 Appendice 04.00
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Preset Con la funzione preset il punto zero del pezzo può essere ridefinito nel
sistema di coordinate di macchina. Durante il preset non avviene
alcun movimento degli assi, viene solo registrato un nuovo valore di
posizione nelle posizioni attuali degli assi.

Profilo Contorno del → pezzo.

Profilo del pezzo Contorno del → pezzo da approntare / eseguire.

Profilo finito Profilo del pezzo finito. Vedi anche → pezzo grezzo.

Programma per la PCIN è un programma ausiliario per la trasmissione e la ricezione dei

trasmissione dei dati dati utente CNC tramite l’interfaccia seriale, come ad es. partprogram,
PCIN correzioni utensili, ecc. Il programma PCIN gira sotto MS-DOS su PC
industriali standard.

Programma principale → Partprogram contrassegnato con numero o con un indicatore, dal

quale possono essere richiamati altri programmi principali,
sottoprogrammi oppure → cicli.

Programma utente I programmi utenti per controllori programmabili S7-300 vengono

approntati con il linguaggio di programmazione STEP 7. Il programma
utente è strutturato in forma modulare ed è costituito da blocchi
singoli.
I tipi di blocchi principali sono:
Blocchi di codici, contenenti i comandi STEP 7
Blocchi dati, contenenti costanti e variabili per il programma STEP 7.

Pulsantiera di macchina Console di comando della macchina utensile con elementi operativi
come tasti, selettori rotanti ecc. e semplici elementi di visualizzazione
come LED per comandare direttamente la macchina utensile tramite
PLC.

Punto di riferimento Punto della macchina utensile al quale fanno riferimento i trasduttori di
misura degli → assi di macchina.

Punto fisso della Punto definito univocamente dalla macchina utensile, ad es. punto di
macchina riferimento.

Punto zero del pezzo Il punto zero del pezzo rappresenta il punto di partenza del → sistema
di coordinate del pezzo. Esso viene definito mediante distanze dal
punto zero macchina.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-130 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Punto zero macchina Punto fisso della macchina utensile sul quale si lasciano ricondurre
tutti i trasduttori di misura (derivati).

Q
Quotazione assoluta Indicazione della posizione finale di un movimento dell’asse con una
(programmazione assoluta) quota riferita al punto zero del sistema di coordinate
momentaneamente attivo. Vedi anche → Quotazione incrementale.

Quotazione incrementale Indicazione della posizione di arrivo di un movimento dell’asse con

(programmazione l’entità del percorso e la direzione rispetto a un punto già raggiunto.
incrementale) Vedi anche → quotazione assoluta.

R
Raggiungere un Le macchine utensili possono raggiungere dei punti fissi come punti di
punto fisso cambio utensile, punti di carico, punti di cambio pallet ecc.
Le coordinate di questi punti vengono inserite nel controllo numerico.
Il controllo numerico muove gli assi interessati, possibilmente in →
rapido.

Rapido La velocità di movimento più alta di un asse. Essa viene utilizzata, ad

esempio, quando l’utensile da una posizione di quiete viene accostato
al → profilo del pezzo o quando viene allontanato da esso.

REPOS 1. Riaccostamento al profilo per via operativa

Con la funzione Repos si può raggiungere una posizione di
interruzione utilizzando i tasti direzionali.
2. Riaccostamento al profilo per programma.
Con comandi da programma sono disponibili diverse strategie di
accostamento: accostamento sul punto di interruzione,
accostamento sul punto di inizio blocco, accostamento sul punto di
fine blocco, accostamento su un punto del profilo tra inizio blocco e
punto di interruzione.

Ricerca blocco Per il test di partprogram oppure dopo una interruzione della
lavorazione, con la funzione di ricerca blocco, si può attivare una
qualsiasi posizione del partprogram dalla quale deve iniziare o
proseguire la lavorazione.

Ricerca del punto di Se il trasduttore di posizione utilizzato non è assoluto, è necessaria la

riferimento ricerca punto di riferimento per garantire che i valori reali forniti dal
trasduttore di posizione siano in sintonia con i valori di coordinate delle
macchine.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-131
 Appendice 04.00
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Ricerca punto fisso della Movimento su → punti fissi della macchina predefiniti.
macchina

Riquadro evidenziato Cornice (riquadro in grassetto) che contrassegna le finestre editabili.

Rotazione Componente di un → frame che definisce una rotazione del sistema di

coordinate attorno a un determinato angolo.

S
S7 Configuration S7 Configuration è uno strumento per la parametrizzazione delle unità
modulari mediante il quale viene effettuata la parametrizzazione sul →
PG dei → blocchi di parametri della → CPU e delle unità periferiche.
Questi parametri vengono trasmessi alla CPU.

Selettore a chiave 1. S7-300: Il selettore a chiave è il selettore operativo della → CPU. Il

selettore a chiave viene manovrato mediante una chiave estraibile.
2. 840D/FM-NC: Il selettore a chiave sulla → pulsantiera di macchina
dispone di 4 posizioni cui corrispondono altrettante funzioni dal
sistema operativo. Col selettore a chiave vengono fornite inoltre
3 chiavi di colore diverso che possono essere estratte solo in
definite posizioni del selettore stesso.

Settore operativo Le funzioni fondamentali del controllo numerico sono suddivise in

singoli settori operativi.

Settore protettoi Spazio tridimensionale all'interno del → campo di lavoro, nel quale
non può entrare la punta dell’utensile.

Sincronizzazione Istruzioni nei → partprogram per il coordinamento delle sequenze nei

vari → canali in determinati posti dell'elaborazione.

Sistema di coordinate Vedi → sistema di coordinate di macchina, → sistema di coordinate

del pezzo.

Sistema di coordinate Il sistema di coordinate del pezzo ha la sua origine nel → punto zero
del pezzo (SCP) del pezzo. Durante la programmazione nel sistema di coordinate del
pezzo le quote e le direzioni si riferiscono a questo sistema.

Sistema di coordinate di Il sistema di coordinate si riferisce agli assi della macchina utensile,
macchina (SCM) ovvero nel sistema di coordinate di macchina vengono visualizzati tutti
gli assi di macchina e gli assi supplementari.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-132 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Sistema di misura in Sistema di misura nel quale le distanze vengono definite in "inch" o in
pollici sottomultipli di esso.

Sistema di misura Sistema di unità normalizzato: per le lunghezze, ad es. millimetri

metrico (mm), metri (m).

Sistema di Sistema di coordinate cartesiane che viene adattato con una

coordinate base trasformazione al sistema di coordinate di macchina.
Nel → partprogram il programmatore utilizza i nomi degli assi del
sistema di coordinate base. Se non è attiva alcuna → trasformazione
esso è parallelo al sistema di coordinate di macchina. La differenza tra
i due è rintracciabile negli indicatori assi.

Softkey Tasto la cui funzione è rappresentata in un campo del video che si

adatta dinamicamente alla situazione operativa attuale. I tasti funzione
di libero impiego (softkey) vengono abbinati via software a determinate
funzioni.

Soglia di arresto preciso Quando tutti gli assi di contornatura hanno raggiunto la soglia di
arresto preciso, il controllo numerico considera raggiunta la posizione
di arrivo con esattezza. Si ha il passaggio al blocco successivo del →
partprogram.

Sorveglianza del profilo Per poter sorvegliare l'errore di inseguimento nell'ambito di una fascia
di tollerenza definita viene considerata come metro di giudizio la
precisione del profilo. Un errore di inseguimento maggiore del previsto
può subentrare, ad esempio, a causa di un sovraccarico
dell’azionamento. In questo caso viene attivato un allarme che arresta
gli assi.

Sottoprogramma Successione di istruzioni di un → partprogram che può essere

richiamato più volte con differenti parametri di definizione. I → cicli
sono una una forma di sottoprogrammi.

Sottoprogramma Partprogram che puó essere avviato in modo asincrono (indipendente)

asincrono rispetto allo stato del programma attuale mediante un segnale di
interrupt (ad es. segnale "Ingresso veloce NC").

Specularità Con la specularità vengono invertiti i segni dei valori delle coordinate
di un profilo rispetto ad un asse. E’ possibile anche una specularità su
più assi contemporaneamente.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-133
 Appendice 04.00
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Spostamento origine Preimpostazione di un nuovo punto di riferimento per un sistema di

(SO) coordinate con riferimento al punto zero attuale e a un → frame.
1. Impostabile
SINUMERIK FM-NC: in ogni asse CNC possono essere attivati
quattro spostamenti origine indipendenti.
SINUMERIK 840D: per ogni asse CNC è disponibile un numero
progettabile di spostamenti origine impostabili. Gli spostamenti
origine attivabili con funzioni G sono attivi alternativamente.
2. Esterno
In aggiunta a tutti gli spostamenti che definiscono il punto zero del
pezzo può essere sovrapposto uno spostamento
- tramite volantino (traslazione DRF) oppure
- da PLC.
3. Programmabile
Con l’istruzione TRANS è possibile programmare spostamenti
origine per tutti gli assi di contornitura e di posizionamento.

Spostamento origine Spostamento origine preimpostato da → PLC.

esterno
Struttura canalizzata La struttura canalizzata consente l’elaborazione di → programmi dei
singoli canali simultaneamente e in maniera asincrona. Vedi anche ->
canale di lavoro.

Supporto Nel settore operativo "Programma" sotto il menu "Supporto per cicli"
per cicli vengono elencati i cicli disponibili. Dopo la selezione del ciclo di lavoro
desiderato vengono visualizzati con testo in chiaro i parametri
necessari per la definizione dei valori.
Vedi anche -> cicli standard.

Svincolo rapido dal All’intervento di un interrupt può essere attivato tramite il programma
profilo di lavoro del CNC un movimento che consente uno svincolo rapido
dell’utensile dal profilo del pezzo in lavorazione. Inoltre può essere
parametrizzato sia l’angolo di svincolo che la lunghezza del percorso.
Dopo lo svincolo rapido si può eseguire una routine di interrupt
(SINUMERIK FM-NC, 840D).

Svincolo utensile RETTOOL: per interrompere la lavorazione (ad es. in caso di rottura
orientato dell’utensile) è possibile con un comando del programma svincolare
l’utensile da un percorso definito con un orientamento preimpostabile.

T
Tabella di Tabella con punti di appoggio. Fornisce per le posizioni prescelte
compensazione dell’asse base i valori di compensazione dell'asse di compensazione.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-134 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Teach In Con Teach In è possibile approntare e correggere partprogram.

I singoli blocchi di programma possono essere impostati da tastiera ed
eseguiti immediatamente. Anche le posizioni raggiunte con i tasti
direzionali o tramite volantino possono essere memorizzate. I dati
supplementari come le funzioni G, gli avanzamenti oppure le funzioni
M possono essere impostati nello stesso blocco.

Tecnica della macro Raggruppamento di una quantità di istruzioni sotto un indicatore unico.
L’indicatore rappresenta nel programma la quantità delle istruzioni
raggruppate.

Text-Editor Í Editor

Tipi di file Possibili tipi di file, per es. partprogram, spostamenti origine, parametri
R, ecc.

Trasformazione Programmazione in un sistema di coordinate cartesiano, lavorazione

in un sistema di coordinate non cartesiano (ad es. con assi di
macchina come assi rotanti).
U
Utensile Parte attiva della macchina utensile preposta alla lavorazione, ad es.
utensile di tornitura, fresa, punta di foratura, raggio LASER, ecc.

V
Valore di compensazione Differenza tra la posizione dell'asse misurata dal trasduttore e la
posizione dell’asse richiesta che è stata programmata.

Variabile definita Per qualsiasi impiego nel partprogram o nel blocco dati (dati utenti
dall’utente globali), gli utenti possono concordare delle variabili definite dall’utente
stesso. Una definizione contiene un'indicazione sul tipo di dati e il
nome della variabile. Vedi anche → variabile di sistema.

Variabile di sistema Variabile esistente senza accesso del programmatore del →

partprogram. Viene definita da un tipo di dati e dal nome della variabile
che inizia con il carattere $. Vedi anche → variabile definita dall’utente.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-135
 Appendice 04.00
A Concetti A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Velocità vettoriale La max. velocità vettoriale programmabile dipende dalla risoluzione di

impostazione. Con una risoluzione di ad esempio 0,1 mm la max.
velocità vettoriale programmabile è di 1000 m/min.

Volantino elettronico Con l’aiuto di volantini elettronici è possibile mettere in funzionamento

manuale simultaneamente gli assi selezionati. Il valore di ogni tacca
dei volantini viene definito con la valenza degli incrementi fissi.

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-136 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Bibliografia A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

C Bibliografia

Documentazione generale

/BU/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Documentazione per l’ordinazione
Catalogo NC 60.1
Numero di ordinazione: E86060-K4460-A101-A6
Numero di ordinazione: E86060-K4460-A101-A6-7600 (inglese)

/ST7/ SIMATIC
Controllo a logica programmabile SIMATIC S7
Catalogo ST 70
Numero di ordinazione: E86060-K4670-A111-A3

/VS/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Documentazione tecnica
Catalogo NC 60.2
Numero di ordinazione: E86060-K4460-A201-A4
Numero di ordinazione: E86060-K4460-A201-A4-7600 (inglese)

/W/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Depliant

/Z/ SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE

Accessori ed equipaggiamenti per macchine speciali
Catalogo NC Z
Numero di ordinazione: E86060-K4490-A001-A6
Numero di ordinazione: E86060-K4490-A001-A6-7600 (inglese)

Documentazione elettronica

/CD6/ Il sistema SINUMERIK (edizione 04.00)

DOC ON CD (inglese)
(con tutte le pubblicazioni SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC e
SIMODRIVE 611D)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5CA00-0BG2

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-137
 Appendice 04.00
A Bibliografia A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Documentazione per l’utente

/AUE/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Sistema di programmazione grafica AUTOTURN (edizione 07.99)
Parte 2: Messa a punto
Numero di ordinazione: 6FC5 298-4AA50-0CP2

/AUK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Guida sintetica per l’uso AUTOTURN (edizione 07.99)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-4AA30-0CP2

/AUP/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Sistema di programmazione grafica AUTOTURN (edizione 07.99)
Parte 1: Programmazione
Numero di ordinazione: 6FC5 298-4AA40-0CP2

/BA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manuale operativo (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AA00-0CP1
• Manuale operativo
• Manuale operativo Programmazione interattiva (MMC 102/103)

/BAE/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manuale operativo EBF (edizione 04.96)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-3AA60-0CP1

/BAH/ SINUMERIK 840D/810D

Manuale operativo HAT 6 (nuovo PHG) (edizione 06.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-0AD60-0CP0

/BAK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Guida sintetica per l’uso (edizione 12.98)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AA10-0CP0

/BAM/ SINUMERIK 810D/840D

Manuale operativo ManualTurn (edizione 02.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-2AD00-0CP0

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-138 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Bibliografia A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

/KAM/ SINUMERIK 840D/810D

Guida sintetica ManualTurn (edizione 11.98)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-2AD40-0CP0

/BAS/ SINUMERIK 840D/810D

Manuale operativo ShopMill (edizione 03.99)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AD10-0CP0

/KAS/ SINUMERIK 840D/810D

Guida sintetica ShopMill (edizione 01.98)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-2AD30-0CP0

/BAP/ SINUMERIK 840D/840Di/810D

Manuale operativo PHG (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AD20-0CP1

/BNM/ SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC

Manuale per l’utente, Cicli di misura (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AA70-0CP2

/DA/ SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC

Manuale di diagnosi (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AA20-0CP2

/PG/ SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC

Manuale di programmazione, Concetti fondamentali
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AB00-0CP2 (edizione 04.00)

/PGA/ SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC

Manuale di programmazione, Preparazione del lavoro
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AB10-0CP2 (edizione 04.00)

/PGK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Guida sintetica di programmazione (edizione 12.98)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AB30-0CP0

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-139
 A A
Appendice 04.00
Bibliografia

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

/PGZ/ SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC

Manuale di programmazione Cicli (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AB40-0CP2

/PI/ PCIN 4.4

Software per il trasferimento dei dati verso/dal modulo MMC
Numero di ordinazione: 6FX2 060-4AA00-4XB0 (ted., ingl., franc.)
Luogo di ordinazione: WK Fürth

/SYI/ SINUMERIK 840Di

Panoramica sul sistema (edizione 06.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 298-5AE40-0CP0

Documentazione per il costruttore/per il service

a) Liste

/LIS/ SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC/SIMODRIVE 611D

Liste (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AB70-0CP2

b) Hardware

/BH/ SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC

Manuale componenti operativi (HW) (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AA50-0BP2 (inglese)

/BHA/ SIMODRIVE Sensor

Trasduttore assoluto con Profibus-DP
Manuale utente (HW) (edizione 02.99)
Numero di ordinazione: 6SN1 197-0AB10-0CP1

/EMV/ SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE

Linea guidea di costruzione EMC (edizione 06.99)
Manuale di progettazione (HW)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-0AD30-0CP1

/PHC/ SINUMERIK 810D

Manuale di progettazione (HW) (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-3AD10-0CP2

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-140 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 A A
04.00 Appendice
Bibliografia

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

/PHD/ SINUMERIK 840D

Manuale di progettazione NCU 561.2-573.2 (HW) (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AC10-0CP2

/PHF/ SINUMERIK FM-NC

Manuale di progettazione NCU 570 (HW) (edizione 04.96)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-3AC00-0BP0 (inglese)

/PMH/ SIMODRIVE Sensor

Trasduttore di misura per azionamenti mandrino (edizione 05.99)
Manuale di progettazione/montaggio, SIMAG-H (HW)
Numero di ordinazione: 6SN1197-0AB30-0CP0

c) Software

/FB/ SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC

Descrizione delle funzioni macchina base (Parte 1) (edizione 04.00)
(di seguito sono riportati i capitoli contenuti)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AC20-0BP2 (inglese)

A2 Diversi segnali di interconnessione

A3 Sorveglianze per gli assi, settori di protezione
B1 Funzionamento continuo, arresto preciso e Look Ahead
B2 Accelerazione
D1 Supporti diagnostici
D2 Programmazione interattiva
F1 Posizionamento a puntalino
G2 Velocità, sistema di riferimento/reale, Regolazione
H2 Emissione delle funzioni ausiliarie al PLC
K1 BAG, canali, funzionamento da programma
K2 Sistema di coordinate, tipi e configurazione degli assi, sistema
di misura rispetto a zero pezzo, spostamento origine esterno
K4 Communicazione
N2 DISPOSITIVO DI EMERGENZA
P1 Assi radiali
P3 Programma base PLC
R1 Ricerca del punto di riferimento
S1 Mandrini
V1 Avanzamenti
W1 Correzione utensile

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-141
 Appendice 04.00
A Bibliografia A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

/FB/ SINUMERIK 840D/840Di/810D(CCU2)/FM-NC

Descrizione delle funzioni ampliati (Parte 2) (edizione 04.00)
(aggiuntive FM-NC: Tornitura, Motore passo-passo
(di seguito sono riportati i capitoli contenuti)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AC30-0BP2 (inglese)

A4 Periferie NCK digitale ed analogica

B3 Pannelli operativi differente e NCU
B4 Controllo tramite PG/PC
F3 Diagnosi a distanza
H1 Movimenti manuali e movimenti con volantino
K3 Compensazioni
K5 BAG, canale e cambio assi
L1 FM-NC bus locale
M1 Transformazione cinemtica
M5 Misure
N3 Camme software e segnali di commutazione
N4 Punzonatura e roditura
P2 Assi di posizionamento
P5 Pendolamento
R2 Assi rotanti
S3 Mandrini sincroni
S5 Azioni sincrone (fino a SW 3)
S6 Comando motori passo-passo
S7 Configurazione della memoria
T1 Assi divisori
W3 Cambio utensile
W4 Rettifica

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-142 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Bibliografia A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

/FB/ SINUMERIK 840D/840Di/810D(CCU2)/FM-NC

Descrizione delle funzioni, funzioni speciali (Parte 3) (ediz. 04.00)
(di seguito sono riportati i capitoli contenuti)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AC80-0BP2 (inglese)

F2 Trasformazione a 3 ... 5 assi

G1 Assi Gantry
G3 Clock
K6 Sorveglianza del profilo con tunnel
M3 Trascinamento di assi e accoppiamento con valore di
riferimento
S8 Velocità costante del pezzo per rettifica Centerless
T3 Comando tangenziale
V2 Preelaborazione
W5 3 D Correzione raggio utensile
TE1 Regolazione della distanza
TE2 Assi analogica
TE3 Master-Slave per azionamenti
TE4 Trasformazione Handling
TE5 Commutazione dal riferimento
TE6 Accoppiamento MKS

/FBA/ SIMODRIVE 611D/SINUMERIK 840D/810D

Descrizione delle funzioni di azionamento (edizione 04.00)
(di seguito sono riportati i capitoli contenuti)
Numero di ordinazione: 6SN1 197-0AA80-0CP6

DB1 Messaggi di esercizio/Allarmi

DD1 Funzioni di diagnosi
DD2 Anello di regolazione della velocità
DE1 Ampliamento delle funzioni di azionamento
DF1 Consensi
DG1 Parametrizzazione dei trasduttori
DM1 Calcolo dei parametri motore/parte di potenza e dati di
regolazione
DS1 Anello di regolazione corrente
DÜ1 Sorveglianza/limitazioni

/FBAN/ SINUMERIK 840D/SIMODRIVE 611D DIGITALE

Descrizione delle funzioni
Modulo ANA (edizione 11.99)
Numero di ordinazione: 6SN1 197-5AB80-0CP0

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-143
 A A
Appendice 04.00
Bibliografia

840 D 840 D 810 D 840 Di

NCU 571 NCU 572
NCU 573

/FBD/ SINUMERIK 840D

Descrizione delle funzioni Digitalizzazione (edizione 07.99)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-4AC50-0CP0

DI1 Messa in servicio

DI2 Scan con sensore tattile (scancad scan)
DI3 Scan con laser (scancad laser)
DI4 Approntamento programma di fresatura (scancad mill)

/FBDN/ CAM-Integration DNC NT-2000

Descrizione delle funzioni
Sistema per gestione dati CN e per ripartizione dati (ediz. 10.99)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AE50-0CP0

/FBFA/ SINUMERIK 840D/810D

Descrizione delle funzioni
Dialetti ISO per SINUMERIK (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AE10-0CP1

/FBHLA/ SINUMERIK 840D/SIMODRIVE 611 digitale

Descrizione delle funzioni
Modulo HLA (edizione 08.99)
Numero di ordinazione: 6SN1 197-0AB60-0CP1

/FBMA/ SINUMERIK 840D/810D

Descrizione delle funzioni ManualTurn (edizione 02.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AD50-0CP0

/FBO/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Descrizione delle funzioni
Progettazione superficie operativa OP 030 (edizione 03.96)
(di seguito sono riportati i capitoli contenuti)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-3AC40-0BP0 (inglese)

BA Manuale operativo
EU Ambinete di sviluppo (Pacchetto di progettazione)
PS solo on line: Sintassi della progettazione (Pacchetto di
progettazione)
PSE Introduzione alla progettazione della superficie operativa
IK Pacchetto di installazione: Aggiornamento del software e
configurazione

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-144 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Bibliografia A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

/FBP/ SINUMERIK 840D

Descrizione delle funzioni Programmazione PLC in C (ediz. 03.96)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-3AB60-0CP0

/FBR/ SINUMERIK 840D/810D

Descrizione delle funzioni
Accoppiamento SINCOM (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-4AD60-0AP0

NFL Interconnessione con il calcolatore di produzione

NPL Interconnessione con PLC/NCK

/FBSI/ SINUMERIK 840D/SIMODRIVE

Descrizione delle funzioni
SINUMERIK Safety Integrated (edizione 05.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AB80-0CP1

/FBSP/ SINUMERIK 810D/810D

Descrizione delle funzioni ShopMill (edizione 05.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AD80-0CP1

/FBST/ SIMATIC FM STEPDRIVE/SIMOSTEP

Descrizione delle funzioni (edizione 01.97)
Numero di ordinazione: 6SN1 197-0AA70-0BP3 (inglese)

/FBSY/ SINUMERIK 840D/810D

Descrizione delle funzioni Azioni sincroni (edizione 04.00)
per legno, vetro, ceramica, presse
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AD40-0CP2

/FBTD/ SINUMERIK 840D/810D

Descrizione delle funzioni (edizione 04.99)
Rilevamento richiesta utensile SINTDI con aiuto on-line
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AE00-0CP0

/FBU/ SIMODRIVE 611 universal

Descrizione delle funzioni (edizione 10.99)
Componenti di regolazione per la regolazione della velocità e della
posizione
Numero di ordinazione: 6SN1 197-0AB20-0CP2

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-145
 Appendice 04.00
A Bibliografia A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

/FBW/ SINUMERIK 840D/810D

Descrizione delle funzioni Gestione utensile (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AC60-0CP2

/HBI/ SINUMERIK 840Di

Manuale (edizione 06.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AE50-0CP0

/IK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC (edizione 06.96)

Pacchetto di installazione MMC 100/Unità operativa
Descrizione delle funzioni: Aggiornamento del software e
configurazione
Numero di ordinazione: 6FC5 297-3EA10-0CP1

/KBU/ SIMODRIVE 611 universal

Breve descrizione (edizione 10.99)
Componenti di regolazione per la regolazione della velocità
Numero di ordinazione: 6SN1 197-0AB40-0CP2

/PJLM/ SIMODRIVE
Manuale di progettazione Motori lineari (in preparazione)
(su richiesta) (edizione 04.00)

ALL Informazioni generali sui motori lineari

1FN1 Motori lineari in corrente alternata 1FN1
1FN3 Motori lineari in corrente alternata 1FN3
Numero di ordinazione: 6SN1 197-0AB70-0CP1

/PJM/ SIMODRIVE
Manuale di progettazione Motori (edizione 01.98)
Motori in corrente alternata per assi e mandrini master
Numero di ordinazione: 6SN1 197-0AA20-0CP3

/PJU/ SIMODRIVE 611-A/611-D

Manuale di progettazione Convertitori (edizione 08.98)
Azionamenti a transistor per assi e mandrini master in corrente
alternata
Numero di ordinazione: 6SN1 197-0AA00-0CP4

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-146 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Bibliografia A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

/POS1/ SIMODRIVE POSMO A (edizione 02.00)

Manuale utente
Motore di posizionamento decentralizzato su PROFIBUS DP
Numero di ordinazione: 6SN2 197-0AA00-0CP1

/POS2/ SIMODRIVE POSMO A (edizione 12.98)

Manuale di montaggio (fornito con ogni POSMO A)

/S7H/ SIMATIC S7-300

Manuale: Configurazione, Dati CPU (HW) (edizione 10.98)
Manuale delle referenze: Dati delle schede
Numero di ordinazione: 6ES7 398-8AA03-8AA0

/S7HT/ SIMATIC S7-300

Manuale STEP 7, Informazioni di base, V. 3.1 (edizione 03.97)
Numero di ordinazione: 6ES7 810-4CA02-8AA0

/S7HR/ SIMATIC S7-300

Manuale (edizione 03.97)
STEP 7, Manuali di riferimento, V. 3.1
Numero di ordinazione: 6ES7 810-4CA02-8AR0

/S7S/ SIMATIC S7-300

Unità di posizionamento FM 353 per motori passo-passo (ediz. 04.97)
Ordinazione con il pacchetto di progettazione

/S7L/ SIMATIC S7-300

Unità di posizionamento FM 354 per servoazionamenti (ediz. 04.97)
Ordinazione con il pacchetto di progettazione
/S7M/ SIMATIC S7-300
Unità multiasse FM 357 (edizione 10.99)
per servoazionamenti e motori passo-passo
Ordinazione con il pacchetto di progettazione

/SHM/ SIMODRIVE 611

Manuale (edizione 01.98)
Comando di posizionamento di un asse singolo per MCU 172A
Numero di ordinazione: 6SN 1197-4MA00-0CP0

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-147
 Appendice 04.00
A Bibliografia A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

/SP/ SIMODRIVE 611-A/611-D, SimoPro 3.1

Programma di progettazione per gli azionamenti di macchine utensili
Numero di ordinazione: 6SC6 111-6PC00-0AA❏
Luogo di ordinazione: WK Fürth

d) Messa in servizio
/IAA/ SIMODRIVE 611A
Istruzione per la messa in servizio (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6SN 1197-0AA60-0CP5

/IAC/ SINUMERIK 810D

Istruzione per la messa in servizio (edizione 04.00)
(inclusa descrizione del software di messa in servizio
SIMODRIVE 611D)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-3AD20-0CP2

/IAD/ SINUMERIK 840D/SIMODRIVE 611D

Istruzione per la messa in servizio (edizione 04.00)
(inclusa descrizione del software di messa in servizio
SIMODRIVE 611D)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AB10-0CP2

/IAF/ SINUMERIK FM-NC

Istruzione per la messa in servizio (edizione 04.96)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-3AB00-0CP0

/IAM/ SINUMERIK 840D/810D

Istruzione per la messa in servizio MMC (edizione 04.00)
Numero di ordinazione: 6FC5 297-5AE20-0BP2 (inglese)

IM1 Funzioni di messa in servizio per l'MMC 100.2

IM3 Funzioni di messa in servizio per l'MMC 103
IM4 Funzioni di messa in servizio per HMI Advanced
(PCU 50)
HE1 Help dell'editor
BE1 Completare la superficie operativa

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-148 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Indice analitico A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

D Indice analitico

Carattere 11-109
Check-box 5-52
A
Commutazione 11-104
Allarme Conferma 5-52
numero 2-21, 9-88 tasto 9-89
sommario 9-88 Conferma da parte dell’ utilizzatore 5-52
tacitazione 2-23
Confermare posizione macchina 5-52
testo 9-88
Continuous Path 7-74
Ampiezza
Controllo numerico 1-16
di incremento 5-48
avviamento 5-55
Area operativa 2-20
sincronizzazione 5-48
Arresto programmato 6-62
Correzione
Assi blocco 6-66
di coordinate 3-30 modo 7-69
esecuzione del Teach-In 7-76 valore 6-58
riposizionamento 5-48
Cursore
selezione 7-75
blocco 6-61
spostamento a incrementi fissi 5-48
spostamento simultaneo 5-53
Attivazione/disattivazione 11-109 D
Automatico 2-23
Data/ora 9-88
modo operativo 5-49, 6-57
Dati
Autoritentiva 7-72
blocchi 10-99
Avanzamento
immissione 8-81
nel menu softkey 2-22
Dati macchina
Avanzamento PTP cartesiano 7-73
di azionamento 9-93
Avvertenze per la manipolazione 1-18 di visualizzazione 9-93
generici 9-93
sommario 9-91
B
specifici per asse 9-93
Blocco attuale 6-59, 7-68 specifici per canale 9-93
Blocco escludibile 6-62 Dati setting
Blocco singolo generici 9-94
modo 6-59, 6-64, 7-70 sommario 9-94
tipo 6-64 specifici per asse 9-94
Blocco Teach 2-22 specifici per canale 9-94
modifica 7-76 Dati utente
Buffer di sovramemorizzazione 6-65 ricerca 3-38
specifici per canale 4-43
visualizzazione/modifica/ricerca 3-37
C Directory di destinazione
selezione 8-82
Cancellazione 11-107

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-149
 Appendice 04.00
A Indice analitico A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

Display 2-21 blocco di tasti 2-20

modo 2-21
tasti 2-25
E
Editor 4-43 L
modo correzioni 7-69
sessione 7-75 Libro di macchina 9-95
uscita 7-69
Elaborazione 11-106
M
Elementi di comando 2-20
Errore Macchina
correzione 6-66 blocchi di funzioni 6-59
di sintassi 6-66 pulsantiera 1-16
di sintassi 7-70 sincronizzazione 5-48
messaggi 2-21 MDA 5-55
memoria intermedia 5-56
tasto 5-55
F Memoria
Fare la ricerca zero asse 5-52 di posizione 3-29
File Memoria intermedia 5-56
creazione nuovo file 4-43 Merker 10-99
di inizializzazione 4-43 Messaggi 9-90
tipo 4-43 MMC 11-103
Funzionalità 1-16 Modifica 11-108
Funzionamento Modo
automatico 6-58 inserimento 2-24
manuale 5-48 Modo operativo
Funzioni M 5-55 AUTO TEACH IN 6-59
Movimento
blocchi 7-68
I
con rapido 7-71
Impostazione 11-107 incrementale 2-23
Incremento lineare 7-71
movimento 5-54 Movimento sincrono 7-73
tasto 5-54
valore incrementale 5-54
N
Inserire/cancellare la conferma 5-52
Interfaccia V24 2-20, 8-80 NC
Interprete comandi 5-55
stato 6-66 programma 5-55
Introduzione 1-15 NCK 11-103
Istruzioni 11-106 Numero 11-105
Numero D 3-34
Numero di canale 2-21
J
Numero spostamento origine 3-29
JOG 2-23 Numero T 3-32

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-150 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 04.00 Appendice
A Indice analitico A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

O Regolazione
funzioni 3-28
Operando 10-99 REPOS
Override 2-21, 2-24, 5-48, 5-50 tasto 5-53
di avanzamento 2-24 traslazione 5-53
valore 5-53
P Reset 2-23
tasto 9-89
Pacchetto di trasformazione Handling 7-73 Ricerca blocco 7-70
Parametri R 3-35 con/senza calcolo 6-60
Parità 8-80 Riga 11-105
Partprogram 1-16, 4-43, 6-58 Riga di stato 2-21
Passo singolo 2-22 Riga messaggi 2-21
Pezzo Ripartenza 7-69
directory 4-42 punto 7-70
generare nuovo pezzo 4-42 Riposizionamento 5-53
nome 4-42 Rotazione 3-30
punto di zero 3-29
PLC
dati 10-98 S
programmazione 5-51
Safety Integrated 5-51, 5-52
stati 10-98
Selezione
stato 10-99
blocchi 7-76
Posizione
Settore operativo 1-17
attuale 7-71, 7-73
macchina 4-41, 5-51, 6-57
visualizzazione 3-29, 5-51, 5-56
parametri 3-28
Profilo 5-49
programmazione 4-40
Progettazione 2-22
segnali 10-98
standard 2-22
Sigla del settore operativo 2-21
Programma
Sincronizzazione 5-51
avanzamento/ritorno 6-60
Singolarità 7-73
influenze 5-56, 6-62
interruzione 5-48 SINUMERIK 11-106
test 6-62 Softkey 2-21, 2-22
Programmi MMtrace 11-109
campo di liste 6-59 passwrd 11-106
versMMC 11-103
PTP 7-74
versNCK 11-103
Punto
Softkey PTP 7-73
ausiliare circolare 7-72
complementare 7-73 Softkey: 11-107, 11-108
di interruzione 5-53 Sommario
Punto di riferimento correzione utensile 3-32
ricerca 2-23, 5-48, 5-51, 6-58 Sovraccarico dell’asse 7-73
Spostamento origine 6-58
Spostamento origine impostabile 3-29
R
Stat 7-74
Recall 2-22 Stato di processo 2-21

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00 A-151
 Appendice 04.00
A Indice analitico A
840 D 840 D 810 D 840 Di
NCU 571 NCU 572
NCU 573

STATUS 7-74 correzione 3-28, 3-32, 3-34, 6-58

Superficie operativa 1-17 dati 3-28
directory 4-41
rottura 5-49
T selezione/nuovo/cancellazione 3-33
valori di usura 5-49
Tasti
Utilizzatore 11-107
backspace 2-24
cursore 2-24
di avviamento/arresto 2-24 V
di selezione 2-24
funzione 2-23 Valori reali 7-76
Input 2-24 SCM/SCP 5-50
meno/più 2-24 sistema coordinate utensile 7-71
REF 5-51 Velocità
triangolari 2-22 di ricerca 5-48
Tasto 11-109 di trasmissione 8-80
Teach-In 2-23 Velocità di avanzamento 7-73
Teach-In di modifica 2-22 Visualizzazione 11-109
Toggeln 7-74 Visualizzazioni di service 9-95
Traslazione 3-30
Tu 7-74 Z
TURN 7-74
Zustimm 5-51
Zustimm 5-52
U
Utensile

 Siemens AG 2000 All rights reserved.

A-152 SINUMERIK 840D/840Di/810D Manuale operativo PHG (BAP) - Edizione 04.00
 Proposte

SIEMENS AG
Correzioni
A&D MC IS per la documentazione:

Postfach 3180
SINUMERIK 840D/840Di/810D
D-91050 Erlangen
Dispositivo manuale di programmazione
Germania Federale
(Tel. 0180 / 525 - 8008 / 5009 [Hotline]
Fax +49/9131/98-1145
Documentazione per l’utente
email: [Link]@[Link])
Mittente Manuale operativo

Nome: N. di ordinazione: 6FC5298-5AD20-0CP1

Edizione: 04.00
Indirizzo della Ditta/Reparto Se durante la consultazione di questo manuale
Via: doveste rilevare alcuni errori di stampa Vi preghiamo
di comunicarceli utilizzando lo cartolina allegata. Vi
PLZ: Località: saremo altresì grati per suggerimenti o proposte di
miglioramento.
Telefono: /
Telefax: /

Proposte e/o correzioni

Pubblicato da Siemens AG Qualità certificata Siemens per Software e Training
Divisione "Tecniche per l’automazione" secondo DIN ISO 9000, n. registrazione 2160-01.
Settore "Sistemi di automazione" Questa documentazione è stata stampata su carta
per macchine utensili, robot ecologica sbiancata senza cloro. Progress
e macchine speciali Copyright Siemens AG 2000 in Automation.
Postfach 3180, D - 91050 Erlangen All Rights Reserved Siemens
Germania Federale Con riserva di modifiche

Siemens Aktiengesellschaft N. di ordinazione: 6FC5298-5AD20-0CP1

Printed in the Federal Republic of Germany