Sei sulla pagina 1di 33

EOB2 User Manual

Installazione software EOBD2 - Software Installation EOBD2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2


Installazione driver / Driver installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Download Update software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Scaricamento aggiornamenti - Download updates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installazione aggiornamento - Installation Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Renewal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Gestione licenze - Licence management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LOG File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
SLAVE istruzioni Crypt&Decrypt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
SOLO PER HARDWARE V.2012 / ONLY FOR HARDWARE V.2012:
Adattatori/Adapter Standard - Volvo/Renault Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Versione del manuale / Manual version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

FG Technology 1/33 EOBD2 User Manual


Installazione software EOBD2 - Software Installation EOBD2

Inserire il CD-ROM nel computer e cliccare sul file Insert the CD-ROM in the computer and click on the
Setup.exe. Apparirà la seguente schermata: file Setup.exe. It wll appair the following window:

Cliccare Next Click Next

FG Technology 2/33 EOBD2 User Manual


Leggere attentamente le condizioni di contratto Read the conditions of contract attentively and
e accettare i termini di licenza: accept the terms of license:

Scegliere la cartella di installazione e cliccare Next Choose the installation folder and click Next

FG Technology 3/33 EOBD2 User Manual


Cliccare Install Click Install

Attendere che l’installazione sia completata Wait that the installation has completed

FG Technology 4/33 EOBD2 User Manual


Il software è installato sul computer. The software is install in your computer.
Cliccare Finish. Click Finish.

FG Technology 5/33 EOBD2 User Manual


Installazione Driver - Driver installation

Di seguito mostriamo la procedura di installazione We show of succession the procedure for installing
dei driver nel caso in cui il vostro computer non the driver if your computer doesn't recognize the
riconosca l’interfaccia quando si connette il tool alla peripheral when you connect the tool to the usb door.
porta usb.
Seguire le istruzioni: Follow the istructions:

FG Technology 6/33 EOBD2 User Manual


FG Technology 7/33 EOBD2 User Manual
FG Technology 8/33 EOBD2 User Manual
FG Technology 9/33 EOBD2 User Manual
FG Technology 10/33 EOBD2 User Manual
Se il processore del tuo computer è a 64bit If the processor of your computer is 64bit
scegliere amd64: choose amd64:

FG Technology 11/33 EOBD2 User Manual


FG Technology 12/33 EOBD2 User Manual

FG Technology 13/33 EOBD2 User Manual


Download Update software
Per eseguire gli aggiornamenti, i rinnovi di licenza For execute update, licence renewal and see the date
e visualizzare la data di scadenza abbonamento, of expiration subscription you can use the software:
utilizzare FGTech_DOWNLOAD_UPDATE.exe. FGTech_DOWNLOAD_UPDATE.exe

E’ possibile scaricare l’ultima versione aggiornata sul You can downlaod the last version in the web site
sito www.fgtechnology.eu nella homepage in alto a www.fgtechnology.eu in the homepage in top at the
destra. right.

ATTENZIONE: Copiare tutta la cartella ATTENTION: copy the folder


DOWNLOAD_UPDATE sul desktop. DOWNLOAD_UPDATE on the desktop.

Download . . . . . . . . . Permette di scaricare gli aggiornamenti It allows to unload the adjournments


disponibili on-line. Cliccando questo available on-line. If you click this button it
pulsante verrà scaricato un file download in the same directory a file called
chiamato Setup.exe. Vedi paragrafo Setup.exe. See paragraph “Installation
“Installazione aggiornamento”. update of EOBD2”

Renewal. . . . . . . . . . . Serve a rinnovare le abilitazioni Use this for renewing the enabling monthly,
mensilmente, fino a scadenza up to expiration of the year of subscription.
dell’anno di abbonamento. See paragraph “Renewal”
Vedi paragrafo “Renewal”

Exit. . . . . . . . . . . . . . . Chiude la finestra Close the window

Request licence . . . .. Alla scadenza dell’anno di abbonamento; At the expiration of the year of subscription;
utilizzare questo pulsante per richiedere use this button for require a new licence. If
una nuova licenza per un altro anno di you click this button, it created in the same
utilizzo.Cliccando questo pulsante, viene directory a file with extension .bin.
creato nella stessa directory un file con You have to send this file by e-mail to our
estensione .bin. Questo file dovrà essere technical support for require a renovation
inviato via e-mail al nostro supporto of licence.
tecnico per richiedere il rinnovo di See paragraph “Licence management”
licenza.
Vedi paragrafo “Gestione licenze”.

FG Technology 14/33 EOBD2 User Manual


Load Licence. . . . . . Utilizzare questo tasto per caricare il file Use this button for loading a file with
con estensione .bin della nuova licenza extension .bin of the new licence that you
che avrete ricevuto in risposta via e-mail will recived from our technical support.
dal nostro supporto tecnico. When the loading is done, the software will
Al caricamento effettuato, il software be abilitate and activated for another year.
verrà sbloccato e attivato per un altro See paragraph “Licence management”.
anno di utilizzo.
Vedi paragrafo “Gestione licenze”.

Tool number . . . . . . Indica il numero dell’interfaccia. It show the number of the tool.
Se per un eventuale errore non dovesse If there is an error and any number doesen’t
apparire alcun numero, il tool non viene appair, the tool dosesn’t recognized and so
riconosciuto e quindi è inutilizzabile. unusable.
Quindi, se il vostro tool ha il firmware a So, if your tool has the firmware since 49
partire dal 49 compreso è possibile far incluse is possible rehabilitate the interface
riabilitare l’interfaccia inviandoci tramite sended through e-mail the file of the
e-mail il file di Request Licence; Request Licence;
altrimenti dal firmware inferiore a 48 otherwise, if your tool has firmware before
compreso è necessario spedirci 48 incluse you have to send here the
l’interfaccia fisicamente. interface.

Subscription expiry. . Indica la data di scadenza Show the date of subscription expiry
dell’abbonamento.

FG Technology 15/33 EOBD2 User Manual


Scaricamento aggiornamenti – Download updates

Per scaricare gli aggiornamenti, aprire il software For download updates, opening the software
FGTech_Download_Update.exe e cliccare il pulsante FGTech_Download_update.exe and click the button
DOWNLOAD: DOWNLOAD:

E’ importante accertarsi che la data del computer It’s important take care that the date of the computer
sia corretta, che sia attiva la connessione internet e is correct, and that is active the internet connection
chiudere tutte le applicazioni: and close all the applications:

FG Technology 16/33 EOBD2 User Manual


Inizia il download, si può visualizzare lo stato di The download start, you can see the state of
avanzamento: percentage:

Al termine, apparirà il messaggio di Download When it is finish, it will appair a message of


Completato. Troverete adesso nella stessa directory Completed Download. You’ll find in the same
il file Setup.exe da utilizzare per installare directory a file called Setup.exe to use for installing
l’aggiornemento. the update.
Vedi paragrafo “Installazione aggiornemento” See paragraph “Installation Update”

FG Technology 17/33 EOBD2 User Manual


Installazione aggiornamento - Installation Update

Cliccare sul file Setup.exe appena scaricato. Click on the file Setup.exe that you have download.
Apparirà la seguente schermata: It wll appair the following window:

Scegliere Repair: Choose Repair

FG Technology 18/33 EOBD2 User Manual


Attendere che l’aggiornamento sia concluso: Wait that the update has completed

L’aggiornamento è installato sul computer. The udpate is install in your computer.


Cliccare Finish. Click Finish.

FG Technology 19/33 EOBD2 User Manual


Renewal

Periodicamente è neccessario rinnovare le Sometime it need renew the abilitations for hold
abilitazioni per mantenere attivo il software, active the software, therefore, click the button
occorre quindi cliccare il pulsante RENEWAL: RENEWAL:

E’ importante accertarsi che la data del computer It’s important take care that the date of the computer
sia corretta: is correct:

Il rinnovo sarà completato con successo: The renovation will have completed with success:

FG Technology 20/33 EOBD2 User Manual


Ora è possibile visualizzare anche la data di Now you can also see the date of subscription expiry:
scadenza dell’abbonamento:

FG Technology 21/33 EOBD2 User Manual


Gestione licenze - Licence management

Richiesta Licenza Request licence

Alla scadenza dell’anno di abbonamento, At the expiration of the year of subscription, use this
utilizzare questo pulsante per richiedere una button for require a new licence.
nuova licenza per un altro anno di utilizzo.

Cliccando questo pulsante, viene creato nella If you click this button, it created in the same
stessa directory un file con estensione .bin. directory a file with extension .bin.

FG Technology 22/33 EOBD2 User Manual


Questo file chiamato This file called
Request_Licence_xxxxxxxx.bin Request_Licence_xxxxxxxx.bin
dovrà essere inviato all’indirizzo e-mail It will be send to the e-mail address
motorgal@protec.it del nostro supporto tecnico motorgal@protec.it of our technical support for
per richiedere la nuova licenza. request the new licence.

FG Technology 23/33 EOBD2 User Manual


Caricamento Licenza Load Licence

Dopo aver ricevuto dal nostro supporto tecnico il After received the file for the activation of the new
file per l’attivazione della nuova licenza, è licence from our technical support, you need to
necessario caricarlo a sistema cliccando il tasto upload to the system click the button
LOAD LICENCE. LOAD LICENCE:

Attenzione: Attention:
La connessione ad internet deve essere attiva. The internet connection must be active.

Si aprirà una finestra di caricamento file; It will open a window for loading the file,
selezionare il file ricevuto chiamato select the received file called

Licence_FGTecxxxxx.bin: Licence_FGTecxxxxx.bin:

FG Technology 24/33 EOBD2 User Manual


La nuova licenza è ora attivata: The new licence is now actived:

FG Technology 25/33 EOBD2 User Manual


LOG File

All’interno della cartella FGTech in cui è To the inside of the FGTech briefcase in which is
installato il programma, è presente una cartella installed the program, there is a folder that contain
che contiene i file di LOG chiamata the LOG files called EOBD2_LOG:
EOBD2_LOG:

In questa cartella il programma salva tutti i file di In this folder the program save all the error file
errore relativi a problemi avvenuti in fase di about problems happenes in case of comunication
comunicazione con le centraline. with the ECUs.

Quindi, in caso di un errore di questo tipo, So, In case of error, send the LOG files (with
inviare i file di LOG (con estensione .gal) che extension .gal) that you can find in this folder at the
trovate all’interno di questa cartella all’indirizzo e-mail addres motorgal@protec.it relative to the Ecu
e-mail motorgal@protec.it relativi al problema with which you are communicating.
della centralina con cui state comunicando.

Il supporto tecnico risponderà appena possibile The technical support will answer as soon as
per risolvere il problema. possible for resolve the problem.

FG Technology 26/33 EOBD2 User Manual


L’altra cartella dei file di log è chiamata: The other folder of log file is called
FTP_LOG e viene creata nella stessa directory FTP_LOG and it is created in the same directory in
in cui è presente il programma which there is the program
FGTech_DOWNLOAD_UPDATE.exe FGTech_DOWNLOAD_UPDATE.exe

In questa cartella il programma salva tutti i file di In this folder the program save all the error file
errore relativi a problemi di connessione al about problems of connection to our server of the
nostro server del programma di aggiornamento program FGTech_download_update.
FGTech_download_update.

Quindi, in caso di un errore di questo tipo, So, In case of error, send a LOG file
inviare il file di LOG (con estensione .gal) che (with extension .gal) that you can find in this folder
trovate all’interno di questa cartella all’indirizzo at the e-mail addres motorgal@protec.it.
e-mail motorgal@protec.it.

Il supporto tecnico vi risponderà appena The technical support will answer as soon as
possibile per risolvere il problema. possible for resolve the problem.

FG Technology 27/33 EOBD2 User Manual


Crypt-decrypt SLAVE

Cliccando il tasto “Master” sulla finestra Clicking the “Master” button on your main EOBD2
principale dell’EOBD2 puoi aprire la sezione di window you can open the section of crypt and
criptaggio e decriptaggio file dello Slave: decrypt of the Slave files:

FG Technology 28/33 EOBD2 User Manual


Caricare il file criptato mandato dallo Slave nella You have to load the crypted file of your slave in the
prima riga, poi scrivere il nome del file first row, then write the name of the uncrypted file in
decriptato nella seconda riga a cliccare il the second row and click on “Decrypt & Save”
pulsante “Decrypt & Save”. button.

Ora il file decriptato è salvato con nome come in Now you have saved the uncrypted file whit name
seconda riga. like second row.

FG Technology 29/33 EOBD2 User Manual


Modificare il file e ricriptarlo prima di spedirlo You can tuning the file and you have to crypt it again
allo Slave. before sending to your Slave.

Per ricriptarlo caricare il file ricevuto nella prima For crypting you must load the crypted file recived in
riga della sezione Crypt, poi caricare il file the first row of Crypt section, then load the
modificato (non criptato) nella seconda riga e (uncrypted) tuned file in the second row and write
scrivere nella 3° riga il nome del file finale da name in the 3° row of the final crypted file to send.
spedire.

Ora cliccare il tasto “Crypt & Save” e si crea il Now you can click on button “Crypt & Save” end
file modificato e criptato per lo slave, Exit. Exit.

ATTENZIONE: ATTENTION:
Se dovete inviare file allo Slave di centraline che If you have to send a file to the slave of Ecu that they
non si possono leggere e quindi non avete il file could not be read and so you therefore don't have the
proveniente dallo slave ma da un vostro archivio deriving file from the Slave but from a your Master
master, è possibile caricare su “Costumer File file, is possible load in the “Costumer File Crypted”
Crypted” un qualsiasi altro file dello stesso slave an any other file of the same Slave and proceed
e procedere normalmente per gli altri campi normally for the other fields “Source File mod.”
“Source File mod.” e “Destination File Crypted and “Destination File Crypted Mod”.
Mod.”

FG Technology 30/33 EOBD2 User Manual


ONLY FOR HARDWARE 2012:
Adattatori / Adapter Standard - Adattatori / Adapter Volvo / Renault Truck
In dotazione sono presenti due adattatori: In endowment there are two adapter:
- Adattatore Standard - Standard Adapter
- Adattatore Volvo/Renault Truck - Volvo/Renault Truck Adapter
Prima di iniziare a comunicare con una vettura Before to communicate with an ECU of a
tramite presa OBD, collegare l’adattatore Standard vehicle through the OBD, connect the Standard
alla presa DB15 dell’interfaccia com in figura: Adapter to the DB15 of the tool like in figure:

ATTENZIONE: ATTENTION:
Se si sta lavorando con JTAG o con processori If you are working with JTAG or with
Renesas non bisogna utilizzare l’adattatore Renesas processors don’t use STANDARD
STANDARD. adapter.

Nel caso di comunicazione con centraline Volvo If you have to communicate with ECUs of
Truck o centraline Renault Truck, togliere Volvo Truck or ECUs of Renault Truck, use
l’adattatore standard dal lato DB15 del tool, ed the Volvo/Renault Truck Adapter from the
inserire l’Adattatore Volvo/Renault Truck tra la OBD taking of OBD of the truck side of OBD
spina del cavo OBD e la presa OBD del camion: cable:

FG Technology 31/33 EOBD2 User Manual


SE NON VENGONO UTILIZZATI QUESTI IF YOU DON’T USE THESE
ADATTATORI QUANDO NECESSARIO SI ADAPTORS WHEN NECESSARY YOU
RISCHIA DI DANNEGGIARE RISK TO DAMAGE IRREPARABLY
IRREPARABILMENTE L’INTERFACCIA THE EOBD2 TOOL AND YOUR
EOBD2 E IL PROPRIO COMPUTER. COMPUTER.

LA RESPONSABILITA’ DI EVENTUALI THE RESPONSIBILITY OF POSSIBILE


DANNI IN CASO DI COLLEGAMENTO DAMAGE IN CASE OF CONNECTIONS
SENZA ADATTATORI APPARTIENE WITHOUT ADAPTERS BELONG ONLY
SOLO ALL’UTILIZZATORE DEL TOOL. AT THE USER OF THE TOOL.

FG Technology 32/33 EOBD2 User Manual


EOBD2 USER MANUAL

EOBD 2 USER MANUAL

Versione Maggio 2012


Version May 2012

FG Technology 33/33 EOBD2 User Manual