La forma passiva

Προσοχη!!! Δεν είναι δυνατον να σχηματιστει παθητικη φωνη με αμεταβατα

ρηματα γιατι αυτά δεν εχουν αμεσο αντικειμενο . Συνεπως παθητικη φωνη
σχηματιζουν μονο τα μεταβατικα τα οποια εχουν υποκειμενο, ρημα , αντικειμενο,
ώστε το αντικειμενο της ενεργιτικης φωνης να μετατραπει σε υποκειμενο της
παθητικης και το υποκειμενο της ενεργιτικης σε ποιητικο αιτιο της παθητικης το
οποιο εισαγεται με την προθεση “da”.

———————————————————————————-

A. Formazione: verbo ESSERE + participio passato ( si può costruire in tutti

i tempi e i modi)

Η παθητικη φωνη σχηματιζεται σε ολους τους χρονους και εγκλησεις με το

βοηθητικο ρημα essere στον αντιστοιχο χρονο και εγκλιση της ενεργιτικης + την
παθητικη μετοχη της οποιας η καταληξη συμφωνει με το υποκειμενο

Presente la stanza è pulita ogni giorno da Lucia ( f.a. Lucia pulisce la stanza...)

Passato prossimo. Questa stanza è stata pulita ieri da Lucia. ( f.a. Lucia ha pulito la
stanza ieri)

Passato remoto la casa fu pulita da Lucia .( f.a.Lucia pulì la casa)

Imperfetto La casa era pulita ogni giorno da Lucia . ( f.a. Lucia puliva la casa ogni
giorno)

Futuro La casa sarà pulita ogni giorno da Lucia ( f.a. Lucia pulirà la casa ogni
giorno)

Trapassato prossimo. La casa era stata pulita da Lucia ( f.a. Lucia aveva pulito la
casa)

Condizionale la casa sarebbe pulita ogni giorno da Lucia ( f.a. Lucia pulirebbe la
casa..)

Condiz. Composto la casa sarebbe stata pulita ogni giorno da Lucia ( f.a. Lucia
avrebbe pulito la casa ogni giorno)

Congiuntivo pres. Penso che la casa sia pulita ogni giorno da Lucia ( f.a. penso che
Lucia pulisca la casa ogni giorno)

Congiuntivo pass. Penso che questa stanza sia stata pulita da Lucia ( f.a. penso che
Lucia abbia pulito la casa)

1
Congiuntivo imp. Pensavo che la casa fosse pulita ogni giorno da Lucia ( f.a. Pensavo
che Lucia pulisse ogni giorno la casa)

Congiuntivo trap. Pensavo che la casa fosse stata pulita da Lucia ( f.a. Pensavo che
Lucia avesse pulito la casa)

1. Il participio si accorda con il soggetto

2. Nella forma passiva chi o ciò che fa l’azione è introdotto da “da”. Es.:

Questa stanza è pulita ogni giorno DALLA cameriera

Molti incidenti sono stati causati DAL maltempo

Napoleone fu sconfitto a Waterloo DAI prussiani e dagli inglesi.

Sconfiggere

B. Formazione: verbo VENIRE + participio passato

3. Al posto di “essere” possiamo usare “venire”, ma solo nei tempi semplici.

Es.:
Στους απλους χρονους η παθητικη φωνη μπορει να σχηματιστει και με το
ρημα “venire” αντι του essere
Presente Questa casa viene pulita ogni giorno
Passato remoto Questa casa venne pulita da Lucia
Imperfetto. Questa casa veniva pulita ogni giorno da Lucia
Futuro Questa casa verrà pulita ogni giorno da Lucia
Condizionale Semplice. Questa casa verrebbe pulita ogni giorno da Lucia
Congiuntivo pres. Penso che questa casa venga pulita ogni giorno da Lucia
Congiuntivo imp. Pensavo che questa casa venisse pulita ogni giorno da Lucia

2
Due costruzioni passive particolari
1. In questo caso la costruzione della forma passive indica > Necessità, obbligo.

Η παθητικη φωνη μπορει να σχηματιστει επισης με τους παρακατω τυπους :

Deve essere + participio = Va + participio passato oppure È da + infinito

Devono essere + participio = Vanno + participio passato oppure Sono da +

infinito

Δηλαδη με το ρημα dovere ( στο τριτο ενικο η στο τριτο πληθυντικο αναλογα με
το υποκειμενο της παθητικης συνταξης) + infinito essere + participio passato

η με το ρημα andare (στο τριτο ενικο η στο τριτο πληθυντικο αναλογα με το

υποκειμενο της παθητικης συνταξης )+ participio passato

η με τον τυπο È da + infinito

Προσοχη!!!! Σε αυτές τις περιπτωσεις παθητικης συνταξης δηλωνεται η

αναγκαιοτητα (Necessità, obbligo) του να γινει αυτή η πραξη.

Esempi:

 Questa macchina deve essere lavata

 Questa macchina va lavata

 questa macchina è da lavare

oppure

 I prigionieri politici devono essere liberati

 I prigionieri politici vanno liberati

 I prigionieri politici sono da liberare

Naturalmente il participio è sempre accordato con il soggetto

3
C. Si passivante-impersonale
Costruzioni col si

 In Grecia si mangia il souvlaki

Quando la frase è senza oggetto diretto espresso parliamo propriamente di si

impersonale:

 Qui si parla italiano

 Qui si mangia bene

Quando il verbo della frase è transitivo e ha il complemento oggetto espresso la frase

è in
realtà una frase passiva; in questo caso parliamo di si passivante:

 In Italia si mangia molta pasta (frase passiva corrispondente: In Italia viene

mangiata molta pasta)

Un’altra differenza; il si impersonale ha sempre il verbo alla terza persona

singolare:

 In Italia si mangia bene

 In Grecia si spende poco

Al contrario il si passivante ha il verbo alla terza persona singolare se il sostantivo

a cui
si riferisce è singolare, alla terza plurale se il sostantivo a cui si riferisce è
plurale:

 In Italia si mangia molta pasta

 In Italia si mangiano molti spaghetti

Nei tempi composti l’ ausiliare è sempre essere e il participio passato si accorda con il
soggetto.

 Gli esercizi si sono fatti tutti.

 La macchina si è lavata il giorno dopo.
 La casa si è pulita con cura.

4
Esercizio sulla forma passiva
1. Marco ha rotto il vaso. Il vaso __è stato rotto _o si è rotto____________ .

2. I pacchi (ritirare) _sono ritirati o vengono ritirati o si ritirano______________ ogni

giorno .

3. Nel passato i legumi (mangiare) erano mangiati o venivano mangiati o si

mangiavano_______________ più spesso che al giorno d’oggi.

4. Quel quadro di Picasso (vendere) _è stato venduto o si è venduto_______________

all’asta a un prezzo incredibile.

5. Il certificato d’iscrizione (inviare) è inviato o viene inviato o si

invia______________ per posta dopo la fine del corso.

6. Quest’anno (effettuare) _sono stati effettuati o si sono effettuati______________

diversi controlli sanitari nei ristoranti della città.

7. Ogni anno il museo (visitare)_è visitato o viene visitato_____________ da milioni

di turisti.

8. L’anno scorso al matrimonio di Sandro e Carla (invitare) __sono state invitate _si
sono invitate_____________ più di cento persone.

9. Quest’auto (fabbricare) _è stata fabbricata o si è fabbricata______________ in

Giappone.

10. In Italia (produrre) __è prodotto o viene prodotto o si produce ______________

uno dei migliori olii di oliva del mondo.

Trasforma la forma attiva nella forma passiva

1. Gemma ha insultato Francesco.

Francesco Gemma.
2. Tutti odiavano il professor Rossi.

Il professor Rossi tutti.

3. Laura tutte le sere annaffia le piante.

Le piante tutte le sere Laura

5
 4. Il pubblico ha salutato con un grande applauso l’attore.

L’attore con un grande applauso pubblico.

5. Romano ha apparecchiato la tavola.

La tavola Romano.
6. Il postino ha consegnato due telegrammi al portiere.

Due telegrammi al portiere postino.

7. Il caldo ha distrutto tutti i raccolti.

Tutti i raccolti caldo.

8. Gli abitanti di questo quartiere hanno scritto una lettera di protesta al
sindaco.

Una lettera di protesta al sindaco abitanti di questo

quartiere.
9. Il ministro ha inaugurato il ponte.

Il ponte ministro.
10. La gente apre le finestre ogni sera, prima di andare a dormire.

Prima di andare a dormire, ogni sera le finestre gente.

11. Un fulmine ha abbattuto l’albero del parco.

L’albero del parco un fulmine.

12. Stamattina, un sottile strato di neve copre gli alberi e i tetti delle case.

Stamattina, gli alberi e i tetti delle case un sottile strato di

neve.

Facciamo pratica del SI impersonale

Trasforma le frasi alla forma impersonale

1. Nessuno può entrare.

si può

Non entrare.
2. In questo ristorante tutti mangiano bene.
si mangia

In questo ristorante bene.

3. Tutti devono fare attenzione.

6
 si deve

fare attenzione.
4. In questo articolo il giornalista parla di politica.
si parla

In questo articolo di politica.

5. Con questo metodo tutti smettono di fumare e diventano liberi dal fumo.
si smette si diventa

Con questo metodo di fumare e dal fumo.

6. Alla fine della giornata uno è stanco e ha voglia di tornare a casa.
si è stanchi si ha voglia

Alla fine della giornata e di tornare a casa.

7. È possibile telefonare dalla cabina?
si può

telefonare dalla cabina?

8.
9. Quando entri in Italia, vedi subito enormi monumenti.
si entra si vedono

Quando in Italia, subito enormi monumenti.

10. Quando uno è tranquillo, di solito si diverte.
si è tranquilli ci si diverte

Quando , di solito .

Forma impersonale o SI passivante?

Analizza le frasi:

1. Oggi le malattie più semplici non vengono curate con le medicine -► Oggi le
si curano

malattie più semplice non con le medicine.

2. Le piante vengono considerate come degli esseri sensibili. -► Le piante
si considerano

come degli esseri sensibili.

3. In passato spesso le malattie venivano temute più di oggi. -► In passato
si temevano

spesso le malattie più di oggi.

4. Privilegiando i contenuti, spesso viene trascurata la forma. -► Privilegiando i
si trascura

contenuti, spesso la forma.

7
 5. Negli stati civili, gli anziani non vengono messi da parte. -► Negli stati civili,
si mettono

gli anziani non da parte.

6. In passato la donna che lavorava veniva guardata con sospetto. -► In passato
si guardava

la donna che lavorava con sospetto.

si pu

7. Questa medicina si (potere) dare senza ricetta.

si posso

8. Queste medicine si (potere) dare senza ricetta.

si devo

9. Questi denti si (dovere) curare subito.

si dev

10. Questo dente si (dovere) curare subito.

si portan

11. D'inverno si (portare) dei pullover.

si mangia

12. I tortellini si (mangiare) a Bologna.

si parlan

13. In Svizzera si (parlare) molte lingue.

si vedo

14. Queste macchine si (vedere) spesso in Francia.

si ved

15. Che bella sera. A sinistra si (vedere) il monte Bre.

dice

Si (dire) che ci sono degli spiriti.

si sento vedono

Si (sentire) gli uccelli che cantano e si (vedere) i gabbiani che

volano nel cielo.
16.  In questa tabaccheria non vendiamo biglietti dell'autobus.
-► In questa tabaccheria non biglietti dell'autobus.
17.  Per la festa del paese è stata organizzata una caccia al tesoro.
-► Per la festa del paese una caccia al tesoro.
18.  Solo in Italia andiamo a scuola anche il sabato.
-► Solo in Italia a scuola anche il sabato.
19.  Non parliamo con la bocca piena: è maleducazione.
-► Non con la bocca piena: è maleducazione.