1

ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE DEI PROFESSORI D’ITALIANO

XVII Convegno

Tempo e memoria nella lingua e nella letteratura italiana

ASCOLI PICENO, 22-26 agosto 2006

MARTEDÌ 22 AGOSTO
14.30 - 18.00 - ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI “UMBERTO I”, VIA DELLE TORRI 4

 ARRIVO PARTECIPANTI ED ISCRIZIONI

MERCOLEDÌ 23 AGOSTO
9.00 - ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI “UMBERTO I”, VIA DELLE TORRI 4

 ISCRIZIONI

9.30 - PALAZZO DEI CAPITANI (PIAZZA DEL POPOLO) - SALA DELLA RAGIONE

 APERTURA DEL CONVEGNO - SALUTO DELLE AUTORITÀ, PROF. JOSEPH EYNAUD, PRESIDENTE AIPI

11.00 - PALAZZO DEI CAPITANI (PIAZZA DEL POPOLO) - SALA DELLA RAGIONE

 TAVOLA ROTONDA CON TULLIO PERICOLI E CLARA SERENI – PRESIEDE PROF. ANTONIO D’ISIDORO, PRESENTANO CARLO PACI E CARLA
CAROTENUTO

13.30 – 15.00 PAUSA PRANZO

 2

MERCOLEDÌ 23 AGOSTO 15.00 - 16.30 - ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI “UMBERTO I”, VIA DELLE TORRI 4

LAB. 1 LAB. 2 LAB. 3 LAB. 4 LAB. 5 LAB. 6 LAB. 7 LAB. 8

I CLASSICI DELLA PERCORSI DELLA
MEMORIA MEMORIA NEL
(DALLE ORIGINI NOVECENTO
ALL’OTTOCENTO)
Pres. Meschini
Pres. Giordano
1. T. Perusko: Croazia
1. C. Santoli: Italia
La memoria è una
Tempo, memoria e
formidabile falsaria: I
rappresentazione. Note
“generi” della memoria
pittoriche e musicali nella
della narrativa di Antonio
poesia di Giosuè Carducci.
Tabucchi.
2. H. Hendrix: Olanda
2. A. Skarzynska: Polonia,
Salvare dall’oblio. Le case di
Il viaggio della memoria
Carducci e un secolo di
tra il reale e l’immaginario
politiche della memoria
in “Si sta facendo sempre
letteraria.
più tardi” di Antonio
Tabucchi.
3. A. Centin: Italia
La Stella polare nel Mare
3. E. Conti: Italia
Artico (1899-1900) in
Memoria e menzogna. La
Pascoli, D’Annunzio,
Storia nel racconto
Salgari.
fantastico: A. Tabucchi e
Julio Cortàzar.
4. A. Osmolska-Metrak:
Polonia
L’orologio e la fotografia,
ossia il tempo e la
memoria nell’opera di A.
Tabucchi..
STORIA GENERI DELLA TEMPO E PAROLA SCRITTURE DELLA FORME DELLA FISICITA’
MEMORIA MEMORIA (LINGUA, DIFFERENZA MEMORIA DELLA
IDENTITA’ DIDATTICA, MEMORIA
Pres. TRADUZIONE) Pres. Reichardt Pres. Musarra - (LUOGHI,
Pres. Lorenzetti Quartermaine Schrøder EVENTI,
Pres. Simunkovic 1. G. Pias: Francia VIAGGI)
1. P. Dal Bon: La narrativa d’indagine 1.M.Jansen: Olanda
1. M. Caniato: Belgio
Spagna sarda tra storia e Come raccontare un Pres. Mangano
La memoria degli anni 1. M. Nigoevic: Croazia
Memoriale, “fiction”: Giorgio Todde genocidio?A proposito di
’70 e la sua Segnali discorsivi:
genere, e la tetralogia storica “La Masseria delle
rappresentazione tempo guadagnato o 1. P. Orvieto: Italia
confessione, consacrata a Efisio Allodole” di Antonia
attuale. tempo perduto? Tipologia delle
reinvenzione Marini. Arslan.
memorie di viaggio
biografica.
2. C. Cretella: Italia 2. E. Santoro: Brasile dall’età classica ai
2. S. Paulis: Italia 2. R. Speelman: Olanda
Memoria storica e Raccontare in italiano: I giorni nostri.
2. M.Durkiewicz: Fra memoria e Fuori dei lager.
sentimento del tempo tempi del passato in una
Polonia innovazione. Dinamiche L’”altra”
nell’esperienza del prospettiva enunciativa. 2. A. Somai:
Diario on-line, un dell’identità nella memorialistica ebraica.
“Collettivo Tunisia
genere della narrativa sarda in lingua
A/traverso”. 3. W. Sahlfeld: Svizzera Gente e luoghi
memoria? italiana. 3. P. Kuon: Austria
Sequenze, focalizzazioni, della Tunisia in
Memoria e corpo nel
3. D. Verdura flash-back e altre alcune relazioni di
3. T. Jacoponi: 3. M. Carloni: Italia racconto di
Rechenmann: Francia stranezze: la viaggio italiane
Francia La narrativa d’indagine deportazione.
Mario Capanna, terminologia della (fine XIX – inizi
Rapporti tra sarda tra storia e
testimone del narratologia e la sua XX).
letteratura e “fiction”: Luciano 4. C. D’Angelo: Paesi
sessantotto italiano. (in-)efficacia per la
cinema tra gli anni Marrocu e il “ciclo di Bassi
didattica del testo 3. G. Guarnieri:
1995-2005. Bustianu” di Marcello Gli italiani a Wolsburg:
narrativo. USA
Fois. testimonianze dell’arrivo
Viaggio nella
di lavoratori alla modernità america:
Volkswagen, nel lavoro riflessioni a
teatrale di Francesca De margine di Furio
Martin. Colombo.

17.00 VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ/RIUNIONE COMITATO DIRETTIVO

20.00 BUFFET OFFERTO DAL COMUNE DI ASCOLI PICENO

GIOVEDÌ 24 AGOSTO, 9.00 - 13.00 (PAUSA CAFFÈ 11.00-11.30) - ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI “UMBERTO I”, VIA DELLE TORRI
4
LAB. 1
I CLASSICI DELLA
MEMORIA
(DALLE ORIGINI
ALL’OTTOCENTO)
Pres. Maeder
1. L. Simunkovic: Croazia
Il carteggio Carrara-
Tommaseo.
2. A. Salvarelli: Francia
Fede e bellezza, il romanzo
dell’esilio.
3. I. Skevin: Croazia
Tommaseo e la lingua... I
riflessi dei suoi Dizionari
nella stampa triestina del
tempo.
4. A. Kovacs: Ungheria
Memoria, ricordanza,
esistenza: categorie del
ricordo e del presentimento
in Giacomo Leopardi.
5. V. Guarracino: Italia
Strategie di un
passeggiatore solitario tra
memoria e desiderio.
6. M. Giuffré/F. Cassarà:
Italia
Renzo a Milano. Analisi
testuale de “I Promessi
Sposi” (XI-XV).
7. S. Portelli: Malta
“I Promessi Sposi” a Malta:
l’influenza su “Il Martire”
di Ramiro Barbaro di San
Giorgio.
3
LAB. 2 LAB. 3 LAB. 4 LAB. 5 LAB. 6 LAB. 7 LAB. 8
PERCORSI STORIA GENERI DELLA TEMPO E PAROLA SCRITTURE DELLA FORME DELLA FISICITA’
DELLA MEMORIA MEMORIA (LINGUA, DIFFERENZA MEMORIA DELLA
MEMORIA NEL IDENTITA’ DIDATTICA, MEMORIA
NOVECENTO Pres. Hendrix TRADUZIONE) Pres. Jansen Pres. Kuon (LUOGHI,
Pres. Heydenreich EVENTI,
Pres. Salsano 1. L. Quartermaine: Regno Pres. Van den Berghe VIAGGI)
1. A.M. Aguirre: USA 1. G. Iaquinta: Francia
Unito
1. B. Le Gouez: Chi ha paura di La nuova temporalità
1. R. Brutting: Un’americana a Torino Pres. Orvieto
Francia 1. E. Klimová: R. Ceca Virginia Woolf? narrativa del romanzo
Germania 1861-1864.
Memoria e nostalgia Tempo verbale nella Poetesse italiane nella italiano
Tempo e narrazione:
nella letteratura struttura informativa memoria della storia contemporaneo. 1. D. Mangano:
riflessioni intorno 2. A. Tylusinska: Polonia
migrante italiana. dell’enunciato. della letteratura Belgio
alla scrittura di Luigi “Io parlo per ver dire”- tra
italiana. 2. U. Musarra- “Ferrovia locale”:
Malerba. “memoria storica” e
2. L. Demjanova: 2. K. Kwapisz-Osadnik: Schrøder: Olanda modernità di un
“memoria selettiva” degli
Ucraina Polonia 2. G. De Angelis: Storia e memoria-/- viaggio lungo il filo
2. P. De Marchi: illustri memorialisti italiani
Sconosciuti scrittori La linguistica cognitiva Francia memoria e storia in della memoria
dell’Ottocento.
Svizzera e poeti italiani dal applicata L’intrecciarsi di storia, Umberto Eco e cassoliana..
I “Fiori italiani”di sec. XIX e le loro all’insegnamento memoria e identità ne Claudio Magris.
3. A. Inglese: Francia
Luigi Meneghello: opere – La colonia dell’italiano: il caso dei ”Il gioco dei Regni” di 2. G. Castagna:
Retorica del ricordo
storia di italiana al sud della tempi passati. Clara Sereni. 3. M. Bastiaensen: Italia
autobiografico in “Le
un’educazione e Russia. Belgio Un viaggio nella
confessioni di un italiano” di
identità nazionale. 3. D. Mertejl: Slovenia 3. S. Vitali: Italia La cascina della memoria (umana e
Ippolito Nievo e in “Grandi
3. L. Risso: Belgio Come far conoscere i La memoria “aperta” memoria. letteraria):
Speranze”(“Great
3. A.M. Piervitali: Dalle stalle alle tempi verbali italiani agli di Goliarda Sapienza. ”L’Isola dei morti”
Expectations”) di Charles
Italia stelle. L’impatto apprendenti sloveni. 4.J. Szymanowska: di Valerio Massimo
Dickens.
Primo Levi – Il della comunità 4. G. Alù: Regno Unito Polonia Manfredi.
Sistema Periodico. italiana di Glasgow 4. I. Kazmierczak: Polonia Sulle tracce del Quando la storia
4. A. Leoncewicz: Polonia
Microstorie nella sulla comunità Automatismi-Successo passato: memoria ed diventa favola: i 3. N. Dupré: Belgio
Il programma dei liberali
Macrostoria. locale. continuo? espatrio nelle opere di ricordi dal mondo Memoria, identità e
moderati piemontesi
Melania Mazzucco, scomparso di Giorgio frontiera
dell’Ottocento.
4. S. Vandewaetere: 4. B. Fioriglio: Italia 5. 1. S. Widlak: Polonia Antonia Arlan, e e Nicola Pressburger. nell’ultimo
Belgio La letteratura di Italianismi in polacco: Luciana Capretti. romanzo di
5. L. Fulci: Italia
Geografia della immigrazione come interferenze fra lingue 5. E. Giordano: Italia Giuliana
Epopea e cronaca: storia di
memoria: L’occhio metafora di un comuni e lingue regionali. 5. A. V. Mannucci: Una memoria di carta. Morandini.
una piccola vedetta
cartografico di viaggio all’interno Argentina Alla ricerca della
lombarda..
Primo Levi. della scrittura. 6. E. Jamrozik: Polonia La memoria del padre regina Loana. 4. J. Spaccini:
L’italiano – lingua nell’opera di Fiammetta Croazia
6. A. Stivala: Malta
5. A. Poeti: Sud 5. C. O’Brien: internazionale: sui Positano De’ Vincentiis. 6. C. Le Moigne: La memoria in un
Memoria storica e identità
Africa Irlanda manuali di lingua italiana Francia bicchiere: “Aspro e
civile: il teatro degli esuli
Percorsi e funzioni Fulvio Tomizza e in Polonia. 6. F. Samaritani: Italia Temporalità e dolce” di Mauro
risorgimentali a Malta.
della memoria in l’emigrazione Laudomia Bonanni a frammento nella Corona.
Primo Levi. istriana in Italia. 7. I. Vedder / F. Kuiken: L’Aquila (1943-1944). letteratura poliziesca
7. F. Latini: Italia
Olanda degli anni 2000. 5. E. Deghenghi
Donna Felice Colonna:
6. I. Prosenc Segula: 6. M. Rosa Grillo: In carcere per Laura: 7. D. Jurkin: Croazia Olujic: Croazia
memorie del viaggio di nozze
Slovenia Italia un’analisi delle strategie La nostalgia di Zara 7. L. Guicciardi: Italia La fisicità della
a Malta (1752).
Primo Levi e la Scrivere per di ricostruzione testuale e nell’opera di Liana de Sciascia giallista memoria: eventi,
 4

multiformità della ricordarsi, italiani in delle scelte linguistiche e Luca. eretico. Annotazioni luoghi e paesaggi
memoria. America latina.. pragmatiche in italiano sul “Contesto”. nella letteratura
L2. femminile istro-
7. G. Veschi: Italia quarnerina.
Storia e
autobiografia
6. I. Graovac:
nell’opera di Emilio
Croazia
Lussu.
Itinerario
veneziano nelle
poesie di Giuseppe
Sabalich.

GIOVEDÌ 24 AGOSTO, 15.00-19.00 (PAUSA CAFFÈ 17.00-17.30) - ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI “UMBERTO I”, VIA DELLE TORRI
4

LAB. 1 LAB. 2 LAB. 3 LAB. 4 LAB. 5 LAB. 6 LAB. 7 LAB. 8

I CLASSICI DELLA PERCORSI STORIA GENERI DELLA TEMPO E PAROLA SCRITTURE DELLA FORME DELLA FISICITA’ DELLA
MEMORIA DELLA MEMORIA MEMORIA (LINGUA, DIFFERENZA MEMORIA MEMORIA
(DALLE ORIGINI MEMORIA NEL IDENTITA’ DIDATTICA, (LUOGHI,
ALL’OTTOCENTO) NOVECENTO TRADUZIONE) Pres. Caspar Pres. Tylusinska EVENTI, VIAGGI)
Pres. Zappulla-
Pres. Radtke
Muscarà
Pres. Guarracino Pres. Tedesco Pres. Begioni 1. B. Urbani: Francia Pres. Guaragnella
1. S. Magni: Francia
1. S. Longhitano: 1. C. Maeder: Belgio Scrivere per capirsi? “Le
I memoriali della prima
Messico Come rappresentare la 1. S. N. Bralic: Croazia parole tra noi leggere”, 1. E.V. Acevedo de
1. M. A. Balducci: 1. F. Musarra: guerra mondiale. Uno
La canzone popolare memoria in un’opera Insegnamento un’indagine di Lalla Bomba: Argentina
Italia Belgio sguardo inatteso sul
italiana: una prospettiva lirica. dell’italiano L2 – in Romano. Tempo e spazio nei
Mito e memoria nel Tra “I pensionati conflitto.
antagonista della storia. bilico tra ieri e oggi. racconti buzzatiani.
“Canzoniere” di della memoria”.
altolocate. 2. W. Zidaric: Francia 2. E. Naaijkens: Olanda
Petrarca. Giochi ad incastro 2. N. Palmai: Ungheria
Episodi di storia 2. N. Russotti Babic: Scrittrici italiane fra 2. C. Carotenuto:
nelle novelle di La costruzione del ricordo
2. M. Birello/ S. rinascimentale nella Croazia memoria e oblio. Italia
Pirandello. narrativo nei romanzi della
2. A. Donato Fantauzzi: Spagna librettistica italiana Letteratura e Le “stanze” della
memoria del fronte
Sciacovelli: Ungheria Canzoni nella valigia. ottocentesca e glottodidattica. 3. D. La Monaca: Italia memoria di Libero
2. E. Kertesz-Vial: orientale della seconda
Tempo, memoria e Immagini e storie primonovecentesca: il “Dolce come la casa/ triste Bigiaretti.
Francia guerra mondiale.
immagine di sé: dell’emigrazione caso di Parisina d’Este. 3. F. Bizzoni: Messico come l’infanzia/ paziente
La memoria greca
Petrarca e la attraverso le canzoni. Nuovo progetto di come il tempo”: Lalla 3. L. Iara Vinholes:
di Luigi Pirandello. 3. M. Gil Rovira: Spagna
(ri)scoperta dell’io. 3. M. Pace: Malta elaborazione di Romano tra memoria, storia Brasile
Garibaldini e memoria
3. M. Lucarelli: Italia Tre commedie di materiale didattico per e autobiografia. La narrativa di
3. A. Marini: R. scritta nella guerra di
3. B. Van den Il tema dell’emigrazione drammaturghi alunni messicani. viaggio di Carlo
Ceca Spagna.
Bossche: Belgio nell’opera pascoliana mediterranei del 4. J. Novak: Croazia Levi.
Memoria ed
“del qual ho la (II parte: 1904-1911). Seicento: Magri 4. M. Wozniak: Polonia Il tempo ritrovato di “Una
esperienza in 4. A. Cardillo: Italia
memoria e il cor sì (maltese), Aversa Tradurre la memoria giovinezza inventata”.
“L’altro figlio e A Lepanto contro i Turchi: 4. G. Ugolini:
pieno“: la memoria 4. K. Dalmatin: Croazia (siciliano), Amenta culturale codificata nel
Male di luna”, da echi (a più voci) di una Germania
nel Canzoniere di Il mito nell’ “Esilio” di (napoletano). lessico- (molte) La memoria
Pirandello ai vittoria.
Petrarca Enzo Bettiza. domande e (poche) 5. R. Salsano: Italia mitologica. Medea
Taviani.
 5

4. T. Bisanti: Germania risposte. Memoria e immaginazione 5. P. Podemski: Polonia nella letteratura

4. M. Benuzzi/M. del 4. K. Chircop: Malta 5. F. Gabriela Lisi: Memoria culturale e nella scrittura di Elsa Il concetto del giovane come italiana del
C. P. de Pellegrini: I ruoli ambigui del Argentina memoria amorosa: la 5. M. Debono: Malta Morante. “italiano nuovo” Novecento.
Argentina tempo e la memoria Di là da qua. Vincoli, commedia Pensare in italiano: la nell’ideologia fascista.
Tempo e spazio nel nel processo memoria e lingua nei “Gl’Ingannati” e la sua teoria del pensiero 6. S. Decombel: Belgio 5. D. Reichardt:
“Canzoniere” di epifanico del processi immigratori tradizione. sviluppata da Edward Tempo, memoria e storia 6. T. Heydenreich: Germania
Petrarca. personaggio degli italiani a Salta de Bono applicata allo famigliare. “Lessico Germania Modi di
pirandelliano e (Argentina). 5. C. Giusto: Belgio studio dell’italiano famigliare” di Natalia Poesia romanesca tra immaginazione
5. J. Spicka: Rep. joyciano. Moliere nell’opera come L2. Ginzburg. fascismo e antifascismo. cartografica: tempi
Ceca 6. S. Kokoshkina: italiana: gli intermezzi visualizzati, fisicità
Petrarca e la fama nel 5. S. Lorenzetti Russia musicali del Novecento. 6 S. Radicchi: Italia 7. M.X. Wells: USA della memoria e
tempo. La dimensione Tracce linguistiche e Viaggio nella lingua e Lingua nazionale e dialetto identità culturale
memoriale nelle culturali 6. L. Spalanca: Italia nei luoghi della sotto il Regime Fascista. secondo Sciascia.
6. M. Cale: Croazia “Novelle per un dell’emigrazione Memoria e invenzione ne memoria della
Memoria e oblio del anno” di Pirandello. pugliese in Russia. “Il paese di Mezarát” di letteratura 6. E. Mattiato:
testo: performatività Dario Fo. gastronomica italiana Francia
della citazione in 6. B. Concolino: 7. G. Negro: Austria contemporanea. Memoria mitica,
Petrarca. Francia La dialettica memoria- 7. A. Bartholini: Italia geografia mitica.
La memoria tradita oblio negli scrittori Giorgio Strehler. La 7. Z. Lilic: Croazia L’altra Italia di
7. R. Ubbidiente: nei “Vecchi e i migranti arabofoni. vocazione letteraria. Il lessico gastronomico Malaparte.
Germania giovani” di L. del croato molisano.
Incatenare il tempo. Pirandello. 7. S. Witt: Germania
Una lettura del Canto Tempo e spazio
X de “L’Adone” di 7. F. Rossi: Italia come metodo di
Giambattista Marino. Enrico IV e la messa in scena
memoria. dell’io nella
8. G. Paolo Giudicetti: letteratura
Belgio commemorativa di
Identità e memoria in Curzio Malaparte.
alcuni episodi
dell’Orlando Furioso.

VENERDÌ 25 AGOSTO 9.00-13.00 (PAUSA CAFFÈ 11.00-11.30) - ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI “UMBERTO I”, VIA DELLE TORRI 4

LAB. 1 LAB. 2 LAB. 3 LAB. 4 LAB. 5 LAB. 6 LAB. 7 LAB. 8

I CLASSICI DELLA PERCORSI DELLA STORIA GENERI DELLA TEMPO E PAROLA SCRITTURE FORME DELLA FISICITA’ DELLA
MEMORIA MEMORIA NEL MEMORIA MEMORIA (LINGUA, DELLA MEMORIA MEMORIA
(DALLE ORIGINI NOVECENTO IDENTITA’ DIDATTICA, DIFFERENZA (LUOGHI, EVENTI,
ALL’OTTOCENTO) Pres. Vedder TRADUZIONE) VIAGGI)
Pres. Van den Pres. F. Musarra Pres. Mannucci Pres. Ritrovato
Pres. Cale Bossche 1. J. Miszalska: Polonia Pres. Marasovic- Pres. De Marchi
Ricordi e immagini Alujevic
1. C. Pinello: Italia 1. L. Trapassi: Spagna 1. Capoferri-Basile:
1. P. Lessi: Italia 1. L. Di Nicola: Italia
La ‘memoria dell’Italia nella Polonia Memoria culturale e John Cabot/Roma/Italia 1. M. Ozdoba: Polonia
Il tempo della secentesca.

Percorsi personali e vie
della memoria: una
lettura delle
“Confessioni” di
sant’Agostino.
2. A. Pagliardini: Austria
Le forme del tempo
misurabile e del tempo
incommensurabile nel
Diario della santa mistica
Veronica Giuliani.
3. F. Meissonnier: Polonia
Antonio Possevino
viaggiatore per la fede.
4. G. Fantoni: Italia
Le cronache milanesi
medievali: esperienze
linguistiche, culto della
memoria, identità civica
(secoli XII-XV).
5. D. Karwacka-Campo:
Polonia
La memoria e l’identità
nel “Milione” di Marco
Polo.
6. A. Lupi: Italia
“...d’altri nobili e molto
famosi artefici, che....
degnissimi sono d’eterna
memoria...” Da “Le Vite”
(1568) di Giorgio Vasari.
7. M. Kezic: Croazia
Dalla perfezione
linguistica all’immortalità
– la concezione puristica
di Vincenzo Drago.
6
memoria e le forme inventiva’ di Guido 1. P. Danler: Austria letteratura. Approcci Damnatio memoriae: il Il ritorno nei luoghi
del narrare. Gozzano. 2. F. Pagano: Italia Il ‘divenire nazione’ teorici e prospettive ruolo della memoria d’infanzia nel racconto
“Storia della mia vita“ di dell’Italia nell’ottica per un’analisi nella poesia autobiografico di Italo
2. G. Bomprezzi: Italia 2. E. Livorni: USA Giacomo Casanova: linguistica: un comparata. contemporanea e nella Calvino “La strada di
Ontologia ed estetica Ricordo della madre un’eccentrica biografia nel approccio sintattico- sua critica. San Giovanni”.
del “rimembrar delle ed amore della panorama italiano semantico al discorso 2. D. Perrone: Italia
passate cose”. patria: i casi di settecentesco. propagandistico I piaceri della 2 .I. Melis: Belgio 2. L. Spera: Italia
Marinetti ed dell’Ottocento. memoria: riflessioni La memoria della Memoria dei luoghi e
3. O. Guidi: Italia Ungaretti. 3. M. G. Vitali-Volant: sulla memoria di poeti guerra nelle opere di luoghi della memoria
Tempo e memoria nel Francia 2. L. Begioni: Francia e scrittori italiani Vittorio Sereni e René nelle pagine
“Mestiere di vivere” 3. P. Guaragnella: Avventura, Storia e scrittura Le interferenze fra contemporanei. Char. autobiografiche di Italo
di Cesare Pavese. Italia di sé alla fine Lumi. Il lingua nazionale, Calvino.
Un viaggio in Puglia grande affresco sei varietà regionali e 3. M. Vittoria 3. M. Verdicchio:
4. S. Lazzarin: Francia di Giuseppe “Mémoires pour servir à dialetti nell’Italia Pugliese: Italia Canada 3. M. Lizza: Italia
“Il passato non serve Ungaretti. l’histoire de ma vie” di postunitaria. “L’isola di Arturo” di Retorica e storia nel Spazio, tempo e
a niente?” “L’oro di Giuseppe Gorani (Milano E. Morante e “Le “Quaderno gotico” di memoria in “Le città
Napoli” (1947) di 4. G. Marcondes 1740- Ginevra 1819). 3. A Fóris: Ungheria furie” di G. Piovene. Mario Luzi. invisibili” di Italo
Giuseppe Marotta fra Machado: Brasile Il ruolo dell’italiano Calvino.
enciclopedia, memoria Pour une lecture de 4. D. Van Oers: Olanda scientifico nell’identità 4. J. Alberto Piris: 4. M. Castoldi: Italia
e morale. “L’Allegria”. L’utilità di una verità nelle nazionale. Argentina 10 agosto 1944. I 4. C. Arts: Belgio
“Memorie inutili“ (1797) di Memoria e morte: martiri di Piazzale Come far parlare la
5. G. Romanelli: Italia 5. B. Meazzi: Carlo Gozzi. 4. A. Sutera: Svizzera “Cronaca familiare” Loreto nella memoria di memoria del mondo? La
I luoghi pavesiani e la Francia Conoscenza linguistica e “Tristano muore”. tre poeti: Alfonso Gatto, loquace oggettività nelle
fisicità della memoria. Enif Robert & 5. Z. Nizic: Croazia dell’Italia Unita. Salvatore “Cosmicomiche” di
Per una rilettura de Filippo Tommaso La storia come gioco poetico 5. A. Van den Quasimodo, Franco Italo Calvino.
“La casa in collina”. Marinetti: “Un nel “Romolo ossia la 5. S. Skuza-Bialousz: Bogaert/ I. Lanslots: Loi.
ventre di donna” e fondazione di Roma”, Polonia Belgio 5. S. Gatto: Italia
6. E. Patti: Regno l’autobiografia poema di Anna Vidovic. Memoria e identità Il tempo malato nella 5. E. Ardissino: Italia L’autobiografia
Unito futurista. racchiuse nelle frasi narrativa di Capriolo Memoria dell’infanzia intellettuale di Calvino.
Memoria, storia e 6. N.Balic-Nizic: Croazia paremiologiche. e Pazzi. nella poesia italiana
identità di P.P. 6. R. Ardiccioni: Mito, storia e attualità nel del’900. 6. G. Fuchs: Austria
Pasolini. Francia poema dantesco “Terzo 6. I. Cadario: Francia 6. M. Gargiulo: Italia Tempo e spazio,
Memoria e identità peccato” di Arturo Colautti. Memoria etimologica e Giocare con la 6. F. Salvatore: Canada memoria e viaggio in
7. F. Ivaldi: Italia nell’ideologia senso a/temporale del memoria del tempo: Sbarbaro, Montale e la alcune opere di Gianni
Il Blu di Prussia si futurista: fra 7. G. Bugeja: Malta bello due romanzi di Liguria. Celati.
racconta? recupero e Grandi traumi culturali e Santacroce e Scarpa.
Autobiografismo di superamento. drammi personali nella 7. V. Deželjin: Croazia 7. S. Ferlita: Italia
Ennio Flaiano. prima metà del Novecento a La lingua di 7. S. Husic: Croazia È l’io la vera “finestra”
7. A. Cinquina: Italia Malta nell’autobiografia “Serbidiola”di Finzione e memoria di Mario Soldati.
Le Occasioni di “Le mie vicende”(1947) di Carpinteri e Faraguna del corpo nella
Eugenio Montale. Arturo Mercieca. come memoria e identità narrativa di Tiziano
nazionale. Scarpa.
8. I. Markovic: Croazia
Il viaggio misterioso
nella terra dell’Istrioto.
 7

VENERDÌ 25 AGOSTO 15.00 – 17.00 - ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI “UMBERTO I”, VIA DELLE TORRI 4
LAB. 1 LAB. 2 LAB. 3 LAB. 4 LAB. 5 LAB. 6 LAB. 7 LAB. 8
I CLASSICI DELLA PERCORSI DELLA STORIA, GENERI DELLA TEMPO E SCRITTURE DELLA FORME DELLA MEMORIA FISICITA’ DELLA
MEMORIA MEMORIA NEL MEMORIA MEMORIA PAROLA DIFFERENZA MEMORIA
(DALLE ORIGINI NOVECENTO IDENTITA’ (LINGUA, Pres. Bastiaensen (LUOGHI, EVENTI,
ALL’OTTOCENTO) Pres. Jacoponi DIDATTICA, Pres. Carotenuto VIAGGI)
Pres. Castoldi Pres. Livorni TRADUZIONE) 1. M. Actis-Grosso: Francia
Pres. Salvadori Echi memoriali dell’esodo Pres. Fava Guzzetta
1. M. Bonaria Urban: 1. E. Radtke: Germania
Lonergan Pres. Sosnowski giuliano: tre città, uno stesso
1. B. Hoffmann: 1. A. Di Bella: Olanda Il dialetto della memoria e
dolore (Spalato, Fiume, Pola nel
Ungheria Italia Memoria, nazione e la storia linguistica 1. J. Eynaud: Malta
ricordo di Enzo Bettiza, Marisa
1. M. Maslanka Soro: Il carattere poetico Sacerdote della identità: percorsi 1. V. Tomas: dell’Italia unita. Il Vittoriale di
Madieri, Anna Maria Mori e
Polonia dell’apostrofe nel memoria. interpretativi nella Croazia Gabriele D’Annunzio:
Nelida Milani).
Il concetto e le monologo interiore Gesualdo letteratura e nel cinema La traduzione in 2. A. Giarrettino: Italia tempio della memoria
funzioni della delle opere narrative Bufalino fra le italiano dal Neorealismo italiano della poesia “La mmamoria de Napoli e del vivere
2. G. Giacomazzi: Italia
memoria in Platone, “Ombre” del suo ad oggi. barocca di Giorgi ientile”. Memoria e cultura inimitabile.
Trieste nella memoria della
Aristotile e Dante. 2. R. Gennaro: Belgio “Museo” e “La “Uzdasi folklorica alle origini della
prima guerra mondiale in alcuni
Nazionalisti (a Luce e il lutto” 2. M. Spunta: Regno Mandaljene letteratura dialettale 2. C. Carmina: Italia
scrittori di area triestino-
2. A. Pia Filotico: seconda dei casi). della Sicilia. Unito pokornice” nel napoletana (Velardiniello, “Un quadro completo
giuliana.
Francia Bontempelli e La memoria dello spazio giornale zaratino Cortese, Basile). dell’anima”. Epifania
Dante, i testi, il Ungaretti tra Roma e 2. M. Arcangeli: padano nei film di Carlo “La Dalmazia”. dei luoghi e
3. J. Dygul: Polonia
lettore: alcune Parigi. Italia Mazzacurati. 3. M. Prisco: Italia affioramenti nell’
“Memorie di un barbiere”-
riflessioni sul sistema Memoria e 2. S. Carpentieri: Reinterpretare Napoli ”Isola appassionata”
memorie dei socialisti e comunisti
della memoria 3. G. Fricano: Italia identità nella 3. C. Bronowski: Svizzera attraverso la memoria storica di Bonaventura
italiani nella politica culturale
dantesca. L’autobiografismo produzione Polonia Passato e presente o personale. Tecchi.
polacca del dopoguerra.
polimorfo di Tommaso letteraria italiana Il presente del presente e nell’opera di
3. P. di Patre: Ecuador Landolfi. “Diario del terzo il presente del passato traduzione di 4. P. Milewska: Polonia 3. M. Szalai: Ungheria
4. M.L. Caldognetto:
“Cavalcando l’altr’ier Perpetuo”. millennio. ossia in cerca delle Melchiorre Andrea Camilleri – ricorso Il viaggio nella
Lussemburgo
per un cammino...”. tracce autobiografiche Cesarotti.. continuo alla memoria della memoria di Alberto
Le memorie di un emigrato
Sulle tracce dantesche 4. A. Jusup: Croazia 3. V. Horn: Italia di Franco Zeffirelli in terra nativa. Savinio (“Casa. La
antifascista.
dei “Peregrini Spazio e tempo nella Memoria e “Un tè con Mussolini”. 3. B. H. Gonzales: vita”).
pensieri”. letteratura di viaggio reinvenzione Spagna, Memoria e
di Massimo della patria nella 4. E. Borelli: USA traduzione: le opere 4. L. Santini: Italia
4. J. Jarnuszkiewicz: Bontempelli. narrativa di A ‘rebours. Per una tradotte e non D.H. Lawrence e il
Polonia Carmine Abate. rilettura di “Una pura tradotte di Luigi misticismo di luoghi e
Dante Alighieri e gli formalità” di Giuseppe Pirandello in memorie.
antichi: il caso 4. S. Giovando: Tornatore. Spagna.
Cleopatra. Italia
Identità e 4. D. Vanden
memoria Berghe: Belgio
nell’opera di Tradurre poesia
Carmine Abate. classica in epoca
romantica: la
memoria letteraria
nelle versioni di
Michele Leoni.

17.00 ASSEMBLEA GENERALE

20.00 CENA SOCIALE

SABATO 26 AGOSTO 9.00-13.00 (PAUSA CAFFÈ 11.00-11.30) - ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI “UMBERTO I”, VIA DELLE TORRI 4
LAB. 1
I CLASSICI DELLA MEMORIA
(DALLE ORIGINI
ALL’OTTOCENTO)
Pres. Eynaud
1. Lia Fava Guzzetta: Italia
Memoria di un tempo perduto nell’ultimo
Verga.
2. K. Biernacka-Licznar: Polonia
Cent’anni dopo la condanna del “Santo”
di Antonio Fogazzaro.
3. N. Mihaljevic: Croazia
Il tempo del fatalismo e dello
spiritualismo in Arturo Graf e Ksaver
Sandor Gjalski: predizione del futuro nel
vedere il passato.
4. F. Senardi: Italia
Italo Svevo, ultima maniera: i
malinconici ricordi e le ironiche
fantasticherie del “Vecchione”.
5. A. O. Campa: Italia
Evocazione e interpretazione del Don
Chisciotte nel pensiero dialettico di
Giovanni Papini
6. K. Du Pont: Belgio
Fatti e idee tra cronaca e storia : su due
diari di guerra sofficiani.
CHIUSURA CONVEGNO: CONCLUSIONE PROF. ALFREDO LUZI, VICEPRESIDENTE AIPI
Pomeriggio: GITA FUORI CITTÀ
LAB. 2
PERCORSI DELLA
MEMORIA NEL
NOVECENTO
Pres. Spunta
1. K. Horvath: Ungheria
Questioni di memoria, narrativa
e identità nei romanzi di
Alessandro Baricco “Novecento”
e “Seta”.
2. W. Klosek: Polonia
La memoria come elemento
strutturalmente rilevante in
‘Senza Sangue’ di Alessandro
Baricco.
3. M. Celia Fantin: Brasile
La musica infinita che viene dal
mare: Novecento di Alessandro
Baricco e la Libertà di Dino
Buzzati – un dialogo.
4. S. Ciambelli: Brasile
Le variazioni simboliche
dell’acqua nell’opera di
Alessandro Baricco
5. A. De Neve: Belgio
Bufalino e il palinsesto
proustiano.
8
LAB. 3
TEMPO E PAROLA
(LINGUA, DIDATTICA,
TRADUZIONE)
Pres. Portelli
1. A. Kollár: Ungheria
Stereotipi e realtà: nuove
tendenze nell’insegnamento della
lingua italiana in Ungheria.
2. T. Miklic: Slovenia
Insegnare l’uso dei tempi verbali
italiani a livello universitario.
3. D. Tonkic/ I. Profaca: Croazia
L’aspetto verbale in italiano e in
croato.
4. M. Marasovic-Alujevic:
Croazia
Romanizzazione dei cognomi
slavi nella Dalmazia
rinascimentale.
5. S. Caruana: Malta
Uza DDD – Likwidu, balzmu,
sapun: il linguaggio della
pubblicità nei giornali maltesi dei
primi anni ’60.
LAB. 4
TEMPO E PAROLA
(LINGUA, DIDATTICA,
TRADUZIONE)
Pres. Z. Nizic
1. S. Marzo: Belgio
Variazione dialettale e
parametri sociali nell’italiano
parlato in due zone del
Limburgo (Belgio).
2. P. Sambre: Belgio
Il reportage come spazio,
tempo e modalità. Una
prospettiva cognitivo-
discorsiva italo-belga.
3. A. Kosz: Polonia
Rapporto tra tempo e spazio
sull’esempio di alcune
preposizioni italiane. Analisi
cognitiva.
4. R. Sosnowski: Polonia
La deissi spaziale: dal sistema
temario al sistema binario – un
cambiamento recente?
5. M. Alujević: Croazia
Attività pedagogica e letteraria
del toscano treguano nella
Dalmazia medievale.
6. I. Vig: Ungheria
Cronologia dei prestiti croati
nel dialetto veneto-dalmata.
LAB. 5 LAB. 6
FORME DELLA FISICITA’ DELLA
MEMORIA MEMORIA (LUOGHI,
EVENTI, VIAGGI)
Pres. Urbani
Pres. Luzi
1. A. Raffaelli: Italia
Enrico Rocca memorialista e 1. L. Toppan: Francia
cronachista. La memoria della poesia di
Gëzim Hajdari
2. M. Puto: Polonia
Il sapore dei ricordi nella
2. R. Vitale: Italia
prospettiva sociale di alcuni
“Racconti felici” di Davide
Attilio Bertolucci poeta
narrativo: ”La camera da letto”
Bregola.
tra autobiografia e invenzione.
3. G. Vincenzi: Spagna, La
macchina per rifare il maiale:
3. S. Ritrovato: Italia
Fisicità della memoria nella
autobiografia di Learco
poesia italiana contemporanea
Ferrari.
(1975-2005).
4. C. Camilli: Italia, Il delitto
4. C. Gubert: Italia
di essere Enrico Filippini.
Antologia minima della vita
presente: “Biografia sommaria”
5. P. Bossier: Olanda Ricerche
di Milo De Angelis.
utopiche nei margini del
tempo spazio’noir’: l’esempio
5. U. Pietrantonio: Italia
di Massimo Carlotto.
Un viaggio nella memoria della
poesia: immagini, spazi e tempi
6. S. Zappulla Muscarà: Italia
lirici ne “La casa delle onde” di
Memoria e storia nella
Giuseppe Conte.
narrativa di Ercole Patti.
6. A. Blasina Miseri: Italia
Fisicità della memoria nella
poesia di Ligio Zanini.