I1YHU

MFJ-931 Manuale di istruzioni Artificiale RF Terra

MFJ-931 TERRA ARTIFICIALE

IMPORTANTE: Si prega di leggere l'intero manuale prima di utilizzare questa

apparecchiatura. Questa unità non fornisce una massa elettrica DC. A filo separato dovrà
essere eseguito dal trasmettitore ad un massa elettrica se non è già disponibile.

INDICE interattivo
Installazione e funzionamento 2

Posizione elettrica 3

Mancato ottenimento di una lettura 4

Utilizzare un contrappeso 5

Interferenze radio 5

Assistenza tecnica 6

Note di I1YHU 7
I1YHU
2

MFJ-931 Manuale di istruzioni Artificiale RF Terra

Grazie per aver acquistato l'MFJ-931 ARTIFICIALE TERRA voi. L'MFJ-931 crea un terreno
artificiale con una lunghezza casuale di filo gettato sul pavimento. Questo produce una sintonizzato
contrapporre. Inoltre, l'MFJ-931 sarà posizionare elettricamente una terra lontana RF direttamente
presso il nostro impianto.

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

Creazione di un terreno artificiale

Collegare il trasmettitore di accordatore di antenna al morsetto contrassegnato "To transmitter or

Antenna Tuner Chassis Ground” sul retro del MFJ-931.

Nota: Questo filo deve essere il più breve possibile, preferibilmente con i posti di terra più vicino
possibile cioè, il lato unità affiancati o uno sopra l'altro.

Fissare la lunghezza del filo casuale al morsetto rosso etichettato "Per contrappeso Wire o Messa a
terra del filo "sul retro della MFJ-931. Assicurarsi di non invertire i fili. Il filo casuale dovrebbe
essere una lunghezza quarto d'onda o inferiore alla frequenza operativa. Assicurarsi di gettare il filo
casuale lungo il pavimento o su nastro l'estremità aperta del filo per evitare RF bruciare.

Per ottenere la massima corrente di terra RF per un terreno RF a bassa impedenza, alternativamente
regolare il due controlli sul pannello frontale etichettati "INDUCTANCE" e "CAPACITÀ".

Pericolo: Toccando il filo mentre si sta digitando può causare RF bruciare ed è

potenzialmente mortale. Attenzione per i bambini e gli animali domestici

Girare il Controllo DELL'INDUTTANZA prima fino a quando la più alta quantità di corrente che
può essere registrato su il built-in AMPEROMETRO. Poi regolare il controllo CAPACITA’ per
aumentare la quantità di corrente RF.
Provare diverse impostazioni induttanza per i migliori risultati. Che cosa succede se l'ago va fuori
scala o non spostare a tutti? Poi la sensibilità dell'amperometro deve essere regolata. Girare la
SENSIBILITÀ controllare che l'ago si trova al centro della scala. Poi regolare nuovamente il
controllo INDUCTANCE per la più alta quantità di corrente RF e utilizzare il controllo CAPACITÀ
di raggiungere massima corrente RF. Se l'ago è ancora fuori scala o pari a zero, regolare di nuovo il
controllo di sensibilità e ripetere il processo di messa a punto
I1YHU
3

MFJ-931 Manuale di istruzioni Artificiale RF Terra

finché corrente massima RF è raggiunto. Una volta raggiunto corrente massima RF, risintonizzare il
accordatore di antenna per SWR minimo. Potrebbe essere necessario risintonizzare sia l'MFJ-931 e
la vostra antenna sintonizzatore diverse volte per ottenere i migliori risultati.

Posizione elettrica per il trasferimento RF dalla Radio

Collegare il trasmettitore o ricevitore antenna al morsetto contrassegnato "To Transmitter or

Antenna Tuner Chassis Ground" sul retro della MFJ-931 con il più breve possibile filo (s). Se
necessario, inserire il MFJ-931 e il trasmettitore o l'antenna fianco a fianco o sintonizzatore uno
sopra l'altro per assicurare la terra di ogni sono come vicino all'altra come possibile.
Collegare il filo di terra esistente al morsetto rosso etichettato "Per contrappeso Wire o
collegamento a terra del filo "sul retro della MFJ-931. Non invertire questi fili. Dopo fare questi
collegamenti, seguire la stessa procedura per il massimizzando corrente di terra RF come descritto
nella Creazione di un terreno artificiale sezione.
Una volta raggiunto corrente massima RF, risintonizzare il sintonizzatore per antenna SWR
minimo. Si può necessario risintonizzare sia il sintonizzatore antenna e l'MFJ-931 più volte per
ottenere i migliori risultati.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non fornisce una massa elettrica DC. Un filo separato
volontà devono essere eseguiti dal trasmettitore ad una terra elettrica se non è già disponibili.
I1YHU
4

MFJ-931 Manuale di istruzioni Artificiale RF Terra

Mancato ottenimento di una lettura a terra

Se una lettura di corrente di terra non sono disponibili presso piena potenza di trasmissione, il
contrappeso o suolo non può generare una corrente sufficiente alla frequenza operativa. Se non
esistono problemi di RFI,
impostare il controllo CAPACITA’ a zero, e il controllo INDUCTANZA su "A" e di operare. Se
si verificano RF nello shack o altri problemi, modificare il contrappeso o aggiungere un diverso
lunghezza del filo. Il filo di un contrappeso deve essere un quarto d'onda al minor frequenza
utilizzata. Brevi lunghezze supplementari possono essere disposte per altre bande, se necessario.
Altre radiali darà una lettura di corrente più forte.

È necessario essere consapevoli del tipico comportamento attuale antenna a diverse lunghezze
d'onda. Una antenna che è una mezza lunghezza d'onda non mostra alcuna corrente di terra
esattamente alla frequenza di risonanza.
Di antenna, in un quarto d'onda alla frequenza di risonanza mostrerà la massima terra corrente. La
quantità di corrente attraverso il filo di terra dipende interamente dal sistema di antenna.
Le lunghezze d'onda dispari danno lettura massima corrente, e le lunghezze d'onda sono anche
minima o zero. Zero consumo di corrente mostra una lettura del contatore zero. Ciò non significa
che l'apparecchio non viene lavoro. Provare la stessa antenna su almeno un ottavo di una differenza
di lunghezza d'onda di frequenza, che dovrebbe mostrare un po 'di corrente di terra.

Nel caso di un'antenna semionda, lo strumento non è utilizzabile per la misurazione della corrente
di terra, quindi è difficile da sintonizzare il terreno artificiale. È possibile utilizzare un misuratore di
campo, come ad esempio l'MFJ-812B, per sintonizzare il terreno per massimo segnale irradiato. Ciò
significa anche che il ricevente La stazione della S-unità andranno a massimo per questo sistema di
antenna. Si potrebbe anche utilizzare il campo misuratore durante l'ottimizzazione di un sistema di
contrappeso.

Utilizzando il terreno artificiale per sintonizzare la terra può non essere evidente se sei un nuovo
utente. È deve visualizzare e conto di tutte le fonti di corrente di terra. Se il terreno artificiale è
collegato al cavo di massa del trasmettitore, e un filo di terra è collegato anche il cavo di massa
dell'amplificatore o sintonizzatore, quindi il terreno artificiale è effettivamente in corto, e non
corrente di terra viene visualizzato sul contatore. È necessario installare il MFJ-931 in serie con il
terreno sistema.

Strumento visivo: Una stazione è posizionato un miglio superiore al picchetto di terra. Un filo di
terra corre dal picchetto di terra alla stazione. Il filo di terra mostrerà altissima resistenza e
radiazioni invece di corrente al picchetto di terra svolgimento. L'MFJ-931 si sintonizza il filo per la
bassa resistenza alla frequenza di risonanza dell'antenna in modo che il sistema di antenne può
sviluppare corrente massima. Ciò a sua volta fornisce la massima potenza irradiata dal sistema di
antenna.
Senza l'MFJ-931, il filo fa un antenna migliore di un filo di terra.
I1YHU
5

MFJ-931 Manuale di istruzioni Artificiale RF Terra

Utilizzando un contrappeso

Se non si riesce a collegare la stazione a qualsiasi tipo di filo di terra, allora si può ancora utilizzare
il contrapporre ad aumentare il vostro segnale. Come più e più filo è installato sotto una
dell'antenna, la potenza del segnale aumenta. Questo continuerà finché non si verifica un massimo.
Solo uno filo installati lungo il pavimento è abbastanza per fare un miglioramento molto evidente
nel segnale forza. Il contrappeso riflette energia irradiata, che normalmente sarebbe assorbita dal
terreno sotto forma di calore, di nuovo al di sopra del piano di massa. Questo reindirizzamento di
energia si combina con la primaria irradiata segnale come intensità di campo utilizzabile. Energia
ricevuta rimbalza del contrappeso nell'antenna lungo il percorso inverso.

Strumento visivo: una candela accesa su un tavolo in una stanza buia emette una data quantità di
energia in tutte le direzioni. Luce che raggiunge le pareti avrà una determinata luminosità. Si
potrebbe dire che questo sarebbe potenza del segnale. L'energia viene trasmessa in tutte le direzioni
intorno alla candela, e giù. Se uno specchio è inserito sotto la candela, l'energia precedentemente
assorbita dalla tavola (Terra) viene irradiato verso l'alto. Il risultato è che la quantità di luce sulle
pareti aumenta. L'energia trasmessa non viene cambiato, semplicemente reindirizzato. La quantità
di aumento di segnale dipende dalla zona di riflessione. Al di là di una certa area, nessun ulteriore
aumento sarà notato. A scheggia di specchio collocato su un solo lato della candela darebbe un
aumento solo in tale direzione. Un piano di massa sotto una paperella di gomma HT sarà
enormemente aumentare irradiata intensità di campo dalla radio.

Interferenze radio

In molti casi,, fornendo un terreno adeguato per il sistema di antenna ridurre o interrompere
radiazione indesiderata fuori della frequenza di funzionamento. Le armoniche possono essere
indirizzate a terra, o semplicemente far parte del principale irradiazione di energia.

Questo dà l'apparenza di un segnale più pulito in onda. RFI può anche aumentare con l'uso di un
sistema di antenna a terra. Una credenza comune, che non è vero, è che un terreno artificiale
rimuoverà tutti RFI dalla stazione. Soppressione RFI è un lato effetto di un segnale pulito, non una
soluzione universale.

Il tipo più comune di RFI è comunemente chiamato sovraccarico front-end. Questo si traduce ogni
volta che un giunzione a semiconduttore viene a contatto con un segnale AC (RF) e la rettifica.
Qualsiasi diodi, transistor, o IC possono rettificare RF e mescolare internamente di qualsiasi altro
segnale presente. Più segnale presente eleva il livello di miscelazione nella giunzione
semiconduttore. Il segnale alto presente può essere un risultato di una maggiore intensità di campo
dell'antenna. L'unico modo per rimuovere questo tipo di RFI è di schermatura e filtraggio della RF
ricevuto nel dispositivo di ricezione.
Messa a terra della cassa del dispositivo ricevente può aiutare. Se il caso è non metallico, poi
l'energia RF è liberi di invadere la circuiteria interna. Eventuali fili collegati al dispositivo possono
agire come antenne.
Installazione di un kit di soppressione RF, come l'MFJ-701, può ridurre notevolmente l'interferenza
viaggiare su queste linee.
I1YHU
6

MFJ-931 Manuale di istruzioni Artificiale RF Terra

Installazione di un terreno nel modo sbagliato, come le connessioni mistuning e cattivo, può anche
generare ulteriori RFI. Armoniche e la perdita di potenza del segnale può essere il risultato. Energia
esterna la band può diventare abbastanza grande per irradiare nella radio commerciale e bande TV.
Installazione di un filtro passa basso, come ad esempio l'MFJ-704, fornirà ulteriore soppressione
della fuori-segnale di banda.

ASSISTENZA TECNICA

Se avete qualche problema con questo strumento, prima controllare la sezione appropriata di questo
manuale. Se il manuale non fa riferimento il vostro problema o il problema non è risolto leggendo il
manuale, si può chiamare MFJ Technical Service al 662-323-0549 o al Produttore MFJ al 662-323-
5869. Sarete aiutati meglio se avete la vostra unità, manuale e tutte le informazioni utili nella
propria stazione così è possibile rispondere a tutte le domande che i tecnici possono chiedere.

È anche possibile inviare le domande per posta a MFJ Enterprises, Inc., 300 Industrial Park Road,
Starkville 39759, via fax (FAX) al 662-323-6551, oppure via email a techinfo@mfjenterprises.com.
Invia una descrizione completa del problema, una spiegazione esattamente come si utilizza l'unità, e
una descrizione completa della vostra stazione
I1YHU
7

MFJ-931 Manuale di istruzioni Artificiale RF Terra

Traduzione a cura di Gianni I1YHU che si è avvalso dell’ausilio degli strumenti

di Google.
Il mio livello di scolarità della lingua inglese è molto elementare, a parte i piccoli
adattamenti, il testo tradotto è quindi di tipo meccanico e non segue i concetti
linguistici della nostra lingua, il pensiero traduttivo però appare
sufficientemente logico per essere compreso.
Se qualche OM ritiene che alcuni paragrafi possano essere sostituiti per una
migliore comprensione del testo è pregato gentilmente di passarmi le correzioni.
La foto è prelevata da un sito in Internet e i disegni sono stati prelevati dal
manuale originale inglese e riadattati con le dimensioni per il nuovo testo.

I1yhugianni@tin.it