M AGAZINE #15

S PRING 2006
Y EAR 10

I NTERNATIONAL C OLLECTORS C LUB

10 years
with the collectors club!

New
Meet the troll Olaf Big Troll
from New Zealand in Italy
Dear Troll
collector
Have you ever seen a living troll? No?
But do you really think that all the
sounds in the wood come from your
own heart and footsteps? Do you
think all the shadows come from the
trees?
Well, I guess that is what we all are
told to think, and after a while we
do that too. It was different that day
the norwegian kids (see next page)
met the two trolls one afternoon
last summer. Those trolls did not
dissappear behind a tree, instead they
curiously came to the kids to talk with
them. And children do have an open
mind, so this went out to be a nice
little evening, learning about trolls and
for them - learning about people!
Do you know that this is
the tenth year with the
troll club?
The first club pack was made in 1997,
and since then many collectors have
been members. I have nearly 3.800
names of collectors in our register,
but of course not all of them are
registrated as active members every
year.
I hope many collectors will continue
to buy the club pack, as you have
done now, and register in our
archieve. That is important for
developing new material for the club,
and for you to receive the second
issue of the club magazine this year.
And as I always say: Don’t hesitate to
contribute with your own pictures of
your collection, pictures of troll-look-
alike phenomenons you have seen
or maybe you know a person that
looks like a troll? I welcome all good
advice and inputs to the clubs best.
If you know anything that you think
can be interesting for other collectors
I hope you will tell it to me so I can
publish it in the magazine or our free
newsletters on e-mail.
Thank you for
joining the club,
I wish you all the
best!
Trollie greetings,
Marit
Cari collezionisti di
Troll
Avete mai visto un Troll in carne ed
ossa? No?!? Ma credete veramente che
tutti i suoni del bosco provengano
dal vostro cuore o dai vostri passi sul
sentiero? Pensate che tutte le ombre
provengano dagli alberi?
Beh, immagino che sia quello che ci
viene detto di pensare e dopo un
po’ lo pensiamo davvero. E’ stato
diverso invece quando un pomeriggio
dell’estate scorsa due ragazzini
norvegesi (vedi la pagina dopo) hanno
incontrato due Troll. I Troll non sono
scomparsi dietro ad un albero, ma si
sono avvicinati con curiosità ai bambini
per parlare con loro. Ed i bambini,
che hanno davvero la mente aperta,
hanno trascorso proprio una bella
serata insieme ai Troll, imparando
tante cose a proposito dei Troll ed
anche insegnando ai Troll tante cose a
proposito delle persone!
Sapevate che questo è il decimo anno
dalla nascita del Troll Club?
Il primo è stato creato nel 1997 e
da allora molti collezionisti si sono
associati. Ho circa 3.800 nomi nel mio
indirizzario, ma ovviamente non tutti
sono registrati come soci attivi.
Spero che molti collezionisti
continueranno ad acquistare il Troll
dell’anno, così come avete fatto
voi proprio adesso, e a mandare la
cartolina per la registrazione. Questo
è importante per avere sempre nuovo
materiale da pubblicare ed anche per
poter ricevere il secondo numero della
rivista.
E come dico sempre: non esitate a
contribuire inviando le foto della
vostra collezione, foto di fenomeni
che sembrano di provenienza Troll a
cui avete assistito, o di persone che
conoscete che magari assomigliano
a Troll!! Ogni suggerimento ed
ogni contributo al club è molto
apprezzato. Se siete a conoscenza di
qualcosa che possa interessare anche
altri collezionisti,
spero che me la
comunicherete
affinché io possa
metterla a conoscenza
di tutti condividendola
tramite la rivista o la
mia newsletter sul sito.
Grazie per essere
entrati a far parte del
club.
Saluti Trollici
Marit
2
Liebe Trollsammler!
Habt ihr schon einmal einen
echten Troll gesehen?
Glaubt ihr wirklich, dass die Geräusche,
die ihr im Wald hört, von euren
Herzen oder euren Füssen stammen
und dass es die Bäume sind, die all die
Schatten werfen?
Wahrscheinlich ist uns das so lange
eingeredet worden, bis wir es zum
Schluss tatsächlich geglaubt haben. An
dem Tag aber, als norwegische Kinder
(siehe nächste Seite) eines Nachmittags
zwei Trolle im Wald trafen, verhielt
es sich anders. Die Trolle sind nicht
hinter einem Baum verschwunden,
sondern neugierig auf die Kinder
zugegangen und haben mit ihnen
geredet. Da Kinder im Allgemeinen
sehr aufgeschlossen sind, wurde es ein
schöner Abend: Die Kinder erfuhren
einiges über Trolle – und umgekehrt
– die Trolle lernten eine Menge über
Menschen.
Wusstet ihr, dass es den Trollklub schon
seit zehn Jahren gibt?
Das erste Klub-Angebot wurde im
Jahre 1997 angeboten und seitdem
sind eine ganze Reihe von Sammlern
Mitglieder geworden. Ich habe fast
3.800 Namen in meiner Kartei, aber
natürlich sind nicht alle jedes Jahr als
aktive Mitglieder registriert.
Ich hoffe, dass das Klub-Angebot auch
in Zukunft ein attraktives Angebot
für Sammler sein wird und dass sich
auch weiterhin viele Mitglieder bei
uns registrieren werden – so wie
ihr es getan habt. Sowohl für die
Entwicklung neuer Produkte als auch
für das Erscheinen der zweiten Ausgabe
des Klub-Magazins ist dies von großer
Bedeutung. Und, wie sage ich immer:
Zögert nicht, mir Bilder von eurer
Sammlung zu schicken! Vielleicht habt
ihr auch Photos von Personen, die
einem Troll ähnlich sehen oder von
Situationen, in denen ihre glaubt, einen
Troll gesehen zu haben? Ich freue mich
auch über gute Ratschläge und Beiträge
aller Art, die das Wohl des Klubs
fördern. Wenn ihr von etwas hört, das
auch für andere Sammler interessant
sein kann, dann lasst es mich bitte
wissen. Ich kann relevante Information
leicht mit Hilfe des Magazins oder per
E-Mail verbreiten.
Vielen Dank, dass ihr Mitglieder
geworden seid!
Ich wünsche euch weiterhin alles Gute!
Viele Troll-Grüße,
Marit
Trolls in
the forest
It was a wet and rainy afternoon in the woods of Trondheim,
in the middle of Norway. The children in the sports club,
Leinstrand, had their last training evening before the school
holiday. Since it was the last time they were together for about
two months, they had decided to have a cosy walk in the
wood, grilling hot dogs and playing outdoor games.
But then, suddenly, they met two trolls!
None of them had ever met a troll before, and they were a
little bit scared in the beginning, but shortly they got sure that
the trolls were just good-natured.
The kids from Leinstrand got an experience they will never
forget. And I will believe that they all forgot about the lousy
weather when they talked with the trolls. And the trolls were
quite impressed when they heard everything the kids knew
about the nature. I guess that everybody agree that it was a nice
tramp in the woods....
3
Trolle im Wald
Es war ein regnerischer Nachmittag in den
Wäldern von Trondheim in Mittelnorwegen. Die Kinder
des Sportvereins Leinstrand hatten ihr letztes Training
vor den Sommerferien. Da sich die Kinder jetzt ungefähr
zwei Monate lang nicht sehen würden, hatten sie
beschlossen, einen Ausflug in den Wald zu machen, um
dort Würstchen zu grillen und Spiele zu spielen.
Doch dann trafen sie plötzlich zwei Trolle!
Keines der Kinder hatte jemals zuvor einen Troll
getroffen, deshalb waren sie anfänglich ein wenig
ängstlich. Doch schon nach kurzer Zeit hatten sie sich
davon überzeugt, dass die Trolle gutmütige Wesen waren.
Die Kinder aus Leinstrand werden dieses Erlebnis niemals
vergessen. Und ich bin mir sicher, dass keines von ihnen
an das miese Wetter dachte, als sie mit den Trollen
sprachen. Die Trolle waren beeindruckt davon, wie viel
die Kinder von Fauna und Flora wussten. Ich denke, in
einer Sache sind sich alle einig: Der Ausflug in den Wald
war sehr schön…
Troll nella foresta
Era un pomeriggio umido e piovoso nei boschi
di Trondheim, nel cuore della Norvegia. I bambini del
centro sportivo di Leinstrand avevano appena finito
l’ultima sessione di allenamenti prima dell’inizio delle
vacanze. Visto che sarebbe stata l’ultima volta in cui si
sarebbero visti e sarebbero stati insieme per i prossimi
due mesi, decisero di farsi una passeggiata tranquilla nel
bosco, preparandosi degli hot dog alla griglia e giocando
insieme.
Ma, improvvisamente, incontrarono due Troll!
Nessuno di loro ne aveva mai incontrato uno prima,
e quindi all’inizio i bambini si erano un po’ spaventati.
Però, subito dopo, si resero conto che i Troll erano dei
tipi buoni e simpatici.
I bambini di
Leinstrand
avevano vissuto
un’esperienza che
non avrebbero mai
dimenticato. Di
sicuro non si resero
conto del tempaccio
che faceva mentre
chiacchieravano con i
Troll. I Troll rimasero
molto colpiti quando
sentirono le tante
cose che i bambini
sapevano a proposito
della natura. Immagino
che siate tutti d’accordo
con me che quella è
stata per loro proprio
una bella esperienza nei
boschi....
1997 - 2006:

Ten years with

Ny Form Troll
International
Collectors Club No 1

This Club Pack, which you now have in- Since Henrik Flaarønning, the first editor, printed the first
magazine, we have received a lot of good pictures from your
vested in, is actually a Jubilee Club Pack, collections, and it is really impressive how much time and
since this year is the 10th year with the work many of you use on these nice little fellows. You are
Ny Form Troll International Collectors building trollcaves, do carpentering of small houses and painting
pictures, producing calendars, mugs, mousepads and a lot of
Club. other trollstuff, trollbeer, troll jewelry and much more. You are
creative and efficient!
Since the first club troll was published in 1997 we have
Many of you have also contributed with eagerness and good
developed nine different Limited Edition trolls, of which
mood to the competitions, standing forward in look-alike
one of them is a common club troll for two years. We have
contests and much more.
during the years discovered that the value of the trolls is
I want to say thank you to all of you that have contributed
rising, but nevertheless the sentimental value is the most
with such various contents to the magazine, and I really hope
important value, and we all know that a troll brings good
that you will continue to send us pictures and stories from your
luck!
experiences with the trolls. It is always fun to read about local
arrangements, and it is inspiring to all of us!
You the collectors yourselves in high degree run the Ny Form
Troll International Collectors Club, by sending us pictures,
Marit
stories and other inputs to the magazine about “trolly” things
that happens around the w wo
world.
orl
rld.
d.

We have published the ma m

magazine
ag
gaaziin
nee ttwice
wice
wic
wi ce a
year, and for those of us that
th
hat
a aare
ree sso
o
lucky to have them, it is a lot
lo
ot off
fun and interesting reading.
ng.
g.

C
Club Troll 2006

4
 1997 - 2006: 1997 – 2006
Dieci anni con il Club dei Collezi- Zehnjähriges Bestehen des
onisti Ny Form Troll International Internationalen Ny Form Trollklubs
Questo Troll Club, che avete appena comprato, è un pacchetto
für Sammler
speciale, il ”Giubileo del Troll Club”, perchè quest’anno è
Das Klub-Angebot, das ihr jetzt in den Händen haltet, ist
il 10° anniversario del Club dei Collezionisti Ny Form Troll
übrigens eine Jubiläumsausgabe, da der Internationale Ny Form
International.
Trollklub für Sammler dieses Jahr sein zehnjähriges Bestehen
feiert.
Da quando è stato prodotto il primo Troll Club nel 1997,
abbiamo sviluppato 9 Edizioni Limitate di Troll, tutte diverse
Seitdem der erste Klub-Troll im Jahre 1997 herausgekommen
una dall’altra, ad eccezione di quella del 2002-2003 che valeva
ist, haben wir neun verschiedene Trolle in limitierter Auflage
per 2 anni. Nel corso degli anni abbiamo scoperto che il
entworfen, was bedeutet, dass nur ein Troll für die Dauer von
valore dei Troll aumenta sempre più, ma per noi è molto più
zwei Jahren Klub-Troll war. Im Laufe der Jahre haben wir
importante il loro valore affettivo oltre al fatto che avere un
festgestellt, dass der Wert der Trolle steigt, aber trotzdem ist
Troll porta fortuna!
der Liebhaberwert immer noch am wichtigsten, und außerdem
wissen wir ja alle: Trolle bringen Glück!
Siete proprio voi collezionisti a dare sempre maggiore impulso
Ihr, die Sammler, tragt in hohem Maße zum Bestehen des
al Club dei Collezionisti Ny Form Troll International, inviandoci
Internationalen Ny Form Trollklubs bei, indem ihr uns Photos,
foto, storie ed altri contributi per la rivista, a proposito di cose
Geschichten und andere „trollige“ Beiträge aus der ganzen Welt
”Trolliche” che succedono in tutto il mondo.
sendet.
Das Magazin erscheint zweimal im Jahr. Wer zu den
Abbiamo pubblicato la rivista due volte l’anno e con tutti
Glücklichen zählt und beide Ausgaben bekommt, kann sich
coloro che l’hanno ricevuta, abbiamo condiviso molte letture
über lustigen und interessanten Lesestoff freuen. Seit Henrik
divertenti ed interessanti. Da quando Henrik Flaarønning, il
Flaarønning, der Gründer des Magazins, die erste Ausgabe
primo redattore, ha pubblicato il primo numero, abbiamo
gedruckt hat, haben wir eine Menge schöner Bilder von
ricevuto un grande numero di bellissime foto provenienti dalle
euren Sammlungen erhalten und wir finden es wirklich
vostre collezioni, ed è davvero stupefacente scoprire quanto
beeindruckend, wie viel Zeit und Arbeit ihr in die netten,
tempo e quanti sforzi alcuni di voi dedichino a questi simpatici
kleinen Kerlchen investiert. Ihr baut Trollhöhlen, bastelt kleine
esserini. Costruite grotte Troll e piccole casette di legno,
Häuschen, malt Bilder und stellt Kalender, Tassen, Mauspads
dipingete quadri, create calendari, tazze, tappetini per il mouse
oder andere Trollsachen wie zum Beispiel Trollbier und
ed un sacco di altre ”Trollocose”, birra Troll, gioielli Troll ecc.
Trollschmuck her. Ihr seid kreativ und sehr tüchtig!
ecc. Siete davvero creativi ed efficienti!
Mit großem Eifer und guter Laune haben auch viele von
Molti di voi hanno anche preso parte ai concorsi che abbiamo
euch an den Gewinnspielen und am Look-alike Wettbewerb
organizzato con grande entusiasmo ed allegria, partecipando a
teilgenommen.
gare di somiglianza e a tanti altri eventi.
Ich möchte allen Danken, die auf so unterschiedliche Art und
Vorrei ringraziare tutti quanti per aver contribuito così
Weise zum Magazin beigetragen haben und hoffe, dass ihr uns
intensamente alla realizzazione della nostra rivista, e spero che
auch weiterhin Bilder und Geschichten von den Erlebnissen
continuerete ad inviarci foto e storie sulle vostre esperienze con
mit euren Trollen sendet. Außerdem ist es immer schön, von
i Troll. E’ sempre divertente leggere storie che raccontano usi e
lokalen Veranstaltungen zu lesen, die uns hoffentlich alle
costumi locali, e che saranno di ispirazione per tutti noi!
inspirieren!
Marit
Marit

New distributor in BeNeLux

We are proud and lucky to tell all Ny Form
Troll collectors in Belgium, The Netherlands
and Luxemburg that we now have a new
distributor for your countries.
We are sure that from now on it will be easier for us to keep
you updated on the new models, and that it will be easier for
your troll-shop to get their orders in stock as fast as possible.
The new distributor is Essence in Belgium, and the retailers can
contact their very nice manager, Marion Helsloot.
Siamo orgogliosi e felici di annunciare a tutti i
collezionisti di Ny Form Troll in Belgio, Olanda e
Lussemburgo che abbiamo un nuovo distributore per le
vostre nazioni.
Siamo sicuri che da oggi sarà più facile per noi aggiornarvi sui nuovi
modelli, e che sarà più facile per i troll-shop ricevere velocemente
le merci ordinate. Il nuovo distributore è Essence in Belgio, e i
dettaglianti possono contattare la loro gentilissima manager Marion
Helsloot.
Wir sind froh und glücklich, allen Ny Form
Trollsammlern in Belgien, Holland und Luxemburg
mitteilen zu können, dass wir einen neuen Zulieferer
für eure Länder engagiert haben.
Wir sind sicher, dass es dadurch in Zukunft leichter sein wird, den
Bestellungen der Trollhändler so schnell wie möglich nachzukommen
und euch ständig über die aktuellen Modelle auf dem Laufenden
zu halten. Der neue Zulieferer ist Essence in Belgien und die nette
Ansprechpartnerin für Einzelhändler heißt Marion Helsloot.

5
Olaf - a troll from New Zealand
Letter from New Zealand:
We have received I nice letter from
New Zealand a while ago. This is a very
interesting letter, so I put it in print in its
entirety.
Marit
Hi Marit,
The area we now live in was once a large
rainforest (the largest podocarp rainforest
in the world, full of unique animals
especially birds), the forest was called
the 70 mile bush and in 1872 immigrants
from Nord Odal in Norway were
encouraged to create a new life in NZ.
There are many accounts of their first trip
to the area. They had the opportunity
to own a 40 acres block (of bush) and
work on the road and railway track for
5 shillings a week. They felled the bush
to create farmland. The farms now are
invariably in multiples of 40 acres. I have
an 80 acre farm near Norsewood.
The small Norsewood community has
remembered their forbears and the
village has a museum. A Norwegian, Ola
Rien, started a woollen clothing factory
in the town which is still very successful.
I did read of rock shapes looking “like
a troll’s head” in early accounts of their
settlement, but life was so hard for the
first immigrants. Survival in the new land
had to give way to retaining elements of
their Norwegian culture. About ten years
ago a community group and the local
Lions Club looked to promote the town
and I chaired a public meeting which
agreed to use a friendly troll theme
alongside another town symbol/icon, a
scandiwheel and an axe, in order to put
our town on the tourists map.
ie, illustrator Judy Gid
Author Lyn McConch
ional Wildlife Centre
members from the nat led: “T he Tro ll and the Huia”
be launced cal
most recent book to
The Lions Club organised a
regular market day which has also
become a troll festival where a
community member who has made
a valued contribution to the area is
honoured with the title of Troll of the
Year. The town is proud of its unique
Scandinavian heritage and still
commemorated Constitution Day in May.
The town is careful to promote itself
as the troll capital of the southern skies
(for the last 10 years or so) and Olaf the
central character of the 4 children’s books
is a FRIENDLY TROLL, and popular with
children of all ages. Olaf is featured on
signs welcoming people driving through
our region. The sign features Olaf and the
scandiwheel.
I have the privilege of visiting Norway
and was hosted there by the Andreson
family (who now live in a town close
by). I was able to get a tour of the
Hunderfossen Family troll Park by Anders
Huuse and I saw the Kittelsen troll art.
The central character of the children’s
books lives in a cave by a waterwheel in
the park (At the township).
The whole 70 mile bush is now paddocks
with sheep and cattle, few remnants
of the original bush remain but stories
abounded in early diaries and stories of
amazing animal life in the early bush,
especially stories of NZ birds. A particular
bird called the Huia was more abundant
in this bush than anywhere else in NZ
and had remarkable qualities. It is the
Huia bird now presumed extinct which is
featured in our latest book.
Mark Twain travelled through the region
by train 111 years ago this year.
Regards,
Mike
dens and two staff
who are featured in
the Author Lyn McConchie, publisher Mike Stone, Pearl Hullah
and Uncle Sven, Norsewoods Troll of the year.
6
OLAF – Un Troll dalla Nuova Zelanda
Lettera dalla Nuova Zelanda:
Abbiamo ricevuto un po’ di tempo fa questa simpatica lettera dalla
Nuova Zelanda. E’ una lettera molto interessante e perciò ho deciso
di pubblicarla per intero.
Marit
Ciao Marit,
la zona in cui vivo attualmente una volta era una vasta foresta
pluviale (la più grande foresta fluviale di podocarp del mondo,
piena di animali unici e soprattutto uccelli). La foresta si chiamava
“70 mile bush” (Foresta delle 70 miglia) e nel 1872 gli immigranti
che arrivarono dalla Norvegia, da Nord Odal, furono incoraggiati
a creare proprio lì un nuovo insediamento in Nuova Zelanda.
Vi sono molti racconti che narrano il loro primo viaggio verso
questa zona. Venne data l’opportunità di entrare in possesso
di appezzamenti da 40 acri (di foresta) e di lavorare alla
costruzione della rete ferroviaria e viaria per 5 scellini la settimana.
Abbatterono la foresta per ottenere terreno coltivabile. Oggi le
fattorie si sviluppano su aree che sono sempre multipli di 40 acri.
Io stesso possiedo una fattoria di 80 acri vicino a Norsewood.
La piccola comunità di Norsewood ha ricordato i suoi antenati
creando nel villaggio un museo commemorativo. Un norvegese,
Ola Rien, creò in città una fabbrica per la produzione di
abbigliamento in lana che ancora oggi ha un grande successo.
Leggendo i racconti dei primi abitanti dell’insediamento venni
a conoscenza di rocce con forme “somiglianti a teste di Troll”,
ma all’epoca la vita era davvero dura per i primi immigranti. La
sopravvivenza nel nuovo paese era anche legata al mantenimento
di elementi della cultura Norvegese. Circa 10 anni fa un gruppo
della comunità insieme al Lions Club, decise di fare qualcosa per
promuovere la città, ed io stesso ho presieduto ad un incontro
pubblico in cui si è deciso di impiegare il simbolo dell’amichevole
Troll insieme ad un altro simbolo o icona della città, una ruota
scandinava ed una accetta, da inserire per indicare la nostra città
sulle cartine turistiche.
Il Lions Club da allora organizza una giornata di mercato a cadenza
regolare, che è anch’essa diventata un festival dei Troll in cui
un membro della comunità che abbia contribuito allo sviluppo
dell’area, viene insignito del titolo di Troll dell’Anno. La città
è molto fiera di questa eredità scandinava unica e continua a
commemorare in maggio il Giorno della Costituzione.
La città si è molto impegnata a promuoversi come capitale dei
Troll dell’emisfero meridionale (almeno negli ultimi 10 anni circa)
ed Olaf, il personaggio principale di ben 4 libri per bambini, è un
AMICHEVOLE TROLL, conosciutissimo dai bambini di tutte le età.
Olaf viene raffigurato sui cartelli che danno il benvenuto a chi
attraversa in macchina la nostra regione. Il cartello rappresenta
Olaf e la ruota scandinava.
Ho avuto il privilegio di visitare la Norvegia e sono stato ospitate
della famiglia Andreson (che adesso vive in una città vicino
alla mia). Ho potuto fare un tour del parco Troll della famiglia
Hunderfossen con Anders Huuse ed ho visto l’arte Troll di Kittelsen.
Il personaggio principale dei nostri libri per bambini, vive in una
grotta vicino alla ruota di un mulino ad acqua che si trova nel
parco del municipio.
L’intera foresta delle 70 miglia adesso è stata trasformata in un’area
recintata per pecore e bovini, e poco rimane a testimonianza
della foresta che vi era un tempo. Però nei primi resoconti e nei
primi racconti, abbondano storie di un’incredibile vita animale
nella foresta pluviale originaria, e soprattutto storie di uccelli della
Nuova Zelanda. Un particolare uccello chiamato Huia aveva il suo
habitat naturale proprio in questa foresta, molto di più che nel
resto della Nuova Zelanda, ed aveva delle caratteristiche molto
speciali, ed è proprio questo uccello chiamato Huia, attualmente
estinto, che è raffigurato nel nostro ultimo libro. Mark Twain
percorse tutta la regione in treno esattamente 111 anni fa.
Con affetto,
Mike
7
Olaf – ein Troll aus Neuseeland
Brief aus Neuseeland:
Vor einiger Zeit haben wir einen netten Brief aus Neuseeland
erhalten. Er ist so interessant, dass ich ihn hier in voller Länge
abdrucke.
Marit
Hallo Marit,
Die Gegend, in der wir heute leben, war früher ein gigantischer
Regenwald (der größte Podocarp-Regenwald der Welt; hier lebten
eine Vielzahl seltener Tieren, insbesondere Vögel). Der Wald wurde
früher der 70-Meilen-Busch genannt. 1872 wurden Einwanderer
aus Norwegen, genauer gesagt aus Nord Odal, dazu ermutigt,
sich in Neuseeland niederzulassen, um sich hier eine neue Existenz
aufzubauen. Es gibt viele Berichte über ihre erste Begegnung mit der
Gegend. Sie konnten 40 Morgen Regenwald ihr Eigentum nennen
und für fünf Schilling die Woche beim Bau der Eisenbahn helfen.
Außerdem fällten sie Bäume, um Ackerland anzulegen. Die meisten
Farmen sind heute um ein Vielfaches Größer als damals. Meine Farm
ist 80 Morgen groß und liegt in der Nähe von Norsewood.
Die kleine Gemeinde Norsewood hat ihre Vorfahren nicht vergessen
und ein Museum für sie eingerichtet. Der Norweger Ola Rien hat
eine Firma gegründet, die Wollstoff und Wollwaren herstellt und
auch heute noch sehr erfolgreich ist.
Für die ersten Einwanderer war das Leben hier sehr hart. Um in der
Fremde überleben zu können, hielten sie an Teilen der norwegischen
Kultur fest. In frühen Berichten über die norwegische Siedlung habe
ich gelesen, dass es hier Felsen gibt, die angeblich wie Trollköpfe
aussehen.
Vor ungefähr zehn Jahren startete ein Bürgerverein und der lokale
Lions Club eine Werbekampagne für den Ort. Aus diesem Anlass
nahm ich an einer öffentlichen Sitzung teil, die beschloss, ein Logo
von einem freundlichen Troll neben dem Stadtsymbol zu platzieren,
um den Ort zu einem attraktiven Touristenziel zu machen. Das
Stadtsymbol zeigt nun neben Skandi-Rad und Axt auch einen Troll.
Der Lions Club organisiert regelmäßig einen Markt, der sich zu
einem Trollfestival entwickelt hat. Auf diesem Festival wird jährlich
ein Bewohner des Ortes, der sich besonders ausgezeichnet hat, mit
dem Titel „Troll des Jahres“ geehrt. Die Stadt ist sehr stolz auf ihr
einzigartiges skandinavisches Erbe und feiert jedes Jahr im Mai den
norwegischen Nationalfeiertag.
In den letzten zehn Jahren war die Stadt sehr darum bemüht, sich als
Troll-Hauptstadt auf der südlichen Halbkugel zu vermarkten.
Olaf, die Hauptfigur in vier Kinderbüchern, ist ein freundlicher Troll
und bei Kindern aller Altersstufen sehr beliebt. Olaf ist auf Schildern
abgebildet, die entlang der Strassen aufgestellt wurden, um Reisende
in der Region zu begrüßen. Neben Olaf ist auch das Skandi-Rad auf
den Schildern zu sehen.
Es war mir eine große Ehre, Norwegen besuchen zu können.
Während meines Aufenthalts habe ich bei Familie Andreson
gewohnt (die jetzt hier in einen Nachbarort gezogen ist). Ich
hatte die Möglichkeit, den Hunderfossen Familien-Troll-Park von
Anders Huuse zu besuchen und habe außerdem die Trollkunst von
Kittelsen gesehen. Die Hauptfiguren in den Kinderbüchern sind im
Hunderfossen-Park ausgestellt. Sie wohnen dort in einer Höhle in der
Nähe eines Wasserrades (im Zentrum der Ortschaft).
Der gesamte 70-Meilen-Busch ist heute ein Auslauf für Schafe
und Rinder. Mittlerweile sind nur noch wenige Überreste des
Regenwaldes vorhanden, doch es kursieren immer noch Geschichten
aus früheren Zeiten über die erstaunliche Vielfalt der Tierwelt,
besonders Geschichten über Vögel. Ein Vogel mit besonderen
Eigenschaften, der Huia genannt wird, kam hier in den Wäldern
häufiger vor als irgendwo sonst in Neuseeland. Der Vogel Huia, der
mittlerweile vom Aussterben bedroht ist, wird in unserem neusten
Buch präsentiert.
Dieses Jahr vor genau 111 Jahren hat Mark Twain diese Gegend mit
der Eisenbahn bereist.
Viele Grüße,
Mike
Limited Edition Troll no. 10
It is quite unbelievable, we often say
that time passes quickly, but this years
club troll is really no. 10 of the series of
Limited Edition Club Trolls.
The first club troll was published in 1997,
and since then we have released a new
troll every year, with exception of a short
period of lower activity in the club when
we made one figure as a club troll for
two years, the years 2002 - 2003.
Luckily we are now on top again, and I
don’t think I am wrong when I say that
this year’s club troll is on his way to one
of Norway’s many high mountain peaks
with his packed lunch and warm stocking
cap. But, he can also have other plans,
and that is actually up to you to decide.
At page 11 in this magazine you will find
a competition where I challenge you
to write a few words about where this
year’s club troll is going. I hope you take
the challenge!
This year’s club troll sets himself apart
from the earlier club trolls with his
stocking cap in lovely, warm wool.
This is a kind of cap that has been very
usual in Norway for generations, and
the kids often call it a Santas stocking
Troll n. 10 in Edizione
Limitata
E’ davvero incredibile, ma, come
si dice spesso, il tempo trascorre
velocissimo. Quest’anno il Troll Club
è arrivato alla decima edizione della
serie Limited Edition Troll Club.
Il primissimo Troll venne prodotto nel
1997 e da allora abbiamo prodotto un
nuovo Troll ogni anno, ad eccezione
del Troll 2002-2003 quando il club si è
trovato ad avere un’attività ridotta.
Fortunatamente siamo di nuovo
in sella e non penso di sbagliarmi
quando dico che anche il Troll Club
di quest’anno sta arrivando da una
delle tante montagne della Norvegia
con il suo cestino per il pic nic ed un
buon berretto caldo. Però potrebbe
anche avere altri progetti, e sarete
proprio voi a decidere. A pagina 11 di
questa rivista troverete un concorso
in cui vi sfido a scrivere qualcosa a
proposito di dove sta andando il Troll
di quest’anno. Spero che accetterete la
sfida!
Il Troll Club di quest’anno si differenzia
dai Troll Club degli anni scorsi per il
suo berretto in delicata e caldissima
lana. E’ un tipo di berretto che
è molto diffuso in Norvegia da
generazioni ed i bambini lo chiamano
spesso il berretto di Babbo Natale,
nonostante questo debba essere rosso.
Molti norvegesi considerano questo
berretto come tipicamente norvegese.
Ad ogni modo - secondo me a questo
amico il berretto sta proprio bene!
8
cap, although it then should
be red. Many Norwegians
look at this kind of a cap as typical
Norwegian.
Nevertheless – I think this fellow here
looks smashing in it!
Troll Nr. 10 in
limitierter Auflage
Es ist wirklich unglaublich, wie schnell
die Zeit vergeht. Dieses Jahr erscheint
tatsächlich schon Troll Nr. 10 in der
Reihe limitierter Klub-Trolle.
Der erste Klub-Troll kam 1997 heraus
und seitdem haben wir jedes Jahr einen
neuen Troll auf den Markt gebracht.
Nur ein Troll war für die Dauer von
zwei Jahren Klub-Troll, da der Klub
in dieser Zeit nicht besonders viel
Aktivität zu verzeichnen hatte.
Glücklicherweise ist der Klub jetzt
wieder auf der Höhe. Und es ist wohl
nicht falsch zu behaupten, dass auch
der diesjährige Klub-Troll mit gepackter
Verpflegung und Gesichtsmütze
unterwegs zu einem der höchsten
Gipfel Norwegens ist. Er kann
allerdings auch andere Pläne haben
– das entscheidet ganz allein ihr. Auf
Seite elf in dieser Ausgabe findet ihr
ein Gewinnspiel: Ich fordere euch auf,
ein paar Sätze darüber zu schreiben,
wohin der diesjährige Klub-Troll
unterwegs ist. Ich hoffe, ihr nehmt die
Herausforderung an!
Der diesjährige Klub-Troll
unterscheidet sich von den früheren
Klub-Trollen durch seine Mütze aus
schön warmer Wolle. Diese Art
Mütze wird in Norwegen schon
seit Generationen getragen und die
Kinder nennen sie häufig die Mütze
des Weihnachtsmanns, obwohl sie
dann eigentlich rot sein müsste. Viele
Norweger glauben, dass diese Mütze
typisch norwegisch ist.
Wie auch immer – ich finde, unserem
Kamerad steht Mütze sehr gut!
Discontinued trolls 2006

258
070 053

252
221
287

285 136

286
278

All these trolls are taken out

of production this year and
empirical they will prob-
ably be difficult to find in
the store in short time. But
some of them are still in
stock.
To keep yourself updated on which trolls
that are discontinued, or discontinued
but still in stock, I will recomend that you
take a look at our pages on the Internet:
www.trollsofnorway.com.
Troll fuori produzione
2006
Tutti questi Troll sono stati messi
fuori produzione quest’anno e quindi
immaginiamo che saranno molto
difficili da trovare nel giro di qualche
tempo. Per tenervi aggiornati sui Troll
che verranno messi fuori produzione
vi consiglio di controllare la nostra
pagina internet: www.Trollofnorway.
com.
Auslaufmodelle 2006
All diese Trolle werden in 2006 nicht
mehr produziert. Wir wissen aus Erfahrung,
dass es sehr bald schwierig sein wird, die
Auslaufmodelle käuflich zu erwerben.
Einige sind allerdings noch vorrätig.
Damit ihr immer auf dem Laufenden
seid, welche Trolle nicht mehr produziert
werden, aber trotzdem noch vorrätig sind,
schlage ich vor, dass ihr regelmäßig unsere
Seiten im Internet besucht:
www.trollsofnorway.com

9
The brother of the Big
Troll has arrived in Italy!
The Big Troll in front of Mario Baldisseras shop in the
Marmolada area, with Mario’s family: Daria and Enrico.
As happens every month, at half past seven
in the morning on a cold day at the be-
ginning of January, the Norwegian driver
waited for someone to arrive at SECOT
to begin unloading the shipment of Trolls
from the truck so that he could start out on
the long trip back to Scandinavia.
It fell to Andrea to arrive before the others to welcome the
driver, who had as usual arrived the night before (goodness
only knows at what time) and slept in the truck.
Still somewhat drowsy, Andrea looked at the truck and felt
that something was different, but he couldn’t put his finger on
what it was. Then he suddenly realized: the truck was taller and
longer than normal, the largest in fact which had ever come.
And then it came to him! The new Big Troll was also on board!
The Big Troll is a two and a half meter tall Troll, and weighs
600 kilos. Only a few exist in the world, and all of them have
been built in the old factory at Tynset, in Norway.
There had already been one Big Troll in Italy, bought by
SECOT in 1998 and used for many years as attraction during
10
The Big Troll at Ty
nset in Norway w
the little troll Em ith
il on his arm
fairs or other promotional initiatives for stores all around Italy.
Unfortunately, over the course of his journeys, the Big Troll
had been somewhat damaged, due in part to the difficulties
inherent in transporting such a bulky “gentleman”, but also
because thoughtless people with nothing better to do had
damaged him.
In short, after a few years of vagabond life, the Big Troll
decided that it would be better to find a calm place where he
could settle to spend his old age, and being nostalgic for his
country of origin, chose a small village in the mountains of
Trentino in the Dolomites area, under the famous Marmolada
mountain, where there is a lot of snow in winter.
Now he lives in Rocca Pietore, in front of the shop
Artigianlegno, owned by Mario Baldissera, as you can see in the
picture. In exchange for the hospitality, the Big Troll serves as a
tourist attraction.
SECOT spent a long time looking for another Big Troll, to
replace the one who had “retired”; and now, thanks to the
help of Ola Flaarønning, this desire has been realized. Before
departing for Italy, the new Big Troll spent a few days in the
factory, where he was polished up and prepared for the trip to
Italy. But above all, he was packed carefully, so that he didn’t
suffer any damage during the long trip.
He is now temporarily housed at SECOT, waiting for his
permanent place to be ready; this will be in front of the new
warehouse of the firm, which will be finished soon.
We also hope to be able to bring him with us to the MACEF,
the interior design fair, which is held twice a year at the Fiera di
Milano. In addition, we are considering making him available
for other initiatives, but we will do this only for very special
occasions: we love him, as we love his smaller brothers, and we
don’t want him to suffer the damages which were inflicted on
his predecessor.
Best regards
Secot, Italy
E’ arrivato in Italia il fratello
del Big Troll!
Come succede quasi ogni mese, alle sette e mezza di
mattina di un freddo giorno di inizio Gennaio l’autista
norvegese aspettava che arrivasse qualcuno in SECOT per
poter iniziare a scaricare dal camion il suo carico di Troll e
partire per il lungo viaggio di ritorno in Scandinavia.
Toccava ad Andrea arrivare prima degli altri per accogliere
l’autista, che come al solito era arrivato la sera prima (chissà
a che ora) e aveva dormito sul camion.
Ancora un po’ insonnolito, Andrea guardava il camion e
aveva la sensazione di qualcosa di diverso dal solito, ma
non riusciva a capire che cosa fosse. Poi si rese conto: il
camion era più alto e più lungo di quelli normali, il più
grande finora arrivato: Ma certo! a bordo c’era anche il
nuovo Big Troll!
Il Big Troll è un Troll alto quasi due metri e mezzo e pesa
600 chili; ce ne sono pochissimi esemplari tutti costruiti
nella vecchia fabbrica di Tynset, in Norvegia.
In Italia c’è già un Big Troll. E’ stato comprato dalla SECOT
nel 1998 e utilizzato per diversi anni come attrazione in
occasione di fiere o iniziative promozionali di negozi in
molte parti d’Italia. Purtroppo nel suo peregrinare il Big
Troll ogni tanto subiva qualche danno, sia per le difficoltà
nel trasportare un “signore” così ingombrante, sia per colpa
di qualche sprovveduto che, non avendo nulla di meglio da
fare, pensava bene di divertirsi danneggiando.
Insomma, dopo qualche anno di vita vagabonda, il
Big Troll ha pensato che fosse meglio trovare un posto
tranquillo dove sistemarsi stabilmente per la vecchiaia
e avendo nostalgia del suo paese d’origine optò per un
paesino dove in inverno c’è tanta neve, nelle Dolomiti,
sotto la Marmolada. Ora vive felicemente a Rocca Pietore
davanti al negozio Artigianlegno di Mario Baldissera, come
si vede nella foto. In cambio dell’ospitalità, il Big Troll fa da
attrazione per i turisti di passaggio.
Da tempo la SECOT stava cercando un altro Big Troll, per
sostituire quello “andato in pensione” e ora finalmente
grazie all’interessamento di Ola Flaarønning il desiderio si è
realizzato. Prima di partire per l’Italia, il nuovo Big Troll ha
trascorso qualche giorno in fabbrica, dove è stato ripulito e
preparato perché arrivando in Italia facesse una bellissima
figura; ma soprattutto è stato ben imballato, in modo che
non subisse danni nel lungo viaggio.
Ora è provvisoriamente sistemato in SECOT, in attesa di
andare ad occupare il suo posto definitivo, davanti alla
nuova sede dell’azienda, in fase di completamento.
Speriamo anche di poterlo portare con noi al MACEF, il
salone dell’oggettistica per la casa, che si tiene presso la
Fiera di Milano due volte all’anno. Stiamo anche valutando
la possibilità di renderlo disponibile per altre iniziative, ma
lo faremo in modo molto mirato: gli vogliamo bene, come
agli altri suoi fratelli più piccoli e non vogliamo che subisca
danni come è successo al suo predecessore.
11
Der Bruder des Riesen-Trolls ist in Ital-
ien angekommen!
Wie jeden Monat einmal, so wartete auch an diesem kalten
Tag Anfang Januar ein norwegischer Lastwagenfahrer um
halb acht morgens auf einen Mitarbeiter von SECOT. Der
Mitarbeiter sollte mit dem Ausladen der Trolle, die der LKW im
Frachtraum hatte, beginnen, damit sich der Fahrer zurück auf
den langen Weg nach Skandinavien machen konnte. An diesem
Morgen war es Andrea, der den Lastwagenfahrer in aller Frühe
Willkommen hieß. Der Fahrer war wie gewöhnlich schon am
Vorabend (nur Gott weiß wann) angekommen und hatte die
Nacht in seinem Fahrzeug verbracht.
Immer noch ein bisschen verschlafen sah sich Andrea den
Wagen an und stellte fest, das irgendetwas anders war als
sonst, aber er konnte nicht genau sagen, was das war. Doch
dann wurde es ihm schlagartig klar: Der LKW war größer und
länger als gewöhnlich, es war tatsächlich der größte LKW,
der jemals bei SECOT vorgefahren war. Und dann fiel es ihm
plötzlich ein! Der neue Riesen-Troll war an Bord!
Der Riesen-Troll ist zweieinhalb Meter groß und wiegt 600
Kilo. Es gibt nur einige wenige Exemplare auf der Welt, die alle
in der alten Fabrik in Tynset, Norwegen hergestellt wurden.
In Italien gibt es bereits einen Riesen-Troll, den SECOT 1998
gekauft hat. Dieser Troll ist viele Jahre lang als Attraktion
bei Messen oder als Werbegag in Geschäften an den
verschiedensten Orten in Italien eingesetzt worden.
Leider ist der Troll auf seinen Reisen etwas beschädigt worden,
da es nicht einfach ist, einen solch sperrigen Gentleman
zu transportieren. Außerdem ist er immer wieder auf
rücksichtslose Zeitgenossen getroffen, die nichts besseres zu tun
hatten, als ihn zu demolieren.
Um es kurz zu machen: Nach einigen Jahren des
Vagabundenlebens entschloss sich der Troll, einen ruhigen
Ort ausfindig zu machen, um dort sein Rentnerdasein zu
verbringen. Und weil er nostalgisch ist, was seine Herkunft
angeht, wählte er einen kleinen Ort in den Bergen von
Trentino in den Dolomiten. Hier in dieser sehr schneereichen
Gegend, unter dem berühmten Berg Marmolada ließ sich der
Riesen-Troll nieder.
Heute lebt er in Rocca Pietore und steht vor dem Geschäft
Artigianlegno, das – wie ihr auf dem Bild sehen könnt – Mario
Baldissera gehört. Als Gegenleistung für die Gastfreundschaft
dient der Riesen-Troll als Touristenattraktion.
SECOT hat sehr lange nach einem neuen Riesen-Troll gesucht,
der den alten, im Ruhestand befindlichen Troll ersetzen kann.
Dank der Hilfe von Ola Flaarønning ist dieser Wunsch in
Erfüllung gegangen. Vor seiner Abreise nach Italien hat der
neue Riesen-Troll einige Tage in der Fabrik verbracht. Hier
wurde er poliert und auf die Reise nach Italien vorbereitet. Vor
allem wurde er sehr gut eingepackt, damit er unterwegs keinen
Schaden erleidet.
Im Augenblick wohnt er vorübergehend bei SECOT, da sein
neues Zuhause, der Eingang eines Kaufhauses, noch nicht ganz
fertiggestellt ist.
Wir hoffen, dass wir den Riesen-Troll zur MACEF, einer
Innenarchitektur Messe, mitbringen können, die zweimal im
Jahr in der Fiera di Milano stattfindet. Außerdem möchten
wir ihn auch gerne für andere Veranstaltungen zur Verfügung
stellen, allerdings nur zu ganz speziellen Anlässen: Wir lieben
den Riesen-Troll genauso wie seine kleinen Brüder und
deshalb wollen wir nicht, dass ihm das gleiche Leid wie seinem
Vorgänger zugefügt wird.
 Competition:
Concorso:

Where is he going?
Dove sta andando?
Ogni Troll ha la sua storia, e la maggior
parte delle loro storie si trovano nella
nostra immaginazione. Perciò vi sfido a
scrivere qualcosa a proposito del Troll in
edizione limitata di quest’anno. Every troll has its story, and most
Spero che prenderete in mano una biro,
oppure il vostro computer, e scriverete of their stories is in our imagina-
una storia per questo nuovo amico. Ci tion. Therefore, I want to chal-
piacerebbe che scriveste circa 100 – 150
parole. Sta cercando una moglie Troll, lenge you to write a few words
sta cercando di raggiungere la più alta about this year’s limited edition
montagna della Norvegia, o sta forse
visitando il vostro paese d’origine? Le troll.
possibilità sono davvero infinite ed il solo
limite che ci può essere è la vostra fantasia. I hope you grab your pencil, or your computer,
La storia che vincerà il concorso verrà and write a story about this fellow here. It is well
pubblicata sul numero autunnale della done if you write about 100 - 150 words.
rivista, perciò la scadenza per inviare le
Is he looking for a trollwife, just hoping to reach
vostre storie è il 10 settembre. In più, il
vincitore potrà ricevere in premio anche
Norways highest mountain, or maybe he is
un Troll Ny Form. Buona fortuna! visitting your home country? The possibilities are
enormous!
Il vincitore dell’ultima
The winning story will be in print in the autumn
“competition” è Joop Cleijne! issue of the magazine, so deadline for sending in
Nell’ultimo magazine vi abbiamo proposto
di dare un nuovo aspetto a un troll e
your contribution is the 10th of September. In
di mandarci una o due foto del vostro addition the winner get of course a Ny Form troll.
lavoro. Abbiamo ricevuto molte foto, Good luck!
tutte divertenti; quindi abbiamo preferito
affidare la scelta alla sorte.
Il fortunato vincitore è Joop Cleijne
dall’Olanda! Il suo troll è vestito come un
piccolo Babbo Natale. Bel lavoro, Joop!
Winner of last competition

Joop Cleijne - hurray!

Presto troverai nella tua cassetta della
posta una sorpresa dalla NyForm!

Gewinnspiel:
In the competition in the
Wohin ist er unterwegs!
Jeder Troll hat seine Geschichte, doch die last issue of the magazine
meisten Geschichten spielen sich in unserer we still challenged you to
Phantasie ab. Deshalb fordere ich euch auf,
einige Sätze über den diesjährigen Klub-Troll zu style up a troll or two, take
schreiben. a picture of the result and
Ich hoffe, ihr greift sofort zum Stift oder
setzt euch an den Computer und schreibt die send it to us.
Geschichte dieses Kameraden hier. Es wäre
schön, wenn ihr 100 bis 150 Worte verfassen We have received several funny pictures,
würdet. Sucht der Troll vielleicht nach einer and this time we just picked a winner
Trollfrau, möchte er Norwegens höchsten
from a bowl.
Berg besteigen oder besucht er vielleicht
eure Heimatstadt? Es gibt unendlich viele Joop Cleijne from the Netherlands is
Möglichkeiten und nur eure Phantasie setzt the lucky winner! He has dressed up his
Grenzen. Die Geschichte des Gewinners wird trolls like small Santas. Nice work Joop!
in der Herbstausgabe des Magazins abgedruckt, A Ny Form surprise will show up in your
Einsendefrist ist deshalb der 10. September. mailbox soon!
Zusätzlich erhält der Gewinner natürlich auch
einen Ny Form Troll. Viel Glück!

Der Gewinner des letzten

Gewinnspiels ist: Joop Cleijne
In der letzten Ausgabe des Magazins hatten Send your contribution to me:
wir euch noch einmal dazu aufgefordert,
einen oder mehrere Trolle zu stylen und uns E-mail:
das Ergebnis auf einem Photo zuzusenden. marit@flaaronning.no
Unter allen Einsendungen, eine ganze Menge
lustiger Bilder, haben wir das Los entscheiden
lassen: Joop Cleijne aus Holland ist der Regular mail (Posta normale/Postanschrift):
glückliche Gewinner! Er hat seine Trolle als Brødrene Flaarønning as
kleine Weihnachtsmänner verkleidet. Gut Ny Form Troll International Collectors Club
gemacht Joop! Du wirst in den nächsten Tagen
eine Überraschung von Ny Form in deinem
Attn.: Marit Larsen
Briefkasten finden! N-7234 Ler
Norway
12
Reader’s corner:
Surprising visit Una visita
sorprendente
Questo bel Troll ha dimostrato un
bello spirito d’avventura quando ha
visitato il Bogstad Gård Café, alle
porte di Oslo in Norvegia.
Lì ha incontrato due ragazze
incantevoli, Kajsa e Johanne.
Stavano programmando una
”giornata da favola” per bambini ed
hanno deciso di invitare il Troll ad
unirsi a loro al Café.
Il Troll non ha esitato a far parte
del gruppo, dandosi il nome di
BogstadTroll, ed ha partecipato alla
”giornata da favola” per la gioia di
tantissimi bambini (e adulti).

Überraschungsgast
Dieser gut aussehende Troll
hatte wahrscheinlich Lust auf ein
Abenteuer, als er das Café des Bogstad
Hofs außerhalb von Oslo in Norwegen
besuchte.

Auf dem Landgut traf er zwei charmante

Mädchen, Kajsa und Johanne, die ihn
ins Café einluden und ihm von ihren
Plänen berichteten: In einer Woche
wollten die beiden einen Märchen-
Tag veranstalten. Der Troll nannte sich
Bogstadtroll und zum Vergnügen vieler
Kinder (und Erwachsener) stattete er
dem Märchen-Tag einen Besuch ab.

Kajsa, the troll and Johanne outside Bogstad Café in Norway

He certainly had a spirit of adven-

ture this handsome troll, when he
visitted Bogstad Gård Café, outside
Oslo in Norway.
At the estate he met two charming girls, Kajsa and
Johanne. They were planning a fairy-tale-day, and
they invited him to join them at the café.
The troll called himself the Bogstadtroll, and he
did visit the fairy-tale-day, to the pleasure of many
children (and adults).

13
Reader’s corner:
Who is this?
Nicole Jäger from Gunzenhausen/Germany has
about 180 Ny Form trolls in her collection, and
one of them is this rare troll woman on this pic-
ture. I know someone asked the same question
earlier, who is this troll-woman?
I couldn’t find this troll in our collection, so I started to ask around if
anyone in the editorial staff could help me with this. After a while I found
a woman from Tynset, Else Mary, who has been working with trolls for
many, many years, and she remembers that this is troll no 311. She can tell
that this troll has not been produced for many years, so Nicole; this is a
troll you should take extra, extra care of. She really is a rare woman.

Nicole has a very nice homepage on the Internet with a lot of good
pictures. If you want to see her complete collection the address is: http://
nicole-jaeger.medion-fotoalbum.de/.
Marit 311

Chi è questo? Wer ist sie?

Nicole Jäger, che vive a Gunzenhausen in Germania, possiede Nicole Jäger aus Gunzenhausen in Deutschland hat eine
una collezione con 180 Troll Ny Form, ed uno di essi è un raro Sammlung, die aus ca. 180 Ny Form Trollen besteht. Einer von ihnen
esemplare di Troll femmina. So che qualcuno mi ha già fatto la stessa ist eine seltene Trollfrau. Ich kann mich erinnern, dass die Frage nach
domanda: ma chi è questo Troll? ihrer Identität schon früher einmal gestellt wurde: Wer ist sie?

Non sono riuscita a trovare questo Troll nella nostra collezione,
perciò ho iniziato a chiedere in giro per vedere se qualcuno del
mio staff editoriale mi poteva aiutare. Dopo un po’ ho trovato una
signora di Tynset, Else Mary, che ha lavorato con i Troll per molti,
molti anni e si è ricordata che questo è il Troll numero 311 (codice
poi riutilizzato). E’ una Troll che è stata prodotta molti anni fa,
perciò, cara Nicole, si tratta di una Troll della quale devi prenderti
una cura davvero speciale. E’ una Troll estremamente rara.
Da ich die Trollfrau nicht in unserer Kollektion finden konnte,
habe ich die Kollegen aus der Redaktion um Hilfe gebeten. Nach
einiger Zeit bin ich auf eine Frau aus Tynset gestoßen, Else Mary, die
jahrelang mit Trollen gearbeitet hat. Sie konnte sich erinnern, dass
es sich bei der Trollfrau um Nr. 311 handelt. Dieses Modell war nur
wenige Jahre auf dem Markt, deshalb sollte Nicole ganz besonders
gut auf ihre Trolldame aufpassen. Sie ist wirklich ein sehr seltenes
Exemplar.

Nicole ha una pagina internet molto bella con tante fotografie
splendide. Se volete vedere la sua collezione completa, l’indirizzo è:
http://nicole-jaeger.medion-fotoalbum.de/.
Marit
Nicole hat eine sehr schöne Homepage, die viele interessante
Bilder enthält. Ihre vollständige Sammlung findet ihr auf folgender
Internetseite: http://nicole-jaeger.medion-fotoalbum.de
Marit

‘T Oude Schuurtje
‘T oude Schuurtje
Queste foto sono di ‘t oude schuurtje in Belgio, e non di De
Vijgeboom, come invece avevamo scritto nell’ultimo numero
della rivista.

‘T oude Schuurtje
Diese Bilder stammen von ‘t oude schuurtje in Belgien
und nicht von De Vijgeboom, wie wir in der letzten Ausgabe des
Magazins behauptet haben.
These pictures are ffrom
ro
om ‘tt o
oude
ud
u de schu
sc
schuurtje
ch
huuurrtjje in
nBBel-
ell
gium, not from De Vijgeboom, as we said in the
last issue of the magazine.
14
Troll weekend: 1st – 2nd of April in Hamont – Belgium
The last four years ‘T Oude Schuurtje has organised
his troll weekend. This event is always well visited
by troll collectors and troll friends.
Our two alive Norwegian trolls will make the passage from
Norway to Belgium, such as every year, on foot. We expect
them here at around 11.00 o’clock on Saturday the 1st of April.
We will arrange a beautiful corner, ideal for you to get a picture
of yourself with the trolls. A beautiful permanent memory for
you!
What can you expect?
• We take care of free adapted snacks and drinks.
• 10% discounts on all trolls bought this weekend!!
• On every troll purchase you receive a free catalogue.
• You can winn a troll! Everyone, who has bought a troll
during the troll weekend, may fill in a ticket with her or his
name and address. After the weekend we raffle one larger troll
(30 - 35 cm) for free, among the filled out tickets.
A warm welcome to a troll weekend in
'T Oude Schuurtje: 1st and 2nd April, from 10 to 17 hours.
For more information about our trolls take a look at:
www.nyformtroll.be or at www.het-oude-schuurtje.be
Stefan Boonen
15
Weekend Troll
I giorni 1 e 2 aprile, durante il ‘T ourde Schuurtje ad
Hamont, in Belgio, già da quattro anni viene organizzato un
weekend Troll. Questo evento è sempre molto gradito e popolato
da collezionisti di Troll ed amici dei Troll che arrivano da ogni
dove.
I nostri due veri Troll norvegesi in carne ed ossa, arriveranno
a piedi dalla Norvegia al Belgio, così come fanno ogni anno.
Aspettiamo il loro arrivo sabato 1 aprile attorno alle 11 del
mattino! Potrete farvi fotografare insieme a questi Troll.
Organizzeremo un bell’angolino che sarà lo scenario ideale per
farvi fotografare con loro! Sarà un ricordo bellissimo!
Cos’altro aspettarsi?
• Ci occuperemo di preparare gratuitamente cibi e bevande
speciali.
• Offriremo uno sconto del 10% su tutti i Troll acquistati nel
corso del weekend!!
• Per ogni Troll che acquisterete vi verrà offerto un catalogo
gratuito.
• Tutti coloro che acquisteranno un Troll durante il weekend Troll
potranno compilare un coupon con il loro nome ed indirizzo.
Dopo il weekend, faremo un sorteggio nel quale una delle
persone che hanno compilato il coupon potrà vincere un Troll da
30 – 35 cm.
In queste occasioni abbiamo sempre disponibile l’intera
collezione! Perciò, vi aspettiamo tutti al weekend Troll a ‘T oude
Schuurtje, sabato 1 e domenica 2 aprile 2006, dalle 10 alle 17 non
stop.
Per maggiori informazioni sui nostri Troll, date un’occhiata ai
seguenti siti: www.nyformTroll.be o www.het-oude-schuurtje.be
Stefan Boonen
Troll Wochenende
am ersten und zweiten April 2006 in ‘t oude schuurtje in
Hamont – Belgien.
Es ist schon das vierte Jahr hintereinander, dass ‘t oude schuurtje
ein Troll Wochenende organisiert. Die Veranstaltung ist immer gut
besucht. Trollsammler und Trollfreunde aus nah und fern kommen
immer gerne.
Wie jedes Jahr legen unsere zwei echten norwegischen Trolle
den langen Weg von Norwegen nach Belgien zu Fuß zurück.
Wir erwarten sie am Samstag, den 1. April so gegen 11.00
Uhr! Dann habt ihr die Gelegenheit euch zusammen mit den
Trollen photographieren lassen. In einer Ecke errichten wir eine
wunderschöne Kulisse, ideal, um sich mit den Trollen ablichten zu
lassen. Eine wunderschöne, bleibende Erinnerung für euch!
Was erwartet euch sonst noch?
· Für das leibliche Wohl wird gesorgt
· 10 % Rabatt auf alle Trolle an diesem Wochenende
· Zu jedem Troll gibt es einen Katalog gratis
· Jeder, der einen Troll kauft, füllt einen Teilnahmeschein mit
Name und Adresse aus. Wir verlosen einen großen Troll (30 – 35
cm), den der Gewinner nach ungefähr einer Woche erhält.
Wir heißen euch deshalb alle zum Troll-Wochenende am 1. und
2. April 2006 in ‘t oude schuurtje herzliche Willkommen. Die
Veranstaltung ist Samstag und Sonntag durchgehend von 10.00 bis
17.00 Uhr geöffnet.
Weitere Informationen erhaltet ihr auf www.nyformtroll.be oder
www.het-oude-schuurtje.be
Stefan Boonen

Real Norwegian trolls, handmade
from natural materials.
- Popular collectors’ items world-wide.
- Special international Ny Form collectors
club.
- Great selection. A large number of different
trolls in different sizes.
- Continuous product development of new
troll figurines on a regular basis.
- Manufactured for more than 41 years.
Ekte norske troll, håndlaget av natur-
materialer.
- Populære samlerobjekter verden over.
- Egen internasjonal Ny Form samlerklubb.
- Stort utvalg. En mengde forskjellige troll i
ulike størrelser.
- Kontinuerlig produktutvikling med stadig nye
trollfigurer.
- Produsert i over 41 år.
Autentici troll norvegesi, fatti a mano
con materiali naturali.
- Popolari oggetti da collezione in tutto
il mondo.
- Un esclusivo club Ny Form internazionale
di collezionisti.
- Grande scelta. Una vasta gamma di troll
di grandezze diverse.
- Prodotto soggetto a continuo sviluppo,
sempre nuove figure di troll.
- In produzione da piú di 41 anni.
ISSN: 1501 - 648x
1.500 (02.06) Grytting
Trolls noruegos de verdad, fabricados
artesanalmente con materiales naturales.
- Objetos de coleccionista, famosos a nivel mundial.
- El club internacional, especial para los
coleccionistas de Ny Form.
- Una gran selección. Un gran número de
diferentes trolls de diferentes tamaños.
- Desarrollo continuo de nuevas figuras de trolls
con regularidad.
- Fabricados desde hace más de 41 años.
Echte, norwegische Trolle handgearbeitet
aus natürlichen Materialen
- Beliebte Sammlerobjekte in der ganzen Welt
- Eigener internationaler Ny Form Sammler-Club
- Große Auswahl. Viele verschiedene trolle
in unterschiedlichen Grõßen
- Kontinuerliche Produktentwicklung und
ständigneue Trollfiguren
- Herstellung seit mehr als 41 Jahren
Véritables trolls norvégiens, faits main en
matériaux naturels.
- Objets de collection prisés dans le
monde entier.
- Club internationale des collctionneurs
Ny Form.
- Grand choix. Une infinité de trolls en
différentes façons et différentes tailles.
- Produit en évolution constante, sans
cesse de nouveaux personnages.
- En production depuis plus de 41 ans.