Sei sulla pagina 1di 9

Che non fa Giovanni Legrenzi

%
5

x © ˆ˘ N ˆ¯ / ˆ˘ ˆ˘ / ˆ˙ 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˘ˆ È̂ ˆ˘
È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ / ˆ˙ È̂ Ë̂
z È̂ Ë̂

)
ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯
Che non fa, che non può, Don- na ch'è bel- la, Don- na ch'è bel- la. La gra- tia nel vi- so il
0 ˆ˘ ˆ /ˆ ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ 0ˆ ˆ ˆ ˆ˘
x ˆ¯ ˆ¯ / ˆ˘
z Ë̂ N Ë̂ Ë̂ È̂

¿ π π π / ∫ ¿/ π ¿ ¿/ π ¿ ¿ π
¢ ¢ a ¢d¢ ¢ d¢ a
d d ¢ a ¢ a a¢ a d¢ d¢ d d ¢ ¢ ¢
õ f e e e ff e a a ¢ d ¢
ù e
¢ a
d ¢a¢ a¢ d ¢a ¢
¢
b ¢ b
B a E B

ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘
% ˆ˘ / ˆ˙ ˆ¯ ˆ˘ / ˆ˙ ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘
10

ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ È̂ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘
N È̂ Ë̂ È̂

)
Ciel gli stil- lò, il Ciel gli stil- lò; A- mor gli do- nò i dar- di ne guar- di, le re- ti nel vol- to. Ha_il

Nˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ /
ˆ¯ / © ˆ ˆ Ë̂ ˆ¯ Ë̂ /
È̂ È̂ Ë̂ /
Ë̂ Ë̂

π ¿ ¿ π π ¿ ¿/ ¿ π ¿/ ¿ π ¿/ ¿/
¢ b e ¢ ¢ b b ¢ b ¢ e f
¢ a ¢ ¢ ¢a ¢ ¢ ¢ a f
d ¢ d ¢ ¢ d d d
e ¢ a e a
¢ b ¢ e ¢ ¢ a
a A a A

%
ˆ˘
15

È̂ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ È̂ È̂ © ß © È̂ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘
N È̂ È̂ N È̂ È̂ Ë̂ È̂

)
bel tut- to_ac- col- to Se ta- ce_ò fa- vel- la. Ha_ilbel tut- to_ac- col- to Se ta- ce_ò fa- vel- la.

ˆ ˆ ˆ˘
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ˘ ˆ ˆ ˆ ˆ¯ È̂ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ˘
Ë̂ ˆ Nˆ ˆ
Ë̂ Ë̂

π ¿ ¿ π ¿ π π ¿
¢ b ¢ b ¢ b f hfh e ¢ ¢ ¢ e ¢
a d ¢ d ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ a ¢ d ¢ ¢ d ¢ ¢ ¢ ¢
¢ d d a i aa a a ¢ a ¢ e e
a d a d d
e ¢ e a ¢ e a e ¢ e a ¢ e b
¢ ¢ ¢
A BAaA A

Cantate e canzonette (1676). Encoded and edited by Sarge Gerbode.


%
20

© ˆ˘ N ˆ¯ / ˆ˘ I ˆ˘ / ˙ˆ ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ / ˙ˆ 0 ˆ¯
È̂ È̂ È̂ 0 È̂ È̂ È̂ / ˆ˙ È̂
È̂ Ë̂
È̂ Ë̂ /

)
ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯
Che non fa, che non può, Don- na ch'è bel- la, Don- na ch'è bel- la, Don- na ch'è bel- la,
0 ˆ˘ ˆ /ˆ ¯ˆ / ˆ˘ ˆ¯ 0ˆ ˆ ˆ ˆ˘
ˆ¯ ˆ˘ Iˆ /ˆ
Ë̂ 0 Ë̂ È̂ È̂ Ë̂

¿ π π π/ ∫ ¿/ π ¿ π π/ ∫ ¿ π
¢ ¢ a ¢ ¢ a ¢ a
a d ¢ a ¢ a a¢ a d¢ d¢ a d a d d¢
a f d b be b ae ff e a f be
a e¢e a ¢e ¢ e a e
¢
¢ d ¢ a¢
B CB

%
25
ˆ˘ N ˆ¯ / ˆ˘ I ˆ˘ / ˆ˙
Seconda
È̂ È̂ / 0 ˆ˙ È̂ Ë̂ ®/ ¶ ¶ ¶ © È̂ È̂
Ë̂ / È̂ È̂

)
ˆ N ¯ˆ / ˆ˘ Iˆ /ˆ ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯
Don- na ch'è bel- la. Che non fa, che non può, Va- go sem-

ˆˆˆˆ 0 ˆ˘ ˆ˘ ˆ / ˆ ˘ˆ Seconda 0 ˆ˘ ˆ /ˆ ˆ¯ /
ˆ
¯ / ¯
ˆ
0ˆ ˆ ˆ Ë̂ / Ë̂
ˆ
Seconda
π ¿ π π/ ∫ ¿ π π π/ ∫ ¿π ¿ π π π/ ∫ ¿/
¢ ¢ ¢ ¢ h fd ¢ a ¢ ¢ ¢ a ¢d¢ ¢
a d¢ d ¢ d d ¢ d ¢ a d fdad ¢ d ¢ a d d ¢ a ¢ a
db ff e f e a a a ff e a f e
¢ e ea e ¢ a e
¢ ¢ b ¢ a¢ ¢ a
d ¢a ¢ ¢ d¢ a ¢ d ¢ ¢ d ¢a¢
B B B a

% ˆ˘ / ˆ˙ ˆ¯ ˆ˘ / ˆ˙ ˆ¯
30
ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘
0 ˆ¯ È̂ È̂ È̂ / ˆ˙ È̂ Ë̂
ˆ˘ È̂ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘
Ë̂

)
bian- te, va- go sem- bian- te Col ar- co d'un cig- no Sa- et- ta_og- ni cor; Sa- et- ta_og- ni cor; E
ˆ˘ ˆ¯ 0 ˆ ˆ ˆ ˆ˘ N ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯
ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ /
Ë̂ N Ë̂ Ë̂ È̂ È̂ Ë̂ Ë̂

π ¿ ¿/ π ¿ ¿ π π ¿ ¿ π π ¿ ¿/
d¢ a ¢ b e ¢ ¢ b
a¢ a d¢ d¢ d d ¢ ¢ ¢ ¢ a ¢ ¢
e e ff e a a ¢ d ¢ d ¢ d ¢
¢
a¢ d ¢a ¢ b ¢ b ¢ b ¢
E B a A a A

-2-
ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘
%
35

ˆ˘ ˆ˘ È̂ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ È̂ ˆ˘ ˘ˆ N È̂ È̂ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ È̂ È̂ ©
N È̂ Ë̂ È̂

)
tan- to l'ar- dord'unguar-do chesplen-de,Ch'ar-den- do fla-gel- la Confa- ce si bel- la Un pet- to co-stan-te.
ˆ˘ ˆ¯ / ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ˘
© ˆ ˆ Ë̂ È̂
ˆ¯ Ë̂ / ˆ ˆ ˆ˘
Ë̂ / Ë̂
Ë̂

¿ π ¿/ ¿ π ¿/ ¿/ π ¿ ¿ π
b ¢ b ¢ e f ¢ b¢ b ¢ b f
¢ a ¢ ¢ ¢ a f a d ¢ d ¢ ¢ ¢
¢ d d d ¢ d d a
a
e ¢ a e a e ¢ e a ¢ e
e ¢ ¢ a ¢
A


ˆ˘
40
ˆ˘ N ˆ¯ / ˘ˆ I ˆ˘ / ˙ˆ ˆ¯
© È̂ ˆ˘ ˘ˆ N È̂ È̂ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ Ë̂ È̂ © È̂ È̂ È̂ È̂ / ˆ˙
È̂ È̂ 0
È̂

)
ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯
Confa- ce si bel- la Un pet- to co- stan- te. Che non fa, che non può, Va- go sem-bian- te, va- go sem-

ˆ ˆ ¯
ˆ ˆ ˆ ˆ ˘
ˆ
0 ˆ˘ ˆ /ˆ ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ 0 ˆ ˆ ˆ
ˆ È̂ ˆ ˆ ˆ ¯
ˆ
ˆ Nˆ ˆ
Ë̂

¿ π π ¿ ¿ π π π/ ∫ ¿/ π¿
hfh e ¢ ¢ ¢ e ¢ ¢ ¢ a ¢ ¢ a
¢ ¢ a ¢d ¢ ¢ d ¢ ¢ ¢ ¢ a d ¢ a ¢ a a¢ a d¢
i aa a a ¢ a ¢ e e a f d b be b ae
d a d d a e¢ ea ¢e ¢
a e ¢ e a ¢ e b ¢
¢ ¢
BAaA A

%
45 50
ˆ˘ ˆ˘ / ˆ˙ ®/
È̂ Ë̂ Ë̂ / 0 ˆ¯ È̂ È̂ È̂ / 0 ˆ˙ È̂ Ë̂
¶ ¶ ¶
Ë̂ /

)
ˆ N ¯ˆ / ˆ˘Iˆ /ˆ ¯ˆ
bian- te, Va- go sem- bian- te, Va- go sem- bian- te.
ˆ˘ ˆˆˆˆ 0 ˘ˆ ˆ˘ ˆ / ˆ ˆ˘
ˆ˘ Iˆ /ˆ ˆ¯ /
Ë̂ 0 Ë̂ È̂ È̂ Ë̂ 0ˆ ˆ ˆ Ë̂ / Ë̂
ˆ

π π/ ∫ ¿ π π ¿ π π/ ∫ ¿ π π π / ∫ ¿π
¢ a ¢ ¢ ¢ ¢ h fd ¢ a ¢
d¢ a d a d d¢ a d¢ d ¢ d d ¢ d ¢ a d fd a d ¢ d ¢ a
ff e a f be db ff e f e a a a ff e a
e a e ¢ ea e ¢ a
¢ ¢ b ¢a¢
¢ d ¢ a¢ d ¢a ¢ ¢ d¢ a ¢ d ¢
B CB E B E B

-3-
ˆ
˘
%
˘
ˆ
55
ˆ˘ ˘ˆ ˘ˆ © ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˘ˆ 0 ˆ˘ ˘ˆ
Recit.
/ ˆ¯ ¯ˆ ©
Õ ® È̂ 0 ˝˜ © È̂ È̂ 0 ˆ˘ ˆ˘ ˘ˆ È̂ Í̂ Í̂ È̂ Í̂ Í̂ Ë̂ Ë̂

)
O Ciel, chi vid- de ma- i bel- tà più pe- re- gri- na del mio so- le a- do- ra- to, Se l'a-spet- to gen- ti- le
Recit.0 Ê 0 ˝˜ ˝˜ ˝˜ ˝˜ ˝˜ ˝˜ ˝˜
Õ Á̋
Recit.
æ ø ø ø ø ø ø ø ø
a
d d d d ¢ d d a
f f d b b a a
ê ¢ ¢
a a
¢
d d ¢ a a e
a a

% © È̂
ˆ˘ ˆ˘
60

© ˆ˘ È̂ È̂ ˆ˘ ˆ˘
Ë̂ / È̂ ® © ˆ˘ / ˆ˙ ˆ¯ ® © ˆ˘ / ˆ˙ ˘ˆ È̂ ˆ¯ ˆ¯
È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ Í̂ NÍ̂

) Á̋
sfio- rò di ro- se il più vez- zo-so_A-pri- le; Mi- ra- te- la, Mi- ra- te- la reg-nan- te, tem- pe- sta- ta di

˝˜ ˝˜
Á̋ Á̋
N Á̋ NÊ NÊ

ø ø ø ¿¿ ø ø æ æ
a e
a ¢ d a ¢ ¢ ¢ ¢
d a d¢ d ¢ ¢
¢ ¢ a ¢ ¢
a a
e a b b b

ˆ ˆ ˆ ˆ È̂ ˆ˙ ˙ˆ ˘ˆ ˆ˙ ˆ˙ ˆ¯ ˆ¯ © ˆ˙
% Nˆˆ
ˆˆ ˆ˙ ˆ˘ ˆ˙ ˙ˆ 0 ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˆ˘ È̂ Ë̂ Ë̂ N È̂ È̂ È̂ Í̂ ˆ˙

)
rag- gi in Tro-no al- te- ro,Do-ve_ilbriolu- sin- ghie-ro di- lu-vian-dosplen-do- ri Confa- cel- le si
˝˜
˝˜ ˝˜ Á̋ Á̋
NÊ Á̋

æ ø ø ø ø ø ø
e f ¢
¢ ¢ ¢ d d ¢ a
d b b a
e e d
¢ ¢ a
b ¢ e

-4-
ˆ˙
% ˆ˘ ˆ˘ ˆ˙ ˆ˙
65 70

ˆ˘ ˆ˘ ˆ˙ ˆ˙ ¯ˆ / ˘ˆ ˆ¯ / ˘ˆ 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ Ë̂ ® ˆ¯ / ˆ˘
Ë̂ Ë̂
È̂ Í̂ Ê Õ ® Ë̂ Ë̂

ˆ¯
ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
)
bel- Ie, Con fa- cel- le si bel- le ac- cen- de i co- ri. Si, si, ch'è for- za lan- gui- re, Si, si, ch'è

ˆ ˆ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Ë̂ / ˆ¯
Ê Õ ® Ë̂ ˆ¯ ˆ¯
È̂ Ë̂ Ë̂

π ¿/ π ¿ ¿ æ ¿¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿
¿¿ ¿¿
¢ ¢ ef¢ h e ¢ ¢b ¢ a a a¢ a
¢ ¢ ¢ ¢ d ¢ ¢ d ¢ d d ¢ ¢
d d a a d¢ d a dd b d d d dd
aa a ¢ e
a
¢ e ê ¢ a a
a ea
¢
¢ a ¢
a A a AC B A a

ˆ˘ 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˘ˆ / ˙ˆ ˆ /ˆ ˆ˘
% 0 ˆ¯
ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ /0ˆ ˆ /Iˆ ˆ /ˆNË̂ © 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘
75

ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ È̂

ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
)
for- za lan- gui- re, ch'è for- za lan- gui- re per va- ga bel- tà, ch'è for- za lan- gui- re per

ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ 0 ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ 0 ˆ¯ / ˆ˘
ˆ¯ ˆ¯
Ë̂

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿/ π ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿/ π
a d f d d ¢ ¢ ¢ f f e ¢¢ d f d d
d d b d d a d ¢ d f d a ¢a b d d a
b d d f e a e
¢ e
¢ e
a ¢ d ¢ a ¢ a ¢ d a
a B A a a

ˆ¯ I ˆ˘ / ˆ˙ ˝˜ ˆ˘
% st ® È̂
z
ˆ˘ ˆ˘ 0 ˘ˆ ˆ˘ ˆ˘ È̂ ˆ˘ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂
ˆ¯
È̂ È̂ È̂

)
ˆˆ ˆ
va- ga bel- tà. Ha boc- ca che ri- de, Ha_un oc- chio ch'uc-ci- de, Re- si- sta chi sa, re- si- sta chi
ˆ¯ 0 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
˝˜ st ˆ ˆ ˆ¯ ˆ˘ ˆ ˆ ˆ ˆ
Ë̂ z 0ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ

¿ ¿ ø ¿ π
¢ ¢ ¢ a d ¢ a a
d ¢ d d a d ¢ d d d ¢ d d d ¢
f e f ñó fd b a a a d d b d d f d

¢
e
ù ¢
¢ ¢ a ¢ a
e
a
e
a
e ¢ a
d¢ d
¢
a
E B C

-5-
%
80

ß © ˆ˘ È̂ È̂ È̂ È̂ ˆ˘
Ë̂ / È̂ 0 È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ Ë̂
È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ Á̋ /

)
ˆˆ ˆ
sa. Ha boc- ca che ri- de, Ha_un oc- chio ch'uc- ci- de, Re- si- sta chi sa, re- si- sta chi sa.
ˆ
˘ˆ0 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ¯
0
Nˆ È̂ ˆ I ˆ 0 ˆ ˆ ˆ˘
Ë̂ ˆ ˆ È̂ Ë̂
Ë̂

¿π ¿ π ¿π
¢ d f ¢ d a ¢ ¢ ¢ d ¢ ¢ d ¢ ¢
dd a ¢ a a f d ¢ d ¢ d a a a ¢ ddd ¢ a
a a b a bd d e a f e f e f aa
a ¢ e ¢a ¢ a a ¢ ¢
e e ¢ e ¢ b ¢ b ¢ a ¢ ¢a
d ¢a a ¢ d
a a B

ˆ˘ 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘
%
ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘
85

¶ ˆ¯ / ˘ˆ 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ Ë̂ ® ˆ¯ / ˘ˆ 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘
Õ ® Ë̂ Ë̂
ˆ¯ È̂

ˆ¯ ˆ¯
ˆ¯ ¯ˆ ¯ˆ ˆ¯ ˆ¯
)
Si, si, ch'è for- za lan- gui- re, Si, si, ch'è for- za lan- gui- re, ch'è for- za lan- gui- re per
ˆ 0ˆ ˆ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ / 0 ˆ¯ /
ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘
® / Õ ® ˆ¯ ˆ¯ Ë̂ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯

¿ π ¿/ ¿/ ¿¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿/ π
a a a¢ a a d f d d
a a d ¢ d d ¢ ¢ d d b d d a
d db e a dd b d d d dd b d d
e
ea¢ e
¢ e ê ¢ a a
a ea
¢
¢ e
¢
f d¢dd¢ a ¢ d
a AC B A a a

ˆ¯ ˆ˘ / ˆ˙ ˆ /ˆ ˆ˘ ˆ¯ I ˆ˘ / ˆ˙ ˝˜
% ˆ /0ˆ ˆ /Iˆ ˆ /ˆNË̂ © 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘
90

¶ ¶

)
ˆ Iˆ / ˆ /ˆ /ˆ Nˆ¯ / ˆ˘
va- ga bel- tà, Ch'èfor- za lan- gui- re per va- ga bel- tà.
ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ 0 ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ 0 ˆ ˆ ˆ¯ ˆ ˆ
ˆ¯ ˆ¯ ˆ/ ˝˜
Ë̂ Ë̂

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿/ π ¿ ¿ π / ∫ π/ ∫ π/ ∫
π/ ∫ π/ ∫ ¿ ø
¢ ¢ ¢ f f e ¢¢ d f d d ¢ ¢ ¢ ¢ b ¢ a ¢ ¢ d¢ ¢
d ¢ d f d a ¢a b d d a d ¢ d d ¢a¢a ¢ d a ¢ ¢d
f e a e f e f e e fef
e e ¢e e
¢ a b ¢
¢ a ¢ a ¢ d a ¢ ¢ d ¢e¢e ¢
B A a a B B

-6-
ˆ˘ 0 ˆ¯
%
Seconda
ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘
95

ˆ¯ / ˘ˆ 0 ˆ¯ ˆ¯ / ˘ˆ 0 ˆ¯
Õ ® Ë̂ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ Ë̂ ®
Ë̂
ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ È̂

ˆ¯ ¯ˆ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
)
No, no, ch'il col- po_a- mo- ro- so, No, no, ch'il col- po_a- mo- ro- so, ch'il col- po_a- mo- ro- so fug-
ˆ¯ ¯ˆ 0 ˆ¯ /
Seconda
ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘
Õ ® Ë̂ ¯
ˆ

¿¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿/ π
Seconda a a a¢ a a d f d d
d ¢ d d ¢ ¢ d d b d d a
a dd b d d d dd b d d
ê ¢ a a
a ea
¢
¢ e
¢
a ¢ d
a AC B A a a

ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯
%
ˆ˘ / ˆ˙ ˆ/ ˆ ˆ/ ˆ 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˆ˘ / ˆ˙
100
ˆ˘ ˆ˘ ˝˜
0 ˆ /I ˆ ˆ / ˆ N ˆ¯ ©

)
gir non si può, ch'il col- po_a- mo- ro- so fug- gir non si può.
ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ¯ˆ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ 0 ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯
ˆ¯ ˆ¯ ˝˜
Ë̂ Ë̂

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿/ π ¿ ¿ ø
¢ ¢ ¢ f f e ¢ ¢ d f d d ¢ ¢
d ¢ d f d a ¢ a b d d a ¢ ¢ d
f e a e f e f
e e
¢ a ¢ a ¢ d a ¢
B A a a E B

ˆ˘
% st
105

® ˆ˘ ˘ˆ ˆ˘ ˆ˘ ˘ˆ ˆ˘ È̂ ˆ¯
È̂ 0 È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ Ë̂ / ß © ˆ˘
È̂ 0 È̂ È̂
z

)
ˆˆ ˆ
Al dar- do fa- ta- le D'uncie- coch'hal'a- le Re- si- ster non so, re- si- ster non so. Al dar- do fa-
0 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
st ˆ ˆ ˆ¯ ˆ˘ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ˘0 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
z 0ˆ ˆ ˆ ˆ Ë̂
ˆ

¿ π ¿π
¢ a d ¢ a a ¢ d f
d a d ¢ d d d ¢ d d d ¢ dda ¢ a a f
ñó fd b a a a d d b d d f d aababd
ù ¢
¢ ¢ a ¢ a
e
a
e
a
e ¢ a
d¢ d
¢
a
a ¢ e ¢a ¢ a
e
C a

-7-
% È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ È̂ Ë̂
È̂
ˆ˘
È̂ È̂ È̂ Á̋ /
¶ Õ ® Ë̂
ˆ¯ / ˆ˘

)
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ¯ ˆ˘ /
ta- le, D'un cie- co ch'ha l'a- le Re- si- ster non so, re- si- ster non so. No, no, ch'il

ˆ ˆ 0 0 ˆ ˆ¯
ˆ ˆ ˆ ˆ
N ˆ¯ È̂ ˆ I ˆ 0 ˆ ˆ ˆ˘ ® / Õ ® ˆ¯ ˆ¯ Ë̂
ˆ ˆ È̂ Ë̂
Ë̂

¿ π ¿π ¿ π ¿/ ¿/ ¿¿¿¿
¢ d a ¢ ¢ ¢ d ¢ ¢ d ¢ ¢ a
d ¢ d ¢ d a a a ¢ ddd¢ a a a d ¢
d e a f e f e f aa d db e a dd
a
e ¢ e ¢ b ¢ b ¢ a
¢
¢ ¢a
¢
e
ea¢ e
¢ e ê ¢
d ¢a a ¢ d f d¢dd¢
a B a AC

ˆ˘ 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˘ˆ / ˙ˆ ˆ /ˆ ˆ / ˆ
% 0 ˆ¯
ˆˆ ˆ¯
110

ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ Ë̂ ® ˆ¯ / ˘ˆ 0 ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ È̂ 0
Ë̂

ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ /
)
col- po_a- mo- ro- so, No, no, ch'il col- po_a- mo- ro- so, ch'il col- po_a-mo-ro- so fug- gir non si può,
ˆ¯ ˆ¯ 0 ˆ¯ /
ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯
ˆ¯ ˆ¯
Ë̂

¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿/ π ¿ ¿ ¿ ¿
a a¢ a a d f d d ¢ ¢ ¢ f
d d ¢ ¢ d d b d d a d ¢ d f
b d d d dd b d d f e
a a ¢ ¢ e
a ea ¢ e
a ¢ d ¢
B A a a B A

ˆ˘ 0 ˆ¯ ˆ¯
%
ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ / ˆ˙ ˝˜
115
ˆ˘
ˆ /Iˆ ˆ / ˆ Nˆ¯ © ¶ ¶

)
ˆ Iˆ / ˆ ˆ˘
ch'il col- po_a- mo- ro- so fug- gir non si può.

ˆ¯ ˆ¯ ¯ˆ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ 0 ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ ¯ˆ 0 ˆ /Iˆ ˆ˘ / ˆ˙ Nˆ¯ ˆ¯ ˆ ˆ
ˆ/ © ˝˜

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿/ π ¿ ¿ π/ ∫ π/ ∫ π / ∫ π/ ∫ π/ ∫ ¿ ø
f e ¢ ¢ d f d ¢ d ¢ ¢ ¢ b ¢a¢ ¢ d¢ ¢
d a ¢a b d d a d ¢ d d ¢ a¢a ¢ d a¢ ¢d
a e f e f e e fef
a e ¢ e e
¢ a b ¢
a ¢ a ¢ d a ¢ d ¢ e ¢ e ¢
a a a B B

-8-
My attempt at translation:

A beautiful woman -- what can she do, what is possible for her?
Heaven has given her a beautiful face;
Love has given her darts for glances, her face is a snare.
Whether silent or speaking, she contains all beauty.
A beautiful woman -- what can she do, what is possible for her?
A graceful appearance, with the curve of swan,
Shoots arrows into every heart.
And such warmth in a shining glance,
Her lovely face a burning torment to a constant breast.
Oh heavens! Who has ever seen a more rare beauty than my adored sun,
If her graceful appearance is like the most beautiful April roses;
See her reigning, spangled with rays, on a proud throne,
Where her her splendid beauty ignites hearts.
Yes, yes, her graceful beauty forces one to languish.
She has a laughing mouth, an eye that kills -- resist if you can!
No, no, you can't escape that amorous blow!
I cannot resist the fatal darts of a blind one with wings.

-9-