Sei sulla pagina 1di 1

Qui dove il mare luccica Ovde gde more svetluca

E tira forte il vento. I gde vetar snažno duva


Su una vecchia terrazza. Na staroj terasi
Davanti al golfo di Surriento. Ispred zaliva Sorento
Un uomo abbraccia una ragazza Neki čovek grli jednu devojku
Dopo che aveva pianto. Nakon što je plakao
Poi si schiarisce la voce. Posle mu se očisti glas
E ricomincia il canto. I započinje pesmu
Te voglio bene assai. Mnogo te volim
Ma tanto tanto bene, sai. Mnogo te mnogo volim
È una cantena ormai To je vec veza, znas
Che scioglie il sangue dint'e vene, sai koja topi krv u venama, znas
Vide le luci in mezzo al mare Video je svetla na sred mora
Pensò alle notti là in America Pomislio je na noci u Americi
Ma erano solo le lampare No to su bile samo lampe
E la bianca scia di un'elica I beli zamah propelera
Sentì il dolore nella musica U muzici je osetio bol
Si alzò dal pianoforte Ustao je od klavira
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola Ali kad je video Mesec kako se pojavljuje iza oblaka
Gli sembrò più dolce anche la morte Vec se smrt ucinila sladjom
Guardò negli occhi la ragazza Pogledao je devojku u oci
Quegli occhi verdi come il mare one oci zelene kao more
Poi all'improvisso uscì una lacrima zatim iznenada pojavi se jedna suza
E lui credette d'affogare I on pomisli da se davi
Te voglio bene assai Volim te tako mnogo/ toliko te mnogo zelim
Ma tanto tanto bene, sai Toliko toliko znas
È una cantena ormai To je vec veza *(izmedju nas) znas
Che sciogliei sangue dint'e vene, sai Koja topi krv u mojim venama
Potenza della lirica Moc lirike(pesme/opere)
Dove ogni dramma è un falso Gde je svaka drama lazna
Che con un po' di trucco e con la mimica Sa malo sminke I mimike
Puoi diventare un altro Mozes da postanes mneko drugi
Ma due occhi che ti guardano Ali dvoje ociju koji te gledaju,
Così vicini e veri tako bliskih I stvarnih ociju
Ti fan scordare le parole cine da zaboravis reci
Confondono i pensieri misli se komešaju
Così diventa tutto piccolo sve postaje tako malo
Anche le notti là in America čak I noći u Americi
Ti volti e vedi la tua vita Okrećeš se I vidiš svoj život
Come la scia di un'elica kao okret propelera
Ma sì, è la vita che finisce Ali da, to je život koji se gasi
Ma lui non ci pensò poi tanto Ali on nije mislio puno o tome
Anzi si sentiva già felice Štaviše bio je srećan
E ricominciò il suo canto I ponovo je otpočeo svoje pevanje
Te voglio bene assai Volim te mnogo
Ma tanto tanto bene, sai TAko te mnogo mnogo volim znaj
È una cantena ormai Već je veze
Che scioglie il sangue dint'e vene, sai Koja topi krv u mojim venama
Te voglio bene assai Volim te mnogo
Ma tanto tanto bene, sai TAko te mnogo mnogo volim znaj
È una cantena ormai Već je veze
Che scioglie il sangue dint'e vene, sai Koja topi krv u mojim venama