Coriàndoi

Guido Leonelli

Recòrdi, coriàndoi de vita

sgéve del nos passà.
Coriàndoi grisi, enfizzadi
coriàndoi sbiavìdi, maciadi,
coriàndoi dólzi o che i bèca
coriàndoi desmentegadi.
Nòte su 'nté 'n rigo scorlènt
sentiménti bòni pu da gnènt.
En fónt al cassabanch
bèn conservà 'nté na carta velìna
ò trovà 'n coriàndol rós taià fòr a coresìn,
l'ò trovà algéri, algéri de matina.

Te me l'avévi passà de scondón

sót al banch de prima:
"T.A.T."- te amo tant- te me scrivévi
enté 'n còdice secrèt e te ridévi,
te me ridévi s'cèt.

Col me cargo de ani

te 'scóntro adès veciòta
a tòr el pam la matìna
o a spas dopodisnar con na popìna.

Vorìa dirte ancór

ma són sémpre 'l sòlit timidón,
che scondù a to cà, se no l'è nà pèrs,
gh'è 'n coriàndol de alóra bòn anch'adès:
"A.M." – anca mi-,
tut quél che era bòn de dirte
cossì a qualche vèrs.

Coriàndoi dai óri sbiavìdi

retài de zòghi mai scominziadi
e zamài finidi.
tratto dal volume “Amór en zìnzorla”; Edizioni Osiride, 2004
1° PREMIO al 1° "Città di Lonigo" (VI); 2003

Lilia Slomp Ferrari – Le to carezze

Le to carezze, sgrìsoi de passión
su la me pèl che à zà brusà l’istà
i dedi l’è ’n violin ennamorà
che sa i acòrdi giusti, l’ilusión
la piòza de le note a scarmenón
na musica segreta senza fià
en ritornel che ancóra l’è sgolà.
Le to carezze, sgrìsoi de passión.
Me spègio come ’n pòpo ’ntéi to òci
che i gà robà al mar el so color
senza parlar te digo: te vòi bèn
te ’nvènto ’ntrà le nùgole ’l seren
la nòt dei pradi alti, quel slusór
de stéla che te nini sui ginòci.

Luisa Gretter Adamoli – Mi credo

En dì, forsi lontan
se perderà pian pian
anca l’ultima stéla
lassù, ‘ntei zìeli scuri
smarida ‘ntei misteri
de ‘n temp senza doman.
No ghe sarà pu ragi
a ris-ciarar sentéri
ne venti sule antàne
a svoltolar pensiéri
nè lune, nè stagion,
ne fóghi ‘ntei camini
a desmissiar passiòn.
Ma ghe sarà do ombre
en quei silenzi voidi,
en quela paze granda
che no gaverà confini:
mi e ti ‘nsèma.
Ancora e sempre pu vezini.

#7 Si ‘o sole…

Si ‘o sole se scetasse nà matine.

‘e me dicesse cà tu nun me vuò cchiù bbene,
te giuro, amore mio,
cà chille sarria ll’urdeme juorne ‘e chesta vita mia.
Pecchè tu nun me si trasute dinte ‘o core.
Tu si ‘o core mio.
Tu si ‘o respiro ca me fa campà.
Tu si ‘a forze cà me fa cammenà.
Si, ‘o penziere cà me fa suspirà.
Si ogne gocce ‘e sanghe cà me scorre dinte ‘e vvene.
Si ogne cosa bella attuorne a me.
Vicino ‘a te, è sempe primmavera.
E tu si ‘o ciore, cà voglio addurà.

#4 Si t’o sapesse dicere (Eduardo de Filippo)

Ah… si putesse dicere

chello c’ ‘o core dice;
quanto sarria felice
si t’ ‘o sapesse dì!
E si putisse sèntere
chello c’ ‘o core sente,
dicisse: “Eternamente
voglio restà cu te!”
Ma ‘o core sape scrivere?
‘O core è analfabeta,
è comm’a nu pùeta
ca nun sape cantà.
Se mbroglia… sposta ‘e vvirgule…
nu punto ammirativo…
mette nu congiuntivo
addò nun nce ‘adda stà…
E tu c’ ‘o staje a ssèntere
te mbruoglie appriess’ a isso,
comme succede spisso…
E addio Felicità!

Si nà zinghere…
Si nà zinghere liggeneme ‘o destine
‘mmiez’’a mane, m’avesse ditte
Cà ‘ncuntrave a nà femmene comme a te
Nun c’iavesse credute.
L’avesse ditte: vattè nun mè di fesserie.
Nà femmene accussi,
esiste sule dint’’e suonne.
‘E mò che t’agge ‘ncuntrate,
overamente mè pare ‘e sunnà.
Si ‘o sole…
Si ‘o sole se scetasse nà matine.
‘e me dicesse cà tu nun me vuò cchiù bbene,
te giuro, amore mio,
cà chille sarria ll’urdeme juorne ‘e chesta vita mia.
Pecchè tu nun me si trasute dinte ‘o core.
Tu si ‘o core mio.
Tu si ‘o respiro ca me fa campà.
Tu si ‘a forze cà me fa cammenà.
Si, ‘o penziere cà me fa suspirà.
Si ogne gocce ‘e sanghe cà me scorre dinte ‘e vvene.
Si ogne cosa bella attuorne a me.
Vicino ‘a te, è sempe primmavera.
E tu si ‘o ciore, cà voglio addurà.
Nù spettacule.
Si nú spettacolo!
Si nu canist’’e mele prufumate.
Nu bicchier’’e vine delicate
Ná carezz’’e sole ‘a primmavera.
Si nu cante d’aucielle annammurate.
Nu suon’’e ná chitarra appassiunate.
Si nu ciore ca te fa belle ná jurnate!
Si ‘a gioia é nú core che parle d’ammore.
Nu penziere ca te fa campá.
Si nà jurnata ‘e sole ca te fà scarfà
‘A ‘nnammurate mia
‘A ‘nnammurata mia è napulitane.
Cchiù bella ‘e essa nisciune ce stà.
Uocchie nire, capille ‘ncopp’’e spalle,
nà faccia d’angelo cà te fa sunnà.
Nun porte trucco.
E’ bella al naturale.
Tu cchiù ‘a guarde ‘e cchiù se fa guardà.
‘E fresca comm’’a ll’acqua ‘e nà funtane,
cà dà matine a sere stà a menà.
Ma quande fa ll’ammore ‘e nù vulcane.
‘E tutte ‘o ffuoche
Me fa assapurà.
Nà musica.
Sente nà musica cà vene ‘a luntane.
‘E nà canzone cà piaceve a te.
Quanti ricordi dinte ’a chelli note!
Quanti penziere cà me fa veni.
Tu cà si state ‘a primma ‘nnammurate,
‘a dinte’e ricorde nun te ne vaje cchiù.
Sé sempe ditte,
‘e mmò ll’agge pruvate:
cà ‘o prime amore, nun se scorde cchiù.
‘O bbene mio.
Comme facce ‘a te di do bbene mio pe tè?
Ce vonne ‘e parole.
Ma no ‘e parole ‘e tutte ‘e juorne.
So poche. So comune.
Ce vonne parole nove.
Scritte dè stelle.
Stampate dà luna.
Cullate do mare e lette dò sole.
Pe tè ffà ‘ncantà
Pè te ffa annammurà
Ce vonne parole doce comm’’a nù vase.
Parole appassionate,
comme ‘a nù mumente d’ammore.
Parole ‘e ffuoche,
pè t’appiccià ‘o core.
Parole armuniose
Pè te cullà ‘ncopp’’a nu desiderio.
Parole ‘e forze,
Che te fanne tremmà ll’anema
pe te scetà ‘ncuorpe tutte ‘a felicità
Cà ll’ammore te po’ dà.
‘A vita nove
‘A quande t’agge canusciute,
nun capisco niente cchiù.
Tu mè purtate nà ventata nove.
Tu ‘e trasformate tutte ‘a vita mia.
Te voglio senti sempe dint’’a sti bbraccia.
Te voglio vasà comme nun agge maje vasate.
Te voglio appiccià d’ammore.
Te voglio incendià ‘o core.
Voglio vedè dinte all’uocchie tuoje,
‘Tutt’’a passione ‘e
‘o ffuoche‘e ll’ammore
No!
Nun l’arapi chistu balcone.
Nun fa asci ‘o sapore ‘e stà nuttate!
Né voglio senti ll’addore.
Me voglio ancora ‘mbriacà ‘e chiste ammore.
Te voglio senti ancora dinte ‘a sti braccia,
Te voglio ancora assapurà cu chisti vase.
Voglio stà cu te pe tutt’’a vita.
Ma tutt’’a vita,
nun me sazio ‘e te.
Che de ll’ammore?
Che dè ll’ammore?
LL’ammore nun se po’ spiegà.
Te li ‘a senti ‘mpiette.
Li ‘a manifestà si ‘o vuò conoscere,
si ‘o vuò apprezzà.
E’ nu fuoche cà te piglie chianu chianu,
quande ‘e ‘ncuntrate ‘a chi te fa suspirà.
Che dè ll’ammore?
Comme ‘o pozze raccuntà?
E’ vederse dint’’all’uocchie une cu nate.
‘E respirà ‘o stesse respire.
E’ ffà campà ddoje vite comme si fosse una sole.
E’ fa sbattere ‘o core ogne mumente.
E’ vedè ‘o sole pure si nun ce stà.
E’ astregnerse forte fine a se fa male.
E’ ‘a te senti ‘ncuolle tutte ‘a felicità
Cà ogne minute ‘nzieme te po’ dà.
Quande ‘mpiette te nasce ll’ammore,
te siente ricche.
Te siente nù gran signore.
Nun contene ‘e denare.
Nun contene ll’amice.
Te scuorde ‘e chelle chè fatte ‘e ‘j ‘e chelle
Che facive.
Te siente comme si fusse appene nate,
‘e tutte ‘e nuove ‘e belle attuorne a te.
‘O munne t’accumpare comme’a nù ciore
Cà stà schiuppanne’e te prufume ll’aria
‘e chiste ammore.
Mille parole
Pozze scrivere pe tè mille parole.
Ma mille parole nun abbastene
Pe te di ‘a passione che me sbatte dint’’e vvene!
Nun abbastene pe te fa capi cà chiste ammore,
comme ‘o sole c’accumpare all’impruvvise
doppe nà tempeste
m’ha calmate ll’aneme ‘e scarfate ‘o core.
Ha fatte dè penziere nà poesia.
M’ha rianimate ‘a vita.
Ha date sicurezza e forza all’esistenza mia.
Stasera
Si bella comme ‘a nun si state maje.
Proprio stasera cà me vuò lassà.
Proprio stasera cà te sto perdenne
Sente tutt’’o desiderio ‘e t’abbraccià.
Simme state ‘nzieme tantu tiempee nun agge
maje capite quante si importante.
È quante t voglio bbene!
Ma stasera, mentre cù stà valigia
T’alluntane, s’arape nù vuote attuarne a me.
Me cade ‘ncuolle ‘o munne è già
Me sente inutile luntane a te.
Appassiunate
E te canosche a voce solamente.
Nà voce modulata. Musicale. Armoniosa.
Nà voce cà ffà annammurà.
Nun sacce ‘a faccia toje.
Né comme si fatte.
Te pozze sul amante immaginà
dint’’e penziere mieje.
Cà ogne mumente correne addù te.
Pe sciogliere stù mistere.
Pè capi comme si.
E’ m’accumpare cù na faccia allere
Comm’’a primavere.
Dduje uocchie che parene cristalle.
Capille delicate comme ‘a sete.
Te veche vestite ‘e rose vellutate.
Lucente ‘e fine comm’’a nù raggio ‘e sole.
Chiara e maestosa comme ‘a nà luna chiena.
Forte e decise comme ‘a nà quercia antica,
cà manche ‘o terramote ‘a fa cadè.
Veche ‘o sorrise tuoje cà comme ‘a
Nu sipario s’arape ‘ncoppe ‘a nà vocche
Carnale e doce mustranne ‘e diente
Cà parene curalle.
E’ quanta vase lè vulesse dà!

TOTALONE
Si nà zinghere liggeneme ‘o destine
‘mmiez’’a mane, m’avesse ditte
Cà s‘ncuntrave nà coppia comme a vuie
Nun c’iavesse credute.
L’avesse ditte: vattè nun mè di fesserie.
Coppie accussì,
esisten sule dint’’e suonne.
‘E mò che v’agge vist',
overamente mè pare ‘e sunnà.
E mo',
Si ‘o sole se scetasse nà matine.
‘e me dicesse cà tu nun ve vulet cchiù bbene,
ve giuro,
cà chille sarria ll’urdeme juorne ‘e chesta vita mia.
Pecchè si nun ve vulet cchiù ben vuie,
ammore nun esist.
Nù spettacule.
Site nú spettacolo!
Site nu canist’’e mele prufumate.
Nu bicchier’’e vine delicate
Ná carezz’’e sole ‘a primmavera.
Site nu cante d’aucielle annammurate.
Nu suon’’e ná chitarra appassiunate.
Si nu ciore ca te fa belle ná jurnate!
Si ‘a gioia é nú core che parle d’ammore.
Nu penziere ca te fa campá.
Si nà jurnata ‘e sole ca te fà scarfà
A cchiù bella è a spos.
Cchiù bella ‘e essa nisciune ce stà.
Uocchie vird, capille ‘ncopp’’e spalle,
nà faccia d’angelo cà te fa sunnà.
Nun porte trucco.
E’ bella al naturale.
Tu cchiù ‘a guarde ‘e cchiù se fa guardà.
‘E fresca comm’’a ll’acqua ‘e nà funtane,
cà dà matine a sere stà a menà.
Poi, i' 'e song frate, ma m'e ricn'
che quande fa ll’ammore ‘e nù vulcane.
‘E tutte ‘o ffuoche
Se fa assapurà.
E 'o spos... Ah… si putesse dicere
chello c’ ‘o core suo dice;
quanto fusse felice
si t‘o sapesse dì!
E si putimme sèntere
chello c’ ‘o core sente,
dicisse: “Eternamente
voglio restà cu issa!”
Ma ‘o core sape scrivere?
‘O core è analfabeta,
è comm’a nu pùeta
ca nun sape cantà.
Se mbroglia… sposta ‘e vvirgule…
nu punto ammirativo…
mette nu congiuntivo
addò nun nce ‘adda stà… e alice si offende...
Ce vonne ‘e parole.
Ma no ‘e parole ‘e tutte ‘e juorne.
So poche. So comune.
Ce vonne parole nove.
Scritte dè stelle.
Stampate dà luna.
Come chelle che sient,
e non sai dire.

Nà musica.
Sente nà musica cà vene ‘a luntane.
‘E nà canzone cà piaceve a te.
Quanti ricordi dinte ’a chelli note!
Quanti penziere cà me fa veni.
Tu cà si state ‘a primma ‘nnammurate,
‘a dinte’e ricorde nun te ne vaje cchiù.
Sé sempe ditte,
‘e mmò ll’agge pruvate:
cà ‘o prime amore, nun se scorde cchiù.
‘O bbene mio.
Comme facce ‘a te di do bbene mio pe tè?
Ce vonne ‘e parole.
Ma no ‘e parole ‘e tutte ‘e juorne.
So poche. So comune.
Ce vonne parole nove.
Scritte dè stelle.
Stampate dà luna.
Cullate do mare e lette dò sole.
Pe tè ffà ‘ncantà
Pè te ffa annammurà
Ce vonne parole doce comm’’a nù vase.
Parole appassionate,
comme ‘a nù mumente d’ammore.
Parole ‘e ffuoche,
pè t’appiccià ‘o core.
Parole armuniose
Pè te cullà ‘ncopp’’a nu desiderio.
Parole ‘e forze,
Che te fanne tremmà ll’anema
pe te scetà ‘ncuorpe tutte ‘a felicità
Cà ll’ammore te po’ dà.
‘A vita nove
‘A quande t’agge canusciute,
nun capisco niente cchiù.
Tu mè purtate nà ventata nove.
Tu ‘e trasformate tutte ‘a vita mia.
Te voglio senti sempe dint’’a sti bbraccia.
Te voglio vasà comme nun agge maje vasate.
Te voglio appiccià d’ammore.
Te voglio incendià ‘o core.
Voglio vedè dinte all’uocchie tuoje,
‘Tutt’’a passione ‘e
‘o ffuoche‘e ll’ammore
No!
Nun l’arapi chistu balcone.
Nun fa asci ‘o sapore ‘e stà nuttate!
Né voglio senti ll’addore.
Me voglio ancora ‘mbriacà ‘e chiste ammore.
Te voglio senti ancora dinte ‘a sti braccia,
Te voglio ancora assapurà cu chisti vase.
Voglio stà cu te pe tutt’’a vita.
Ma tutt’’a vita,
nun me sazio ‘e te.
Che de ll’ammore?
Che dè ll’ammore?
LL’ammore nun se po’ spiegà.
Te li ‘a senti ‘mpiette.
Li ‘a manifestà si ‘o vuò conoscere,
si ‘o vuò apprezzà.
E’ nu fuoche cà te piglie chianu chianu,
quande ‘e ‘ncuntrate ‘a chi te fa suspirà.
Che dè ll’ammore?
Comme ‘o pozze raccuntà?
E’ vederse dint’’all’uocchie une cu nate.
‘E respirà ‘o stesse respire.
E’ ffà campà ddoje vite comme si fosse una sole.
E’ fa sbattere ‘o core ogne mumente.
E’ vedè ‘o sole pure si nun ce stà.
E’ astregnerse forte fine a se fa male.
E’ ‘a te senti ‘ncuolle tutte ‘a felicità
Cà ogne minute ‘nzieme te po’ dà.
Quande ‘mpiette te nasce ll’ammore,
te siente ricche.
Te siente nù gran signore.
Nun contene ‘e denare.
Nun contene ll’amice.
Te scuorde ‘e chelle chè fatte ‘e ‘j ‘e chelle
Che facive.
Te siente comme si fusse appene nate,
‘e tutte ‘e nuove ‘e belle attuorne a te.
‘O munne t’accumpare comme’a nù ciore
Cà stà schiuppanne’e te prufume ll’aria
‘e chiste ammore.
Mille parole
Pozze scrivere pe tè mille parole.
Ma mille parole nun abbastene
Pe te di ‘a passione che me sbatte dint’’e vvene!
Nun abbastene pe te fa capi cà chiste ammore,
comme ‘o sole c’accumpare all’impruvvise
doppe nà tempeste
m’ha calmate ll’aneme ‘e scarfate ‘o core.
Ha fatte dè penziere nà poesia.
M’ha rianimate ‘a vita.
Ha date sicurezza e forza all’esistenza mia.
Stasera
Si bella comme ‘a nun si state maje.
Proprio stasera cà me vuò lassà.
Proprio stasera cà te sto perdenne
Sente tutt’’o desiderio ‘e t’abbraccià.
Simme state ‘nzieme tantu tiempee nun agge
maje capite quante si importante.
È quante t voglio bbene!
Ma stasera, mentre cù stà valigia
T’alluntane, s’arape nù vuote attuarne a me.
Me cade ‘ncuolle ‘o munne è già
Me sente inutile luntane a te.
Appassiunate
E te canosche a voce solamente.
Nà voce modulata. Musicale. Armoniosa.
Nà voce cà ffà annammurà.
Nun sacce ‘a faccia toje.
Né comme si fatte.
Te pozze sul amante immaginà
dint’’e penziere mieje.
Cà ogne mumente correne addù te.
Pe sciogliere stù mistere.
Pè capi comme si.
E’ m’accumpare cù na faccia allere
Comm’’a primavere.
Dduje uocchie che parene cristalle.
Capille delicate comme ‘a sete.
Te veche vestite ‘e rose vellutate.
Lucente ‘e fine comm’’a nù raggio ‘e sole.
Chiara e maestosa comme ‘a nà luna chiena.
Forte e decise comme ‘a nà quercia antica,
cà manche ‘o terramote ‘a fa cadè.
Veche ‘o sorrise tuoje cà comme ‘a
Nu sipario s’arape ‘ncoppe ‘a nà vocche
Carnale e doce mustranne ‘e diente
Cà parene curalle.
E’ quanta vase lè vulesse dà!