SOMMARIO

ITINERARIO URBANO
Pubblicazione periodica 6 Le vie del canto
PROPRIETARIO
ED EDITORE SEAT
Pagine Gialle Italia s.p.a.
MAPPE CITTADINE
10149 Torino 4 Quadro d’unione di Napoli
corso Mortara, 22
7 Napoli
Direttore Responsabile
Mauro Fresco 50 Casoria
Reg. Trib. Torino
51 Ercolano
n. 3026 del 1981

Stampa ROTOSUD S.p.A.

(gruppo ILTE S.p.A.) NUMERI UTILI
Moncalieri (Torino)
28 Pubblica Sicurezza, Prefettura, Questura,
Copyright SEAT
Pagine Gialle Italia s.p.a. Guasti, Asl, Ospedali, Guardia medica,
Torino 1989
Comune, Informagiovani, Motorizzazione,
Pubblicità SEAT
Pagine Gialle Italia s.p.a.
Prevenzione
10149 Torino
corso Mortara, 22
tel. 011 4351
52 ELENCO VIE
Torino, settembre 2013
Grafica copertina a cura di:

Cerca le postazioni di Cloud City

sulle tavole di Napoli
COMUNICARE CON
SEAT PAGINE GIALLE
È SEMPLICE
Internet
www.seatconvoi.it
N. Verde 800-011411
Telefax 800-011412
CP 700 - 10121 Torino
E-mail info@seat.it

www.tuttocitta.it
 ASSISTENZA AUTORIZZATA INDESIT COMPANY

NAPOLI

L’unica assistenza ufficiale del produttore

199.199.199 *

Linea di assistenza dedicata a te 7 giorni su 7

Ogni giorno più di 600 tecnici autorizzati al tuo servizio
Solo ricambi originali

VITAR di Tardi Vincenzo

Via Carlo Pulcrano, 10 - 80011 Acerra
S.O.S. SERVICE di De Luca Francesco
Via Pietro Castellino, 71/73 - 80131 Napoli
PASTORE GIOVANNI
Via Giacomo Leopardi, 265 - 80125 Napoli

Al costo di 14,25 centesimi di euro al minuto (iva inclusa) dal lun. al ven.
dalle ore 8 alle ore 18, il sab. dalle ore 8 alle ore 13, e di 5,58 centesimi
di euro al minuto (iva inclusa) dal lun. al ven. dalle 18 alle 8, il sab. e i giorni
festivi dalle 13 alle 8, per chi chiama da telefono fisso. Per chi chiama da
cellulare il costo è legato all’operatore telefonico utilizzato.
ASSISTENZA AUTORIZZATA INDESIT COMPANY

VITAR di Tardi Vincenzo - Via Carlo Pulcrano, 10 - 80011 Acerra

S.O.S. SERVICE di De Luca Francesco - Via Pietro Castellino, 71/73 - 80131 Napoli
PASTORE GIOVANNI - Via Giacomo Leopardi, 265 - 80125 Napoli
 A
PAN QUADRO D’UNIONE

00
C AM 5
VIA SP 1 SP 1 SP 1 SP

V.
Quadro di unione CALVIZZANO SP

R
MUGNANO 1

OM
VL

A
. R
DI NAPOLI

VE
ES

RS
IS T
delle tavole

O
EN

SC
Z A

AM
PI
1

A
topografiche della città C.SO EURO PA
CAMPANO
2
di Napoli
V.

A
OL L
NF
MARANO DI . JA

SC
V. V

V. ION
A
E.
NAPOLI

GL
4

E
QUARTO V. N 6
S. RUO VA
OC C
O
5

C. A. DI SAVOIA
DUCA D'AOSTA
15 6
SP56 A5
14
17
24 25 26
NA

MON V. PR
TAG O
NA V.
VIA CAMPA

SPA

V. FIOR
CC ATA
STAZIONE STAZIONE STAZIONE 35

E
16 THAIANO SOCCAVO PIAVE
CILEA NAPOLI/MOLO
23V.
27 BEVERELLO
37
LAGO
6
VIA

GRANDE
A5 A5
CIN

6 NAPOLI
T IA

MERGELLINA
A 56 TANG. EST-OVEST NAPOLI 19 CIOLO
STAZIONE A RACRADA PORTICCIOLO
ST CUMANA F. C CARACCIOLO
S. LUCIA

28
V.

AZ PORTICCIOLO
IO
N RE 22 DI MERGELLINA
E SA
F.S . CE
. 18 ED
Y V. G
PORTO N
EN STAZIONE F.S.
STAZIONE F.S. V. .K
DARSENA J. F LEOPARDI

POZZUOLI

21
GOLFO DI
POZZUOLI 20
CALA
BADESSA
PORTO CALA
CALA DI
PAONE TRENTAREMI
S. BASILIO

Acquario di Villa Comunale e Stazione Zoologica Dohrn

Via Francesco Caracciolo - tel. 081 5833263, 081 5833111 - Tav. 27-C5
www.szn.it
Aperto nel 1874 e voluto dal naturalista Anton Dohrn, offre un importante spaccato della
flora e della fauna marittima del Golfo di Napoli. Il Rescue Center cura e protegge esemplari di
tartaruga Caretta caretta.
Orari: novembre-febbraio da martedì a sabato 9-17, domenica 9-14; marzo-ottobre da martedì a sabato
9-18, domenica 9,30-19,30. Chiusura: lunedì
4
 QUADRO D’UNIONE

STAZIONE F.S.

87
E842
V.

CASORIA -

527
ST

SS
R

A16 E842

E45 A1
OM

R .A AFRAGOLA
SS7BIS
A

SP RZ
VE

SP
VASCA DI
AN
R

1
SO

PACCIANO
OC
CASORIA
SC

AS
OR
AM

IA
PI

SP 1
A

IS
7B
CO

3 U M. ESTERNA

SS
RS

CIRC

69
O
SE

SP
CO
N

DI
DI

A1
VOLLA
G
LI

IR
AN

NAP

2D
6
O

A5

16
O LI
AEROPORTO E 8
AL 26
CAPODICHINO
AT SS
7 DE
R A
ST
DA
TA

12 A

A1
ST R
S

11
V.

A5 6 TO 13
O B ER

SP
. DE R
VIA D

1
9 10 CERCOLA POLLENA
E45

NE

VL. P
STAZIONE GI TROCCHIA
AR
A
RI

FERROVIARIA

A
FO

STAZIONE DI

CIOLI
CIRCUMVESUVIANA
PONTICELLI
29 VI30 31
A

.L VI
A
32 33 34
STAZIONE
C

UC 40 V. R
CI EPU DI BARRA

41 BL
B A3
CALATA D.
CALATA VILLA
36 42
IC

39 DEL POPOLO MARINELLA

HE

NUOVA CALATA AVAMP ORTO MA

A STAZIONE
FRANCESCO CAR MM
PILIERO
38 PORTO
CIRCUMVESUVIANA
RI

ACC . STAZIONE A R
N

BEVERELLO
MOLO S. VINCENZO IO E SAN GIORGIO
LO F.S. G. A
MOLOSIGLIO TEDUCCIO A CREMANO

Z ERCOLANO
DIA
V. A.
A3

FE
RE RR
G OV
PORTICI
G
IO IA STAZIONE
CA
TR CIRCUMVESUVIANA
NA ABR

AD
L
PO IA

A "RESINA"
LI
-

ST

STAZIONE
AT

CIRCUMVESUVIANA
AL

GOLFO
E
18

A3

DI NAPOLI
TORRE DEL
GRECO

SS
1 8

Legenda
Infissi alluminio
Area pedonale e PVC
per risparmio energetico
Zona industriale/commerciale
lavori in ferro
Strutture di interesse pubblico
80016 Marano Di Napoli (NA) - V. Corree Di Sopra, 32
Wi-fi Tel. 081 7427417 - Fax 081 7427417
www.mginfissinapoli.com

5

Le vie del canto
A due passi dal punto wi-fi gratuito dove stai per accendere il tuo computer, Napoli
nasconde piccole storie. Potrai scoprirle navigando in rete e mettendoti in cammino.
T utte le canzoni portano
a Napoli? Forse non è
proprio così, ma quasi. Basterà
citare la celebrità mondiale di
’O sole mio, Luna rossa inter-
pretata dal maestro brasiliano
Cateano Veloso, Elvis Presley
che si cimentò con una versione
inglese (Surrender) di Torna a
Surriento. Anche nei luoghi di
Napoli dove è in funzione la
rete wi-fi gratuita della Cloud
City, la canzone riporta alle me-
moria una città molto diversa
da oggi, ma ancorata alla gran-
de tradizione della sua musica.
I punti wi-fi Circolo del Tennis
Villa Comunale e Acquario
Stazione Zoologica Antonio
Dohrn sono accomunati da una
serie di luoghi canori fonda-
mentali. Nelle vicinanze del lun-
gomare Caracciolo iniziò la car-
riera di Renato Carosone e del
Trio che portava il suo nome.
Era il 1949. Angelo Rosolino,
figura leggendaria della Dolce
Vita partenopea, aveva deciso
di aprire un locale, lo Shaker
Club, in via Nazario Sauro,
distrutto anni dopo da un in-
cendio. La ricerca di un artista
capace di coniugare la bravura
alla comunicativa, portò Angelo
a scegliere il giovane Carosone.
Renato trovò uno sconosciuto
chitarrista, Peter Van Wood, e
un batterista riccio e scatenato,
Gegé Di Giacomo, nipote del
poeta Salvatore. Il Trio iniziò
così un cammino trionfale.
Spostiamoci a Piedigrotta.
L’8 settembre del 1839, la ce-
lebre Festa elegge come di con-
sueto la canzone dell’anno. Si
intitola Te voglio bene assaje.
Il patriota Luigi Settembrini, ne
“Le Rimembranze”, racconta
di averla sentita per la prima
6
volta in carcere, dove era sta-
to arrestato per cospirazione,
dalla figlia di un secondino. I
versi appartengono a un ottico,
Raffaele Sacco. La musica non è
attribuita con certezza.
Sta tramontando il Diciottesimo
Secolo quando la Riviera di
Chiaia si abbellisce della Villa
Comunale. Qui, tra il 1872 e
il 1877, trova forma definitiva
l’Acquario, nato da un pro-
getto dello scienziato tedesco
Antonio Dohrn. ’O Guarracino,
filastrocca settecentesca can-
tata, appare per la prima volta
in una raccolta del 1829. Narra
una battaglia tra pesci, meta-
fora delle battaglie umane, che
elenca tutte le creature sotto-
marine coinvolte. “Patre, figlie,
marite e mogliere / s’azzuffa-
jeno comm’a fere / A meliune
correvano a strisce / de sto par-
tito e de chillo li pisce”.
La vicina piazza Vittoria è
capolinea di alcune linee di
tram. In passato, la lentezza
del mezzo poteva essere foriera
di avventure galanti. Su questo
tema si cimenta E allora?, di
Armando Gil, 1927. “Nel tram
di Posillipo al tempo dell’està
/ un fatto graziosissimo mi
accadde un anno fa / Il tram
era pienissimo ’a miezo, ’a din-
to e ’afora / quando, alla via
Partenope sagliette na signora
/ E allora?”. E allora internet
può esservi di aiuto per sapere
come andò a finire.
Nella zona wi-fi di piazza
Garibaldi, il palazzo di via
Pica 20/22, oggi un alber-
go, ascoltò nascere alcune
delle composizioni di Antonio
Viscione, in arte Vian, messe
sullo spartito insieme ai poeti
Enzo Bonagura, Peppe Fiorelli,
ITINERARIO URBANO
(foto: Cuboimages/Alfio Giannotti)
Peppino Russo. Una su tutte è
Luna rossa, ma come non cita-
re Suonno a Marechiaro, terzo
premio al Festival della canzo-
ne napoletana 1958. In piazza
Garibaldi 4, una targa ricorda
Edoardo Di Capua, cui si de-
ve la musica di ’O Sole mio, e
Salvatore Gambardella, autore,
fra le tante canzoni a sua firma,
di Comme facette mammeta.
Il punto wi-fi Castel dell’Ovo
si lega alla musica napoletana
per via di un borgo di pescatori,
Santa Lucia, costruito a fine
’800. Santa Lucia, ‘barcarola’
scoperta da Teodoro Cottrau,
pentagramma del dalmata
Enrico Cossovich, nella ver-
sione italiana recita “Sul ma-
re luccica / l’astro d’argento /
placida è l’onda / prospero il
vento / Venite all’agile / bar-
chetta mia / Santa Lucia, Santa
Lucia”. Quella napoletana ri-
sponde con “Comme se fric-
ceca / la luna chiena / Lo mare
ride/l’aria è serena / Vuje che
facite, mmiez’a la via? / Santa
Lucia, Santa Lucia”. Qual è la
più poetica? Personalmente
non abbiamo dubbi.
Luciano Del Sette
 NAPOLI Tav. 1

A B C D
SP
Napoli

V.
V. VIC.

RO
1 LI

M
MELITO DI

A
PO

VE
PISCIN

RS
NA

O
NAPOLI

SC
VI A
ZI

A
Z
DI

M
CIR

OL A-M
MUGNANO LU

PIA
HE
CON
V. LABRIOL A

VI A
DI NAPOLI IC
V OR V.
M

ELITO
A LL A Z I O N E N
N UO

CAMPANIA

VI
1 1

A
VA

HU
FR
BR ODOLINI

G
AT

O
VIA UMBRI
GIACOMO

PR
VIA

LL
VI

AT
VIA

I
A

T
LA
MET

ZI
O

CE
ROP

RV
I
VIA CO LG. D.
OLIT

ST RAD A
V. G. BOCCA

M UNA
LE BATTAGLIA
ANA

CCIO

VI
A
AL
D O
M
OR

CO
O VIA PETR
ONIO NGELO GHISLE R
ARCA I P.ZA

MU
VIA MAURIZIO
2 2
NA
V. ADRIANO VIALE DELLA RESISTEN ESTATE
ZA
LE

V. A. LABR IOLA

'
KU
CUPA
VIA PERILLO AS S LLA
VI DE

BA
A RE
O

FR SI
IN

ST
E
AN C

A
VIA AN

ESC VI E
NT

NZ
E

ALE

VI
O C
SON

IN A
STA

A
CR

VI
LE
MUGNANO
SAN

PARCO DI
CO

TICA DI

PERIM E

PI
IS

±
SCAMPIA
VIA

DI NAPOLI

Tav. 2
TAV

I
RT
ER
V.

NO
CHIAIA

BE
T RA L

LA

LIM
NO

GA
E

3 3

EDI
VIA VIA
AN

R
TO
A S PINELLI

VIC

TANC
O NIO
AIAN INA
TICA DI CHI
V. R. CORTESE

LA
V. C OM.

LE
V. AN M B RIO
EL LA
ELLI
CUPA COM.

ITO
VIA
FIL
SPIN

AN CUPA -S C
CUP

DA
FILANDA AM CUPA ACQUAROLA
PIA
V.

VIA FR PISCINOLA
ANC

TI
ESCO CO

T
MPAGNA

BE
VIA V. V IA

GO
FE OL
V IC R
LANDA R OVIA IV I

RO
CARLO MAURI I N ALE ER
O

PIE
FI

VIA PIED
IMON ZU
LLI

VIA
TE CC
D'A AR
LIF I NI
E

VI E
IN

A
SP

PR
PA NO
V.

DANZA

N
OV PARCO CUPA
IO CAM
V. VIC. DIETRO V.
A

D
IN ANTO N
EL
4 4
E

S ALDO

SPINELLI LA VIGNA
VA NNI
AL

PL
C IA EB
L'ABBON

G IO
UN

ISC
LE V IA
VIA M

ITO
ISCIT

M V. V
PLEB O I

BIS E-

COM
SA CO V. P . M IA E CCH IA
CITO
II PL

U IOV
V IA

VIC

NO
N AN
ENTO

P.ZA G. B. PIS
NO

I
TA CIN
Tav. 4

VIA DEL
GN

VC. MOLINO
VC.

O LA
TV.
CAM PA

A TAFURI
M
AN

VI
RGIM

CHIAIANO
AR
ELE
O-
M . S.

O PPA
TI V. MIANO
CU A RIA

C
TIGLIO

PA V. LONGANESI
I

IA
TV

V.

LDO
RISO
AR

M A NU
B IT

VC.
SCA

PISCINOLA
CU

AC
IA

CO SALV VC. OP
A

P.ZA S. ALFONSO V. R .
NE

ATO R ERA
MO

CC HIA V.
UB P.ZA VITT. E I
LL

E
A

V. VIT INCO RO
V IA

VIA V. LEPOR A MARIANELLA

A

I TO
OL

V. PA VC. II RIEMANUELE
T ORIO NATO
CU ELLA E IV
N

SO P V
V. CHI ESA

PENDINO RF II ISC EN
GIMEN R-
T
PISCI

VILLA IN V. ET
VITTO RIO

MA VC. OR I
A

V. XX SETTEM V. O O
LIGU O RI
VC.

ITO TO LA
VIC

BRE O BA
CUPA CARDE R U VITTORIA V.
V. BO NTA'

V. NA N LI
G TT Q UA
VIA ARCO DI POL

IA V. AG SIM
I

P F.
P.ZA A C H OL I IA OD O
NI

H TV. C.SO CELENTANO LI V.

A

I AIA A
E

NO C CHIAIANO
LI

LEVI
A NT

MARGHERITA VI
AT O

V. VIC. PIS
RE
E

NU O

V. CISTERNE
VC.

A CIN
N ON

P.ZA
V.

MO R
TOR

O LA
V. PR
TA

LI

V.TTO EM VECCHIE
NAP O
CORSO

MARIANELLA V. MA
OR
PAG
RI

RIAN
V. E.

IL
LA

CROCE
VA

ELLA
E

ANO

PARCO
IO N

VC.
L E MARGHE

VIA M
IO
A
S CANE L

MARIANELLA RAM V. AD V. OSC

NELL
GL

CROCE
TV. MAD ONN
G

O
A
CO

5 SC I
5
V. A
CA

VICA AG
VI

OL
V. VECC

V.

L IA
GRA ZIE
A- S

NN
ARIA

V. RAFFAELLI
A
OLV I CA P

E LL

A DEL
ALE TO
A

C AN

CU
SO M
IES

G
H IA NA

FA S CINE

DI
A
PA

P.ZA
TO S

LI
CH

VIA CROCE E T RO LE
NICOLA V. GRA Z E
A

COR
N

ON

S.

VIA
N

I
OM U

LA
U

TV. CHIESA P

ROMANO VECCH
GIO
POLI
COM

IA
E

V IG N
O

LLE

TOSCA
V. B A R

VA N
T

VIA C
DETTA

NAPOL A
EN
NE LLA

A DE

I
M

I PISCINO
V.
GA

LA
VIA

ON E

LE

C UP

V. NUOVA
L
CO

A B Tav. 5 C D

LA RETE WI-FI DELLA CLOUD CITY

Si chiama Cloud City la rete wi-fi gratuita che il Garibaldi e Castel dell’Ovo indicati sulle
Comune di Napoli ha attivato di recente, e che mappe con il simbolo . Gli utenti possono
vedrà ulteriore espansione nei mesi a venire. usufruire di due ore al giorno di connessione e
I punti già in funzione sono quattro: Circolo di 200 mega in download. Per accedere al servi-
del Tennis Villa Comunale, Acquario zio basta attivare il proprio dispositivo in pros-
Stazione Zoologica A.Dohrn, piazza simità delle aree wi-fi e seguire le istruzioni.
7
Tav. 2 Cloud City NAPOLI

ZI A B C D
VIA BARI
CI RI GAN
O
UZ

VILLA
U'
RC . F. PA
EL

V. P.

VI
V. M
ICH

AK

A
ON V. C .

AT
EL
V. M

PI
A
ARZANO
B

PISA
AM VA LA
V.

NA
VA LL

CA
ARIA NO III

SC
TV. IV A ELE

NE
ZIO U

RS
AN

VE
EM
NE

A
IO
OR

OM
ITT
1 ES 1

.R
V. V

NC
AV
T

TR
V
TV. OVA ER

87
IA NO V A V. DEL
N S
TV. III AR A XS
N
ARIA CASSANO
U
DI E

C
P
ATO NA V. COM.

VI
V. PRIV. BARB

A
MADONNA
VI
PO

A
DEL POLITO BRUNA
LI

RO
GR I V. IP
A

VIA A TV. III PR

VI
MO NS

TV. I L IMIT O
M

CIN
NT AS VIA

O
E SC

TRAV. IV
S O
IPPOLIT

A
O

N
AL
DE

AL
RO IV. A
TV. II PR

ZA
VE
L

V.
SA DI
SP

E
E

NO
IE L
LI TO

AR
IV. IPPO

RS
UR
VI
1

A
NE SE
BR TV. I PR LIM A

CA
M
AB
TA

NO
DI I
GA

R
ITO

DI
O

I LA
ET

PA

SSA
AR

DE
.T NE V IA M

OM
M ZA IS

SC

NE

A
V. P.ZA DI

LL
LE TE RG O

OS
S.

NO

OL
AR RI

'AR

NO
RT
IT O

U
AC
DELLA V.

A
.T
E

ZA BA DI

B
V IA M IV.
I PR VI

IR

CE

RO
RICC

M
V. NO RB
LIBERTÀ PR DETTA AL

M
IV

T
AR IER

IM

LA
PA

IE
O
V. .S E PARCO

V.
PI

IP
AC E R IG
CA

NT
GE EMILIA

A
DI

EL
RA I

CA
NG

CILIEGI
RU

O
V.
VIN

CC
SIV LAUDATI
2 2

I
SA

AL
EL
VIA

AG
RA
O LE IG
O CE R
RC LIA CIMI-

M
V. M

I
UN
GH D .A

V.
ME

EI
D MA ELL VIA
PARCO DI IS L EL VIC TERO

INO D
A
IEL A MO

AG
QUADR.

PA
SCAMPIA ER LA NT ST
L

LIB

CO
GR

PR
DE

CU
AN E RO SECONDI- RA ER
DA

RD
VIA
SA AT

A
GLIANO V. MASSERIA D V.
V.

C A

A
E IL

VI
O

GI
DEL MONACO LLE POS

TV MO
VIA VL PAR

. A NT A
FR TO

IL

O
LE .D A DIS

M
AG

SP E

NT
V.
EL O TE

VI
DE VC. DETTO

UN
L AL OL

RO

SA
A
LL ON E E

-
A
CU PIZZORUSSO
I

ET
A

PO
TT

OM

V.
RE

N
PR
BE

RE

SIS PA

M
V. IM O
TE CO
AS

CA
C A RDO

TE
GO

SI S TE

ANO
DE
O NT I-

PA S
III NO

SS
C UP

NZ OD IM P OL A
E
LL

R E
VI

ITO
SA LIA
.
V. P

A
'A

L
CAP TA N A
R

V. CASS
DE
V E DIG

RI
A

RC NO
NZ

O V.
LI A
NE

IA
TR CON
I

Tav. 3
OL VC. STORTO O
OTT

IS
A

ET

NC P.TTA

SE
P SE

VI
L A DEL LINO
V. D

V. ARCO

TA
C. SI
EN P.TTA
ICC

C
I LANCISIANO
V. C V.T VC. STORTO P.ZA . II I L.GO
OM VC NS I
AB TO
EC

UN ZANARDELLI CE NS E MACELLO

CO
R U D. POZZO . II C E O NT