Pizzato PDF

2015-2016 Catalogo Generale Sicurezza
1 Indice Catalogo Generale Sicurezza
1 Presentazione aziendale 1 Novità 2015-2016
3 15
2 Interruttori di sicurezza ad azionatore separato
Per applicazioni pesanti Per applicazioni normali

 17  23
3 Sensori magnetici di sicurezza 4 Sensori di sicurezza con tecnologia RFID
Sensori magnetici codificati Sensori con tecnologia RFID codificati

serie SR serie ST
 29  41
5 Interruttori di sicurezza per porte a battente
Interruttori a cerniera Interruttori a cerniera in acciaio inox

Per cerniere in applicazioni pesanti
serie HP-HC serie HX
 51  61  71
Per cerniere in applicazioni normali A leva asolata in applicazioni normali

 77  83
6 Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con blocco
Con elettromagnete Con elettromagnete Con elettromagnete e tecnologia RFID

serie FG serie FS serie NG
 93  107  117
Con ritardo meccanico manuale Con sblocco a serratura

 127  135
1 Catalogo Generale 2015-2016

1
7 Maniglie di sicurezza
Serie VF AP-P per serie FG-FD Serie VF AP-S per serie FG-FD Serie AP per serie NG
 143  149  151
Scatole complete di pulsanti

8 Interruttori di sicurezza a fune 9 d’emergenza
Con reset per arresti di Senza reset per arresti Accessori Scatole complete di pulsanti di emergenza
emergenza semplici per interruttori a serie ES
fune
 159  167  175  179
10 Moduli di sicurezza a singola funzione
10A 10B 10C 10D
Indice di sezione Per arresti di emergenza e Per arresti di emergenza, Per arresti di emergenza e Temporizzatori
controllo ripari mobili serie controllo ripari mobili, controllo ripari mobili con di sicurezza
CS AR tappeti e bordi sensibili contatti ritardati serie CS FS
con tecnologia a 4 fili serie serie CS AT
CS AR
181 183 207 209 215
Moduli di sicurezza
10 Moduli di sicurezza a singola funzione 10 multifunzione
10E 10F 10G 10H 10I
Per comandi bimanuali o Per rilevamento motore Moduli di espansione Moduli multifunzione Moduli multifunzione
controlli sincronismo fermo con contatti d’uscita programmabili pre-programmati
serie CS DM serie CS AM serie CS ME serie CS MP serie CS MF
223 229 231 243 271
11 Accessori 12 Appendice
Prescrizioni d’impiego 297
Unità di contatto 309
Connettori 317
Introduzione alla sicurezza 323
Nozioni tecniche 345
Indice alfanumerico 349
 287 Condizioni di vendita 351
Catalogo Generale 2015-2016 2

1 Profilo aziendale
200 PROFESSIONISTI CON PASSIONE

Sono le persone, con la loro professionalità e il loro impegno,
a fare grandi le aziende: è con questa profonda convinzione
che Pizzato Elettrica ha sempre scelto i propri dipendenti
e collaboratori. Giuseppe e Marco Pizzato guidano oggi una
squadra affiatata, che a partire dal 2000 è cresciuta notevolmente
a livello numerico per garantire la massima efficienza in risposta
ad un aumento considerevole del giro d’affari e dei Paesi nei quali
opera l’azienda.
I vari settori strategici sono guidati da professionisti di notevole

esperienza e competenza, acquisite direttamente sul campo
grazie ad un lavoro pluridecennale. Molti di loro hanno alle spalle
un lungo curriculum maturato all’interno dell’azienda, altri sono

esperti che con le loro conoscenze hanno integrato ed esteso le
competenze aziendali.
Dall’ufficio progettazione a quello di assistenza tecnica, dai dirigenti

agli operai, ogni dipendente di Pizzato Elettrica crede nell’azienda
e nelle sue potenzialità, e dà il meglio di sé con la consapevolezza
di essere un elemento fondamentale, protagonista di un gruppo di
grande valore.

1
100% MADE IN ITALY

Una realtà imprenditoriale come quella di Pizzato Elettrica, cresciuta giorno dopo giorno grazie alla “cultura del fare” di un gruppo familiare
che ha avuto il merito di affrontare il proprio lavoro con tenacia, intelligenza e
lungimiranza, trova le sue fondamenta in un sistema di valori solidi e fortemente
condivisi. I pilastri che stanno alla base del lavoro dell’azienda sono gli stessi da
sempre, e costituiscono i principi guida fondamentali di Pizzato Elettrica.
• RADICAMENTO NEL TERRITORIO. Pizzato Elettrica è un esempio di successo

della fervida imprenditorialità che caratterizza il Nord-Est dell’Italia e il Veneto in
particolare, un’area che non a caso viene comunemente definita la “locomotiva
d’Italia”. Un territorio densamente produttivo in tutti i settori, dall’agricoltura al
terziario avanzato, che contribuisce in maniera fondamentale alla produzione della
ricchezza italiana: fatto 100 il valore aggiunto prodotto mediamente per abitante
a livello nazionale, qui il dato è stabilmente compreso tra 110 e 135. Un tasso di
produttività tra i più elevati a livello europeo che trae origine da un’imprenditorialità
diffusa e spiccatamente votata all’export.
• ORIENTAMENTO ALL’ECCELLENZA. Innovazione e sviluppo: questa filosofia

aziendale è all’origine della verifica della qualità dei processi e dei prodotti che
Pizzato Elettrica applica a 360 gradi, e si manifesta anche nella spiccata propensione
alla ricerca e all’innovazione che caratterizza l’impegno progettuale. Ogni evoluzione
di prodotto Pizzato Elettrica nasce con l’obiettivo di offrire al mercato soluzioni
sicure, affidabili ed innovative: chi utilizza i prodotti Pizzato Elettrica ha la certezza
di scegliere un dispositivo di qualità certificata, frutto di un processo controllato
scrupolosamente ad ogni passaggio della filiera.
• ATTENZIONE PER IL CLIENTE. Per avere successo, un prodotto deve rispondere

alle esigenze specifiche evidenziate da chi lo dovrà utilizzare: la qualità da sola
non basta, occorre seguire attentamente gli sviluppi del mercato per intuire in
anticipo quali nuove applicazioni potranno risultare davvero utili. Ecco perché da
sempre Pizzato Elettrica coltiva un rapporto di stretta sinergia con le aziende che
la scelgono come fornitore, individuando grazie a questo confronto continuo le
potenziali evoluzioni della gamma di prodotti al fine di renderla altamente flessibile e completa, in grado di offrire la soluzione ottimale per
le più diverse esigenze.

1 Profilo aziendale
1984: INIZIA UNA STORIA IMPRENDITORIALE
16 NOVEMBRE 1984. È questa la data che segna l’inizio di una lunga storia imprenditoriale: la storia di una famiglia che ha saputo costruire
un’azienda e farla crescere costantemente, un passo alla volta, fino a raggiungere importanti risultati, guidata da una profonda cultura del
lavoro e da uno spiccato spirito d’iniziativa.
• ANNI OTTANTA. La prima denominazione dell’azienda è Pizzato di Pizzato B. & C. snc, con sede a Marostica. L’azienda riesce
immediatamente a imporsi nel mercato per la qualità dei propri prodotti. Nel breve giro di quattro anni, l’impresa è già matura per un
primo fondamentale salto di qualità: il 18 aprile 1988 la società diventa una srl e assume la denominazione di Pizzato Elettrica, marchio
destinato in breve tempo ad essere conosciuto ed apprezzato in tutta Italia. Sempre nel 1988 viene edificato il primo stabilimento di
proprietà, finalizzato alle lavorazioni meccaniche. Con la chiusura del decennio, grazie allo sviluppo di prodotti di qualità e all’esperienza
maturata nel mercato italiano, Pizzato Elettrica si propone nel mercato internazionale: nel 1989 la commercializzazione dei prodotti si
estende agli Stati Uniti d’America.
• ANNI NOVANTA. La gamma dei prodotti continua a rinnovarsi e specializzarsi, grazie all’introduzione di nuovi macchinari e al crescente
tasso tecnologico dei processi. Nel 1994 Pizzato Elettrica presenta la sua prima linea di interruttori precablati, incontrando immediatamente
un notevole successo. Il 1996 e 1997 sono anni importanti nello sviluppo dei dispositivi di sicurezza, un settore reso strategico dalle nuove
normative europee sugli ambienti di lavoro, nel quale Pizzato Elettrica diventa subito leader italiano grazie agli evoluti finecorsa di sicurezza
e agli interruttori con elettromagnete. Nel frattempo (1995) sorge anche il secondo stabilimento, quello per lo stampaggio di materie
plastiche. Il marchio è ormai pronto per guardare alle nuove frontiere del mercato internazionale: nel 1995 tocca al Sud Africa, mentre nel
1997 è la volta dell’Australia. Confermando il proprio spirito innovatore, Pizzato Elettrica è tra le prime aziende a credere fortemente nelle
potenzialità del web, presentandosi online con un sito internet articolato e ricco di funzionalità già nel 1996. Una crescita entusiasmante
e costante che nel 1998 culmina con la costruzione del terzo stabilimento, dedicato al reparto assemblaggi.
• ANNI DUEMILA. Il nuovo millennio si apre all’insegna delle certificazioni di qualità: alla ISO 9002, conseguita nell’aprile del 2000, segue
la ISO 9001 ottenuta nel novembre 2002. Prosegue nel frattempo l’evoluzione tecnologica: a partire dal 2000, lo studio di progettazione
si avvale dei sistemi CAD 3D. Vedono quindi la luce nuovi modelli di prodotto all’avanguardia, come i moduli di sicurezza (2002) e gli
interruttori conformi alle direttive europee ATEX (2005), indicati per le apparecchiature che devono operare in atmosfere potenzialmente
esplosive.
Nel 2006 viene presentato sul mercato il nuovo interruttore di sicurezza a cerniera serie HP, risultato di un innovativo progetto di design
ingegneristico che racchiude in un unico prodotto sicurezza e stile.
Nel 2007 l’azienda amplia la propria gamma di prodotti per la sicurezza macchine introducendo due nuove serie di sensori magnetici di
sicurezza, adatti al controllo di protezioni e ripari.
I primi mesi del 2009 hanno visto l’introduzione dei nuovi interruttori precablati modulari serie NA, NB, NF.
Nel 2010 Pizzato Elettrica ha introdotto i nuovi dispositivi di comando e segnalazione linea EROUND, ampliando così notevolmente la
propria offerta nel settore dell’interfaccia uomo-macchina.
Nel 2011 vengono introdotti i primi moduli di sicurezza pre-programmati serie GEMNIS CS MF.
Nel 2012 l’azienda integra la propria offerta nel settore della sicurezza macchine grazie ai sensori con tecnologia RFID serie ST e ai moduli
di sicurezza programmabili serie GEMNIS CS MP.
Nel 2013 la gamma di interruttori di sicurezza a cerniera si è ampliata grazie agli interruttori serie HX, realizzati in acciaio inox AISI 316L.
Il 2014 è stato caratterizzato dal lancio sul mercato degli interruttori di sicurezza RFID con blocco serie NG e della maniglia di sicurezza
linea P-KUBE 2 per interruttori serie NG.
Grazie al robusto sistema di interblocco, gli interruttori serie NG sono caratterizzati da una forza di ritenuta massima dell’azionatore Fzh
pari a 7500 N.
La nuova maniglia di sicurezza P-KUBE 2, montata in combinazione con l’interruttore di sicurezza RFID con blocco serie NG, crea un
sistema integrato di chiusura delle protezioni con relativo controllo di accesso a zone pericolose.

1
59.000.000 DI PEZZI VENDUTI NEL MONDO
Il catalogo dei prodotti Pizzato Elettrica presenta circa 7.000 articoli, con oltre 1.300 codici speciali sviluppati personalizzando i dispositivi
in base a specifiche esigenze dei clienti.
I dispositivi Pizzato Elettrica possono essere raggruppati per tipologia secondo tre principali macro-categorie:
• INTERRUTTORI DI POSIZIONE. Vengono quotidianamente installati in ogni tipo di macchinario industriale, per applicazioni nei settori
del legno, metallo, plastica, nei settori ascensoristico, automotive, navale, ecc. Per poter essere impiegati in una così ampia varietà di settori
e di Paesi, questi interruttori di posizione sono predisposti per essere realizzati nelle più svariate configurazioni grazie alle numerose forme di base
per i corpi, alle decine di unità di contatto e alle centinaia di azionatori e di varianti nei materiali, nelle forze, nei montaggi.
La gamma di prodotti che Pizzato Elettrica può offrire nel settore degli interruttori di posizione è una delle più vaste al mondo. Inoltre, l’impiego di
materiali di qualità, di tecnologie ad alta affidabilità come le unità di contatto a doppio ponte e del grado di protezione IP67 rendono questa gamma
di interruttori di posizione una delle più tecnologicamente evolute.
Dal 2005 l’azienda ha inoltre iniziato a produrre varianti dei propri interruttori con caratteristiche specifiche per alcuni settori, come ad esempio gli
interruttori con omologazioni ATEX e gli interruttori per alte temperature.
• DISPOSITIVI DI SICUREZZA. Pizzato Elettrica è stata tra le prime aziende italiane a sviluppare prodotti specifici per questo settore creando
e brevettando decine di prodotti innovativi, diventando così uno dei principali costruttori europei di dispositivi di sicurezza. La vasta gamma di
prodotti specifici per la sicurezza macchine, interamente progettati ed assemblati negli stabilimenti di Marostica (VI) dell’azienda, si è allargata
con l’introduzione dei sensori magnetici codificati, degli interruttori con elettromagnete dotati di dispositivi di sblocco
antipanico, degli interruttori di sicurezza a cerniera e delle nuove maniglie di sicurezza. Recentemente sono stati
introdotti i sensori di sicurezza con tecnologia RFID serie ST, gli interruttori di sicurezza a cerniera in acciaio inox serie
HX, gli interruttori di sicurezza RFID con blocco serie NG e la maniglia di sicurezza linea P-KUBE 2.
• INTERFACCIA UOMO MACCHINA. Grazie all’introduzione dei nuovi dispositivi di

comando e segnalazione linea EROUND, Pizzato Elettrica amplia notevolmente la
propria offerta nel settore dell’interfaccia uomo-macchina.
Il nuovo design, l’attenzione e la cura per i dettagli unita all’eleganza del
prodotto, si coniugano con la massima sicurezza ed affidabilità proponendo
così una delle serie più complete ed all’avanguardia disponibili oggi sul
mercato.
La vasta gamma di prodotti che l’azienda può offrire si
completa con le serie degli interruttori a pedali singoli e
componibili e con i numerosi kit di unione brevettati.
Per soddisfare le richieste e le esigenze dei clienti,

Pizzato Elettrica offre numerosi accessori appositamente
progettati per il completamento dell’ampia gamma di
prodotti sviluppati dall’azienda e per l’installazione dei dispositivi
stessi sui macchinari.

1 Profilo aziendale
140 NUOVI PROGETTI REALIZZATI
C’è una parola chiave nello sviluppo dei dispositivi di ultima generazione: Meccatronica. Questa nuova scienza, che si è imposta in anni
recenti trovando proprio in Veneto alcuni dei centri di studio più importanti non solo a livello nazionale, vede fondersi i principi della
Meccanica e quelli dell’Elettronica nella progettazione di strumenti che garantiscono grande precisione, prestazioni elevate, versatilità e
aggiornamento continuo.
Ecco perché negli ultimi anni tutti i nuovi modelli vedono la luce proprio in seguito ad attenti studi di Meccatronica, effettuati direttamente
dagli ingegneri e dai tecnici altamente specializzati che compongono il reparto di Ricerca&Sviluppo.
L’evoluzione delle linee di prodotto Pizzato Elettrica procede dunque seguendo un doppio binario: da un lato, quello dei materiali e delle
tecnologie innovative frutto della ricerca interna; dall’altro, quello delle particolari esigenze che emergono confrontandosi continuamente
con i principali competitor e, soprattutto, con i clienti. Non è raro, infatti, che vengano richieste specifiche personalizzazioni di prodotto:
l’impegno di Pizzato Elettrica è quello di soddisfare al meglio queste esigenze, garantendo massima flessibilità e disponibilità anche nel
rivedere i progetti ‘su misura’.

1
10 MILIONI DI CODICI PRODOTTI CERTIFICATI
Un solo marchio non basta: l’obiettivo dell’azienda è che la ‘firma’ Pizzato Elettrica sia comunemente riconosciuta come sinonimo di
qualità e garanzia assolute.
Un risultato che nel corso degli anni è stato raggiunto e consolidato, aggiornando e arricchendo la serie di certificazioni rilasciate dai più
importanti organismi di controllo italiani ed internazionali. La qualità dei prodotti è verificata da cinque enti terzi accreditati: IMQ, UL, CCC,
TÜV SÜD, EAC. Questi enti impongono all’azienda l’ottenimento e il mantenimento di elevati standard tecnici e qualitativi, oggetto ogni
anno di sette distinte visite ispettive: i controlli sono effettuati senza preavviso da ispettori qualificati, che prelevano dagli stabilimenti o
direttamente dal mercato campionature di prodotti e materiale diretto alla vendita per sottoporli ad appositi test.
• MARCHIO CE. Tutti i prodotti Pizzato Elettrica riportano la marcatura CE in conformità alle Direttive Europee.
• CERTIFICAZIONE ISO 9001. Il sistema di produzione dell’azienda è conforme agli standard nazionali UNI EN ISO 9001 ed internazionali
ISO 9001. La certificazione copre tutti gli stabilimenti e riguarda tutte le attività produttive e di gestione dell’azienda: il controllo in accet-
tazione, le attività degli uffici tecnici, acquisti, commerciali, la verifica del processo produttivo, i controlli e collaudi finali sui prodotti prima
della spedizione, passando per la revisione della strumentazione e la gestione del laboratorio metrologico.
• CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITÀ DELLE AZIENDE. Pizzato Elettrica ha ottenuto il certificato di conformità alle normative UNI
EN ISO 9000, valide in Italia e all’estero. Un attestato rilasciato da un ente indipendente e riconosciuto, che garantisce in tutto il mondo
la qualità e l’affidabilità del servizio reso ai clienti.
• CSQ, CISQ E IQNET. Il sistema CSQ fa parte della federazione CISQ (Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità), composta dai maggiori
enti di certificazione operanti in Italia nei vari settori merceologici. CISQ è il rappresentante italiano all’interno di IQNet, il più grande
network internazionale della certificazione dei Sistemi di Qualità e di Gestione Aziendale a cui aderiscono 25 organismi di certificazione
di altrettanti Paesi.

1 Profilo aziendale
140 BREVETTI DEPOSITATI
Se in 30 anni Pizzato Elettrica è riuscita a ritagliarsi un ruolo di leader a livello europeo, il segreto è anche nell’innovazione e nella ricerca
continue, attività che ogni giorno impegnano i laboratori e gli studi interni di progettazione.
Si tratta di un settore strategico che viene valorizzato al massimo, grazie ad un processo continuo di innovazione: proprio questo, infatti,
rappresenta senza dubbio il valore aggiunto più importante. Ecco perché ogni anno Pizzato Elettrica sviluppa progetti innovativi desti-
nati ad essere coperti da brevetto a livello internazionale: una strada che l’azienda ha cominciato a percorrere sin dalla sua fondazione,
comprendendo da subito l’importanza di depositare e proteggere le idee per imporsi sul mercato con la forza di essere davvero ‘diversi’
rispetto agli altri competitor.
Le idee dell’azienda sono ciò che la distingue e che le ha permesso di arrivare a ricoprire una posizione di rilevante importanza sul mercato,
attraverso le decine di brevetti che sono stati sviluppati e depositati. Un know-how sempre più evoluto che si rinnova di giorno in giorno,
come dimostrano anche le più recenti innovazioni introdotte nel settore dei dispositivi di sicurezza. Questo ambito è destinato nei pros-
simi anni a mutare notevolmente, attraverso profonde evoluzioni tecnologiche: una strada che ancora una volta Pizzato Elettrica intende
percorrere in anticipo sui tempi, tracciando nuove direttrici destinate a segnare le tendenze del mercato internazionale del futuro.

1
20.800 ORE L’ANNO DEDICATE ALLA RICERCA
Dietro ad ogni nuovo prodotto, c’è un attento lavoro di ricerca e progettazione finalizzato a studiare soluzioni tecnologicamente avanzate
con le quali migliorare i dispositivi.
Un’evoluzione che non sarebbe possibile se Pizzato Elettrica non si fosse dotata nel tempo di strumenti sempre più adeguati, tenendosi
così al passo con le ultime frontiere tecnologiche. Particolarmente significativo in questo senso è il numero dei computer utilizzati
ogni giorno in azienda: una media di quasi un computer per ogni dipendente (operai inclusi!), indice esaustivo di un’azienda altamente
informatizzata.
La progettazione si avvale dei più evoluti software CAD 3D; l’efficienza del laboratorio Elettrico e di quello Meccanico, che operano in stretta
sinergia, consente di effettuare verifiche immediate per lo sviluppo e il perfezionamento dei prototipi sotto ogni aspetto funzionale.
Gli interruttori vengono sottoposti ai test più probanti, valutando la loro efficienza anche in condizioni estreme: in questo modo, si ha la
certezza che i clienti Pizzato Elettrica avranno a disposizione un prodotto davvero affidabile e sicuro.
Le misurazioni sono effettuate attraverso oltre 200 strumenti di precisione, che permettono di valutare ogni singolo componente e ogni
prodotto finito in tutte le loro caratteristiche: dalle misure di umidità e temperatura, alle misure di peso e di forza, passando per i livelli
elettrici, di infiammabilità, di durata meccanica, le caratteristiche magnetiche, le rilevazioni microscopiche, il grado di protezione IP e la
compatibilità elettromagnetica EMC.

1 Profilo aziendale
1.000 ASSISTENZE TECNICHE AL MESE
Pizzato Elettrica si propone come azienda attenta alle esigenze dei clienti oltre che allo sviluppo dei propri prodotti.
Per questo da sempre sono state dedicate notevoli risorse allo sviluppo del servizio di assistenza tecnica, proponendo l’azienda come
partner tecnologico altamente qualificato, in grado di supportare al meglio tecnici e progettisti.
Gli uffici di Pizzato Elettrica sono a disposizione telefonicamente dal lunedì al venerdì per offrire qualsiasi informazione e consiglio sulla
scelta dei prodotti, sulle loro caratteristiche tecniche e sulla corretta modalità di installazione, garantendo così ai propri clienti un servizio
di assistenza tecnica diretta.
WWW.PIZZATO.COM
Pizzato Elettrica è stata una delle prime aziende italiane del proprio settore a credere in internet e ad adottare un sito aziendale già nel
1996.
Il sito web di Pizzato Elettrica è ora disponibile in quattro lingue (italiano, inglese, francese e tedesco) si presenta ricco di dati, informazioni
tecniche e di novità sui prodotti e sui servizi offerti dall’azienda.
• Catalogo generale
• Certificati, brochure e fogli di lancio dei nuovi prodotti
• Motore di ricerca per codice
• Elenco novità prodotti
• Modulo richiesta informazioni tecniche e commerciali
• Cross reference articoli
• Domande ricorrenti (FAQ)
• Profilo aziendale
• Elenco fiere
• Download disegni CAD 2D in formato DXF
• Download disegni CAD 3D in formato STEP
• Download librerie Pizzato Elettrica per software SISTEMA
• Sezione video con esempi applicativi
• Sezione dedicata alla Sicurezza Macchine, alle spiegazioni normative e alle prescrizioni di utilizzo dei prodotti
• Sezione Quick News, con tutte le ultime novità sui prodotti e sui servizi di Pizzato Elettrica
• Newsletter

1
OLTRE 40 INCONTRI ORGANIZZATI OGNI ANNO
FIERE
La società partecipa regolarmente a numerose manifestazioni fieristiche di settore in Italia e all’estero, presentando così al mercato in
maniera diretta i propri prodotti, le ultime novità proposte, ecc.
MEETING
Pizzato Elettrica, oltre ad offrire un servizio di assistenza tecnica qualificato, si propone come partner dinamico ed attento alle esigenze dei
propri clienti organizzando numerosi meeting e corsi di formazione, con una particolare attenzione rivolta all’aspetto normativo nell’ambito
della sicurezza dei macchinari.
DOCUMENTAZIONE MULTILINGUA
L’azienda mette a disposizione dei propri clienti una vasta gamma di documentazione tecnica in svariate lingue: italiano, inglese, tedesco,
francese, turco, ecc.
Dal catalogo generale alle brochure specialistiche, dai fogli di lancio dei nuovi prodotti ai listini prezzi e cd rom, i clienti Pizzato Elettrica
possono così reperire in maniera rapida e precisa tutte le informazioni di loro interesse riguardanti i prodotti, le loro caratteristiche tecniche
e funzionalità, le corrette modalità di installazione, esempi applicativi, ecc.

1 Profilo aziendale
77.000 COLLI INVIATI OGNI ANNO
Per riuscire a portare i propri prodotti a distributori e clienti che operano

in ogni angolo del mondo, i principi guida di Pizzato Elettrica sono la
rapidità e l’efficienza.
Proprio con questi obiettivi l’azienda ha dunque creato un sistema

informatizzato di movimentazione merci, gestito automaticamente
attraverso un software appositamente sviluppato in azienda fino ad
ottimizzarlo alle specifiche esigenze operative.
Sono oltre 77.000 i colli che ogni anno vengono smistati dal logistic
center: un volume di merci considerevole, in linea con le esigenze di
un mercato sempre più veloce e competitivo.
Tutte le spedizioni e i passaggi sono tracciati attraverso un sistema di

codici a barre che consente di identificare immediatamente in ogni
momento il contenuto di un qualsiasi pacco. Un sistema preordinato
facilmente modulabile: questa flessibilità, infatti, risulta fondamentale
per rispondere tempestivamente anche a richieste di spedizioni
particolarmente urgenti.
Tra i punti di forza nel rapporto della società con la rete commerciale,
un’assistenza diretta garantita in ben sei lingue: italiano, inglese,
francese, tedesco, spagnolo e cinese. Un servizio che conferma la
qualità e l’attenzione verso le esigenze dei propri clienti da tutto il
mondo da parte di Pizzato Elettrica.

1
ASSISTENZA TECNICA E COMMERCIALE
UFFICI TECNICI
Gli uffici tecnici di Pizzato Elettrica forniscono un’assistenza tecnica diretta
e qualificata in italiano ed in inglese, aiutando così il cliente nella scelta del
prodotto migliore per la propria applicazione illustrandone le caratteristiche e
le corrette modalità di installazione.
orari : dal lunedì al venerdì

08.00-12.00 / 14.00-18.00 CET
telefono : +39.0424.470.930
fax : +39.0424.470.955
e-mail : tech@pizzato.com
Lingue parlate: |
UFFICI COMMERCIALI
Tra i punti di forza nel rapporto della società con la rete commerciale,
un’assistenza diretta garantita in ben sei lingue: italiano, inglese, francese,
tedesco, spagnolo e cinese. Un servizio che conferma la qualità e l’attenzione
verso le esigenze dei propri clienti da tutto il mondo da parte di Pizzato
Elettrica.
orari : dal lunedì al venerdì

08.00-12.00 / 14.00-18.00 CET
telefono : +39.0424.470.930
fax : +39.0424.470.955
e-mail : info@pizzato.com
Lingue parlate: | | | | |

1 Novità 2015-2016
Interruttori di sicurezza RFID con blocco

Serie NG
• Forza di ritenuta azionatore 7500 N
• SIL 3 / PL e / Categoria 4 con un unico dispositivo
• Collegabili in serie fino a 32 dispositivi mantenendo il massimo livello di sicurezza PL e
• Grado di protezione IP67 e IP69K
• 6 LED per una diagnosi immediata
• Omologato TÜV SÜD
117

Serie NG
• Due diverse modalità di attivazione delle uscite sicure
• Modalità 1: uscite di sicurezza attive con protezione chiusa e bloccata per macchine con
inerzia
• Modalità 2: uscite sicure attive con protezione chiusa per macchine senza inerzia.
117

Serie NG
• Disponibili con funzione EDM (External Device Monitoring)
• L’interruttore verifica l’integrità dei dispositivi collegati alle uscite di sicurezza
• Non serve installare a valle del dispositivo un modulo di sicurezza. Possibilità di pilotare
direttamente dei relè o teleruttori sicuri.
117
Maniglia di sicurezza
P-KUBE 2
• Abbinabile con gli interruttori di sicurezza RFID con blocco serie NG
• Facilità di installazione e semplicità operativa
• Sistema adatto per porte a battente e scorrevoli, sia destre e sinistre
• Solidità costruttiva
• Dispositivo di LOCK-OUT intuitivo
• LOCK-OUT con doppia schermatura: RFID e ingresso azionatore
151

1
Sensori di sicurezza con tecnologia RFID

Serie ST
• SIL 3 / PL e / Categoria 4 con un unico dispositivo
• Collegabili in serie fino a 32 dispositivi mantenendo il massimo livello di sicurezza PL e
• Versione con EDM (External Device Monitoring)
• Versione con range esteso di alimentazione 12…24 Vdc adatto per il settore automotive
• Omologato TÜV SÜD
41
Moduli di sicurezza multifunzione programmabili

Serie CS MP
• Nuove configurazioni di moduli disponibili
• Nuovi modelli con 8 uscite sicure
• Aggiornamenti del software Gemnis Studio
• Possibilità di gestire progetti fino a 4x4 fogli
• Ricerca testuale sugli oggetti del Desktop
243
Accessori
Connettori a Y per collegamento in serie
• Cablaggio semplificato a prova di errore
• Tempi di installazione ridotti
• PL e / SIL 3 / Categoria 4 fino a 32 dispositivi in serie
• Grado di protezione IP67
I4 • Applicabile alle serie ST, NG e HX
OS2
OS1
A2
A1
290
Accessori
Viti di sicurezza One-Way
• Disponibili con filettatura M4, M5 in diverse lunghezze
• Materiale AISI304
• Ideale per fissaggio azionatori come richiesto da EN ISO 14119
287

Diagramma di selezione
VF KEYF VF KEYF1 VF KEYF2 VF KEYF3 VF KEYF7 VF KEYF8
AZIONATORI
UNITÀ DI 5 6 7 9
CONTATTO 1NO+1NC 1NO+1NC 1NO+1NC 2NC
scatto rapido scatto lento scatto lento scatto lento
sovrapposti
FD FP FL FC
20 21 22 33 34
1NO+2NC 3NC 2NO+1NC 1NO+1NC 2NC
scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento
ENTRATE CAVI
Entrate cavi filettate Con pressacavo Con connettore M12 Con connettore M12
(standard) plastico metallico
opzione del prodotto

accessorio venduto separatamente

2
Struttura codice Attenzione! La componibilità di un codice non ne implica l’effettiva realizzabilità. Contattate il nostro ufficio vendite.
articolo opzioni opzioni
FD 693-F1GM2K50T6
Custodia Temperatura ambiente
FD in metallo, una entrata cavi -25°C ... +80°C (standard)
FL in metallo, tre entrate cavi T6 -40°C ... +80°C
FP in tecnopolimero, una entrata cavi

Pressacavi o connettori preinstallati
nessun pressacavo o connettore (standard)
Unità di contatto
K23 pressacavo per cavi da Ø 6 a Ø 12 mm
5 1NO+1NC, scatto rapido
... ........................
6 1NO+1NC, scatto lento
K50 connettore metallico M12 a 5 poli
7 1NO+1NC, scatto lento sovrapposti
... ........................
9 2NC, scatto lento
Per l’elenco completo di tutte le combinazioni contattate il nostro ufficio
20 1NO+2NC, scatto lento tecnico.
21 3NC, scatto lento

22 2NO+1NC, scatto lento Entrata cavi filettata
33 1NO+1NC, scatto lento M2 M20x1,5 (standard)
34 2NC, scatto lento PG13,5
Azionatori Tipo di contatti

senza azionatore (standard) contatti in argento (standard)
F azionatore diritto VF KEYF G contatti in argento dorati 1 µm
F1 azionatore piegato VF KEYF1
F2 azionatore snodato VF KEYF2
azionatore snodato regolabile in due
F3
direzioni VF KEYF3
azionatore snodato regolabile in una
F7
direzione VF KEYF7
F8 azionatore universale VF KEYF8
FC 3393-F1GM2K50T6
Temperatura ambiente
Custodia
-25°C ... +80°C (standard)
FC in metallo, una entrata cavi
T6 -40°C ... +80°C
Unità di contatto
33 1NO+1NC, scatto lento Pressacavi o connettori preinstallati
34 2NC, scatto lento nessun pressacavo (standard)

Azionatori
senza azionatore (standard)
F azionatore diritto VF KEYF
Entrata cavi filettata
M2 M20x1,5 (standard)
F3 PG11
direzioni VF KEYF3
F7
direzione VF KEYF7
Tipo di contatti
contatti in argento (standard)
G contatti in argento dorati 1 µm

Caratteristiche tecniche
Custodia
Custodia serie FP in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e antiurto a
doppio isolamento:
Custodia serie FD, FL e FC in metallo, verniciata a polvere cotta in forno.
Testa in metallo, verniciata a polvere cotta in forno.
Serie FD, FP, FC una entrata cavi filettata: M20x1,5 (standard)
Serie FL tre entrate cavi filettate: M20x1,5 (standard)
Grado di protezione: IP67 secondo EN 60529 con
pressacavo avente grado di
protezione uguale o superiore
Generali
Per applicazioni di sicurezza fino a: SIL 3 secondo EN 62061
PL e secondo EN ISO 13849-1
Interblocco meccanico, codificato: tipo 2 secondo EN ISO 14119
Livello di codifica: basso secondo EN ISO14119
Parametri di sicurezza:
B10d: 2.000.000 per contatti NC
Durata di utilizzo: 20 anni
Caratteristiche principali
Temperatura ambiente: da -25°C a +80°C
Custodia in metallo o in tecnopolimero, da Frequenza massima di azionamento: 3600 cicli di operazioni1/ora
una a tre entrate cavi Durata meccanica: 1 milioni di cicli di operazioni1
Grado di protezione IP67 Velocità massima di azionamento: 0,5 m/s
9 unità di contatto disponibili Velocità minima di azionamento: 1 mm/s
Coppie di serraggio per l’installazione: vedere pagine 297-308
6 azionatori in acciaio inox disponibili (1) Un ciclo di operazioni equivale a due operazioni, una di chiusura ed una di apertura come previsto dalla norma
EN 60947-5-1.
Versioni con connettore M12
Versioni con contatti in argento dorati Sezione dei cavi (corde di rame flessibile)
Unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34: min. 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 22)
max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
Unità di contatto 5, 6, 7, 9: min. 1 x 0,5 mm2 (1 x AWG 20)
max. 2 x 2,5 mm2 (2 x AWG 14)
Marcature e marchi di qualità:

Conformità alle norme:
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1, EN ISO 14119,
EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, BG-GS-ET-15, UL 508, CSA 22.2 No.14.
Omologazione IMQ: EG605 Omologazioni:
Omologazione UL: E131787 IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 No.14, GB14048.5-2001.
Omologazione CCC: 2007010305230000
(serie FD-FL-FC)
2007010305230014 Conformi ai requisiti richiesti da:
(serie FP) Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, Direttiva Macchine 2006/42/CE e
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Direttiva EMC 2004/108/CE.
Apertura positiva dei contatti in conformità alle norme:
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1
Quando non sono espressamente indicate in questo capitolo, per la corretta installazione ed un corretto impiego di tutti gli articoli
si vedano le prescrizioni indicate da pagina 297 a pagina 308.
Caratteristiche elettriche Categoria d’impiego
Corrente termica (Ith): 10 A

Tensione nominale di isolamento (Ui): 500 Vac 600 Vdc Corrente alternata: AC15 (50÷60 Hz)
400 Vac 500 Vdc (unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34) Ue (V) 250 400 500
connettore
Tensione di tenuta ad impulso nominale (Uimp): 6 kV Ie (A) 6 4 1

senza
4 kV (unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34) Corrente continua: DC13
Corrente di corto circuito condizionata: 1000 A secondo EN 60947-5-1 Ue (V) 24 125 250
Protezione dai cortocircuiti: fusibile 10 A 500 V tipo aM Ie (A) 6 1,1 0,4
Grado di inquinamento: 3
Corrente alternata: AC15 (50÷60 Hz)

M12 a 4 o 5 poli
con connettore
Corrente termica (Ith): 4A Ue (V) 24 120 250

Tensione nominale di isolamento (Ui): 250 Vac 300 Vdc Ie (A) 4 4 4
Protezione dai cortocircuiti: fusibile 4 A 500 V tipo gG Corrente continua: DC13
Grado di inquinamento: 3 Ue (V) 24 125 250
Ie (A) 4 1,1 0,4

con connettore
Corrente termica (Ith): 2A Ue (V) 24

M12 a 8 poli
Tensione nominale di isolamento (Ui): 30 Vac 36 Vdc Ie (A) 2

Grado di inquinamento: 3 Ue (V) 24
Ie (A) 2

2
Descrizione
Questi interruttori di sicurezza sono l’ideale per il controllo di cancelli, protezioni, carter e di tutti quei ripari che proteggono parti
pericolose di macchine senza inerzia.
L’azionatore in acciaio inox viene fissato sulla parte mobile della protezione in modo che, ad ogni apertura della protezione, l’azionatore
venga estratto dall’interruttore. Un meccanismo particolare assicura che l’estrazione dell’azionatore comporti l’apertura positiva dei
contatti elettrici. Di facile installazione possono essere applicati a qualsiasi tipo di protezione (a cerniera, scorrevole o rimovibile).
Inoltre, la possibilità di azionare l’interruttore solo con gli specifici azionatori, garantisce che la macchina possa essere rimessa in
funzione solamente quando il riparo è stato richiuso. Costruiti con materiali robusti e con spessori maggiorati, questi interruttori sono
studiati per sportelli pesanti e ambienti gravosi.
Teste orientabili Ampia escursione azionatore

Togliendo le due viti di fissag- Questo interruttore è dotato
gio, in tutti gli interruttori, è 0,5 di un’ampia escursione
possibile ruotare la testa di ...
5m
m
dell’azionatore nella testa. In
90° in 90°. In questo modo questo modo il riparo può oscil-
è possibile azionare l'interrut- lare lungo la direzione di inseri-
tore da 5 diverse direzioni. mento (4,5mm) senza causare
arresti macchina indesiderati.
Questa ampia escursione è
disponibile con tutti gli azionatori
in modo da garantire la massima
affidabilità al dispositivo.
Grado di protezione IP67 Viti di sicurezza per azionatori

Progettati per essere impiegati anche nelle Come prescritto dalla norma EN ISO 14119
situazioni ambientali più gravose, questi dispositivi l’azionatore deve essere fissato al telaio della
superano il test di immersione IP67 secondo porta in modo inamovibile. A questo scopo sono
IEC 60529. Possono quindi essere utilizzati in tutti gli ambienti dove è disponibili viti di sicurezza a testa bombata, con
richiesto il massimo grado di protezione dell’involucro. impronta one-way. Con questo tipo di viti gli
azionatori non possono essere tolti o manomessi
mediante attrezzature di uso comune. Vedi
accessori a pagina 295.
Campo di temperatura esteso Marcatura laser

Si possono ordinare versioni speciali adatte Tutti i dispositivi vengono marcati in modo
per l'impiego in luoghi dove la temperatura indelebile, tramite un sistema laser dedicato
ambiente varia da +80°C a -40°C. che rende la marcatura adatta anche agli
ambienti estremi. Grazie a questo sistema
Sono quindi possibili applicazioni all’interno di celle frigorifere,
che non utilizza etichette, si previene la per-
sterilizzatori, o altre apparecchiature con temperature ambiente molto
dita dei dati di targa e si ottiene una maggiore
basse. Gli speciali materiali utilizzati per realizzare queste versioni, resistenza della marcatura nel tempo.
mantengono inalterate le loro caratteristiche anche in queste condizioni,
ampliando le possibilità di installazione.
Caratteristiche omologate da IMQ Caratteristiche omologate da UL

Tensione nominale di isolamento(Ui): 500 Vac Categorie d’impiego Q300 (69 VA, 125-250 Vdc)
400 Vac (per unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34) A600 (720 VA, 120-600 Vac)
Corrente termica in aria libera (Ith): 10 A Caratteristiche della custodia tipo 1, 4X “indoor use only”, 12, 13
Protezione dai cortocircuiti: fusibile 10 A 500 V tipo aM Per tutte le unità di contatto utilizzare conduttori in rame (Cu) 60 o 75 °C
Tensione ad impulso nominale (Uimp): 6 kV rigidi o flessibili di sezione 12, 14 AWG. Coppia di serraggio dei morsetti di
4 KV (per unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34) 7,1 lb in (0.8 Nm).
Grado di protezione dell’involucro: IP67
Terminali MV (morsetti a vite) Conformità alla norma: UL 508, CSA 22.2 No.14.
Grado di inquinamento 3
Categoria di impiego: AC15 Contattate il nostro ufficio tecnico per l’elenco dei prodotti omologati.
Tensione di impiego (Ue): 400 Vac (50 Hz)
Corrente di impiego (Ie): 3 A
Forme dell’elemento di contatto: Zb, Y+Y, Y+Y+X, Y+Y+Y, Y+X+X
Apertura positiva dei contatti su unità di contatto 5, 6, 7, 9, 20, 21, 22, 33, 34
Conformità alle norme: EN 60947-1, EN 60947-5-1+ A1:2009, requisiti

fondamentali della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE.
Contattate il nostro ufficio tecnico per l’elenco dei prodotti omologati.

Disegni quotati Tutte le misure nei disegni sono in mm
Custodia in tecnopolimero Custodia in metallo Custodia in metallo Custodia in metallo

Tipo di contatti:
Senza azionatore Senza azionatore Senza azionatore Senza azionatore
R = scatto rapido
L = scatto lento 32.2 32.2
32 8 32 8 32.2
LO = scatto lento 32 8
sovrapposti 32.2
8
8
32 8
8
36
36
28
28
36
8
28
7
36
7
28
5.3
6.5
7
5.4
30 16.2 16
14.5 14.5
7
40
60
5.3
60
57
30
45.5
15
15.2
18
6.2
5.9
5.4x7.4 5.3x7.3
40 30.4 30 30.4 56 14.5 40 14.5
38.6 40 36.5 31.5 33.4
Unità di contatto
5 R FP 593-M2 1NO+1NC FD 593-M2 1NO+1NC FL 593-M2 1NO+1NC

0 7 10 0 7 10 0 7 10
4.8 4.8 4.8
6 L FP 693-M2 1NO+1NC FD 693-M2 1NO+1NC FL 693-M2 1NO+1NC
0 5.6 8.6 0 5.6 8.6 0 5.6 8.6
7.5 7.5 7.5
7 LO FP 793-M2 1NO+1NC FD 793-M2 1NO+1NC FL 793-M2 1NO+1NC
0 7.5 10.5 0 7.5 10.5 0 7.5 10.5
5 5 5
9 L FP 993-M2 2NC FD 993-M2 2NC FL 993-M2 2NC

10.2 10.2 10.2
0 7.2 0 7.2 0 7.2

8.8 0 5.8 8.8 0 5.8 8.8
0 5.8
6.4 6.4 6.4

8.8 0 5.8 8.8 0 5.8 8.8
0 5.8
0 5.8 8.8 0 5.8 8.8 0 5.8 8.8
6.4 6.4 6.4
33 L FP 3393-M2 1NO+1NC FD 3393-M2 1NO+1NC FL 3393-M2 1NO+1NC FC 3393-M2 1NO+1NC
0 5.3 8.3 0 5.3 8.3 0 5.3 8.3 0 5.3 8.3
5.9 5.9 5.9 5.9
34 L FP 3493-M2 2NC FD 3493-M2 2NC FL 3493-M2 2NC FC 3493-M2 2NC
8.5 8.5 8.5 0 5.5 8.5

0 5.5 0 5.5 0 5.5
Forza minima 10 N (18 N ) 10 N (18 N ) 10 N (18 N ) 10 N (18 N )
Come leggere i diagrammi corse Tutte le misure nei diagrammi sono in mm
Apertura NC Diagramma esempio IMPORTANTE:

Il contatto NC si intende con azionatore inserito. Per installazioni con funzione di
Corsa massima protezione delle persone azionare l’interruttore almeno sino alla corsa di apertura
0 4.5 6.5 11-12
Contatto chiuso positiva indicata nei diagrammi con il simbolo . Azionare l’interruttore con almeno
la forza di apertura positiva, indicata tra parentesi, sotto ogni articolo, accanto al
23-24
7 Contatto aperto valore della forza minima.
Chiusura NO
Corsa apertura positiva
Limiti di utilizzo
Non utilizzare dove polvere e sporcizia possano in qualsiasi modo penetrare nella testa e sedimentare. In modo particolare dove è spruzzata
polvere, trucioli, cemento o prodotti chimici. Rispettare le prescrizioni EN ISO 14119 per interblocchi a basso livello di codifica. Non utilizzare in
ambienti con presenza di gas esplosivi o infiammabili, in questi casi utilizzare prodotti ATEX (consultare lo specifico catalogo Pizzato).

2
Azionatori in acciaio inox Tutte le misure nei disegni sono in mm
IMPORTANTE: Questi azionatori si possono utilizzare solo con articoli delle serie FD, FP, FL, FC e FS (es. FD 693-M2).
Livello di codifica basso secondo EN ISO 14119.
Articolo Descrizione Articolo Descrizione
VF KEYF Azionatore diritto VF KEYF1 Azionatore piegato
15
5.5
6
R>30 30 R>30
0 0
15
15
15 6
10
Ø 5.5
22
15.3
30 16.2 10
R>500 R>500
16.2
26
26
32
2.5
R>500
32
R>500
2.5
VF KEYF2 Azionatore snodato VF KEYF3 Azionatore regolabile in due direzioni
30
30
20 R> 22
20 R>30 16 10
0 0 R>
7 10
7 13
0
20
11 13
24
4.5
4.2 7
2.5
16.2 R>500 16.2
26
4.5
5° 12°
4
26
5°
8° 8°
8°
11
32
12°
2.5
32
8°
R>100
R>500
Azionatore che può oscillare nelle quattro direzioni per facilitare Azionatore con possibilità di regolazione in due direzioni per spor-
l’inserimento nell’interruttore quando lo sportello è disallineato. telli di piccole dimensioni.

VF KEYF7 Azionatore regolabile in una direzione VF KEYF8 Azionatore universale
R>
10 39
0
5.5
28
8.5 Ø 4.2
11
R>500 4.8
≥
R
16.2 R
37
6.5
80
5.2 ≥8
10.8 13
26
0
°
11
30
16.2
26
12°
12° 12° 12°
2.5
R>500
32
12°
5.2 8.6
20
2.5
12°
16
80
R≥
2.4
40
56
Azionatore con possibilità di regolazione in una direzione per spor- Azionatore fissabile in molteplici posizioni con possibilità di
telli di piccole dimensioni. regolazione in due direzioni per sportelli di piccole dimensioni.
Il blocchetto di fissaggio è dotato di due coppie di fori ed è
predisposto per poter ruotare di 90° il piano di lavoro dell’azionatore.
Materiale del corpo: lega di zinco.
Accessori
Articolo Descrizione
VF KB1 Dispositivo di blocco ingresso azionatore
Dispositivo lucchettabile di
blocco dell’ingresso attuatore
per evitare la chiusura acciden-
tale della porta alle spalle degli
operatori quando essi accedo-
no a zone pericolose.
Gli articoli con il codice su sfondo verde sono gestiti a magazzino Accessori Vedere pagina 287  I file 2D e 3D sono disponibili su www.pizzato.it

VF KEYD VF KEYD1 VF KEYD2 VF KEYD3 VF KEYD5
VF KEYD6 VF KEYD7 VF KEYD8 VF KEYD10 VF KEYD11
AZIONATORI
FR FX FK FW
UNITÀ DI
5 6 7 9 11 13 14 CONTATTO
1NO+1NC 1NO+1NC 1NO+1NC 2NC 2NC 2NC 2NC
scatto rapido scatto lento scatto lento scatto lento scatto rapido scatto lento scatto lento
sovrapposti scalati e scalati
allontanati
18 20 21 22 33 34 37 66
1NO+1NC 1NO+2NC 3NC 2NO+1NC 1NO+1NC 2NC 1NO+1NC 1NC
scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento
ravvicinati sovrapposti
ENTRATE CAVI
Entrate cavi filettate Con pressacavo Con connettore M12 plastico Con connettore M12 metallico
(standard)


2
FR 693-E3D1XGM2K70T6
FR in tecnopolimero, una entrata cavi -25°C ... +80°C (standard)
FX in tecnopolimero, due entrate cavi T6 -40°C ... +80°C
FW in tecnopolimero, tre entrate cavi
Unità di contatto nessun pressacavo o connettore (standard)
5 1NO+1NC, scatto rapido K23 pressacavo per cavi da Ø 6 a Ø 12 mm
6 1NO+1NC, scatto lento ... ........................
7 1NO+1NC, scatto lento sovrapposti K70 connettore plastico M12 a 4 poli
9 2NC, scatto lento ... ........................
11 2NC, scatto rapido Per l’elenco completo di tutte le combinazioni contattate il nostro ufficio
tecnico.
13 2NC, scatto lento scalati e allontanati
14 2NC, scatto lento scalati
18 1NO+1NC, scatto lento ravvicinati Entrata cavi filettata
21 3NC, scatto lento M1 M16x1,5
22 2NO+1NC, scatto lento PG 13,5 (solo custodia FR-FX)
33 1NO+1NC, scatto lento A PG 11 (solo custodia FR-FX)
37 1NO+1NC, scatto lento sovrapposti Tipo di contatti
66 1NC, scatto lento contatti in argento (standard)
Tipo di testa
92 testa separabile (solo custodia FW) Parti metalliche esterne
93 testa non separabile (solo custodia FR, in acciaio zincato (standard)

FX e FK)
X in acciaio inox
Forza di estrazione dell’azionatore Azionatori

10 N (standard) senza azionatore (standard)
E3 30 N D azionatore diritto VF KEYD
D1 azionatore piegato VF KEYD1
D2 azionatore snodato VF KEYD2
... ........................
FK 3393-E3D1XGM1K24T6
Custodia
-25°C ... +80°C (standard)
FK in tecnopolimero, una entrata cavi
T6 -40°C ... +80°C
Unità di contatto
Pressacavi preinstallati
nessun pressacavo (standard)
Forza di estrazione dell’azionatore K24 pressacavo per cavi da Ø 10 a Ø 5 mm
10 N (standard) K28 pressacavo per cavi da Ø 3 a Ø 7 mm
E3 30 N
Azionatori
senza azionatore (standard) Entrata cavi filettata
D azionatore diritto VF KEYD
M1 M16x1,5(standard)
D1 azionatore piegato VF KEYD1
D2 azionatore snodato VF KEYD2 PG 11
... ........................
Tipo di contatti
Parti metalliche esterne
in acciaio zincato (standard) contatti in argento (standard)
X in acciaio inox G contatti in argento dorati 1 µm

Custodia
Custodia in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e antiurto a doppio
isolamento:
Serie FR una entrata cavi filettata: M20x1,5 (standard)
Serie FK una entrata cavi filettata: M16x1,5 (standard)
Serie FX due entrate cavi a sfondamento filettate: M20x1,5 (standard)
Serie FW tre entrate cavi a sfondamento filettate: M20x1,5 (standard)
Generali
Interblocco meccanico codificato: tipo 2 secondo EN ISO 14119
Livello di codifica: basso secondo EN ISO 14119
Custodia in tecnopolimero, da una a tre Frequenza massima di azionamento: 3600 cicli di operazioni1/ora
entrate cavi Durata meccanica: 1 milione di cicli di operazioni1
Grado di protezione IP67 Velocità massima di azionamento: 0,5 m/s
15 unità di contatto disponibili Velocità minima di azionamento: 1 mm/s
Forza di estrazione dell’azionatore 10 N (30 N versioni -E3)
8 azionatori in acciaio inox disponibili Coppie di serraggio per l’installazione: vedere pagine 7/1-7/12
Versioni con connettore M12 (1) Un ciclo di operazioni equivale a due operazioni, una di chiusura ed una di apertura come previsto
dalla norma EN 60947-5-1.
Versioni con contatti in argento dorati
Sezione dei cavi (corde di rame flessibile)
max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
Unità di contatto 5, 6, 7, 9,11, 13, 14, 18, 37, 66: min. 1 x 0,5 mm2 (1 x AWG 20)
max. 2 x 2,5 mm2 (2 x AWG 14)
Omologazione IMQ: EG610 EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, BG-GS-ET-15, UL 508, CSA 22.2 No.14
Omologazione UL: E131787 Omologazioni:
Omologazione CCC: 2007010305230013 IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 No.14 GB14048.5-2001.
(serie FR-FX-FK-FW)
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024
Conformi ai requisiti richiesti da:
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, Direttiva Macchine 2006/42/CE e
Direttiva EMC 2004/108/CE.
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1.

connettore

senza

con connettore

M12 a 4 poli

Ie (A) 4 1,1 0,4

con connettore

M12 a 8 poli

Ie (A) 2

2
Descrizione
Questi interruttori di sicurezza sono l’ideale per il controllo di cancelli, protezioni, carter e di tutti quei ripari che proteggono parti
pericolose di macchine senza inerzia. L’azionatore in acciaio inox viene fissato alla parte mobile della protezione, in modo che ad
ogni apertura della protezione, l’azionatore venga estratto dall’interruttore. Un meccanismo particolare assicura che l’estrazione
dell’azionatore comporti l’apertura positiva dei contatti elettrici. Di facile installazione, possono essere applicati a qualsiasi tipo
di protezione (a cerniera, scorrevole o rimovibile). Inoltre la possibilità di azionare l’interruttore solo con il particolare azionatore,
garantisce che la macchina possa essere rimessa in funzione solamente quando il riparo è stato richiuso.
Teste orientabili Ampia escursione azionatore

Togliendo le due viti di fissag- Questo interruttore è dotato
gio, in tutti gli interruttori, è 0,5
...
di un’ampia escursione
4,5
possibile ruotare la testa di mm dell’azionatore nella testa. In
90° in 90°. In questo modo questo modo il riparo può oscil-
è possibile azionare l’interrut- lare lungo la direzione di inse-
tore da 5 diverse direzioni. rimento (4 mm) senza causare
arresti macchina indesiderati.
Questa ampia escursione è
disponibile con tutti gli azionatori
in modo da garantire la massima
Testa non distaccabile Versioni con forza di estrazione azionatore 30 N

Per rendere più sicuro e agevole la Sono disponibili le varianti
regolazione della testa, questi interruttori con forza di ritenuta
sono dotati di un particolare sistema di ag- dell’azionatore pari a 30 N
gancio della testa al corpo. Grazie a questo contro i 10 N standard.
accorgimento non è possibile rimuovere la
testa dal dispositivo nemmeno durante la
regolazione, rendendo così superfluo l’uti-
lizzo di viti one-way per bloccare la testa in
posizione a regolazione ultimata. Questa so-
luzione è disponibile nelle serie FR, FX e FK.
Grado di protezione IP67 Viti di sicurezza per azionatori

Progettati per essere impiegati anche nelle Come prescritto dalla norma EN ISO 14119
situazioni ambientali più gravose, questi dispositivi l’azionatore deve essere fissato al telaio della
superano il test di immersione IP67 secondo porta in modo inamovibile. A questo scopo sono
IEC 60529. Possono quindi essere utilizzati in tutti gli ambienti dove è disponibili viti di sicurezza a testa bombata, con
richiesto il massimo grado di protezione dell’involucro. impronta one-way. Con questo tipo di viti gli
mediante attrezzature di uso comune. Vedi accessori a pagina 295.
Campo di temperatura esteso

Si possono ordinare versioni speciali adatte
per l'impiego in luoghi dove la temperatura
ambiente varia da +80°C a -40°C.
basse. Gli speciali materiali utilizzati per realizzare queste versioni,

Tensione nominale di isolamento (Ui): 500 Vac Categorie d’impiego Q300 (69 VA, 125-250 Vdc)
4 KV (per unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34) 7,1 lb·in (0.8 Nm).
Terminali MV (morsetti a vite) Conformità alla norma: UL 508, CSA 22.2 No.14
Apertura positiva dei contatti su unità di contatto 5, 6, 7, 9,11, 13, 14, 18, 20, 21,
22, 33, 34, 66

Tipo di contatti: Custodia in tecnopolimero Custodia in tecnopolimero Custodia in tecnopolimero Custodia in tecnopolimero
Senza azionatore Senza azionatore Senza azionatore Senza azionatore
7.5
7.5 30 7.6
7.5
7.5
7.5
7 7.5 18 7.5
R = scatto rapido 30
5.5
26.2
L = scatto lento
41.5
15.2 18.7
34 4
7.5
3
LO = scatto lento 5.5
41.5
3
sovrapposti
34
9.1
3
24.2
90.5
93
LS = scatto lento 20 24.2 20
78
scalati 40
4.2x7.2
22 22
60.2
20 24.2
= scatto lento
50.5
LV
51.5
4.2x7.2
40
45
36.5
scalati e 42 22
17.8
18.5
allontanati
LA = scatto lento 52.2 14.1
30.8
14.2 58 14.2 30.8 14.2
ravvicinati 31.6
30.8 31.7
30.8
Unità di contatto
5 R FR 593-M2 1NO+1NC FX 593-M2 1NO+1NC FW 592-M2 1NO+1NC
6 L FR 693-M2 1NO+1NC FX 693-M2 1NO+1NC FW 692-M2 1NO+1NC
7 LO FR 793-M2 1NO+1NC FX 793-M2 1NO+1NC FW 792-M2 1NO+1NC
9 L FR 993-M2 2NC FX 993-M2 2NC FW 992-M2 2NC
11 R FR 1193-M2 2NC FX 1193-M2 2NC FW 1192-M2 2NC
13 LV FR 1393-M2 2NC FX 1393-M2 2NC FW 1392-M2 2NC
14 LS FR 1493-M2 2NC FX 1493-M2 2NC FW 1492-M2 2NC
18 LA FR 1893-M2 1NO+1NC FX 1893-M2 1NO+1NC FW 1892-M2 1NO+1NC
33 L FR 3393-M2 1NO+1NC FX 3393-M2 1NO+1NC FW 3392-M2 1NO+1NC FK 3393-M1 1NO+1NC
34 L FR 3493-M2 2NC FX 3493-M2 2NC FW 3492-M2 2NC FK 3493-M1 2NC
37 LO FR 3793-M2 1NO+1NC FX 3793-M2 1NO+1NC FW 3792-M2 1NO+1NC

Forza minima 10 N (18 N ) 10 N (18 N ) 10 N (18 N ) 10 N (18 N )
Diagrammi corse pagina 304 - gruppo 8 pagina 304 - gruppo 8 pagina 304 - gruppo 8 pagina 304 - gruppo 8
Tutti gli interruttori sopraelencati sono disponibili nella versione con forza di estrazione azionatore
pari a 30 N. Per ottenere questi prodotti il codice di ordinazione deve esser cambiato aggiungendo
l’opzione “-E3” ad esempio, FR 693-M2E3.
Forza minima
versioni 30 N
30 N (38 N ) 30 N (38 N ) 30 N (38 N ) 30 N (38 N )
Limiti di utilizzo

2
Azionatori in acciaio inox Tutte le misure nei disegni sono in mm
IMPORTANTE: Questi azionatori si possono utilizzare solo con articoli delle serie FR, FX, FK e FW (es. FR 693-M2).
VF KEYD Azionatore diritto VF KEYD1 Azionatore piegato
28
15 28 Ø 4.5
5 R≥ 15 6
220 R ≥2 R ≥ 22
R≥ 2 20 0
20
6.7
24 15.8
9
9
4.5
14.5
11.3
24
14.5
10.5
2
2
20
0
R ≥2
R ≥ 22
VF KEYD2 Azionatore snodato VF KEYD3 Azionatore regolabile in due direzioni
30 30
20 16 R>22 20 22
0
4.5
11 13
7 13
R>
20
24
80
R>
4.5
80
R>220 2 12
24
24
8°
8° ° 5° 2
8°
5°
30
11
8°
30
12°
R>220
80
R>
Azionatore che può oscillare nelle quattro direzioni per facilitare l’inserimento Azionatore con possibilità di regolazione in due direzioni per sportelli di
nell’interruttore quando lo sportello è disallineato. piccole dimensioni.

VF KEYD5 Azionatore allungato VF KEYD6 Azionatore allungato piegato
12 12 41.7
5.2
R ≥2 R ≥2
R ≥ 22 20 20
18.1
8 9.6 7.1
0 R ≥2 20.6
20 9
40.4
14.4
20.6 23.6
64
9
14.4
23.6
12.6 5 16
0
R ≥ 22
2
2
20
5.2
R≥ 2
7.1
VF KEYD7 Azionatore regolabile in una direzione VF KEYD8 Azionatore universale
R>220 39 20
11
4.8
5.5
28
8.5 Ø 4.2
6.5
5.2
13
14.4 R>8
0
35
2
11°
24
26.3 10.8
28.4 R>
50.1
80 R>
14.5 80
30 12° 12°
12° 12°
12°
R>220
56
40
12°
2.4
0
16
>8
R
8.6 5.2
Azionatore con possibilità di regolazione in una direzione per sportelli di Azionatore fissabile in molteplici posizioni con possibilità di regolazione in
piccole dimensioni. due direzioni per sportelli di piccole dimensioni.
Il blocchetto di fissaggio è dotato di due coppie di fori ed è predisposto per
poter ruotare di 90° il piano di lavoro dell’azionatore.

VF KEYD10 Azionatore sagomato VF KEYD11 Azionatore sagomato
5.5 9.5
2.4
5.2
2
14
40
14
40
R≥ 2 R≥
53 20 R≥ 2 220
2
20 53 R ≥220
23
14.5
3
27
2 23
3
7.8
27
14.5 2
R ≥ 220
R ≥220

3 Sensore magnetico di sicurezza codificato serie SR B
40 41 42
2NC 2NC+1NO 1NC+1NO
CONTATTI I contatti si intendono a protezione chiusa
AZIONATORE
SENSORE
SM B01F SM B02F
distanza di azionamento 5 mm distanza di azionamento 8 mm
TIPO DI USCITA
SR BD••AN•
cavo integrato in PVC
SR BD••ALK
connettore M8
SR BD••AM0.1
con cavo lunghezza 0,1 m
e connettore M12


3
Struttura codice sensore completo di azionatore

articolo opzioni
SR BD40AN2-B01F-X
Custodia sensore Parti metalliche esterne
SR in tecnopolimero
piastrine di fissaggio in acciaio inox (standard)
piastrine di fissaggio e corpo connettore in
X
acciaio inox (disponibile solo connettore LK)
Contatti (a protezione chiusa)

Azionatore
40 2NC (standard)
completo di azionatore SM B01F,
41 2NC+1NO (standard) B01F
distanza di azionamento 5 mm
42 1NC+1NO completo di azionatore SM B02F,
B02F
Tipo di cavo integrato o connettore

N1 cavo integrato in PVC, lunghezza 1 m
cavo integrato in PVC, lunghezza 2 m
N2
(standard)
... ..................................
M0.1 cavo lunghezza 0,1 m e connettore M12
connettore M8 (disponibile solo con
LK
contatti 40 e 42)
Attenzione! La componibilità di un codice non ne implica l’effettiva realizzabilità. Contattate il nostro ufficio vendite.
Struttura codice sensore singolo

articolo opzioni
SR BD40AN2-X
SR in tecnopolimero
piastrine di fissaggio in acciaio inox (standard)
piastrine di fissaggio e corpo connettore in
X
acciaio inox (disponibile solo connettore LK)
40 2NC (standard)
41 2NC+1NO (standard)
42 1NC+1NO
N2
(standard)
... ..................................
LK
contatti 40 e 42)
Struttura codice azionatore singolo
SM B01F
Azionatore
B01F distanza di azionamento 5 mm
B02F distanza di azionamento 8 mm

Custodia
Custodia in tecnopolimero rinforzato con fibra di vetro, autoestinguente.
Versioni con cavo integrato 4 x 0,25 mm2 o 6 x 0,25 mm2, lunghezza 2 m, altre
lunghezze a richiesta.
Versioni con cavo lunghezza 0,1 m e connettore M12
Grado di protezione: IP67 secondo EN 60529
IP69K secondo ISO 20653
(Proteggere i cavi da getti diretti ad alta pressione
e temperatura)
Generali
Interblocco senza contatto, codificato: tipo 4 secondo EN ISO 14119
B10d: 20.000.000 (con moduli di sicurezza Pizzato
Elettrica compatibili)
400.000 (a massimo carico: DC12 24V 250mA)
Tenuta alle vibrazioni: 10 gn (10...150 Hz) secondo IEC 60068-2-6
• Azionamento senza contatto meccanico Tenuta agli urti: 30 gn; 11 ms secondo EN 60068-2-27
• Piastrine di fissaggio in acciaio inox Grado d’inquinamento 3
• Contatti d’uscita: 2NC, 1NO+2NC o Coppia di serraggio viti: da 0,8 a 2 Nm
1NO+1NC Conformità alle norme:
• Non sensibile allo sporco IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-5-2,
• Grado di protezione IP67 e IP69K EN 60947-5-3 (in collegamento con modulo di sicurezza), EN ISO 14119, EN ISO 12100,
• Azionatore codificato EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, IEC 60204-1, EN 60204-1, IEC 60529, EN 60529,
• Custodia in tecnopolimero ISO 20653, UL 508, CSA 22.2 No.14 .
Omologazioni:
• Versioni con connettore M8 o M12 UL 508, CSA 22.2 No.14 , EN ISO 13849-1, EN 60947-5-3, EN 50178, EN 61508-1,
EN 61508-2, EN 61508-4, IEC 62061, EN 60947-1.
Caratteristiche d’azionamento
Distanza d’intervento assicurata Sao 5 mm con azionatore SM B01F
Distanza di rilascio assicurata Sar 15 mm con azionatore SM B01F
Distanza d’intervento assicurata Sao 8 mm con azionatore SM B02F
Distanza di rilascio assicurata Sar 20 mm con azionatore SM B02F
Precisione della ripetibilità ≤ 10%
Frequenza di commutazione fino a 150 Hz
Omologazione UL: E131787 Distanza tra due sensori Min. 50 mm
Omologazione TÜV SÜD: Z10 10 09 75157 001
Caratteristiche elettriche
Tensione nominale di isolamento Ui: 120 Vac (con cavo)
60 Vac / 75 Vdc (con connettore M8)
120 Vac (con connettore M12 a 4 poli)
Conformi ai requisiti richiesti da: 30 Vac / 36 Vdc (con connettore M12 a 8 poli)
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE Tensione di tenuta ad impulso nominale (Uimp): 6 kV
Direttiva Macchine 2006/42/CE 1,5 kV (con connettore)
Direttiva EMC 2004/108/CE. Corrente termica Ith: 0,25 A
Carico massimo commutabile: 6 W (carico resistivo)
Tensione nominale d’impiego Ue: 24 Vac/dc
Corrente nominale d’impiego Ie: 0,25 A (carico resistivo)
Fusibile di protezione: 0,25 A tipo F
Durata elettrica: 1 milione di cicli di operazioni
Connessione con moduli di sicurezza con funzione di protezione delle persone:
Connessione con moduli di sicurezza CS AR-01••••; CS AR-02••••; CS AR-04••••; CS AR-05••••; CS AR-06••••; CS AR-08••••;
CS AR-46•024; CS AR-91••••; CS AT-0•••••; CS AT-1•••••; CS AT-3•••••; CS FS-5•••••; CS MF•••••-••; CS MP•••••-••.
Il sensore collegato al modulo di sicurezza può essere classificato come dispositivo per circuito di comando fino a PDF-M (EN 60947-5-3).
Il sistema può essere utilizzato in circuiti di sicurezza fino alla PLe / SIL 3 / categoria 4 secondo EN ISO 13849-1.
Caratteristiche omologate da UL Caratteristiche omologate da TÜV SÜD

Categorie d’impiego: 24 Vdc, 0,25 A (carico resistivo). Tensione di alimentazione: 24 Vac/dc
Corrente nominale d’impiego (max): 0,25 A
Caratteristiche della custodia tipo 1, 4X "indoor use only", 12. Temperatura ambiente: -25 °C … + 80°C
Grado di protezione: IP67
Accessory for series CS. PL, categoria: PL e, Categoria 4 con CS AR-08
Conformità alla norma: UL 508, CSA 22.2 No.14 Conformità alle norme: 2006/42/EEC Machine Directive, EN ISO 13849-
1:2008, EN 60947-5-3/A1:2005, EN 50178:1997, EN 61508-1:1998 (SIL 1-3),
EN 61508-2:2000 (SIL 1-3), EN 61508-4:1998 (SIL 1-3), IEC 62061:2005 (SIL
CL 3), EN 60947-1
Contattate il nostro ufficio tecnico per l’elenco dei prodotti omologati. Contattate il nostro ufficio tecnico per l’elenco dei prodotti omologati.

3
Descrizione
I sensori magnetici codificati sono dispositivi adatti al controllo di protezioni e ripari di macchine senza inerzia che
abbinati ad un apposito modulo di sicurezza sono in grado di creare un sistema con categoria di sicurezza fino a SIL 3
secondo EN 62061, fino a PLe secondo EN ISO 13849-1 e fino a categoria 4 secondo EN ISO 13849-1. Questi prodotti
sono composti da un sensore di rilevamento del campo magnetico che viene collegato alla struttura della macchina e
da un attuatore magnetico codificato da collegare al riparo mobile. Quando sensore ed attuatore vengono avvicinati
(riparo chiuso) il sensore riconosce l’attuatore e provvede ad azionare dei contatti elettrici. Il sensore è costruito in
modo tale da attivarsi solo in presenza del corretto attuatore codificato e non mediante un comune magnete.
Insensibilità allo sporco Ampia zona di azionamento

I sensori magnetici sono totalmente
sigillati e mantengono inalterate Per le loro caratteristiche intrinseche
le loro caratteristiche di sicurezza i sensori magnetici sono dotati di
anche in presenza di sporcizia o un’ampia zona di azionamento che li
sedimenti (purché non di materiale rende apprezzati nell’impiego su prote-
ferromagnetico). Questa caratteristica, zioni imprecise o su protezioni che nel
unita alla forma senza recessi, li rende tempo possono cambiare le loro carat-
particolarmente adatti all’impiego nel teristiche meccaniche.
settore agroalimentare. In questo tipo di sensori le distanze
di azionamento possono variare a
Piastrine di fissaggio in acciaio inox seconda del verso di spostamento
Per evitare che il fissaggio su superfici non per- dell'azionatore rispetto al sensore.
fettamente piane possa portare al danneggia-
mento delle asole di fissaggio, i sensori magne-
tici codificati sono dotati di piastrine di fissaggio Azionamento da più direzioni
in acciaio inox. Anche in presenza di superfici di
I sensori magnetici codificati sono stati studiati per poter essere
fissaggio corrette, questa soluzione rende il sen-
azionati dal rispettivo azionatore da più direzioni. Il cliente ha così
sore più robusto alle sollecitazioni meccaniche.
la massima flessibilità nel posizionamento dei dispositivi lungo i
perimetri delle protezioni.
Viti di sicurezza per azionatori
Come prescritto dalla norma EN ISO 14119
l’azionatore deve essere fissato al telaio della
porta in modo inamovibile. A questo scopo sono
disponibili viti di sicurezza a testa bombata, con
impronta one-way. Con questo tipo di viti gli
Marcatura laser Grado di protezione IP67 e IP69K
Progettati per essere impiegati anche nelle
Tutti i dispositivi vengono marcati in modo inde-
situazioni ambientali più gravose, questi
lebile, tramite un sistema laser dedicato che
dispositivi superano il test di immersione
rende la marcatura adatta anche agli ambienti
IP67 secondo IEC 60529. Possono quindi
estremi. Grazie a questo sistema che non uti-
essere utilizzati in tutti gli ambienti dove
lizza etichette, si previene la perdita dei dati di
è richiesto il massimo grado di protezione
targa e si ottiene una maggiore resistenza della
dell’involucro. Particolari accorgimenti permettono inoltre ai
marcatura nel tempo.
dispositivi di essere utilizzati anche in macchinari che vengono
sottoposti a lavaggi con getti d’acqua calda ad alta pressione. Infatti
questi dispositivi superano il test IP69K secondo ISO 20653 con getti
Moduli di sicurezza compatibili d’acqua a 100 atmosfere ad 80°C di temperatura.
Questi sensori magnetici
SR BD40••• sono stati verificati e testati
per il funzionamento con gli
appositi moduli di sicurezza
L/+ (vedi elenco). Impiegando so- Collegamento in serie di più sensori ed interruttori
luzioni complete e testate il
N/- I sensori magnetici codificati possono essere connessi in serie a
cliente ha la certezza di non
piacere con l’unica limitazione che la resistenza complessiva data
avere incompatibilità di tipo
dai sensori e del relativo cablaggio non deve superare il valore mas-
elettrico tra sensore e modulo di sicurezza ed una garanzia di affidabi-
simo ammesso del modulo che tipicamente è pari a 50 ohm (vedi
lità più elevata.
caratteristiche del modulo). Si tratta di un valore molto elevato che, in
Moduli di sicu- Contatti in uscita dei moduli di sicurezza condizioni di cablaggio normale, consente l’impiego di decine di sen-
Sensori
rezza abbinabili Contatti istantanei Contatti ritardati sori senza problemi. E’ anche possibile realizzare soluzioni circuitali
CS AR-01••••b 2NO+1NC / miste collegando sensori magnetici codificati in serie ad interruttori
CS AR-02••••b 3NO / di sicurezza, con l’unica limitazione della suddetta resistenza elettri-
CS AR-04••••b 3NO+1NC / ca massima.
CS AR-05•••• 3NO+1NC / Si ricorda che la connessione in serie di due o più sensori codificati
CS AR-06•••• 3NO+1NC / diminuisce la capacità di autosorveglianza del sistema che diviene in
CS AR-08•••• 2NO / categoria 3 secondo EN ISO 13849-1.
SR BD40A•• CS AR-46•024 1NO / Si consiglia di utilizzare moduli di sicurezza di Pizzato Elettrica.
SR BD41A••
SR BD42A••a CS AR-91•••• 2NO+1PNP /
FR 1896-M2
CS AT-0••••• 2NO+1NO 2NO
CS AT-1••••• 3NO 2NO
CS FS-5••••• 1NO+1NC+1CO /
CS MP•••••-•• vedi pagina 243 vedi pagina 243
CS MF•••••-•• vedi pagina 271 vedi pagina 271
a
Abbinabile solo a CS MF202••-P4 (pagina 276) e CS MP•••••-••.
CS AR-08
Abbinabile solo con moduli aventi lotto di produzione successivo al 04/2014.
b SR AD40A SR BD40A FX 693-M2
Per le caratteristiche dei moduli di sicurezza vedere a pagina 181.

Collegamento con moduli di sicurezza
Collegamento con i moduli di sicurezza CS AR-05 o CS AR-06 Collegamento con il modulo di sicurezza CS AR-08 o CS AT
Configurazione ingressi con start manuale (CS AR-05) e start controllato (CS AR-06) Configurazione ingressi con start manuale
2 canali 2 canali
L/+ L/+
A1 S11 S12 S52 A1 S11 S12 S31 S33
CS AR-05 / CS AR-06 CS AR-08 / CS AT
S21 S22 S34 A2 S21 S22 S35 S34 A2
N/- N/-
SR BD40••• SR BD40•••
Collegamenti interni con cavo I contatti si intendono a protezione chiusa
Con cavo (2NC) Con cavo (1NC+1NO) Con cavo (2NC+1NO)
Nero Nero Verde

Marrone
Bianco Bianco Grigio
Rosa
Marrone Marrone Bianco
Blu Blu Giallo
Collegamenti interni con connettore I contatti si intendono a protezione chiusa
Con connettore M12 (2NC+1NO) Con connettore M12 (2NC) Con connettore M12 (1NC+1NO) Con connettore M8 (2NC) Con connettore M8 (1NC+1NO)
1 1 1 1 1
7 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2
2 2
2 6 5 6 3 4 3 4 3 4 3 4
2 4 2 4
3 5 7 8 4 4
4 8 3 3 3 3
Connettori femmina Vedere pagina 287
Distanze d’intervento SR BD ••••• -B01F
(mm) 25 (mm) 25
20 20
15 15
10 10
5 5
0 -15 -10 -5 0 5 10 15 (mm) 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 (mm)
Distanze d’intervento SR BD ••••• -B02F
(mm) 25 (mm) 25
20 20
15 15
10 10
5 5
0 -15 -10 -5 0 5 10 15 (mm) 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 (mm)
Legenda:
Distanza d’intervento assicurata Sao
Distanza di rilascio assicurata Sar
Nota: L’andamento delle aree di attivazione è indicativo

3
cavo lunghezza 0,1 m azionatore codificato

cavo integrato 2 m connettore M8
e connettore M12 Livello di codifica basso secondo EN ISO 14119
3.8 3.8 3.8
4.5
R min. 88
4.5
3.8
4.5
5
4.5
M12x 1
88
78
88
78
88
78
88
78
5 5 5
8.9 9.6 6.5 8.9 9.6 6.5 8.9 9.6 6.5

8.9 9.6 6.5
2.9
25
8
25 25
2.9
2.9
25
2.9
13
13.1
8.6
13
19.7
13.1
8.1
19.7
M8
19.7
6
x1
SR BD40AN2 2NC SR BD40ALK 2NC SR BD40AM0.1 2NC SM B01F Distanza di azionamento 5 mm
SR BD41AN2 1NO+2NC SR BD41AM0.1 1NO+2NC SM B02F Distanza di azionamento 8 mm
SR BD42AN2 1NO+1NC SR BD42ALK 1NO+1NC SR BD42AM0.1 1NO+1NC
Distanziatore
Questo distanziatore viene
interposto tra i sensori
Ø 4.8
6.5
7.7
magnetici di sicurezza ed
9.6
eventuali superfici metalliche

25
3.8
4.5 3 14
78 17 che possono deviare il campo
8.9
88 magnetico: inserendo questo

distanziatore tra il sensore
e il metallo, le distanze di attivazione e disattivazione del sensore
rimarranno invariate.
VS SP1BA1 Distanziatore per sensori serie SR B
Impiego di sensori magnetici codificati per applicazioni di sicurezza

Un sensore magnetico codificato non può essere impiegato da solo per funzioni di sicurezza in quanto esso non è dotato di modalità di fun-
zionamento considerate sicure dalle normative (come invece ad esempio l’apertura positiva negli interruttori meccanici). Per questo motivo un
sensore magnetico codificato per poter essere impiegato in applicazioni di sicurezza, deve essere obbligatoriamente connesso ad un apposito
modulo di sicurezza che ne controlla il corretto funzionamento, attraverso un circuito con almeno due canali.
Limiti di utilizzo
• L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.
• Prima della messa in servizio e periodicamente verificare la corretta commutazione dei contatti e il corretto funzionamento del sistema
composto dal sensore e dal modulo di sicurezza associato.
• Per le regolazioni non utilizzare un martello.
• Non utilizzare il sensore come arresto meccanico.
• Rispettare le distanze di intervento e di rilascio assicurate.
• Rispettare le prescrizioni EN ISO 14119 per interblocchi a basso livello di codifica.
• Non montare il sensore e l’azionatore in forti campi magnetici.
• Tenere lontano da limatura di ferro.
Urti, vibrazioni e usura:

• Evitare collisioni con il sensore. Urti e vibrazioni eccessive potrebbero non garantire un corretto funzionamento del sensore stesso.
• L’azionatore non deve urtare il sensore.
• In caso di danneggiamenti o di usura si deve sostituire il dispositivo completo, incluso l’azionatore.
Attenzione durante il cablaggio:
• Mantenere il carico sotto il valore indicato nelle caratteristiche elettriche.
• Quando i contatti dei sensori vengono utilizzati senza relativo modulo di sicurezza, collegare in serie ad ogni contatto, il fusibile di protezione
indicato nella caratteristiche elettriche.
• Togliere tensione prima di accedere alle connessioni dei contatti dell’interruttore, anche durante il cablaggio.
Montaggio su materiale ferromagnetico Montaggio di più sistemi sensore-azionatore
• Evitare possibilmente il montaggio del La distanza minima di montaggio

sensore e dell’azionatore su materiali fra sistemi sensore-azionatore
ferromagnetici. deve essere almeno di 50 mm.
• Per evitare riduzioni delle distanze 50
di commutazione utilizzare l’apposito

distanziatore VS SP1BA1.
Distanziatore

3 Sensore magnetico di sicurezza codificato serie SR A
40 41 42
2NC 2NC+1NO 1NC+1NO
CONTATTI I contatti si intendono a protezione chiusa
AZIONATORE
SENSORE
SM A01N
TIPO DI USCITA
SR AD•••N• SR AL•••N•
cavo integrato in PVC cavo integrato in PVC
uscita cavo a destra uscita cavo a sinistra
SR AD•••LK SR AL•••LK
connettore M8 connettore M8
a destra a sinistra
SR AD•••M0.1 SR AL•••M0.1
con cavo lunghezza 0,1 m con cavo lunghezza 0,1 m
e connettore M12 a destra e connettore M12 a sinistra


3

articolo opzioni
SR AD40AN2-A01N-X
SR in tecnopolimero se presenti, in ottone nichelato (standard)
corpo connettore in acciaio inox
Verso di uscita connessioni X
(disponibile solo connettore LK)
D uscita a destra
L uscita a sinistra
Azionatore
completo di azionatore SM A01N
Contatti (a protezione chiusa) A01N
40 2NC (standard)
41 2NC+1NO (standard)
42 1NC+1NO
N2
(standard)
... ..................................
LK
contatti 40 e 42)

articolo opzioni
SR AD40AN2-X
SR in tecnopolimero se presenti, in ottone nichelato (standard)
corpo connettore in acciaio inox
Verso di uscita connessioni X
(disponibile solo connettore LK)
D uscita a destra
L uscita a sinistra
40 2NC (standard) N2
(standard)
41 2NC+1NO (standard) ... ..................................
42 1NC+1NO N10 cavo integrato in PVC, lunghezza 10 m
LK
contatti 40 e 42)
Struttura codice azionatore singolo
SM A01N
Azionatore
A01N distanza di azionamento 5 mm

Custodia
(Proteggere i cavi da getti diretti ad alta pressione
e temperatura)
Generali
B10d: 20.000.000 (con moduli di sicurezza Pizzato
Elettrica compatibili)
400.000 (a massimo carico: DC12 24V 250mA)
Caratteristiche principali Temperatura ambiente: da -25°C a +80°C
• Azionamento senza contatto meccanico Tenuta alle vibrazioni: 10 gn (10...150 Hz) secondo IEC 60068-2-6
• Contatti d’uscita: 2NC, 1NO+2NC o Tenuta agli urti: 30 gn; 11 ms secondo EN 60068-2-27
1NO+1NC Grado d’inquinamento 3
• Non sensibile allo sporco Coppia di serraggio viti: da 0,8 a 2 Nm
• Grado di protezione IP67 e IP69K Conformità alle norme:
• Azionatore codificato IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
• Custodia in tecnopolimero (in collegamento con modulo di sicurezza), EN ISO 14119, EN ISO 12100,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, IEC 60204-1, EN 60204-1, IEC 60529, EN 60529, ISO
• Versioni con connettore M8 o M12 20653, UL 508, CSA 22.2 No.14 .
Omologazioni:
UL 508, CSA 22.2 No.14 , EN ISO 13849-1, EN 60947-5-3, EN 50178, EN 61508-1,
EN 61508-2, EN 61508-4, IEC 62061, EN 60947-1.
Caratteristiche d’azionamento
Distanza d’intervento assicurata Sao 5 mm con azionatore SM A01N
Distanza di rilascio assicurata Sar 15 mm con azionatore SM A01N
Precisione della ripetibilità ≤ 10%
Frequenza di commutazione fino a 150 Hz
Distanza tra due sensori Min. 50 mm
Omologazione UL: E131787
Omologazione TÜV SÜD: Z10 10 09 75157 001 Caratteristiche elettriche
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Tensione nominale di isolamento Ui: 120 Vac (con cavo)
60 Vac / 75 Vdc (con connettore M8)
120 Vac (con connettore M12 a 4 poli)
30 Vac / 36 Vdc (con connettore M12 a 8 poli)
Tensione di tenuta ad impulso nominale (Uimp): 6 kV
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE 1,5 kV (con connettore)
Direttiva Macchine 2006/42/CE Corrente termica Ith: 0,25 A
Direttiva EMC 2004/108/CE. Carico massimo commutabile: 6 W (carico resistivo)
Tensione nominale d’impiego Ue: 24 Vac/dc
Corrente nominale d’impiego Ie: 0,25 A (carico resistivo)
Fusibile di protezione: 0,25 A tipo F
Durata elettrica: 1 milione di cicli di operazioni
Connessione con moduli di sicurezza con funzione di protezione delle persone:
Connessione con moduli di sicurezza CS AR-01••••; CS AR-02••••; CS AR-04••••; CS AR-05••••; CS AR-06••••; CS AR-08••••;
CS AR-46•024; CS AR-91••••; CS AT-0•••••; CS AT-1•••••; CS AT-3•••••; CS FS-5•••••; CS MF•••••-••; CS MP•••••-••.
Il sensore collegato al modulo di sicurezza può essere classificato come dispositivo per circuito di comando fino a PDF-M (EN 60947-5-3).
Il sistema può essere utilizzato in circuiti di sicurezza fino alla PLe / SIL 3 / categoria 4 secondo EN ISO 13849-1.

Categorie d’impiego: 24 Vdc, 0,25 A (carico resistivo). Tensione di alimentazione: 24 Vac/dc
Caratteristiche della custodia tipo 1, 4X "indoor use only", 12. Temperatura ambiente: -25 °C … + 80°C
Grado di protezione: IP67
Accessory for series CS. PL, categoria: PL e, Categoria 4 con CS AR-08
Conformità alla norma: UL 508, CSA 22.2 No.14 Conformità alle norme: 2006/42/EEC Machine Directive, EN ISO 13849-
1:2008, EN 60947-5-3/A1:2005, EN 50178:1997, EN 61508-1:1998 (SIL 1-3),
EN 61508-2:2000 (SIL 1-3), EN 61508-4:1998 (SIL 1-3), IEC 62061:2005 (SIL
CL 3), EN 60947-1

3
Descrizione
I sensori magnetici codificati sono dispositivi adatti al controllo di protezioni e ripari di macchine senza inerzia che abbinati
ad un apposito modulo di sicurezza sono in grado di creare un sistema con categoria di sicurezza fino a SIL 3 secondo EN
62061, fino a PLe secondo EN ISO 13849-1 e fino a categoria 4 secondo EN ISO 13849-1. Questi prodotti sono composti
da un sensore di rilevamento del campo magnetico che viene collegato alla struttura della macchina e da un attuatore
magnetico codificato da collegare al riparo mobile. Quando sensore ed attuatore vengono avvicinati (riparo chiuso) il
sensore riconosce l’attuatore e provvede ad azionare dei contatti elettrici. Il sensore è costruito in modo tale da attivarsi
solo in presenza del corretto attuatore codificato e non mediante un comune magnete.
Insensibilità allo sporco Ampia zona di azionamento

I sensori magnetici sono totalmente Per le loro caratteristiche intrinseche i sensori
sigillati e mantengono inalterate le loro magnetici sono dotati di un’ampia zona di azio-
caratteristiche di sicurezza anche in namento che li rende apprezzati nell’impiego
presenza di sporcizia o sedimenti (purché con protezioni imprecise o per protezioni che nel
non di materiale ferromagnetico). tempo possono cambiare le loro caratteristiche
Questa caratteristica, unita alla forma meccaniche.
senza recessi, li rende particolarmente In questo tipo di sensori le distanze di
adatti all’impiego nel settore azionamento possono variare a seconda del
agroalimentare. verso di spostamento dell'azionatore rispetto al
sensore.
Viti di sicurezza per azionatori Azionamento da più direzioni

Come prescritto dalla norma EN ISO 14119 I sensori magnetici codificati sono stati
l’azionatore deve essere fissato al telaio della studiati per poter essere azionati dal
porta in modo inamovibile. A questo scopo sono rispettivo azionatore da più direzioni.
disponibili viti di sicurezza a testa bombata, con Il cliente ha così la massima flessibilità
impronta one-way. Con questo tipo di viti gli nel posizionamento dei dispositivi lungo i
azionatori non possono essere tolti o manomessi perimetri delle protezioni.
Marcatura laser Grado di protezione IP67 e IP69K

Tutti i dispositivi vengono marcati in modo inde- Progettati per essere impiegati anche nelle
lebile, tramite un sistema laser dedicato che situazioni ambientali più gravose, questi
rende la marcatura adatta anche agli ambienti dispositivi superano il test di immersione
estremi. Grazie a questo sistema che non uti- IP67 secondo IEC 60529. Possono quindi
lizza etichette, si previene la perdita dei dati di essere utilizzati in tutti gli ambienti dove
targa e si ottiene una maggiore resistenza della è richiesto il massimo grado di protezione
marcatura nel tempo. dell’involucro. Particolari accorgimenti permettono inoltre ai dispositivi
di essere utilizzati anche in macchinari che vengono sottoposti a lavaggi
con getti d’acqua calda ad alta pressione. Infatti questi dispositivi
superano il test IP69K secondo ISO 20653 con getti d’acqua a 100
atmosfere ad 80°C di temperatura.
Moduli di sicurezza compatibili

Questi sensori magnetici Collegamento in serie di più sensori ed interruttori
SR A•40••• sono stati verificati e testati
I sensori magnetici codificati possono essere connessi in serie a
per il funzionamento con gli
piacere con l’unica limitazione che la resistenza complessiva data
appositi moduli di sicurezza
dai sensori e del relativo cablaggio non deve superare il valore mas-
L/+ (vedi elenco). Impiegando so-
simo ammesso del modulo che tipicamente è pari a 50 ohm (vedi
luzioni complete e testate il
N/- caratteristiche del modulo). Si tratta di un valore molto elevato che, in
cliente ha la certezza di non
condizioni di cablaggio normale, consente l’impiego di decine di sen-
avere incompatibilità di tipo
sori senza problemi. E’ anche possibile realizzare soluzioni circuitali
elettrico tra sensore e modulo di sicurezza ed una garanzia di affidabi-
miste collegando sensori magnetici codificati in serie ad interruttori
lità più elevata.
di sicurezza, con l’unica limitazione della suddetta resistenza elettri-
Moduli di sicu- Contatti in uscita dei moduli di sicurezza ca massima.
Sensori
rezza abbinabili Contatti istantanei Contatti ritardati Si ricorda che la connessione in serie di due o più sensori codificati
CS AR-01••••b 2NO+1NC / diminuisce la capacità di autosorveglianza del sistema che diviene in
CS AR-02••••b 3NO / categoria 3 secondo EN ISO 13849-1. Si consiglia di utilizzare moduli
CS AR-04••••b 3NO+1NC / di sicurezza di Pizzato Elettrica.
CS AR-05•••• 3NO+1NC /
CS AR-06•••• 3NO+1NC /
CS AR-08•••• 2NO / FR 1896-M2
SR AD40A•• CS AR-46•024 1NO /

SR AD41A••
SR AD42A••a CS AR-91•••• 2NO+1PNP /
CS AT-0••••• 2NO+1NO 2NO
CS FS-5••••• 1NO+1NC+1CO /
CS MP•••••-•• vedi pagina 243 vedi pagina 243 SR AD40A•• SR BD40A•• FX 693-M2 CS AR-08
CS MF•••••-•• vedi pagina 271 vedi pagina 271

a
Abbinabile solo a CS MF202••-P4 (pagina 276) e CS MP•••••-••.
b
Abbinabile solo con moduli aventi lotto di produzione successivo al 04/2014.


Collegamento con i moduli di sicurezza CS AR-05 o CS AR-06 Collegamento con il modulo di sicurezza CS AR-08 o CS AT
Configurazione ingressi con start manuale (CS AR-05) e start controllato (CS AR-06) Configurazione ingressi con start manuale
2 canali 2 canali
L/+ L/+
A1 S11 S12 S52 A1 S11 S12 S31 S33
CS AR-05 / CS AR-06 CS AR-08 / CS AT
S21 S22 S34 A2 S21 S22 S35 S34 A2
N/- N/-
SR AD40••• SR AD40•••
Collegamenti interni con cavo I contatti si intendono a protezione chiusa
Con cavo (2NC) Con cavo (1NC+1NO) Con cavo (2NC+1NO)
Nero Nero Verde

Marrone
Bianco Bianco Grigio
Rosa
Marrone Marrone Bianco
Blu Blu Giallo
Collegamenti interni con connettore I contatti si intendono a protezione chiusa
Con connettore M12 (2NC+1NO) Con connettore M12 (2NC) Con connettore M12 (1NC+1NO) Con connettore M8 (2NC) Con connettore M8 (1NC+1NO)
1 1 1 1 1
7 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2
2 2
2 6 5 6 3 4 3 4 3 4 3 4
3 2 3 2
3 5 7 8 3 3
4 8 4 4 4 4
Distanze d’intervento SR AD ••••• -A01N
(mm) 25 (mm) 25
20 20
15 15
10 10
5 5
0 -15 -10 -5 0 5 10 15 (mm) 0 -10 -7.5 -5 -3.5 0 3.5 5 7.5 10 (mm)
Legenda:
Distanza d’intervento assicurata Sao
Distanza di rilascio assicurata Sar
Nota: L’andamento delle aree di attivazione è indicativo

3
cavo integrato 2 m a destra cavo integrato 2 m a sinistra azionatore codificato

Livello di codifica basso secondo EN ISO 14119
40 40
7.6 5.4 36 4 4 36 5.4 7.6 36
7
7
7 19
7 19
7 19
26
26
26
19
19
4.5
13 22
4.5
13 22
4.5
22 13
SR AD40AN2 2NC SR AL40AN2 2NC SM A01N Distanza di azionamento 5 mm
SR AD41AN2 1NO+2NC SR AL41AN2 1NO+2NC

SR AD42AN2 1NO+1NC SR AL42AN2 1NO+1NC
cavo lunghezza 0,1 m e cavo lunghezza 0,1 m e

connettore M8 a destra connettore M8 a sinistra
connettore M12 a destra connettore M12 a sinistra
13 40 40 13
7.6 5.4 36 4 4 36 5.4 7.6
47.7
7.6 5.4 47.7
7
11.7 36 5.4 7.6
19
36 11.7
19
26
26
19
19
M 8 x1 M 8 x1
7
4.5
22 22
4.5
7
7
7 19
26
7 19
26
19
19
4.5
13 22 22 13
M12x 1 M12x 1
4.5
SR AD40ALK 2NC SR AL40ALK 2NC SR AD40AM0.1 2NC SR AL40AM0.1 2NC

SR AD41AM0.1 1NO+2NC SR AL41AM0.1 1NO+2NC
SR AD42ALK 1NO+1NC SR AL42ALK 1NO+1NC SR AD42AM0.1 1NO+1NC SR AL42AM0.1 1NO+1NC
Distanziatore
36 Questo distanziatore viene interposto tra i sensori magnetici di sicurezza ed eventuali superfici metalliche che
possono deviare il campo magnetico: inserendo questo distanziatore tra il sensore e il metallo, le distanze di
attivazione e disattivazione del sensore rimarranno invariate. Realizzato in un unico blocco di materiale pieno, è
19
26
particolarmente adatto per applicazioni dove viene richiesto un elevato grado di pulizia in quanto non consente al
materiale presente nella zona di installazione di insinuarsi negli scarichi e sedimentare.
7
8 22
VS SP1AA1 Distanziatore per sensori serie SR A
Impiego di sensori magnetici codificati per applicazioni di sicurezza

Un sensore magnetico codificato da solo non può essere impiegato per funzioni di sicurezza in quanto esso non è dotato di modalità di
funzionamento considerate sicure dalle normative (come invece ad esempio l’apertura positiva negli interruttori meccanici).
Per questo motivo un sensore magnetico codificato per poter essere impiegato in applicazioni di sicurezza deve essere obbligatoriamente
connesso ad un apposito modulo di sicurezza che ne controlla il corretto funzionamento, attraverso un circuito con almeno due canali.
Limiti di utilizzo
• L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.
• Prima della messa in servizio e periodicamente verificare la corretta commutazione dei contatti e il corretto funzionamento del sistema
composto dal sensore e dal modulo di sicurezza associato.
• Per le regolazioni non utilizzare un martello.
• Non utilizzare il sensore come arresto meccanico.
• Rispettare le distanze di intervento e di rilascio assicurate.
• Rispettare le prescrizioni EN ISO 14119 per interblocchi a basso livello di codifica.
• Non montare il sensore e l’azionatore in forti campi magnetici.
• Tenere lontano da limatura di ferro.
Urti, vibrazioni e usura:
• Evitare collisioni con il sensore. Urti e vibrazioni eccessive potrebbero non garantire un corretto funzionamento del sensore stesso.
• L’azionatore non deve urtare il sensore.
• In caso di danneggiamenti o di usura si deve sostituire il dispositivo completo, incluso l’azionatore.
Attenzione durante il cablaggio:
• Mantenere il carico sotto il valore indicato nelle caratteristiche elettriche.
• Quando i contatti dei sensori vengono utilizzati senza relativo modulo di sicurezza, collegare in serie ad ogni contatto, il fusibile di protezione
indicato nella caratteristiche elettriche.
• Togliere tensione prima di accedere alle connessioni dei contatti dell’interruttore, anche durante il cablaggio.
Montaggio su materiale ferromagnetico Montaggio di più sistemi sensore-azionatore
• Evitare possibilmente il montaggio del sensore e La distanza minima di montaggio fra sistemi sensore-azionatore deve
dell’azionatore su materiali ferromagnetici. essere almeno di 50 mm.
• Per evitare riduzioni delle distanze di commutazione
utilizzare l’apposito distanziatore VS SP1AA1. 50
Distanziatore

4 Sensori di sicurezza con tecnologia RFID Serie ST
Introduzione
I sensori della serie ST, abbinati ad appositi moduli di sicurezza, risultano adatti al controllo di protezioni e ripari di mac-
chine senza inerzia consentendo al sistema nel quale vengono inseriti di raggiungere una categoria di sicurezza fino a
SIL 3 secondo EN 62061, fino a PL e e categoria 4 secondo EN ISO 13849-1.
Questi sensori utilizzano la tecnologia RFID (Radio Frequency IDentification) e forniscono un'elevata protezione contro
possibili manomissioni grazie all’univocità del codice trasmesso dall’azionatore. Essendo privi di contatti meccanici,
essi garantiscono una lunga durata anche in sistemi soggetti a frequenti aperture/chiusure e operanti in condizioni
ambientali ostili.
Massima sicurezza con un solo dispositivo

Costruiti con tecnologia elettronica ridondante, i sensori della serie ST consentono di creare circuiti aventi il
massimo livello di sicurezza PL e e SIL 3 installando un solo dispositivo sulla protezione. Questo evita dispen-
diosi cablaggi sul campo e permette l’installazione in tempi più rapidi. All’interno del quadro le due uscite elettroniche di sicurezza devono essere
collegate a un modulo di sicurezza con ingressi OSSD o ad un PLC di sicurezza.
Collegamento in serie di più sensori

Una delle caratteristiche di maggior rilievo della serie ST di Pizzato Elettrica è la possibilità di connettere in serie
più sensori, fino ad un numero massimo di 32 dispositivi, mantenendo il massimo livello di sicurezza (PLe)
previsto dalla norma EN 13849-1.
Tale modalità di collegamento viene concessa nei sistemi di sicurez-
za nei quali, alla fine della catena, è presente un modulo di sicurezza
che valuta le uscite dell’ultimo sensore ST.
Il mantenimento del livello di sicurezza PLe, anche con 32 sensori
connessi in serie, è indice della struttura estremamente sicura pre-
sente all’interno di ogni singolo sensore serie ST.
ST DD310MK-D1T ST DD310MK-D1T ST DD310MK-D1T
Modulo di sicurezza
Pizzato Elettrica
serie CS
Collegamento in serie con altri dispositivi

La serie ST presenta due ingressi sicuri e due uscite sicure, collegabili in serie con altri dispositivi di sicurezza
Pizzato Elettrica. Questa possibilità consente di realizzare catene di sicurezza che contengono dispositivi diver-
si, ad esempio realizzare circuiti con collegamenti in serie contenenti cerniere di sicurezza inox (serie HX BEE1), sensori transponder (serie ST) e
blocco porta (serie NG) mantenendo il massimo livello di sicurezza PL e e SIL 3.
HX BEE1
HX BEE1
Modulo di sicurezza
Pizzato Elettrica
NG 2D1D411A-F31 ST DD310MK-D1T NG 2D1D411A-F31 ST DD310MK-D1T
serie CS
Azionatori ad alto livello di codifica Grado di protezione IP67 e IP69K

La serie ST è dotata di sistema elettronico Progettati per essere impiegati anche nelle
di riconoscimento dell’azionatore basato su situazioni ambientali più gravose, questi
tecnologia RFID. Questo permette di dotare dispositivi superano il test di immersione IP67
ogni azionatore di una diversa codifica e rendere secondo IEC 60529. Possono quindi essere
impossibile la manomissione del dispositivo utilizzati in tutti gli ambienti dove è richiesto
il massimo grado di protezione dell’involucro.
utilizzando un altro azionatore della stessa serie.
Particolari accorgimenti permettono inoltre ai dispositivi di essere
Gli azionatori possono essere codificati in milioni utilizzati anche in macchinari che vengono sottoposti a lavaggi con getti
di diverse combinazioni e pertanto sono classificati d’acqua calda ad alta pressione. Infatti questi dispositivi superano il
secondo ISO 14119 come azionatori ad alto livello test IP69K secondo ISO 20653 con getti d’acqua a 100 atmosfere ad
di codifica. 80°C di temperatura.
Ampia zona di azionamento Azionamento da più direzioni

Sfruttando le caratteristiche intrinseche della I sensori della serie ST di Pizzato
tecnologia RFID, i sensori della serie ST sono Elettrica sono stati studiati per
dotati di un’ampia zona di azionamento che il rende poter essere azionati da più
apprezzati per utilizzi in condizioni di protezioni direzioni, permettendo così al
poco precise o nelle quali le caratteristiche cliente la massima flessibilità
meccaniche variano nel tempo. nel posizionamento dei
dispositivi lungo i perimetri delle
protezioni. Inoltre è possibile
fissare l'azionatore su 2 piani
perpendicolari tra loro.

4
Programmabilità Marcatura laser
Pizzato Elettrica fornisce una Tutti i dispositivi vengono marcati in
versione programmabile dei sensori modo indelebile, tramite un sistema
della serie ST. Mediante una laser dedicato che rende la marcatura
semplice e breve operazione risulta adatta anche agli ambienti estremi.
possibile programmare il sensore 0..
. Grazie a questo sistema che non uti-
011 lizza etichette, si previene la perdita
affinché riconosca il codice di un 10
00
nuovo azionatore. dei dati di targa e si ottiene una mag-
La procedura prevede l’attivazione giore resistenza della marcatura nel
di un ingresso dedicato che porta il tempo.
sensore in uno stato sicuro, mentre
rimane in attesa di un nuovo codice
da memorizzare. Avvicinando
l’azionatore, il sensore ST esegue alcune verifiche sul codice in
ricezione, il quale deve rispettare determinati parametri propri della
tecnologia RFID.
Superate tali verifiche il sensore segnalerà, mediante i LED, che la
procedura è andata a buon fine.
A programmazione avvenuta il sensore riconoscerà solo il codice
dell’azionatore corrispondente all’ultima programmazione effettuata,
preservando quindi il grado di sicurezza ed affidabilità del sistema nel
quale viene installato.
Piastrine di fissaggio in acciaio inox Doppia sicurezza anti manomissione

La dotazione di piastrine di fissaggio in accia- I sensori della serie ST e i relativi azionato-
io inox nei sensori ST, oltre ad evitare che il ri vengono forniti con appositi tappi per la
montaggio su superfici non perfettamente copertura delle asole di alloggiamento delle
piane possa portare al danneggiamento delle viti di fissaggio. Questi tappi prevengono
asole stesse, rende il sensore più robusto alle l’accumulo di sedimenti facilitando la pulizia
sollecitazioni meccaniche. Il sistema diviene dell’impianto dove il sensore è installato e
quindi più affidabile e sicuro. mantenendone inalterate le funzionalità.
Si consiglia il bloccaggio del sensore e dell'a- Prevengono inoltre eventuali manomissioni
zionatore con viti di sicurezza in acciaio inox. grazie alla copertura delle viti di fissaggio.
Viti di sicurezza per azionatori Insensibilità allo sporco

Come prescritto dalla norma EN ISO I sensori sono totalmente sigillati
14119 l’azionatore deve essere fissato e mantengono inalterate le
al telaio della porta in modo inamovibile. loro caratteristiche di sicurezza
A questo scopo sono disponibili viti di anche in presenza di sporcizia o
sicurezza a testa bombata, con impronta sedimenti (purché non di materiale
one-way. Con questo tipo di viti gli ferromagnetico). Questa caratteristica,
azionatori non possono essere tolti o unita alla forma senza recessi, li rende
manomessi mediante attrezzature di uso particolarmente adatti all’impiego nel
comune. Vedi accessori a pagina 295. settore agroalimentare.
Quattro LED per una diagnosi immediata Uscita di segnalazione negata

Progettati per una diagnostica rapida Per adattarsi alle specifiche esigenze del cliente, oltre alle versioni
e immediata, lo stato di ogni ingresso standard è possibile richiedere l'uscita di segnalazione O3 con
e uscita viene evidenziato con un funzionamento inverso.
apposito LED. In questo modo si
possono individuare rapidamente
i punti di interruzione della catena
sicura, quale dispositivo sia attivo,
quale porta sia aperta ed eventuali
errori interni al dispositivo. Il tutto
in modo immediato senza la necessità di decodificare complesse
sequenze di lampeggi.
Controllo dispositivi esterni

A richiesta è possibile fornire il dispositivo con funzione
EDM (External Device Monitoring) in modo che sia il
dispositivo stesso a verificare l’integrità dei relè col-
legati alle uscite di sicurezza. Questi relè di sicurezza o teleruttori di
sicurezza dovranno fornire un segnale di retroazione all’ingresso EDM
il quale verificherà la coerenza del segnale ricevuto rispetto allo stato
delle uscite sicure.

SENSORE AZIONATORE
SM D•T
TIPO DI USCITA
ST DL•••N•
ST DD•••N•
uscita cavo a sinistra
uscita cavo a destra
ST DL•••MK
ST DD•••MK connettore M12
connettore M12 a sinistra
a destra
ST DL•••M0.1
ST DD•••M0.1 con cavo lunghezza
con cavo lunghezza 0,1m e connettore M12
0,1m e connettore M12 a sinistra
a destra


4
ST DD420N2-D1T
Verso di uscita connessioni Azionatore
D uscita a destra completo di azionatore codificato
D0T SM D0T
L uscita a sinistra
completo di azionatore
D1T univocamente codificato SM D1T
Ingressi, uscite e programmazione

uscite ingressi ingressi di Tipo di cavo integrato o connettore
uscite di ingressi
sicure sicuri programmazione
segnalazione O EDM cavo integrato in PVC, lunghezza 2 m
OS IS I N2
(standard)
21 2 1 - - -
... ..................................
31 2 1 2 - -
42 2 1 2 1 -
MK connettore M12 a 5 o 8 poli in acciaio inox
51 2 1 2 - 1
cavo lunghezza 0,1 m e connettore M12
M0.1 non
61 2 1 (negata) - - - disponibile con versioni ST D•2••••
71 2 1 (negata) 2 - -
82 2 1 (negata) 2 1 -
Tensione di alimentazione
0 24 Vdc (-15% ... +10%)
1 12 ... 24 Vdc (-30% ... +25%)
ST DD420N2
Verso di uscita connessioni Tipo di cavo integrato o connettore
D uscita a destra cavo integrato in PVC, lunghezza 2 m
N2
L uscita a sinistra (standard)
... ..................................
Ingressi, uscite e programmazione N10 cavo integrato in PVC, lunghezza 10 m
uscite
uscite di
ingressi ingressi di MK connettore M12 a 5 o 8 poli in acciaio inox
sicure sicuri pr ogrammazione
OS
segnalazione O
IS I M0.1 cavo lunghezza 0,1 m e connettore M12
42 2 1 2 1
82 2 1 (negata) 2 1 Tensione di alimentazione
0 24 Vdc (-15% ... +10%)
1 12 ... 24 Vdc (-30% ... +25%)
Struttura codice azionatore
SM D1T
Azionatore
azionatore a basso livello di codifica
D0T l'interruttore riconosce qualsiasi azionatore tipo D0T
azionatore ad alto livello di codifica

D1T l'interruttore riconosce un unico azionatore

Custodia
(Proteggere i cavi da getti diretti ad alta pressione e temperatura)
Generali
Livello di codifica secondo EN ISO 14119: alto con azionatore D1T
basso con azionatore D0T
MTTFd: 4077 anni
PFHd: 1,46E-09
DC: High
Temperatura di esercizio: -25…+70 °C
Caratteristiche principali Temperatura di immagazzinamento e trasporto: -25…+85 °C
• Azionamento senza contatto con utilizzo Tenuta alle vibrazioni: 10 gn (10...150 Hz) secondo IEC 60068-2-6
tecnologia RFID Tenuta agli urti: 30 gn; 11 ms secondo EN 60068-2-27
• Azionatore codificato con codice digitale Grado d’inquinamento 3
Coppia di serraggio viti: da 0,8 a 2 Nm
• 4 LED per la visualizzazione dello stato del Caratteristiche elettriche ingressi IS1/IS2/I3/EDM
sensore Tensione nominale d’impiego Ue1: 24 Vdc
• Versioni con connettore M12 Corrente nominale assorbita: 5 mA
Marcature e marchi di qualità: Caratteristiche elettriche uscite sicure OS1/OS2

Tensione nominale d’impiego Ue1: 24 Vdc
Tipo di uscita: OSSD tipo PNP
Corrente massima per uscita Ie1: 0,25 A
Corrente minima per uscita Ie1: 0,5 mA
Omologazione UL: E131787 Categoria d’impiego: DC13; Ue=24 Vdc, Ie=0,25 A
Omologazione TÜV SÜD: Z10 12 11 75157 004 Rilevamento cortocircuiti: Sì
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Protezione contro sovracorrenti: Sì
Fusibile di protezione interno autoripristinabile: 0,75 A
Conformi ai requisiti richiesti da: Durata degli impulsi di disattivazione sulle uscite sicure: < 300 us
Capacità ammessa tra uscita e uscita: < 200 nF
Direttiva Macchine 2006/42/CE Capacità ammessa tra uscita e massa: < 200 nF
Direttiva EMC 2004/108/CE
Direttiva R&TTE 1999/05/EC Caratteristiche elettriche uscita di segnalazione O3
FCC Part 15 Tensione nominale d’impiego Ue1: 24 Vdc
Tipo di uscita: PNP
Conformità alle norme: Corrente massima per uscita Ie1: 0,1 A
IEC 61508-1, IEC 61508-2, IEC 61508-3, Categoria d'impiego: Dc12; Ue=24 Vdc; Ie=0,1A
Rilevamento cortocircuiti: No
IEC 61508-4, SN 29500, EN ISO 13849-1, Protezione contro sovracorrenti: Sì
EN ISO 13849-2, EN 62061, EN 60947-5-3 / A1, Fusibile di protezione interno autoripristinabile: 0,75 A
EN 60947-5-2, EN 60947-1, EN 61326-1,
EN 61326-3-1, EN 61326-3-2, ETSI 301 489-1, Caratteristiche d’azionamento
ETSI 301 489-3, ETSI 300 330-2, UL 508, Distanza d’intervento assicurata Sao: 10 mm
CSA 22.2 No.14 Distanza di rilascio assicurata Sar: 16 mm
Distanza d’intervento nominale Sn: 12 mm
Omologazioni: Distanza di rilascio nominale Snr: 14 mm
UL 508, CSA 22.2 No.14 , vedi caratteristiche Precisione della ripetibilità: ≤ 10 % Sn
omologate da da TÜV SÜD. Corsa differenziale: ≤ 20 % Sn
Frequenza massima di commutazione: 1 Hz
Connessione con moduli di sicurezza con Distanza tra due sensori: min. 50 mm
funzione di protezione delle persone:
Connessione con moduli di sicurezza CS AR- Caratteristiche elettriche
05••••; CS AR-06••••; CS AR-08••••; CS AT- Tensione nominale d’impiego Ue: 24 Vdc -15%...+10% SELV
0•••••; CS AT-1•••••; CS MP•••••. Corrente nominale d’impiego Ie: 0,25 A
Il sensore collegato al modulo di sicurezza può Corrente termica Ith: 0,25 A
essere classificato come dispositivo per circuito Assorbimento alla tensione Ue: < 1W
di comando fino a PDF-M (EN 60947-5-3). Tensione nominale di isolamento Ui: 32 Vdc
Il sistema può essere utilizzato in circuiti di
sicurezza fino alla PLe / SIL 3 / categoria 4 Tensione di tenuta ad impulso nominale Uimp: 1,5 kV
secondo EN ISO 13849-1. Fusibile di protezione esterno: 1 A tipo F
Categoria di sovratensione: III
Categorie d’impiego: 24 Vdc, 0,25 A (resistive load). Tensione di alimentazione: 24 Vdc
Ingresso alimentato con sorgenti di classe 2 o con tensione Temperatura ambiente: -25 °C … + 70°C
limitata ed energia limitata Grado di protezione: IP67
PL, categoria: PL e, Categoria 4
Caratteristiche della custodia tipo 1, 4X "indoor use only", 12.
Conformità alle norme: 2006/42/EEC Machine Directive, EN ISO 13849-
Accessory for series CS. 1:2008, EN 60947-5-3/A1:2005, EN 50178:1997, EN 61508-1:2010 (SIL 3),
EN 61508-2:2010 (SIL 3), EN 61508-3:2010 (SIL 3),EN 61508-4:2010 (SIL 3),
Conformità alla norma: UL 508, CSA 22.2 No.14 IEC 62061:2005 (SIL CL 3)

4
Tabella di selezione sensore completo di azionatore
ingressi di programmazione I
uscite di segnalazione O
uscite sicure OS
ingressi sicuri IS
Programmabile
ingressi EDM
con cavo lunghezza 0,1 m con cavo lunghezza 0,1 m connettore M12 a connettore M12 a
cavo integrato a destra cavo integrato a sinistra
connettore M12 a destra connettore M12 a sinistra destra sinistra
2 1 - - - - ST DD210N•-D•T ST DL210N•-D•T ST DD210MK-D•T ST DL210MK-D•T
2 1 2 - - - ST DD310M0.1-D•T ST DL310M0.1-D•T ST DD310N•-D•T ST DL310N•-D•T ST DD310MK-D•T ST DL310MK-D•T
2 1 2 1 - • ST DD420M0.1-D•T ST DL420M0.1-D•T ST DD420N•-D•T ST DL420N•-D•T ST DD420MK-D•T ST DL420MK-D•T
2 1 2 - 1 - ST DD510M0.1-D•T ST DL510M0.1-D•T ST DD510N•-D•T ST DL510N•-D•T ST DD510MK-D•T ST DL510MK-D•T
Tabella di selezione sensore

ingressi di programmazione I
uscite di segnalazione O
uscite sicure OS
ingressi sicuri IS
Programmabile
ingressi EDM
con cavo lunghezza 0,1 m con cavo lunghezza 0,1 m connettore M12 a connettore M12 a
cavo integrato a destra cavo integrato a sinistra
connettore M12 a destra connettore M12 a sinistra destra sinistra
2 1 2 1 - • ST DD420M0.1 ST DL420M0.1 ST DD420N• ST DL420N• ST DD420MK ST DL420MK
Accessori Vedere pagina 287  I file 2D e 3D sono disponibili su www.pizzato.it
Tabella di selezione azionatore

L’utilizzo della tecnologia RFID nei sensori della serie ST ne permette l’impiego in svariate
applicazioni. Pizzato Elettrica mette a disposizione due diverse versioni di attuatori per me-
glio adattarsi alle specifiche esigenze.
Gli azionatori di tipo D0T sono codificati tutti con lo stesso codice. Questo implica che un
Livello di codifica
Tipo di codifica secondo
distanza di azionamento sensore associato ad un azionatore di tipo D0T può essere attivato mediante altri azionatori
ISO 14119
12 mm di tipo D0T.
Gli azionatori di tipo D1T sono codificati con codici sempre diversi. Questo implica che un
codificato basso D0T
univocamente
sensore associato ad un azionatore di tipo D1T può essere attivato solamente da uno spe-
codificato
alto D1T cifico azionatore. Un altro azionatore di tipo D1T non viene riconosciuto dal sensore se non
dopo una nuova procedura di associazione (riprogrammazione). Dopo la riprogrammazione
il vecchio azionatore D1T non viene più riconosciuto.
Sensore ST DD•••N• con cavo a destra Sensore ST DD•••MK con connettore M12 a Sensore ST DD•••M0.1 con cavo e connettore
destra M12 a destra
18 4.3 18 4.2
18 4.3
M12x 1
3 5.6
5.6
5.6
Ø13
3
25
6.8
Ø13
25
25
6.8
3
6.8
8.5 60
8.5 60 72 9.45
9.5 60
72 10.6 72 15.5
M12x 1
Sensore ST DL•••N• con cavo a sinistra Sensore ST DL•••MK con connettore M12 a Sensore ST DL•••M0.1 con cavo e connettore
sinistra M12 a sinistra
4.3 18 4.3 18 4.2 18
5.6
5.6
5.6
25
25
25
Ø13
3
Ø13
M12
6.8
3
3
6.8
6.8
60 8.5
60 8.5 60 8.5 9.45 72
10.6 72 15.5 72
Azionatore SM D•T
45
18 M12x 1
3 3
12.5
4.2
25
9 27 9
12.5
3 3
4.2
9 27 9 Accessori Vedere pagina 287  I file 2D e 3D sono disponibili su www.pizzato.it

Sistema di sicurezza completo

L’impiego di soluzioni complete e testate fornisce al cliente la certezza Moduli di sicu- Contatti in uscita dei
Sensori
di compatibilità di tipo elettrico tra il sensore della serie ST ed i moduli rezza abbinabili moduli di sicurezza
di sicurezza Pizzato Elettrica, garantendo una più elevata affidabilità. Contatti sicuri Contatti sicuri Contatti
Questi sensori sono infatti stati verificati per il funzionamento con i istantanei ritardati segnalazione
moduli riportati nella tabella a lato. CS AR-05•••• 3NO / 1NC

CS AR-06•••• 3NO / 1NC
CS AR-08•••• 2NO / /
ST D••••••
CS AT-0••••• 2NO 2NO 1NC
SM D•T
CS AT-1••••• 3NO 2NO /
ST CS MP•••••• vedi pagina 243
OS1 OS2
Modulo di sicurezza
Pizzato Elettrica
serie CS
Il sensore ST può essere usato singolarmente previa valutazione delle

uscite da parte di un modulo di sicurezza Pizzato Elettrica (tabella
moduli di sicurezza abbinabili).
+ Vcc +Vcc
SM D•T SM D•T
IS1 IS2 IS1 IS2
O3
ST ST O3
OS1 OS2 OS1 OS2
SM D•T SM D•T
IS1 IS2 IS1 IS2
ST O3 ST O3
OS1 OS2 OS1 OS2
SM D•T SM D•T
IS1 IS2 IS1 IS2
ST O3 ST O3
OS1 OS2 OS1 OS2
Modulo di sicurezza
Modulo di sicurezza programmabile
Pizzato Elettrica PLC
Pizzato Elettrica serie CS MP
serie CS
Possibilità di collegamento in serie di più sensori per semplificare Possibilità di collegamento in serie di più sensori per semplificare il
il cablaggio del sistema di sicurezza previa valutazione delle uscite cablaggio del sistema di sicurezza previa valutazione delle uscite
dell'ultimo sensore della catena da parte di un modulo di sicurezza dell'ultimo sensore della catena da parte di un modulo di sicurezza
Pizzato Elettrica (tabella moduli di sicurezza abbinabili). Ogni sensore Pizzato Elettrica della serie CS MP, che permette la gestione sia della
ST è provvisto di un’uscita di segnalazione che viene attivata o parte di sicurezza sia della parte di segnalazione.
disattivata, a seconda della versione scelta, quando il rispettivo
riparo è chiuso. Questa informazione può essere gestita da un PLC a
seconda delle necessità specifiche del sistema realizzato.
Schema interno (ST D•42•••)

Lo schema a lato rappresenta le 5 funzioni logiche che intera-
LED Funzione
giscono all’interno del sensore.
La funzione f0 è una funzione globale che si occupa dell’ali- ACT stato azionatore / uscita O3
mentazione del sensore e dei test interni a cui ciclicamente IN stato ingressi sicuri
ACT
viene sottoposto. OUT stato uscite sicure
f2 Alla funzione f1 è delegato il compito di valutare lo stato degli PWR alimentazione / auto diagnosi
EDM f4
O3
ingressi del sensore, mentre la funzione f2 verifica la presenza
dell’attuatore all’interno delle aree di intervento del sensore.
IN OUT La funzione f3 invece ha il compito di attivare o meno le uscite sicure e verificare eventuali guasti o
f1 f3
cortocircuiti delle stesse.
Nelle versioni EDM, la funzione f4 verifica la coerenza del segnale EDM durante i cambi di stato delle
IS1 OS1
IS2 OS2 uscite sicure.

f0 La macro-funzione che combina le funzioni appena descritte fa attivare le uscite sicure solamente in
presenza degli ingressi attivi e dell’azionatore nella zona sicura.
PWR Lo stato di ciascuna funzione viene visualizzato dal LED corrispondente (PWR, IN, ACT, OUT) in modo
A1 A2
che sia subito evidente all’operatore lo stato complessivo del sensore.

4
Zona limite e zona sicura di azionamento (ST D•42•••)
In fase di allineamento del sensore con l'azionatore, i LED di stato segnalano mediante diversi colori la presenza dell'azionatore nella zona limite
o nella zona sicura di azionamento. In figura esempio con sensore ST DD420MK-D1T.
ACT IN OUT PWR ACT IN OUT PWR ACT IN OUT PWR ACT IN OUT PWR
Il sensore è alimentato (LED Portando all'interno della zona All'uscita dell'azionatore dalla All'uscita dell'azionatore dalla
PWR acceso verde), gli sicura di azionamento (area zona sicura, il sensore man- zona limite di azionamento, il
ingressi sono abilitati (LED IN grigio scuro) l'azionatore, il tiene abilitate le uscite, ma sensore disabilita le uscite e
acceso verde), le uscite sono sensore accende il LED ACT mediante il LED ACT (lampeg- spegne il LED OUT e il LED
disabilitate (LED OUT spento). (verde) e abilita le uscite (LED giante arancio/verde) segnala ACT.
L'azionatore è all'esterno della OUT acceso verde). l'ingresso dell'azionatore nella
zona di azionamento (LED ACT zona limite di azionamento
spento). (area grigio chiaro).
Stati di funzionamento (ST D•42•••) Controllo dispositivi esterni (EDM)

PWR OUT IN ACT Stato
Descrizione
LED LED LED LED sensore + - La versione ST D•51•••, oltre
OFF Sensore spento. a mantenere le caratteristiche
A1 IS1 IS2 A2
POWER Test interni all’accensione.
di funzionamento e di sicu-
ON
ST D•510•• EDM rezza della serie ST, permette
Sensore con gli ingressi non attivi. OS1 OS2 il controllo dei contatti NC di
RUN
contattori o relè a guida for-
RUN Attivazione degli ingressi. K2 zata comandati dalle uscite
Non coerenza degli ingressi. - + sicure del sensore stesso. In
RUN
Azione consigliata: controllare la K1
alternativa ai relè o ai contattori
presenza degli ingressi e/o il loro - è possibile utilizzare i moduli di
cablaggio.
espansione di Pizzato Elettrica
Attuatore in area sicura. CS ME-03. Vedi pagina 235.
RUN
Uscita di segnalazione O3 attiva.
Questa verifica viene eseguita monitorando l’ingresso EDM (External
Attuatore in zona limite, O3 attiva. Device Monitoring definito dalla normativa EN 61496-1) del sensore.
RUN Azione consigliata: riportare il
sensore all’interno dell’area sicura. +
SM D1T
Attivazione degli ingressi. Attuatore
RUN IS1 IS2
in area sicura e uscite sicure attive.
ST D•310•• O3
Errore sulle uscite.
OS1
Azione consigliata: verificare even- OS2
tuali cortocircuiti tra le uscite, uscite SM D1T

ERROR IS1
e massa o uscite ed alimentazione IS2
e riavviare il sensore. ST D•310•• O3
OS1 OS2
Errore interno.
SM D1T
Azione consigliata: riavviare il IS1
ERROR IS2
sensore. Al persistere del guasto O3
sostituire il sensore. ST D•510••
EDM
OS1 OS2
Legenda: = spento = acceso = lampeggiante = colori alternati +

K1
= indifferente K2
PLC
Questa versione, avendo gli ingressi sicuri IS, può essere inserita alla
Uscita O3 negata (ST D•61•••, ST D•71•••, ST D•82•••) fine di una serie di sensori ST, fino ad un numero massimo di 32
La versione con l'uscita di segnalazione O3 negata permette la veri- dispositivi, mantenendo il massimo livello di sicurezza (PL e) previsto
fica dell'effettivo collegamento elettrico del sensore da parte di un PLC dalla norma EN 13849-1.
esterno. Nel caso di allontanamento dell'attuatore e dello spegnimento Questa soluzione permette di evitare l'utilizzo di un modulo di sicu-
delle uscite sicure OS, l'uscita O3 risulterà attiva. rezza collegato all'ultimo dispositivo della catena.
+
SM D•T
IS1 IS2
ST O3
OS1 OS2
Modulo di sicurezza
serie CS


Collegamenti con i moduli di sicurezza CS AR-08•••• Collegamenti con i moduli di sicurezza CS AR-05•••• / CS AR-06••••
Configurazione ingressi con start controllato Configurazione ingressi con start manuale (CS AR-05••••)
2 canali / Categoria 4 / fino a SIL 3 / PL e o start controllato (CS AR-06••••)
2 canali / Categoria 4 / fino a SIL 3 / PL e
+ - + -
ST D••••••
A1 IS1 IS2 A2 ST D••••••
A1 IS1 IS2 A2
+
OS1 OS2 +
OS1 OS2
A1 S12 S52 S33
A1 S12 S52
S21 S22 S35 S34 A2
S21 S22 S34 A2
Collegamenti con i moduli di sicurezza CS AT-0••••• / CS AT-1••••• Collegamenti con i moduli di sicurezza CS MP••••0
Configurazione ingressi con start controllato Le connessioni variano in funzione del programma del modulo
2 canali / Categoria 4 / fino a SIL 3 / PL e Categoria 4/ fino a SIL 3 / PL e
+ -
ST D••••••
A1 IS1 IS2 A2
+ - + -
+
ST D•••••• ST D••••••
OS1 OS2 A1 IS1 IS2 A2 A1 IS1 IS2 A2
OS1 OS2 OS1 OS2

A1 S12 S31 S33
Ixx Ixx Ixx Ixx
S21 S22 S35 S34 A2
Collegamenti interni con cavo

ST D•21•N• ST D•31•N• ST D•42•N•
ST D•61•N• ST D•71•N• ST D•82•N• ST D•51•N•
colore cavo connessione colore cavo connessione colore cavo connessione colore cavo connessione
marrone A1 marrone A1 marrone A1 marrone A1
rosso/bianco OS1 rosso IS1 rosso IS1 rosso IS1
blu A2 blu A2 blu A2 blu A2
nero/bianco OS2 rosso/bianco OS1 rosso/bianco OS1 rosso/bianco OS1
nero O3 nero O3 nero O3 nero O3
viola IS2 viola IS2 viola IS2
nero/bianco OS2 nero/bianco OS2 nero/bianco OS2
viola/bianco non connesso viola/bianco I3 viola/bianco EDM
Collegamenti interni con connettore
ST D•21•M• ST D•31•M• ST D•42•M•

ST D•61•M• ST D•71•M• ST D•82•M• ST D•51•M•
1 pin connessione 1 7 pin connessione 1 7 pin connessione 1 7 pin connessione
1 A1 2 6 1 A1 2 6 1 A1 2 6 1 A1
2 4 2 OS1 2 IS1 2 IS1 2 IS1
3 5 3 5 3 5
5 3 A2 4 8 3 A2 4 8 3 A2 4 8 3 A2
3 4 OS2 4 OS1 4 OS1 4 OS1
5 O3 5 O3 5 O3 5 O3
6 IS2 6 IS2 6 IS2
7 OS2 7 OS2 7 OS2
8 non connesso 8 I3 8 EDM
Legenda
A1-A2 alimentazione OS1-OS2 uscite sicure I3 ingresso di programmazione
IS1-IS2 ingressi sicuri O3 uscita di segnalazione EDM ingresso per il monitoraggio dei contatti NC dei contattori

4
Distanze d’intervento
Legenda:
25 Distanza d’intervento no-
25 minale Sn (mm)
20 Distanza di rilascio nomina-
le Snr (mm)
20 Nota: L’andamento delle aree di atti-
15 vazione è indicativo.
15
10
10
5
5
-15 -10 -5 0 5 10 15 0 -15 -10 -5 0 5 10 15
0
Collegamento in serie
Per semplificare il collegamento in serie sono
disponibili una serie di connettori M12 che per-
mettono il cablaggio completo.
Questa soluzione riduce notevolmente i tempi di I4
installazione, mantenendo il massimo livello di
OS2
sicurezza PL e SIL 3.
Per maggiori informazioni vedi pagina 290. OS1
A2
A1

5 Interruttori di sicurezza a cerniera serie HP-HC
Descrizione
Pizzato Elettrica amplia la propria gamma di prodotti realizzando la nuova serie di interruttori di sicurezza a cerniera
serie HP-HC dove sicurezza e stile si fondono in un unico prodotto.
L’interruttore elettrico è completamente integrato nella cerniera meccanica tanto da risultare praticamente
invisibile ad un occhio inesperto. Questo, oltre che un vantaggio estetico, garantisce una maggiore sicurezza
in quanto un interruttore difficilmente identificabile è di conseguenza anche più difficile da manomettere. Il
montaggio posteriore senza viti in vista e la linea molto curata rendono l’interruttore perfettamente integrabile
anche con i ripari di macchine dal design molto curato. Per integrarsi perfettamente con il resto della macchina,
sono disponibili anche cerniere complementari con funzioni puramente meccaniche.
Regolazione del punto di intervento Varianti dell’angolo base di attivazione

Il punto di intervento degli in- Sono disponibili su richiesta versioni
terruttori è regolabile mediante con angolo di attivazione dell’inter-
un semplice cacciavite a croce. ruttore pari ad un multiplo di 15° (ad
La regolazione del punto di esempio 45° oppure 90°).
scatto permette l'eventuale L’angolo di attivazione diverso non
taratura per ripari di dimensioni preclude la possibilità di aggiusta-
notevoli. Dopo aver tarato l'in- mento del punto di intervento me-
terruttore è sempre necessario diante la vite di regolazione presente
chiudere il foro mediante l'ap- nell’interruttore. La variazione dell’an-
posito tappo di sicurezza forni- golo di intervento chiaramente non al-
to in dotazione. tera l’escursione meccanica massima
dell’interruttore.
Connettore M12 integrato Angolo di apertura fino a 180°

Le versioni con connessioni dall'alto o Il design meccanico dell'interruttore ne permette l'impiego anche su
dal basso sono disponibili con connet- protezioni con angolo di apertura fino a 180°.
tore M12 integrato.
L'uso di versioni con connettori per-
mette un cablaggio più rapido nel
caso si debbano spostare ripari da
linee di prova al cliente finale.
Grado di protezione IP67 e IP69K Versioni per porte in vetro o policarbonato

Progettati per essere impiegati anche nelle E’ disponibile una variante di forma dell’in-
situazioni ambientali più gravose, questi terruttore specificatamente progettata per
dispositivi superano il test di immersione porte in vetro o policarbonato senza cor-
IP67 secondo IEC 60529. Possono quindi nice.
essere utilizzati in tutti gli ambienti dove è Il braccio di supporto più ampio ed i punti
richiesto il massimo grado di protezione
di fissaggio distanziati facilitano l’instal-
dell’involucro. Particolari accorgimenti permettono inoltre ai
lazione ed evitano il formarsi di crepe o
dispositivi di essere utilizzati anche in macchinari che vengono
sottoposti a lavaggi con getti d’acqua calda ad alta pressione. Infatti fessurazioni a causa di fori troppo vicini al
questi dispositivi superano il test IP69K secondo ISO 20653 con getti bordo della protezione.
d’acqua a 100 atmosfere ad 80°C di temperatura. E’ comunque necessario verificare che
l’arresto meccanico della porta non sia
svolto dall’interruttore.
Cavo con connettore da dietro Cerniere complementari

La cavo posteriore e connettore M12 vie- Per completare l‘installazione
ne impiegata per avere la migliore combi- sono disponibili vari tipi di cernie-
nazione di estetica e facilità di connessio- re complementari da impiegare in
ne. numero variabile in funzione del
In macchinari che devono essere assem- peso della protezione.
blati presso il cliente, questa soluzione Queste cerniere mantengono la
permette di nascondere il cablaggio e con- medesima estetica ma, essendo
temporaneamente, dall’interno del mac- sprovviste della parte elettrica,
chinario, di connettore o disconnettere in hanno un costo inferiore.
modo semplice.

5
Esempi di applicazione
Viti One Way di

sicurezza
pagina 295
Viti One Way di

sicurezza
pagina 295
• Interruttore senza supporti • Interruttore con supporti angolari per profili • Interruttore con supporti piani per profili con
• Fissaggio posteriore con scanalature scanalature
• Uscita cavi posteriore • Fissaggio mediante viti interne • Fissaggio mediante viti anteriori.
• Uscita con connettore sotto • Uscita con cavo da sotto
Porta chiusa Porta aperta
Copertura parte mobile

VF SFH7 pagina 60
Viti One Way di

sicurezza
• Fissaggio diretto alla lastra di policarbonato

• Interruttore senza supporti
• Fissaggio mediante viti interne
• Uscita con connettore da dietro.

FORME
A B
parte mobile 100x50 mm parte mobile 100x75 mm
in metallo in metallo
CAVI E CONNETTORI
S A P KSM KAM 0.2PM

uscita cavo da sotto uscita cavo dall’alto uscita cavo da dietro connettore M12 connettore M12 cavo (0,2 m) con
(standard) da sotto dall’alto connettore M12 da
dietro
UNITA’ DI
CONTATTO 52C 52D 52F 52M 53C 53F 53M
1NO+1NC 2NC 1NO+2NC 2NO+2NC 1NO+1NC 1NO+2NC 2NO+2NC
scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento
sovrapposti sovrapposti sovrapposti
50C 50D 50F 50M
1NO+1NC 2NC 1NO+2NC 2NO+2NC

scatto rapido scatto rapido scatto rapido scatto rapido
CERNIERE COMPLEMENTARI
HC LL HC AA HC AB

5
articolo opzioni
HP AA052C-2SNGH15
Parte mobile Angolo di attivazione
A parte mobile 100x50 mm in metallo angolo di attivazione di 0° (standard)
B parte mobile 100x75 mm in metallo H15 angolo di attivazione di 15°
H30 angolo di attivazione di 30°
Unità di contatto
52C 1NO+1NC, scatto lento
52D 2NC, scatto lento
52F 1NO+2NC, scatto lento
52M 2NO+2NC, scatto lento
53C 1NO+1NC, scatto lento sovrapposti
Tipo di contatti
53F 1NO+2NC, scatto lento sovrapposti
53M 2NO+2NC, scatto lento sovrapposti
50C 1NO+1NC, scatto rapido
50D 2NC, scatto rapido Tipo di cavo o connettore
50F 1NO+2NC, scatto rapido N cavo PVC IEC 60332-1 nero (standard)
G cavo PVC CEI 20-22 II grigio
50M 2NO+2NC, scatto rapido
H cavo PUR halogen free grigio
Le versioni con unità di contatto a scatto rapido sono
consigliate per porte di raggio non superiore a 600 R cavo per settore ferroviario (EN 50306-4)
mm. M connettore M12
Tipo di connessione
cavo lunghezza 0,2 m (disponibile
0.2
solo per versioni 0.2 PM)
Verso di uscita connessioni
0.5 cavo lunghezza 0,5 m
S parte mobile a destra e uscita da sotto
... ..................................
P parte mobile a destra e uscita da dietro
2 cavo lunghezza 2 m (standard)
A parte mobile a destra e uscita dall’alto
... ..................................
Q parte mobile a sinistra e uscita da dietro
10 cavo lunghezza 10 m
K connettore integrato
HC AA
Cerniere complementari (H x L)
HC AA 100.6 x 49 mm
HC AB 100.6 x 79 mm
HC LL 65 x 44.5 mm

Custodia
Custodia metallica, verniciata a polvere cotta in forno
Versioni con cavo integrato lunghezza 2 m, altre lunghezze a richiesta
Versioni con connettore integrato M12 a 5 o 8 poli
(Proteggere i cavi da getti diretti ad alta
pressione e temperatura)
Generali
Interblocco meccanico, non codificato: tipo 1 secondo EN ISO 14119
Temperatura ambiente: Vedi tabella a pagina 56
Frequenza massima di azionamento: 1200 cicli di operazioni1/ora
Durata meccanica: 1 milione di cicli di operazioni1
Caratteristiche principali Velocità massima di azionamento: 90°/s
• Custodia in metallo, uscita cavo dall’alto, da Velocità minima di azionamento: 2°/s
sotto o a da dietro Posizione di montaggio: qualsiasi
• 4 tipi di cavo integrato disponibili Carico massimo assiale: 1500 N (HP AA) / 750 N (HP AB)
Carico massimo radiale: 1000 N (HP AA) / 500 N (HP AB)
• Versioni con connettore M12 Coppia di serraggio viti M5: da 3 a 5 Nm
• Grado di protezione IP67 e IP69K (1) Un ciclo di operazioni equivale a due operazioni, una di chiusura ed una di apertura come previsto dalla norma
EN 60947-5-1. Dopo1 milione di cicli di operazioni punto di intervento aumenta di 1,8°.
• 9 unità di contatto ad apertura positiva
• Cerniere complementari senza contatti Elettriche
Tensione di tenuta ad impulso nominale Uimp: 4 kV
Corrente di corto circuito condizionata: 1000 A secondo EN 60947-5-1
EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, ISO 20653, UL 508, CSA 22.2 No.14.
Omologazioni:
Omologazione IMQ: CA02.03746
IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 No.14.
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1.
si vedano le prescrizioni indicate a pagina 297.
Importante: Togliere la tensione del circuito prima di scollegare il connettore dall'interruttore. Il connettore non è adatto al
sezionamento di carichi elettrici. In base alla EN 60204-1 le versioni con connettore M12 a 8 poli 2NO+2NC possono essere utilizzate
solo nei circuiti PELV.

Tensione nominale di isolamento (Ui): 250 Vac Categorie d’impiego R300 pilot duty (28 VA, 125-250 Vdc)
Corrente termica in aria libera (Ith): 10 A (1-2 contatti) / 6 A (2-3 contatti) B300 pilot duty (360 VA, 120-240 Vac) (1-2-3 cont.)
4 A (4 contatti o connettore M12 a 5 poli) C300 pilot duty (180 VA, 120-240 Vac) (4 cont.)
Protezione dai cortocircuiti (fusibile): 10 A (1-2 contatti) / 6 A (2-3 contatti)
4 A (4 contatti o connettore M12 a 5 poli) tipo gG Caratteristiche della custodia tipo 1, 4X "indoor use only", 12.
Tensione ad impulso nominale (Uimp): 4 kV Caratteristiche della custodia per versione a 1-2 contatti con cavo di tipo N
Grado di protezione dell’involucro: IP67 tipo 1, 4X "indoor use only"
Terminali MA (morsetti aggraffati)
Grado di inquinamento: 3 Conformità alla norma: UL 508, CSA 22.2 No.14
Categoria di impiego: AC15 / DC13 (con connettore)
Tensione di impiego (Ue): 250 Vac (50 Hz) / 24 Vdc (con connettore)
Corrente di impiego (Ie): 3 A / 2 A (con connettore)
Forme dell’elemento di contatto: X, Y, X+Y, X+X, Y+Y, Y+Y+X, X+X+Y, X+X+Y+Y Contattate il nostro ufficio tecnico per l’elenco dei prodotti omologati.
Apertura positiva dei contatti su unità di contatto 50A, 50C, 50D, 50F, 50G, 50M,
51A, 51C, 51D, 51F, 51G, 51M, 52A, 52C, 52D, 52F, 52G, 52M, 53A, 53C, 53D,
53F, 53G, 53M
Conformità alle norme: EN 60947-1, EN 60947-5-1 + A1:2009, requisiti


5
Temperature d’impiego e caratteristiche elettriche
Uscita con cavo Uscita con connettore M12
Versioni a 2 Versioni a 3/4

Versioni a 2 contatti Versioni a 3 contatti Versioni a 4 contatti
contatti contatti
Cavo tipo N Cavo tipo G Cavo tipo H Cavo tipo R Cavo tipo N Cavo tipo H Cavo tipo N Cavo tipo R Connettore Connettore
5x0,75 mm2 , 5x0,75 mm2 , 5x0,75 mm2 , 5x0,5mm2 7x0,5 mm2 7x0,5 mm2 , 9x0,34 mm2 9x0,5mm2 M12 M12
a 5 poli a 8 poli
Velocità max Cavo per Velocità max Cavo per
100 m/min applicazioni 300 m/min applicazioni
Accelerazione ferroviarie Accelerazione ferroviarie
max 2 m/s2 EN50306-4 max 25 m/s2 EN50306-4
1E-300V-5x0,5 1P-300V-9x0,5
mm2 MM-90 mm2 MM-90
Guaina Guaina Guaina Cavo conforme Guaina Guaina Guaina Cavo conforme
PVC H05VV-F, PVC 05VV-F, PUR HALO- alle norme: PVC 03VV-F, PUR HALO- PVC 03VV-F, alle norme:
Autoestin- Autoestin- GEN FREE EN 50306-4 Autoestin- GEN FREE Autoestin- EN 50306-4
guente guente Autoestin- EN 45555 guente Autoestin- guente EN 45555
IEC 60332-1-2 IEC 60332-1-2 guente Autoestin- IEC 60332-1-2 guente IEC 60332-1-2 Autoestin-
IEC 60332-1-3 IEC 60332-1-3 IEC 60332-1-2 guente: IEC 60332-1-3 IEC 60332-1-2 IEC 60332-1-3 guente:
IEC 60332-3 IEC 60332-1-3 IEC 60332-1 IEC 60332-1-3 IEC 60332-1
CEI 20-22 II EN 50305 EN 50305
EN 50306-1 EN 50306-1
Raggio di Raggio di Raggio di Raggio di Raggio di Raggio di Raggio di Raggio di

piegatura piegatura piegatura piegatura piegatura piegatura piegatura piegatura
minimo: minimo: minimo: minimo: 60 minimo: minimo: minimo: minimo: 60
72 mm 72 mm 70 mm mm 108 mm 108 mm 94 mm mm
Senza alogeni Senza alogeni
Resistente Resistente
all’olio all’olio
IEC 60811-2-1 IEC 60811-2-1
Diametro Diametro Diametro Diametro Diametro Diametro Diametro Diametro

esterno: 8 mm esterno: 8 mm esterno: 8 mm esterno: 6 mm esterno: 7 mm esterno: 7 mm esterno: 7 mm esterno: 6,5 mm
Estremità Estremità Estremità Estremità Estremità Estremità Estremità Estremità

sguainata: 80 mm sguainata: 80 mm sguainata: 80 mm sguainata: 80 mm sguainata: 80 mm sguainata: 80 mm sguainata: 80 mm sguainata: 80 mm
Rame classe 5 Rame classe 5 Rame classe 6 Rame classe 5 Rame classe 5 Rame classe 6 Rame classe 5 Rame classe 5
IEC 60228 IEC 60228 IEC 60228 IEC 60228 IEC 60228 IEC 60228 IEC 60228 IEC 60228
Cavo
-25°C ... +70°C -25°C ... +70°C -25°C ... +80°C -25°C +80°C -25°C ... +80°C -25°C ... +80°C -25°C ... +80°C -25°C +80°C
posa fissa
standard
Cavo
+5°C ... +70°C +5°C ... +70°C -25°C ... +80°C -25°C +80°C -5°C ... +80°C -25°C ... +80°C -5°C ... +80°C -25°C +80°C -25°C ... +80°C
posa flessibile
Cavo
/ / -25°C ... +80°C / / -25°C ... +80°C / /
posa mobile
Cavo
/ / -40°C ... +80°C -40°C ... +80°C / -40°C ... +80°C / -40°C +80°C
estesa (-T6)
posa fissa
Cavo
/ / -40°C ... +80°C -40°C ... +80°C / -30°C ... +80°C / -40°C +80°C -40°C ... +80°C
posa flessibile
Cavo
/ / -40°C ... +80°C / / -30°C ... +80°C / /
posa mobile
Corrente termica
Ith
10 A 10 A 10 A 6A 6A 6A 3A 4A 4A 2A
Tensione
250 Vac 30 Vac
nominale di 250 Vac 250 Vac 250 Vac 250 Vac 250 Vac 250 Vac 250 Vac 250 Vac
isolamento Ui 300 Vdc 36 Vdc
Protezione dai
10 A 500 V 10 A 500 V 10 A 500 V 6 A 500 V 6 A 500 V 6 A 500 V 3 A 500 V 4 A 500 V 4 A 500 V 2 A 500V
cortocircuiti
(fusibile) tipo gG tipo gG tipo gG tipo gG tipo gG tipo gG tipo gG tipo gG tipo gG tipo gG
24 V 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A
di impiego
Categoria
DC13
125 V 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A /
250 V 0,3 A 0,3 A 0,3 A 0,3 A 0,3 A 0,3 A 0,3 A 0,3 A 0,3 A /
24 V 4A 4A 4A 4A 4A 4A 3A 4A 4A 2A
Categoria di
impiego
AC15
120 V 4A 4A 4A 4A 4A 4A 3A 4A 4A /
250 V 4A 4A 4A 4A 4A 4A 3A 4A 4A /
CE cULus CE CE cULus CE cULus CE cULus CE cULus CE cULus
Omologazioni IMQ EAC EAC IMQ EAC
CE IMQ IMQ EAC IMQ EAC IMQ EAC
CE IMQ IMQ EAC
CE cULus
CCC CCC CCC
EAC CCC CCC CCC CCC
EAC CCC CCC
EAC CCC
Collegamenti interni cavo Collegamenti interni connettore

nero nero nero nero
2NO+2NC 1NO+2NC 1NO+1NC 2NC 2NO+2NC 1NO+2NC 1NO+1NC 2NC
nero-bianco 4 1 2 3 4 1 2 3
nero-bianco grigio 1 grigio
nero nero 1 7 1 7
1
nero nero
rosso 2 rosso 6 2 6
marrone 2 marrone
4 2 4
nero-bianco nero-bianco 4 1 2 3 4 1 2 3
1 1 grigio
7 7 1 grigio 1 3 5 3 5 5 5
rosso-bianco rosso-bianco
4 8 blu
4 8 3 blu 3
rosso 2 6 rosso 2 6
1-2 NC
marrone 2 4 marrone
1-2 NC
2 4 3-4 NC
3 5 3 5 marrone 1-2 NC
marrone 3-4 NO 3-4 NC
rosso-bianco 4 rosso-bianco NC 53-4 5-6 NC
8 4 8
blu 3
5 giallo-verde 5 giallo-verde 5
blu 3
5-6 NO 7-8 NO
1-2 NC marrone 3-4 NC 1-2 NC blu 1-2 NC blu
marrone 7-8 NO 1
3-4 NC 5-6 NC 3-4 NO 3-4 NC
blu 5-6 NO blu 7-8 NOgiallo-verde 5 giallo-verde
viola 5 giallo-verde
7-8 NO 1
viola-bianco
viola
giallo-verde
viola-bianco giallo-verde
giallo-verde

Tipo di contatti:
cavo da sotto (2 m) cavo dall’alto (2 m) cavo da dietro (2 m)
L = scatto lento
LO = scatto lento 30 17 30
sovrapposti 17 30 17
M5
M
M5
M
5
5
5
5
=
=
100.6
100.6
100.6
81
71
81
81
71
71
=
=
=
11.5
27 27
27 Ø 12
7
7 7
12
12
12
22.5
22.5
22.5
Unità di contatto 49 49 49
52C L HP AA052C-2SN 1NO+1NC HP AA052C-2AN 1NO+1NC HP AA052C-2PN 1NO+1NC
52D L HP AA052D-2SN 2NC HP AA052D-2AN 2NC HP AA052D-2PN 2NC
52F L HP AA052F-2SN 1NO+2NC HP AA052F-2AN 1NO+2NC HP AA052F-2PN 1NO+2NC
52M L HP AA052M-2SN 2NO+2NC HP AA052M-2AN 2NO+2NC HP AA052M-2PN 2NO+2NC
53C LO HP AA053C-2SN 1NO+1NC HP AA053C-2AN 1NO+1NC HP AA053C-2PN 1NO+1NC
53F LO HP AA053F-2SN 1NO+2NC HP AA053F-2AN 1NO+2NC HP AA053F-2PN 1NO+2NC
53M LO HP AA053M-2SN 2NO+2NC HP AA053M-2AN 2NO+2NC HP AA053M-2PN 2NO+2NC
Forza minima 0,3 Nm (0,65 Nm ) 0,3 Nm (0,65 Nm ) 0,3 Nm (0,65 Nm )

Diagrammi corse pagina 59 - gruppo 1 pagina 59 - gruppo 1 pagina 59 - gruppo 1
Tipo di contatti:
connettore M12 da sotto connettore M12 dall’alto cavo (0,2 m) e connettore M12 da dietro
L = scatto lento
27
LO = scatto lento M 12 x1 30
sovrapposti 30
17
17
10.5
M5
M
M5
M5
M5
M
5
5
=
=
M12x 1
100.6
81
71
100.6
100.6
81
71
81
71
=
=
11.5
27
10.5
17
M 12 x1 30 Ø 12
27 7
8.9
7 7
31.4
12
12
12
22.5
22.5
22.5
52C L HP AA052C-KSM 1NO+1NC HP AA052C-KAM 1NO+1NC HP AA052C-0.2PM 1NO+1NC
52D L HP AA052D-KSM 2NC HP AA052D-KAM 2NC HP AA052D-0.2PM 2NC
52F L HP AA052F-KSM 1NO+2NC HP AA052F-KAM 1NO+2NC HP AA052F-0.2PM 1NO+2NC
52M L HP AA052M-KSM 2NO+2NC HP AA052M-KAM 2NO+2NC HP AA052M-0.2PM 2NO+2NC
53C LO HP AA053C-KSM 1NO+1NC HP AA053C-KAM 1NO+1NC HP AA053C-0.2PM 1NO+1NC
53F LO HP AA053F-KSM 1NO+2NC HP AA053F-KAM 1NO+2NC HP AA053F-0.2PM 1NO+2NC
53M LO HP AA053M-KSM 2NO+2NC HP AA053M-KAM 2NO+2NC HP AA053M-0.2PM 2NO+2NC

Attenzione! La cerniera di sicurezza può essere abbinata esclusivamente ad una o più cerniere Pizzato Elettrica (serie HC e HP). L’utilizzo di qualsiasi altra cerniera
non garantisce il corretto funzionamento del dispositivo di sicurezza.

5
Versioni per porte in vetro o policarbonato - Disegni quotati Tutte le misure nei disegni sono in mm
Tipo di contatti:
L = scatto lento 30 30 30
sovrapposti
M5
M5
M
5
5
M
M
M
5
=
=
=
100.6
100.6
100.6
81
81
81
71
71
71
=
=
11.5
50 50
50 Ø 12
8.9
21 14 21 14 21 14
12
12
12
22.5
22.5
22.5
6.5
6.5
6.5
79 79 79
Unità di contatto
52C L HP AB052C-2SN 1NO+1NC HP AB052C-2AN 1NO+1NC HP AB052C-2PN 1NO+1NC
52D L HP AB052D-2SN 2NC HP AB052D-2AN 2NC HP AB052D-2PN 2NC
52F L HP AB052F-2SN 1NO+2NC HP AB052F-2AN 1NO+2NC HP AB052F-2PN 1NO+2NC
52M L HP AB052M-2SN 2NO+2NC HP AB052M-2AN 2NO+2NC HP AB052M-2PN 2NO+2NC
53C LO HP AB053C-2SN 1NO+1NC HP AB053C-2AN 1NO+1NC HP AB053C-2PN 1NO+1NC
53F LO HP AB053F-2SN 1NO+2NC HP AB053F-2AN 1NO+2NC HP AB053F-2PN 1NO+2NC
53M LO HP AB053M-2SN 2NO+2NC HP AB053M-2AN 2NO+2NC HP AB053M-2PN 2NO+2NC

Tipo di contatti:
connettore M12 da sotto connettore M12 dall’alto cavo (0,2 m) e connettore M12 da dietro
L = scatto lento 50
LO = scatto lento M12 x 1
sovrapposti 30 30
17 17
10.5
5
M5
M
M
M5
5
5
5
=
=
=
M12x 1
100.6
100.6
100.6
81
71
81
81
71
71
=
=
50 17 50
M 12 x 1 30 Ø12
8.9
21 14 21 14 21 14
12
12
12
22.5
22.5
22.5
6.5
6.5
6.5
52C L HP AB052C-KSM 1NO+1NC HP AB052C-KAM 1NO+1NC HP AB052C-0.2PM 1NO+1NC
52D L HP AB052D-KSM 2NC HP AB052D-KAM 2NC HP AB052D-0.2PM 2NC
52F L HP AB052F-KSM 1NO+2NC HP AB052F-KAM 1NO+2NC HP AB052F-0.2PM 1NO+2NC
52M L HP AB052M-KSM 2NO+2NC HP AB052M-KAM 2NO+2NC HP AB052M-0.2PM 2NO+2NC
53C LO HP AB053C-KSM 1NO+1NC HP AB053C-KAM 1NO+1NC HP AB053C-0.2PM 1NO+1NC
53F LO HP AB053F-KSM 1NO+2NC HP AB053F-KAM 1NO+2NC HP AB053F-0.2PM 1NO+2NC
53M LO HP AB053M-KSM 2NO+2NC HP AB053M-KAM 2NO+2NC HP AB053M-0.2PM 2NO+2NC

Attenzione! La cerniera di sicurezza può essere abbinata esclusivamente ad una o più cerniere Pizzato Elettrica (serie HC e HP). L’utilizzo di qualsiasi altra cerniera
non garantisce il corretto funzionamento del dispositivo di sicurezza.

Cerniere complementari Tutte le misure nei disegni sono in mm
30 30
17 17
21
M5 M5
M5
5
=
=
100.6
81
71
100.6
81
71
M5
65
35
45
=
=
M5
50 27
27
7 21 14 7
12
12
12
22.5
22.5
22.5
6.5
49 79 44.5
HC AA HC AB HC LL
Diagrammi corse Tutte le misure nei diagrammi sono in gradi
Unità di contatto Gruppo 1 Unità di contatto Gruppo 1 Unità di contatto Gruppo 1
7° 7° 0 4° 8° 180°
0 3° 180° 0 3° 180°
52C 53C 50C
1NO+1NC 5° 1NO+1NC 1° 1NO+1NC 1.5°
0 3° 7° 180° 0 4° 8° 180°
52D 0 3° 7° 180° 53F 50D
2NC 1NO+2NC 1° 2NC 1.5°
7° 180° 0 4° 8° 180°
0 3° 7° 180° 0 3°
52F 53M 50F
1NO+2NC 5° 2NO+2NC 1NO+2NC
1° 1.5°
0 4° 8° 180°
0 3° 7° 180°
52M 50M
2NO+2NC 2NO+2NC
5°
1.5°
Il punto di intervento dei contatti indicato nei diagrammi corsa è regaolabile da 0° a +4°.
Accessori Legenda
Contatto chiuso
Contatto aperto
VF AC7032 Tappo protezione vite di regolazione
Corsa di apertura positiva
Il tappo è fornito in dotazione
Premendo l’interruttore / Rilasciando l’interruttore
con ogni cerniera e deve es-
sere sempre inserito dopo la
regolazione del punto d’inter-
vento.
In caso di smarrimento o dan-
neggiamento il tappo è ordina-
bile separatamente.
Forze e carichi massimi HP AA Tutte le misure nei disegni sono in mm
Carichi massimi ammessi Porte con una cerniera di sicurezza Porte con una cerniera di sicurezza Porte con una cerniera di sicurezza
indipendentemente dalle Fmax (N)=25.000/D (mm) e una cerniera complementare e due cerniere complementari
condizioni di utilizzo. Fmax(N)=200.000/D (mm) Fmax (N)=250.000/D (mm)
H/8
H/5
H/2
H (100 min - 300 max)
1000 N A B
max
25 Nm
H (200 min - 1600 max)
H/5
max D A
D A
H/1.66
H/2
1500 N
H (300 min - 2500 max)
max
Fmax
D
Fmax
B
H/1.81
100 min - 300 max

H/5
Fmax
Legenda 150 min - 800 max

Fmax Forza esercitata dal peso della porta (N)
D Distanza dal baricentro della porta all’asse della cerniera (mm)
A Cerniera di sicurezza B
B Cerniera complementare
H/8
200 min - 1000 max

5
Forze e carichi massimi HP AB Tutte le misure nei disegni sono in mm
H/5
H/8
500 N
H/2
A
H (100 min - 300 max)

max B
12 Nm
H (200 min - 1600 max)

max
H/5
D A
D
H/1.66
750 N A
max
H/2
H (300 min - 2500 max)

Fmax Fmax
D
B
H/5
H/1.81
100 min - 300 max
150 min - 800 max Fmax
Legenda
D Distanza dal baricentro della porta all’asse della cerniera (mm) B
A Cerniera di sicurezza
H/8
200 min - 1000 max
Supporti di fissaggio Tutte le misure nei disegni sono in mm
Viti di fissaggio al profilo non fornite in dotazione.

Coppia di supporti angolari per HP AA e HC AA Coppia di supporti angolari per HC LL completi di
VF SFH1-C VF SFH2-C
completi di viti di fissaggio all’interruttore viti di fissaggio all’interruttore
43.5 43.5 43.5 43.5

10 15 18.5 18.5 15 10 10 15 18.5 18.5 15 10
6.2
6.2
6.2
6.2
20
50
45
75
3.5
3.5
6 max
10
44.5
6 max
10
49
3.5
26 M6
3.5
26 M6
Articolo Descrizione Articolo Descrizione Articolo Descrizione

Coppia di supporti piani per Coppia di supporti piani per Copertura parte mobile serie
VF SFH7
VF SFH3-C HP AA e HC AA completi di viti VF SFH4-C HC LL completi di viti di HP AB in acciaio inox
di fissaggio all’interruttore fissaggio all’interruttore
170 95 100.6
155 80 71
4 4 2
= =
6 18
6 18
30
30
646
646
72
72
28
Ø5
38
26
.4
38
26
6
26
6
6.1 6.1
26 6.1 6.1

5 Interruttori di sicurezza a cerniera serie HX
Descrizione
Pizzato Elettrica amplia la propria gamma di prodotti realizzando la nuova serie di interruttori di sicurezza a cerniera serie HX
dove sicurezza e stile si fondono in un unico prodotto.
L’interruttore elettrico è completamente integrato nella cerniera meccanica tanto da risultare praticamente invisibile ad un occhio
inesperto. Questo, oltre che un vantaggio estetico, garantisce una maggiore sicurezza in quanto un interruttore difficilmente
identificabile è di conseguenza anche più difficile da manomettere. Il montaggio posteriore senza viti in vista e la linea molto
curata rendono l’interruttore perfettamente integrabile anche con i ripari di macchine dal design molto curato.
Gli interruttori di sicurezza a cerniera serie HX, essendo in acciaio inox, permettono l’utilizzo di questi dispositivi in ambienti
dove è richiesta una particolare attenzione alla pulizia e all’igiene risultando quindi adatti a svariate applicazioni che spaziano dal
settore alimentare al farmaceutico piuttosto che nel settore chimico o marino.

Costruiti con tecnologia elettronica ridondante, interruttori a cerniera serie HX BEE1, consentono di creare cir-
cuiti aventi il massimo livello di sicurezza PL e e SIL 3 installando un solo dispositivo sulla protezione. Questo
evita dispendiosi cablaggi sul campo e permette l’installazione in tempi più rapidi. All’interno del quadro le due uscite elettroniche di sicurezza
devono essere collegate a un modulo di sicurezza con ingressi OSSD o ad un PLC di sicurezza.
Collegamento in serie di più interruttori

Una delle caratteristiche di maggior
rilievo della serie HX è la possibilità
di connettere in serie più interruttori, fino ad un numero massimo di
32 dispositivi, mantenendo il massimo livello di sicurezza PL e previ- HX BEE1 HX BEE1 HX BEE1
sto dalla norma EN 13849-1 e SIL 3 secondo EN 62061.
Tale modalità di collegamento viene concessa nei sistemi di sicurezza
nei quali, alla fine della catena, è presente un modulo di sicurezza che
valuta le uscite dell’ultimo interruttore HX. Modulo di sicurezza
Il mantenimento del livello di sicurezza PL e, anche con 32 interruttori Pizzato Elettrica
connessi in serie, è indice della struttura estremamente sicura pre- serie CS
sente all’interno di ogni singolo dispositivo.

L’ interruttore a cerniera serie HX BEE1 presenta due ingressi sicuri e due uscite sicure, collegabili in serie con
altri dispositivi di sicurezza Pizzato Elettrica. Questa possibilità consente di realizzare catene di sicurezza che
contengono dispositivi diversi, ad esempio realizzare circuiti con collegamenti in serie contenenti cerniere di
sicurezza inox (serie HX BEE1), sensori transponder (serie ST) e blocco porta (serie NG) mantenendo il massimo livello di sicurezza PL e e SIL 3.
HX BEE1
HX BEE1
Modulo di sicurezza
Pizzato Elettrica
serie CS
Regolazione del punto di intervento Varianti dell’angolo base di attivazione

Il punto di intervento degli interrutto- Sono disponibili su richiesta versioni con angolo di attivazione base
ri è regolabile mediante un semplice dell’interruttore pari ad un multiplo di 15° (ad esempio 45° oppure 90°).
cacciavite a taglio. L’angolo di attivazione diverso non esclude la possibilità di aggiusta-
La regolazione del punto di scatto mento fine del punto di intervento mediante la vite di regolazione pre-
permette l'eventuale taratura per sente nell’interruttore. La variazione dell’angolo base di intervento non
ripari di dimensioni notevoli. Dopo altera l’escursione meccanica massima dell’interruttore.
aver tarato l'interruttore è sempre
necessario chiudere il foro mediante
l'apposito tappo di sicurezza fornito in
dotazione.
Cavo con connettore da dietro Angolo di apertura fino a 180°

La versione con cavo posteriore e connet- Il design meccanico dell'interruttore ne permette l'impiego anche su
tore M12 viene impiegata per avere la mi- protezioni con angolo di apertura fino a 180°.
gliore combinazione di estetica e facilità di
connessione.
Questa soluzione permette di nasconde-
re il cablaggio e contemporaneamente,
dall’interno del macchinario, di connettere
o disconnettere in modo semplice.

5
Grado di protezione IP67 e IP69K Cerniere complementari
Progettati per essere impiegati anche nelle Per completare l‘installazione sono dispo-
situazioni ambientali più gravose, questi nibili vari tipi di cerniere complementari da
dispositivi superano il test di immersione IP67 impiegare in numero variabile in funzione
secondo IEC 60529. Possono quindi essere del peso della protezione.
utilizzati in tutti gli ambienti dove è richiesto Queste cerniere mantengono la mede-
il massimo grado di protezione dell’involucro. sima estetica e struttura meccanica ma,
Particolari accorgimenti permettono inoltre ai dispositivi di essere essendo sprovviste della parte elettrica,
utilizzati anche in macchinari che vengono sottoposti a lavaggi con getti
hanno un costo inferiore.
d’acqua calda ad alta pressione. Infatti questi dispositivi superano il
test IP69K secondo ISO 20653 con getti d’acqua a 100 atmosfere ad
80°C di temperatura.
Materiali Marcatura laser

Pizzato Elettrica offre, con questa nuova serie in Pizzato Elettrica ha introdotto un nuovo si-
acciaio inox AISI316L, una gamma di dispositivi stema di marcatura laser per gli interruttori
adatti per gli ambienti dove sia richiesta una parti- a cerniera in acciaio inox della serie HX.
colare attenzione alla pulizia e all’igiene. Grazie a questo nuovo sistema la marcatu-
L’accurata finitura superficiale permette l’utilizzo di ra sul prodotto risulta indelebile.
questi dispositivi in svariate applicazioni che spaziano dal settore ali-
mentare al farmaceutico piuttosto che nel settore chimico o marino.
Per applicazioni pesanti Unità di contatto meccanica o elettronica

Appositamente studiate per applicazioni Dotata internamente di concetti innovativi, gli inter-
industriali pesanti queste cerniere sono ruttori di sicurezza della serie HX possono essere for-
realizzate con materiali microfusi di eleva- niti sia con contatti elettromeccanici di sicurezza ad
to spessore e con caratteristiche mecca- apertura positiva, sia con uscite elettroniche di sicu-
niche di alta resistenza. I carichi massimi rezza ridondanti e autocontrollate. In questo modo il
indicati nelle caratteristiche tecniche sono cliente può scegliere tra una soluzione con il miglior
quelli che la cerniera sopporta senza nes- rapporto qualità prezzo (contatti meccanici) oppure
suna lubrificazione, per un milione di cicli per una soluzione di massima sicurezza (uscite elet-
di apertura e chiusura, mantenendo in perfetta efficienza le proprie ca- troniche).
ratteristiche come dispositivo di sicurezza.
Con cavo o connettore Quattro LED per una diagnosi immediata

La possibilità di collegamento elettrico tramite cavo integrato o con- Le versioni con unità di contatto elettro-
nettore M12 rende il dispositivo adatto alle più diverse applicazioni. nica sono dotate di quattro LED di segna-
Le versioni con connettore consentono una più rapida sostituzione e lazione. Ogni LED segnala una specifica
installazione del dispositivo, rendendo impossibile effettuare un colle- funzione della cerniera, in questo modo
gamento errato dei fili. Le versioni con cavo offrono invece un migliore risulta estremamente agevole la rego-
rapporto qualità prezzo. Sia le versioni con cavo che a connettore sono lazione del punto di intervento grazie ad
disponibili nelle versioni con unità di contatto meccanica o elettronica. una immediata segnalazione visiva all’in-
stallatore durante la fase di regolazione.
Sono inoltre disponibili tre distinti LED:
uno per lo stato degli ingressi, uno per lo
stato delle uscite e uno per lo stato generale del dispositivo. Essendo
indipendenti permettono di individuare nelle applicazioni in serie,
eventuali interruzioni della catena sicura ed eventuali errori interni. Il
tutto in modo immediato senza la necessità di decodificare complesse
sequenze di lampeggi.
Tre diverse direzioni di uscita

Progettata per essere flessibile la cerniera
di sicurezza serie HX è dotata di tre diverse
direzioni di uscita dei conduttori elettrici. Le
direzioni da sotto o dall’alto, consentono di
mantenere il medesimo verso di uscita del
conduttore, sia per porte destre che per por-
te sinistre. La direzione da dietro realizza il
massimo risultato estetico, di pulizia e igiene.
Tutte e tre le direzioni di uscita dei condutto-
ri elettrici possono essere fornite con uscita
cavo a lunghezze variabili o con connettore
M12.

UNITA’ DI
UNITA’ DI
CONTATTO
CONTATTO
MECCANICHE
MECCANICHE
L22 H22
2NO+2NC 2NO+2NC
scatto lento scatto lento
ravvicinati sovrapposti
CAVI E CONNETTORI
•SN •AN •PN KSM KAM 0.2PM

dietro
UNITA’ DI
CONTATTO
ELETTRONICA
EE1
Unità di contatto
elettronica con
LED
CAVI E CONNETTORI
•SN •AN •PN KSM KAM 0.2PM

dietro
CERNIERE COMPLEMENTARI
HX CB opzione del prodotto

5
articolo opzioni
HX BL22-2PNGH15
Corpo e parte mobile ingombri Angolo di attivazione
B 126x76x31 mm angolo di attivazione di 0° (standard)
Unità di contatto
L22 2NO+2NC, scatto lento ravvicinati
H22 2NO+2NC, scatto lento sovrapposti
unità di contatto elettronica con LED H75 angolo di attivazione di 75°
2 uscite sicure PNP H90 angolo di attivazione di 90°
EE1 1 uscita di segnalazione PNP
2 ingressi sicuri PNP
Tipo di contatti
Tipo di connessione
cavo lunghezza 0,2 m (disponibile
0.2
solo per versioni 0.2 PM)
0.5 cavo lunghezza 0,5 m Tipo di cavo o connettore
... .................................. N cavo PVC IEC 60332-1 nero
M cavo con connettore M12
2 cavo lunghezza 2 m (standard)
... ..................................
10 cavo lunghezza 10 m Verso di uscita connessioni
K con connettore integrato S parte mobile a destra e uscita da sotto
A richiesta altre lunghezze cavo. P parte mobile a destra e uscita da dietro
A parte mobile a destra e uscita dall’alto
parte mobile a sinistra e uscita da dietro
Q
(a richiesta)
HX CB
Cerniere complementari
126x76x31 mm parte mobile a
CB
destra
126x76x31 mm parte mobile a
CD
sinistra

Custodia
Custodia metallica, lucidata in acciaio inox AISI 316L
Versioni con cavo integrato, lunghezza 2 m, altre lunghezze a richiesta.
(Proteggere i cavi da getti diretti ad alta
pressione e temperatura)
Generali
Parametri di sicurezza HX B•22-•••
Parametri di sicurezza HX BEE1-•••
MTTFd: 4018 anni
PFHd: 2,29E-11
DC: High
Caratteristiche principali Temperatura ambiente: vedi tabella a pagina 66
• Custodia in acciaio inox AISI 316L Durata meccanica: 1 milione di cicli di operazioni1
• Grado di protezione IP67 e IP69K Velocità massima di azionamento: 90°/s
• Unità di contatto elettronica con LED Velocità minima di azionamento: 2°/s
Posizione di montaggio: qualsiasi
• Versioni con connettore M12 Coppia di serraggio viti M6: da 10 a 12 Nm
• Cerniera complementare senza contatti (1) Un ciclo di operazioni equivale a due operazioni, una di chiusura ed una di apertura come previsto dalla norma
EN 60947-5-1.
Elettriche (unità di contatto meccaniche L22 - H22)

Conformi ai requisiti richiesti da: Tensione di tenuta ad impulso nominale Uimp: 4 kV
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE Corrente di corto circuito condizionata: 1000 A secondo EN 60947-5-1
Direttiva Macchine 2006/42/CE Grado di inquinamento: 3
Direttiva EMC 2004/108/CE Elettriche (unità di contatto elettronica EE1)
Apertura positiva dei contatti in conformità Tensione nominale d’impiego Ue: 24 Vdc -15%...+10% SELV
alle norme: Assorbimento alla tensione Ue: < 1W
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1. Tensione di tenuta ad impulso nominale Uimp: 1,5 kV
Fusibile di protezione interno ripristinabile: 1,1 A
Ingressi IS1/IS2
Conformità alle norme: Tensione nominale d’impiego Ue: 24 Vdc
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-1, Corrente nominale assorbita: 5 mA
IEC 60204-1, EN 60204-1, EN ISO 14119, Uscite sicure OS1/OS2
EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, Tensione nominale d’impiego Ue: 24 Vdc
ISO 20653, IEC 61508-1, IEC 61508-2, Tipo di uscita: OSSD tipo PNP
Categoria di utilizzo: DC12; Ue=24Vdc; Ie=0,25A
IEC 61508-3, EN ISO 13849-1,
Rilevamento cortocircuiti: Sì
EN ISO 13849-2, EN 62061 , EN 61326-1,
Protezione contro sovracorrenti: Sì
EN 61326-3-1, EN 61326-3-2, UL 508, Durata degli impulsi di disattivazione sulle uscite sicure: < 300 us
CSA 22.2 No.14 Capacità ammessa tra uscita e uscita: < 200 nF
Capacità ammessa tra uscita e massa: < 200 nF
Marcature e marchi di qualità: Uscita di segnalazione O3
Tensione nominale d’impiego Ue: 24 Vdc
Tipo di uscita: PNP
Categoria di utilizzo: DC12; Ue=24Vdc; Ie=0,1A
Omologazione UL: E131787 Rilevamento cortocircuiti: No
Omologazione TÜV SÜD: Z10 14 03 75157 007 Protezione contro sovracorrenti: Sì
si vedano le prescrizioni indicate da pagina 297 a pagina 308 del catalogo 2015-2016.
Importante: Togliere la tensione del circuito prima di scollegare il connettore dall'interruttore. Il connettore non è adatto al
sezionamento di carichi elettrici. In base alla EN 60204-1 le versioni con connettore M12 a 8 poli possono essere utilizzate solo nei
circuiti PELV.

Categorie d’impiego R300 pilot duty (28 VA, 125-250 Vdc) Tensione di alimentazione: 24 Vdc
B300 pilot duty (360 VA, 120-240 Vac) Corrente nominale d’impiego (max): 0,25 A
Temperatura ambiente: -25 °C … + 70°C
Caratteristiche della custodia tipo 1, 4X "indoor use only", 12. Grado di protezione: IP67
Caratteristiche della custodia per versione a 2 contatti con cavo di tipo N PL, categoria: PL e, Categoria 4
tipo 1, 4X "indoor use only"
Conformità alle norme: lEC 61508-1:2010 (SIL 3), lEC 61508-2:2010 (SIL 3),
Conformità alla norma: UL 508, CSA 22.2 No.14 lEC 61508-3:2010 (SIL 3), lEC 61508-4:2010 (SIL 3), lEC 620611/A1:2012
(SIL CL 3), EN ISO 13849-1:2008 (PL e, Cat. 4), EN 60947-5-1/A1:2009,
ISO 14119:2013

5
Temperature d’impiego e caratteristiche Temperature d’impiego e caratteristiche
elettriche unità di contatto meccaniche L22 / H22 elettriche unità di contatto elettronica EE1
Cavo tipo N Connettore M12 Cavo tipo N Connettore M12
9x0,34 mm2 a 8 poli 8x0,34 mm2 a 8 poli
Cavo posa fissa -25°C ... +80°C -25°C ... +80°C Cavo posa fissa -25°C ... +70°C -25°C ... +70°C
Temperatura
Temperatura
ambiente
ambiente
Cavo posa flessibile -5°C ... +80°C -5°C ... +80°C Cavo posa flessibile -5°C ... +70°C -5°C ... +70°C
Cavo posa mobile / / Cavo posa mobile / /
Corrente termica Ith 3A 2A Corrente termica Ith 0,25 A 0,25 A
Tensione nominale di 30 Vac Tensione nominale di
isolamento Ui
250 Vac isolamento Ui
32 Vdc 32 Vdc
36 Vdc
Protezione dai 3 A 500 V 2 A 500V Protezione dai
cortocircuiti (fusibile) cortocircuiti (fusibile)

1A 1A
tipo gG tipo gG
24 V 2A 2A
di impiego
Categoria
di impiego
Categoria
DC12
24 V 0,25 A 0,25 A
DC13
125 V 0,4 A /
250 V 0,3 A /
24 V 3A 2A
Categoria di
impiego
AC15
120 V 3A /
250 V 3A /
Collegamenti interni con cavo Collegamenti interni con connettore M12

Unità di contatto meccaniche L22 / H22 Unità di contatto elettronica EE1 Unità di contatto meccaniche L22 / H22 Unità di contatto elettronica EE1
colore cavo contatti colore cavo connessione 1 7 pin contatti 1 7 pin connessione
nero marrone A1 2 6 1 2 6 1 A1
nero-bianco NC NC
rosso IS1 3 5 2 3 5 2 IS1
rosso blu A2 4 8 3 4 8 3 A2
rosso-bianco NC NC
rosso-bianco OS1 4 4 OS1
marrone nero O3 5 5 O3
blu NO NO
viola IS2 6 6 IS2
viola nero-bianco OS2 7 7 OS2
viola-bianco NO NO
viola-bianco non connesso 8 8 non connesso
giallo/verde /
Legenda
A1-A2 alimentazione
IS1-IS2 ingressi sicuri
OS1-OS2 uscite sicure
O3 uscita di segnalazione
NC contatto normalmente chiuso
NO contatto normalmente aperto
collegamento di massa

Tipo di contatti:
LA = scatto lento
ravvicinati 29 26.5 9 6 29 26.5 9 6 29 26.5 9 6
LO = scatto lento
sovrapposti
= elettronico
PNP M
6
M
6
M6
M66
M 66
M
M6
M
=
=
=
125.7
99.4
99.4
88
126
99.4
88
88
126
=
=
=
21.5
50 50 50
Ø12
14 22 14 22 14 22
6
15.5
15.5
15.5
31.5
31.5
6.5
6.5
31.5
6.5
40 40 40
76 76 76
Unità di contatto
L22 LA HX BL22-2SN 2NO+2NC HX BL22-2AN 2NO+2NC HX BL22-2PN 2NO+2NC
H22 LO HX BH22-2SN 2NO+2NC HX BH22-2AN 2NO+2NC HX BH22-2PN 2NO+2NC
EE1 HX BEE1-2SN PNP HX BEE1-2AN PNP HX BEE1-2PN PNP

Tipo di contatti: connettore M12 da sotto connettore M12 dall’alto cavo (0,2 m) e connettore M12 da dietro
LA = scatto lento 29 26.5 9 6
ravvicinati M12 x1
29 26.5 9 6 29 26.5 9 6
LO = scatto lento
sovrapposti
10.3
= elettronico
PNP
M
M
6
M
M 66
6
M
M66
M
M6
=
=
99.4
126
88
99.4
126
88
99.4
126
88
=
=
21.5
50
10.3
50
M 12 x1 Ø 12
14 22
M12x 1
14 22 14 22
15.5
6
15.5
15.5
31.5
6.5
31.5
31.5
6.5
6.5
40 40 40
76 76 76
Unità di contatto
L22 LA HX BL22-KSM 2NO+2NC HX BL22-KAM 2NO+2NC HX BL22-0.2PM 2NO+2NC
H22 LO HX BH22-KSM 2NO+2NC HX BH22-KAM 2NO+2NC HX BH22-0.2PM 2NO+2NC
EE1 HX BEE1-KSM PNP HX BEE1-KAM PNP HX BEE1-0.2PM PNP

Per acquistare un prodotto con parte mobile a sinistra sostituire nei codici sopraindicati la sigla P con la sigla Q.
Esempio: HX BL22-2PN  HX BL22-2QN
Cerniere complementari Diagrammi corse
Unità di contatto Gruppo 1

29 26.5 9 6
0 1.5° 6° 180°
L22
2NO+2NC
M
6
3°
M 66
M
0 1.5° 6° 180°
H22
99.4
126
2NO+2NC
88
0.5°
=
180°
EE1 0
PNP 1.5°
50
Il punto di intervento dei contatti indicato nei diagrammi corsa
14 22 è regolabile ± 1°.
Tutte le misure nei diagrammi sono in gradi
15.5
31.5
6.5
Legenda
40
76 Contatto chiuso /Uscite OS1, OS2, O3 attive
Contatto aperto /Uscite OS1, OS2,O3 non attive
HX CB
Corsa di apertura positiva

5

L’impiego di soluzioni complete e testate fornisce al cliente la certezza Moduli di sicu- Contatti in uscita dei
Interruttore
di compatibilità di tipo elettrico tra il sensore della serie ST ed i moduli rezza abbinabili moduli di sicurezza
Contatti sicuri Contatti sicuri Contatti
di sicurezza Pizzato Elettrica, garantendo una più elevata affidabilità. istantanei ritardati segnalazione
Questi sensori sono infatti stati verificati per il funzionamento con i CS AR-05•••• 3NO / 1NC
moduli riportati nella tabella a lato. CS AR-06•••• 3NO / 1NC
CS AR-08•••• 2NO / /
HX BEE1-••• CS AT-0••••• 2NO 2NO 1NC
CS AT-1••••• 3NO 2NO /
CS MP•••••• vedi pagina 243
CS MF•••••• vedi pagina 271
+ Vcc + Vcc
IS1 IS2 IS1 IS2

HX BEE1 O3 O3
HX BEE1
OS1 OS2 OS1 OS2
IS1 IS2 IS1 IS2

HX BEE1 O3 O3
HX BEE1
OS1 OS2 OS1 OS2
IS1 IS2 IS1 IS2

HX BEE1 O3 O3
HX BEE1
OS1 OS2 OS1 OS2
Modulo di sicurezza
serie CS
Possibilità di collegamento in serie di più cerniere per semplificare Possibilità di collegamento in serie di più cerniere per semplificare
il cablaggio del sistema di sicurezza previa valutazione delle uscite il cablaggio del sistema di sicurezza previa valutazione delle uscite
dell'ultima cerniera della catena da parte di un modulo di sicurezza Pizzato dell'ultima cerniera della catena da parte di un modulo di sicurezza
Elettrica (vedi tabella moduli di sicurezza abbinabili). Ogni cerniera HX Pizzato Elettrica della serie CS MP, che permette la gestione sia della
è provvista di un’uscita di segnalazione che viene attivata quando il parte di sicurezza sia della parte di segnalazione.
rispettivo riparo è chiuso. Questa informazione può essere gestita da
un PLC a seconda delle necessità specifiche del sistema realizzato.
Schema interno
Lo schema a lato rappresenta le 4 funzioni logiche che interagi-
ACT
LED Funzione
scono all’interno dell’interruttore a cerniera.
La funzione f0 è una funzione globale che si occupa dell’alimen- ACT stato azionatore / uscita O3
f2 tazione del dispositivo e dei test interni a cui ciclicamente viene IN stato ingressi sicuri
O3 sottoposto. OUT stato uscite sicure
Alla funzione f1 è delegato il compito di valutare lo stato degli PWR
IN OUT alimentazione / auto diagnosi
ingressi del dispositivo, mentre alla funzione f2 quello di apertura
IS1 f1 f3 OS1 del riparo. La funzione f3 invece ha il compito di attivare o meno le uscite sicure e verificare eventuali
IS2 OS2 guasti o cortocircuiti delle stesse.
La macro-funzione che combina le funzioni appena descritte fa attivare le uscite sicure solamente in
f0
presenza degli ingressi attivi e della posizione chiusa del riparo.
PWR Lo stato di ciascuna funzione viene visualizzato dal LED corrispondente (PWR, IN, ACT, LOCK, OUT) in
modo che sia subito evidente all’operatore lo stato generale del dispositivo.
A1 A2
Collegamento in serie
Per semplificare il collegamento in serie sono
disponibili una serie di connettori M12 che per-
mettono il cablaggio completo.
Questa soluzione riduce notevolmente i tempi di I4
installazione, mantenendo il massimo livello di
OS2
sicurezza PL e SIL 3.
Per maggiori informazioni vedi pagina 290. OS1
A2
A1

Accessori
VF AC7032 Tappo protezione vite di regolazione

Il tappo è fornito in dotazione con ogni
cerniera e deve essere sempre inseri-
to dopo la regolazione fine del punto
d’intervento.
In caso di smarrimento o danneggia-
mento il tappo è ordinabile separata-
mente.
Supporti di fissaggio
Coppia di supporti piani in Guarnizioni in polietilene per settore Copertura parte mobile in
VF SFH9 alimentare. Sigilla la superficie di VF SFH8
VF SFH10-TX acciaio inox completi di viti di acciaio inox
fissaggio all’interruttore contatto tra cerniera e telaio.
99.5
170 88
155
5.4
66.5 21.5 Ø15

7.5
9 7
7.5
22
6.9
29
Ø6.4
25
40
Ø5.8
6
94
14
5.4
9
Ø5.8
25
40
2 = =
7.5
5.9
= = 93
35.5 2 93 120
7.5
6.1 6.1 33.5 120
Forze e carichi massimi HX Tutte le misure nei disegni sono in mm
H/8
H/5
600 N
H/2
H (100 min - 500 max)
B
max A
H (200 min - 1600 max)
H/5
D A
A
D
H/1.66
2000 N
H/2
H (300 min - 2500 max)
max
Fmax
Attenzione: I carichi sopra indicati D
Fmax
non devono essere superati per nes-
B
sun motivo.
H/1.81
I carichi sono stati verificati con test 100 min - 500 max
H/5
a fatica per un milione di cicli di Fmax

operazioni con angolo di apertura di
200 min - 1600 max
90°.
B
H/8
200 min - 2000 max
Legenda
D Distanza dal baricentro della porta all’asse della cerniera (mm)
A Cerniera di sicurezza

5
Note

5 Interruttori di sicurezza per cerniere
UNITA’ DI 18 7 9 20
CONTATTO 1NO+1NC 1NO+1NC 2NC 1NO+2NC
scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento
sovrapposti
FD FL FC 21 22 33 34
3NC 2NO+1NC 1NO+1NC 2NC
ENTRATE CAVI
Entrate cavi filettate Con pressacavo Con connettore M12 metallico

(standard)


5
FD 1895-GM2K50T6
Unità di contatto
9 2NC, scatto lento
... ........................
... ........................
Tipo di contatti Entrata cavi filettata

contatti in argento (standard) M2 M20x1,5 (standard)
G contatti in argento dorati 1 µm PG 13,5
FC 3395-GM2K50T6
Custodia
-25°C ... +80°C (standard)
FC in metallo, una entrata cavi
T6 -40°C ... +80°C
Unità di contatto
Tipo di contatti K50 connettore metallico M12 a 5 poli
PG 11

Custodia
Azionatore in acciaio inox.
Serie FD, FC una entrata cavi filettata: M20x1,5 (standard)
Generali
Caratteristiche principali Velocità massima di azionamento: 180°/s
Custodia in metallo, da una a tre entrate cavi Velocità minima di azionamento: 2°/s
Grado di protezione IP67 Coppie di serraggio per l’installazione: vedere pagine 297-308
(1) Un ciclo di operazioni equivale a due operazioni, una di chiusura ed una di apertura come previsto dalla norma
8 unità di contatto disponibili EN 60947-5-1.
Attuatore in acciaio inox

Versioni con connettore M12 Sezione dei cavi (corde di rame flessibile)
Versioni con contatti in argento dorati Unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34: min. 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 22)
max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
Unità di contatto 7, 9, 18: min. 1 x 0,5 mm2 (1 x AWG 20)
max. 2 x 2,5 mm2 (2 x AWG 14)

Marcature e marchi di qualità: IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1, EN ISO 14119,
EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, UL 508, CSA 22.2 No.14 .
Omologazioni:
IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 No.14 , GB14048.5-2001.
Omologazione IMQ: EG605
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1.

connettore

senza

con connettore
M12 4 o 5 poli

Ie (A) 4 1,1 0,4

con connettore

M12 a 8 poli

Ie (A) 2

5
Descrizione
Questi interruttori di sicurezza sono stati studiati per il controllo di cancelli o porte che proteggono parti pericolose di macchine
senza inerzia. Molto sensibili, aprono positivamente i contatti dopo pochi gradi di rotazione, inviando immediatamente il segnale
di arresto. La testa regolabile di 90° in 90° ne permette l’installazione nelle più svariate posizioni.
La custodia completamente in metallo e l’azionatore in acciaio inox ne consentono l’utilizzo anche in quegli ambienti dove la
polvere e lo sporco sedimentando possono bloccare il funzionamento dei normali interruttori di sicurezza ad azionatore separato.
Teste orientabili
Togliendo le quattro viti di fissaggio, in tutti gli interruttori,
è possibile ruotare la testa di 90° in 90°. In questo modo lo
stesso interruttore può essere applicato frontalmente sia su
porte destre sia su porte sinistre.
Grado di protezione IP67 Campo di temperatura esteso

Progettati per essere impiegati anche nelle Si possono ordinare versioni speciali adatte
situazioni ambientali più gravose, questi dispositivi per l'impiego in luoghi dove la temperatura
superano il test di immersione IP67 secondo ambiente varia da +80°C a -40°C.
IEC 60529. Possono quindi essere utilizzati in tutti gli ambienti dove è Sono quindi possibili applicazioni all’interno di celle frigorifere,
richiesto il massimo grado di protezione dell’involucro. sterilizzatori, o altre apparecchiature con temperature ambiente molto
Marcatura laser mantengono inalterate le loro caratteristiche anche in queste condizioni,
Tutti i dispositivi vengono marcati in modo
indelebile, tramite un sistema laser dedi-
cato che rende la marcatura adatta anche
agli ambienti estremi. Grazie a questo
sistema che non utilizza etichette, si pre-
viene la perdita dei dati di targa e si ottiene
una maggiore resistenza della marcatura Punto di intervento regolabile
nel tempo.
Durante l’installazione del dispositivo è
possibile regolare il punto di intervento dei
contatti su tutto l’arco dei 360°. Tramite
il fissaggio del grano in dotazione si può
Esempi di applicazione verificare la corretta regolazione dell’angolo
di attivazione e se necessario modificarlo
in modo semplice e veloce. A regolazione
ultimata con la spina di bloccaggio in
dotazione si rende il dispositivo a prova
di manomissione tramite attrezzi di uso
comune.

Grado di protezione dell’involucro: IP67 Conformità alla norma: UL 508, CSA 22.2 No.14
Terminali MV (morsetti a vite)
Apertura positiva dei contatti su unità di contatto 7, 9, 18, 20, 21, 22, 33, 34
Conformità alle norme: EN 60947-1, EN 60947-5-1+ A1:2009, requisiti fondamentali

della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE.

Custodia in metallo Custodia in metallo Custodia in metallo

Tipo di contatti: Attuatore in acciaio inox Attuatore in acciaio inox Attuatore in acciaio inox
L = scatto lento
LO = scatto lento 28 5
sovrapposti M4
28 5
M4
3.2
7 18 12.8
28 5
Ø14
M4
3.2
7 18 12.8
Ø14
Ø10.2
8.5
3.2
7 18 12.8
13
Ø10.2
Ø14
22 8.5
5.3 13
28.8 6.5
Ø10.2
30 16 22 8.5
28.8 13 14.5
14.5 22
40
60
28.8
5.3
57
30
45.5
15
18
6.2
5.3x7.3
40 30.4 56 14.5 40 14.5
36.5 31.5 33.4
Unità di contatto
18 L FD 1895-M2 1NO+1NC FL 1895-M2 1NO+1NC
0 5° 9° 347° 0 5° 9° 347°
7° 7°
7 LO FD 795-M2 1NO+1NC FL 795-M2 1NO+1NC
0 11° 15° 347° 0 11° 15° 347°
5° 5°
9 L FD 995-M2 2NC FL 995-M2 2NC
10° 10°
0 6° 347° 0 6° 347°

0° 5° 9° 347° 0° 5° 9° 347°
8° 8°
21 L FD 2195-M2 3NC FL 2195-M2 3NC
0° 5° 9° 347° 0° 5° 9° 347°

0° 5° 9° 347° 0° 5° 9° 347°
8° 8°
33 L FD 3395-M2 1NO+1NC FL 3395-M2 1NO+1NC FC 3395-M2 1NO+1NC
0° 5° 9° 347° 0° 5° 9° 347° 0° 5° 9° 347°
7° 7° 7°
34 L FD 3495-M2 2NC FL 3495-M2 2NC FC 3495-M2 2NC
0° 5° 9° 347° 0° 5° 9° 347° 0° 5° 9° 347°
Forza minima 0.15 Nm (0.4 Nm ) 0.15 Nm (0.4 Nm ) 0.15 Nm (0.4 Nm )
Come leggere i diagrammi corse Tutte le misure nei diagrammi sono in gradi

Corsa apertura positiva Per installazioni con funzione di protezione delle persone azionare l’interruttore
almeno sino alla corsa di apertura positiva indicata nei diagrammi con il simbolo
Corsa massima
Contatto chiuso
. Azionare l’interruttore con almeno la forza di apertura positiva, indicata tra
0 5° 9° 347°
11-12 parentesi, sotto ogni articolo, accanto al valore della forza minima.
7° 23-24 Contatto aperto
Chiusura NO

5
Regolazione punto di intervento
Bloccaggio temporaneo dell'azionatore Verifica punto d’intervento secondo Spinaggio dell’interruttore (spina in dotazione).
(grano in dotazione). EN ISO 13857, se
necessario ricalibrare il punto d’intervento.

L5 L6 L9 L16
AZIONATORI
FR FM FX FZ FK
UNITA’ DI
CONTATTO
5 6 7 9 14 18
1NO+1NC 1NO+1NC 1NO+1NC 2NC 2NC 1NO+1NC
scatto rapido scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento
sovrapposti scalati ravvicinati
20 21 22 33 34 66
1NO+2NC 3NC 2NO+1NC 1NO+1NC 2NC 1NC
scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento
ENTRATE CAVI
(standard)


5
FR 1896-XGL16M2K70T6
FM in metallo, una entrata cavi T6 -40°C ... +80°C
FX in tecnopolimero, due entrate cavi

FZ in metallo, due entrate cavi Pressacavi o connettori preinstallati
Unità di contatto K23 pressacavo per cavi da Ø 6 a Ø 12 mm
5 1NO+1NC, scatto rapido ... ........................
K70 connettore plastico M12 a 4 poli
9 2NC, scatto lento ... ........................
14 2NC, scatto lento scalati Per l’elenco completo di tutte le combinazioni contattate il nostro ufficio
tecnico.
18 1NO+1NC, scatto lento ravvicinati
34 2NC, scatto lento M1 M16x1,5 (solo custodia FR-FX)
66 1NC, scatto lento PG 13,5
A PG 11 (solo custodia FR-FX)
in acciaio zincato (standard)
Forma azionatore
X in acciaio inox
azionatore forato (standard)
L5 Ø8x69 mm rastremato Ø6,9
Tipo di contatti
L6 Ø8x120 mm
L9 Ø8x140 mm
G contatti in argento dorati 1 µm L16 Ø8,7x165 mm in acciaio inox
FK 3396-XGL16M1K24T6
FK in tecnopolimero, una entrata cavi -25°C ... +80°C (standard)
T6 -40°C ... +80°C
Unità di contatto

in acciaio zincato (standard)
X in acciaio inox
PG11
Tipo di contatti Forma azionatore

contatti in argento (standard) azionatore forato (standard)
L5 Ø8x69 mm rastremato Ø6,9
L6 Ø8x120 mm
L9 Ø8x140 mm
L16 Ø8,7x165 mm in acciaio inox

Custodia
Custodia serie FR, FX e FK in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e
antiurto a doppio isolamento:
Custodia serie FM e FZ in metallo, verniciata a polvere cotta in forno.
Serie FR, FM una entrata cavi filettata: M20x1,5 (standard)
Serie FZ due entrate cavi filettate: M20x1,5 (standard)
Generali
Custodia in metallo o in tecnopolimero, da Durata meccanica: 1 milione di cicli di operazioni1
una a due entrate cavi Velocità massima di azionamento: 180°/s
Grado di protezione IP67 Velocità minima di azionamento: 2°/s
12 unità di contatto disponibili Coppie di serraggio per l’installazione: vedere pagine 297-308
Versioni con connettore M12 EN 60947-5-1.
Versioni con contatti in argento dorati Sezione dei cavi (corde di rame flessibile)
Versioni con parti metalliche esterne in acciaio inox Unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34: min. 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 22)
max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
Unità di contatto 5, 6, 7, 9, 14, 18, 66: min. 1 x 0,5 mm2 (1 x AWG 20)
max. 2 x 2,5 mm2 (2 x AWG 14)
Marcature e marchi di qualità: Conformità alle norme:

Omologazioni:
Omologazione IMQ: EG610 (serie FR-FX-FK) IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 No.14 , GB14048.5-2001.
EG609 (serie FM-FZ)
Omologazione CCC: 2007010305230013 Conformi ai requisiti richiesti da:
(serie FR-FX-FK) Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, Direttiva Macchine 2006/42/CE e
2007010305229998 Direttiva EMC 2004/108/CE.
(serie FM-FZ) Apertura positiva dei contatti in conformità alle norme:
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1.

connettore

senza

M12 a4 e 5 poli
con connettore

Ie (A) 4 1,1 0,4

con connettore

M12 a 8 poli

Ie (A) 2

5
Descrizione
Questi interruttori di sicurezza sono stati studiati per il controllo di cancelli o porte che proteggono parti pericolose di macchine senza
inerzia. Molto sensibili, aprono positivamente i contatti dopo pochi gradi di rotazione, inviando immediatamente il segnale di arresto.
La testa regolabile di 90° in 90° ne permette l’installazione nelle più svariate posizioni. Disponibili con custodie in tecnopolimero o in
metallo con grado di protezione IP67. La particolare forma ne consente l’impiego anche in quegli ambienti, dove la polvere e lo sporco
sedimentando possono bloccare il funzionamento dei normali interruttori di sicurezza ad azionatore separato.
Teste orientabili
Togliendo le quattro viti di fissaggio, in tutti gli interruttori, è
possibile ruotare la testa di 90° in 90°. In questo modo lo

Esempi di applicazione Punto di intervento regolabile

Durante l’installazione del dispositivo è
possibile regolare il punto di intervento dei
contatti su tutto l’arco dei 360°. Tramite il
fissaggio del grano in dotazione si può verificare
la corretta regolazione dell’angolo di attivazione
e se necessario modificarlo in modo semplice
e veloce. A regolazione ultimata con la spina di
bloccaggio in dotazione si rende il dispositivo a
prova di manomissione tramite attrezzi di uso
comune.

Tensione nominale di isolamento( Ui): 500 Vac Categorie d’impiego Q300 (69 VA, 125-250 Vdc)
Apertura positiva dei contatti su unità di contatto 5, 6, 7, 9, 14, 18, 20, 21, 22, 33, 34,66


Tipo di contatti: Custodia in tecnopolimero Custodia in tecnopolimero Custodia in tecnopolimero
R = scatto rapido
L = scatto lento 24.1
LO = scatto lento 22
sovrapposti M4 13
LS = scatto lento 8.5
11.2 5 Ø 12 5
scalati Ø 8.2 3.2
Ø 12
Ø 8.2
M4 Ø M4
3.2
11.2
5
Ø 12
Ø 8.2
22.3
4
11 11.1
33.2
3.2
22
3
8.5
24.2
33.2
20 4.2x7.2 13 8.5
20
22
84.7
12.2
69.7
3
22 22 12.2 22 13
56
40 20
51.5
24.2
3
22
45
24
4.2x7.2
24.2 42
36.5
22 24 14.2
18.5
30.8 14.2 58 14.2 30.8 30.8
30.8 31.7
Unità di contatto
5 R FR 596-M2 1NO+1NC FX 596-M2 1NO+1NC
6 L FR 696-M2 1NO+1NC FX 696-M2 1NO+1NC
7 LO FR 796-M2 1NO+1NC FX 796-M2 1NO+1NC
9 L FR 996-M2 2NC FX 996-M2 2NC
14 LS FR 1496-M2 2NC FX 1496-M2 2NC
21 L FR 2196-M2 3NC FX 2196-M2 3NC
33 L FR 3396-M2 1NO+1NC FX 3396-M2 1NO+1NC FK 3396-M1 1NO+1NC
34 L FR 3496-M2 2NC FX 3496-M2 2NC FK 3496-M1 2NC
66 L FR 6696-M2 1NC FX 6696-M2 1NC

Forza minima 0.15 Nm (0.4 Nm ) 0.15 Nm (0.4 Nm ) 0.15 Nm (0.4 Nm )
Tipo di contatti: Custodia in metallo Custodia in metallo
R = scatto rapido
L = scatto lento
LO = scatto lento
sovrapposti
M4
LS = scatto lento 5
11.2
M4
Ø 12
Ø 8.2
scalati
11.2
5
Ø 12
Ø 8.2
3.2
3.2
33.2
22
33.2
8.5
22
12.2 8.5
13 12.2
3
87.6
20 24.2 13
78.2
20
18.5 4.2x7.2
4.2x7.2
22 22 24.2
54.4
22 22
44.5
24 40 24
14.2 42
30.8 31.5 50 14.2

31.5
Unità di contatto
5 R FM 596-M2 1NO+1NC FZ 596-M2 1NO+1NC
6 L FM 696-M2 1NO+1NC FZ 696-M2 1NO+1NC
7 LO FM 796-M2 1NO+1NC FZ 796-M2 1NO+1NC
9 L FM 996-M2 2NC FZ 996-M2 2NC
14 LS FM 1496-M2 2NC FZ 1496-M2 2NC
21 L FM 2196-M2 3NC FZ 2196-M2 3NC
34 L FM 3496-M2 2NC FZ 3496-M2 2NC
66 L FM 6696-M2 1NC FZ 6696-M2 1NC

Forza minima
0.15 Nm (0.4 Nm ) 0.15 Nm (0.4 Nm )
Diagrammi corse pagina 304 - gruppo 9 pagina 304 - gruppo 9

5
Disegni quotati azionatori Tutte le misure nei disegni sono in mm
Opzione Disegno
Ø 6.9
31
Ø 8
L5
69
Ø 8
L6
120
Ø 8
L9
140
Ø 8.7
L19 165
Bloccaggio temporaneo dell’azionatore Verifica punto d’intervento secondo Spinaggio dell’interruttore (spina in dotazione).
(grano in dotazione). EN ISO 13857, se
necessario ricalibrare il punto d’intervento.

5 Interruttori di sicurezza a leva asolata
C1 C2 C3 C4 C5
leva asolata a destra leva asolata diritta
leva asolata a destra leva asolata diritta leva asolata a sinistra
(senza piega) (senza piega)
AZIONATORI
UNITA’ DI 5 6 18 9 66
CONTATTO 1NO+1NC 1NO+1NC 1NO+1NC 2NC 1NC
scatto rapido scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento
20 21 22 33 34
FR FM FX FZ FK 1NO+2NC 3NC 2NO+1NC 1NO+1NC 2NC
ENTRATE CAVI
(standard)
opzioni del prodotto


5
FR 18C1-GM2K70T6
FM in metallo, una entrata cavi T6 -40°C ... +80°C
FX in tecnopolimero, due entrate cavi

FZ in metallo, due entrate cavi Pressacavi o connettori preinstallati
Unità di contatto
... ........................
5 1NO+1NC, scatto rapido
... ........................
9 2NC, scatto lento

M1 M16x1,5 (solo custodia FR-FX)
PG 13,5
Azionatori A PG 11 (solo custodia FR-FX)
C1 leva asolata a destra
C2 leva asolata diritta
Tipo di contatti
C3 leva asolata a sinistra
C4 leva asolata a destra (senza piega)
C5 leva asolata diritta (senza piega)
FK 33C1-GM1K24T6
FK in tecnopolimero, una entrata cavi -25°C ... +80°C (standard)
T6 -40°C ... +80°C
Unità di contatto
Azionatori K24 pressacavo per cavi da Ø 5 a Ø 10 mm
C1 leva asolata a destra K28 pressacavo per cavi da Ø 3 a Ø 7 mm
C2 leva asolata diritta
C3 leva asolata a sinistra
C4 leva asolata a destra (senza piega)
C5 leva asolata diritta (senza piega)
PG 11
Tipo di contatti

Custodia
Custodia serie FR, FX e FK in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e
Custodia serie FM e FZ in metallo, verniciata a polvere cotta in forno.
Serie FR, FM una entrata cavi filettata: M20x1,5 (standard)
Generali
Custodia in metallo o in tecnopolimero, da
una a due entrate cavi
Velocità massima di azionamento: 180°/s
Grado di protezione IP67 Velocità minima di azionamento: 2°/s
Versioni con connettore M12 EN 60947-5-1.
max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
Unità di contatto 5, 7, 9, 18: min. 1 x 0,5 mm2 (1 x AWG 20)
max. 2 x 2,5 mm2 (2 x AWG 14)

EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, UL 508, CSA 22.2 No.14
Omologazioni:
Omologazione IMQ: EG610 (serie FR-FX-FK) IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 No.14 , GB14048.5-2001.
EG609 (serie FM-FZ)
(serie FR-FX-FK) Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, Direttiva Macchine 2006/42/CE e
2007010305229998 Direttiva EMC 2004/108/CE.
(serie FM-FZ) Apertura positiva dei contatti in conformità alle norme:

connettore

senza

con connettore
M12 4 e 5 poli

Ie (A) 4 1,1 0,4

con connettore

M12 a 8 poli

Ie (A) 2

5
Descrizione
Questi interruttori di sicurezza sono l’ideale per il controllo di cancelli o porte con cerniera che proteggono parti pericolose di
macchine senza inerzia. Di facile installazione, non necessitano di interagire con la cerniera della protezione. Molto sensibili,
aprono positivamente i contatti dopo pochi gradi di rotazione, inviando immediatamente il segnale di arresto.
Teste orientabili
possibile ruotare la testa di 90° in 90°. In questo modo lo
Esempi di applicazione Grado di protezione IP67

Progettati per essere impiegati anche nelle
situazioni ambientali più gravose, questi dispositivi
superano il test di immersione IP67 secondo
90° IEC 60529. Possono quindi essere utilizzati in tutti gli ambienti dove è
richiesto il massimo grado di protezione dell’involucro.
90°
90°
Campo di temperatura esteso


Apertura positiva dei contatti su unità di contatto 5, 7, 9, 18, 20, 21, 22, 33, 34, 66


Tipo di contatti:
R = scatto rapido
L = scatto lento 16
LA = scatto lento 5.2 2 9 78
79
48
ravvicinati
48 22 12.2
23 48 12.2 90°
2 9 0° 180 2 9
180° 9 °
16
22
157.5
5.2
16
5.2
28
28
28
3
3
4.2x7.2
4.2x7.2
20
90.5
20
90.5
20 12.2 24.2
4.2x7.2 24.2 22
22 22
51.5
24.2
51.5
51.5
14.2 14.2
14.2
30.8 30.8 30.8 30.8
30.8 30.8
Unità di contatto
5 R FR 5C1-M2 1NO+1NC FR 5C2-M2 1NO+1NC FR 5C3-M2 1NO+1NC
6 L FR 6C1-M2 1NO+1NC FR 6C2-M2 1NO+1NC FR 6C3-M2 1NO+1NC
9 L FR 9C1-M2 2NC FR 9C2-M2 2NC FR 9C3-M2 2NC
18 LA FR 18C1-M2 1NO+1NC FR 18C2-M2 1NO+1NC FR 18C3-M2 1NO+1NC

16
85 2
48
5.2
29 48
77
12.2
180 90
2
16
° °
°
90
29
164.5
28
28
5.2
3
3
4.2x7.2
20 20
90.5
12.2
4.2x7.2
22 22
24.2
51.5
24.2
51.5
14.2 14.2
30.8 30.8
30.8 30.8
Unità di contatto
5 R FR 5C4-M2 1NO+1NC FR 5C5-M2 1NO+1NC
6 L FR 6C4-M2 1NO+1NC FR 6C5-M2 1NO+1NC
9 L FR 9C4-M2 2NC FR 9C5-M2 2NC
18 LA FR 18C4-M2 1NO+1NC FR 18C5-M2 1NO+1NC
21 L FR 21C4-M2 3NC FR 21C5-M2 3NC
34 L FR 34C4-M2 2NC FR 34C5-M2 2NC
66 L FR 66C4-M2 1NC FR 66C5-M2 1NC

Forza minima 0,11 Nm (0,15 Nm ) 0,11 Nm (0,15 Nm )

5
Tipo di contatti:
R = scatto rapido 16
L = scatto lento
2 9
LA = scatto lento 79
5.2 78
48
ravvicinati
78
23 48 48 22
90°
180 2 9 180 2 9
°
90
°
16
°
22
160.4
28
5.2
28
28
5.2
16
93.4
12.2
93.4
12.2
4.2x7.2
20 20 12.2 20
4.2x7.2
3
4.2x7.2
3
3
22 22 22 24.2
24.2
54.4
54.4
54.4
24.2
14.2 14.2
14.2
30.8 31.5 30.8 31.5
30.8 31.5
Unità di contatto
5 R FM 5C1-M2 1NO+1NC FM 5C2-M2 1NO+1NC FM 5C3-M2 1NO+1NC
6 L FM 6C1-M2 1NO+1NC FM 6C2-M2 1NO+1NC FM 6C3-M2 1NO+1NC
9 L FM 9C1-M2 2NC FM 9C2-M2 2NC FM 9C3-M2 2NC
18 LA FM 18C1-M2 1NO+1NC FM 18C2-M2 1NO+1NC FM 18C3-M2 1NO+1NC

16
2
48
5.2 12.2
85
77
29 48
1. 80 ° 90
° 90 °
29
2
167.4
28
5.2
28
16
4.2x7.2
93.4
20 12.2 20 24.2
4.2x7.2
3
3
22 24.2 22
54.4
54.4
14.2 14.2
30.8 31.5 30.8 31.5

Unità di contatto
5 R FM 5C4-M2 1NO+1NC FM 5C5-M2 1NO+1NC
6 L FM 6C4-M2 1NO+1NC FM 6C5-M2 1NO+1NC
9 L FM 9C4-M2 2NC FM 9C5-M2 2NC
18 LA FM 18C4-M2 1NO+1NC FM 18C5-M2 1NO+1NC
21 L FM 21C4-M2 3NC FM 21C5-M2 3NC
34 L FM 34C4-M2 2NC FM 34C5-M2 2NC
66 L FM 66C4-M2 1NC FM 66C5-M2 1NC


Tipo di contatti:
R = scatto rapido
L = scatto lento
LA = scatto lento 16 2 9
48
ravvicinati 79 12.2 78 12.2
23 48 2 5.2 12.2 48 22 2 9
95.4
9
80° 180°
5.2
16
1
16
90
5.2
22
90
°
28.4
4 4 4
17.4
17.4
17.4
3
3
11
11
11
24.2 24.2 24.2
20 20 20
22 22 22
56
56
56
40 40 40
45
45
45
42 42 42
18.5
18.5
18.5
58 14.2 58 14.2 58 14.2
31.7 31.7 31.7
Unità di contatto
5 R FX 5C1-M2 1NO+1NC FX 5C2-M2 1NO+1NC FX 5C3-M2 1NO+1NC
6 L FX 6C1-M2 1NO+1NC FX 6C2-M2 1NO+1NC FX 6C3-M2 1NO+1NC
9 L FX 9C1-M2 2NC FX 9C2-M2 2NC FX 9C3-M2 2NC
18 LA FX 18C1-M2 1NO+1NC FX 18C2-M2 1NO+1NC FX 18C3-M2 1NO+1NC

16
48
85 5.2
29 48 12.2
102.4
2 12.2
180° 2
90
16
5.2
29
90
4 4
17.4
17.4
3
3
11
24.2
11
24.2
20 20
22 22
56
56
40 40
45
45
42 42
18.5
18.5
58 14.2 58 14.2
31.7 31.7
Unità di contatto
5 R FX 5C4-M2 1NO+1NC FX 5C5-M2 1NO+1NC
6 L FX 6C4-M2 1NO+1NC FX 6C5-M2 1NO+1NC
9 L FX 9C4-M2 2NC FX 9C5-M2 2NC
18 LA FX 18C4-M2 1NO+1NC FX 18C5-M2 1NO+1NC
21 L FX 21C4-M2 3NC FX 21C5-M2 3NC
34 L FX 34C4-M2 2NC FX 34C5-M2 2NC
66 L FX 66C4-M2 1NC FX 66C5-M2 1NC


5
Tipo di contatti:
R = scatto rapido
16 12.2
L = scatto lento 78
LA = scatto lento 79
48
5.2 2 9 48 22
ravvicinati
78
23 48 12.2 12.2
70
90°
180 2 9 180 2 9
°
90
° °
16
5.2
5.2
16
151
4.2x7.2 4.2x7.2
28
3
28
28
4.2x7.2 24.2
84
84
20 20 24.2 20 24.2
22
3
22
3
22
44.5
44.5
44.5
40 40 40
42
18.5
18.5
42 42
18.5
50 14.2 50 14.2 14.2
50
31.5 31.5 31.5
Unità di contatto
5 R FZ 5C1-M2 1NO+1NC FZ 5C2-M2 1NO+1NC FZ 5C3-M2 1NO+1NC
6 L FZ 6C1-M2 1NO+1NC FZ 6C2-M2 1NO+1NC FZ 6C3-M2 1NO+1NC
9 L FZ 9C1-M2 2NC FZ 9C2-M2 2NC FZ 9C3-M2 2NC
18 LA FZ 18C1-M2 1NO+1NC FZ 18C2-M2 1NO+1NC FZ 18C3-M2 1NO+1NC

16
5.2 2
48
85
85
85
29 48
180 12.2
° 12.2
16
°
5.2
90
90
2
29
°
158
4.2x7.2
3
28
28
4.2x7.2
84
20 24.2 20 24.2
22
3
22
44.5
44.5
40 40
42 42
18.5
18.5
14.2 14.2
50 50
31.5
Unità di contatto 31.5
5 R FZ 5C4-M2 1NO+1NC FZ 5C5-M2 1NO+1NC
6 L FZ 6C4-M2 1NO+1NC FZ 6C5-M2 1NO+1NC
9 L FZ 9C4-M2 2NC FZ 9C5-M2 2NC
18 LA FZ 18C4-M2 1NO+1NC FZ 18C5-M2 1NO+1NC
21 L FZ 21C4-M2 3NC FZ 21C5-M2 3NC
34 L FZ 34C4-M2 2NC FZ 34C5-M2 2NC
66 L FZ 66C4-M2 1NC FZ 66C5-M2 1NC


Tipo di contatti:
L = scatto lento
16
79 5.2 2 9
78
48
23 48
78
12.2 90°
48 22 12.2
180 2 9 °
90 180° 2 9
°
16
5.2
22
142.5
5.2
28
28
16
3
28
3
4.2x7.2
4.2x7.2
75.5
75.5
20
4.2x7.2
20 12.2 20
24.2 24.2
22 22
36.5
36.5
36.5
24.2 22
14.2 14.2
30.8 30.8 30.8 30.8 30.8 30.8
Unità di contatto
33 L FK 33C1-M1 1NO+1NC FK 33C2-M1 1NO+1NC FK 33C3-M1 1NO+1NC
34 L FK 34C1-M1 2NC FK 34C2-M1 2NC FK 34C3-M1 2NC

16
85
48
5.2 2
85
29 48
77
° 12.2
180 12.2 90
°
°
90
2
29
149.5
3
28
28
4.2x7.2
16
5.2
75.5
20 20 24.2
4.2x7.2
24.2
3
22 22
36.5
36.5
14.2 14.2
30.8 30.8 30.8 30.8

Unità di contatto
33 L FK 33C4-M1 1NO+1NC FK 33C5-M1 1NO+1NC
34 L FK 34C4-M1 2NC FK 34C5-M1 2NC


5
Note

6 Interruttori di sicurezza con elettromagnete ad azionatore separato
Descrizione
Questi interruttori si applicano tipicamente su macchine nelle quali la condizione di pericolo si protrae per un
certo tempo anche dopo aver azionato il comando di arresto della macchina, ad esempio a causa dell’inerzia di
parti meccaniche come pulegge, dischi sega ecc. oppure per la presenza di parti in temperatura o in pressione.
Possono anche essere impiegati quando si voglia avere un controllo delle protezioni della macchina in modo da
consentire l’apertura di alcuni ripari solo in determinate condizioni.
Le versioni con contatti NC azionati dall'elettromagnete sono considerate come interblocchi con blocco in
conformità ISO 14119 e riportano il simbolo a lato sulla marcatura del prodotto.
Forza di ritenuta azionatore bloccato Ampia escursione azionatore

Il robusto sistema di interblocco garan- Questo interruttore è dotato di un’ampia
tisce una forza di ritenuta massima 0,5 escursione dell’azionatore nella testa. In
...
dell’azionatore F1max pari a 2800 N. 5m
m questo modo il riparo può oscillare lungo
la direzione di inserimento (4,5mm) senza
causare arresti macchina indesiderati.
Questa ampia escursione è disponibile
con tutti gli azionatori in modo da garan-
tire la massima affidabilità al dispositivo.
Teste e dispositivi orientabili Unità di contatto a 4 contatti

La testa può essere rapidamente Innovativa unità di contatto a 4 contatti dispo-
posizionata su tutti i quattro lati nibile in diverse configurazioni di contatti per
agendo sulle 4 viti di fissaggio. monitorare l’azionatore o l’elettromagnete
Anche i dispositivi di sblocco a (brevettata). L’unità è dotata di viti imperdibili
serratura e il pulsante di sblocco e piastrine autosollevanti. Protezioni anti-dito
si possono orientare di 90° in 90°, rimovibili per capicorda ad occhiello.
ottenendo così con lo stesso arti- Contatti elettrici ad elevata affidabilità a 4
colo ben 32 configurazioni diffe- punti di appoggio e doppia interruzione
renti.
Viti di sicurezza per azionatori

Come prescritto dalla norma EN ISO 14119
l’azionatore deve essere fissato al telaio della
porta in modo inamovibile. A questo scopo sono
disponibili viti di sicurezza a testa bombata, con
Dispositivo di sblocco a serratura orientabile Pulsante di sblocco antipanico

Il dispositivo di sblocco ausiliario a ser- Questo dispositivo viene utilizzato
ratura viene impiegato per permettere la quando l'interruttore di sicurezza con-
manutenzione o l'ingresso al macchina- trolla zone pericolose dove gli operatori
rio solamente al personale autorizzato. possono fisicamente entrare con tutto
Ruotando la chiave si effettua la mede- il corpo. Il pulsante di sblocco, orientato
sima azione dell'elettromagnete, ovvero verso l'interno della macchina, permette
si muovono i contatti dell'elettroma- l'uscita ad un operatore involontaria-
gnete e si sblocca l'azionatore. Il dispo- mente intrappolato in essa, anche in
sitivo è orientabile e questo permette caso di eventuali black-out. Premendo il pulsante di svolge la mede-
di installare l'interruttore di sicurezza all'interno della macchina e di sima funzione del dispositivo di sblocco ausiliario. Per riarmare l'inter-
rendere il dispositivo di sblocco accessibile all'esterno della prote- ruttore basta riportare il pulsante nella posizione iniziale. Il pulsante
zione. In questo modo l'interruttore è più protetto contro eventuali antipanico è orientabile, disponibile in diverse lunghezze e viene fis-
manomissioni e la superficie esterna della macchina rimane elegante. sato all'interruttore mediante una vite per permettere così l'installa-
zione dell'interruttore all'interno o all'esterno dei ripari.
Dispositivo di sblocco a serratura e pulsante Teste e dispositivi non distaccabili

antipanico La testa ed i dispositivi di sblocco sono
Questo dispositivo svolge contem- orientabili ma non distaccabili tra di
poraneamente le due funzioni sopra loro. In questo modo l'interruttore è più
evidenziate. Anche in questo caso il sicuro poichè l'installatore non si deve
dispositivo è orientabile ed il pulsante di preoccupare su come assemblare i vari
sblocco può essere ordinato in diverse pezzi e risulta minore la probabilità che
lunghezze. L'attivazione del pulsante esso venga danneggiato (smarrimenti di
ha priorità sulla serratura, ovvero a ser- piccole parti, inserimento di sporco, ecc.)
ratura bloccata è comunque possibile
azionare il pulsante e sbloccare l'inter-
ruttore. Per riarmare l'interruttore è necessario riportare serratura e
pulsante nelle loro posizioni iniziali.

6
LED di segnalazione tipo A LED di segnalazione tipo B e C
Nella versione con LED di segnalazione di tipo Nella versione con LED di segnalazione di tipo B,
A, due LED verdi vengono accesi direttamente sono disponibili i fili di collegamento di due LED, uno
dall’alimentazione dell’elettromagnete. Non sono verde ed uno rosso. Mediante opportune connessioni
necessari cablaggi. all’unità di contatto è
possibile visualizzare
all'esterno i diversi
A1
stati dell’interruttore.
A2
Grado di protezione IP67 Tre entrate cavi

Progettati per essere impiegati anche nelle L'interruttore è dotato di tre entrate cavi in
situazioni ambientali più gravose, questi dispositivi diverse direzioni. Ciò consente la sua appli-
superano il test di immersione IP67 secondo cazione con collegamenti in serie o in luoghi
IEC 60529. Possono quindi essere utilizzati in tutti gli ambienti dove è angusti.
Campo di temperatura esteso Dispositivo di sblocco ausiliario piombabile

Si possono ordinare versioni speciali adatte Gli interruttori con azionatore bloccato
per l'impiego in luoghi dove la temperatura ad elettromagnete diseccitato (principio
ambiente varia da +80°C a -40°C. di funzionamento D) sono dotati di
Sono quindi possibili applicazioni all’interno di celle frigorifere, un dispositivo di sblocco ausiliario
sterilizzatori, o altre apparecchiature con temperature ambiente molto dell’elettromagnete, per facilitare
basse. Gli speciali materiali utilizzati per realizzare queste versioni, l’installazione dell’interruttore e per
mantengono inalterate le loro caratteristiche anche in queste condizioni, accedere alla zona pericolosa in caso
di mancanza di tensione. Lo sblocco ausiliario agisce sull’interruttore
esattamente come se l’elettromagnete fosse alimentato, azionando
quindi anche i relativi contatti elettrici. Azionabile solo con una coppia
di utensili, garantisce adeguata resistenza alla manomissione. Se
necessario può essere piombato attraverso l'apposito foro.
Marcatura laser Controllo accessi

Tutti gli interruttori della serie FG vengono Questi interruttori da soli non sono
marcati in modo indelebile, tramite un in grado di proteggere operatori o
sistema laser dedicato che rende la manutentori nel caso essi possano
marcatura adatta anche agli ambienti fisicamente entrare con tutto il corpo
estremi. Grazie a questo sistema che nella zona di pericolo, in quanto una
non utilizza etichette, si previene la volontaria chiusura della protezione alle
perdita dei dati di targa e si ottiene una loro spalle potrebbe permettere il riavvio
maggiore resistenza della marcatura nel della macchina. Nel caso l’autorizzazione
tempo. al riavvio della macchina sia interamente
affidata a questi interruttori deve essere
previsto un sistema per evitare questo
rischio, come ad esempio il dispositivo
lucchettabile di blocco ingresso
attuatore VF KB2 (pagina 104) oppure una maniglia di sicurezza
lucchettabile come ad esempio VF AP-P11B-200P (pagina 143).
Forza di ritenuta azionatore sbloccato

Ogni interruttore è dotato al proprio interno
di un dispositivo di trattenuta dell’azionatore
nella posizione di chiusura. Ideale per tutte
quelle applicazioni dove più porte vengono
contemporaneamente sbloccate, ma
solo una viene effettivamente aperta. Il
dispositivo mantiene in posizione tutte le
porte sbloccate con una forza di 30 N~,
evitando che vibrazioni o colpi di vento
possano aprirle.

VF KEYF20 VF KEYF21 VF KEYF22 VF KEYF28
AZIONATORI
D1D D1E D5D D6D D7D D7E

azionatore bloccato azionatore bloccato azionatore bloccato azionatore bloccato azionatore bloccato azionatore bloccato
ad elettromagnete ad elettromagnete ad elettromagnete ad elettromagnete ad elettromagnete ad elettromagnete
diseccitato eccitato diseccitato diseccitato diseccitato eccitato
con sblocco con sblocco a con pulsante di con pulsante di
a serratura serratura e pulsante di sblocco antipanico sblocco antipanico
sblocco antipanico
TESTA E PRINCIPIO DI
FUNZIONAMENTO
A B C Z
due LED verdi accesi LED rosso e verde LED arancione e verde senza LED
dall’alimentazione liberamente collegabili liberamente collegabili
LED DI dell’elettromagnete
SEGNALAZIONE
Altre unità di contatto

disponibili vedi pag.99
60A 60B 60C 60D

1NO+1NC 2NC 3NC 1NO+1NC
UNITA’ DI 1NO+1NC 1NO+1NC 1NC 2NC
CONTATTO
TENSIONE ALIMENTAZIONE 24 V 120 V 230 V 12 V

ELETTROMAGNETE AC/DC AC/DC AC DC
0 1 2 3
ENTRATE CAVI
Entrate cavi filettate M20 Con connettore M23 metallico Con connettore M12 metallico
numerazione oraria numerazione oraria
K900 a 12 poli in basso K110 a 12 poli in basso
K901 a 12 poli a destra K111 a 12 poli a destra
K902 a 12 poli a sinistra K112 a 12 poli a sinistra
Tensione max 230 V Tensione max 30 V


6
articolo opzioni
FG 60AD1D0A-LP30F20GK900T6
Unità di contatto -25°C ... +80°C (standard)
Contatti mossi Contatti mossi
dall’elettromagnete dall’azionatore T6 -40°C ... +80°C
60A 1NO+1NC 1NO+1NC
Connettori preinstallati
60B 2NC 1NO+1NC
nessun connettore (standard)
60C 3NC 1NC
connettore metallico M23 a 12 poli in
60D 1NO+1NC 2NC K900
basso
60E 1NO+2NC 1NC ... ...
60F 1NO+2NC 1NO connettore metallico M12 a 12 poli in
K110
60G 2NC 2NC basso
... ...
60H 4NC /
Per l’elenco completo di tutte le combinazioni contattate il
60I 3NC 1NO nostro ufficio tecnico.
60L 2NO+1NC 1NC

60M 2NO+1NC 1NO Tipo di contatti
60N 1NO+1NC 2NO contatti in argento (standard)

60P 1NC 3NC G contatti in argento dorati 1 µm
60R 2NO+2NC /
60S 1NC 2NO+1NC
Azionatori
60T 1NC 1NO+2NC
60U / 4NC
F20 azionatore diritto VF KEYF20
60V 2NC 2NO
60X 1NO 3NC
F22 azionatore con gommini VF KEYF22
60Y 1NO 1NO+2NC
61A / 3NC+1NO
61B / 2NC+2NO
Lunghezza pulsante di sblocco
61C / 1NC+3NO
61D 1NC 3NO per spessore parete max 15 mm (standard)
61E 1NO 1NC+2NO LP30 per spessore parete max 30 mm
61G 2NO 1NC+1NO LP40 per spessore parete max 40 mm
61H 2NO 2NC LP60 per spessore parete max 60 mm
61M regolabile per pareti con spessore da

3NO 1NC LPRG
60 mm a 500 mm
61R 3NC+1NO /
61S 1NC+3NO /
Led di segnalazione
due LED verdi accesi dall’alimentazione
Principio di funzionamento A
dell’elettromagnete
azionatore bloccato ad elettromagnete B LED rosso e verde liberamente collegabili
D1D
diseccitato
C LED arancione e verde liberamente collegabili
azionatore bloccato ad elettromagnete
D1E
eccitato Z senza LED
D5D
diseccitato. Con sblocco a serratura
Tensione di alimentazione dell’elettromagnete
D6D diseccitato. Con sblocco a serratura e 0 24 Vac/dc (-10% ... +10%)
pulsante di sblocco antipanico
1 120 Vac/dc (-15% ... +10%)
D7D 2 230 Vac (-15% ... +10%)
diseccitato. Con pulsante di sblocco antipanico
azionatore bloccato ad elettromagnete eccitato. 3 12 Vdc (-15% ... +20%)
D7E
Con pulsante di sblocco antipanico

Custodia
Custodia e testa in metallo, verniciata a polvere cotta in forno.
Tre entrate cavi filettate: M20x1,5 (standard)
Generali
Interblocco con blocco meccanico, codificato: tipo 2 secondo EN ISO 14119
Velocità massima di azionamento: 0,5 m/s
Velocità minima di azionamento: 1 mm/s
Forza massima prima della rottura F1max: 2800 N secondo EN ISO 14119
Caratteristiche principali Forza di ritenuta massima FZh: 2150 N secondo EN ISO 14119
Gioco dell’azionatore bloccato massimo: 4,5 mm
• Forza di ritenuta F1max azionatore 2800 N Forza di estrazione dell’azionatore sbloccato: 30 N
• 30 unità di contatto a 4 contatti Coppie di serraggio per l’installazione: vedere pagine 297-308
• Custodia in metallo, tre entrate cavi M20 (1) Un ciclo di operazioni equivale a due operazioni, una di chiusura ed una di apertura come previsto dalla norma
EN 60947-5-1.
• Versioni con sblocco a serratura e pulsante di
sblocco antipanico Unità di contatto: min. 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 22)
max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
• 4 azionatori in acciaio inox
• Testa e dispositivi singolarmente orientabili e Conformità alle norme:
non distaccabili IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1, EN ISO 14119,
EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, BG-GS-ET-15,
• LED di segnalazione
UL 508, CSA 22.2 N. 14.
• Funzionamento con elettromagnete Omologazioni:
diseccitato o eccitato IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 N. 14.
Marcature e marchi di qualità: Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, Direttiva Macchine 2006/42/CE e
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1.
Omologazione IMQ: CA02.03848
Omologazione UL: E131787 Elettromagnete
Omologazione CCC: 2013010305602309 Rapporto di inserzione: 100% ED
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Protezione elettromagnete 12 V: fusibile 1 A tipo gG
Protezione elettromagnete 24 V: fusibile 0,5 A tipo gG
Protezione elettromagnete 120 V: fusibile 315 mA, tipo ritardato
Consumo elettromagnete: 9 VA
Corrente termica (Ith): 10 A Corrente alternata: AC15 (50÷60 Hz)

Tensione nominale di isolamento (Ui): 400 Vac 300 Vdc Ue (V) 120 250 400
connettore

senza
Corrente di corto circuito condizionale: 1000 A secondo EN 60947-5-1 Corrente continua: DC13
Protezione dai cortocircuiti: fusibile 10 A 500 V tipo gG Ue (V) 24 125 250
Grado di inquinamento: 3 Ie (A) 3 0,7 0,4

con connettore
M23 a 12 poli
Corrente termica (Ith): 8A Ue (V) 120 250

Tensione nominale di isolamento (Ui): 250 Vac 300 Vdc Ie (A) 6 5
Ie (A) 3 0,7 0,4

con connettore
M12 a 12 poli
Corrente termica (Ith): 1,5 A Ue (V) 24

Tensione nominale di isolamento (Ui): 30 Vac 36 Vdc Ie (A) 1,5
Protezione dai cortocircuiti: fusibile 1,5 A tipo gG Corrente continua: DC13
Ie (A) 1,5

6

Tensione nominale di isolamento (Ui): 400 Vac Categorie d’impiego: A300 (720 VA, 120-300 Vac)
Corrente termica in aria libera (Ith): 10 A Q300 (69 VA, 125-250 Vdc)
Protezione dai cortocircuiti: fusibile 10 A, 500 V tipo gG
Tensione ad impulso nominale (Uimp): 6 kV Caratteristiche della custodia: tipo 1, 4X “indoor use only”, 12, 13
Terminali MV (morsetti a vite) Conformità alla norma: UL508, CSA 22.2 N. 14
Categoria di impiego: AC15
Corrente di impiego (Ie): 3 A Contattate il nostro ufficio tecnico per l’elenco dei prodotti omologati.
Forme dell’elemento di contatto: X+X+X+X, Y+Y+Y+Y, X+Y+Y+Y, X+X+Y+Y, X+X+X+Y
Apertura positiva dei contatti su tutte le unità di contatto: 60A, 60B, 60C, 60D, 60E,
60F, 60G, 60H, 60I, 60L, 60M, 60N, 60P, 60R, 60S, 60T, 60U, 60V, 60X, 60Y, 61A, 61B,
61C, 61D, 61E, 61G, 61H, 61M, 61R, 61S

Principio di funzionamento
Il principio di funzionamento di questi interruttori permette loro di assumere tre diversi stati di lavoro ovvero:
stato A : con azionatore inserito e bloccato
stato B : con azionatore inserito ma non bloccato
stato C : con azionatore estratto
Tutti o alcuni di questi stati possono essere monitorati, attraverso contatti elettrici NO o NC ad apertura positiva, mediante la scelta dell’unità di
contatto. In particolare le unità di contatto che hanno i contatti elettrici contrassegnati dal simbolo dell’elettromagnete ( ) sono azionati nella
transizione tra lo stato A e lo stato B mentre i contatti elettrici contrassegnati dal simbolo dell’azionatore ( ) sono azionati nella transizione
tra lo stato B e lo stato C.
Si possono scegliere tra due diversi principi di funzionamento per il blocco dell’azionatore:
• Principio di funzionamento D: azionatore bloccato con elettromagnete diseccitato. In questo caso lo sblocco dell’azionatore avviene
alimentando l’elettromagnete (vedi anche esempio fasi di funzionamento).
• Principio di funzionamento E: azionatore bloccato con elettromagnete eccitato. Lo sblocco dell’azionatore avviene togliendo alimentazione
all’elettromagnete. Si consiglia di usare tale versione solo in condizioni particolari poiché una eventuale mancanza di tensione all’impianto,
consente l’immediata apertura della protezione.
Esempio fasi di funzionamento con FG 60AD1D0A-F21 (interruttore con principio di funzionamento D)

COMANDO Quando l’interruttore è nello stato C
eventuali comandi sull’elettromagnete
SBLOCCO APERTURA non influiscono sulla posizione dei
STOP PROTEZIONE PROTEZIONE contatti
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Fase 5a Fase 5b
stato stato stato stato stato stato

A A A B C C
Macchina in Macchina in
Macchina ferma Macchina ferma Macchina ferma Macchina ferma
movimento rallentamento
Azionatore bloccato Azionatore bloccato Azionatore bloccato Azionatore sbloccato Azionatore estratto Azionatore estratto
La CHIUSURA DELLA
PROTEZIONE con
elettromagnete non
START BLOCCO CHIUSURA alimentato riporta
l’interruttore nello stato
PROTEZIONE PROTEZIONE B e quindi A in rapida
successione

Posizione dei contatti negli stati dell’interruttore
Principio di funzionamento D Principio di funzionamento E
con azionatore bloccato ad elettromagnete diseccitato con azionatore bloccato ad elettromagnete eccitato
Stato di lavoro A B C A B C
Azionatore Inserito e bloccato Inserito e sbloccato Estratto Inserito e bloccato Inserito e sbloccato Estratto
Elettromagnete Diseccitato Eccitato - Eccitato Diseccitato -
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60A•••••
1NO+1NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
dall’elettromagnete
1NO+1NC comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60B•••••
2NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NO+1NC comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60C•••••
3NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NC comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
41 42 41 42 41 42 41 42 41 42 41 42
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
FG 60D•••••
1NO+1NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2NC comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
41 42 41 42 41 42 41 42 41 42 41 42
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60E•••••
1NO+2NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NC comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60F•••••
1NO+2NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NO comandato 33 34 33 34 33 34 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60G•••••
2NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2NC comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
41 42 41 42 41 42 41 42 41 42 41 42
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60H••••• 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
4NC comandati
dall’elettromagnete 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
41 42 41 42 41 42 41 42 41 42 41 42
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60I•••••
3NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NO comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60L•••••
2NO+1NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NC comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
FG 60M•••••
2NO+1NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NO comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
FG 60N•••••
1NO+1NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2NO comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
.11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60P•••••
1NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
3NC comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
41 42 41 42 41 42 41 42 41 42 41 42
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60R••••• 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2NO+2NC comandati
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60S•••••
1NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2NO+1NC comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44

6

11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60T•••••
1NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NO+2NC comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60U••••• 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
4NC comandato
dall’azionatore 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
41 42 41 42 41 42 41 42 41 42 41 42
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60V•••••
2NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2NO comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
FG 60X•••••
1NO comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
3NC comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
41 42 41 42 41 42 41 42 41 42 41 42
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 60Y•••••
1NO comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NO+2NC comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 61A••••• 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NO+3NC comandato
dall’azionatore 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 61B••••• 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2NO+2NC comandato
dall’azionatore 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
FG 61C••••• 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
3NO+1NC comandato
dall’azionatore 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
FG 61D•••••
1NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
3NO comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
FG 61E•••••
1NO comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2NO+1NC comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
FG 61G•••••
2NO comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NO+1NC comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 61H•••••
2NO comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
2NC comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
FG 61M••••
3NO comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NC comandato 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FG 61R••••• 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
1NO+3NC comandati
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
FG 61S••••• 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
3NO+1NC comandati
43 44 43 44 43 44 43 44 43 44 43 44

Principio di funzionamento D, fornito con sblocco ausiliario Principio di funzionamento D, fornito con sblocco a
Principio di funzionamento E e fornito senza azionatore
piombabile e senza azionatore serratura e senza azionatore
Tipo di contatti: 40
40 12.3
L = scatto lento 40
40 40 40
12.3 12.3
65.4
53.4
45.2
45.2
33.2
33.2
26.2
5.4 5.4
5.4 38.8
38.8 38.8
214.9
194.7
194.7
144
144
144
24
24
24
5.5
5.5
5.5
30 18.3 30 18.3 30 18.3
2.4 40.2 2.4 2.4 40.2 2.4
46 46 2.4 40.2 2.4 46 35.7
Unità di contatto
60A L FG 60AD1D0A 1NO+1NC 1NO+1NC FG 60AD1E0A 1NO+1NC 1NO+1NC FG 60AD5D0A 1NO+1NC 1NO+1NC
60B L FG 60BD1D0A 2NC 1NO+1NC FG 60BD1E0A 2NC 1NO+1NC FG 60BD5D0A 2NC 1NO+1NC
60C L FG 60CD1D0A 3NC 1NC FG 60CD1E0A 3NC 1NC FG 60CD5D0A 3NC 1NC
60D L FG 60DD1D0A 1NO+1NC 2NC FG 60DD1E0A 1NO+1NC 2NC FG 60DD5D0A 1NO+1NC 2NC
60E L FG 60ED1D0A 1NO+2NC 1NC FG 60ED1E0A 1NO+2NC 1NC FG 60ED5D0A 1NO+2NC 1NC
60F L FG 60FD1D0A 1NO+2NC 1NO FG 60FD1E0A 1NO+2NC 1NO FG 60FD5D0A 1NO+2NC 1NO
60G L FG 60GD1D0A 2NC 2NC FG 60GD1E0A 2NC 2NC FG 60GD5D0A 2NC 2NC
60H L FG 60HD1D0A 4NC / FG 60HD1E0A 4NC / FG 60HD5D0A 4NC /
60I L FG 60ID1D0A 3NC 1NO FG 60ID1E0A 3NC 1NO FG 60ID5D0A 3NC 1NO
60L L FG 60LD1D0A 2NO+1NC 1NC FG 60LD1E0A 2NO+1NC 1NC FG 60LD5D0A 2NO+1NC 1NC
60M L FG 60MD1D0A 2NO+1NC 1NO FG 60MD1E0A 2NO+1NC 1NO FG 60MD5D0A 2NO+1NC 1NO
60N L FG 60ND1D0A 1NO+1NC 2NO FG 60ND1E0A 1NO+1NC 2NO FG 60ND5D0A 1NO+1NC 2NO
60P L FG 60PD1D0A 1NC 3NC FG 60PD1E0A 1NC 3NC FG 60PD5D0A 1NC 3NC
60R L FG 60RD1D0A 2NO+2NC / FG 60RD1E0A 2NO+2NC / FG 60RD5D0A 2NO+2NC /
60S L FG 60SD1D0A 1NC 2NO+1NC FG 60SD1E0A 1NC 2NO+1NC FG 60SD5D0A 1NC 2NO+1NC
60T L FG 60TD1D0A 1NC 1NO+2NC FG 60TD1E0A 1NC 1NO+2NC FG 60TD5D0A 1NC 1NO+2NC
60U L FG 60UD1D0A 4NC FG 60UD1E0A 4NC FG 60UD5D0A 4NC
60V L FG 60VD1D0A 2NC 2NO FG 60VD1E0A 2NC 2NO FG 60VD5D0A 2NC 2NO
60X L FG 60XD1D0A 1NO 3NC FG 60XD1E0A 1NO 3NC FG 60XD5D0A 1NO 3NC
60Y L FG 60YD1D0A 1NO 1NO+2NC FG 60YD1E0A 1NO 1NO+2NC FG 60YD5D0A 1NO 1NO+2NC
61A L FG 61AD1D0A 3NC+1NO FG 61AD1E0A 3NC+1NO FG 61AD5D0A 3NC+1NO
61B L FG 61BD1D0A 2NC+2NO FG 61BD1E0A 2NC+2NO FG 61BD5D0A 2NC+2NO
61C L FG 61CD1D0A 1NC+3NO FG 61CD1E0A 1NC+3NO FG 61CD5D0A 1NC+3NO
61D L FG 61DD1D0A 1NC 3NO FG 61DD1E0A 1NC 3NO FG 61DD5D0A 1NC 3NO
61E L FG 61ED1D0A 1NO 1NC+2NO FG 61ED1E0A 1NO 1NC+2NO FG 61ED5D0A 1NO 1NC+2NO
61G L FG 61GD1D0A 2NO 1NC+1NO FG 61GD1E0A 2NO 1NC+1NO FG 61GD5D0A 2NO 1NC+1NO
61H L FG 61HD1D0A 2NO 2NC FG 61HD1E0A 2NO 2NC FG 61HD5D0A 2NO 2NC
61M L FG 61MD1D0A 3NO 1NC FG 61MD1E0A 3NO 1NC FG 61MD5D0A 3NO 1NC
61R L FG 61RD1D0A 3NC+1NO FG 61RD1E0A 3NC+1NO FG 61RD5D0A 3NC+1NO
61S L FG 61SD1D0A 1NC+3NO FG 61SD1E0A 1NC+3NO FG 61SD5D0A 1NC+3NO

Forza minima 30 N (60 N ) 30 N (60 N ) 30 N (60 N )
Legenda: Con apertura positiva secondo EN 60947-5-1, interblocco con blocco monitorato secondo EN ISO 14119

6
Principio di funzionamento D e fornito con sblocco a serra- Principio di funzionamento D, fornito con pulsante di Principio di funzionamento E, fornito con pulsante di
Tipo di contatti: tura, pulsante di sblocco antipanico e senza azionatore sblocco antipanico e senza azionatore sblocco antipanico e senza azionatore
40
40 40
L = scatto lento 40 12.3 40 12.3 40 12.3
15 15
5.5 15 15 15 15
9.5
5.5 9.5 5.5 9.5
Ø17
Ø17
Ø17
65.4
65.4
65.4
53.4
Ø38
53.4
53.4
Ø38
Ø38
5.4 37.7 38.8 26.2 5.4 5.4
37.7 38.8 37.7 38.8
214.9
214.9
214.9
144
144
144
24
24
24
5.5
5.5
5.5
30 18.3 30 18.3 30 18.3

2.4 40.2 2.4 46 35.7 2.4 40.2 2.4 46 2.4 40.2 2.4 46
Unità di contatto
60A L FG 60AD6D0A 1NO+1NC 1NO+1NC FG 60AD7D0A 1NO+1NC 1NO+1NC FG 60AD7E0A 1NO+1NC 1NO+1NC
60B L FG 60BD6D0A 2NC 1NO+1NC FG 60BD7D0A 2NC 1NO+1NC FG 60BD7E0A 2NC 1NO+1NC
60C L FG 60CD6D0A 3NC 1NC FG 60CD7D0A 3NC 1NC FG 60CD7E0A 3NC 1NC
60D L FG 60DD6D0A 1NO+1NC 2NC FG 60DD7D0A 1NO+1NC 2NC FG 60DD7E0A 1NO+1NC 2NC
60E L FG 60ED6D0A 1NO+2NC 1NC FG 60ED7D0A 1NO+2NC 1NC FG 60ED7E0A 1NO+2NC 1NC
60F L FG 60FD6D0A 1NO+2NC 1NO FG 60FD7D0A 1NO+2NC 1NO FG 60FD7E0A 1NO+2NC 1NO
60G L FG 60GD6D0A 2NC 2NC FG 60GD7D0A 2NC 2NC FG 60GD7E0A 2NC 2NC
60H L FG 60HD6D0A 4NC / FG 60HD7D0A 4NC / FG 60HD7E0A 4NC /
60I L FG 60ID6D0A 3NC 1NO FG 60ID7D0A 3NC 1NO FG 60ID7E0A 3NC 1NO
60L L FG 60LD6D0A 2NO+1NC 1NC FG 60LD7D0A 2NO+1NC 1NC FG 60LD7E0A 2NO+1NC 1NC
60M L FG 60MD6D0A 2NO+1NC 1NO FG 60MD7D0A 2NO+1NC 1NO FG 60MD7E0A 2NO+1NC 1NO
60N L FG 60ND6D0A 1NO+1NC 2NO FG 60ND7D0A 1NO+1NC 2NO FG 60ND7E0A 1NO+1NC 2NO
60P L FG 60PD6D0A 1NC 3NC FG 60PD7D0A 1NC 3NC FG 60PD7E0A 1NC 3NC
60R L FG 60RD6D0A 2NO+2NC / FG 60RD7D0A 2NO+2NC / FG 60RD7E0A 2NO+2NC /
60S L FG 60SD6D0A 1NC 2NO+1NC FG 60SD7D0A 1NC 2NO+1NC FG 60SD7E0A 1NC 2NO+1NC
60T L FG 60TD6D0A 1NC 1NO+2NC FG 60TD7D0A 1NC 1NO+2NC FG 60TD7E0A 1NC 1NO+2NC
60U L FG 60UD6D0A 4NC FG 60UD7D0A 4NC FG 60UD7E0A 4NC
60V L FG 60VD6D0A 2NC 2NO FG 60VD7D0A 2NC 2NO FG 60VD7E0A 2NC 2NO
60X L FG 60XD6D0A 1NO 3NC FG 60XD7D0A 1NO 3NC FG 60XD7E0A 1NO 3NC
60Y L FG 60YD6D0A 1NO 1NO+2NC FG 60YD7D0A 1NO 1NO+2NC FG 60YD7E0A 1NO 1NO+2NC
61A L FG 61AD6D0A 3NC+1NO FG 61AD7D0A 3NC+1NO FG 61AD7E0A 3NC+1NO
61B L FG 61BD6D0A 2NC+2NO FG 61BD7D0A 2NC+2NO FG 61BD7E0A 2NC+2NO
61C L FG 61CD6D0A 1NC+3NO FG 61CD7D0A 1NC+3NO FG 61CD7E0A 1NC+3NO
61D L FG 61DD6D0A 1NC 3NO FG 61DD7D0A 1NC 3NO FG 61DD7E0A 1NC 3NO
61E L FG 61ED6D0A 1NO 1NC+2NO FG 61ED7D0A 1NO 1NC+2NO FG 61ED7E0A 1NO 1NC+2NO
61G L FG 61GD6D0A 2NO 1NC+1NO FG 61GD7D0A 2NO 1NC+1NO FG 61GD7E0A 2NO 1NC+1NO
61H L FG 61HD6D0A 2NO 2NC FG 61HD7D0A 2NO 2NC FG 61HD7E0A 2NO 2NC
61M L FG 61MD6D0A 3NO 1NC FG 61MD7D0A 3NO 1NC FG 61MD7E0A 3NO 1NC
61R L FG 61RD6D0A 3NC+1NO FG 61RD7D0A 3NC+1NO FG 61RD7E0A 3NC+1NO
61S L FG 61SD6D0A 1NC+3NO FG 61SD7D0A 1NC+3NO FG 61SD7E0A 1NC+3NO

Tabella diagrammi corse Tutte le misure nei disegni sono in mm

21-22 21-22
33-34
33-34 0 7.4 9.5
60A 0 7.4 9.5 60M 43-44
61A 11-12
21-22
2NO+2NC 11-12 3NO+1NC 0 7.4 1NO+3NC
31-32
43-44
43-44
13-14 7.2
7.2
11-12 13-14 0 7.4 9.5

21-22
60N
21-22
61B 11-12
21-22
60B 0 7.4 9.5 2NO+2NC
33-34
43-44
1NO+3NC 31-32 3NO+1NC 0 7.2 7.2
33-34
43-44 43-44
7.2 9.5
0 7.4
11-12 31-32 61C 13-14
21-22
60C
21-22
31-32 60P 9.5
3NO+1NC
33-34
43-44
0 7.4 7.2
4NC 11-12
4NC 0 7.4 9.5 21-22
41-42 41-42
21-22
60R 11-12
21-22
61D 7.2
13-14 0
21-22 2NO+2NC
33-34
43-44 3NO+1NC 13-14
60D 33-34
43-44
11-12
1NO+3NC 0 7.4 9.5
31-32
41-42 60S 0 7.4 9.5 13-14
11-12
21-22
2NO+2NC 21-22
33-34
43-44
61E 0 7.4
60E 43-44 7.2 3NO+1NC 21-22
33-34
43-44
1NO+3NC 0 7.4 9.5 11-12 7.2
31-32
60T 0 7.4 9.5 33-34
11-12 43-44
21-22 1NO+3NC 21-22
31-32 61G
43-44 0 7.4 9.5
60F 33-34
7.2 3NO+1NC 21-22
13-14
2NO+2NC 0 7.4 7.2
43-44 60U 11-12
21-22
31-32
4NC 41-42 33-34
11-12
21-22 11-12
61H 43-44
60G 21-22 2NO+2NC 11-12

0 7.4 9.5
4NC
31-32
0 7.4 9.5 60V 21-22
41-42 2NO+2NC 0 7.4 13-14

33-34
43-44 33-34
60H 11-12
21-22 61M 43-44
31-32
4NC 41-42 3NO+1NC 0 7.4 9.5
13-14
21-22
11-12
21-22 60X 0 7.4 9.5
60I 31-32
1NO+3NC 21-22
31-32
61R 11-12
21-22
31-32
1NO+3NC 0 7.4
41-42 1NO+3NC 43-44
43-44
61S 13-14
21-22
33-34
21-22
33-34
43-44 3NO+1NC 43-44
60L 43-44 60Y 0 7.4 9.5

11-12
2NO+2NC 9.5
2NO+2NC 21-22
0 7.4 33-34
11-12 7.2
Legenda:
Contatto chiuso Contatti attivati dall’elettromagnete
Contatto aperto Corsa apertura positiva
Contatti attivati dall’azionatore
Azionatori in acciaio inox

IMPORTANTE: Questi azionatori si possono utilizzare solo con articoli delle serie FG (es. FG 60AD1D0A).
VF KEYF20 Azionatore diritto VF KEYF21 Azionatore piegato
19.5
20 9.5
R ≥ 30 R ≥ 40 19.5 11 20 9.5
5.4 0 0
R ≥ 300 5.4
50.5
R ≥ 400
14.2
32
79.1
21
32 13
42.8
21 13 21
28.6
28.6
2.5
R ≥400
2.5
R ≥ 400
VF KEYF22 Azionatore con gommini
19,5
R≥ 3 R ≥ 400
20 9,5
Ø 14
00
5,2
50,5
79,1
21
32
13
21
28,6
7
2,5
R ≥ 400

6
Azionatore universale VF KEYF28

MPORTANTE: Questi azionatori si possono utilizzare solo con articoli delle serie FG (es. FG 60AD1D0A).
VF KEYF28 Azionatore universale
39
28 20
8.5 4.8
6.5
R M5
≥ R
5.2 80 ≥8
10.8 13 0
30
21
28.6
12°
12° 12° 12°
12°
80 2.5
1 2°
R≥
Azionatore fissabile in molteplici posizioni con possibilità di
regolazione in due direzioni per sportelli di piccole dimensioni.
Il blocchetto di fissaggio è dotato di due coppie di fori ed è predisposto
per poter ruotare di 90° il piano di lavoro dell’azionatore.
Accessori per piombatura

Pinza, filo e piombini per le applicazioni in cui la piombatura del dispositivo di sblocco manuale è necessaria
(solo versione D1D e D7D).
VF FSPB-200 Confezione da 200 piombini
VF FSPB-10 Confezione da 10 piombini
VF FSFI-400 Rotolo di filo da 400 metri
VF FSFI-10 Rotolo di filo da 10 metri
VF FSPZ Pinza senza logo
Limiti di utilizzo
Accessori
VF KB2 Dispositivo di blocco ingresso azionatore VF KLA371 Coppia di chiavi della serratura
Dispositivo lucchettabile di Da ordinare solo se si
blocco dell’ingresso attuatore desiderano ulteriori chiavi
(brevettato) per evitare la oltre alle 2 fornite con
chiusura accidentale della ogni interruttore.
porta alle spalle degli opera- Tutte le chiavi degli
tori quando essi accedono a interruttori hanno la stessa
zone pericolose. Deve esse-
codifica. Altre codifiche a
re utilizzato solamente con
richiesta.
gli interruttori serie FG (es.
FG 60AD1D0A). Diametro
foro per lucchetti 9 mm.

Altre lunghezze pulsante di sblocco

14.7 17.7 17.7
10 MIN
25 MAX
5.5 9.2 5.5 12.2 5.5 12.2 5.5
Ø17
Ø17
Ø 17
Ø17
M10
Ø 38
Ø38
Ø 38
Ø38
30 MAX 60 MAX 60 MIN
40 MAX 500 MAX
-LP30 -LP40 -LP60 -LPRG
Per spessore parete Per spessore parete Per spessore parete Per spessore parete
da 15 a 30 mm da 30 a 40 mm da 40 a 60 mm da 60 a 500 mm
24
- Evitare torsioni e flessioni del pulsante di sblocco. - Evitare torsioni e flessioni del pulsante di
18.3
- Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo va tenuta una distanza compresa tra 10 e 25 mm tra la sblocco.
parete ed il pulsante46di sblocco. - Utilizzare come guida all’interno della parete
- La zona di scorrimento del pulsante di sblocco va mantenuta pulita. L’ingresso di sporcizia o di prodotti chimici una boccola oppure un tubo di diametro interno
potrebbe compromettere il funzionamento del dispositivo. 18±0,5 mm.
- Verificare periodicamente il corretto funzionamento del dispositivo. - La barra filettata M10 va inserita all’interno di tale
guida in modo da evitare flessioni della stessa.
La barra filettata M10 non vien fornita con il
dispositivo.
- Non superare la lunghezza complessiva di 500
mm tra pulsante di sblocco e interruttore.
- Per garantire il corretto funzionamento del dispo-
sitivo va tenuta una distanza compresa tra 10 e
25 mm tra la parete ed il pulsante di sblocco.
- La zona di scorrimento del pulsante di sblocco
va mantenuta pulita. L’ingresso di sporcizia o di
prodotti chimici potrebbe compromettere il fun-
zionamento del dispositivo.
- Verificare periodicamente il corretto funziona-
mento del dispositivo.
Pulsante di sblocco
Pulsante di sblocco in tecnopolimero per pareti spessore max
VF FG-LP15
15 mm, completo di vite
VF FG-LP30
VF FG-LP40
Pulsante di sblocco in metallo per pareti spessore max 60 mm,
VF FG-LP60
completo di vite
Pulsante di sblocco in metallo per pareti da 60 a 500 mm,
VF FG-LPRG
completo di 2 supporti e 2 viti, senza barra filettata M10
La barra M10 può essere fornita a richiesta in acciaio zincato lunghezza 1 m. Articolo: AC 8512.
barra filettata
M10

6
Moduli di sicurezza
Pizzato Elettrica offre ai suoi clienti una ampia gamma di moduli di
sicurezza realizzati tenendo conto delle problematiche tipiche nel
controllo degli interruttori di sicurezza e delle loro reali condizioni di
utilizzo. Sono disponibili moduli di sicurezza con contatti istantanei o
temporizzati per la realizzazione di circuiti di emergenza di tipo 0 (arresti
immediati) o di tipo 1 (arresti controllati).
Gli interruttori di sicurezza con elettromagnete serie FG possono

essere collegati a moduli di sicurezza per ottenere circuiti di sicurezza
fino a PLe secondo EN ISO 13849. Per informazioni tecniche o schemi
circuitali potete contattare l’ufficio tecnico.
Esempio di applicazione con temporizzatore di sicurezza

L/+
F F F F F
K1 STOP START K1
K2
K2
A1 Y1 Y2 17 A1 S11 S12 S31 S33 S34 13 23
Temporizzatore
Modulo di sicurezza
di sicurezza
CS AR-08
CS FS-1
Interruttore di
A2 18 sicurezza A2 S21 S22 S35 14 24
K1
Sblocca porta
K2
A1 21 11
A2 22 12 M
N/-
FG 60AD1D0A
Esempio di applicazione con modulo di sicurezza rilevamento motore fermo
L/+
Interruttore di
sicurezza
FG 60AD1D0A
A1
11 21
12 22
A2
A1 S35 S22 S21 S12 S11 S31 13 23 13 23 31 A1
Modulo di sicurezza Modulo di

K1
CS AR-08 sicurezza
CS AM
K2
A2 S33 S34 14 24 14 24 32 A2 L1 L2 L3
K1
START
K2
M
N/-

Descrizione
Questi interruttori si applicano tipicamente su macchine nelle quali la condizione di pericolo si protrae per un
certo tempo anche dopo aver azionato il comando di arresto della macchina, ad esempio a causa dell’inerzia di
parti meccaniche come pulegge, dischi sega ecc. oppure per la presenza di parti in temperatura o in pressione.
Possono anche essere impiegati quando si voglia avere un controllo delle protezioni della macchina in modo da
consentire l’apertura di alcuni ripari solo in determinate condizioni.
Le versioni con contatti NC azionati dall’elettromagnete sono considerate come interblocchi con blocco in
conformità ISO 14119 e riportano il simbolo a lato sulla marcatura del prodotto.
Teste e dispositivo di sblocco orientabili Ampia escursione azionatore

La testa può essere rapida- Questo interruttore è dotato
mente posizionata su tutti i 0,5
... di un’ampia escursione
5m
quattro lati agendo sulle due m dell’azionatore nella testa. In
viti di fissaggio. questo modo il riparo può oscil-
Anche il dispositivo di sbloc- lare lungo la direzione di inseri-
co ausiliario a serratura si mento (4,5 mm) senza causare
può orientare di 90° in 90°, arresti macchina indesiderati.
ottenendo così con lo stesso Questa ampia escursione è
articolo ben 32 configurazioni disponibile con tutti gli azionatori
differenti. in modo da garantire la massima
Forza di ritenuta azionatore bloccato Viti di sicurezza per azionatori

Il robusto sistema di Come prescritto dalla norma EN ISO 14119
interblocco garantisce una l’azionatore deve essere fissato al telaio della
forza di ritenuta massima porta in modo inamovibile. A questo scopo sono
dell’azionatore F1max pari a disponibili viti di sicurezza a testa bombata, con
1100 N (testa 96). impronta one-way. Con questo tipo di viti gli
Grado di protezione IP67 Unità di contatto

Progettati per essere impiegati anche nelle Unità di contatto con viti imperdibili, protezio-
situazioni ambientali più gravose, questi dispositivi ne antidito e contatti a doppio ponte e doppia
superano il test di immersione IP67 secondo interruzione per una maggiore affidabilità di
IEC 60529. Possono quindi essere utilizzati in tutti gli ambienti dove è contatto. Disponibili versioni con contatti do-
richiesto il massimo grado di protezione dell’involucro. rati. Disponibili in molteplici varianti azionabili
dall’azionatore o dall’elettromagnete.
Dispositivo di sblocco a serratura orientabile Scheda elettronica di controllo dell’assorbimento

Il dispositivo di sblocco ausiliario a serratura dell’elettromagnete.
viene impiegato per permettere la manutenzione Questa soluzione tecnica ovvia ai problemi
o l'ingresso al macchinario solamente al perso- derivanti da sorgenti di alimentazione instabili
nale autorizzato. Ruotando la chiave si effettua (vicinanza o distanza da cabine di distribuzione,
la medesima azione dell'elettromagnete, ovvero variazioni di tensione dovute al giorno/notte)
si muovono i contatti dell'elettromagnete e si e contemporaneamente permette un basso
sblocca l'azionatore. Il dispositivo è orientabile e consumo dell’elettromagnete estendendo
questo permette di installare l'interruttore di sicu- così il campo di temperatura di lavoro
rezza all'interno della macchina e di rendere il dispositivo di sblocco dell’interruttore.
accessibile all'esterno della protezione. In questo modo l'interruttore
è più protetto contro eventuali manomissioni e la superficie esterna
della macchina rimane elegante.

6
Marcatura laser Forza di ritenuta azionatore sbloccato

Tutti gli interruttori della serie FG vengono Ogni interruttore è dotato al proprio
marcati in modo indelebile, tramite un interno di un dispositivo di trattenuta
sistema laser dedicato che rende la dell’azionatore nella posizione di
marcatura adatta anche agli ambienti chiusura. Ideale per tutte quelle
estremi. Grazie a questo sistema che applicazioni dove più porte vengono
non utilizza etichette, si previene la
contemporaneamente sbloccate,
perdita dei dati di targa e si ottiene una
ma solo una viene effettivamente
maggiore resistenza della marcatura nel
tempo. aperta. Il dispositivo mantiene in
posizione tutte le porte sbloccate
con una forza di 30 N~, evitando
che vibrazioni o colpi di vento
possano aprirle.
Due principi di funzionamento Dispositivo di sblocco ausiliario piombabile

Gli Interruttori di sicurezza con elettromagnete Gli interruttori con azionatore bloccato ad
offrono due diversi principi di funzionamento elettromagnete diseccitato (principio di
per il blocco dell’azionatore: funzionamento D) sono dotati di un dispositivo
di sblocco ausiliario dell’elettromagnete,
Principio di funzionamento D: azionatore bloccato con elettromagnete per facilitare l’installazione dell’interruttore
diseccitato. In questo caso lo sblocco dell’azionatore avviene e per accedere alla zona pericolosa in caso
alimentando l’elettromagnete. di mancanza di tensione. Lo sblocco ausiliario agisce sull’interruttore
esattamente come se l’elettromagnete fosse alimentato, azionando
Principio di funzionamento E: azionatore bloccato con elettromagnete
quindi anche i relativi contatti elettrici. Azionabile solo con una coppia
eccitato. Lo sblocco dell’azionatore avviene togliendo alimentazione
di utensili, garantisce adeguata resistenza alla manomissione. Se
all’elettromagnete. Si consiglia di usare tale versione solo in necessario può essere piombato attraverso l’apposito foro.
condizioni particolari poiché una eventuale mancanza di tensione
all’impianto, consente l’immediata apertura della protezione.
Uscite cavi Contatti dorati

L’interruttore è dotato di tre entrate cavi in diverse Le unità di contatto di questi dispositivi possono
direzioni. Ciò consente la sua applicazione con essere fornite a richiesta con rivestimento in oro.
collegamenti in serie o in luoghi angusti. Ideale per tutte le applicazioni con basse tensioni
o basse correnti, esso garantisce una maggiore
affidabilità di contatto. Il rivestimento ad elevato
spessore > 1 micron assicura una durata meccanica
del rivestimento nel tempo.

AZIONATORI
FUNZIONAMENTO
96D 96E 98D
azionatore bloccato ad azionatore bloccato ad azionatore bloccato ad
elettromagnete diseccitato elettromagnete eccitato elettromagnete diseccitato
con sblocco ausiliario a
serratura
UNITA’ DI
CONTATTO
18 20 21 28 29 30
1NO+1NC 1NO+2NC 3NC 1NO+1NC 2NC 1NC
/ / / 1NC 1NC 2NC
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 24 V 120 V 230 V

DELL’ELETTROMAGNETE AC/DC AC/DC AC
024 120 230
ENTRATE CAVI
Entrate cavi filettate Con pressacavo Con connettore M12 metallico Con connettore M12 plastico
(standard) K40 a 8 poli in basso K45 a 8 poli in basso
K41 a 8 poli a destra K46 a 8 poli a destra
K42 a 8 poli a sinistra K47 a 8 poli a sinistra
Tensione max 30 V Tensione max 30 V


6
FS 1896D024-F1GM2K40
Unità di contatto
Contatti mossi Contatti mossi
dall’elettromagnete dall’azionatore
18 1NO+1NC /
20 1NO+2NC /
21 3NC /
28 1NO+1NC 1NC
29 2NC 1NC
... ........................
30 1NC 2NC
... ........................
Testa e principio di funzionamento
96D ... ........................
diseccitato
azionatore bloccato ad elettromagnete Per l’elenco completo di tutte le combinazioni contattate il nostro ufficio
96E
eccitato tecnico.
98D diseccitato con sblocco ausiliario a
serratura
Tensione di alimentazione PG 13,5
dell’elettromagnete
024 24 Vac/dc (-10% ... +25%). Tipo di contatti
120 120 Vac/dc (-15% ... +20%) contatti in argento (standard)
230 230 Vac (-15% ... +10%) G contatti in argento dorati 1 µm
Azionatori
F3
direzioni VF KEYF3
F7
direzione VF KEYF7

Custodia
Custodia in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e antiurto a doppio
isolamento:
Tre entrate cavi a sfondamento filettate: M20x1,5 (standard)
Generali
Durata meccanica: 800.000 di cicli di operazioni1
Caratteristiche principali Forza massima prima della rottura F1max: 1100 N (testa 96) 900 N (testa 98)
Custodia in tecnopolimero, tre entrate cavi secondo EN ISO 14119
Forza di ritenuta massima FZh: 846 N (testa 96) 692 N (testa 98)
Grado di protezione IP67
secondo EN ISO 14119
6 unità di contatto disponibili Gioco dell’azionatore bloccato massimo: 4,5 mm
6 azionatori in acciaio inox disponibili Forza di estrazione dell’azionatore sbloccato: 30 N
Coppie di serraggio per l’installazione: vedere pagine 297-308
3 tensioni di alimentazione (1) Un ciclo di operazioni equivale a due operazioni, una di chiusura ed una di apertura come previsto dalla norma
dell’elettromagnete EN 60947-5-1.
Versioni con dispositivo di sblocco ausiliario o
a serratura orientabile Unità di contatto 20, 21, 28, 29, 30: min. 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 22)
Funzionamento con elettromagnete max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
diseccitato o eccitato Unità di contatto 18: min. 1 x 0,5 mm2 (1 x AWG 20)
max. 2 x 2,5 mm2 (2 x AWG 14)

EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, BG-GS-ET-15,
UL 508, CSA 22.2 N. 14.
Omologazioni:
Omologazione IMQ: CA02.00792 IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 N. 14, GB14048.5-2001.
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, Direttiva Macchine 2006/42/CE e
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1.
Elettromagnete
Rapporto di inserzione: 100% ED
Spunto elettromagnete: 20 VA 0,1 s (24 V)
18 VA 0,1 s (120 V)
18 VA 0,1 s (230 V)
Consumo elettromagnete: 4 VA
Consumo medio totale: 10 VA
Note: Nel dimensionamento dell’alimentatore fare riferimento alla voce consumo
medio totale, inoltre se l’alimentatore è elettronico verificare che lo spunto non faccia
entrare in protezione l’alimentatore.

6

connettore

senza

con connettore

M12 a 8 poli

Ie (A) 2

Terminali MV (morsetti a vite) Conformità alla norma: UL 508, CSA 22.2 N. 14
Forme dell’elemento di contatto: Zb, Y+Y+X, Y+Y+Y, Y+X+X
Apertura positiva dei contatti su unità di contatto 18, 20, 21, 28, 29, 30


Il principio di funzionamento di questi interruttori permette loro di assumere tre diversi stati di lavoro ovvero:
stato A : con azionatore inserito e bloccato
stato B : con azionatore inserito ma non bloccato
stato C : con azionatore estratto
Tutti o alcuni di questi stati possono essere monitorati, attraverso contatti elettrici ad apertura positiva, mediante la scelta dell’unità di contatto.
In particolare le unità di contatto che hanno i contatti elettrici contrassegnati dal simbolo dell’elettromagnete ( ) sono azionati nella transizione
tra lo stato A e lo stato B mentre i contatti elettrici contrassegnati dal simbolo dell’azionatore ( ) sono azionati nella transizione tra lo stato
B e lo stato C.
Inoltre si possono scegliere tra due diversi principi di funzionamento per il blocco dell’azionatore:
- Principio di funzionamento D: azionatore bloccato con elettromagnete diseccitato. In questo caso lo sblocco dell’azionatore avviene
alimentando l’elettromagnete (vedi anche esempio fasi di funzionamento).
- Principio di funzionamento E: azionatore bloccato con elettromagnete eccitato. Lo sblocco dell’azionatore avviene togliendo alimentazione
all’elettromagnete. Si consiglia di usare tale versione solo in condizioni particolari poiché una eventuale mancanza di tensione all’impianto,
consente l’immediata apertura della protezione.
Esempio fasi di funzionamento con FS 2896D024-F1 (interruttore con principio di funzionamento D)

Quando l’interruttore è nello
COMANDO stato C eventuali comandi
SBLOCCO APERTURA sull’elettromagnete non influiscono
STOP PROTEZIONE PROTEZIONE sulla posizione dei contatti
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Fase 5a Fase 5b

A A A B C C
Macchina ferma Macchina ferma Macchina ferma Macchina ferma
Azionatore bloccato Azionatore bloccato Azionatore bloccato Azionatore sbloccato Azionatore estratto Azionatore estratto
START BLOCCO CHIUSURA

PROTEZIONE PROTEZIONE
La CHIUSURA DELLA PROTEZIONE con elettromagnete non alimentato

riporta l’interruttore nello stato B e quindi A in rapida successione
Installazione di due o più interruttori collegati alla stessa alimentazione

Solo versioni 24 V AC/DC
- Questa operazione serve a ridurre gli effetti della sommatoria degli spunti
dei singoli interruttori sull’alimentazione e deve essere eseguita solo se
necessario e con particolare cautela.
- Togliere l’alimentazione.
- Aprire il coperchio del finecorsa.
- Togliere la protezione in plastica nera che copre l’elettromagnete, svitando le
due viti che la fissano al corpo dell’interruttore.
- Con una linguetta spostare il selettore in modo che ogni interruttore presenti
una combinazione diversa (vedi figura a lato). Se si installano più di due
interruttori ripetere le combinazioni per ogni serie di due interruttori.
- Riposizionare la protezione in plastica nera e serrare le due viti con una
coppia di 0,8 Nm.

6
Posizione dei contatti negli stati dell’interruttore


FS 18•••••• 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
1NC+1NO comandati
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FS 20••••••
2NC+1NO comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
FS 21••••••
3NC comandati 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
FS 28•••••• 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
1NO+1NC comandati
1NC comandato
33 34 33 34 33 34 33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
FS 29•••••• 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
2NC comandati
1NC comandato 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
FS 30•••••• 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
1NC comandato
2NC comandati
31 32 31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
dall’azionatore
Limiti di utilizzo
Attenzione! Questi interruttori da soli non sono adatti per applicazioni dove i manutentori possono entrare fisicamente con tutto il corpo nella zona
di pericolo, in quanto un eventuale chiusura della protezione alle loro spalle potrebbe riavviare la macchina. In questi casi i manutentori devono
usare il dispositivo di blocco ingresso attuatore VF KB1 visibile a pagina 115.

Principio di funzionamento D, fornito con sblocco Principio di funzionamento D, forniti con sblocco
Principio di funzionamento E e senza azionatore
Tipo di contatti: ausiliario piombabile e senza azionatore ausiliario a serratura e senza azionatore
32 8 18.2 25.3
L = scatto lento 8 8
32 32
8
43
43
48.5
35
35
5.5
5.5
40
5.5
135
135
40 40
92
92
92
19.4
19.4
19.4
15
3.4 56 3.4 15 3.4 56 3.4 15 62.8 38.2
38.2 38.2
Unità di contatto 76.1
18 L FS 1896D024-M2 1NO+1NC FS 1896E024-M2 1NO+1NC FS 1898D024-M2 1NO+1NC
11-12 11-12 11-12

23-24 23-24 23-24
11-12 11-12 11-12

21-22 21-22 21-22
33-34 33-34 33-34
21 L FS 2196D024-M2 3NC FS 2196E024-M2 3NC FS 2198D024-M2 3NC
11-12 11-12 11-12

21-22 21-22 21-22
31-32 31-32 31-32
11-12 11-12 11-12

33-34 33-34 33-34
0 9 10 0 9 10 0 9 10
21-22 21-22 21-22
11-12 11-12 11-12

21-22 21-22 21-22
0 9 10 0 9 10 0 9 10
31-32 31-32 31-32
11-12 11-12 11-12
0 9 10 0 9 10 0 9 10
21-22 21-22 21-22
31-32 31-32 31-32

Il contatto NC si intende con azionatore inserito e
Contatti attivati Chiusura NO bloccato dalla serratura. Per installazioni con funzione
dall’elettromagnete Contatto chiuso di protezione delle persone azionare l’interruttore
11-12 Corsa massima almeno sino alla corsa di apertura positiva indicata
33-34
azionatore
9.5 Contatto aperto nei diagrammi con il simbolo . Azionare l’interruttore
0 9
21-22 con almeno la forza di apertura positiva, indicata tra
Contatti attivati Corsa apertura positiva parentesi, sotto ogni articolo, accanto al valore della
dall’azionatore forza minima.
Apertura NC
Accessori
per evitare la chiusura acciden- oltre alle 2 fornite con
tale della porta alle spalle degli ogni interruttore.
operatori quando essi accedo- Tutte le chiavi degli
no a zone pericolose. interruttori hanno la stessa
Diametro foro per lucchetti 9 codifica. Altre codifiche a
mm. richiesta.

6

IMPORTANTE: Questi azionatori si possono utilizzare solo con articoli delle serie FD, FP, FL, FC e FS (es. FS 1896D024-M2).
15
5.5
6
R>30 30 R>30
0 0
15
15
15 6
10
Ø 5.5
22
15.3
30 16.2 10
R>500 R>500
16.2
26
26
32
2.5
R>500
32
R>500
2.5
30
30
20 R> 22
20 R>30 16 10
0 0 R>
7 10
7 13
0
20
11 13
24
4.5
4.2 7
2.5
16.2 R>500 16.2
26
4.5
5° 12°
4
26
5°
8° 8°
8°
11
32
12°
2.5
32
8°
R>100
R>500

VF KEYF7 Azionatore regolabile in una direzione VF KEYF8 Azionatore universale
R>
10 39
0
5.5
28
8.5 Ø 4.2
11
R>500 4.8
≥
R
16.2 R
37
6.5
80
5.2 ≥8
10.8 13
26
0
°
11
30
16.2
26
12°
12° 12° 12°
2.5
R>500
32
12°
5.2 8.6
20
2.5
12°
16
80
R≥
2.4
40
56
Azionatore con possibilità di regolazione in una direzione per spor- Azionatore fissabile in molteplici posizioni con possibilità di
telli di piccole dimensioni. regolazione in due direzioni per sportelli di piccole dimensioni.
Accessori per piombatura

Confezione da 200 VF FSFI-400 Rotolo di filo da 400
VF FSPB-200
piombini metri
Confezione da 10 piom- VF FSFI-10 Rotolo di filo da 10 metri
VF FSPB-10
bini
Pinza, filo e piombini necessari per la piombatura del
dispositivo di sblocco manuale (testa 96D). VF FSPZ Pinza senza logo

6 Interruttori di sicurezza con elettromagnete e tecnologia RFID Serie NG
Descrizione Massima sicurezza con un solo dispositivo
Questi interruttori si applicano tipicamente su Costruiti con tecnologia elettronica
macchine nelle quali la condizione di pericolo ridondante, gli interruttori della serie
si protrae per un certo tempo anche dopo NG consentono di creare circuiti
aver azionato il comando di arresto della mac- aventi il massimo livello di sicurezza PL e e SIL 3 installando un solo
china, ad esempio a causa dell’inerzia di parti dispositivo sulla protezione. Questo evita dispendiosi cablaggi sul
meccaniche come pulegge, dischi sega ecc. oppure per la campo e permette l’installazione in tempi più rapidi. All’interno del
presenza di parti in temperatura o in pressione. Possono quadro le due uscite elettroniche di sicurezza devono essere collegate
anche essere impiegati quando si voglia avere un controllo a un modulo di sicurezza con ingressi OSSD o ad un PLC di sicurezza.
delle protezioni della macchina in modo da consentire
l’apertura di alcuni ripari solo in determinate condizioni.
Le versioni con Modalità 1 (uscite di sicurezza attive con
protezione chiusa e bloccata) sono considerate come
interblocchi con blocco in conformità ISO 14119 e riportano il simbolo a
lato sulla marcatura del prodotto.
Una delle caratteristiche di maggior rilievo della serie NG è la possibilità di connettere in serie più interruttori,
fino ad un numero massimo di 32 dispositivi, mantenendo il massimo livello di sicurezza PL e previsto dalla
norma EN 13849-1 e SIL 3 secondo EN 62061.
Tale modalità di collegamento viene concessa nei sistemi di si-
curezza nei quali, alla fine della catena, è presente un modulo di
sicurezza che valuta le uscite dell’ultimo interruttore NG.
Il mantenimento del livello di sicurezza PL e, anche con 32 inter-
Modulo di sicurezza
ruttori connessi in serie, è indice della struttura estremamente Pizzato Elettrica
sicura presente all’interno di ogni singolo dispositivo. NG 2D1D411A-F31 NG 2D1D411A-F31 NG 2D1D411A-F31 serie CS

La serie NG presenta due ingressi sicuri e due uscite sicure, collegabili in serie con altri dispositivi di sicurezza
Pizzato Elettrica. Questa possibilità consente di realizzare catene di sicurezza che contengono dispositivi diver-
si, ad esempio realizzare circuiti con collegamenti in serie contenenti cerniere di sicurezza inox (serie HX BEE1), sensori transponder (serie ST) e
blocco porta (serie NG) mantenendo il massimo livello di sicurezza PL e e SIL 3.
HX BEE1
HX BEE1
Modulo di sicurezza
Pizzato Elettrica
serie CS
Azionatori RFID ad alto livello di codifica Forza di ritenuta azionatore bloccato

La serie NG è dotata di sistema elettronico di ricono- Il robusto sistema di
scimento dell’azionatore basato su tecnologia RFID. interblocco garanti-
Questo permette di dotare ogni azionatore di una sce una forza di ritenuta massima
diversa codifica e rendere impossibile la manomis- dell’azionatore FZh pari a 7500 N corrispon-
sione del dispositivo utilizzando un altro azionatore dente ad una forza di rottura F1max pari a
della stessa serie. Gli azionatori possono essere 9750 N. Questo valore è uno dei più elevati
codificati in milioni di diverse combinazioni e pertanto sono classificati presenti oggi sul mercato e rende il disposi-
secondo ISO14119 come azionatori ad alto livello di codifica. tivo adatto per applicazioni molto gravose.
Resistente alla polvere Elevato grado di protezione

L’interruttore è dotato di un foro passante per Progettati per essere impiegati anche nelle
l’inserimento dell’azionatore e grazie a questa situazioni ambientali più gravose, questi
particolarità l’eventuale sporcizia che dovesse dispositivi superano il test di immersione IP67
entrare nel foro dell’azionatore ha sempre la secondo IEC 60529. Possono quindi essere
possibilità di uscire dalla parte opposta, anziché utilizzati in tutti gli ambienti dove è richiesto il
fermarsi al suo interno. Inoltre il perno di blocco massimo grado di protezione dell’involucro. Particolari accorgimenti
è dotato di una guarnizione a membrana esterna permettono inoltre ai dispositivi di essere utilizzati anche in macchi-
che lo rende adatto all’utilizzo in ambienti con nari che vengono sottoposti a lavaggi con getti d’acqua calda ad alta
presenza di polvere. pressione. Infatti questi dispositivi superano il test IP69K secondo
ISO 20653 con getti d’acqua a 100 atmosfere ad 80°C di temperatura.
Centraggio Connessioni a molla push-in
L’interruttore è dotato di un ampio L’interruttore al suo interno è dotato di un sistema
imbocco di centraggio per il perno di connessione a molla tipo PUSH-IN. Questa
dell’azionatore. Tale soluzione tecnologia consente un cablaggio pratico e
rende più facile l’allineamento tra veloce, poiché è richiesto il semplice inserimento
l’azionatore e il foro presente nella del filo nell’apposito foro per ancorarlo e stabilire
testa durante la fase di montaggio. il collegamento elettrico. Tale operazione potrà
Inoltre questa soluzione riduce essere eseguita senza l’ausilio di alcun utensile
drasticamente le probabilità impiegando fili rigidi o flessibili con puntalino. Lo
di collisione tra l’azionatore e sgancio avviene invece premendo l’apposito pul-
l’interruttore, permettendo la sua sante di rilascio del filo.
installazione anche su porte non
precise.

6
Sei LED per una diagnosi immediata Doppia sicurezza anti-manomissione

Progettati per una diagnostica rapida Ogni azionatore della serie NG viene
e immediata, lo stato di ogni ingresso fornito completo di quattro viti anti
e uscita viene evidenziato con un effrazione in acciaio inox, per la sua
apposito LED. In questo modo si installazione sul riparo. Assieme alle viti
possono individuare rapidamente i punti vengono forniti anche quattro tappi di
di interruzione della catena sicura, quale protezione ad incastro. Questi tappi oltre
dispositivo sia sbloccato, quale porta a prevenire l’accumulo di sedimenti e
sia aperta ed eventuali errori interni al facilitare la pulizia dell’azionatore, aiutano
dispositivo. Il tutto in modo immediato a prevenire eventuali manomissioni in quanto precludono l’accesso
senza la necessità di decodificare alle viti anti effrazione.
complesse sequenze di lampeggi.
Forza di ritenuta azionatore sbloccato Azionatore snodato per porte imprecise

Ogni interruttore è dotato al proprio Tutti gli azionatori della serie NG sono di tipo
interno di un dispositivo di trattenuta snodato e permettono al perno di adattarsi al
dell’azionatore nella posizione di foro di centraggio presente nell’interruttore.
chiusura. Ideale per tutte quelle In questo modo non sono necessarie precise
applicazioni dove più porte vengono operazioni di allineamento azionatore-
contemporaneamente sbloccate, ma interruttore durante la fase di installazione.
solo una viene effettivamente aperta. Il Inoltre grazie alla sua flessibilità può essere
dispositivo mantiene in posizione tutte le utilizzato su porte con raggio di azionamento
porte sbloccate con una forza di 30 N~, fino a 150 mm, senza dover preventivamente inclinare il perno.
evitando che vibrazioni o colpi di vento
possano aprirle.
Marcatura laser Testa e dispositivi orientabili

Tutti gli interruttori della serie NG La testa può essere rapidamente
vengono marcati in modo indelebile, posizionata su tutti i quattro lati
tramite un sistema laser dedicato che agendo sulle 4 viti di fissaggio.
rende la marcatura adatta anche agli Anche i dispositivi di sblocco a
ambienti estremi. Grazie a questo serratura e il pulsante di sblocco
sistema che non utilizza etichette, si antipanico si possono orientare di
previene la perdita dei dati di targa e si 90° in 90°, ottenendo così con lo
ottiene una maggiore resistenza della
stesso articolo ben 16 configura-
marcatura nel tempo.
zioni differenti.
Dispositivo di sblocco a serratura e pulsante antipanico Testa e dispositivi non distaccabili

Il dispositivo di sblocco a serratura per- La testa ed i dispositivi di sblocco sono
mette lo sblocco dell’azionatore solo al orientabili ma non distaccabili tra di
personale in possesso della chiave di loro. In questo modo l'interruttore è più
azionamento. Funziona anche in assenza sicuro poichè l'installatore non si deve
di alimentazione e una volta azionato preoccupare su come assemblare i vari
impedisce il blocco della protezione. pezzi e risulta minore la probabilità che
Il pulsante antipanico permette lo esso venga danneggiato (smarrimenti di
sblocco dell’azionatore e l’apertura piccole parti, inserimento di sporco, ecc.).
immediata della porta. Generalmente
impiegato nelle macchine dentro le quali un operatore può rimanere
inavvertitamente intrappolato, viene rivolto verso la parte interna
della macchina per permette l’uscita dell’operatore anche in caso di
black out. Dotato di funzionamento bistabile può essere liberamente
allungato con le apposite prolunghe (vedi accessori).
Entrambi questi dispositivi possono essere orientati sui quattro lati
dell’interruttore, permettendo così la sua installazione sia all’interno
che all’esterno della macchina.
Due modalità di attivazione uscite sicure Controllo dispositivi esterni

L’interruttore può essere scelto A richiesta è possibile fornire il dispositivo con
tra due diverse modalità di funzione EDM (External Device Monitoring) in
attivazione delle uscite sicure: modo che sia il dispositivo stesso a verificare
uscite di sicurezza attive con l’integrità dei relè collegati alle uscite di sicu-
protezione chiusa e bloccata rezza. Questi relè di sicurezza o teleruttori di sicurezza dovranno fornire
(Modalità 1) per macchine con inerzia, oppure uscite sicure attive con un segnale di retroazione all’ingresso EDM il quale verificherà la coe-
protezione chiusa (Modalità 2) per macchine senza inerzia. renza del segnale ricevuto rispetto allo stato delle uscite sicure.

D5D D6D D7D D7E

azionatore bloccato ad azionatore bloccato ad azionatore bloccato ad azionatore bloccato ad
elettromagnete diseccitato elettromagnete diseccitato elettromagnete diseccitato elettromagnete eccitato
con sblocco con sblocco a serratura e con pulsante di sblocco con pulsante di sblocco
a serratura pulsante di sblocco antipanico antipanico antipanico
FUNZIONAMENTO
D1D D1E
azionatore bloccato ad azionatore bloccato ad
elettromagnete diseccitato elettromagnete eccitato
AZIONATORI
VN NG-F30 VN NG-F31
azionatore a basso livello azionatore ad alto livello di
di codifica codifica
ENTRATE CAVI
Entrate cavi filettate M20 Con connettore M23 Con connettore M12 Con connettore M12 Con connettore M12
maschio metallico maschio metallico maschio metallico maschio metallico
(numerazione oraria) per connessione stand-alone per connessione in serie con
K900 a 12 poli in basso K110 a 12 poli in basso K953 a 8 poli in basso connettori a "Y"
K901 a 12 poli a destra K111 a 12 poli a destra K954 a 8 poli a destra K950 a 8 poli in basso
K902 a 12 poli a sinistra K112 a 12 poli a sinistra K955 a 8 poli a sinistra K951 a 8 poli a destra
K952 a 8 poli a sinistra
opzioni del prodotto


6
articolo opzioni
NG 2D1D411A-F31E34K900LP30
Principio di funzionamento Lunghezza pulsante di sblocco
azionatore bloccato ad elettromagnete per spessore parete
D1D
diseccitato max 15 mm (standard)
D1E LP30
eccitato max 30 mm
D5D LP40
diseccitato. Con sblocco a serratura max 40 mm
LP50
D6D diseccitato. Con sblocco a serratura e max 50 mm
pulsante di sblocco antipanico per spessore parete
LP60
azionatore bloccato ad elettromagnete max 60 mm
D7D diseccitato. Con pulsante di sblocco
... altri spessori parete a richiesta
antipanico
azionatore bloccato ad elettromagnete Connettori preinstallati
D7E
eccitato. Con pulsante di sblocco antipanico
nessun connettore (standard)
K110
basso
K900
basso
Ingressi e uscite
2 ingressi sicuri IS1, IS2 K953
basso per connessione stand-alone
2 uscite sicure OS1 OS2
3 1 uscita di segnalazione protezione chiusa O3 K950
basso per connessione in serie
1 uscita di segnalazione protezione bloccata O4
1 ingresso di attivazione elettromagnete I4 ... altri connettori a richiesta
2 ingressi sicuri IS1, IS2
Forza estrazione azionatore
1 uscita di segnalazione protezione chiusa O3 forza estrazione azionatore 30 N
4 (standard)
1 uscita di segnalazione protezione bloccata O4
1 ingresso di attivazione elettromagnete I4 E34 azionatore liberamente estraibile
1 ingresso di programmazione I3
2 ingressi sicuri IS1, IS2 Azionatore
1 uscita di segnalazione protezione chiusa O3 azionatore a basso livello di codifica
5 1 uscita di segnalazione protezione bloccata O4 F30 VN NG-F30
l'interruttore riconosce qualsiasi azionatore tipo F30
1 ingresso di attivazione elettromagnete I4 azionatore ad alto livello di codifica
1 ingresso di programmazione I3 F31 VN NG-F31
1 ingresso EDM I5 l'interruttore riconosce un unico azionatore
2 ingressi sicuri IS1, IS2
2 uscite sicure OS1 OS2 Attivazione uscite OS
1 uscita di segnalazione protezione chiusa O3 modalità 1: uscite di sicurezza OS
6 1
1 uscita di segnalazione FAULT O4 attive con protezione bloccata
1 ingresso di attivazione elettromagnete I4 modalità 2: uscite di sicurezza OS
2 attive con protezione chiusa
1 ingresso di programmazione I3
Struttura codice azionatore
VN NG-F30
Azionatore
azionatore a basso livello di codifica
F30 l'interruttore riconosce qualsiasi azionatore tipo F30
azionatore ad alto livello di codifica

F31 l'interruttore riconosce un unico azionatore

Custodia
Custodia e testa in metallo, verniciata a polvere cotta in forno.
Tre entrate cavi filettate: M20x1,5
con pressacavo avente grado di
Generali
Livello SIL (SIL CL): fino a SIL 3 secondo EN 62061
Performance Level (PL): fino a PL e secondo EN ISO 13849-1
Categoria di sicurezza: fino a 4 secondo EN ISO 13849-1
Interblocco con blocco, senza contatto, codificato: tipo 4 secondo EN ISO 14119
Livello di codifica secondo EN ISO 14119: basso con azionatore F30
alto con azionatore F31
MTTFd: 1883 anni
PFHd: 8,07 E-10
DC: High
Frequenza massima di azionamento
con blocco e sblocco dell'azionatore: 600 cicli di operazioni1/ora
Caratteristiche principali Durata meccanica: 1 milione di cicli di operazioni1
• Azionamento senza contatto con utilizzo Velocità massima di azionamento: 0,5 m/s
tecnologia RFID Velocità minima di azionamento: 1 mm/s
Forza massima prima della rottura F1max: 9750 N secondo EN ISO 14119
• Azionatore codificato con codice digitale
Forza di ritenuta massima FZh: 7500 N secondo EN ISO 14119
• Forza di ritenuta azionatore 7500 N Gioco dell’azionatore bloccato massimo: 4 mm
• SIL 3 e PL e con un unico dispositivo Forza di estrazione dell’azionatore sbloccato: 30 N
(1) Un ciclo di operazioni equivale a due operazioni, una di chiusura ed una di apertura come previsto dalla norma EN 60947-5-1.
• Custodia in metallo, tre entrate cavi M20
• Grado di protezione IP67 e IP69K Caratteristiche elettriche ingressi IS1/IS2/I3/I4/I5/EDM
• Versioni con sblocco a serratura e pulsante di Tensione nominale d’impiego Ue1: 24 Vdc
Corrente nominale assorbita: 5 mA
sblocco antipanico
• PL e anche in serie fino a 32 dispositivi Caratteristiche elettriche uscite sicure OS1/OS2
• LED di segnalazione Tensione nominale d’impiego Ue1: 24 Vdc
Tipo di uscita: OSSD tipo PNP
Marcature e marchi di qualità: Corrente minima per uscita Ie1: 0,5 mA
Categoria d’impiego: DC13; Ue=24 Vdc, Ie=0,25 A
Rilevamento cortocircuiti: Sì
Protezione contro sovracorrenti: Sì
Fusibile di protezione interno auto ripristinabile: 1,1 A
Durata degli impulsi di disattivazione sulle uscite sicure: < 300 µs
Omologazione TÜV SÜD: Z10 15 01 75157 005 Capacità massima ammessa tra uscita e uscita: < 200 nF
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Capacità massima ammessa tra uscita e massa: < 200 nF
Conformità alle norme: Caratteristiche elettriche uscita di segnalazione O3/O4

EN ISO 14119, EN 60947-5-3, EN 60947-1, Tensione nominale d’impiego Ue1: 24 Vdc
Tipo di uscita: PNP
IEC 60204-1, EN 60204-1, EN ISO 12100,
IEC 60529, EN 60529, EN 61000-6-2, Categoria d'impiego: DC12; Ue=24 Vdc, Ie=0,1 A
EN 61000-6-3, BG-GS-ET-19, Rilevamento cortocircuiti: No
IEC 61508-1, IEC 61508-2, IEC 61508-3, Protezione contro sovracorrenti: Sì
IEC 61508-4, SN 29500, EN ISO 13849-1, Fusibile di protezione interno auto ripristinabile: 1,1 A
EN ISO 13849-2, EN 62061, EN 61326-1,
EN 61326-3-1, EN 61326-3-2, ETSI 301 489-1, Caratteristiche sensore RFID
ETSI 301 489-3, ETSI 300 330-2, UL 508, Distanza d’intervento assicurata Sao: 2 mm
Distanza di rilascio assicurata Sar: 4 mm (azionatore non bloccato)
CSA 22.2 No.14
10 mm (azionatore bloccato)
Distanza d’intervento nominale Sn: 2,5 mm
Conformi ai requisiti richiesti da: Precisione della ripetibilità: ≤ 10 % Sn
Direttiva Macchine 2006/42/CE Corsa differenziale: ≤ 20 % Sn
Direttiva EMC 2004/108/CE Frequenza massima di commutazione: 1 Hz
Direttiva R&TTE 1999/05/EC
FCC Part 15 Caratteristiche elettriche
Tensione nominale d’impiego Ue: 24 Vdc ±10% SELV
Corrente d’impiego alla tensione Ue:
Morsetti di connessione - minima: 40 mA
Sistema di connessione: a molla tipo PUSH-IN - con elettromagnete attivato: 0,4 A
Sezione conduttori solidi, flessibili con puntalino: - con elettromagnete attivato e tutte le uscite alla massima potenza: 1,2 A
min 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 24) Tensione nominale di isolamento Ui: 32 Vdc
max 1 x 1,5 mm2 (1 x AWG 16) Corrente termica Ith: 0,25 A
Sezione conduttori con puntalino preisolato: Tensione di tenuta ad impulso nominale Uimp: 1,5 kV
Fusibile di protezione esterno: 1,5 A tipo F
min 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 24)
max 1 x 0,75 mm2 (1 x AWG 18) Durata elettrica: 1 milione di cicli di operazioni
Lunghezza spellatura cavi (x): Rapporto di inserzione elettromagnete: 100% ED
min: 8 mm x
Consumo elettromagnete: 9W
max: 12 mm

6
Tabella di selezione interruttore completo di azionatore
Principio di funzionamento Principio di funzionamento Principio di

Principio di funzionamento Principio di Principio di funzionamento D, con sblocco a serratura D, con pulsante di sblocco funzionamento E, con
D, con sblocco ausiliario funzionamento E D, con sblocco a serratura e pulsante di sblocco antipanico e sblocco pulsante di sblocco
piombabile antipanico ausiliario piombabile antipanico
Modalità 1
uscite di sicurezza OS NG 2D1D411A-F3• NG 2D1E411A-F3• NG 2D5D411A-F3• NG 2D6D411A-F3• NG 2D7D411A-F3• NG 2D7E411A-F3•
attive con protezione
bloccata e chiusa
Modalità 2
uscite di sicurezza OS
attive con protezione NG 2D1D421A-F3• NG 2D1E421A-F3• NG 2D5D421A-F3• NG 2D6D421A-F3• NG 2D7D421A-F3• NG 2D7E421A-F3•
chiusa
Per acquistare un prodotto con ingresso EDM sostituire nei codici sopraindicati
il numero 4 con il numero 5. Esempio: NG 2D1D411A-F3•  NG 2D1D511A-F3•
Tabella di selezione interruttore
Principio di funzionamento Principio di funzionamento Principio di

Principio di Principio di funzionamento D, fornito con sblocco a D, con pulsante di sblocco funzionamento E, con
D, con sblocco ausiliario
funzionamento E D, con sblocco a serratura serratura e pulsante di antipanico e sblocco pulsante di sblocco
piombabile
sblocco antipanico ausiliario piombabile antipanico
Modalità 1
uscite di sicurezza OS NG 2D1D411A NG 2D1E411A NG 2D5D411A NG 2D6D411A NG 2D7D411A NG 2D7E411A
attive con protezione
bloccata e chiusa
Modalità 2
uscite di sicurezza OS
attive con protezione NG 2D1D421A NG 2D1E421A NG 2D5D421A NG 2D6D421A NG 2D7D421A NG 2D7E421A
chiusa
Per acquistare un prodotto con ingresso EDM sostituire nei codici sopraindicati Legenda: interblocco con blocco monitorato secondo EN ISO 14119
il numero 4 con il numero 5. Esempio: NG 2D1D411A  NG 2D1D511A
Tabella di selezione azionatore

L’utilizzo della tecnologia RFID nei dispositivi della serie NG ne permette l’impiego in sva-
riate applicazioni. Pizzato Elettrica mette a disposizione due diverse versioni di attuatori per
meglio adattarsi alle specifiche esigenze.
Gli azionatori di tipo F30 sono codificati tutti con lo stesso codice. Questo implica che un
dispositivo associato ad un azionatore di tipo F30 può essere attivato mediante altri azio-
natori di tipo F30.
Livello di codifica
Tipo di codifica secondo Articolo Gli azionatori di tipo F31 sono codificati con codici sempre diversi. Questo implica che un
EN ISO 14119 dispositivo associato ad un azionatore di tipo F31 può essere attivato solamente da uno
codificato basso VN NG-F30 specifico azionatore. Un altro azionatore di tipo F31 non viene riconosciuto dal dispositivo
univocamente se non dopo una nuova procedura di associazione (riprogrammazione). Dopo la riprogram-
codificato
alto VN NG-F31 mazione il vecchio azionatore F31 non viene più riconosciuto.

Categorie d’impiego: 24 Vdc, 0,25 A (resistive load). Grado di protezione: IP67, IP69K
Temperatura ambiente: -20°C…+50°C
Ingresso alimentato con sorgenti di classe 2 o con tensione Temperatura di immagazzinamento: -40°C…+75°C
limitata ed energia limitata PL, categoria: PLe, Cat 4.
SIL: SIL 3 / SIL CL 3
Conformità alla norma: UL 508, CSA 22.2 No.14
Conformità alle norme: 2006/42/EC, EN 60947-1/A1:2011, EN 60947-5-2/
A1:2012, EN 60947-5-3:2013, EN 14119:2013, EN 61508-1:2010 (SIL 3), EN
61508-2:2010 (SIL 3), EN 61508-3:2010 (SIL 3), EN 61508-4:2010 (SIL 3), EN
62061/A1:2013 (SIL CL 3), EN ISO 13489-1: 2008 (PL e, Cat 4).

L’impiego di soluzioni complete e testate fornisce al cliente la certezza di Moduli di Contatti in uscita dei
compatibilità di tipo elettrico tra l'interruttore della serie NG ed i moduli Interruttori sicurezza moduli di sicurezza
di sicurezza Pizzato Elettrica, garantendo una più elevata affidabilità. abbinabili Contatti sicuri Contatti sicuri Contatti
istantanei ritardati segnalazione
Questi sensori sono infatti stati verificati per il funzionamento con i
CS AR-05•••• 3NO / 1NC
moduli riportati nella tabella a lato.
CS AR-06•••• 3NO / 1NC
+ Vcc CS AR-08•••• 2NO / /
NG 2•••••1A CS AT-0••••• 2NO 2NO 1NC
VN NG-F3•
IS1 IS2
CS AT-1••••• 3NO 2NO /
O3 CS MP•••••• vedi pagina 243
NG
O4 CS MF•••••• vedi pagina 271
OS1 OS2
Modulo di sicurezza
Pizzato Elettrica
serie CS
L'interruttore serie NG può essere usato singolarmente, previa

valutazione delle uscite sicure da parte di un modulo di sicurezza
Pizzato Elettrica (vedi tabella moduli di sicurezza abbinabili).
+ Vcc + Vcc
VN NG-F3• VN NG-F3•
IS1 IS2 IS1 IS2
O3 O3
NG NG
O4 O4
OS1 OS2 OS1 OS2
IS1 IS2 IS1 IS2
O3 O3
NG NG
O4 O4
OS1 OS2 OS1 OS2
IS1 IS2 IS1 IS2
O3 O3
NG NG
O4 O4
OS1 OS2 OS1 OS2
Modulo di sicurezza
serie CS
Possibilità di collegamento in serie di più interruttori per semplificare Possibilità di collegamento in serie di più interruttori per semplificare
il cablaggio del sistema di sicurezza previa valutazione delle uscite il cablaggio del sistema di sicurezza previa valutazione delle uscite
dell'ultimo interruttore della catena da parte di un modulo di sicurezza dell'ultimo interruttore della catena da parte di un modulo di sicurezza
Pizzato Elettrica (vedi tabella moduli di sicurezza abbinabili). Ogni Pizzato Elettrica della serie CS MP, che permette la gestione sia della
interruttore serie NG è provvisto di due uscite di segnalazione che parte di sicurezza sia della parte di segnalazione.
vengono attivate quando il riparo è chiuso (O3) o bloccato (O4). Gli esempi sopra riportati si riferiscono ad applicazioni con
Queste informazioni possono essere gestite da un PLC a seconda NG 2•••4•1A.
delle necessità specifiche del sistema realizzato.
Schema interno
Lo schema a lato rappresenta le 6 funzioni logiche che interagi-
LED Funzione
scono all’interno del dispositivo.
CODE La funzione f0 è una funzione globale che si occupa dell’alimenta- PWR alimentazione / auto diagnosi
zione del dispositivo e dei test interni a cui ciclicamente viene sotto- IN stato ingressi sicuri
f2
ACT
posto. Alla funzione f1 è delegato il compito di valutare lo stato degli OUT stato uscite sicure
EDM
O3 ingressi del dispositivo, mentre la funzione f2 verifica la presenza ACT stato azionatore
f5 dell’azionatore all’interno delle aree di intervento dell'interruttore. LOCK stato blocco azionatore
La funzione f4 verifica la condizione di blocco dell’azionatore.
I5 LOCK
f4
stato ingresso EDM
O4
La funzione f3 invece ha il compito di attivare o meno le uscite EDM
(NG 2D••5•1A)
IN sicure e verificare eventuali guasti o cortocircuiti delle stesse.
IS1 f1 OUT Nelle versioni EDM, la funzione f5 verifica la coerenza del segnale EDM durante i cambi di stato delle
f3 OS1
uscite sicure. La macro funzione che combina le funzioni appena descritte fa attivare le uscite sicure sola-
IS2
mente in presenza degli ingressi attivi, dell’azionatore nella zona sicura e dell’avvenuto bloccaggio dello
f0
stesso, per interruttori con Modalità 1. Per interruttori con Modalità 2 le uscite sicure si attiveranno alla pre-
OS2
PWR
A1 A2
senza degli ingressi attivi e dell’azionatore nella zona sicura. Lo stato di ciascuna funzione viene visualizzato
dal LED corrispondente (PWR, IN, OUT, ACT, LOCK, EDM) in modo che sia subito evidente all’operatore lo
stato generale del dispositivo.

6
Sequenza di azionamento Modalità 1
PWR ACT PWR ACT PWR ACT PWR ACT PWR ACT
IN LOCK IN LOCK IN LOCK IN LOCK IN LOCK
OUT OUT OUT OUT OUT
L'interruttore è alimentato Portando l'azionatore Attraverso l'ingresso I4 si Attraverso l'ingresso I4 All'uscita dell'aziona-
(LED PWR acceso verde), all'interno della zona può bloccare l'azionatore si può sbloccare l'azionatore dalla zona limite di
gli ingressi IS1, IS2 sono sicura di azionamento (LED LOCK acceso verde). tore (LED LOCK spento). azionamento, il disposi-
abilitati (LED IN acceso (area grigio scuro) l'inter- Le uscite di sicurezza OS1, L'interruttore disabilita le tivo spegne il LED ACT e
verde), le uscite di sicu- ruttore accende il LED OS2 vengono abilitate uscite di sicurezza OS1, disattiva l'uscita di segna-
rezza OS1, OS2 sono disa- ACT (verde). In questa (LED OUT acceso verde). OS2 e spegne il LED OUT. lazione O3.
bilitate (LED OUT spento). posizione viene attivata Contemporaneamente Contemporaneamente
L'azionatore è all'esterno l'uscita di segnalazione viene attivata l'uscita di viene disattivata l'uscita di
della zona di azionamento porta chiusa O3. L'aziona- segnalazione O4. La zona segnalazione O4. La zona
(LED ACT spento). tore non è bloccato (LED sicura di azionamento si di azionamento sicuro
LOCK spento). espande in modo da con- torna ai valori iniziali.
sentire un maggior gioco
da parte dell'azionatore.
Sequenza di azionamento Modalità 2

A differenza di quanto sopra esposto in Modalità 2 le uscite di sicurezza OS1, OS2 si attivano quando viene rilevato l’azionatore e si disattivano
quando l’azionatore non viene più rilevato.
Stati di funzionamento Controllo dispositivi esterni (EDM)

PWR IN OUT ACT LOCK EDM Stato + - La versione NG 2D••5•1A,
LED LED LED LED LED LED disposi- Descrizione oltre a mantenere le carat-
A1 IS1 IS2 A2
(a) tivo teristiche di funziona-
OFF Dispositivo spento. NG 2D••5•1A EDM mento e di sicurezza della
OS1 OS2 serie NG, permette il con-
POWER Test interni all’accensione.
ON
trollo dei contatti NC di
K2 contattori o relè a guida
Dispositivo con gli ingressi sicuri
RUN
non attivi. - + forzata comandati dalle
K1
uscite sicure dell'interrut-
RUN Attivazione degli ingressi sicuri. - tore stesso. In alternativa
Non coerenza degli ingressi sicuri. ai relè o ai contattori è
Azione consigliata: controllare la possibile utilizzare i moduli di espansione di Pizzato Elettrica
RUN
presenza degli ingressi e/o il loro
cablaggio.
CS ME-03. Vedi pagina 235. Questa verifica viene eseguita attra-
verso l’ingresso EDM (External Device Monitoring definito dalla
Azionatore in area sicura.
RUN
Uscita di segnalazione O3 attiva.
normativa EN 61496-1) dell'interruttore.
Azionatore in area sicura e blocca-
RUN
to, uscite O3 e O4 attive. +
VN NG-F31
Modalità 1 IS1 IS2
Attivazione degli ingressi sicuri NG 2D••4•1A O3

RUN IS1, IS2. Attuatore in area sicura
e bloccato. Uscite O3, O4, OS1 e OS1 OS2
OS2 attive. VN NG-F31

IS1 IS2
Modalità 2
Attivazione degli ingressi sicuri IS1, NG 2D••4•1A O3
RUN
IS2. Attuatore in area sicura. Uscite OS1 OS2
O3, OS1 e OS2 attive.
VN NG-F31
Errore sulle uscite sicure. IS1 IS2
Azione consigliata: verificare even- O3
ERROR tuali cortocircuiti tra le uscite, usci- NG 2D••5•1A

te e massa o uscite ed alimentazio- EDM
ne e riavviare il dispositivo.
OS1 OS2
+
Errore rilevamento attuatore. Verifi- K1 K2
PLC
care integrità fisica del dispositivo,
se guasto sostituire tutto il dispo-
ERROR
sitivo. Se integro riallineare l'attua-
Questa versione, avendo gli ingressi sicuri IS, può essere inse-
tore con l'interruttore e riavviare il
dispositivo. rita alla fine di una serie di interruttori NG, fino ad un numero
massimo di 32 dispositivi, mantenendo il massimo livello di
Errore interno.
Azione consigliata: riavviare il di- sicurezza PL e secondo EN ISO 13849-1 e SIL 3 secondo
ERROR EN 62061.
spositivo. Al persistere del guasto
sostituire il dispositivo. Questa soluzione permette di evitare l'utilizzo di un modulo di
Segnale EDM attivo (relè esterno sicurezza collegato all'ultimo dispositivo della catena.
RUN
off)a
Segnale EDM inattivo (relè
RUN
esterno on)a
ERROR Errore nella funzione EDM

a
Legenda: = spento = acceso = lampeggiante = colori alternati = indifferente (a) Disponibile solo nelle versioni NG 2D••5•1A

Interruttore NG 2D1D••1A Interruttore NG 2D1E••1A Interruttore NG 2D5D••1A

Principio di funzionamento D, con sblocco ausiliario Principio di funzionamento E, Principio di funzionamento D, con sblocco a
piombabile e senza azionatore senza azionatore serratura e senza azionatore
40 40
40 40
40 40
22.8
83.9
61.9
68
61.9
46
46
38.8
38.8 5.4 38.8
5.4 5.4
233.5
211.5
211.5
144
144
144
24.1
24.1
24.1
5.6
5.6
5.6
30 18.3 30 18.3 30 18.3
40.4 2.4 46 40.4 2.4 46 40.4 2.4 46 38.1
Interruttore NG 2D6D••1A Interruttore NG 2D7D••1A Interruttore NG 2D7E••1A

Principio di funzionamento D, con sblocco a Principio di funzionamento D, con pulsante di Principio di funzionamento E, con pulsante di
serratura, pulsante di sblocco antipanico e senza sblocco antipanico e senza azionatore sblocco antipanico e senza azionatore
azionatore
40 39.3 40 40 39.3 40
40 39.3 40
5 5
5
Ø 21.4
Ø 21.4
Ø 21.4
22.8
83.9
83.9
83.9
68
68
68
Ø 38
Ø 38
Ø 38
38.8 30 38.8 30 38.8

30 5.4 5.4
5.4
233.5
233.5
233.5
144
144
144
24.1
24.1
24.1
5.6
5.6
5.6
30 18.3 30 18.3 30 18.3

40.4 2.4 46 38.1 40.4 2.4 46 40.4 2.4 46
Azionatore VN NG-F3•
 I file 2D e 3D sono disponibili su www.pizzato.it
40 59.4
5.5 29 21 38.4
5.2
5.4
5.5
Ø15
16
21
48.1
R
32.1
>8
0
21.6
Collegamenti interni
Morsettiera Connettore M23 Connettore M12 Connettore M12 Connettore M12 Connessione
interna 12 poli 12 poli 8 poli 8 poli
connessione stand-alone connessione in serie
con connettori a Y
1 3 3 3 3 A2 Ingresso alimentazione 0 V
2 / / / / B2 Uscita alimentazione ausiliaria 0 V
3 10 10 8 8 I4 Ingresso attivazione elettromagnete
4 5 5 2 / O3 Uscita di segnalazione azionatore inserito
5 9 9 5 5 O4 Uscita di segnalazione azionatore inserito e bloccato (b)
6 8 8 6 / I3 Ingresso programmazione azionatore
10 1 1 1 1 A1 Ingresso alimentazione +24 Vdc
11 / / / / B1 Uscita alimentazione ausiliaria +24 Vdc, 8 A max
12 2 2 / 2 IS1 Ingresso sicuro
13 6 6 / 6 IS2 Ingresso sicuro
14 11 11 / / I5 Ingresso EDM (a)
15 4 4 4 4 OS1 Uscita sicura
16 7 7 7 7 OS2 Uscita sicura
10 1 9 1 1 Attenzione: i morsetti 7, 8, 9, 17, 18 della morsettiera interna non devono
7 7
8 essere utilizzati.
2 12
2 6 2 6 (a) Disponibile solo nella versione NG 2D••5•1A.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 7
3 (b) Per NG 2D••6•1A l'uscita segnala la condizione di FAULT del
4 6 3 5 3 5 dispositivo.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 5 4 4 Connettori femmina Vedere pagina 287
11 8 8

6
Collegamenti con i moduli di sicurezza Collegamenti con i moduli di sicurezza Collegamenti con i moduli di sicurezza
CS AR-08•••• CS AR-05•••• / CS AR-06•••• CS AT-0••••• / CS AT-1•••••
Configurazione ingressi con start controllato Configurazione ingressi con start manuale Configurazione ingressi con start controllato
2 canali / Categoria 4 / fino a SIL 3 / PL e (CS AR-05••••) o start controllato (CS AR-06••••)
+ - + - + -
NG 2•••••1A NG 2•••••1A NG 2•••••1A

A1 IS1 IS2 A2 A1 IS1 IS2 A2 A1 IS1 IS2 A2
+ + +
OS1 OS2 OS1 OS2 OS1 OS2
A1 S12 S52 S33 A1 S12 A1 S12 S31 S33

S52
S21 S22 S35 S34 A2 S21 S22 S34 A2 S21 S22 S35 S34 A2
- - -
Collegamenti con i moduli di sicurezza CS MF•••••, CS MP•••••

Le connessioni variano in funzione del programma del modulo Accessori
Categoria 4/ fino a SIL 3 / PL e Articolo Descrizione
VF KLB300 Coppia di chiavi della serratura
Da ordinare solo se si desiderano
+ - +
ulteriori chiavi oltre alle 2 fornite con
-
NG 2•••••1A NG 2•••••1A
A1 IS1 IS2 A2 A1 IS1 IS2 A2 ogni interruttore.
OS1 OS2
Tutte le chiavi degli interruttori hanno
OS1 OS2
la stessa codifica. Altre codifiche a
Ixx Ixx Ixx Ixx
richiesta.
Adesivi per pulsante di sblocco antipanico Collegamento in serie

Adesivo giallo in policarbonato, rettangolare Per semplificare il collegamento in serie sono disponibili una serie di
300x32 mm, scritta rossa. Da applicare nella connettori M12 che permettono il cablaggio completo.
parte interna del montante, aiuta ad individuare il Questa soluzione riduce notevolmente i tempi di installazione, man-
pulsante di sblocco antipanico. tenendo il massimo livello di sicurezza PL e, SIL 3.
Per maggiori informazioni vedi pagina 290.
VF AP-A1AGR01 PREMERE PER USCIRE I4
OS2
VF AP-A1AGR02 PUSH TO EXIT
OS1
VF AP-A1AGR04 ZUM OFFNEN DRUCKEN A2
VF AP-A1AGR05 POUSSER POUR SORTIR A1
VF AP-A1AGR06 PULSAR PARA SALIR

VF AP-A1AGR07 НАЖАТЬ ДЛЯ ВЫХОДА
VF AP-A1AGR08 NACISNĄĆ ABY WYJŚĆ
VF AP-A1AGR09 PRESSIONAR PARA SAIR
Prolunghe per pulsante di sblocco

Articolo Descrizione Disegno
11
Prolunga in metallo per
VN NG-LP30 pulsante di sblocco. Per pareti
M10
Ø13
spessore max 30 mm M10 10 20

11
M10
Ø13

11
M10
Ø13
spessore max 50 mm M10 10 20 20

11
Prolunga in metallo per Le prolunghe metalliche possono essere abbinate tra loro sino ad ottenere la lunghez-
VN NG-LP60 pulsante di sblocco. Per pareti za desiderata.
M10
Ø13
spessore max 60 mm Non superare la lunghezza complessiva di 500 mm tra pulsante di sblocco ed inter-
M10 10 50
ruttore.
Gli articoli con il codice su sfondo verde sono gestiti a magazzino Accessori Vedere pagina 287

6 Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con ritardo meccanico manuale
AZIONATORI
C10 L05 L10 L20

pomello corto pomello corto pomello lungo pomello lungo pomello lungo
20 secondi 10 secondi 5 secondi 10 secondi 20 secondi
RITARDO
MECCANICO
UNITA’ DI 6 7 9 20
sovrapposti
FD FP
21 22 33 34
3NC 2NO+1NC 1NO+1NC 2NC
ENTRATA CAVI


6
FD 6R2-L10F1GM2K50T6
Custodia
-25°C ... +80°C (standard)
FD in metallo, una entrata cavi
T6 -40°C ... +80°C

Unità di contatto
6 1NO+1NC, scatto lento nessun pressacavo o connettore (standard)
7 1NO+1NC, scatto lento sovrapposti K23 pressacavo per cavi da Ø 6 a Ø 12 mm
9 2NC, scatto lento ... ........................
33 1NO+1NC, scatto lento Per l’elenco completo di tutte le combinazioni contattate il nostro ufficio
tecnico.
Ritardo meccanico Entrata cavi filettata

Azionatori
pomello corto 20 s M2 M20x1,5 (standard)
(standard)
C10 pomello corto 10 s F azionatore diritto VF KEYF PG 13,5
L05 pomello lungo 5 s
azionatore snodato
L10 pomello lungo 10 s F2
VF KEYF2
L20 pomello lungo 20 s azionatore snodato Tipo di contatti
F3 regolabile in due direzioni
VF KEYF3 contatti in argento (standard)
azionatore snodato G contatti in argento dorati 1 µm
F7 regolabile in una direzione
VF KEYF7
azionatore universale
F8
VF KEYF8

Custodia
Custodia serie FP in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e antiurto a
doppio isolamento:
Custodia serie FD in metallo, verniciata a polvere cotta in forno.
Una entrata cavi filettata: M20x1,5 (standard)
Generali
A richiesta versione per funzionamento con temperatura ambiente da -40°C a +80° C
Custodia in metallo o in tecnopolimero, una Durata meccanica: 500.000 di cicli di operazioni1
entrata cavi Velocità massima di azionamento: 0,5 m/s
Grado di protezione IP67 Velocità minima di azionamento: 1 mm/s
8 unità di contatto disponibili Forza massima prima della rottura F1max 1000 N secondo EN ISO 14119
Forza di ritenuta massima FZh 770 N secondo EN ISO 14119
6 azionatori in acciaio inox disponibili Gioco massimo dell’azionatore: 4,5 mm
Versioni con connettore M12 montato Coppie di serraggio per l’installazione: vedere pagine 297-308
Versioni con contatti in argento dorati EN 60947-5-1.
Robusto blocco dell’azionatore (1000 N) Sezione dei cavi (corde di rame flessibile)
Sblocco dell’azionatore manuale Unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34: min. 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 22)
Versioni con tempi diversi di ritardo dello max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
sblocco Unità di contatto 6, 7, 9: min. 1 x 0,5 mm2 (1 x AWG 20)
max. 2 x 2,5 mm2 (2 x AWG 14)

EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, BG-GS-ET-15, UL 508, CSA 22.2 No.14 .
Omologazioni:
IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 No.14 , GB14048.5-2001.
(serie FD)
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1.

connettore

senza

con connettore
M12 4 e 5 poli

Ie (A) 4 1,1 0,4

con connettore

M12 a 8 poli

Ie (A) 2

6
Descrizione
Questi interruttori si applicano su macchine nelle quali la condizione di pericolo si protrae per un tempo limitato,
anche dopo aver azionato il comando di arresto della macchina (es. inerzia meccanica di pulegge, nastri sega,
macinatori, ecc...). Trovano la loro ideale applicazione in tutti quei casi in cui l’installazione di un interruttore con
elettromagnete risultasse troppo onerosa o comunque quando l’apertura della protezione avviene di rado.
Questi interruttori sono considerati come interblocchi con blocco in conformità ISO 14119 e riportano il simbolo
a lato sulla marcatura del prodotto.
Teste e pomelli orientabili Zona di regolazione

La testa può essere Questo interruttore è dotato di
rapidamente posizionata su 0.5
... un’ampia escursione dell’azionatore
5m
tutti i quattro lati agendo sulle m nella testa. In questo modo il riparo
due viti di fissaggio. può oscillare lungo la direzione di
Anche il dispositivo di ritardo inserimento (4,5 mm) senza cau-
meccanico manuale si può sare arresti macchina indesiderati.
orientare di 90° in 90°, otte- Questa ampia escursione è dispo-
nendo così con lo stesso nibile con tutti gli azionatori in modo
articolo ben 32 configurazioni da garantire la massima affidabilità
differenti. al dispositivo.

IEC 60529. Possono quindi essere utilizzati in tutti gli ambienti dove è contatto. Disponibili in molteplici varianti con
richiesto il massimo grado di protezione dell’involucro. corse di azionamento scalate, simultanee
o sovrapposte, si adattano alle più svariate
applicazioni.
Forza di ritenuta azionatore sbloccato Campo di temperatura esteso

Ogni interruttore è dotato al proprio Si possono ordinare versioni speciali adatte
interno di un dispositivo di trattenuta per l'impiego in luoghi dove la temperatura
dell’azionatore nella posizione di ambiente varia da +80°C a -40°C.
chiusura. Ideale per tutte quelle Sono quindi possibili applicazioni all’interno di celle frigorifere,
applicazioni dove più porte vengono sterilizzatori, o altre apparecchiature con temperature ambiente molto
contemporaneamente sbloccate, basse. Gli speciali materiali utilizzati per realizzare queste versioni,
ma solo una viene effettivamente mantengono inalterate le loro caratteristiche anche in queste condizioni,
aperta. Il dispositivo mantiene in ampliando le possibilità di installazione.
possano aprirle.
Marcatura laser Viti di sicurezza per azionatori
Tutti i dispositivi vengono marcati in modo Come prescritto dalla norma EN ISO 14119
indelebile, tramite un sistema laser dedi- l’azionatore deve essere fissato al telaio della
cato che rende la marcatura adatta anche porta in modo inamovibile. A questo scopo sono
agli ambienti estremi. Grazie a questo disponibili viti di sicurezza a testa bombata, con
sistema che non utilizza etichette, si pre-
una maggiore resistenza della marcatura
nel tempo. mediante attrezzature di uso comune. Vedi



Funzionamento (FP 6R2-M2F1)

L’interruttore viene fissato al corpo della macchina (A), mentre l’azionatore in acciaio inox viene fissata alla protezione (B). Una volta installato,
l’interruttore tratterrà saldamente al proprio interno l’azionatore. Per poter estrarre l’azionatore bisognerà ruotare il pomello (C). Sin dai primi
giri di rotazione si apriranno positivamente i contatti elettrici, solo successivamente dopo un tempo di circa 20 secondi (o 10 secondi in base
al modello) verrà rilasciato l’azionatore. Per la chiusura il pomello dovrà essere ruotato in senso inverso. L’interruttore non necessita né di
alimentazione elettrica né di temporizzatori, e può essere facilmente installato su vecchie macchine senza modificare sostanzialmente l’impianto
elettrico. Può essere fornito con il pomello (C) in versione corta (standard) o lunga.
B
C
A
Macchina in movimento Commutazione contatti Macchina ferma Macchina ferma

Protezione chiusa Macchina in rallentamento Sblocco dell’azionatore Apertura della protezione
Tempo ( s ) 0 s ~ 3 ... 4 s ~ 18 ... 20 s
Macchina ferma Macchina ferma Macchina ferma

Partenza macchina
Commutazione contatti Blocco dell’azionatore Chiusura della protezione
Fasi di funzionamento (FD 6R2-M2F1)

5s
4 GIRI 10 s APERTURA
20 s
PROTEZIONE
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Quando l’azionatore è estratto

dall’interruttore il pomello non può
essere ruotato fino alla posizione
iniziale.
Macchina ferma Macchina ferma
Azionatore bloccato Azionatore bloccato Azionatore sbloccato Azionatore estratto
CHIUSURA
START PROTEZIONE

6
Custodia in tecnopolimero Custodia in metallo Custodia in metallo

Tipo di contatti:
Senza azionatore Senza azionatore Senza azionatore
L = scatto lento 32 32.2 16.8 12.9 32 32.2 16.8 12.9 32 32.2 30
sovrapposti
8
8
8
41.5
41.5
41.5
7
7
5.3
5.3
5.4
30 16.2 16 16
60
60
60
15 15
15.2
6.2
6.2
5.9
5.4x7.4 5.3x7.3 5.3x7.3

40 30.4 30 30.4 30 30.4
Unità di contatto 38.6 40 36.5 40 36.5
6 L FP 6R2-M2 1NO+1NC FD 6R2-M2 1NO+1NC FD 6R2-L10M2 1NO+1NC

7 7 7
0 3 26 0 3 26 0 3 26
6 6 6
7 LO FP 7R2-M2 1NO+1NC FD 7R2-M2 1NO+1NC FD 7R2-L10M2 1NO+1NC

10 10 0 6 10 26
0 6 26 0 6 26
3 3 3
9 L FP 9R2-M2 2NC FD 9R2-M2 2NC FD 9R2-L10M2 2NC
0 6 10 26 0 6 10 26 10
0 6 26

0 3 7 26 0 3 7 26 0 3 7 26
4 4 4
0 3 7 26 0 3 7 26 0 3 7 26

0 3 7 26 0 3 7 26 0 3 7 26
4 4 4
0 3 7 26 0 3 7 26 0 3 7 26
4 4 4
0 3 7 26 0 3 7 26 0 3 7 26

Tutte le misure nei diagrammi indicano i giri del pomello
Come leggere i diagrammi corse Tutte le misure nei diagrammi indicano i giri del pomello
Diagramma
IMPORTANTE:
esempio Il contatto NC si intende ad azionatore inserito, bloccato e con il pomello ruotato
Apertura NC
Corsa apertura positiva in senso antiorario sino a fondo corsa. Per un installazione con funzione di pro-
Giri pomello tezione delle persone azionare l’interruttore almeno sino alla corsa di aper-
7
max. Contatto chiuso tura positiva indicata nei diagrammi con il simbolo . Azionare l’interruttore con
0 3 26 giri 11-12
almeno la forza di apertura positiva, indicata tra parentesi, sotto ogni articolo,
6 23-24 Contatto aperto accanto al valore della forza minima.
Chiusura NO
Limiti di utilizzo
Attenzione! Questi interruttori da soli non sono adatti per applicazioni dove i manutentori possono entrare fisicamente con tutto il corpo nella
zona di pericolo, in quanto un eventuale chiusura della protezione alle loro spalle potrebbe riavviare la macchina. In questi casi i manutentori
devono usare il dispositivo di blocco ingresso attuatore VF KB1 visibile a pagina 134.


IMPORTANTE: Questi azionatori si possono utilizzare solo con articoli delle serie FD, FP, FL, FC e FS (es. FD 6R2-M2).
15
5.5
6
R>30 30 R>30
0 0
15
15
15 6
10
Ø 5.5
22
15.3
30 16.2 10
R>500 R>500
16.2
26
26
32
2.5
R>500
32
R>500
2.5
30
30 20 R> 22
20 R>30 16 10
0 0 R>
10
7 13
7 0
20
11 13
24
4.5
4.2 7
2.5
16.2
26
16.2 R>500
4.5
5° 12°
4
26
5°
8° 8°
8°
11
32
12°
2.5
32
8°
R>100
R>500
VF KEYF7 Azionatore regolabile in una direzione
R>
10
0
5.5
11
R>500
16.2
37
26
°
11
2.5
R>500
32
5.2 8.6
16
2.4
40
56
Azionatore con possibilità di regolazione in una direzione per spor-

telli di piccole dimensioni.

6

IMPORTANTE: Questi azionatori si possono utilizzare solo con articoli delle serie FD, FP, FL, FC e FS (es. FD 6R2-M2).
39
28
8.5 Ø 4.2
4.8
≥
R
R
6.5
80
10.8 13 5.2 ≥8
0
30
16.2
26
12°
12° 12° 12°
12°
20
2.5
12°
80
R≥
Accessori
VF KB1 Dispositivo di blocco ingresso azionatore
Dispositivo lucchettabile di
blocco dell’ingresso attuatore
per evitare la chiusura acciden-
tale della porta alle spalle degli
operatori quando essi accedo-
no a zone pericolose.
Diametro foro per lucchetti 9
mm.

6 Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con sblocco a serratura
AZIONATORI
UNITA’ DI
18 20 21 22
FD FP 28 29 30 33 34
1NO+2NC 3NC 3NC 1NO+1NC 2NC
ENTRATA CAVI


6
FD 1899-F1GM2K50V200T6
Custodia
-25°C ... +80°C (standard)
FD in metallo una entrata cavi
T6 -40°C ... +80°C
Unità di contatto
Contatti mossi dalla Contatti mossi dall’estra- Cifratura serratura chiave
serratura zione dell’azionatore
18 1NO+1NC codifica chiave (371) unica (standard)
20 1NO+2NC V200 fino a 50 codifiche chiave diverse
21 3NC
22 2NO+1NC
28 1NO+1NC 1NC Pressacavi o connettori preinstallati
29 2NC 1NC nessun pressacavo o connettore (standard)
30 1NC 2NC K23 pressacavo per cavi da Ø 6 a Ø 12 mm
33 1NO+1NC ... ........................
34 2NC K50 connettore metallico M12 a 5 poli
... ........................
Azionatori
senza azionatore (standard) tecnico.

F2 azionatore snodato VF KEYF2 Entrata cavi filettata
azionatore snodato regolabile in due M2 M20x1,5 (standard)
F3
direzioni VF KEYF3
azionatore snodato regolabile in una PG 13,5
F7
direzione VF KEYF7
Tipo di contatti

Custodia
Custodia serie FP in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e
Custodia serie FD in metallo, verniciata a polvere cotta in forno.
Testa in metallo, verniciata con polvere epossidica cotta in forno.
Una entrata cavi filettata: M20x1,5 (standard)
Generali
Custodia in metallo o in tecnopolimero, una Velocità massima di azionamento: 0,5 m/s
entrata cavi Velocità minima di azionamento: 1 mm/s
Grado di protezione IP67 Forza massima prima della rottura F1max: 1000 N secondo EN ISO 14119
9 unità di contatto disponibili Forza di ritenuta massima FZh: 770 N secondo EN ISO 14119
Gioco dell’azionatore massimo: 4,5 mm
6 azionatori in acciaio inox disponibili Forza di estrazione dell’azionatore: 30 N
Versioni con connettore M12 montato Coppie di serraggio per l’installazione: vedere pagine 297-308
Versioni con contatti in argento dorati EN 60947-5-1.
Robusto blocco dell’azionatore (1000 N) Sezione dei cavi (corde di rame flessibile)
Sblocco dell’azionatore a serratura Unità di contatto 20, 21, 22, 28, 29, 30, 33, 34: min. 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 22)
max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
Unità di contatto 18: min. 1 x 0,5 mm2 (1 x AWG 20)
Marcature e marchi di qualità: max. 2 x 2,5 mm2 (2 x AWG 14)

EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, BG-GS-ET-15, UL 508, CSA 22.2 No.14 .
Omologazioni:
IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 No.14 , GB14048.5-2001.
(serie FD)
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1.

400Vac 500Vdc (unità di contatto 20, 21, 22, 28, 29, 30, 33, 34) Ue (V) 250 400 500
connettore

senza
4 kV (unità di contatto 20, 21, 22, 28, 29, 30, 33, 34) Corrente continua: DC13

con connettore
M12 4 e 5 poli

Ie (A) 4 1,1 0,4

con connettore

M12 a 8 poli

Ie (A) 2

6
Descrizione
Questi interruttori sono adatti per il controllo di accessi delimitati da protezioni o recinzioni che
racchiudono zone nelle quali il personale autorizzato può anche fisicamente entrare con tutto il
corpo. Dotati di un robusto blocco, l’azionatore può essere estratto dalla testa solo dopo una rotazione
completa di 180° della chiave della serratura. Durante la rotazione della chiave della serratura i contatti
elettrici vengono commutati ed il rilascio dell’azionatore avviene solo quando i contatti NC sono stati
aperti positivamente. I contatti azionati dalla serratura si riposizionano solamente ad azionatore inserito
e con la serratura ruotata in posizione di blocco. Inoltre a serratura sbloccata ed azionatore estratto
(stato C) risulta impossibile ruotare la chiave della serratura. Questi interruttori sono considerati
come interblocchi con blocco in conformità ISO 14119 e riportano il simbolo a lato sulla marcatura del
prodotto.
Teste e dispositivo di sblocco orientabili Zona di regolazione
La testa può essere Questo interruttore è dotato di
rapidamente posizionata su 0.5
... un’ampia escursione dell’azionatore
5m
tutti i quattro lati agendo sulle m nella testa. In questo modo il riparo
due viti di fissaggio. può oscillare lungo la direzione di
Anche il dispositivo di inserimento (4,5mm) senza causare
sblocco ausiliario a serratura arresti macchina indesiderati. Questa
si può orientare di 90° in 90°, ampia escursione è disponibile con
ottenendo così con lo stesso tutti gli azionatori in modo da garan-
articolo ben 32 configurazioni tire la massima affidabilità al dispo-
differenti. sitivo.

IEC 60529. Possono quindi essere utilizzati in tutti gli ambienti dove è contatto.
Forza di ritenuta azionatore sbloccato Campo di temperatura esteso

Ogni interruttore è dotato al proprio Si possono ordinare versioni speciali adatte
interno di un dispositivo di trattenuta per l'impiego in luoghi dove la temperatura
dell’azionatore nella posizione di ambiente varia da +80°C a -40°C.
chiusura. Ideale per tutte quelle Sono quindi possibili applicazioni all’interno di celle frigorifere,
applicazioni dove più porte vengono sterilizzatori, o altre apparecchiature con temperature ambiente molto
contemporaneamente sbloccate, basse. Gli speciali materiali utilizzati per realizzare queste versioni,
ma solo una viene effettivamente mantengono inalterate le loro caratteristiche anche in queste condizioni,
aperta. Il dispositivo mantiene in ampliando le possibilità di installazione.
possano aprirle.
Marcatura laser Viti di sicurezza per azionatori
Tutti i dispositivi vengono marcati in modo Come prescritto dalla norma ISO 14119
indelebile, tramite un sistema laser dedi- l’azionatore deve essere fissato al telaio della
cato che rende la marcatura adatta anche porta in modo inamovibile. A questo scopo sono
agli ambienti estremi. Grazie a questo disponibili viti di sicurezza a testa bombata, con
sistema che non utilizza etichette, si pre- impronta one-way. Con questo tipo di viti gli
una maggiore resistenza della marcatura
nel tempo.

Tensione di impiego (Ue): 400 Vac (50 Hz) Contattate il nostro ufficio tecnico per l’elenco dei prodotti omologati.
Apertura positiva dei contatti su unità di contatto 18, 20, 21, 22, 28, 29, 30

Funzionamento
L’interruttore viene fissato al corpo della macchina (A), mentre l’azionatore in acciaio inox viene fissata alla protezione (B). Una volta installato,
l’interruttore tratterrà saldamente al proprio interno l’azionatore. Per poter estrarre l’azionatore bisogna sbloccare la serratura ruotando la chiave
(C). Ad azionatore estratto la chiave della serratura non può essere riportata nella posizione iniziale. Nell’esempio è evidenziato come sia possibile
avere contatti mossi dalla serratura e contatti mossi dall’azionatore, ed anche di come si possa installare l’interruttore all’interno della macchina
lasciando visibile esternamente la sola serratura di sblocco.
B
1°
C
A 2°
Protezione chiusa Serratura azionata Protezione aperta Con l’azionatore estratto la Protezione chiusa
Azionatore bloccato Azionatore sbloccato Azionatore sbloccato serratura non può essere Azionatore bloccato
ruotata nella posizione iniziale
Fasi di funzionamento Posizione dei contatti negli stati dell’interruttore

stato stato stato
SBLOCCO APERTURA Stato di lavoro A B C
AZIONATORE PROTEZIONE
Inserito e Inserito e
Azionatore Estratto
bloccato sbloccato
Serratura Chiusa Aperta Aperta
Fase 1 Fase 2 Fase 3
Unità di contatto
FD 1899 11 12 11 12 11 12
1NC+1NO comandati
stato stato stato 23 24 23 24 23 24
dalla serratura
A B C
11 12 11 12 11 12
FD 2099
2NC+1NO comandati 21 22 21 22 21 22
Macchina in dalla serratura
Macchina ferma Macchina ferma 33 34 33 34 33 34
movimento
11 12 11 12 11 12
Azionatore bloccato Azionatore sbloccato Azionatore estratto FD 2199
3NC comandati 21 22 21 22 21 22
dalla serratura
31 32 31 32 31 32
CHIUSURA FD 2299
11 12 11 12 11 12
PROTEZIONE 1NC+2NO comandati 23 24 23 24 23 24
dalla serratura
33 34 33 34 33 34
BLOCCO
AZIONATORE Quando l’interruttore è nello stato C FD 2899 11 12 11 12 11 12
risulta impossibile ruotare la chiave 1NO+1NC comandati
della serratura e riarmare l’interruttore. dalla serratura 21 22 21 22 21 22
1NC comandato
33 34 33 34 33 34
dall’azionatore
FD 2999 11 12 11 12 11 12
2NC comandati
dalla serratura 21 22 21 22 21 22
1NC comandato
Limiti di utilizzo dall’azionatore
31 32 31 32 31 32
Non utilizzare dove polvere e sporcizia possano in qualsiasi modo FD 3099 11 12 11 12 11 12

1NC comandato
penetrare nella testa e sedimentare. In modo particolare dove è dalla serratura 21 22 21 22 21 22
spruzzata polvere, trucioli, cemento o prodotti chimici. Rispettare le 2NC comandati
31 32 31 32 31 32
prescrizioni ISO 14119 per interblocchi a basso livello di codifica. Non dall’azionatore
utilizzare in ambienti con presenza di gas esplosivi o infiammabili, in La chiave si può estrarre dalla serratura sia con azionatore bloccato
questi casi utilizzare prodotti ATEX (consultare lo specifico catalogo che con l’azionatore sbloccato.
Pizzato). Attenzione! Questi interruttori da soli non sono adatti per
applicazioni dove i manutentori possono entrare fisicamente con tutto
il corpo nella zona di pericolo, in quanto un eventuale chiusura della
protezione alle loro spalle potrebbe riavviare la macchina. In questi
casi i manutentori devono usare il dispositivo di blocco ingresso
attuatore VF KB1 visibile a pagina 142.

6
Custodia in tecnopolimero Custodia in metallo

Tipo di contatti:
Senza azionatore, completo di due chiavi Senza azionatore, completo di due chiavi
32 32.2 18.2 24.9 32 32.2 18.2 24.9
L = scatto lento 8
8
8
8
41.5
41.5
7
7
5.3
5.4
30 16.2 16
60
60
15
15.2
6.2
5.9
5.4x7.4 5.3x7.3
40 30.4 30 30.4
38.6 40 36.5
Unità di contatto
18 L FP 1899-M2 1NO+1NC FD 1899-M2 1NO+1NC
0° 95° 180° 0° 95° 180°

11-12 11-12
23-24 23-24
120° 120°
0 95° 180° 0 95° 180°

11-12 11-12
21-22 21-22
33-34 33-34
120° 120°
21 L FP 2199-M2 3NC FD 2199-M2 3NC
0° 95° 180° 0° 95° 180°

11-12 11-12
21-22 21-22
31-32 31-32
0° 95° 180° 0° 95° 180°

11-12 11-12
22-23 22-23
33-34 33-34
120° 120°

0° 95° 180° 0° 95° 180°
11-12 11-12
33-34 33-34
120° 120°
0 9 10 0 9 10
21-22 21-22
29 L FP 2999-M2 3NC FD 2999-M2 3NC

0 95° 180° 0 95° 180°
11-12 11-12
21-22 21-22
0 9 10 0 9 10
31-32 31-32
30 L FP 3099-M2 3NC FD 3099-M2 3NC

0° 95° 180° 0° 95° 180°
11-12 11-12
0 9 10 0 9 10
21-22 21-22
31-32 31-32
0 95° 180° 0 95° 180°

13-14 13-14
21-22 21-22
120° 120°
34 L FP 3499-M2 2NC FD 3499-M2 2NC
0 95° 180° 0 95° 180°

11-12 11-12
21-22 21-22
Forza minima 30 N (40 N ) 30 N (40 N )
Come leggere i diagrammi corse Tutte le misure nei diagrammi sono in mm o in gradi
IMPORTANTE:
Apertura NC Diagramma
Il contatto NC ( ) si intende con azionatore inserito e bloccato dalla serratura.
esempio Per installazioni con funzione di protezione delle persone azionare l’interruttore
Contatti attivati Chiusura NO Corsa massima
della serratura serratura
Contatto chiuso
almeno sino alla corsa di apertura positiva indicata nei diagrammi con il simbolo
11-12
33-34
0 90° 180°
Corsa massima . Azionare l’interruttore con almeno la forza di apertura positiva, indicata tra
azionatore
21-22
0 8
120°
9.5 Contatto aperto parentesi, sotto ogni articolo, accanto al valore della forza minima.
Contatti attivati Corsa apertura positiva
dall’azionatore
Apertura NC


15
5.5
6
R>30 30 R>30
0 0
15
15
15 6
10
Ø 5.5
22
15.3
30 16.2 10
R>500 R>500
16.2
26
26
32
2.5
R>500
32
R>500
2.5
30
30
20 R> 22
20 R>30 16 10
0 0 R>
7 10
7 13
0
20
11 13
24
4.5
4.2 7
2.5
16.2 R>500 16.2
26
4.5
5° 12°
4
26
5°
8° 8°
8°
11
32
12°
2.5
32
8°
R>100
R>500
VF KEYF7 Azionatore regolabile in una direzione
R>
10
0
5.5
11
R>500
16.2
37
26
°
11
2.5
R>500
32
5.2 8.6
16
2.4
40
56
Azionatore con possibilità di regolazione in una direzione per spor-

telli di piccole dimensioni.

6

39
28
8.5 Ø 4.2
4.8
≥
R
R
6.5
80
10.8 13 5.2 ≥8
0
30
16.2
26
12°
12° 12° 12°
12°
20
2.5
12°
80
R≥
Accessori
per evitare la chiusura acciden- oltre alle 2 fornite con
tale della porta alle spalle degli ogni interruttore.
operatori quando essi accedo- Tutte le chiavi degli
no a zone pericolose. interruttori hanno la stessa
Diametro foro per lucchetti 9 codifica. Altre codifiche a
mm. richiesta.

7 Maniglia di sicurezza P-KUBE
Descrizione
L’applicazione degli interruttori di sicurezza sui ripari dei macchinari deve confrontarsi con delle
problematiche pratiche relative alla semplicità di installazione, alla precisione meccanica dei movimenti
del riparo, al verificarsi di condizioni ambientali critiche. Inoltre, non di rado, i ripari vengono utilizzati da
operatori maldestri e, in taluni casi, anche da persone non preparate o comunque non a conoscenza dei
principi operativi dei macchinari.
Questi problemi diventano importanti quando il riparo Caratteristiche principali

è una porta di accesso ad una zona protetta. Le
dimensioni fisiche di questo tipo di ripari e le relative • Semplicità operativa. Per aprire o
tolleranze costruttive, creano problemi di allineamento chiudere la porta non sono richieste
con i conseguenti rischi di danneggiamento dei specifiche sequenze di azioni ma
dispositivi di sicurezza. La possibilità che uno o più operatori accedano fisicamente all’interno solamente operazioni intuitive
della zona protetta, introduce ulteriori problemi di gestione e l’analisi dei rischi della macchina
deve prevedere situazioni come l’intrappolamento involontario di un operatore all’interno della • Maniglia dotata di un robusto perno
zona pericolosa, a volte persino di operatori non autorizzati come nel caso degli addetti alle metallico autocentrante per ottenere
pulizie. l’allineamento tra il montante e la
porta. Tale dispositivo funge anche da
Dall’esperienza in questo campo della Pizzato Elettrica nasce una innovativa maniglia di arresto meccanico della porta.
sicurezza denominata P-KUBE dotata di tutte le caratteristiche • Possibilità di montaggio su porte a
necessarie per diminuire i rischi dei costruttori di macchine, battente e su porte scorrevoli.
semplificare la vita agli installatori e rendere più semplici ed • Possibilità di regolazione della maniglia
intuitive le operazioni di accesso o fuga agli operatori. su 3 assi mediante staffe asolate.
• Semplicità di installazione.
Il principio base di questa serie di prodotti prevede un sistema
di centraggio ed arresto meccanico lungo la direzione di • Dispositivo opzionale Lock-
movimento della porta (fig. 1). out, lucchettabile, per impedire
In questo modo si permette all’operatore di entrare ed uscire l’inserimento dell’azionatore
dalla zona pericolosa mediante movimenti semplici e naturali. nell’interruttore e quindi la chiusura
Soprattutto nel caso di personale intrappolato, con persone indesiderata o accidentale della
prese dal panico o non istruite, evitare movimenti complessi protezione.
per sfuggire alla zona pericolosa riduce di molto la probabilità • Nel caso di porte interbloccate,
di infortuni. Il sistema di centraggio è estremamente robusto mediante interruttori serie FG dotati di
e può essere impiegato anche in applicazioni pesanti o con fungo di sblocco, la porta si può aprire
presenza di personale portato all’incuria delle cose. anche se sotto sforzo (situazioni di
panico) mediante una sola operazione.
1° 1°
Queste maniglie sono studiate per essere impiegate con
interruttori altrettanto robusti, adatti a sopportare i maggiori
• Robuste staffe verniciate (spessori
di 4 e 5 mm) e componentistica in
carichi assiali, come gli interruttori con elettromagnete serie
acciaio inox.
FG che hanno forze di ritenzione fino a 2800 N o gli interruttori
2°
in metallo serie FD. Le maniglie di sicurezza montate in
combinazione con un interruttore della serie FG o FD, creano
• Compatibile con gli interruttori di
sicurezza ad azionatore separato serie
un sistema integrato di chiusura delle protezioni con relativo FD e con gli interruttori di sicurezza
controllo di accesso a zone pericolose, che impedisce il riavvio con elettromagnete serie FG.
della macchina in caso di protezione aperta.
Alcune versioni sono dotate di un dispositivo “Lock-out”
per bloccare la porta in posizione aperta ed impedire il
riavvio inatteso del sistema quando un manutentore accede
all’impianto.
fig. 1 Grazie alla loro struttura regolabile queste maniglie possono
essere applicate a diverse tipologie di porte o barriere: a battuta o scorrevoli, destre o sinistre e su profili
diversi.
La maniglia viene fornita con tutti i componenti predisposti per esser fissati alle corrette distanze meccaniche mediante viti anti-manomissione.
L’installatore non dovrà far altro che assemblare i componenti in base all'applicazione, fissare l’interruttore prescelto (fornito a parte) ed effettuare
le regolazioni di centraggio.
LOCK OUT (brevetto depositato)

Il dispositivo “lock-out” permette, tramite un'unica operazione, la chiusura sia del foro di centraggio che della feritoia per l’azionatore presente
nell’interruttore, andando così a rendere impossibile la chiusura meccanica della porta e la commutazione elettrica dei contatti dell’interruttore.
Il dispositivo “lock-out” trasla il coperchio rosso in modo che
i fori presenti nel coperchio non coincidano con i fori presenti
nel blocco metallico sottostante. In questo modo risulterà
impossibile lucchettare il dispositivo nella sua posizione aperta.
Diametro foro per lucchetti 6,4 mm.

7
Principio di funzionamento dispositivo LOCK OUT
Dispositivo di lock-out aperto Chiusura dispositivo di lock-out Dispositivo di lock-out chiuso Dispositivo di lock-out bloccato
Interruttore di sicurezza accessibile Inserimento lucchetto Lucchetto bloccato
Interruttore di sicurezza non
accessibile
Blocco di centraggio ruotabile
La sagoma simmetrica del dispositivo di Lock-out offre la possibilità di applicazioni su porte battenti e scorrevoli, sia destre che sinistre,
mantenendo inalterata la funzione di centraggio e la possibilità di applicare uno o più lucchetti.
Adattabilità e montaggio su vari profili

Le asole presenti sulle tre staffe che vengono applicate alla porta consentono regolazioni indipendenti su 3 assi, in modo da garantire la massima
facilità di montaggio, senza la necessità di modifiche alla struttura di protezione esistente. Le regolazioni danno la possibilità di applicare la
maniglia anche su profili di diversa dimensione, da 40x40 mm a 60x60 mm (A) sul profilo del montante e da 20x20 mm a 40x40 mm (B) per
quanto riguarda la porta. Le staffe sono collegate tra loro mediante viti antieffrazione.
Lo staffaggio contenente l’interruttore di sicurezza ed il dispositivo Lock-out, grazie al suo design verticale, non sporge oltre il profilo del
montante.
B
A
Porta battente allineata Porta scorrevole allineata

frontalmente con il montante frontalmente con il montante

assialmente con il montante assialmente con il montante

VF AP-P11A-200P
Dispositivo di LOCK OUT Impugnatura
1 dispositivo di LOCK OUT P impugnatura in plastica
0 solo blocco di centraggio M impugnatura in metallo
2 dispositivo di LOCK OUT con ritenuta porta 100 N
Configurazione piastre
Staffaggio predisposto per il montaggio 200 configurazione con piastra a “L” regolabile per profili porta
A FD •••• 201 configurazione con piastra piana regolabile per profili porta
B FG •••••••• 202 configurazione senza piastra regolabile per profili porta
Z senza piastra (B) per staffaggio FG
Y senza piastra (A) per staffaggio FD
Nota: la maniglia viene fornita completa di azionatore per l'interruttore e viti di fissaggio per impugnatura, interruttore, azionatore e tra le piastre.
VF AP-P11B-200P VF AP-P11B-201P VF AP-P11B-202P
B B B
P P P
FG •••D1D•• FG •••D5D•• FG •••D6D•• FG •••D7D•• 0 1

Interruttore di sicurezza Interruttore di sicurezza Interruttore di sicurezza Interruttore di sicurezza Solo blocco di Con
con elettromagnete ed con elettromagnete ed con elettromagnete ed con elettromagnete ed centraggio dispositivo di
azionatore separato azionatore separato. azionatore separato. azionatore separato.
LOCK OUT
pagina 93 Con sblocco a serratura Con sblocco a serratura Con pulsante di sblocco
pagina 93 e pulsante di sblocco antipanico
antipanico pagina 93
pagina 93
VF AP-P11A-200P VF AP-P11A-201P VF AP-P11A-202P
A A A
P P P
FD •93-M2 FD •99-M2 0 1
Interruttore di sicurezza ad Interruttore di sicurezza ad Solo blocco di Con
azionatore separato azionatore separato con centraggio dispositivo di
opzioni del prodotto pagina 17 sblocco a serratura LOCK OUT
pagina 135

7
Robustezza e semplicità Arresto meccanico

La particolare progettazione e i materiali In fase di chiusura della porta il perno
utilizzati per la realizzazione permettono metallico va in battuta sul fondo del blocco
alla maniglia di sicurezza di essere utilizzata di centraggio (A), prima che l’azionatore
in applicazioni gravose e con protezioni possa urtare la custodia dell’interruttore,
robuste e di ampio raggio (700 mm min.). lasciando una distanza di sicurezza (B),
In particolare: A evitando così possibili danneggiamenti.
- Sistema di staffaggio composto da robuste Il perno metallico va sempre in battuta
staffe verniciate con spessori di 4 e 5 mm. su superfici che trasmettono l’urto
77
- Blocco di centraggio realizzato in un unico alla struttura e non all’interruttore,
corpo di acciaio inox indipendentemente dal fatto che il
- Perno di centraggio di elevato diametro dispositivo Lock-out sia aperto o chiuso.
realizzato in acciaio inox
- Forza di ritenuta massima dell’azionatore
pari a 2500N (versioni con interruttori serie B
FG).
- Viteria inox antieffrazione e rondelle
elastiche (inserti di sicurezza esclusi, vedi
pagina 147).
Centraggio Forza di ritenuta 100 N

Il centraggio eseguito dal perno A richiesta è disponibile una
sul blocco, entrambi realizzati in versione del dispositivo di Lock-out
acciaio inox, forza l’allineamento tra avente forza di ritenuta pari a 100 N.
azionatore e interruttore, andando Questo optional mantiene la
a garantire un corretto inserimento maniglia in posizione di chiusura a
senza rischi di collisioni. fondo corsa e rende necessaria una
Esso inoltre consente di riallineare trazione moderatamente energica
in maniera sicura la protezione al per aprire la porta. Ideale per tutte
telaio, anche in presenza di forti quelle applicazioni dove più porte
disassamenti. vengono contemporaneamente
sbloccate, ma solo una viene
effettivamente aperta, il dispositivo
mantiene in posizione tutte le porte
sbloccate, evitando che vibrazioni
o colpi di vento possano aprirle.
Il riavvio macchina risulterà quindi molto rapido, non essendo più
necessario riposizionare a fondo corsa le porte sbloccate che si fossero
inavvertitamente aperte.
Pulsante di sblocco antipanico (serie FG) Impossibilità di by-pass con un azionatore sciolto
Negli interruttori con blocco Una volta azionato e bloccato il
dell'azionatore serie FG è disponibile dispositivo “lock-out”, la feritoia per
un pulsante di sblocco antipanico che, l’azionatore presente nell’interruttore
orientato verso l'interno della macchina, non sarà più accessibile.
permette l'uscita ad un operatore Un operatore che si fosse
involontariamente intrappolato in essa, eventualmente procurato un secondo
anche in caso di eventuali black-out. azionatore separato, non potrà
Premendo il pulsante si svolge la bypassare il blocco del dispositivo e
medesima funzione del dispositivo quindi azionare l'interruttore.
di sblocco ausiliario. Per riarmare
l'interruttore basta tirare il pulsante nella posizione iniziale.
Il pulsante antipanico è orientabile, disponibile in diverse lunghezze
e viene fissato all'interruttore mediante una vite per permettere così
l'installazione dell'interruttore all'interno o all'esterno dei ripari.

Piastra sagomata
140
Articolo Descrizione 20
VF AP-C001
6 10
Piastra sagomata laterale porta cassetta
Piastra sagomata applicabile sotto la piastra di
89
fissaggio dell'interruttore. Installabile sia a destra
6
che a sinistra e completa di fori permette il fissag-
gio (tramite viti autofilettanti di tipo commerciale) 58.5
di scatole per la pulsanteria Pizzato Elettrica linea
238.5
106.5
139.5
172.5
66.5
273
EROUND. Vedi serie ES a pagina 105 del
Catalogo Generale HMI di Pizzato Elettrica.
6
66.5
10
Kit inserti di sicurezza Adesivi per pulsante di sblocco antipanico
Kit con 3 inserti di sicurezza Adesivo giallo in policarbonato, rettangolare
esagonali da 1/4". Attacco DIN 300x32 mm, scritta rossa. Da applicare nella
3126, C 6,35. Impronta ad parte interna del montante, aiuta ad individuare il
esagono con foro. pulsante di sblocco antipanico.
La maniglia di sicurezza P-Kube
è dotata di viti anti effrazione.
Sono quindi necessari i 3 inserti Articolo Descrizione e lingua
di sicurezza del kit.
VF AP-A1AGR01 PREMERE PER USCIRE ita
VF AP-A1AGR02 PUSH TO EXIT eng
Composizione art. VF AP-K01:
VF AP-A1AGR04 ZUM OFFNEN DRUCKEN deu
Qtà Descrizione Lunghezza
VF AP-A1AGR05 POUSSER POUR SORTIR fra
1 Inserto esagonale da 1/4" per viti M5 3 mm 25 mm VF AP-A1AGR06 PULSAR PARA SALIR spa
VF AP-A1AGR07 НАЖАТЬ ДЛЯ ВЫХОДА rus
1 Inserto esagonale da 1/4" per viti M6 4 mm 25 mm
VF AP-A1AGR08 NACISNĄĆ ABY WYJŚĆ pol
1 Inserto esagonale da 1/4" per viti M8 5 mm 25 mm VF AP-A1AGR09 PRESSIONAR PARA SAIR por
Scatole complete per piastra sagomata

ES AC32010
Descrizione Caratteristiche Schema
Pulsante - 1NO rasato, ad impulso, colore verde
E2 1PU2R421L35
Contatti pos 2 pos 3 pos 1
1x E2 CF10G2V1 / 1NO /
Pulsante - 1NC sporgente, ad impulso, colore rosso
E2 1PU2S321L1
1x E2 CF01G2V1 / 1NC /
ES AC32043
Indicatore luminoso colore bianco
E2 1ILA210
LED
Unità LED LED bianco, 12 ... 30 Vac/dc

E2 LF1A2V1
E2 1PU2R4210
1x E2 CF10G2V1 / 1NO /
ES AC33047
Pulsante luminoso - 1NO rasato, ad impulso, colore bianco
E2 1PL2R2210
Unità LED
LED
LED bianco, 12 ... 30 Vac/dc

E2 LF1A2V1
1x E2 CP10G2V1 / LED 1NO
Pulsante luminoso - 1NO rasato, ad impulso, colore giallo
E2 1PL2R5210
Unità LED
LED

E2 LF1A2V1
Pulsante di emergenza Ø 40 mm- 2NC sblocco a rotazione, Ø 40 mm, colore rosso
E2 1PERZ4531
Accessori Vedere pagina 287 2x E2 CF01G2V1 1NC / 1NC

7
Maniglia di sicurezza VF AP-P1•A-200• Maniglia di sicurezza VF AP-P1•A-201•
8 173 0-36 40 169 0-40 4
8
8.1
6
6
10
10
8
8
89
89
215
200
194
178
158
142
154
108
123
214
194
178
158
142
123
6
6
310
310
8
8
0-25 0-25
65
183
183
8
8
6.2 10 4 65
6,2 10
15 12 15
40 40
20 24 20
10
10
25 25
6
6
30 5 30 5
8.5 8,5
Maniglia di sicurezza VF AP-P1•A-202•

149 29.7
6
10
89
123
80
50
310
6.2
0-25
50 12
65
183
40
10
6
5
8.5
Maniglia di sicurezza VF AP-P1•B-200• Maniglia di sicurezza VF AP-P1•B-201•

173 0-36 40 169 0-40 4
8
8
8.1
6
6
10
10
8
8
89
89
169.3
169.3
215
200
194
178
158
142
154
108
123
214
194
178
158
142
123
6
6
8
0-25 0-25
400
65 65
400
8
6.2 10 4
8
15 12 6.2 10
273
273
15
20 24
230.7
20
230.7
25
25
30
40 30
40
8.5
10
10
8.5
6
5
5
Maniglia di sicurezza VF AP-P1•B-202•

149 29.7
6
10
89
169.3
123
80
50
6
6.2
0-25
50 12
65
400
273
230.7
40
8.5
10
6

7 Maniglia di sicurezza VF AP-S
Descrizione
L’applicazione degli interruttori di sicurezza sui ripari dei macchinari deve confrontarsi con delle problematiche
relative alla semplicità di installazione, alla precisione meccanica dei movimenti del riparo, al verificarsi di
condizioni ambientali critiche e, in taluni casi, anche alla presenza di operatori maldestri o non adeguatamente
informati.
Questi problemi diventano importanti quando il riparo è una porta di accesso ad una zona protetta: le dimen-
sioni fisiche di questo riparo e le relative tolleranze costruttive creano infatti problemi di allineamento con i
conseguenti rischi di danneggiamento dei dispositivi di sicurezza.
Dalla venticinquennale esperienza di Pizzato Elettrica nel settore della sicurezza nasce la nuova maniglia di
sicurezza VF AP-S.
Questo nuovo sistema integrato di chiusura trova applicazione su porte o protezioni perimetrali di sicurezza e
nelle situazioni in cui è richiesto un controllo sull’accesso a zone pericolose di macchine o impianti.
La nuova maniglia di sicurezza VF AP-S, a differenza di altri prodotti presenti sul mercato, combina le proprie
caratteristiche di compattezza e leggerezza derivanti dal movimento scorrevole, alle caratteristiche di robu-
stezza presenti in modelli di fascia superiore, che si contraddistinguono però per peso maggiore, dimensioni
più ingombranti e maggiore complessità costruttiva.
Struttura Flessibilità nel montaggio

La maniglia VF AP-S, leggera e compatta, presenta una struttura Il disegno simmetrico consente, senza alcun adattamento della mani-
metallica, zincata e verniciata, e un’ergonomica impugnatura in pla- glia, l’applicazione del dispositivo su porte scorrevoli o a battente, con
stica o in alluminio che consente una maggiore comodità e facilità di chiusura verso destra o verso sinistra.
utilizzo della maniglia stessa. Le staffe asolate e l’ampia corsa di estrazione dell’azionatore (60 mm)
L’assenza di viti e di elementi smontabili evita ogni possibilità di consentono il montaggio e la regolazione del dispositivo su profili di
effrazione. diverse dimensioni.
Centraggio
La sagoma a “C” che caratterizza la parte terminale della maniglia
consente il centraggio del dispositivo in caso di disassamento tra
protezione e telaio. Si ottiene così un ottimale allineamento tra
azionatore ed interruttore, preservando il prodotto da danni dovuti a
possibili collisioni.
Arresto meccanico
Protezione dell’azionatore e dell’interruttore In fase di chiusura della porta è presente una battuta meccanica (A)
La struttura della maniglia avente funzione di escludere possibili urti tra azionatore ed interrut-
e della staffa di fissaggio tore, lasciando sempre una distanza di sicurezza (B) tra questi ultimi
dell’interruttore consentono il due elementi e la custodia dell’interruttore.
posizionamento dell’azionatore
e dell’interruttore al riparo
da possibili collisioni che A
potrebbero comportare
danneggiamenti. Eventuali
urti dovuti ad un errato
azionamento vengono scaricati
completamente sulla struttura
della maniglia. A
B
Posizioni di blocco della maniglia
È presente un dispositivo a scatto che va a mantenere la maniglia Lucchettabilità
ferma in due posizioni: quando è estratta, in modo da contribuire
È possibile applicare fino ad un massimo di 6 lucchetti aventi la
alla forza di ritenuta esercitata dall’azionatore, e quando è retratta,
funzione di impedire la chiusura meccanica della porta e quindi la
per evitare movimenti indesiderati causati dalle vibrazioni dei mac-
commutazione elettrica accidentale dei contatti dell'interruttore.
chinari.
Diametro foro per lucchetti 7 mm.
Leva interna per apertura di emergenza
Leva opzionale per l'apertura di
emergenza dall'interno: permette
sempre l'uscita di personale
accidentalmente intrappolato
all'interno della zona pericolosa. Da
abbinare solo interruttori senza blocco
(es. FD •93-M2) oppure con pulsante di
sblocco antipanico (es. FG •••D6D••).
Accessori Vedere pagina 287

7
VF AP-S13BP-200
Staffaggio predisposto per il montaggio Configurazione piastre
A FD •••• 001 senza piastra con impugnatura in alluminio
B FG •••••••• 002 senza piastra con impugnatura in plastica
200 con piastra per FG: con impugnatura avvitata in alluminio
Leva interna per apertura di emergenza 201 con piastra per FD: con impugnatura avvitata in alluminio
P leva interna per apertura di emergenza 300 con piastra per FG: con impugnatura avvitata in plastica
Z senza leva interna per apertura di emergenza 301 con piastra per FD: con impugnatura avvitata in plastica
Nota: la maniglia viene fornita completa di azionatore per l'interruttore e viti di fissaggio interruttore alla piastra.
VF AP-S13BP-300
Maniglia di sicurezza VF AP-S13BP-300
0-20 50
9
6.2
6
45.5
30
70
139
6.2
8 12 84 128
124 122.8
FG •••D1D•• FG •••D5D•• 156.1
Interruttore di Interruttore di sicurezza
314
6
sicurezza con con elettromagnete ed
elettromagnete ed azionatore separato.
azionatore separato Con sblocco a
serratura
139
pagina 93
pagina 93
32 38
6
43
MAX 100
8.5 60
9
60 44.5
M8
2.5
34
FG •••D6D•• FG •••D7D••
Interruttore di sicurezza Interruttore di sicurezza
con elettromagnete ed con elettromagnete ed 104
azionatore separato. azionatore separato.
Con sblocco a Con pulsante di
serratura e pulsante di sblocco antipanico
sblocco antipanico pagina 93
pagina 93 Maniglia di sicurezza VF AP-S13AP-301
0-20 50
9
6.2
VF AP-S13AP-301
6
45.5
30
70
95.5
6.2
8 12 84 128
227
124 122.8
6
156.1
95.5
FD •93-M2 FD •99-M2 38
Interruttore di Interruttore di 32
6
sicurezza ad sicurezza ad
azionatore separato azionatore separato
9
60
43
8.5
MAX 100
pagina 17 con sblocco a serratura

pagina 135 60 44.5
M8
2.5
34
104
Interruttori di sicurezza serie FD e FG

Interruttori di sicurezza ad azionatore separato Interruttori di sicurezza con elettromagnete ad azionatore separato
serie FD serie FG
• Forza di ritenuta azionatore 2800 N
• Custodia in metallo con una entrata cavi
• 30 unità di contatto a 4 contatti
• Custodia in metallo, tre entrate cavi M20
• 9 unità di contatto disponibili
• Versioni con connettore M12 montato
• Versioni con contatti in argento dorati • Versioni con sblocco a serratura e pulsante di sblocco antipanico
• LED di segnalazione
• Funzionamento con elettromagnete diseccitato o eccitato

7 Maniglie di sicurezza P-KUBE 2
Descrizione
Questo sistema integrato di chiusura trova applicazione su porte o protezioni di barriere perimetrali di sicurezza, nelle situazioni
in cui è richiesto un controllo sull’accesso a zone pericolose di macchine o impianti.
La nuova maniglia di sicurezza P-KUBE 2, montata in combinazione con l’interruttore di sicurezza RFID con blocco serie NG,
crea un sistema integrato di chiusura delle protezioni con relativo controllo di accesso a zone pericolose; tale nuovo abbina-
mento permette di realizzare con un unico dispositivo un controllo accessi aventi il massimo livello di sicurezza, PL e secondo
EN 13849-1 o SIL 3 secondo EN 62061.

Costruiti con tecnologia elettronica ridondante, gli interruttori della serie NG abbinati alla maniglia P-KUBE 2
consentono di creare circuiti aventi il massimo livello di sicurezza PL e e SIL 3 installando un solo dispositivo
sulla protezione. Questo evita dispendiosi cablaggi sul campo e permette l’installazione in tempi più rapidi. All’interno del quadro le due uscite
elettroniche di sicurezza devono essere collegate a un modulo di sicurezza con ingressi OSSD o ad un PLC di sicurezza.

Una delle caratteristiche di maggior rilievo della serie NG abbinata alla maniglia P-KUBE 2 è la possibilità di
connettere in serie più interruttori, fino ad un numero massimo di 32 dispositivi, mantenendo il massimo livel-
lo di sicurezza PL e previsto
dalla norma EN 13849-1 e SIL 3 secondo EN 62061.
Tale modalità di collegamento viene concessa nei sistemi di si-
curezza nei quali, alla fine della catena, è presente un modulo di
sicurezza che valuta le uscite dell’ultimo interruttore NG.
Il mantenimento del livello di sicurezza PL e, anche con 32 inter- Modulo di sicurezza
ruttori connessi in serie, è indice della struttura estremamente Pizzato Elettrica
serie CS
sicura presente all’interno di ogni singolo dispositivo. NG 2D1D411A-F31+
AP G1A-111P
NG 2D1D411A-F31+
AP G1A-111P
NG 2D1D411A-F31+
AP G1A-111P
Azionatori RFID ad alto livello di codifica Pulsante di sblocco antipanico

La serie NG è dotata di sistema elettronico di riconoscimento Il pulsante di sblocco, orientato verso l'in-
dell’azionatore basato su tecnologia RFID. Questo permette di dotare terno della macchina, permette l'uscita ad
ogni azionatore di una diversa codifica e rendere un operatore involontariamente intrappolato
impossibile la manomissione del dispositivo utiliz- in essa, anche in caso di eventuali black-out
zando un altro azionatore della stessa serie. Gli azio- ed in ogni condizione operativa. Per riarmare
natori possono essere codificati in milioni di diverse l'interruttore basta riportare il pulsante nella
combinazioni e pertanto sono classificati secondo EN posizione iniziale.
ISO 14119 come azionatori ad alto livello di codifica. Il pulsante antipanico è liberamente allunga-
bile mediante le apposite prolunghe, in modo
da poter essere installato anche su montanti
di elevato spessore (vedi accessori).
Elevato grado di protezione Centraggio

Gli interruttori della serie NG di Pizzato Elettrica, L’interruttore è dotato di un ampio
oltre ad avere grado di protezione IP67, hanno imbocco di centraggio per il perno
superato il test provante il grado di protezione dell’azionatore. Tale soluzione
IP69K secondo gli standard stabiliti dalla norma rende più facile l’allineamento tra
ISO 20653. l’azionatore e il foro presente nella
Essi risultano così adatti all’impiego in macchinari che vengono sot- testa durante la fase di montaggio.
toposti a lavaggi intensi con getti d’acqua ad alta pressione e tem- Inoltre questa soluzione riduce
peratura, ed in ogni situazione o ambiente dove sia richiesta una drasticamente le probabilità
particolare attenzione alla pulizia e all’igiene, come ad esempio di collisione tra l’azionatore e
nel settore dell’industria alimentare o dell’industria farmaceutica. l’interruttore, permettendo la sua
installazione anche su porte non
precise.
Resistente alla polvere Sei LED per una diagnosi immediata

L’interruttore è dotato di un foro passante per Progettati per una diagnostica rapida
l’inserimento dell’azionatore e grazie a questa e immediata, lo stato di ogni ingresso
particolarità l’eventuale sporcizia che dovesse e uscita viene evidenziato con un
entrare nel foro dell’azionatore ha sempre la apposito LED. In questo modo si
possibilità di uscire dalla parte opposta, anziché possono individuare rapidamente i punti
fermarsi al suo interno. Inoltre il perno di blocco di interruzione della catena sicura, quale
è dotato di una guarnizione a membrana esterna dispositivo sia sbloccato, quale porta
che lo rende adatto all’utilizzo in ambienti con sia aperta ed eventuali errori interni al
presenza di polvere. dispositivo. Il tutto in modo immediato
senza la necessità di decodificare
complesse sequenze di lampeggi.

7
Semplicità operativa Forza di ritenuta azionatore bloccato
Per aprire o chiudere la porta non sono richieste specifiche sequenze Il robusto
di azioni ma solamente un singolo movimento di apertura/chiusura. sistema di
Nel caso di porte interbloccate mediante maniglie dotate di fungo di interblocco garantisce una forza di
sblocco, la porta si può così aprire anche se sotto sforzo (situazioni ritenuta massima dell’azionatore FZh
di panico) mediante una sola operazione. pari a 7500 N. Questo valore è uno
dei più elevati presenti oggi sul mer-
cato e rende il dispositivo adatto per
applicazioni molto gravose.
Forza di ritenuta azionatore sbloccato

Ogni interruttore è dotato al proprio
interno di un dispositivo di trattenuta
dell’azionatore nella posizione di
chiusura. Ideale per tutte quelle
applicazioni dove più porte vengono
contemporaneamente sbloccate, ma
solo una viene effettivamente aperta.
Il dispositivo mantiene in posizione
tutte le porte sbloccate con una forza
di 30 N~, evitando che vibrazioni o
colpi di vento possano aprirle.
Robustezza e facilità di installazione

La maniglia è realizzata con solide staffe in acciaio verniciate di spessore 5mm. Le asole presenti sulle staffe consentono regolazioni indipendenti,
in modo da garantire la massima facilità di montaggio, senza la necessità di modifiche alla struttura di protezione esistente.
Le regolazioni danno la possibilità di applicare la maniglia su profili in alluminio o telaio di acciaio di diversa dimensione, da 40x40mm a 80x80mm
per il montante del telaio (A) e da 20x20 mm a 40x40 mm per la porta (B).
Il montaggio può inoltre essere eseguito indifferentemente su porte a battente e su porte scorrevoli, sia destre che sinistre.
La maniglia viene fornita con tutti i componenti predisposti per esser fissati alle corrette distanze mediante viti anti-manomissione. L’installatore
non dovrà far altro che assemblare i componenti in base all'applicazione, fissare l’interruttore prescelto (fornito a parte) ed effettuare le regolazioni
di centraggio.
B B
A A

frontalmente con il montante frontalmente con il montante
A B A B

assialmente con il montante assialmente con il montante

Lucchettabilità a prova di errore

Il dispositivo Lock-out è azionato mediante una semplice azione di scorrimento verticale; tale movimento va a rendere accessibili i fori per i luc-
chetti solo in posizione di completa schermatura, in modo da escludere un’applicazione errata di questi ultimi. Il diametro dei fori per lucchetti è
di 7 mm ed è possibile applicare fino a 9 lucchetti. La schermatura su 3 lati permette di utilizzare il Lock-out senza alcun adattamento, su porte
battenti e scorrevoli, sia destre che sinistre, grazie anche alla possibilità di ruotare rapidamente la testa dell’interruttore su tutti i quattro lati
agendo sulle viti di fissaggio.
Dispositivo di lock-out Chiusura dispositivo di Dispositivo di lock-out Dispositivo di lock-out

aperto. lock-out. chiuso. bloccato.
Interruttore di sicurezza Inserimento lucchetto. Lucchetto bloccato.
accessibile. Interruttore di sicurezza
non accessibile.
LOCK OUT massima sicurezza in un solo movimento

Il dispositivo Lock-out permette, tramite un'unica
operazione, la chiusura sia del foro di centraggio
presente nell’interruttore NG che la schermatura
del sistema di riconoscimento RFID, andando così a
bloccare sia la chiusura meccanica della porta che la
commutazione elettrica dell’interruttore, impedendo in
questo modo la chiusura accidentale del riparo.
Rotazione testa
La schermatura su 3 lati permette di utilizzare il Lock-out senza alcun adattamento, su porte battenti e scorrevoli, sia destre che sinistre.

7
AP G1A-111P
Dispositivo di LOCK OUT Impugnatura
1 dispositivo di LOCK OUT

P impugnatura in plastica
0 senza dispositivo di LOCK OUT

M impugnatura in metallo
Z senza impugnatura
Fissaggio su telaio Configurazione piastre su porta

111 configurazione con 3 piastre regolabili
A piastra lunga
011 configurazione con 2 piastre regolabili
B piastra corta
200 configurazione con 1 piastra fissa
Z senza piastra
Nota: la maniglia viene fornita completa di viti di fissaggio per impugnatura, interruttore e tra le piastre.
Per particolari applicazioni è disponibile il dispositivo di LOCK OUT singolarmente: articolo AP G1Z-000Z.
AP G1A-111P AP G1A-011P AP G1Z-200P
L'interruttore di sicurezza
serie NG è disponibile anche
in altre versioni. Per ulteriori
informazioni vedi pagina 117.
NG 2D1D411A-F31 NG 2D5D411A-F31 NG 2D6D411A-F31 NG 2D7D411A-F31
Interruttore di sicurezza Interruttore di sicurezza Interruttore di sicurezza Interruttore di sicurezza

con blocco, completo di con blocco, completo di con blocco, completo con blocco, completo di
azionatore separato. azionatore separato. di azionatore separato. azionatore separato.
Con sblocco a serratura Con sblocco a serratura Con pulsante di sblocco
e pulsante di sblocco antipanico
antipanico
AP G0B-111P AP G0B-011P AP G0Z-200P

Piastra sagomata
130
Articolo Descrizione 20 110 2
AP A001 Piastra sagomata laterale porta cassetta

Piastra sagomata applicabile sotto la piastra
23
di fissaggio dell'interruttore. Installabile sia a
destra che a sinistra e completa di fori permette
il fissaggio (tramite viti autofilettanti di tipo com-
92
merciale) di scatole per la pulsanteria Pizzato
58.5
Elettrica linea EROUND.
226.5
106.5
139.5
172.5
66.5
6.2
111.5
66.5
Inserti per viti di sicurezza Adesivi per pulsante di sblocco antipanico

Inserti per viti di sicurezza con Adesivo giallo in policarbonato, rettangolare
piolino, dotati di attacco esagonale 300x32 mm, scritta rossa. Da applicare nella
da ¼”. parte interna del montante, aiuta ad individuare il
pulsante di sblocco antipanico.
Articolo Descrizione e lingua
VF AP-A1AGR01 PREMERE PER USCIRE ita
VF VAIT1T25 Inserto per viti M5 con impronta Torx T25 VF AP-A1AGR02 PUSH TO EXIT eng
VF VAIT1T30 Inserto per viti M6 con impronta Torx T30 VF AP-A1AGR04 ZUM OFFNEN DRUCKEN deu
VF AP-A1AGR05 POUSSER POUR SORTIR fra
VF AP-A1AGR06 PULSAR PARA SALIR spa
VF AP-A1AGR07 НАЖАТЬ ДЛЯ ВЫХОДА rus
VF AP-A1AGR08 NACISNĄĆ ABY WYJŚĆ pol
VF AP-A1AGR09 PRESSIONAR PARA SAIR por
Scatole complete per piastra sagomata

ES AC32010
E2 1PU2R421L35
1x E2 CF10G2V1 / 1NO /
Pulsante - 1NC sporgente, ad impulso, colore rosso
E2 1PU2S321L1
1x E2 CF01G2V1 / 1NC /
ES AC32043
Indicatore luminoso colore bianco
E2 1ILA210
LED
Unità LED LED bianco, 12 ... 30 Vac/dc

E2 LF1A2V1
E2 1PU2R4210
1x E2 CF10G2V1 / 1NO /
ES AC33047
Pulsante luminoso - 1NO rasato, ad impulso, colore bianco
E2 1PL2R2210
Unità LED
LED

E2 LF1A2V1
Pulsante luminoso - 1NO rasato, ad impulso, colore giallo
E2 1PL2R5210
Unità LED
LED

E2 LF1A2V1
Pulsante di emergenza Ø 40 mm- 2NC sblocco a rotazione, Ø 40 mm, colore rosso
E2 1PERZ4531
2x E2 CF01G2V1 1NC / 1NC

7
Prolunghe per pulsante di sblocco
Articolo Descrizione Disegno
11
M10
Ø13
11
M10
Ø13
11
M10
Ø13
spessore max 50 mm M10 10 20 20
11
Prolunga in metallo per Le prolunghe metalliche possono essere abbinate tra loro sino ad ottenere la lunghez-
VN NG-LP60 pulsante di sblocco. Per pareti za desiderata.
M10
Ø13
spessore max 60 mm Non superare la lunghezza complessiva di 500 mm tra pulsante di sblocco ed inter-
M10 10 50
ruttore.
Maniglie di sicurezza AP G1A-111• Maniglie di sicurezza AP G1A-011•

158 0 - 40
102.5
12.5 80 10 145 23
40
40
10.1
115.5
115.5
146.5
146.5
14.1
14.1
64.2
64.2
44
44
6.2
22
319
319
6.2 60
10.1
51.7
92
92
51.7
22
14.5
15 - 28
15 - 28
6.2 6.2
172.5
172.5
111.5
40 5 40 111.5 5
Maniglie di sicurezza AP G1Z-200• Maniglie di sicurezza AP G0B-111•

49.5 16
158 0 - 40
102.5
12.5 80 10
10.1
14.1
23
18.4
40
64.2
44
54
64.2
6.2
44
10.1
22
92
46
51.7
6.2
15 - 28
226.5
22
60 57.5 66.3 6.2

172.5
111.5
144
144
5
40
22
30
Maniglie di sicurezza AP G0B-011• Maniglie di sicurezza AP G0Z-200•

145 23
60 57.5
14.1
23
64.2
44
64.2
44
46
54
6.2
22
60 22
6.2
92
66.3
51.7
14.5
226.5
15 - 28
144
172.5
144
6.2
111.5
22
40 5 30
Gli articoli con il codice su sfondo verde sono gestiti a magazzino  I file 2D e 3D sono disponibili su www.pizzato.it

8 Introduzione agli interruttori di sicurezza a fune
Descrizione
Gli interruttori a fune di Pizzato Elettrica derivano da trenta anni di esperienza e cooperazione con i maggiori costruttori industriali di
macchinari. I prodotti sviluppati sono in grado di essere impiegati praticamente in tutte le applicazioni industriali ed anche in molte
soluzioni di nicchia. La gamma di prodotti prevede sia soluzioni per comandi generici di start/stop che per arresti di emergenza. Questi
ultimi si evidenziano per essere stati i primi che hanno introdotto in un ingombro minimo, con soluzioni brevettate, la conformità alla
norma EN ISO 13850 per gli arresti di emergenza. L’offerta di Pizzato Elettrica si completa con una serie di accessori studiati e prodotti
per un impiego sicuro e duraturo anche in condizioni ambientali difficili. Tra le ultime novità si segnalano i sistemi per il bloccaggio e la
messa in tensione della fune di tipo FAST (brevettati). Questi accessori sono stati studiati per essere contemporaneamente di rapida
installazione ed esteticamente piacevoli in modo da coordinarsi al meglio con le linee sinuose dei macchinari di ultima generazione.
Rulliere o nastri Scale scorrevoli Calandre Fondo fossa vano Macchine a campata Protezione perimetrale
trasportatori ascensori lunga integrale
Gli interruttori a fune vengono utilizzati per dare vari tipi di comando.
• Per i comandi di stop vengono utilizzati gli interruttori a fune ad apertura positiva dove la fune viene spesso messa in tensione in una posizione
intermedia cosicché sia possibile controllare anche eventuali rotture della medesima.
• Per gli arresti di emergenza vengono utilizzati gli interruttori a fune ad apertura positiva e conformi ad EN ISO 13850, ovvero dove il sistema
meccanico di reset che effettua l’apertura dei contatti è indipendente dalla velocità di azionamento della fune sia che questa venga azionata sia
nel caso si allenti. In questo tipo di interruttori il sistema di reset deve essere ripristinato manualmente dopo ogni intervento.
Prescrizioni Colori Come si installa:

Comandi di stop
Il colore consigliato
E’ richiesta apertura dalle normative per i
esempio: FD 1879-M2 positiva comandi di stop è il Si consiglia di mettere in tensione la fune
nero. cosicché vengano rilevati eventuali rotture o
allentamenti della fune
Arresti di emergenza Per gli arresti di

emergenza è
E’ richiesta apertura obbligatorio che la fune
positiva sia di colore rosso. E’
E’ richiesta conformità raccomandato l’utilizzo E’ obbligatorio mettere in tensione la fune
esempio: FD 1878-M2 ad EN ISO 13850 di uno sfondo giallo cosicché vengano rilevati eventuali rotture o
(vedi indicatore di allentamenti della fune
funzione).
Rilevamento fune tirata o tagliata
FD 1878-M2
Fune installata correttamente e in posizione di riposo,
contatti elettrici chiusi.
FD 1878-M2
Fune tirata dall’operatore, contatti elettrici aperti.
FD 1878-M2
Fune tagliata, contatti elettrici aperti.

8
Accessori per il bloccaggio e la messa in tensione della fune, linea “FAST”

Pizzato Elettrica ha sviluppato e brevettato degli specifici accessori per installare in modo più rapido la fune degli
interruttori di sicurezza e per ottenere contemporaneamente un sistema esteticamente più gradevole.
I nuovi accessori, rispetto al tradizionale fissaggio mediante materiale di carpenteria, hanno tutti i seguenti vantaggi:
• L’installazione è molto più rapida in quanto si usa una sola vite per il fissaggio di ogni estremità della fune ed i pezzi
sono concepiti per facilitare l’installazione. Alcune prove pratiche hanno evidenziato tempi di messa in opera ridotti
a meno della metà, da cui il nominativo “FAST”.
• Il sistema è migliore esteticamente poiché non rimangono in vista né pezzi filettati (che a volte strappano i vestiti
degli operatori) né le estremità della fune tipicamente fissate mediante guaine termorestringenti o nastro adesivo.
• La fune viene fissata senza pieghe diminuendone così gli effetti di stabilizzazione nel tempo e quindi l’eventuale
necessità di ritarature del tensionamento.
Il sistema è stato studiato e testato per funzionare correttamente con la fune in acciaio di qualità che Pizzato
Elettrica normalmente propone. Vedi pagina 175.
Indicatori di funzione per funi

Questi indicatori facilitano la visualizzazione della fune e della sua funzione di emergenza evidenziandone la presenza come raccomandato dalla
norma EN ISO 13850 cap. 4.5.1 e 4.4.5.
Essi vengono fissati sulle funi mediante viti e grazie alla loro forma a maniglia ne semplificano anche l'azionamento. Gli indicatori possono essere
forniti con scritte diverse in varie lingue.
Lampade di segnalazione
In molti casi è utile avere una segnalazione visiva locale per identificare quando o quale interruttore a fune è stato azionato. Le lampade di
segnalazione di Pizzato Elettrica nascono per rispondere a questa esigenza e sono state studiate per essere fissate direttamente negli ingressi
filettati degli interruttori. Queste lampade sono robuste, hanno grado di protezione IP67 e accettano qualsiasi lampadina con attacco BA9 e
potenza fino a 3 W. Le lampade sono scomponibili in due parti per la sostituzione della lampadina senza dover smontare
il portalampada dall’interruttore e la loro parte interna può ruotare in modo che essa possa essere cablata senza correre il
rischio di attorcigliare i fili. Le calotte sono disponibili in tre diversi colori semitrasparenti o trasparente puro.
La possibilità di avere interruttori a fune con contatti a 3 poli permette la realizzazione di impianti dove ogni interruttore ha
due contatti NC ad apertura positiva per la catena delle sicurezze ed un contatto NO per la lampada di segnalazione.
Molle di sicurezza
In alcune applicazioni sono richieste funi con campate particolarmente lunghe. Le funi con
gli sbalzi di temperatura giorno/notte si allungano e si accorciano proporzionalmente alla loro
lunghezza, allo sbalzo di temperatura ed al coefficiente di dilatazione termica dell’acciaio. Le
variazioni di lunghezza della fune però non si ripercuotono in modo lineare sull’interruttore
in quanto le funi molto lunghe sono sostenute ad intervalli regolari mediante supporti che
alterano la linearità del sistema. Poiché gli interruttori di sicurezza devono essere installati
mettendo in tensione la fune all’interno di una zona di lavoro può accadere che per funi
particolarmente lunghe o per sbalzi di temperatura particolarmente ampi si abbia l’attivazione indesiderata dell’interruttore di sicurezza. Per
diminuire l’effetto degli sbalzi di temperatura si può installare una molla di sicurezza all’estremità opposta dell’interruttore, cosicché l’elongazione
della fune si suddivida equamente tra i due dispositivi. La molla di sicurezza è infatti caratterizzata da un coefficiente elastico pari alla molla posta
all’interno dell’interruttore. Inoltre la molla di sicurezza ha un anello di sicurezza tale per cui una trazione sulla fune va a scaricarsi completamente
sull’interruttore. Vedi pagina 175.
Carrucole in acciaio inox per fune Moduli di sicurezza

Le carrucole in acciaio inox vengono Gli interruttori di sicurezza a fune inseriti nella catena delle emergenze
utilizzate in applicazioni dove la possono essere collegati con i moduli di sicurezza di Pizzato Elettrica
fune risulta piuttosto lunga per per ottenere circuiti di sicurezza fino PLe secondo EN ISO 13849. Sono
sostenerne le campate o curvarne disponibili moduli di sicurezza con contatti istantanei e temporizzati
il percorso. Sono disponibili due per la realizzazione di circuiti di emergenza di tipo 0 (arresti immediati)
robuste carrucole dimensionate per o di tipo 1 (arresti controllati).
non deformarsi e consentire alla fune
di rimanere nella propria sede anche
quando essa viene energicamente
azionata. La carrucola d'angolo è
stata studiata con forme particolari
e con un foro di fissaggio asolato
per facilitarne l'installazione e
mantenere la fune ad una distanza
corretta dai profili delle protezioni.

8 Interruttori di sicurezza a fune con reset per arresto di emergenza
78 78 83 84
AZIONATORI AZIONATORI
UNITA’ DI 18 9 20 21
CONTATTO 1NO+1NC 2NC 1NO+2NC 3NC
FP FD FL FC 22 33 34
2NO+1NC 1NO+1NC 2NC
scatto lento scatto lento scatto lento
ENTRATE CAVI


8
FD 1878-E7GM2K50T6
Unità di contatto Pressacavi o connettori preinstallati
18 1NO+1NC, scatto lento nessun pressacavo o connettore (standard)
9 2NC, scatto lento K23 pressacavo per cavi da Ø 6 a Ø 12 mm
21 3NC, scatto lento K50 connettore metallico M12 a 5 poli

Testa d’azionamento
78 testa longitudinale
83 testa trasversale sinistra (solo custodia FD-FL)
PG 13,5
84 testa trasversale destra (solo custodia FD-FL)
Forza d’azionamento
Tipo di contatti
standard
E7 iniziale 20 N...finale 40 N (solo testa 78)
E9 iniziale 13 N...finale 75 N (solo testa 83-84) G contatti in argento dorati 1 µm
FC 3378-E7GM2K50T6
Custodia
FC -25°C ... +80°C (standard)
in metallo una entrata cavi
T6 -40°C ... +80°C
Unità di contatto Pressacavi o connettori preinstallati
33 1NO+1NC, scatto lento nessun pressacavo (standard)
34 2NC, scatto lento K23 pressacavo per cavi da Ø 6 a Ø 12 mm

Testa d’azionamento
78 testa longitudinale
83 testa trasversale sinistra
84 testa trasversale destra
PG 11
Tipo di contatti
standard
E7 iniziale 20 N...finale 40 N (solo testa 78) contatti in argento (standard)
E9 iniziale 13 N...finale 75 N (solo testa 83-84) G contatti in argento dorati 1 µm

Custodia
Custodia serie FP in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e antiurto
a doppio isolamento:
Serie FD, FP, FC una entrata cavi filettata: M20x1,5 (standard)
Generali
Frequenza massima di azionamento: 1 ciclo / 6 s
Caratteristiche principali Velocità massima di azionamento: 0,5 m/s
Custodia in metallo o in plastica, da una a tre Coppie di serraggio per l’installazione: vedere pagine 297-308
entrate cavi (1) Un ciclo di operazioni equivale a due operazioni, una di chiusura ed una di apertura come previsto dalla norma
EN 60947-5-1.
Conforme EN ISO 13850 Sezione massima dei cavi (corde di rame flessibile)
7 unità di contatto disponibili
max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
Versioni con azionamento verticale o Unità di contatto 18, 9: min. 1 x 0,5 mm2 (1 x AWG 20)
longitudinale max. 2 x 2,5 mm2 (2 x AWG 14)
Versioni con connettore M12 montato
EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, EN ISO 13850, EN 418, UL 508, CSA 22.2 No.14 .
Marcature e marchi di qualità: Omologazioni:
IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 No.14 , GB14048.5-2001.

(serie FD-FL-FC) Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, Direttiva Macchine 2006/42/CE e
2007010305230014 Direttiva EMC 2004/122/CE.
(serie FP) Apertura positiva dei contatti in conformità alle norme:

connettore

senza

con connettore
M12 4 e 5 poli

Ie (A) 4 1,1 0,4

con connettore

M12 a 8 poli

Ie (A) 2

8
Descrizione
Questi interruttori di sicurezza a fune vengono installati su macchine o nastri trasportatori, rendendo possibile l’arresto d’emergenza
della macchina da qualsiasi punto ad ogni intervento manuale sulla fune. Ciò consente un notevole risparmio su macchinari di medio-
grandi dimensioni, in quanto è possibile sostituire svariati funghi d’arresto di emergenza con un unico interruttore. Dotati di funzione
di autocontrollo, verificano costantemente il loro corretto funzionamento, segnalando tramite l’apertura dei contatti, un’eventuale
allentamento o rottura della fune. Questi interruttori di sicurezza mantengono i contatti aperti dopo l’azionamento anche se la fune
viene rilasciata, fino al ripristino del reset.
Marcatura laser
Tutti i dispositivi vengono marcati in modo
Teste orientabili indelebile, tramite un sistema laser dedicato
che rende la marcatura adatta anche agli
ambienti estremi. Grazie a questo sistema
che non utilizza etichette, si previene la per-
dita dei dati di targa e si ottiene una maggiore
resistenza della marcatura nel tempo.

Togliendo le quattro viti di fissaggio, in tutti gli interruttori, è possibile Progettati per essere impiegati anche nelle
ruotare la testa di 90° in 90°. situazioni ambientali più gravose, questi dispositivi
superano il test di immersione IP67 secondo
IEC 60529. Possono quindi essere utilizzati in tutti gli ambienti dove è
Campo di temperatura esteso richiesto il massimo grado di protezione dell’involucro.

Forza di azionamento ridotta
Sono quindi possibili applicazioni all’interno di celle frigorifere, Questi interruttori possono
sterilizzatori, o altre apparecchiature con temperature ambiente molto essere forniti a richiesta
basse. Gli speciali materiali utilizzati per realizzare queste versioni, con molle interne di durezza
mantengono inalterate le loro caratteristiche anche in queste condizioni, ridotta. E’ così possibile ridurre
ampliando le possibilità di installazione. lo sforzo fisico necessario
per azionare l’interruttore
mantenendo invariata la corsa
di azionamento dei contatti
elettrici. Particolarmente
indicate per campate di
Indicatore del punto di regolazione della fune dimensioni ridotte, vanno
Tutti gli interruttori sono sempre abbinate a sospensioni
Indicatore di
tensionamento dotati di un anello verde che della fune a carrucola.
mostra la zona di corretta
messa in tensione della Indicatore dello stato del reset
fune. L’installatore non deve Reset armato Reset scattato
far altro che tendere la fune
fino a che l’indicatore nero
di tensionamento giunge
Zona di corretta messa
nel mezzo della zona verde.
in tensione della fune A questo punto è possibile
resettare l’interruttore
tirando l’apposito pomello blu e così chiudere i contatti elettrici di
sicurezza.
Se una trazione (o allentamento) della fune è tale da far uscire
l’indicatore nero dalla zona di corretta messa in tensione si avrà Se l’indicatore di tensionamento della fune si trova nella zona di
lo scatto del dispositivo di reset e l’apertura dei contatti elettrici di corretta messa in tensione è possibile chiudere i contatti elettrici
sicurezza. di sicurezza tirando il pomello blu. L’anello verde di segnalazione
permette di capire rapidamente lo stato del reset.

Apertura positiva dei contatti su unità di contatto 18, 9, 20, 21, 22, 33, 34



14.5
14.5
Tipo di contatti:
L = scatto lento
84 14.5 30.8 - 34.3 84 14.5 30.8 - 34.3
20 20
65
28 28 16.7 - 20.2
65
28 28 16.7 - 20.2
7 15
15
7
7
7
5.3
5.3
5.3
16 16 30 16
5.4
30 16.2
60
60
60
60
15 15 15
6.2
6.2
6.2
15.2 5.3x7.3 5.3x7.3 5.3x7.3
5.9
5.4x7.4 30 30.4 30 30.4 40 30.4

40 30.4
40 36.5 40 36.5 36.5
38.6
Unità di contatto
18 L FP 1878-M2 1NO+1NC FD 1878-M2 1NO+1NC FD 1883-M2 1NO+1NC FD 1884-M2 1NO+1NC
9 L FP 978-M2 2NC FD 978-M2 2NC FD 983-M2 2NC FD 984-M2 2NC

Forza minima Iniziale 63 N...Finale 83 N (90 N ) Iniziale 63 N...Finale 83 N (90 N ) Iniziale 147 N...Finale 235 N (250 N ) Iniziale 147 N...Finale 235 N (250 N )
14.5
84 14.5 30.8 - 34.3

84 14.5 30.8 - 34.3 20
20
65
28 28 16.7 - 20.2
7 15
15
6.5
6.5 6.5
7
14.5
14.5 14.5 40
40 40
57
57
57
18
18
18
56 14.5
56 14.5 56 14.5
31.5
31.5 31.5
Unità di contatto
18 L FL 1878-M2 1NO+1NC FL 1883-M2 1NO+1NC FL 1884-M2 1NO+1NC
9 L FL 978-M2 2NC FL 983-M2 2NC FL 984-M2 2NC

Forza minima Iniziale 63 N...Finale 83 N (90 N ) Iniziale 147 N...Finale 235 N (250 N ) Iniziale 147 N...Finale 235 N (250 N )

8
Tipo di contatti: 14.5
L = scatto lento
84 14.5 30.8 - 34.3 84 14.5 30.8 - 34.3

20 20
65
28 28 16.7 - 20.2
15
7 15
14.5
7
14.5 14.5
7
5.3
5.3
5.3
30
45.5
30 30
45.5
45.5
40 14.5
40 14.5 40 14.5
33.4
33.4 33.4
Unità di contatto
33 L FC 3378-M2 1NO+1NC FC 3383-M2 1NO+1NC FC 3384-M2 1NO+1NC
34 L FC 3478-M2 2NC FC 3483-M2 2NC FC 3484-M2 2NC

Forza minima Iniziale 63 N ... Finale 83 N (90 N ) Iniziale 147 N ... Finale 235 N (250 N ) Iniziale 147 N ... Finale 235 N (250 N )
Apertura NC Diagramma esempio

Chiusura NO
Intervento reset Punto ideale di messa in tensione della fune
Corsa massima
Contatto chiuso
0 4 8.5 23-24
R1.5 S R6.5 8 11-12

Contatto aperto
Taglio Trazione
della fune della fune Corsa apertura positiva
Apertura NC
Chiusura NO
Intervento reset
Tabella diagrammi corse

IMPORTANTE:
Gruppo 1 Gruppo 2 Per installazioni con funzione di protezione delle
Unità di contatto
persone azionare l’interruttore almeno sino alla corsa
0 4 14 16
18 8.5 0 8
di apertura positiva indicata nei diagrammi con il
1NO+1NC R1.5 S R6.5 8 R4.5 S R12 simbolo . Azionare l’interruttore con almeno la forza
0 4 8.5 14 di apertura positiva, indicata tra parentesi, sotto ogni
9 0 8 16
articolo, accanto al valore della forza minima.
2NC R1.5 S R6.5 8 R4.5 S R12
0 4 8 0 8 14 16
8.5
20
1NO+2NC R1.5 S R6.5 R4.5 S R12
0 4 8 8.5 0 8 14
16
21
3NC R1.5 S R6.5 R4.5 S R12
0 4 8 0 14
8.5 8 16
22
2NO+1NC R1.5 S R6.5 R4.5 S R12
0 4 8 0 8 14 16
33 8.5
1NC+1NO R1.5 S R6.5 R4.5 S R12
0 4 8.5 0 14 16
8
34
R1.5 S R6.5
2NC 8 R4.5 S R12

Esempi di applicazione e campate massime per interruttori con testa longitudinale

VF AF-CA5
VF AF-TR5 VF AF-MR5
Esempio
A FD 1878-M2 FD 1878-M2
2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m
24 m MAX
VF AF-CA5
VF AF-TR5 VF AF-MR5 VF AF-ME78
Esempio
B FD 1878-M2
2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m

Esempio
18 m MAX E
VF F05
VF AF-IFGR03 VF AF-IFGR03
VF AF-CA5
VF AF-TR5 VF AF-MR5
Esempio VF AF-CA10
C
FD 1878-M2
2÷3m 2÷3m 2÷3m
12 m MAX VF AF-IFGR03
VF AF-IFGR03
VF AF-MR5
VF AF-TR8
FD 1878-M2
Esempio VF AF-TR5
VF F05 VF AF-MR5
D
FD 1878-M2
3 m max 3 m max
6 m MAX
Esempi di applicazione e campate massime per interruttori con testa trasversale

VF AF-CA5
VF AF-TR5 VF AF-MR5
FD 1883-M2
FD 1884-M2
Esempio 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m

F
70 m MAX
VF AF-TR5 VF AF-CA5 VF AF-MR5 VF AF-ME80

FD 1884-M2
Esempio 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m

G Esempio
50 m MAX J
VF F05
VF AF-CA5 VF AF-IFGR03 VF AF-IFGR03

VF AF-TR5 VF AF-MR5
VF AF-CA10
FD 1884-M2
3÷5m 3÷5m 3÷5m

Esempio
H 35 m MAX
VF AF-IFGR03
VF AF-IFGR03
VF AF-MR5
VF AF-TR8
VF AF-TR5
VF F05 VF AF-MR5 FD
FD 1880-M2
1883-M2
FD 1884-M2
16 m MAX 3 m max
5 3 m max
5
Esempio
I

8
Campate massime
Campate massime per interruttori con testa longitudinale
30
Nel diagramma sono
esempio A indicate le campate
esempio B massime consigliate in
25 esempio C-E funzione degli sbalzi di
esempio D temperatura (differenziale
termico) a cui si prevede
Lunghezza massima fune (m)
20 che l’interruttore sarà

sottoposto nell’ambiente
di lavoro. Ad esempio in
15 un installazione di tipo C,
per la quale si prevede un
differenziale termico di
30° C, è consigliata una
10 lunghezza massima della
fune di 10 m.
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Differenziale termico (°C)
Campate massime per interruttori con testa trasversale

80
esempio F
70 esempio G
esempio H-J
60 esempio I
50
40
30
20
10
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Attenzione: le caratteristiche sovresposte vengono garantite solo con l’utilizzo della fune e degli accessori originali. Vedi pagina 175.
Mettere in tensione la fune collegata all’interruttore, sino Tirare il pomello (3) per chiudere i contatti di sicurezza
a quando l’estremità dell’indicatore (1) raggiunge circa la all’interno dell’interruttore (si scoprirà un anello verde 4).
metà dell’anello verde (2).

8 Interruttori di sicurezza a fune senza reset per arresto semplice
FP 874 FD 874 FL 874 FR 874 FM 874 FX 874 FZ 874
79 79 80
AZIONATORI AZIONATORI
UNITA’ DI 18 9 20 21
CONTATTO 1NO+1NC 2NC 1NO+2NC 3NC
FP FD FL FC 22 33 34
2NO+1NC 1NO+1NC 2NC
scatto lento scatto lento scatto lento
ENTRATE CAVI


8
FD 1879-E7GM2K50T6
Unità di contatto nessun pressacavo o connettore (standard)
9 2NC, scatto lento
20 ... ........................
1NO+2NC, scatto lento
21 3NC, scatto lento K50 connettore metallico M12 a 5 poli
33 1NO+1NC, scatto lento Per l’elenco completo di tutte le combinazioni contattate il nostro ufficio
34 2NC, scatto lento tecnico.
Testa d’azionamento Entrata cavi filettata

79 testa longitudinale M2 M20x1,5 (standard)
80 testa trasversale (solo custodia FD-FL)
PG 13,5
Tipo di contatti
standard
E9 iniziale 13 N...finale 75 N (solo testa 80) G contatti in argento dorati 1 µm
FC 3379-E7GM2K50T6
Custodia Pressacavi preinstallati
FC in metallo, una entrata cavi nessun pressacavo (standard)
Unità di contatto K23 pressacavo per cavi da Ø 6 a Ø 12 mm
33 1NO+1NC, scatto lento K50 connettore metallico M12 a 5 poli
Testa d’azionamento Entrata cavi filettata Temperatura ambiente

79 testa longitudinale M2 M20x1,5 (standard) -25°C ... +80°C (standard)
80 testa trasversale PG 11 T6 -40°C ... +80°C
Tipo di contatti
standard
E9 iniziale 13 N...finale 75 N (solo testa 80) G contatti in argento dorati 1 µm
FD 874-E7GM2K50T6
Custodia Pressacavi o connettori preinstallati
FD in metallo, una entrata cavi nessun pressacavo o connettore (standard)
FL in metallo, tre entrate cavi
... ........................
FR in tecnopolimero, una entrata cavi
FM in metallo, una entrata cavi K50 connettore metallico M12 a 5 poli
FX in tecnopolimero, due entrate cavi ... ........................
FZ in metallo, due entrate cavi Per l’elenco completo di tutte le combinazioni contattate il nostro ufficio
tecnico.
standard Entrata cavi filettata Temperatura ambiente
E7 iniziale 20 N...finale 40 N
M2 M20x1,5 (standard) -25°C ... +80°C (standard)
Tipo di contatti M1 M16x1,5 (solo custodia FR-FX) T6 -40°C ... +80°C
contatti in argento (standard) PG 13,5
G contatti in argento dorati 1 µm A PG 11 (solo custodia FR-FX)

Custodia
Custodia serie FP, FR, FX in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e
Custodia serie FD, FL, FC, FM, FZ in metallo, verniciata a polvere cotta in forno.
Serie FD, FP, FC, FR, FM una entrata cavi filettata: M20x1,5 (standard)
Generali
Frequenza massima di azionamento: 1 ciclo / 6 s
Custodia in metallo o in plastica, da una a tre
entrate cavi
Grado di protezione IP67 Velocità minima di azionamento: 1 mm/s
Versioni con azionamento verticale o EN 60947-5-1.
longitudinale
Versioni con connettore M12 montato Sezione dei cavi (corde di rame flessibile)
Versioni con contatti in argento dorati max. 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 16)
Unità di contatto 18, 8, 9: min. 1 x 0,5 mm2 (1 x AWG 20)
max. 2 x 2,5 mm2 (2 x AWG 14)
Omologazione IMQ: EG605 (serie FD-FL-FP-FC) Omologazioni:
EG610 (serie FR-FX) IEC 60947-5-1, UL 508, CSA 22.2 No.14 , GB14048.5-2001.
EG609 (serie FM-FZ)
(serie FD-FL-FC) Conformi ai requisiti richiesti da:
2007010305230014 Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, Direttiva Macchine 2006/42/CE e
(serie FP) Direttiva EMC 2004/108/CE.
2007010305230013 Apertura positiva dei contatti in conformità alle norme:
(serie FR-FX)
2007010305229998 IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1.
(serie FM-FZ)

connettore

senza

con connettore
M12 4 e 5 poli

Ie (A) 4 1,1 0,4

con connettore

M12 a 8 poli

Ie (A) 2

8
Descrizione
Questi interruttori di sicurezza a fune vengono installati su macchine o nastri trasportatori, rendendo possibile l’arresto semplice della
macchina da qualsiasi punto ad ogni intervento manuale sulla fune.
Dotati di funzione di autocontrollo, verificano costantemente il loro corretto funzionamento, segnalando tramite l’apertura dei con-
tatti, un eventuale allentamento o rottura della fune.
Teste orientabili
possibile ruotare la testa di 90° in 90°.

Indicatore del punto di regolazione della fune Forze di azionamento

Indicatore di
Gli interruttori (testa 79 e 80) Questi interruttori possono
tensionamento sono dotati di un anello verde essere forniti a richiesta con
che mostra la zona di corretta molle interne di durezza ridotta.
messa in tensione della E’ così possibile ridurre lo sforzo
fune. L’installatore non deve fisico necessario per azionare
far altro che tendere la fune l’interruttore mantenendo
fino a che l’indicatore nero invariata la corsa di azionamento
di tensionamento giunge nel dei contatti elettrici.
Zona di corretta messa
mezzo della zona verde. Se Particolarmente indicate per
in tensione della fune una trazione (o allentamento) campate di dimensioni ridotte,
della fune è tale da far uscire vanno sempre abbinate a
l’indicatore nero dalla zona di corretta messa in tensione si avrà sospensioni della fune a
l’apertura dei contatti elettrici di sicurezza. carrucola.



14.5
14.5
Tipo di contatti:
L = scatto lento
84 14.5
20
65
28 28
65
28 28
7 15
7
7
5.3
5.3
16 30 16
5.4
30 16.2
60
60
60
15 15
6.2
6.2
15.2 5.3x7.3 5.3x7.3
5.9
5.4x7.4 30 30.4 40 30.4

40 30.4
40 36.5 36.5
38.6
Unità di contatto
18 L FP 1879-M2 1NO+1NC FD 1879-M2 1NO+1NC FD 1880-M2 1NO+1NC
9 L FP 979-M2 2NC FD 979-M2 2NC FD 980-M2 2NC

14.5
14.5
84 14.5
20
65
28 28 84 14.5
20
65
28 28
7 15
6.5 6.5
7
14.5 14.5 7 15
14.5 14.5
7
40 40
57
57
5.3
5.3
30 30
45.5
45.5
18
18
56 14.5 56 14.5
40 14.5 40 14.5
31.5 31.5
33.4 33.4
Unità di contatto
18 L FL 1879-M2 1NO+1NC FL 1880-M2 1NO+1NC
9 L FL 979-M2 2NC FL 980-M2 2NC
21 L FL 2179-M2 3NC FL 2180-M2 3NC
33 L FL 3379-M2 1NO+1NC FL 3380-M2 1NO+1NC FC 3379-M2 1NO+1NC FC 3380-M2 1NO+1NC
34 L FL 3479-M2 2NC FL 3480-M2 2NC FC 3479-M2 2NC FC 3480-M2 2NC

Diagramma IMPORTANTE:
Apertura NO Punto di messa in tensione della fune esempio Per installazioni con funzione di protezione delle persone
Corsa massima azionare l’interruttore almeno sino alla corsa di apertura
Contatto chiuso positiva indicata nei diagrammi con il simbolo . Azionare
0 1.5 4 7.5 8.5 11-12
l’interruttore con almeno la forza di apertura positiva, indi-
2 S 7 8 23-24 Contatto aperto cata tra parentesi, sotto ogni articolo, accanto al valore della
Chiusura NC
forza minima.
Corsa apertura positiva

8
Tipo di contatti:
L = scatto lento 14.5

14.5
14.5
15.3
15.3
15.3
25.1
25.1
25.1
7
7
5.3
6.5
7
5.4 16
30 16.2 14.5
40
60
57
60
15
18
6.2
15.2 5.3x7.3
5.9
5.4x7.4 30 30.4 56 14.5

40 30.4
40 36.5 31.5
38.6
Unità di contatto
12.2 12.2 12.2

12.2
15.3
15.3
15.3
15.3
46.1
38.8
38.8
4.2x7.2 4.2x7.2
38.8
3
4
3
4.2x7.2
3
108.6
111.5
102.1
3
11
20 20 24.2
24.2 20 24.2
22 24.2 20
22 22 22
56
51.5
40
54.4
45
40
45
42 42
18.5
14.2
18.5
14.2
30.8 30.8 50 14.2
30.8 31.5 58 14.2
31.7 31.5
Unità di contatto
8 L FR 874-M2 1NC FM 874-M2 1NC FX 874-M2 1NC FZ 874-M2 1NC
Tabella diagrammi corse

In posizione di riposo (con la fune messa
Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 correttamente in tensione) i due contatti
Unità di contatto dell’unità di contatto 8
0 1.5 4 7 0 3.5 8 13 16 sono entrambi chiusi e si
18 8.5
1NO+1NC 1.1 S 7.4 4 S 12.6 attivano rispettivamente

8 14
azionando o rilasciando la
0 1 4 8
8.5 fune. Per poter impiegare
8 questa unità di contatto in applicazioni di
1NC S 6.3
sicurezza è quindi necessario collegare
8 14.5 in serie i due contatti. Per questo motivo
9 0 4 8.5 0 8 16
negli schemi elettrici l’unità di contatto
2NC 1.4 S 7.2 3.5 S 13
8 viene indicata 1NC mentre nel
0 1.5 4 7 8 14 diagramma corse sono indicati entrambi
20 8.5 0 3.8 8 12.6 16
i contatti.
1NO+2NC 1.1 S 7.4 3.5 S 13
0 4 8 14
8.5
21 0 3.5 8 12.6 16
3NC 1.5 S 7 S
0 1.5 4 7 8 14
8.5
22 0 3.8 8 12.6 16
2NO+1NC 1.1 S 7.4 S
3.5 13
0 1.5 4 7 14
33 8.5 0 3.8 8 12.6 16
1NC+1NO 1.1 S 7.4 8 3.5 S 13
8 14
34 0 4 8.5 0 3.8 8 12.6 16
2NC 1.5 S 7 S

Esempi di applicazione e campate massime per interruttori con testa longitudinale

VF AF-TR5 VF AF-CA5 VF AF-MR5
Esempio
A FD 1879-M2 FD 1879-M2
2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m
24 m MAX
VF AF-TR5 VF AF-MR5 VF AF-ME78

VF AF-CA5
Esempio
B FD 1879-M2
2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m 2÷3m

Esempio
18 m MAX E
VF F05
VF AF-TR5 VF AF-MR5
VF AF-CA5 VF AF-IFGR03 VF AF-IFGR03
Esempio
C FD 1879-M2
VF AF-CA10
2÷3m 2÷3m 2÷3m
12 m MAX
VF AF-IFGR03
VF AF-IFGR03
VF AF-TR5 VF AF-MR5 VF AF-MR5
Esempio VF F05 VF AF-TR8

D FD 1879-M2
FD 874-M2
FD 1879-M2
6 m MAX
3 m max 3 m max
Esempi di applicazione e campate massime per interruttori con testa trasversale

VF AF-TR5 VF AF-CA5 VF AF-MR5 FD 1880-M2
FD 1880-M2
Esempio 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m

F
70 m MAX
VF AF-TR5 VF AF-CA5 VF AF-MR5 VF AF-ME80

FD 1880-M2
Esempio
3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m 3÷5m
G
Esempio
50 m MAX J
VF F05
VF AF-IFGR03 VF AF-IFGR03
VF AF-TR5 VF AF-CA5 VF AF-MR5
VF AF-CA10
FD 1880-M2
Esempio 3÷5m 3÷5m 3÷5m

H
35 m MAX
VF AF-IFGR03
VF AF-IFGR03
VF AF-MR5
VF AF-TR8
VF AF-TR5 VF AF-MR5
VF F05 FD 1880-M2
FD 1880-M2
Esempio 16 m MAX 3 m max

5 3 m max
5
I

8
Campate massime
Campate massime per interruttori con testa longitudinale
30
Nel diagramma sono
esempio A indicate le campate
esempio B massime consigliate in
25 esempio C-E funzione degli sbalzi di
esempio D temperatura (differenziale
termico) a cui si prevede
20 che l’interruttore sarà

sottoposto nell’ambiente
di lavoro. Ad esempio in
15 un’installazione di tipo C,
per la quale si prevede un
differenziale termico di
30° C, è consigliata una
10 lunghezza massima della
fune di 10 m.
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Campate massime per interruttori con testa trasversale

80
esempio F
70 esempio G
esempio H-J
60 esempio I
50
40
30
20
10
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Attenzione: le caratteristiche sopra esposte vengono garantite solo con l’utilizzo della fune e degli accessori originali. Vedi pagina 175.
Per interruttori con testa 79 e 80: mettere in tensione la Per interruttori con testa 74: mettere in tensione la
fune collegata all’interruttore, sino a quando l’estremità del- fune collegata all’interruttore, sino a quando il golfare si
l’indicatore (1) raggiunge circa la metà dell’anello verde (2). posiziona circa a 4 mm dalla testa.

8 Accessori per interruttori di sicurezza a fune
Accessori installazione fune, linea FAST

VF AF -TR5 Tirante regolabile VF AF-MR5 Morsetto di estremità VF AF -TR8 Tirante

Ø16
Ø16
Ø16
21.3
142 - 112
66.7
82.3
61
M6
8 8.25 26
M 10
Carrucole Accessori installazione fune

Carrucola in acciaio inox Carrucola d'angolo in Tirante regolabile

VF AF -CA5 VF AF -CA10 VF AF -TR2X
acciaio inox in acciaio inox
67.5
35 35 7
45.5
Ø10
7
20
160 - 230
Ø3.2
Ø 23
Ø 23
26.2
18
12
6
5.2
18
12
26.2
6
8
Ø5
5.5
.2
15 27.5
M6
Molle di sicurezza Accessori installazione fune

Molla di sicurezza in acciaio Molla di sicurezza in acciaio Tirante
VF AF -ME78 VF AF -ME80 VF T870
inox inox
Ø 2.5 M8
Ø3 50
83
100
88
Ø7
Ø 11.9
42.1 Ø 24.6 42.8 Ø 24.6
Per interruttori con testa longitudinale. Per interruttori con testa trasversale.
Indicatori luminosi Indicatori di funzione

Articolo Descrizione Articolo Descrizione e lingua
VF ILI024GM Giallo, 24 Vac/dc VF AF -IF1GR01 STOP EMERGENZA ita
VF ILI024RM Rosso, 24 Vac/dc VF AF -IF1GR02 EMERGENCY STOP eng
VF ILI024VM Verde, 24 Vac/dc VF AF -IF1GR03 STOP eng
VF ILI024WM Bianco, 24 Vac/dc VF AF -IF1GR04 NOT - AUS deu
VF ILX000GM Giallo, senza lampadina VF AF -IF1GR05 ARRET D'URGENCE fra
VF ILX000RM Rosso, senza lampadina VF AF -IF1GR06 PARADA DE EMERGENCIA spa
VF ILX000VM Verde, senza lampadina VF AF -IF1GR07 NODSTOP dan
VF ILX000WM Bianco, senza lampadina VF AF -IF1GR08 STOP eng
Questi indicatori luminosi vengono utilizzati Indicatori di funzione per fune raccomandati
per visualizzare la variazione di stato di un dalla norma EN ISO 13850.
contatto elettrico posto all’interno dell’inter-
ruttore. Possono essere installati sugli inter-
ruttori avvitandoli su uno degli ingressi non
utilizzati per il passaggio dei cavi elettrici.
Grado di protezione IP67.

8
Fune e altri accessori

Articolo Descrizione Peso (Kg) Articolo Descrizione Articolo Descrizione
VF F05-100 Fune 100 m 5,1 VF F05-400 Fune VF F05-500B Fune
VF F05-035 Fune 35 m 1,8 Bobina di cartone da 400 Bobina di cartone da 500
VF F05-020 Fune 20 m 1,0 m di fune Ø 5 mm in m di fune Ø 5 mm in
VF F05-010 Fune 10 m 0,5 acciaio zincato rivestita acciaio zincato rivestita
in materiale plastico in materiale plastico
Rotolo di fune Ø 5 mm in rosso. bianco.
acciaio zincato rivestita in
materiale plastico rosso. Peso 20,5 Kg. Peso 25,6 Kg.

Svolgitore Piastra di fissaggio a
VF SB400 VF SFP2
soffitto
Svolgitore per bobine di Piastra di fissaggio in
Ø 3 mm
Ø 5 mm
Rivestimento
cartone rende semplice metallo, studiata per
Acciaio zincato e pratico lo sbobina- fissare a soffitto gli inter-
mento senza attorcigliare ruttori con azionamento
la fune. Dotato di mani- a fune.
La fune è stata selezionata per glia permette un facile La piastra è dotata di
resistere nel tempo all’incuria e trasporto della bobina fori adatti per il fissaggio
agli agenti atmosferici. senza danneggiarla. degli interruttori di tutte
le serie. Viene fornita
senza viti.
Kit accessori installazione fune, linea FAST

Pratici kit di installazione che includono in un unica confezione tiranti e fune.
Articolo Contenuto kit

1x VF AF-TR5 10 m
VF AF -KT10M0 1x VF AF-MR5
1x VF F05-010
1x VF AF-TR5 20 m
1x VF F05-020
1x VF AF-TR5 35 m
1x VF F05-035

1x VF AF-MR5 10 m
VF AF -KM10R0 1x VF AF-TR8
1x VF F05-010
1x VF AF-MR5 20 m
1x VF F05-020
1x VF AF-MR5 35 m
1x VF F05-035

1x VF AF-TR5 10 m
1x VF AF-MR5
VF AF -KT10M7
1x VF F05-010
1x VF AF-ME78 Solo per interruttori con teste longitudinali 78-79
1x VF AF-TR5 20 m
1x VF AF-MR5
VF AF -KT20M8
1x VF F05-020
1x VF AF-ME80 Solo per interruttori con teste trasversali 80-83-84
1x VF AF-TR5 35 m
1x VF AF-MR5
VF AF -KT35M8
1x VF F05-035
1x VF AF-ME80 Solo per interruttori con teste trasversali 80-83-84

8 Accessori per interruttori di sicurezza a fune
Esempi di combinazioni
Punto di tensionamento VF AF-TR5

VF F05 VF AF-MR5
Questa combinazione di accessori è adatta a campate di media lunghezza, dove i due estremi della fune sono distanti tra loro.
Punto di tensionamento VF AF-TR5 VF AF-ME78

VF F05 VF AF-MR5
Questa combinazione di accessori è adatta a campate di medio-alta lunghezza (grazie all’uso della molla di sicurezza VF AF-ME78) e dove i due
estremi della fune sono distanti tra loro.
Punto di tensionamento
VF AF-MR5 VF F05 VF AF-TR8
Questa combinazione di accessori è adatta a campate di media lunghezza o dove i due estremi della fune sono vicini tra loro.
A Installazione Tirante regolabile VF AF-TR5
Inserimento della fune Fissaggio della fune Tensionamento della Bloccaggio del tirante Taglio della fune in Copertura del tirante
fune eccesso
B Installazione tirante VF AF-TR8
Inserimento della fune Fissaggio della fune Tensionamento della Bloccaggio del tirante Taglio della fune in Copertura del tirante
fune eccesso
C Installazione Morsetto di estremità VF AF-MR5
Inserimento della fune Fissaggio della fune Copertura del morsetto

8
Esempio di applicazione: disponibilità arresto di emergenza lungo l'intero perimetro della macchina.
fune sostenuta mediante carrucola d'angolo
Carrucola d'angolo Tirante

Articolo: VF AF-CA10 Articolo: VF AF-TR8
Indicatore di funzione
Articolo: VF AF -IF1GR03
Indicatore luminoso
Articolo: VF ILI024GP
Modulo di sicurezza
Esempio: CS AR-20V024
Interruttore di
Morsetto di estremità sicurezza a fune
Articolo: VF AF-MR5 Articolo: FL 1883-M2
Esempio di applicazione: disponibilità arresto di emergenza lungo la sezione frontale della macchina
Interruttore di Tirante regolabile Indicatore di funzione Morsetto di estremità Molla di sicurezza

sicurezza a fune Articolo: VF AF-TR5 Articolo: VF AF -IF1GR03 Articolo: VF AF-MR5 Articolo: VF AF-ME78
Articolo: FD 1878-M2
Ogni informazione o Esempio applicativo, inclusi gli schemi di collegamento, illustrati in questa documentazione sono da intendersi puramente descrittivi.
E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che i prodotti siano scelti e applicati secondo quanto prescritto dalle Norme affinché non si verifichino danni a cose o persone.

9 Scatole serie ES
Custodia
Materiale: Policarbonato antiurto autoestinguente a
doppio isolamento, resistente ai raggi UV
caricato fibra vetro, con elevata resistenza agli
urti.
Materiale viti: acciaio inox
• 2 ingressi superiori ed inferiori a sfondamento
M20 - 1/2 NPT
• 2 ingressi laterali a sfondamento M20 - 1/2 NPT - M25
• 2 ingressi base a sfondamento M16
Pulsante di emergenza
Corsa di azionamento: 4 mm (contatto NO), 4 mm (contatto NC)
Forza di azionamento: 25 N
Forza di azionamento a fondo corsa: Push-pull 18,5 N (senza contatti)
Sblocco a rotazione 35 N (senza contatti)
Corsa massima: 9 mm
Coppia di serraggio ghiera di fissaggio: 2 ... 2,5 Nm
EN 60947-5-1.
Caratteristiche principali Generali

Grado di protezione IP67 e IP69K Grado di protezione: IP67 secondo IEC 60529 con pressacavo
avente grado di protezione uguale o superiore
Viti imperdibili in acciaio inox IP69K secondo ISO 20653
4 ingressi cavo laterali (solo versioni senza disco luminoso)
Completo di tappi per viti Temperatura ambiente: -25°C +80°C
Coppia di serraggio delle viti coperchio: 1 ... 1,4 Nm
Prescrizioni d’impiego: vedi pagina 124 del Catalogo Generale HMI
Marcature e marchi di qualità: IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, IEC 60204-1, EN 574, EN 60947-1, EN 60947-5-1,
EN 60204-1, UL 508, CSA 22-2 N°14.
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
Direttiva Macchine 2006/42/CE
Caratteristiche generali
Grado di protezione IP67 e IP69K Stessa custodia, due soluzioni

Progettati per essere impiegati anche nelle La medesima custodia può ospitare
situazioni ambientali più gravose, questi fino a 3 unità di contatto/LED a
dispositivi superano il test di immersione IP67 pannello (E2 CP, E2 LP) da applicare
secondo IEC 60529. Possono quindi essere tramite base di aggancio (A) o
utilizzati in tutti gli ambienti dove è richiesto il fino a 3 unità di contatto/LED su
massimo grado di protezione dell’involucro. Particolari accorgimenti fondo (E2 CF, E2 LF) da agganciare
permettono inoltre ai dispositivi di essere utilizzati anche in macchinari direttamente sul fondo della scatola
che vengono sottoposti a lavaggi con getti d’acqua calda ad alta (B).
pressione. Infatti questi dispositivi superano il test IP69K secondo ISO
20653 con getti d’acqua a 100 atmosfere ad 80°C di temperatura.
Fissaggio scatole EROUND
A B
Le nuove scatole della linea EROUND di Pizzato Elettrica presentano
sul coperchio 4 fori supplementari che consentono il fissaggio a parete
dall’esterno tramite inserimento passante delle viti, senza quindi la
necessità di aprire il
coperchio per poter
accedere ai fori.
Le viti di fissaggio a
parete e di chiusura del
coperchio della scatola Cablaggio attraverso la superficie inferiore
possono essere sigillate
tramite 4 tappi (forniti
con la scatola) che, oltre
a rendere esteticamente
più gradevole la scatola,
F
hanno la funzione di
pressacavo F
evitare l’accumulo di M16 Ø 25
sporco all’interno degli M20 Ø 28
incavi per le viti e di rendere più difficoltosa la manomissione delle
stesse.
Il fissaggio esterno delle scatola risulta particolarmente vantaggioso per Le scatole sono dotate
le scatole già cablate, in quanto tutta l’installazione viene semplificata: di 2 entrate cavi sulla superficie
è sufficiente fissare la scatola e collegare il connettore che, grazie alla inferiore. Queste ultime consentono
presenza di ingressi per cavi sui quattro lati della scatola, potrà essere il cablaggio attraverso la superficie di
orientato nella direzione che si preferisce. appoggio senza lasciare cavi elettrici a vista.

9
Unità complete con scatole con pulsanti d’emergenza
Colore Forma e Contatti

coperchio Pulsante d’emergenza Pulsante d’emergenza Pulsante d’emergenza
colore
scatola Push-Pull sblocco a rotazione sblocco a serratura
azionatore pos 2 pos 3 pos 1
ES AC31004 ES AC31022
ES AC31003
ES 31001 + E2 1PEPZ4531 + ES 31001+ E2 1PEBZ4531 +
- 1NC - ES 31001 + E2 1PERZ4531 +
E2 CF01G2V1 E2 CF01G2V1
giallo RAL 1023 rosso E2 CF01G2V1
ES AC31081 ES AC31082 ES AC31083

- 1NC - ES 31001 + E2 1PEPZ4531 + ES 31001 + E2 1PERZ4531 + ES 31001+ E2 1PEBZ4531 +
AUTOMONITORATO
giallo RAL 1023 rosso E2 CF01S2V1 E2 CF01S2V1 E2 CF01S2V1
1NC 1NC ES AC31009 ES AC31005 ES AC31023

- ES 31001 + E2 1PEPZ4531 + ES 31001 + E2 1PERZ4531 + ES 31001+ E2 1PEBZ4531 +
giallo RAL 1023 rosso E2 CF01G2V1 + E2 CF01G2V1 E2 CF01G2V1 + E2 CF01G2V1 E2 CF01G2V1 + E2 CF01G2V1
1NC ES AC31010 ES AC31006 ES AC31011

- 1NO ES 31001 + E2 1PEPZ4531 + ES 31001 + E2 1PERZ4531 + ES 31001+ E2 1PEBZ4531 +
giallo RAL 1023 rosso E2 CF01G2V1 + E2 CF10G2V1 E2 CF01G2V1 + E2 CF10G2V1 E2 CF01G2V1 + E2 CF10G2V1
ES AC31146 ES AC31021 ES AC31024
1NC ES 31001 + E2 1PEPZ4531 + ES 31001 + E2 1PERZ4531 + ES 31001+ E2 1PEBZ4531 +
1NC 1NO
E2 CF01G2V1 + E2 CF01G2V1 + E2 CF01G2V1 + E2 CF01G2V1 + E2 CF01G2V1 + E2 CF01G2V1 +
giallo RAL 1023 rosso
E2 CF10G2V1 E2 CF10G2V1 E2 CF10G2V1
Altre combinazioni a richiesta.
Il colore standard della base nei codici sopraindicati è nero RAL 9005.
 Per le caratteristiche delle unità di contatto e delle unità LED vedere i rispettivi capitoli.
Colore Contatti Pulsante d’emergenza Pulsante d’emergenza Pulsante d’emergenza

Forma e
coperchio Push-Pull sblocco a rotazione sblocco a serratura
colore
scatola Disco luminoso giallo, lampeggiante Disco luminoso giallo, lampeggiante Disco luminoso giallo, lampeggiante
azionatore pos 2 pos 3 pos 1
Ø 60 mm, 24 Vac/dc Ø 60 mm, 24 Vac/dc Ø 60 mm, 24 Vac/dc
BLOCCO
ES AC31430 ES AC31433 ES AC31436
DI ES 31000 + E2 1PEPZ4531 + ES 31000 + E2 1PERZ4531 + ES 31000 + E2 1PEBZ4531 +
1NO 1NC CONNES-
grigio RAL 7035 VE DL1A5L13 + E2 CP10G2V1 + VE DL1A5L13 + E2 CP10G2V1 + VE DL1A5L13 + E2 CP10G2V1 +
rosso SIONE
E2 CP01G2V1 + VE BC2PV1 E2 CP01G2V1 + VE BC2PV1 E2 CP01G2V1 + VE BC2PV1
BLOCCO
ES AC31431 ES AC31434 ES AC31437
1NO 1NC CONNES-
grigio RAL 7035 AUTOMONITORATO VE DL1A5L13 + E2 CP10G2V1 + VE DL1A5L13 + E2 CP10G2V1 + VE DL1A5L13 + E2 CP10G2V1 +
rosso SIONE
E2 CP01S2V1 + VE BC2PV1 E2 CP01S2V1 + VE BC2PV1 E2 CP01S2V1 + VE BC2PV1
BLOCCO
ES AC31432 ES AC31435 ES AC31438
1NO 2NC CONNES-
grigio RAL 7035 VE DL1A5L13 + E2 CP10G2V1 + VE DL1A5L13 + E2 CP10G2V1 + VE DL1A5L13 + E2 CP10G2V1 +
rosso SIONE
E2 CP02G2V1 + VE BC2PV1 E2 CP02G2V1 + VE BC2PV1 E2 CP02G2V1 + VE BC2PV1
Altre combinazioni a richiesta.

Il colore standard della base nei codici sopraindicati è nero RAL 9005.
 Per le caratteristiche delle unità di contatto e delle unità LED vedere i rispettivi capitoli.
Tappi di ricambio Dimensioni Tutte le misure nei disegni sono in mm
Articolo Descrizione Ø
21.5 9.5 4.5 58.5
4 tappi di ricambio per coperchio

VE TS35RA1 scatole serie ES. Colore: giallo
Ø 40
66.5
80
4 tappi di ricambio per coperchio

VE TS39RA1 scatole serie ES. Colore: grigio
56 46.3 42.6
72

10 Tabella di selezione moduli di sicurezza a singola funzione
Per applicazioni fino a Contatti in uscita Dimensioni

Codice prodotto Tensione di alimentazione
PL SIL
Categoria
istantanei ritardati retroaz. custodia
Sicurezza
Moduli di sicurezza per arresti di emergenza e di controllo finecorsa per ripari mobili
CS AR-01 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac: 10...30 Vdc e 3 4 2 NO + 1 NC - - 22,5 x 114 mm
CS AR-02 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac: 10...30 Vdc e 3 4 3 NO - - 22,5 x 114 mm
CS AR-04 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac e 3 4 3 NO + 1 NC - - 22,5 x 114 mm
CS AR-07 24 Vac/dc e 3 4 4 NO + 1 NC - - 22,5 x 129 mm
CS AR-08 12 Vdc, 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac e 3 4 2 NO - - 22,5 x 114 mm
CS AR-20 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac e 3 3 2 NO - - 22,5 x 114 mm
CS AR-21 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac e 3 3 2 NO - - 22,5 x 114 mm
CS AR-40 24 Vac/dc d 2 2 2 NO - - 22,5 x 91 mm
CS AR-41 24 Vac/dc d 2 2 2 NO - - 22,5 x 91 mm
CS AR-46 24 Vac/dc c 1 1 1 NO - - 22,5 x 91 mm
CS AR-91 24 Vac/dc e 3 4 2 NO+1 PNP - - 22,5 x 114 mm
Modulo per arresti di emergenza, controllo finecorsa per ripari mobili, tappeti e bordi sensibili con tecnologia a 4 fili
CS AR-51 24 Vac/dc e 3 4 2 NO - - 22,5 x 114 mm
Moduli di sicurezza per arresti di emergenza e di controllo finecorsa per ripari mobili con contatti ritardati
alla apertura degli ingressi
CS AT-0 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac e 3 4 ( ) 2 NO + 1 NC 2 NO - 45 x 114 mm
CS AT-1 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac e 3 4 ( ) 3 NO 2 NO - 45 x 114 mm
CS AT-3 24 Vac/dc e 3 4 ( ) 2 NO 1 NO - 45 x 114 mm
Moduli temporizzatori di sicurezza
CS FS-1 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac - 1 NO + 2 NC - 45 x 114 mm

CS FS-2 24 Vdc; 120 Vac d 2 3 - 1 NO +1 NC +1 CO - 45 x 114 mm
Moduli di sicurezza per comandi bimanuali o controlli sincronismo
CS DM-01 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac III C conforme EN 574 3 NO + 1 NC - - 22,5 x 114 mm
CS DM-02 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac III C conforme EN 574 2 NO - - 22,5 x 114 mm
CS DM-20 24 Vac/dc; 120 Vac; 230 Vac III A conforme EN 574 2 NO - - 22,5 x 114 mm
Moduli di sicurezza per rilevamento motore fermo
CS AM-0 24 ... 230 Vac/dc d 2 3 2 NO + 1 NC - - 45 x 114 mm
Moduli di espansione con contatti d’uscita istantanei o ritardati alla diseccitazione
CS ME-01 24 Vac/dc 5 NO + 1 NC - 1 NC 22,5 x 114 mm

CS ME-02 24 Vdc 4 NO + 2 NC 1 NC 22,5 x 114 mm
CS ME-03 24 Vdc 3 NO - 1 NC 22,5 x 91 mm
CS ME-20VU24- 24 Vdc - 4 NO + 2 NC 1 NC 22,5 x 114 mm
CS ME-30VU24- 24 Vdc - 4 NO + 2 NC 1 NC 45 x 114 mm
CS ME-31VU24-TS12 24 Vdc - 4 NO + 2 NC 1 NC 45 x 114 mm
Disponibile con questo articolo Tempo di ricaduta in mancanza

Tempi di ricaduta contatti ritardati Tipo di connessione di alimentazione
- Non disponibile con questo articolo V morsetti a vite
0 tempo fisso TF0.5 0,5 s tempo fisso
Dipendente dal modulo base M connettore con morsetti a vite
1 regolabile da 0,3 a 3 s, passo 0,3 s TF1 1 s tempo fisso
Categoria 4 per i contatti istantanei, X connettore con morsetti a molla
2 regolabile da 1 a 10 s, passo 1 s TF2 2 s tempo fisso
categoria 3 per i contatti ritardati
3 regolabile da 3 a 30 s, passo 3 s TF3 3 s tempo fisso
4 regolabile da 30 a 300 s, passo 30 s

10
Start
Codice Start Start Ingressi a Ingressi
parallelo
Tipo ingressi ( ) Tipo di connessione ( )
autom. e control- potenziali equipo- (solo Pagina
prodotto manuale lato opposti tenziale V M X
24 Vdc)
CS AR-01 - - - 183
CS AR-02 - - - 185
CS AR-04 - - - 187
CS AR-05 - - 189
CS AR-06 - - 189
CS AR-07 - - - - - 191
CS AR-08 - 193
CS AR-20 - - - - - - - 195
CS AR-21 - - - - - - - 195
CS AR-22 - - - - - - - 197
CS AR-23 - - - - - - - 197
CS AR-24 - - - - - - - 199
CS AR-25 - - - - - - - 199
CS AR-40 - - - - - - - 201
CS AR-41 - - - - - - - 201
CS AR-46 - - - - - 203
CS AR-91 - - - 205
CS AR-51 - -- - - 207
CS AT-0 - 209
CS AT-1 - 211
CS AT-3 - - - - 213
CS FS-1 - - - - - - - - 215
CS FS-2 - - - - - - - - 217
CS FS-3 - - - - - - - - 219
CS FS-5 - - - - 221
CS DM-01 - - - - - - - 223
CS DM-02 - - - - - - - 225
CS DM-20 - - - - - - - 227
CS AM-01 - - - - - - - - 229
CS ME-01 - - - - - - 231
CS ME-02 - - - - - - 233
CS ME-03 - - - - - - 235
CS ME-20VU24- - - - - - - 237
CS ME-30VU24- - - - - - - 239
CS ME-31VU24-TS12 - - - - - - 239
Tempo di ricaduta in Tipo di ingressi Moduli compatibili con sensori magnetici a

mancanza di alimentazione partire da giugno 2014
contatti elettromeccanici
TF1 1 s tempo fisso
... ......... circuiti d'uscita a stato solido (es. barriere ottiche)
TF12 12 s tempo fisso sensori magnetici di sicurezza
tappeti e bordi sensibili a 4 fili

10A Modulo di sicurezza CS AR-01
Custodia
Custodia in poliammide PA 6.6, autoestinguente V0 secondo UL 94
Grado di protezione: IP40 (custodia), IP20 (morsettiera)
Dimensioni: vedere pagina 283, forma A
Generali
SIL CL: fino a SIL CL 3 secondo EN 62061
Categoria di sicurezza: fino a cat. 4 secondo EN ISO 13849-1
Parametri di sicurezza: vedi pagina 333
Temperatura ambiente: -25°C...+55°C
Durata meccanica: >10 milioni di cicli di manovre
Durata elettrica: >100.000 cicli di manovre
Grado di inquinamento: esterno 3, interno 2
Tensione ad impulso (Uimp): 4 kV
Tensione nominale di isolamento (Ui): 250 V
Categoria di sovratensione: II
Peso: 0,3 kg
Modulo per arresti di emergenza,
controllo finecorsa per ripari mobili e Alimentazione
sensori magnetici di sicurezza Tensioni di alimentazione nominale (Un): 10 ... 30 Vdc
24 Vac/dc; 50...60 Hz
120 Vac; 50...60 Hz
Caratteristiche principali 230 Vac; 50...60 Hz
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 3/PL e Ondulazione residua Max in DC: 10%
• Ingresso a 1 o a 2 canali Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
• Possibilità di start automatico, start manuale o Assorbimento AC: < 5 VA
start controllato Assorbimento DC: < 2W
• Collegamento dei canali d’ingresso a
potenziali opposti Circuito di controllo
• Custodia di dimensioni ridotte da 22,5 mm Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Contatti d’uscita: Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
2 contatti NO di sicurezza, Resistenza massima per ingresso: 50
1 contatto NC di segnalazione Corrente per ingresso: < 30 mA
• Tensione di alimentazione: Durata min impulso di start tMIN: > 100 ms
10 ... 30 Vdc, 24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac Tempo di eccitazione tA: < 50 ms
Tempo di ricaduta tR1: < 20 ms
Categorie d’impiego Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 70 ms
Corrente alternata: AC15 (50...60 Hz) Tempo di contemporaneità tC: infinito
Ue (V) 230
Ie (A) 3 Conformità alle norme:
Corrente continua: DC13 (6 cicli di op./minuto) EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
Ue (V) 24 EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Ie (A) 4 EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marcature, marchi e attestati: Circuito d’uscita

Contatti d’uscita: 2 contatti NO di sicurezza,
1 contatto NC di segnalazione
Tipo di contatti: a guida forzata
Omologazione UL: E131787 Materiale dei contatti: lega d’argento placcata oro
Attestato CE di tipo n°: IMQ CP 432 DM Tensione massima commutabile: 230/240 Vac; 300 Vdc
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Corrente massima per ramo: 6A
Omologazione CCC: 2013010305640211 Corrente termica in aria libera Ith: 6A
Massima somma delle correnti Σ Ith2: 72 A2
Corrente minima: 10 mA
Conformi ai requisiti richiesti da: Resistenza dei contatti: 100 m
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, Fusibile di protezione esterno: 4A
Direttiva Macchine 2006/42/CE, La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di espansione o
Direttiva EMC 2004/108/CE contattori. Vedere pagina 231-240.
Struttura codice Articoli gestiti a magazzino
CS AR-01V024 CS AR-01V024
Tipo di connessione Tensione d’alimentazione Caratteristiche omologate da UL

V morsetti a vite 024 24 Vac/dc 15% Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
120 Vac; 50...60 Hz
M connettore con morsetti a vite 120 120 Vac 15% 230 Vac; 50...60 Hz
Assorbimento AC: < 5 VA
X connettore con morsetti a molla 230 230 Vac 15% Assorbimento DC: < 2W
E02 10 ... 30 Vdc Tensione massima commutabile: 230 Vac
Corrente massima per ramo: 6A
Categoria d’impiego C300
Note:
- Utilizzare conduttori in rame (Cu) 60 o 75 °C rigidi o flessibili di sezione 30-12 AWG.
- Coppia di serraggio dei morsetti di 5-7 Lb In.
- Solo per le versioni 24 Vac/dc, alimentare con sorgenti di classe 2 o con tensione
limitata ed energia limitata. (Supply from Remote Class 2 Source or limited
voltage limited energy).

10A
Modulo di sicurezza CS AR-01

Disposizione morsetti Diagrammi di funzionamento
Configurazione con start automatico

A1 13 23 31
A1/A2
S11 S12 S31 S33
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24
ITALY
PWR 31/32
CH1
CH2
tC tA tR1 tC tA tR1 tA tR
Configurazione con start controllato
S21 S22 S35 S34

A1/A2
A2 14 24 32 S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
31/32
tA tR1 tA tR1 tMIN tA tR
Schema interno Configurazione con start manuale

A1 S11 S12 S33 S31 S34 13 23 31
A1/A2
S11/S12
S21/S22
K1 S33/S34 (START)
13/14, 23/24
31/32
LED LED LED
PWR CH1 CH2
LOGICA LOGICA tA tR1 tA tR1 tMIN tR
Legenda:
tMIN: durata minima impulso di start tR1: tempo di ricaduta
tC: tempo di contemporaneità tR: tempo di ricaduta in mancanza
tA: tempo di eccitazione di alimentazione
K2
Note:
Le configurazioni ad un canale si ottengono considerando solo l’effetto dell’ingresso
S11/S12. In questo caso devono essere considerati il tempo tR1 riferito all’ingresso
A2 S21 S35 S22 14 24 32 S11/S12, il tempo tR riferito all’alimentazione, il tempo tA riferito all’ingresso S11/S12
e allo start, e il tempo tMIN riferito allo start.
Configurazione degli ingressi
Circuiti d’arresto di emergenza

Configurazione ingressi con start manuale
1 canale 2 canali
L/+
L/+
A1 S11 S12 S31 S33

A1 S11 S12 S31 S33
CS AR-01
CS AR-01
S21 S22 S35 S34 A2

S21 S22 S35 S34 A2
N/-
N/-
Il diagramma non indica l’esatta posizione dei morsetti nel prodotto
Start automatico Start controllato Controllo riparo mobile e sensori magnetici di

Rispetto agli schemi indi- Rispetto agli schemi indi- sicurezza
S21 S21
cati, per far funzionare il cati, per far funzionare il Il modulo di sicurezza può
modulo con lo start auto- modulo con lo start con- controllare indifferente-
matico ponticellare il pul- trollato eliminare il colle- mente circuiti d’arresto
sante di start tra i morsetti gamento tra i morsetti S22 d’emergenza, circuiti di
S33 e S34. e S35. controllo per ripari mobili o
sensori magnetici di sicu-
S34 S34 S22 S35 S22 S35 rezza. Sostituire ai contatti
degli arresti i contatti degli
interruttori o dei sensori.
I sensori possono essere
utilizzati solo nella confi-
gurazione a 2 canali.
Esempi di applicazione Vedere pagina 241

Custodia
Generali
Modulo per arresti di emergenza, Peso: 0,3 kg
controllo finecorsa per ripari mobili e
sensori magnetici di sicurezza Alimentazione
Tensioni di alimentazione nominale (Un): 10 ... 30 Vdc
24 Vac/dc; 50...60 Hz
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 3/PL e 230 Vac; 50...60 Hz
• Ingresso a 1 o a 2 canali Ondulazione residua Max in DC: 10%
• Possibilità di start automatico, start manuale Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
o start controllato Assorbimento AC: < 5 VA
• Collegamento dei canali d’ingresso a Assorbimento DC: < 2W
potenziali opposti
Circuito di controllo
• Custodia di dimensioni ridotte da 22,5 mm
Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Contatti d’uscita:
Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
3 contatti NO di sicurezza
Resistenza massima per ingresso: 50
• Tensione di alimentazione:
Corrente per ingresso: < 30 mA
10 ... 30 Vdc, 24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
Durata min impulso di start tMIN: > 100 ms
Tempo di eccitazione tA: < 50 ms
Categorie d’impiego Tempo di ricaduta tR1: < 20 ms
Corrente alternata: AC15 (50...60 Hz) Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 70 ms
Ue (V) 230 Tempo di contemporaneità tC: infinito
Ie (A) 3
Corrente continua: DC13 (6 cicli di op./minuto) Conformità alle norme:
Ue (V) 24 EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
Ie (A) 4 EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marcature, marchi e attestati:
Circuito d’uscita
Omologazione UL: E131787 Materiale dei contatti: lega d’argento placcata oro
Conformi ai requisiti richiesti da: Corrente minima: 10 mA
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, Resistenza dei contatti: 100 m
Direttiva Macchine 2006/42/CE, Fusibile di protezione esterno: 4A
La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di espansione o
Struttura codice
CS AR-02V024
120 Vac; 50...60 Hz
E02 10 ... 30 Vdc Tensione massima commutabile: 230 Vac
Note:

10A


A1 13 23 33
S11 S12 S31 S33 A1/A2
S11/S12
S21/S22
ITALY 13/14, 23/24, 33/34

PWR
CH1 tC tA tR1 tC tA tR1 tA tR

CH2
S21 S22 S35 S34

A1/A2
A2 14 24 34
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34

Schema interno tA tR1 tA tR1 tMIN tA tR
L/+
A1 S11 S12 S33 S31 S34 13 23 33

Configurazione con start manuale
A1/A2
K1 S11/S12
S21/S22
LED S33/S34 (START)

LED LED
PWR
CH1 CH2 13/14, 23/24, 33/34
LOGICA LOGICA
tA tR1 tA tR1 tMIN tR
Legenda:
K2 tMIN: durata minima impulso di start tR1: tempo di ricaduta
A2 S21 S35 S22 14 24 34 Note:

N/- S11/S12. In questo caso devono essere considerati il tempo tR1 riferito all’ingresso
S11/S12, il tempo tR riferito all’alimentazione, il tempo tA riferito all’ingresso S11/S12

1 canale 2 canali
L/+
L/+
A1 S11 S12 S31 S33

A1 S11 S12 S31 S33
CS AR-02
CS AR-02
S21 S22 S35 S34 A2

S21 S22 S35 S34 A2
N/-
N/-

Rispetto agli schemi Rispetto agli schemi sicurezza
S21 S21
indicati, per far funzionare indicati, per far funzionare Il modulo di sicurezza può
il modulo con lo start il modulo con lo start controllare indifferente-
automatico ponticellare controllato eliminare il mente circuiti d’arresto
il pulsante di start tra i collegamento tra i morsetti d’emergenza, circuiti di
morsetti S33 e S34. S22 e S35. controllo per ripari mobili o

Custodia
Generali
Peso: 0,3 kg
controllo finecorsa per ripari mobili e Alimentazione
sensori magnetici di sicurezza Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
120 Vac; 50...60 Hz
230 Vac; 50...60 Hz
Caratteristiche principali Ondulazione residua Max in DC: 10%
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 3/PL e Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
• Ingresso a 1 o a 2 canali Assorbimento AC: < 5 VA
• Possibilità di start automatico, start manuale Assorbimento DC: < 2W
o start controllato
• Collegamento dei canali d’ingresso a Circuito di controllo
potenziali opposti Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Custodia di dimensioni ridotte da 22,5 mm Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
• Contatti d’uscita: Resistenza massima per ingresso: 50
3 contatti NO di sicurezza, Corrente per ingresso: < 30 mA
1 contatto NC di segnalazione Durata min impulso di start tMIN: > 100 ms
• Tensione di alimentazione: Tempo di eccitazione tA: < 50 ms
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac Tempo di ricaduta tR1: < 20 ms
Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 70 ms
Categorie d’impiego Tempo di contemporaneità tC: infinito
Corrente alternata: AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230 Conformità alle norme:
Ie (A) 3 EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
Corrente continua: DC13 (6 cicli di op./minuto) EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Ue (V) 24 EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Ie (A) 4

Contatti d’uscita: 3 contatti NO di sicurezza
Omologazione UL: E131787 Materiale dei contatti: lega d’argento, placcato oro
Corrente termica in aria libera Ith: 6A
Resistenza dei contatti: 100 m
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC,
Fusibile di protezione esterno: 4A
Direttiva Macchine 2006/42/CE,

120 Vac; 50...60 Hz
Tensione massima commutabile: 230 Vac
Note:

10A


13 23 33 41
A1/A2
S11 S12 S35 A1
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24, 33/34

ITALY
PWR 31/32
CH1
CH2
S21 S22 S34 A2 A1/A2
S11/S12
14 24 34 42
S21/S22
S12/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34
31/32
Schema interno tA tR1 tA tR1 tMIN tA tR
L/+
A1 S11 S12 S34 13 23 33 41 Configurazione con start manuale
A1/A2
S11/S12
K1 S21/S22
S12/S34 (START)
LED
PWR 13/14, 23/24, 33/34
LED LED
CH1 CH2 31/32
LOGICA LOGICA
Legenda:
K2 tC: tempo di contemporaneità tR: tempo di ricaduta in mancanza
Note:
A2 S21 S35 S22 14 24 34 42 Le configurazioni ad un canale si ottengono considerando solo l’effetto dell’ingresso
S11/S12 sull’alimentazione. In questo caso devono essere considerati il tempo tR1
N/- riferito all’ingresso S11/S12, il tempo tR riferito all’alimentazione, il tempo tA riferito
all’ingresso S11/S12 e allo start, e il tempo tMIN.

1 canale 2 canali
L/+
L/+
A1 S11 S12 S35 A1 S11 S12 S35
CS AR-04 CS AR-04
S21 S22 S34 A2 S21 S22 S34 A2
N/-
N/-
Start automatico Start controllato Controllo riparo mobile e sensori magnetici

Rispetto agli schemi Rispetto agli schemi di sicurezza
S21 S21
indicati, per far funzionare S12 S12 indicati, per far funzionare Il modulo di sicurezza
il modulo con lo start il modulo con lo start può controllare indif-
automatico ponticellare controllato eliminare il ferentemente circuiti
il pulsante di start tra i collegamento tra i morsetti d’arresto d’emergenza,
morsetti S12 e S34. S22 e S35. circuiti di controllo per
ripari mobili o sensori
S34 S34
S22 S35 S22 S35 magnetici di sicurezza.
Sostituire ai contatti
degli arresti i contatti
degli interruttori o dei
sensori.
I sensori possono
essere utilizzati solo
nella configurazione a
2 canali.

10A Modulo di sicurezza CS AR-05 / CS AR-06
Custodia
Generali
Peso: 0,3 kg
controllo finecorsa per ripari mobili, Alimentazione
circuiti d'uscita a stato solido (es. Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
barriere ottiche) e sensori magnetici di 120 Vac; 50...60 Hz
sicurezza 230 Vac; 50...60 Hz
Ondulazione residua Max in DC: 10%
Caratteristiche principali Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 3/PL e Assorbimento AC: < 5 VA
• Ingresso a 1 o a 2 canali Assorbimento DC: < 2W
• Possibilità di start automatico, start manuale
(solo CS AR-05) o start controllato (solo CS Circuito di controllo
AR-06) Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Collegabile a circuiti d'uscita a stato solido (es. Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
barriere ottiche), a contatti elettromeccanici o Resistenza massima per ingresso: 50
a sensori magnetici di sicurezza Corrente per ingresso: < 30 mA
• Contatti d’uscita: Durata min impulso di start tMIN: > 250 ms
3 contatti NO di sicurezza, Tempo di eccitazione tA: < 200 ms
1 contatto NC di segnalazione Tempo di ricaduta tR1: <20 ms
• Tensione di alimentazione: Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 70 ms
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac Tempo di contemporaneità tC: infinito
Categorie d’impiego Conformità alle norme:

Corrente alternata: AC15 (50...60 Hz) EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
Corrente continua: DC13 (6 cicli di op./minuto)
Ue (V) 24
Ie (A) 4 Circuito d’uscita
Materiale dei contatti: lega d’argento, placcata oro
Tensione massima commutabile: 230/240 Vac; 300 Vdc
Omologazione UL: E131787 Corrente massima per ramo: 6A
Attestato CE di tipo n°: IMQ CP 432 DM Corrente termica in aria libera Ith: 6A
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Massima somma delle correnti Σ Ith2: 64 A2
Omologazione CCC: 2013010305640211 Corrente minima: 10 mA
contattori. Vedere pagina 231-240.
Tipo di start Tensione d’alimentazione Caratteristiche omologate da UL

05 start manuale o automatico 024 24 Vac/dc 15% Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
120 Vac; 50...60 Hz
06 start controllato 120 120 Vac 15% 230 Vac; 50...60 Hz
230 230 Vac 15% Assorbimento DC: < 2W
Tipo di connessione
V morsetti a vite Corrente massima per ramo: 6A
M connettore con morsetti a vite Note:
X connettore con morsetti a molla - Solo per le versioni 24 Vac/dc, alimentare con sorgenti di classe 2 o con tensione

10A
Modulo di sicurezza CS AR-05-06

Configurazione con start automatico (solo CS AR-05)

13 23 33 41
A1/A2
A1 S11 S52 S12
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
ITALY
PWR 41/42
CH1
CH2
Configurazione con start controllato (solo CS AR-06)
S21 S22 S34 A2 A1/A2

S11/S12 (+/S12)
14 24 34 42
S21/S22 (+/S52)
S12/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34
41/42

Schema interno
Configurazione con start manuale (solo CS AR-05)
L/+
A1/A2
A1 S11 S12 S52 S34 13 23 33 41
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
S12/S34 (START)
K1 13/14, 23/24, 33/34
41/42
LED
PWR tA tR1 tA tR1 tMIN tR
LED LED
CH1 CH2
LOGICA LOGICA
Legenda:
K2
Note:
CH1. In questo caso devono essere considerati il tempo tR1 riferito all’ingresso CH1,
il tempo tR riferito all’alimentazione, il tempo tA riferito all’ingresso CH1 e allo start,
A2 S21 S22 14 24 34 42 e il tempo tMIN riferito allo start.
N/-
Circuiti d'uscita a stato solido (es. barriere ottiche) Start automatico (Solo CS AR-05)
Configurazione ingressi con start manuale (CS AR-05) Per far funzionare il modulo S12 S12
1 canale 2 canali con lo start automatico
ponticellare il pulsante di
+ + start tra i morsetti S12 e
24 VDC
ESPE (PNP)
24 VDC
ESPE (PNP)
S34.
OSSD OSSD1 OSSD2
- -
S34 S34
A1 S11 S52
S12 A1 S11 S12 S52
Start controllato
CS AR-05 / CS AR-06 CS AR-05 / CS AR-06 Utilizzare il modulo CS AR-06 seguendo gli schemi per
lo start manuale.
S21 S22 S34 A2 S21 S22 S34 A2

Configurazione ingressi con start manuale (CS AR-05)
1 canale 2 canali Controllo riparo mobile e sensori magnetici di sicurezza
L/+ L/+ Il modulo di sicurezza
può controllare
indifferentemente circuiti
A1 S11 S12 S52 A1 S11 S12 S52
d’arresto d’emergenza,
circuiti di controllo per ripari
CS AR-05 / CS AR-06 CS AR-05 / CS AR-06 mobili o sensori magnetici
di sicurezza. Sostituire
S21 S22 S34 A2 S21 S22 S34 A2 ai contatti degli arresti i
contatti degli interruttori
o dei sensori. I sensori
possono essere utilizzati
N/- N/- solo nella configurazione
a 2 canali.

Custodia
Dimensioni: vedere pagina 283, forma B
Generali
Peso: 0,3 kg
Modulo per arresti di emergenza e di
controllo finecorsa per ripari mobili
Alimentazione
Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 3/PL e
• Ingresso a 1 o a 2 canali
Assorbimento DC: < 2W
o start controllato
• Collegamento dei canali d’ingresso a poten- Circuito di controllo
ziali opposti Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Custodia di dimensioni ridotte da 22,5 mm Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
1 contatto NC di segnalazione Durata min impulso di start tMIN: > 100 ms
24 Vac/dc Tempo di ricaduta tR1: < 40 ms
Ue (V) 230
Ie (A) 3
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Ue (V) 24
Ie (A) 4

Circuito d’uscita
Materiale dei contatti: lega d’argento placcata oro
Direttiva EMC 2004/108/CE La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di espansione o
CS AR-07M024 CS AR-07M024

M connettore con morsetti a vite 024 24 Vac/dc 15% Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
X connettore con morsetti a molla Assorbimento DC: < 2W
Note:

10A


13 23 33 43
A1 S11 S12 51 A1/A2
S33 S34 S31 S35 S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
51/52
ITALY
PWR
CH1
CH2
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
A2 S21 S22 52
13/14, 23/24,
14 24 34 44 33/34, 43/44
51/52
L/+ A1/A2
A1 S11 S12 S33 S31 S34 13 23 33 43 51 S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
K1
51/52

LED LED LED
PWR CH1 CH2 Legenda:
LOGICA LOGICA tR1: tempo di ricaduta
tMIN: durata minima impulso di start
K2 Note:
A2 S21 S35 S22 14 24 34 44 52
N/-

1 canale 2 canali
L/+ L/+
S11 S12 S33 S34 A1 S11 S12 S31 S33 S34 S35
A1 S31 S35
CS AR-07 CS AR-07
S21 S22 A2 S21 S22 A2
N/- N/-
Start automatico Start controllato Controllo riparo mobile

Rispetto agli schemi Rispetto agli schemi Il modulo di sicurezza può controllare
S21 S21
indicati, per far funzionare indicati, per far funzionare indifferentemente circuiti d’arresto d’emergenza
il modulo con lo start il modulo con lo start e circuiti di controllo per ripari mobili. Sostituire ai
automatico ponticellare controllato eliminare il contatti degli arresti i contatti degli interruttori.
il pulsante di start tra i collegamento tra i morsetti
morsetti S33 e S34. S22 e S35.
S34 S34 S22 S35 S22 S35

Custodia
Generali
Peso: 0,3 kg
Modulo per arresti di emergenza, Alimentazione
controllo finecorsa per ripari mobili, Tensioni di alimentazione nominale (Un): 12 Vdc
circuiti d'uscita a stato solido (es. 24 Vac/dc; 50...60 Hz
barriere ottiche) e sensori magnetici di 120 Vac; 50...60 Hz
sicurezza 230 Vac; 50...60 Hz
o start controllato
• Collegabile a circuiti d'uscita a stato solido (es.
barriere ottiche), a contatti elettromeccanici o
Resistenza massima per ingresso: 50 (15 )*
a sensori magnetici di sicurezza
Corrente per ingresso: < 30 mA (70 mA)*
Durata min impulso di start tMIN: > 200 ms (100 ms)*
2 contatti NO di sicurezza
Tempo di eccitazione tA: < 150 ms ( 220 ms)*
Tempo di ricaduta tR1: < 20 ms (15 ms)*
12 Vdc, 24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 150 ms (50 ms)*
• Possibilità di ripristinare più moduli in parallelo
Tempo di contemporaneità tC: infinito
* versione CS AR-08•U12
Categorie d’impiego Conformità alle norme:

Corrente alternata: AC15 (50...60 Hz) EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
Ue (V) 24 Circuito d’uscita
Ie (A) 4 Contatti d’uscita: 2 contatti NO di sicurezza,
Marcature e marchi di qualità: Tipo di contatti: a guida forzata
Attestato CE di tipo n°: IMQ CP 432 DM Corrente minima: 10 mA
Omologazione TÜV SÜD: Z10 10 09 75157 002 Resistenza dei contatti: 100 m
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Fusibile di protezione esterno: 4A
Omologazione CCC: 2013010305640211 La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di espansione o
Conformi ai requisiti richiesti da: contattori. Vedere pagina 231-240.
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, Caratteristiche omologate da UL
Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc, 50...60 Hz, 120
Vac; 50...60 Hz: 230 Vac; 50...60 Hz
Direttiva EMC 2004/108/CE Assorbimento AC: < 5 VA
Struttura codice Assorbimento DC: < 2 W
Corrente massima per ramo: 6 A
CS AR-08V024 Categoria d’impiego: C300

Tipo di connessione Tensione d’alimentazione voltage limited energy).
V morsetti a vite U12 12 Vdc -10% ... 15% Caratteristiche omologate da TÜV SÜD
Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc, ± 15%, 120 Vac
M connettore con morsetti a vite 024 24 Vac/dc 15% ± 15%, 230 Vac ± 15%
Assorbimento: 5 VA max AC, 2 W max DC
X connettore con morsetti a molla 120 120 Vac 15% Corrente nominale d’impiego (max): 4 A
Carico massimo commutabile (max): 1380 VA
230 230 Vac 15% Temperatura ambiente: -25 °C … + 55°C
Temperatura stoccaggio: -25 °C … + 70°C
Articoli gestiti a magazzino Grado di protezione: IP40 (custodia), IP20 (morsettiera)
Conformità alle norme: 2006/42/EEC Machine Directive, EN ISO
13849-1 (fino a Cat. 4 PL e), EN 50178:1997, EN 60947-5-3/A1:2005,
CS AR-08V024 EN 61508-1:1998 (SIL CL 1-3), EN 61508-2:2000 (SIL CL 1-3), EN
61508-4:1998 (SIL CL 1-3), IEC 62061:2005 (SIL CL 3)

10A


A1 13 23 S33
S11 S12 S31 S52 A1/A2

S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
ITALY 13/14, 23/24

PWR
CH1 tC tA tR1 tC tA tR1 tA tR

CH2
S21 S22 S35

A1/A2
A2 14 24 S34
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
L/+
A1/A2
A1 S11 S12 S33 S52 S31 S34 13 23
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
S33/S34 (START)
K1 13/14, 23/24
LED LED LED

PWR CH1 CH2 Legenda:
Note:
K2 Le configurazioni ad un canale si ottengono considerando solo l’effetto dell’ingresso
CH1. In questo caso devono essere considerati il tempo tR1 riferito all’ingresso CH1,
il tempo tR riferito all’alimentazione, il tempo tA riferito all’ingresso CH1 e allo start,
e il tempo tMIN riferito allo start.
A2 S21 S35 S22 14 24
N/-
Circuiti d'uscita a stato solido (es. barriere ottiche) Start automatico

Configurazione ingressi con start manuale Rispetto agli schemi
1 canale 2 canali indicati, per far funzionare
il modulo con lo start
+ +
automatico ponticellare
24 VDC 24 VDC
OSSD OSSD1 OSSD2 il pulsante di start tra i
- - morsetti S33 e S34.
S34 S34
A1 S12 S52 S33 A1 S12 S52 S33
CS AR-08 CS AR-08 Start controllato
S21 S22 S35 S34 A2 S21 S22 S35 S34 A2

Rispetto agli schemi S21 S21
indicati, per far funzionare
controllato eliminare il
collegamento tra i morsetti
S22 e S35.
S22 S35 S22 S35
Il modulo di sicurezza può
L/+
L/+ controllare indifferente-
mente circuiti d’arresto
d’emergenza, circuiti di
A1 S11 S12 S31 S33
A1 S11 S12 S31 S33
controllo per ripari mobili o
CS AR-08 sensori magnetici di sicu-
CS AR-08
rezza. Sostituire ai contatti
S21 S22 S35 S34 A2
S21 S22 S35 S34 A2
N/-
N/-

Custodia
Generali
Modulo per arresti di emergenza e di Peso: 0,2 kg
Alimentazione
• Ingresso a 1 o a 2 canali Ondulazione residua Max in DC: 10%
• Possibilità di start automatico, start manuale Tolleranza sulla tensione di alimentazione: ±15% di Un
(solo CS AR-20) o start controllato (solo CS Assorbimento AC: < 5 VA
AR-21) Assorbimento DC: < 2W
• 2 contatti NO di sicurezza Circuito di controllo
• Tensione di alimentazione: Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
Categorie d’impiego
Tempo di contemporaneità tC: infinito
Ue (V) 230
Ie (A) 3
Ue (V) 24
Ie (A) 4
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Circuito d’uscita
Omologazione UL: E131787 Tipo di contatti: a guida forzata
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Materiale dei contatti: lega d’argento placcata oro
Omologazione CCC: 2013010305640211 Tensione massima commutabile: 230/240 Vac; 300 Vdc
Direttiva EMC 2004/108/CE La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di espansione
o contattori. Vedere pagina 231-240.

CS AR-20V024
CS AR-20V024
120 Vac; 50...60 Hz
Tipo di connessione

10A
Modulo di sicurezza CS AR-20 / CS AR-21


A1 13 23 S33
CH1: A1
CH2: A2
13/14, 23/24
ITALY
PWR
tC tA tR tC tA tR
CH1
CH2
A2 14 24 S34 CH1: A1
CH2: A2
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tMIN tA tR tA tR
Schema interno
Configurazione con start manuale (solo CS AR-20)
L/+
A1 S33 S34 13 23
CH1: A1
CH2: A2
S33/S34 (START)
K1
13/14, 23/24
tA tR tMIN tR
LED
LED LED
PWR
CH1 CH2
LOGICA LOGICA
Legenda:
tMIN: durata minima impulso di start tA: tempo di eccitazione
di alimentazione
K2
Note:
CH1:A1. In questo caso devono essere considerati il tempo tR riferito all’ingresso
CH1:A1, il tempo tA riferito all’ingresso CH1:A1 e allo start, e il tempo tMIN riferito
A2 14 24
allo start.
N/-

1 canale 2 canali
L/+
A1 S33 A1 S33
CS AR-20 CS AR-20
L/+
A2 S34 A2 S34
N/-
N/-

Rispetto agli schemi Utilizzare il modulo CS AR-21 seguendo gli schemi Il modulo di sicurezza può controllare
indicati, per far funzionare per lo start manuale. indifferentemente circuiti d’arresto d’emergenza
il modulo con lo start e circuiti di controllo per ripari mobili. Sostituire ai
automatico ponticellare contatti degli arresti i contatti degli interruttori.
il pulsante di start tra i
morsetti S33 e S34.
S34 S34

Custodia
Generali
Peso: 0,2 kg
Modulo per arresti di emergenza e di
Alimentazione
120 Vac; 50...60 Hz
• Ingresso a 1 o a 2 canali Tolleranza sulla tensione di alimentazione: ±15% di Un
• Possibilità di start automatico, start manuale Assorbimento AC: < 5 VA
(solo CS AR-22) o start controllato (solo CS Assorbimento DC: < 2W
AR-23)
• Custodia di dimensioni ridotte da 22,5 mm Circuito di controllo
• 3 contatti NO di sicurezza, Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
1 contatto NC di segnalazione Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
• Tensione di alimentazione: Resistenza massima per ingresso: 50
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac Corrente per ingresso: < 70 mA
Ue (V) 230

Circuito d’uscita
Materiale dei contatti: lega d’argento, placcato oro

120 Vac; 50...60 Hz
Tipo di connessione

10A

13 23 33 41
A1 S33 S34 A2 CH1: A1
CH2: A2
13/14,23/24,33/34
ITALY
41/42
PWR
CH1
tC tA tR tC tA tR
CH2
CH1: A1
14 24 34 42
CH2: A2
S33/S34 (START)
13/14,23/24,33/34
41/42
tMIN tA tR tA tR
Schema interno Configurazione con start manuale (solo CS AR-22)
L/+
CH1: A1
A1 S33 S34 13 23 33 41
CH2: A2
S33/S34 (START)
13/14,23/24,33/34
K1 41/42
tA tR tMIN tR
LED
PWR LED LED
CH1 CH2 Legenda:
LOGICA LOGICA tMIN: durata minima impulso di start tA: tempo di eccitazione
di alimentazione
K2 Note:
CH1:A1. In questo caso devono essere considerati il tempo tR riferito all’ingresso
CH1:A1, il tempo tA riferito all’ingresso CH1:A1 e allo start, e il tempo tMIN riferito
allo start.
A2 14 24 34 42
N/-

1 canale 2 canali
L/+ N/-
L/+
N/-
A1 S33 S34 A2
A1 S33 S34 A2
CS AR-22
CS AR-22

morsetti S33 e S34.
S34 S34

Custodia
Generali
Alimentazione
Tolleranza sulla tensione di alimentazione: ±15% di Un
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 3/PL e
• Ingresso a 1 o a 2 canali
(solo CS AR-24) o start controllato (solo CS
AR-25)
• Custodia di dimensioni ridotte da 22,5 mm Circuito di controllo
• 4 contatti NO di sicurezza Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
1 contatto NC di segnalazione Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
24 Vac/dc Corrente per ingresso: < 30 mA
Ue (V) 230

Circuito d’uscita
Direttiva EMC 2004/108/CE La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di espansione
Struttura codice
CS AR-24V024
25 start controllato Assorbimento DC: < 2W
Tipo di connessione
V morsetti a vite

10A


13 23 33 43
A1 S33 S11 51 POWER-A1/A2
S11/S12
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
ITALY
51/52
PWR
CH1 tC tR 1 tA tR
CH2
A2 S34 S12 52
POWER-A1/A2
14 24 34 44 S11/S12
S33/S34 (START)
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
51/52
tC tA tR1 tA tMIN tA tR
Schema interno Configurazione con start manuale (solo CS AR-24)
L/+ A1/A2
A1 S11 S12 S33 S34 13 23 33 43 51
S11/S12
S33/S34 (START)
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
K1 51/52
tA tR1 tA tMIN tR
LED
LED LED
PWR Legenda:
CH1 CH2
K2 Note:
S11/S12, il tempo tR riferito all’alimentazione, il tempo tA riferito all’ingresso S11/
S12 e allo start, e il tempo tMIN riferito allo start.
A2 14 24 34 44 52
N/-

1 canale 2 canali
L/+
L/+
A1 S11 S12 S33

A1 S11 S12 S33
CS AR-24 / CS AR-25
CS AR-24 / CS AR-25
A2 S34
A2 S34
N/-
N/-

morsetti S33 e S34.
S34 S34

Custodia
Dimensioni: vedere pagina 284, forma D
Generali
Performance Level (PL): fino a PL d secondo EN ISO 13849-1
Alimentazione
Caratteristiche principali Tolleranza sulla tensione di alimentazione: ±15% di Un
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 2/PL d Assorbimento AC: < 5 VA
• Possibilità di start automatico, start manuale Assorbimento DC: < 2W
(solo CS AR-40) o start controllato (solo CS
AR-41)
• 2 contatti NO di sicurezza Circuito di controllo
• Tensione di alimentazione: Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
24 Vac/dc Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
Ue (V) 230
Ie (A) 3
Circuito d’uscita
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Materiale dei contatti: lega d’argento
Conformi ai requisiti richiesti da: Massima somma delle correnti Σ Ith2: 36 A2
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, Corrente minima: 10 mA
Direttiva Macchine 2006/42/CE, Resistenza dei contatti: 100 m
Direttiva EMC 2004/108/CE Fusibile di protezione esterno: 4A
La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di espansione
Struttura codice
CS AR-40V024
41 start controllato Assorbimento DC: < 2W
Tipo di connessione
V morsetti a vite

10A

Configurazione a 1 canale con start automatico (solo CS AR-40)

A1 13 23 S33
CH1: A1
13/14, 23/24
PWR
ITALY
tA tR tA tR
CH1
CH2
Configurazione a 1 canale con start manuale (solo CS AR-40)
A2 14 24 S34
CH1: A1
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tA tR tMIN tR
Schema interno Configurazione a 1 canale con start controllato (solo CS AR-41)
L/+
A1 S33 S34 13 23
CH1: A1
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
K1 tMIN tA tR tA tR
LED
PWR LED LED
CH1 CH2 Legenda:
LOGICA LOGICA
tA: tempo di eccitazione
tR: tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione
K2
A2 14 24
N/-

Configurazione ingressi ad un canale con start manuale
L/+
A1 S33
CS AR-40
A2 S34
N/-

Rispetto allo schema Utilizzare il modulo CS AR-41 seguendo lo schema Il modulo di sicurezza può controllare
indicato, per far funzionare per lo start manuale. indifferentemente circuiti d’arresto d’emergenza
morsetti S33 e S34.
S34 S34

Custodia
Generali
Performance Level (PL): fino a PL c secondo EN ISO 13849-1
Categoria di sicurezza: fino a cat.1 secondo EN ISO 13849-1
Modulo per arresti di emergenza, controllo Peso: 0,2 kg
finecorsa per ripari mobili, apparecchi e
sensori magnetici di sicurezza Alimentazione
Caratteristiche principali Tolleranza sulla tensione di alimentazione: ±15% di Un
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 1/PL c Assorbimento AC: < 5 VA
• Custodia di dimensioni ridotte da 22,5 mm Assorbimento DC: < 2W
• 1 contatti NO di sicurezza
24 Vac/dc
Categorie d’impiego Tempo di ricaduta tR1: < 20 ms
Corrente alternata: AC15 (50...60 Hz) Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 100 ms
Ue (V) 230 Tempo di contemporaneità tC: infinito
Ie (A) 3
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Marcature, marchi e attestati: EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Circuito d’uscita
Omologazione UL: E131787 Contatti d’uscita: 1 contatti NO di sicurezza
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Materiale dei contatti: lega d’argento
Direttiva Macchine 2006/42/CE, La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di espansione
Direttiva EMC 2004/108/CE o contattori. Vedere pagina 231-240.
Struttura codice
CS AR-46V024
M connettore con morsetti a vite Assorbimento DC: < 2W
X connettore con morsetti a molla Corrente massima per ramo: 6A
Note:

10A

S11 S12 S31 S32 A1/A2
A1 13 14 A2 S11/S12
S21/S22
S31/S32
S41/S42
ITALY
PWR
13/14
CH1
CH2
tA tR tC tA tR1 tA
Legenda:
tC: tempo di contemporaneità
tR1: tempo di ricaduta
S21 S22 S41 S42
Schema interno
L/+
A1 S11 S32 S31 S12 13
LED
CH2
K2
LED
PWR
LED
CH1
K1
A2 S21 S22 S41 S42 14
N/-

Configurazione ingressi con start automatico
2 canali e 1 pulsante di emergenza 2 canali e 2 pulsanti di emergenza 2 canali e 4 interruttori
L/+ L/+ L/+
A1 S11 S32 S31 S12 A1 S11 S32 S31 S12 A1 S11 S32 S31 S12
CS AR-46 CS AR-46 CS AR-46
S21 S22 S41 S42 A2 S21 S22 S41 S42 A2 S21 S22 S41 S42 A2
N/- N/- N/-
Controllo riparo mobile e sensori magnetici di sicurezza

controllare indifferentemente
circuiti d’arresto d’emer-
genza, circuiti di controllo per
ripari mobili o sensori magne-
tici di sicurezza. Sostituire ai
contatti degli arresti i contatti
degli interruttori o dei sensori.
utilizzati solo nella configu-
razione a 2 canali.

Custodia
Generali
Peso: 0,2 kg
Modulo per arresti di emergenza, Alimentazione
controllo finecorsa per ripari mobili e Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; ±15%; 50...60 Hz
sensori magnetici di sicurezza Ondulazione residua Max in DC: 10%
Assorbimento DC: < 2,5 W
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL 3/PL e
• Possibilità di start automatico, start manuale o Circuito di controllo
start controllato Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Collegamento dei canali d’ingresso a Tempo d’intervento della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
potenziali opposti Resistenza massima per ingresso: 50
• Custodia di dimensioni ridotte da 22,5 mm Corrente per ingresso: < 40 mA
• Contatti d’uscita: Durata min impulso di start tMIN: > 50 ms
2 contatti NO di sicurezza, 1NO optoisolata di Tempo di eccitazione tA: < 120 ms
segnalazione Tempo di ricaduta tR1: < 15 ms
• Tensione di alimentazione: 24 Vac/dc Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 65 ms
• Insensibilità ai buchi di tensione Tempo di contemporaneità tC: infinito
Tempo di eccitazione dall’istante di alimentazione: < 300 ms
Corrente alternata: AC15 (50...60 Hz) Circuito ausiliario di segnalazione
Ue (V) 230 Uscita ausiliaria (Y43-Y44): 1NO optoisolata
Ie (A) 3 Tensione nominale di impiego (Ue): 24 Vdc
Corrente continua: DC13 (6 cicli di op./minuto) Corrente nominale di impiego (Ie): 25 mA
Ue (V) 24 Tensione di tenuta ad impulso nominale (Uimp): 4 kV
Ie (A) 4 Tempo di ricaduta tR2: < 1 ms
Marcature, marchi e attestati: EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Omologazione IMQ:
Attestato di conformità IMQ n. 340 (Norma: EN Circuito d’uscita
81-1:1998 + A3:2009, EN 81-2:1998 + A3:2009) Contatti d’uscita: 2 contatti NO di sicurezza,
Attestato di esame di tipo IMQ n.236 Tipo di contatti: a guida forzata
(Direttiva Macchine) Materiale dei contatti: lega d’argento placcata oro
Omologazione UL: E131787 Tensione massima commutabile: 230/240 Vac; 300 Vdc
Fusibile di protezione esterno: 4 A tipo F
Struttura codice Caratteristiche omologate da UL
CS AR-91V024 Tensioni di alimentazione nominale (Un):

Assorbimento AC:
Assorbimento DC:
24 Vac/dc; 50...60 Hz
< 5 VA
< 2,5 W
Tipo di connessione Tensione d’alimentazione Tensione massima commutabile: 230 Vac
V morsetti a vite 024 24 Vac/dc 15% Categoria d’impiego C300
M connettore con morsetti a vite

Note:
X connettore con morsetti a molla - Utilizzare conduttori in rame (Cu) 60 o 75 °C rigidi o flessibili di sezione 30-12 AWG.

10A

Disposizione morsetti Buchi di tensione, brevi interruzioni e Diagrammi di funzionamento
variazioni di tensione
A1 13 23 S33 Il modulo di sicurezza CS AR-91 ha

incorporato un sensore di caduta di
S11 S12 Y43 Y44
tensione che provvede a proteggere e A1/A2
salvaguardare, in caso di buchi o brevi
S11/S12
interruzioni di tensione, lo stato interno
dei relè di sicurezza, in modo da evitare S21/S22
ITALY che si presentino stati di commutazione 13/14, 23/24
PWR
indesiderati rispetto allo stato degli
CH1
ingressi. Quando la tensione d’ingresso Y43/Y44
CH2
viene ripristinata, l’apparecchiatura tR2 tR2
riparte sempre nel modo corretto e tC tA tR1 tC tA tR1 tA tR
coerente allo stato degli ingressi. Con
buchi e interruzioni di tensione di breve
durata, il modulo di sicurezza mantiene Configurazione con start controllato
S21 S22 S35 le sue prestazioni normali, mentre
con interruzioni di tensione più lunghe
A2 14 24 S34 A1/A2
si ottiene l’apertura delle uscite di
sicurezza che con lo start automatico si S11/S12
autoripristinano al ripristino della tensione,
S21/S22
o nel caso di start manuale o controllato
richiedono un reset del sistema da parte S33/S34 (START)
dell’operatore. 13/14, 23/24
Y43/Y44
tR2 tR2
tA tA t t tR
tR1 tR1 MIN A
A1 S11 S12 S33 S34 13 23 Y43 A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
K1
13/14, 23/24
Y43/Y44
LED
LED LED tR2 tR2
PWR CH1
LOGICA
CH2 tA tR1 tA tR1 tMIN tR
LOGICA
Legenda:
K2
Note:
A2 S21 S35 S22 14 24 Y44
S11/S12, il tempo tR riferito all’alimentazione, il tempo tA riferito all’ingresso S11/
S12 e allo start, e il tempo tMIN riferito allo start.
Configurazione ingressi con sensori magnetici

2 canali
L/+
A1 S11 S12 S33
CS AR-91
S21 S22 S35 S34 A2
N/-

Rispetto agli schemi indi- Rispetto agli schemi indi- sicurezza
S21 S21
cati, per far funzionare il cati, per far funzionare il Il modulo di sicurezza può
modulo con lo start auto- modulo con lo start con- controllare indifferente-
matico ponticellare il pul- trollato eliminare il colle- mente circuiti d’arresto
sante di start tra i morsetti gamento tra i morsetti S22 d’emergenza, circuiti di
S33 e S34. e S35. controllo per ripari mobili o

10B Modulo di sicurezza CS AR-51
Custodia
Generali
Modulo per arresti di emergenza, controllo Peso: 0,3 kg
finecorsa per ripari mobili, tappeti e bordi
sensibili con tecnologia a 4 fili Alimentazione
• Ingresso a 2 canali Assorbimento DC: < 2,5 W
o start controllato
• Collegamento dei canali d’ingresso a poten-
ziali opposti Circuito di controllo
• Collegabile a contatti elettromeccanici, a Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
tappeti o a bordi sensibili con tecnologia a 4 fili Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
• Tensione di alimentazione: Durata min impulso di start tMIN: > 150 ms
24 Vac/dc Tempo di eccitazione tA: < 120 ms
Ie (A) 4

Circuito d’uscita
Struttura codice
CS AR-51V024
Note:

10B

Collegamento morsetto PE
A1 13 23 Il morsetto PE va collegato al circuito
equipotenziale di protezione della macchina
S31 S32 S21 S22
quando necessario.
Questo collegamento viene effettuato per
A1/A2
ragioni funzionali, con l’obiettivo di ridurre le
conseguenze di un guasto dell’isolamento S31/S32
ITALY
sul funzionamento della macchina. S21/S22
PWR
In particolare i guasti verso terra sui circuiti
CH1/CH2
di comando non devono provocare un 13/14, 23/24
EXT.
FAULT avviamento indesiderato né movimenti tC tA tR1 tC tA tR1 tA tR
pericolosi, o impedire l’arresto della
macchina.
Funzione LED “EXT. FAULT” Configurazione con start controllato

Quando viene esercitata una pressione
PE S33 S34 S37
sulle superfici di un bordo o un tappeto
A2 14 24 sensibile o di un bumper si ottiene un
cortocircuito fra i due elementi conduttivi A1/A2
che costituiscono il dispositivo e che vengono collegati ai canali d’ingresso del modulo di S31/S32
sicurezza.
Il segnale prodotto determina l’accensione del LED EXT. FAULT per segnalare il cortocircuito fra S21/S22
i canali e l’apertura dei contatti d’uscita, che determinano il blocco del circuito di comando e la S33/S34 (START)
messa in sicurezza della macchina. Il LED EXT. FAULT non si attiva in caso di interruzione dei fili
13/14, 23/24
o delle connessioni interne del tappeto o bordo sensibile.

Schema interno
L/+ A1/A2
A1 S31 S32 S33 S34 S37 13 23 S31/S32
S21/S22
INTERFACCIA S33/S34 (START)
13/14, 23/24
K1
LED LED Legenda:

LED
PWR
CH1/CH2 EXT. tMIN: durata minima impulso di start tR1: tempo di ricaduta
LOGICA LOGICA FAULT
K2
INTERFACCIA
A2 PE S21 S22 14 24
N/-
Tappeti e bordi sensibili Start automatico

Configurazione ingressi con start manuale Rispetto agli schemi
2 canali indicati, per far funzionare
automatico ponticellare
L/+
morsetti S33 e S34.
S34 S34
A1 S31 S32 S21 S22
Start controllato
CS AR-51
Rispetto agli schemi
S37 S33 S34 PE A2
indicati, per far funzionare
controllato aggiungere il
N/-
collegamento tra i morsetti
S34 e S37.
S34 S37 S34 S37
2 canali Controllo riparo mobile
Il modulo di sicurezza può controllare indifferentemente
circuiti d’arresto d’emergenza e circuiti di controllo per
L/+ ripari mobili. Sostituire ai contatti degli arresti i contatti
degli interruttori.
A1 S31 S32 S21 S22
CS AR-51
S37 S33 S34 PE A2
N/-

10C Modulo di sicurezza CS AT-0
Custodia
Dimensioni: vedere pagina 284, forma C
Generali
Categoria di sicurezza: fino a categoria 4 (contatti istantanei),
categoria 3 (contatti ritardati)
secondo EN ISO 13849-1
controllo finecorsa per ripari mobili con Alimentazione
contatti ritardati alla apertura degli ingressi, Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
circuiti d'uscita a stato solido (es. barriere 120 Vac; 50...60 Hz
230 Vac; 50...60 Hz
ottiche) e sensori magnetici di sicurezza
• Possibilità di start automatico, start manuale Circuito di controllo
o start controllato Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Collegamento dei canali d’ingresso a poten- Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
ziali opposti Resistenza massima per ingresso: 50
• Collegabile a circuiti d'uscita a stato solido (es. Corrente per ingresso: < 30 mA
barriere ottiche), a contatti elettromeccanici o Durata min impulso di start tMIN: > 200 ms
a sensori magnetici di sicurezza Tempo di eccitazione tA: < 150 ms
• Custodia di dimensioni da 45 mm Tempo di ricaduta tR1: < 20 ms
• 2 contatti NO di sicurezza istantanei, Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 150 ms
1 contatto NC di segnalazione istantaneo, Tempo di ricaduta contatti ritardati tR2: vedere “Struttura codice”
2 contatti NO di sicurezza ritardati. Tempo di contemporaneità tC: infinito
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac Conformità alle norme:
Corrente alternata: AC15 (50...60 Hz) EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Ie (A) 3
Ie (A) 4 Contatti d’uscita: 2 contatti NO di sicurezza istantanei,
1 contatto NC di segnalazione istantaneo,
Marcature, marchi e attestati: 2 contatti NO di sicurezza ritardati.
Massima somma delle correnti Σ Ith2: 72 (cont. istantanei), 36 (cont. ritardati) A2
Struttura codice
CS AT-00V024-TF1
Tempo di ricaduta contatti ritardati (tR2) Tempo di ricaduta contatti ritardati (tR2) Caratteristiche omologate da UL
0 Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
Tempo fisso (vedere TF) TF0.5 0,5 s tempo fisso
120 Vac; 50...60 Hz
1 da 0,3 a 3 s, passo 0,3 s TF1 1 s tempo fisso 230 Vac; 50...60 Hz
2 da 1 a 10 s, passo 1 s TF3 3 s tempo fisso
3 da 3 a 30 s, passo 3 s
... ........... Tensione massima commutabile: 230 Vac
4 da 30 a 300 s, passo 30 s Corrente massima per ramo: 6A
Tensione d’alimentazione Categoria d’impiego C300
Tipo di connessione
024 24 Vac/dc 15%
V morsetti a vite Note:
M connettore con morsetti a vite 120 120 Vac 15% - Utilizzare conduttori in rame (Cu) 60 o 75 °C rigidi o flessibili di sezione 30-12 AWG.
X connettore con morsetti a molla 230 230 Vac 15% limitata ed energia limitata. (Supply from Remote Class 2 Source or limited

10C
Modulo di sicurezza CS AT-0


A1 13 23 31 47 57
A1/A2
S11 S12 S31 S33 S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24
8 9 10
ITALY
7 31/32
6 Time
5 [s]
PWR 4
3 2 1
47/48, 57/58
CH1 CH3
CH2 CH4 tC tA tR1 tR2 tCtA tR1 tR2 tA tR
S21 S22 S35 S34 A1/A2

S11/S12
A2 14 24 32 48 58
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
31/32
47/48, 57/58
tA tR1 tR2 tA tR1 tR2 tMIN tA tR

Schema interno
A1/A2
L/+ S11/S12
A1 S11 S12 S33 S31 S34 13 23 31 47 57
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
K1
31/32
K3
LED
47/48, 57/58
PWR tA tR1 tR2 tA tR1 tR2 tMIN tR
LED LED
CH1 CH2
LOGICA LOGICA
Legenda:
tMIN: durata minima impulso di start tR: tempo di ricaduta in mancanza
tC: tempo di contemporaneità di alimentazione
K4
tA: tempo di eccitazione tR2: tempo di ricaduta contatti ritardati
tR1: tempo di ricaduta regolabile (vedere “Struttura codice”)
K2
Note:
A2 S21 S35 S22 14 24 32 48 58 S11/S12. In questo caso devono essere considerati il tempo tR1e tR2 riferito
all’ingresso S11/S12, il tempo tR riferito all’alimentazione, il tempo tA riferito
N/-
all’ingresso S11/S12 e allo start, e il tempo tMIN riferito allo start.

Configurazione ingressi con start manuale Rispetto agli schemi indi-
1 canale 2 canali cati, per far funzionare il
modulo con lo start auto-
+ +
ESPE (PNP) ESPE (PNP)
matico ponticellare il pul-
24 VDC 24 VDC
OSSD OSSD1 OSSD2 sante di start tra i morsetti
- - S33 e S34.
S34 S34
A1 S12 S31 S33 A1 S12 S31 S33
CS AT-0 CS AT-0 Start controllato
S21 S22 S35 S34 A2 S21 S22 S35 S34 A2

Rispetto agli schemi indi- S21 S21
cati, per far funzionare il
modulo con lo start con-
trollato eliminare il col-
legamento tra i morsetti
S22 e S35.
S22 S35 S22 S35
L/+
A1 S11 S12 S31 S33
A1 S11 S12 S31 S33
CS AT-0
CS AT-0 sensori magnetici di sicu-
S35
S21 S22 S34 A2
S21 S22 S35 S34 A2

N/-
N/-

Custodia
Generali
Categoria di sicurezza: fino a categoria 4 (contatti istantanei),
controllo finecorsa per ripari mobili con Alimentazione
contatti ritardati alla apertura degli ingressi, Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
circuiti d'uscita a stato solido (es. barriere 120 Vac; 50...60 Hz
ottiche) e sensori magnetici di sicurezza 230 Vac; 50...60 Hz
o start controllato Circuito di controllo
• Collegamento dei canali d’ingresso a poten- Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
ziali opposti Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
• Collegabile a circuiti d'uscita a stato solido (es. Resistenza massima per ingresso: 50
barriere ottiche), a contatti elettromeccanici o Corrente per ingresso: < 30 mA
a sensori magnetici di sicurezza Durata min impulso di start tMIN: > 200 ms
• Custodia di dimensioni da 45 mm Tempo di eccitazione tA: < 150 ms
• 3 contatti NO di sicurezza istantanei, Tempo di ricaduta tR1: < 20 ms
2 contatti NO di sicurezza ritardati. Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 150 ms
• Tensione di alimentazione: Tempo di ricaduta contatti ritardati tR2: vedere “Struttura codice”
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac Tempo di contemporaneità tC: infinito
Categorie d’impiego EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
Ie (A) 3
Ie (A) 4 Contatti d’uscita: 3 contatti NO di sicurezza istantanei,
Marcature, marchi e attestati: 2 contatti NO di sicurezza ritardati.
Massima somma delle correnti Σ Ith2: 72 (cont. istantanei), 36 (cont. ritardati) A2
Tempo di ricaduta
Struttura codicecontatti ritardati
CS AT-10V024-TF1
Tempo di ricaduta contatti ritardati (tR2) Tempo di ricaduta contatti ritardati (tR2)
Caratteristiche omologate da UL
0 Tempo fisso (vedere TF) TF0.5 0,5 s tempo fisso Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
1 da 0,3 a 3 s, passo 0,3 s TF1 1 s tempo fisso 120 Vac; 50...60 Hz
2 da 1 a 10 s, passo 1 s 230 Vac; 50...60 Hz
TF3 3 s tempo fisso Assorbimento AC: < 10 VA
3 da 3 a 30 s, passo 3 s Assorbimento DC: < 4W
... ...........
4 da 30 a 300 s, passo 30 s Tensione massima commutabile: 230 Vac
Tensione d’alimentazione Corrente massima per ramo: 6A
Tipo di connessione Categoria d’impiego C300
V morsetti a vite 024 24 Vac/dc 15%
Note:
M connettore con morsetti a vite 120 120 Vac 15% - Utilizzare conduttori in rame (Cu) 60 o 75 °C rigidi o flessibili di sezione 30-12 AWG.

10C

A1 13 23 33 47 57
A1/A2
S11 S12 S31 S33
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24, 33/34
8 9 10
ITALY
7
6
5
Time
[s]
47/48, 57/58
PWR 4
3 2 1
CH1 CH3 tC tA tR1 tR2 tCtA tR1 tR2 tA tR
CH2 CH4

S21 S22 S35 S34
A1/A2
A2 14 24 34 48 58 S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34
47/48, 57/58
Schema interno
L/+ A1/A2
A1 S11 S12 S33 S31 S34 13 23 33 47 57 S11/S12

S21/S22
S33/S34 (START)
K1
13/14, 23/24, 33/34
K3 47/48, 57/58
LED
PWR tA tR1 tR2 tA tR1 tR2 tMIN tR
LED LED
CH1 CH2
LOGICA LOGICA
Legenda:
K4
K2
Note:
A2 S21 S35 S22 14 24 34 48 58 S11/S12. In questo caso devono essere considerati il tempo tR1e tR2 riferito
all’ingresso S11/S12, il tempo tR riferito all’alimentazione, il tempo tA riferito
N/-
all’ingresso S11/S12 e allo start, e il tempo tMIN riferito allo start.

Configurazione ingressi con start manuale Rispetto agli schemi indi-
1 canale 2 canali cati, per far funzionare il
modulo con lo start auto-
+ +
matico ponticellare il pul-
24 VDC 24 VDC
OSSD OSSD1 OSSD2 sante di start tra i morsetti
- - S33 e S34.
S34 S34
A1 S12 S31 S33 A1 S12 S31 S33
CS AT-1 CS AT-1 Start controllato
S21 S22 S35 S34 A2 S21 S22 S35 S34 A2

Rispetto agli schemi indi- S21 S21
cati, per far funzionare il
modulo con lo start con-
trollato eliminare il col-
legamento tra i morsetti
S22 e S35.
S22 S35 S22 S35
L/+
A1 S11 S12 S31 S33
A1 S11 S12 S31 S33
CS AT-1
CS AT-1 sensori magnetici di sicu-
S35
S21 S22 S34 A2
S21 S22 S35 S34 A2

N/-
N/-

Custodia
Generali
Categoria di sicurezza: fino a categoria 4 (contatti istantanei)
Tensione ad impulso (Uimp): 2,5 kV
controllo finecorsa per ripari mobili con
contatti ritardati alla apertura degli Alimentazione
ingressi e sensori magnetici di sicurezza Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
o start controllato Circuito di controllo
• Collegabile a contatti elettromeccanici o a Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
sensori magnetici di sicurezza Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
• Custodia di 45 mm Resistenza massima per ingresso: 50
• 2 contatti NO di sicurezza istantanei, Corrente per ingresso: < 30 mA
1 contatto NO di sicurezza ritardati. Durata min impulso di start tMIN: > 100 ms
24 Vac/dc Tempo di ricaduta tR1: < 15 ms
Tempo di ricaduta contatti ritardati tR2: vedere “Struttura codice”
Ie (A) 4

Contatti d’uscita: 2 contatti NO di sicurezza istantanei,
1 contatto NO di sicurezza ritardati.
Struttura codice
CS AT-30V024-TF1
Tempo di ricaduta contatti ritardati (tR2) Tempo di ricaduta contatti ritardati (tR2)
0 Tempo fisso (vedere TF) TF0.5 0,5 s tempo fisso Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
1 da 0,3 a 3 s, passo 0,3 s TF1 1 s tempo fisso Assorbimento AC: < 10 VA
TF3 3 s tempo fisso Tensione massima commutabile: 230 Vac
... ...........
4 da 30 a 300 s, passo 30 s Categoria d’impiego C300
Tensione d’alimentazione
Tipo di connessione
V morsetti a vite 024 24 Vac/dc 15%
Note:
M connettore con morsetti a vite - Coppia di serraggio dei morsetti di 5-7 Lb In.
X connettore con morsetti a molla limitata ed energia limitata. (Supply from Remote Class 2 Source or limited

10C


A1 13 23 37
A1/A2
S11 S12 S31 S33
S11/S12
S21/S22
ITALY 13/14, 23/24
PWR 37/38
CH1/CH2
CH3/CH4
tC tA tR1 tR2 tCtA tR1 tR2 tA tR
240 270 300
210
180
T[s]
150
120
90 60 30
S21 S22 S35 S34

A1/A2
A2 14 24 38 S11/S12
S21/S22
S33/S34
13/14, 23/24
37/38
Schema interno
A1/A2
L/+
S11/S12
A1 S11 S12 S33 S31 S34 13 23 37
S21/S22
S33/S34
K1
13/14, 23/24
37/38
K3
LED tA tR1 tR2 tA tR1 tR2 tMIN tR
PWR
LED LED
CH1 CH2
LOGICA LOGICA
Legenda:
K4
K2
Note:
A2 S21 S35 S22 14 24 38 S11/S12. In questo caso devono essere considerati i tempi tR1 e tR2 riferiti all’ingresso
N/-

1 canale 2 canali
L/+
L/+
A1 S11 S12 S31 S33

A1 S11 S12 S31 S33
CS AT-3
CS AT-3
S21 S22 S35 S34 A2
S21 S22 S35 S34 A2
N/-
N/-
Start automatico Start controllato Controllo riparo mobile e sensori magnetici di sicurezza
Rispetto agli schemi Rispetto agli schemi Il modulo di sicurezza può con-
S21 S21
indicati, per far funzionare indicati, per far funzionare trollare indifferentemente circuiti
il modulo con lo start il modulo con lo start d’arresto d’emergenza, circuiti
automatico ponticellare controllato eliminare il di controllo per ripari mobili o
il pulsante di start tra i collegamento tra i morsetti sensori magnetici di sicurezza.
morsetti S33 e S34. S22 e S35. Sostituire ai contatti degli arre-
sti i contatti degli interruttori o
S34 S34 S22 S35 S22 S35 dei sensori. I sensori possono
essere utilizzati solo nella con-
figurazione a 2 canali.

10D Modulo di sicurezza CS FS-1
Custodia
Generali
Categoria di sicurezza: fino a cat. 4 secondo EN ISO13849-1
(dipende dalla struttura circuitale)
Tensione ad impulso (Uimp): 2,5 kV
Modulo temporizzatore di sicurezza Peso: 0,2 kg
con contatti ritardati all’eccitazione
Alimentazione
• Circuiti temporizzati tramite sistema di Ondulazione residua Max in DC: 10%
sicurezza con autocontrollo e metodo di Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
ridondanza Assorbimento AC: < 5 VA
• Consenso a dispositivi di sicurezza Assorbimento DC: < 2W
interbloccati
• Custodia di 45 mm Circuito di controllo
• Contatti d’uscita: Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
1 contatto NO di sicurezza, Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
2 contatti NC di segnalazione Tempo di eccitazione tA: vedere “Struttura codice”
• Tensione di alimentazione: Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 40 ms
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
Ie (A) 4
Circuito d’uscita
Contatti d’uscita: 1 contatto NO di sicurezza,
2 contatti NC di segnalazione
Omologazione UL: E131787 Materiale dei contatti: lega d’argento
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Tensione massima commutabile: 230/240 Vac; 300 Vdc
Omologazione CCC: 2013010305640211 Corrente massima per ramo: 6A
Tempo di ricaduta
Struttura codicecontatti ritardati
CS FS-11V024-TF1
Tempo di eccitazione (tA) Tempo di eccitazione (tA) Caratteristiche omologate da UL
0 Tempo fisso (vedere TFx) TF0.5 0,5 s tempo fisso Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
120 Vac; 50...60 Hz
1 da 0,3 a 3 s, passo 0,3 s TF1 1 s tempo fisso
230 Vac; 50...60 Hz
2 da 1 a 10 s, passo 1 s TF3 3 s tempo fisso Assorbimento AC: < 5 VA
TF10 10 s tempo fisso Tensione massima commutabile: 230 Vac
Tensione d’alimentazione
Tipo di connessione Categoria d’impiego C300
024 24 Vac/dc 15%
V morsetti a vite Note:
120 120 Vac 15% - Utilizzare conduttori in rame (Cu) 60 o 75 °C rigidi o flessibili di sezione 30-12 AWG.

10D
Modulo di sicurezza CS FS-1

Disposizione morsetti Diagramma di funzionamento
A1 17 25 35
A1/A2
Y1 Y2
17/18
25/26
ITALY
PWR 35/36
CH1
CH2
240 270 300

tA tR
210
180
T[s]
150
120
90 60 30
Legenda:
tA: tempo di eccitazione regolabile (vedere “Struttura codice”)
A2 18 26 36
Schema interno
L/+
A1 Y1 Y2 17 25 35
LED LED
LOGICA CH1 LOGICA CH2
LED K2
PWR
K1
TEMPORIZZATORE 1 TEMPORIZZATORE 2
A2 PE 18 26 36
N/-
Y1-Y2 : ingressi di feedback opzionali da eventuali contattori esterni controllati direttamente dal modulo.
Struttura circuitale
Controllo di un sistema blocca porta con sblocco manuale
L/+
Stato 1: riparo chiuso

F F F F
F e bloccato. Contatti
interruttore bloccoporta
K1 STOP START K1 chiusi.
K2
Start
K2
Stato 2: modulo base e
A1 Y1 Y2 17 A1 S11 S12 S31 S33 S34 13 23
relè attivati. Modulo CS
FS-1 non alimentato
Temporizzatore
Modulo di sicurezza Stop
di sicurezza
CS AR-08
CS FS-1 Stato 3: modulo base
Interruttore di
A2 18 sicurezza A2 S21 S22 S35 14 24 e relè disattivati. Avvio
della temporizzazione di
CS FS-1
K1
Temporizzazione
Sblocca porta
K2 Stato 4: chiusura
contatti ritardati CS
A1 21
FS-1. Possibilità di
sbloccare il riparo
A2 22 M mediante il relativo
N/-
pulsante
FG 60AD1D0A
Lo schema indicato mostra il principio di funzionamento di un circuito tipico per il controllo di un sistema bloccoporta con blocco del riparo in assenza di alimentazione
e sblocco manuale delle singole porte.
Per ottenere gli schemi elettrici completi, con diverse modalità di blocco elettrico o con sblocco automatico delle porte, contattate il nostro ufficio tecnico.

Custodia
Generali
Peso: 0,2 kg
Modulo temporizzatore di sicurezza
con contatti ritardati all’eccitazione Alimentazione
Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vdc (A1-A2)
120 Vac; 50...60 Hz (B1-B2)
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 2/PLd Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
• Circuiti temporizzati tramite sistema di Assorbimento AC: < 5 VA
sicurezza con autocontrollo e metodo di Assorbimento DC: < 2W
ridondanza
• Consenso a dispositivi di sicurezza Circuito di controllo
interbloccati Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Custodia di 45 mm Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
• Contatti d’uscita: Tempo di eccitazione tA: vedere “Struttura codice”
1 contatto NO di sicurezza, Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 40 ms
1 contatti NC di segnalazione,
1 contatti CO di segnalazione, Conformità alle norme:
• Tensione di alimentazione: EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
24 Vdc, 120 Vac EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Ie (A) 3 Contatti d’uscita: 1 contatto NO di sicurezza,
Corrente continua: DC13 (6 cicli di op./minuto) 1 contatti NC di segnalazione,
Ue (V) 24 1 contatto CO di segnalazione,
Ie (A) 4 Tipo di contatti: a guida forzata
Materiale dei contatti: lega d’argento
Marcature e marchi di qualità: Tensione massima commutabile: 230/240 Vac; 300 Vdc
Omologazione UL: E131787 Corrente minima: 10 mA
Omologazione TÜV SÜD: Z10 12 04 75157 003 Resistenza dei contatti: 100 m
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Fusibile di protezione esterno: 4A
Omologazione CCC: 2013010305640211 Uscita segnalazione errore (Y14): Tipo PNP
Tensione nominale di impiego (Ue): 24 Vdc
Corrente nominale di impiego (Ie): 10 mA
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di espan-
Direttiva Macchine 2006/42/CE, sione o contattori. Vedere pagina 231-240.
Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vdc; 120 Vac; 50...60 Hz:
Tempo di ricaduta
Struttura codicecontatti ritardati Assorbimento AC: < 5 VA
Assorbimento DC: < 2 W
CS FS-20VU24-TFxx Tensione massima commutabile: 230 Vac

Categoria d’impiego: C300
Tempo di eccitazione (tA) Tempo di eccitazione (tA) - Coppia di serraggio dei morsetti di 5-7 Lb In.
0 Tempo fisso (vedere TFx) xx s - Solo per le versioni 24 Vac/dc, alimentare con sorgenti di classe 2 o con tensione
TFxx limitata ed energia limitata. (Supply from Remote Class 2 Source or limited
1 da 0,3 a 3 s, passo 0,3 s (tempo fisso) voltage limited energy).
Caratteristiche omologate da TÜV SÜD

2 da 1 a 10 s, passo 1 s Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vdc; ± 15%, 120 Vac ± 15%
3 da 3 a 30 s, passo 3 s Assorbimento: 5 VA max AC, 2 W max DC
Corrente nominale d’impiego (max): 4 A
4 da 30 a 300 s, passo 30 s Carico massimo commutabile (max): 1380 VA
Tensione d’alimentazione Temperatura ambiente: -25 °C … + 55°C
Tipo di connessione Temperatura stoccaggio: -25 °C … + 70°C
V morsetti a vite U24 24 Vdc 15% Grado di protezione: IP40 (custodia), IP20 (morsettiera)
24 Vdc (A1-A2) 15% Conformità alle norme: 2006/42/EEC Machine Directive, EN ISO
M connettore con morsetti a vite 120 13849-1 (fino a Cat. 4 PL e), EN 50178:1997, EN 60947-5-3/A1:2005,
120 Vac (B1-B2) 15% EN 61508-1:1998 (SIL CL 1-3), EN 61508-2:2000 (SIL CL 1-3), EN
X connettore con morsetti a molla 61508-4:1998 (SIL CL 1-3), IEC 62061:2005 (SIL CL 3)

10D

CS FS-20••••-TFxx CS FS-2••••• CS FS-2••••• Delay on
Funzionamento normale in assenza di guasti
35 36 38 17 35 36 38 17
A1/A2 - B1/B2
A1 A2 B1 B2 A1 A2 B1 B2
17/18
ITALY ITALY
25/26
PWR PWR
35/36
OUT OUT
FAULT FAULT
240 270 300
210 35/38
180
T[s]
150
DELAY: xx sec 120
90 60 30 tA tR
Legenda:
tA: tempo di eccitazione regolabile (vedere “Struttura codice”)
25 26 Y14 18 25 26 Y14 18
Schema interno
L +
B1 A1 17 25 35
OUT
K3
LED P1
PWR K1
FAULT
P2 K2
B2 A2 Y14 18 26 36 38
N -
A1-A2: 24 Vdc
B1-B2: 120 Vac
Y14 : uscita ausiliaria che si attiva quando il modulo entra in stato si fault.

Custodia
Generali
Peso: 0,2 kg
Alimentazione
con ritardo passante alla eccitazione
120 Vac; 50...60 Hz (B1-B2)
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 2/PLd Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
• Circuiti temporizzati tramite sistema di Assorbimento AC: < 5 VA
sicurezza con autocontrollo e metodo di Assorbimento DC: < 2W
ridondanza
• Consenso a dispositivi di sicurezza Circuito di controllo
interbloccati Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Custodia di 45 mm Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
• Contatti d’uscita: Tempo di ricaduta tA: vedere “Struttura codice”
1 contatto NO di sicurezza, Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 40 ms
1 contatti NC di segnalazione, Tempo di start-up tS: < 200 ms
1 contatti CO di segnalazione,
• Tensione di alimentazione: Conformità alle norme:
24 Vdc, 120 Vac EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Ue (V) 230
Circuito d’uscita
Ie (A) 3
Contatti d’uscita: 1 contatto NO di sicurezza,
Corrente continua: DC13 (6 cicli di op./minuto) 1 contatti NC di segnalazione,
Ue (V) 24 1 contatto CO di segnalazione,
Ie (A) 4 Tipo di contatti: a guida forzata
Materiale dei contatti: lega d’argento
Marcature e marchi di qualità: Tensione massima commutabile: 230/240 Vac; 300 Vdc
Omologazione UL: E131787 Massima somma delle correnti Σ Ith2: 36 A2
Omologazione TÜV SÜD: Z10 12 04 75157 003 Corrente minima: 10 mA
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Resistenza dei contatti: 100 m
Omologazione CCC: 2013010305640211 Fusibile di protezione esterno: 4A
Uscita segnalazione errore (Y14): Tipo PNP
Conformi ai requisiti richiesti da: Tensione nominale di impiego (Ue): 24 Vdc
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, Corrente nominale di impiego (Ie): 10 mA
Tempo di ricaduta

Tempo di ricaduta (tA) Tempo di ricaduta (tA) - Utilizzare conduttori in rame (Cu) 60 o 75 °C rigidi o flessibili di sezione 30-12 AWG.
0 Tempo fisso (vedere TFx) TFxx xx s (tempo fisso) - Solo per le versioni 24 Vac/dc, alimentare con sorgenti di classe 2 o con tensione
1 da 0,3 a 3 s, passo 0,3 s voltage limited energy).
2 da 1 a 10 s, passo 1 s Caratteristiche omologate da TÜV SÜD

Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vdc; ± 15%, 120 Vac ± 15%
4 da 30 a 300 s, passo 30 s Corrente nominale d’impiego (max): 4 A
Carico massimo commutabile (max): 1380 VA
V morsetti a vite U24 24 Vdc 15% Grado di protezione: IP40 (custodia), IP20 (morsettiera)
24 Vdc (A1-A2) 15% Conformità alle norme: 2006/42/EEC Machine Directive, EN ISO

10D

CS FS-30••••-TFxx CS FS-3••••• CS FS-3••••• Delay off
Funzionamento normale in assenza di guasti
35 36 38 17 35 36 38 17 A1/A2 - B1/B2
A1 A2 B1 B2 A1 A2 B1 B2
17/18
25/26
ITALY ITALY
35/36
PWR PWR
OUT OUT
FAULT FAULT 35/38
240 270 300
210
180
150
T[s] tS tA
DELAY: xx sec 120
90 60 30
Funzionamento in mancanza di alimentazione
A1/A2 - B1/B2
25 26 Y14 18 25 26 Y14 18
17/18
25/26
35/36
Schema interno 35/38
tS tA1 tR
L +
B1 A1 17 25 35
Legenda:
tA: tempo di ricaduta (vedere “Struttura codice”)
OUT
tA1:: tempo di ricaduta se il tempo di alimentazione è minore di tA
tS: tempo di start-up
K3
LED P1
PWR K1
FAULT
P2 K2
B2 A2 Y14 18 26 36 38
N -
A1-A2: 24 Vdc
B1-B2: 120 Vac

Custodia
Generali
Peso: 0,2 kg
Alimentazione
con contatti ritardati all’apertura degli
120 Vac; 50...60 Hz (B1-B2)
ingressi Ondulazione residua Max in DC: 10%
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 2/PLd
• Circuiti temporizzati tramite sistema di
sicurezza con autocontrollo e metodo di Circuito di controllo
ridondanza Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Consenso a dispositivi di sicurezza Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
interbloccati Tempo di ricaduta tA: vedere “Struttura codice”
• Custodia di 45 mm Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: 40 ms
• Contatti d’uscita: Circuito di ingresso
1 contatto NO di sicurezza, Resistenza massima per ingresso: 50
1 contatti NC di segnalazione, Corrente per ingresso: < 8 mA
1 contatti CO di segnalazione, Tempo di risposta tS: < 110 ms
• Tensione di alimentazione: Durata minima del segnale d’ingresso tMIN: > 50 ms
24 Vdc, 120 Vac
Categorie d’impiego EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
Corrente continua: DC13 (6 cicli di op./minuto) Contatti d’uscita: 1 contatto NO di sicurezza,
Ue (V) 24 1 contatti NC di segnalazione,
Ie (A) 4 1 contatto CO di segnalazione,
Marcature e marchi di qualità: Materiale dei contatti: lega d’argento
Omologazione UL: E131787 Corrente termica in aria libera Ith: 6A
Omologazione TÜV SÜD: Z10 12 04 75157 003 Massima somma delle correnti Σ Ith2: 36 A2
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Corrente minima: 10 mA
Uscita segnalazione errore (Y14): Tipo PNP
Tensione nominale di impiego (Ue): 24 Vdc
Corrente nominale di impiego (Ie): 10 mA
Direttiva Macchine 2006/42/CE, La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di espan-
Direttiva EMC 2004/108/CE sione o contattori. Vedere pagina 231-240.
Tempo di ricaduta

Tempo di ricaduta (tA) Tempo di ricaduta (tA) - Coppia di serraggio dei morsetti di 5-7 Lb In.
0 Tempo fisso (vedere TFx) TFxx xx s (tempo fisso) limitata ed energia limitata. (Supply from Remote Class 2 Source or limited
1 da 0,3 a 3 s, passo 0,3 s
Caratteristiche omologate da TÜV SÜD
2 da 1 a 10 s, passo 1 s Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vdc; ± 15%, 120 Vac ± 15%
Corrente nominale d’impiego (max): 4 A
4 da 30 a 300 s, passo 30 s Carico massimo commutabile (max): 1380 VA
U24 24 Vdc 15% Grado di protezione: IP40 (custodia), IP20 (morsettiera)
V morsetti a vite Conformità alle norme: 2006/42/EEC Machine Directive, EN ISO
24 Vdc (A1-A2) 15%

10D

CS FS-50••••-TFxx CS FS-5••••• Configurazione con start automatico
35 36 38 17 35 36 38 17
A1 A2 B1 B2 A1 A2 B1 B2
A1/A2 - B1/B2
condizione di
ITALY ITALY attivazione
uscite di
PWR PWR
OUT OUT
sicurezza
tS tA tS t< tA tR
FAULT FAULT
240 270 300
210
180
T[s]
150
DELAY: xx sec 120
90 60 30

S11 S12 S52 S34 S11 S12 S52 S34 A1/A2 - B1/B2
25 26 Y14 18 25 26 Y14 18 condizione di

attivazione
start
uscite di
sicurezza
tS tA tS t< tA tR
Schema interno
tMIN tMIN
L +
B1 A1 S11 S12 S52 S34 17 25 35
Legenda:
tA: tempo di ricaduta (vedere “Struttura codice”)
OUT tR: tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione
tS: tempo di risposta
tMIN: durata minima del segnale d’ingresso
K3
LED P1
PWR K1
FAULT
P2 K2
B2 A2 Y14 18 26 36 38
N -
A1-A2: 24 Vdc
B1-B2: 120 Vac

Controllo riparo mobile
1 canale 2 canali
+ N + N
A1 S11 S12 S52 B2 A1 S11 S12 S52 B2
CS FS-5 CS FS-5
B1 S34 A2 B1 S34 A2
L - L -
Start automatico Controllo riparo mobile e sensori magnetici di sicurezza

Rispetto agli schemi indi- Il modulo di sicurezza può
S1 S1
cati, per far funzionare il controllare indifferente-
modulo con lo start auto- mente circuiti di controllo
matico ponticellare il pul- per ripari mobili o sensori
sante di start tra i morsetti magnetici di sicurezza.
S33 e S34. Sostituire ai contatti degli
interruttori i sensori.
S34 S34 I sensori possono essere

10E Modulo di sicurezza CS DM-01
Custodia
Generali
Tipo di dispositivo per comando a due mani: EN 574: tipo III C
Peso: 0,3 kg
Dispositivo di comando a due mani
conforme a EN 574: tipo III C o modulo di Alimentazione
sicurezza con controllo di sincronismo Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
120 Vac; 50...60 Hz
230 Vac; 50...60 Hz
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 3/PL e Tolleranza sulla tensione di alimentazione: ±15% di Un
• Ingressi a due canali per comando a due Assorbimento AC: < 5 VA
mani o ripari mobili Assorbimento DC: < 2W
• 3 contatti NO di sicurezza, Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
1 contatto NC di segnalazione Resistenza massima per ingresso: 50
• Tensione di alimentazione: Corrente per ingresso: < 30 mA
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac Tempo di eccitazione tA: < 50 ms
Intervallo di tempo per azionamento
Categorie d’impiego sincronizzato tSN: < 0,5 s
Ie (A) 4
Circuito d’uscita
Marcature, marchi e attestati: Contatti d’uscita: 3 contatti NO di sicurezza,
Omologazione UL: E131787 Materiale dei contatti: lega d’argento, placcata oro
Attestato CE di tipo n°: IMQ BP 210 DM Tensione massima commutabile: 230/240 Vac; 300 Vdc
CS DM-01V024 CS DM-01V024

120 Vac; 50...60 Hz
Note:

10E
Modulo di sicurezza CS DM-01

13 23 33 41
Y1 Y2 S32 A1 A1/A2
S21/S32/S33
S11/S32/S33
ITALY
13/14,23/24,33/34
PWR
CH1 41/42
CH2 tSN tA tR1 tSNtA tR tSN tA tR1 tA tR1
S11 S21 S33 A2 Legenda:

tSN: intervallo di tempo per azionamento sincronizzato
14 24 34 42 tA: tempo di eccitazione
Schema interno
L/+
A1 S32 S11 Y1 Y2 13 23 33 41
K1
LED
PWR LED LED
K2
A2 S33 S21 14 24 34 42
N/-
Circuito con dispositivo di comando a due mani di tipo III C Controllo per riparo mobile con start automatico e
secondo EN 574 contemporaneità fra i canali < 0,5 s (categoria di sicurezza 4)
circuito di retroazione
L/+
circuito di retroazione A1 Y1 Y2 S32
L/+
CS DM-01
S11 S21 S33 A2

A1 Y1 Y2 S32
CS DM-01
N/-
S11 S21 S33 A2
Dispositivo 02
N/-
Dispositivo 01
Pulsante 02 Pulsante 01

Custodia
Generali
Tipo di dispositivo per comando a due mani: EN 574: tipo III C
Peso: 0,3 kg
conforme a EN 574: tipo III C o modulo di Alimentazione
120 Vac; 50...60 Hz
230 Vac; 50...60 Hz
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 3/PL e Tolleranza sulla tensione di alimentazione: ±15% di Un
Intervallo di tempo per azionamento
sincronizzato tSN: < 0,5 s
Ue (V) 230
Ie (A) 3
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Ue (V) 24
Ie (A) 4

Attestato CE di tipo n°: IMQ BP 210 DM Corrente massima per ramo: 6A
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Corrente termica in aria libera Ith: 6A
Omologazione CCC: 2013010305640211 Massima somma delle correnti Σ Ith2: 36 A2
Struttura codice
CS DM-02V024
120 Vac; 50...60 Hz
Note:

10E

A1 A2 13 23
S11 S21 S32 S33

A1/A2
S21/S32/S33
S11/S32/S33
ITALY
PWR 13/14,23/24
CH1
tSN tA tR1 tSNtA tR tSN tA tR1 tA tR1
CH2
Legenda:
Y1 Y2 14 24 tA: tempo di eccitazione
Schema interno
L/+
A1 S32 S11 Y1 Y2 13 23
K1
LED
PWR LED LED
K2
A2 S33 S21 14 24
N/-
Circuito con dispositivo di comando a due mani di tipo III C Controllo per riparo mobile con start automatico e
secondo EN 574 contemporaneità fra i canali < 0,5 s (categoria di sicurezza 4)
L/+
circuito di retroazione A1 Y1 Y2 S32
CS DM-02
L/+
S11 S21 S33 A2
A1 Y1 Y2 S32
CS DM-02
N/-
S11 S21 S33 A2
Dispositivo 02
N/-
Dispositivo 01
Pulsante 02 Pulsante 01

Custodia
Generali
Performance Level (PL): fino a PL c secondo EN ISO 13849-1
Categoria di sicurezza: fino a cat.1 secondo EN ISO 13849-1
Tipo di dispositivo per comando a due mani: EN 574: tipo III A
Peso: 0,2 kg
conforme a EN 574: tipo III A o modulo di Alimentazione
120 Vac; 50...60 Hz
230 Vac; 50...60 Hz
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 1/PL c Tolleranza sulla tensione di alimentazione: ±15% di Un
Categorie d’impiego Intervallo di tempo per azionamento
Corrente alternata: AC15 (50...60 Hz) sincronizzato tSN: < 0,5 s
Ue (V) 230

Circuito d’uscita
Omologazione UL: E131787 Materiale dei contatti: lega d’argento, placcata oro
Attestato CE di tipo n°: IMQ BP 210 DM Tensione massima commutabile: 230/240 Vac; 300 Vdc
Struttura codice
CS DM-20V024
120 Vac; 50...60 Hz
Note:

10E

A1 A2 13 23
S13 S14 S23 S24

A1/A2
S13/S14
S23/S24
ITALY
PWR 13/14,23/24
CH1
tSN tA tR1 tSN tA tR tSN tA tR1 tA tR1
CH2
Legenda:
Y1 Y2 14 24 tA: tempo di eccitazione
Schema interno
L/+
A1 S13 Y1 Y2 S14 13 23
K1
LED LED
CH1 CH2
LOGICA LOGICA
LED
PWR
K2
A2 S23 S24 14 24
N/-
Circuito con dispositivo di comando a due mani di tipo III A Controllo per riparo mobile con start automatico e
secondo EN 574 contemporaneità fra i canali < 0,5 s
L/+
L/+ A1 Y1 Y2
CS DM-20
A1 Y1 Y2 S13 S14 S23 S24 A2
CS DM-20
S13 S14 S23 S24 A2

N/-
N/-
Dispositivo 02
Pulsante 01 Dispositivo 01
Pulsante 02

10F Modulo di sicurezza CS AM-0
Custodia
Generali
Peso: < 0,3 kg
Alimentazione
Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 ... 230 Vac/dc; 50...60 Hz
Moduli di sicurezza per rilevamento Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
motore fermo Assorbimento AC: < 6 VA
• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 2/PLd Circuito d’ingresso
Tensione fra i morsetti L1-L2-L3: 0…690 Vac
• Tensione residua a motore fermo Frequenza: 0…3 kHz
selezionabile su 10 posizioni. Impedenza d’ingresso: >1 M
• Separazione galvanica tra circuito di controllo Tensione di soglia motore fermo: da 20 mV a 500 mV regolabile su 10 posizioni
e circuito di misura. Tensione di soglia motore avviato: doppia della tensione di soglia motore fermo
• Custodia di 45 mm Impedenza massima di ingresso Y1-Y2: < 20 Ω
Corrente nel circuito di START Y1-Y2: < 70 mA
• 2 contatti NO di sicurezza Tensione ingresso RESET: 24 Vdc ± 20%
1 contatto NC di segnalazione Corrente ingresso RESET: 10 mA
• 2 Uscite a semiconduttore:
- 1 uscita di segnalazione dello stato di errore Circuito di controllo
- 1 uscita di segnalazione della commutazione Tempo di eccitazione tA: <2s
dei relè di sicurezza Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 3 s
• Possibilità di collegare ai circuiti di misura Tempo di contemporaneità tC: 3s
motori monofase e trifase. Test: Autotest all’attivazione della tensione
• Alimentazione da 24 Vac/dc a 230 Vac/dc d’alimentazione e dopo l’attivazione dell’ingresso
di RESET.
Durata del test: 2,5 s (Durante il test nei circuiti di misura la
tensione deve essere inferiore alla tensione di
soglia del motore fermo)
Corrente alternata: AC15 (50...60 Hz) Conformità alle norme:
Corrente continua: DC13 (6 cicli di op./minuto) EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Ue (V) 24
Marcature, marchi e attestati: Contatti d’uscita: 2 contatti NO di sicurezza,
Omologazione UL: E131787 Corrente massima per ramo: 6A
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 Corrente termica in aria libera Ith: 6A
Omologazione CCC: 2013010305640211 Corrente minima: 10 mA
Conformi ai requisiti richiesti da: Uscite a semiconduttore: Uscite PNP galvanicamente separate,
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, protette da sovratensione e cortocircuito
Direttiva Macchine 2006/42/CE, Tensione Commutabile: 24 Vdc
Corrente commutabile: 50 mA
Direttiva EMC 2004/108/CE Tensione esterna d’alimentazione: 24 Vdc ±20%
La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati mediante moduli di
espansione o contattori. Vedere pagina 231-240.
Struttura codice
CS AM-01VE01-TC00 Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 ... 230 Vac/dc;
50...60 Hz
Campo di regolazione della
tensione di soglia del motore Tempo di contemporaneità (tC) Assorbimento DC: < 2W
fermo TC00 infinito Ingresso motore: fino a 600 V
01 da 20 a 500 mV, passo 53 mV Relè d'uscita: C300 pilot duty
Tipo di connessione
Note:
V morsetti a vite - Adatto per uso in ambiente con grado di inquinamento 2
X connettore con morsetti a molla

10F
Modulo di sicurezza CS AM-0

Funzionamento normale
L2 L3 13 23 31
A1/A2
Uon
L1 L1 Y1 Y2 RES Uoff
UL1-L3
Uon
Uoff
UL2-L3
ITALY
INCH1 13/14, 23/24

INCH2
OUT
PWR 31/32
500 FAULT
U (mV)
20 Y32 (OUT)
tR1 tR1
t > 2,5 s t< tC tA t< tC tA tR
t< tC t< tC
Y30 Y31 Y32 Y35
A1 A2 14 24 32 Funzionamento del reset (RES)
A1/A2
Uon
Uoff
UL1-L3
Uon
Uoff
UL2-L3
RES
Schema interno 13/14, 23/24
L2 L1 L1 L3 Y1 Y2 RES 13 23 31
31/32
Y32 (OUT)
P1 Y35 (FAULT)
LED
INCH1 t > 2,5 s t >tC1 t > 2,5 s t> tC2 t > 2,5 s
K1
P2 Legenda:
tC: tempo di contemporaneità tR1: tempo di ricaduta
LED
INCH2 tA: tempo di eccitazione tR: tempo di ricaduta in mancanza
LED di alimentazione
PWR
K2
LED OUT LED FAULT
A1 A2 Y30 Y31 Y32 Y35 14 24 32
Motore monofase Motore trifase
M M
~ ~
circuito di retroazione circuito di retroazione
L2 L1 L1 L3 Y1 Y2 RES L2 L1 L1 L3 Y1 Y2 RES
CS AM-0 CS AM-0
Reset in caso
di fault
A1 A2 Y32 Y35 Y30 Y31 A1 A2 Y32 Y35 Y30 Y31
L /+ N /- AUX1 AUX2 L /+ N /- AUX1 AUX2

alimentazione
0V 24 VDC
modulo 0V 24 VDC
alimentazione
| In caso di avviamento stella/triangolo, collegare il modulo ai capi di un solo avvolgimento uscite statiche
Per motori in c.c. collegare + con L1 e - con L3.

10G Modulo di espansione CS ME-01
Custodia
Generali
(vedere categoria modulo base)
Modulo di espansione con contatti Peso: 0,3 kg
d’uscita
Alimentazione
Caratteristiche principali Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
• Possibilità di controllo monocanale o bicanale Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
• Collegamento dei canali d’ingresso a potenziali Assorbimento AC: < 5 VA
opposti Assorbimento DC: < 2W
5 contatti NO di sicurezza,
1 contatto NC di segnalazione, Circuito di controllo
1 contatto NC di retroazione Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Tensione di alimentazione: 24 Vac/dc Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
Ue (V) 230
Ie (A) 3
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Circuito d’uscita
Omologazione UL: E131787 1 contatto NC di segnalazione,
Omologazione EAC: RU C-IT ДМ94.В.01024 1 contatto NC di retroazione
Omologazione CCC: 2013010305640211 Tipo di contatti: a guida forzata
Conformi ai requisiti richiesti da: Corrente massima per ramo: 6A
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, Corrente termica in aria libera Ith: 6A
Direttiva Macchine 2006/42/CE, Massima somma delle correnti Σ Ith2: 72 A2
Direttiva EMC 2004/108/CE Corrente minima: 10 mA
Struttura codice
CS ME-01V024
Note:

10G
Modulo di espansione CS ME-01

13 23 33 Y1
A1/A2
A1 43 53 61
Y1/Y2
13/14, 23/34,
43/44, 53/54
ITALY
CH1 61/62
CH2
tA tR
Legenda:
A2 44 54 62 tR: tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione
14 24 34 Y2
Schema interno
L/+
A1 13 23 33 43 53 61 Y1
LED
CH1
K1
K2
LED
CH2
A2 14 24 34 44 54 62 Y2
N/-
Controllo monocanale Controllo bicanale
L/+ L/+
Start manuale e controllato Start manuale e controllato
F F
Start automatico Start automatico
13 Y1 Y2
23 13 Y1 Y2
Ingresso di start, Ingresso di start,

reset e/o reset e/o
retroazione retroazione
CS ME-01 CS ME-01
Modulo Modulo di espansione Modulo Modulo di espansione

base base
14 A1 A2
24 14 A1 A2
N/- N/-

Custodia
Generali
d’uscita
Alimentazione
Caratteristiche principali Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vdc
• Possibilità di controllo monocanale o bicanale Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 15% di Un
• Collegamento dei canali d’ingresso a potenziali Assorbimento DC: < 2W
opposti
1 contatto NC di retroazione Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
• Tensione di alimentazione: 24 Vdc Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
Ue (V) 230
Ie (A) 3
Circuito d’uscita
Struttura codice
CS ME-02VU24
Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vdc
V morsetti a vite U24 24 Vdc 15% Assorbimento DC: < 2W
M connettore con morsetti a vite Tensione massima commutabile: 230 Vac
X connettore con morsetti a molla Categoria d’impiego C300
Note:

10G

13 23 33 Y1
A1/A2
A1 43 51 61
Y1/Y2
13/14, 23/34,
33/34, 43/44
ITALY
CH1
51/52, 61/62
CH2
tA tR
Legenda:
14 24 34 Y2
Schema interno
+
A1 13 23 33 43 51 61 Y1
LED
CH1
K1
LED
CH2
K2
A2 14 24 34 44 52 62 Y2
L/+ L/+
F F
13 Y1 Y2 23 13 Y1 Y2

reset e/o reset e/o
CS ME-02 CS ME-02

base base
14 A1 A2 24 14 A1 A2
N/- N/-

Custodia
Generali
(dipendente da circuiti d'uscita
a stato solido)
Modulo di espansione con contatti Categoria di sovratensione: II
d’uscita Peso: 0,2 kg
Caratteristiche principali Alimentazione

• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 3/PL e Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vdc
• Modulo per circuiti d'uscita a stato solido Ondulazione residua Max in DC: 10%
(barriere ottiche tipo 2 e 4) Tolleranza sulla tensione di alimentazione: 20% di Un
• 2 ingressi OSSD Assorbimento DC: < 2W
• Custodia di dimensioni ridotte da 22,5 mm Assorbimento allo start: < 3W
1 contatto NC di retroazione/EDM Circuito di controllo
• Tensione di alimentazione: 24 Vdc Tempo di eccitazione tA: < 40 ms
Ue (V) 230
Ie (A) 3

Circuito d’uscita
1 contatto NC di retroazione
Struttura codice
CS ME-03VU24
V morsetti a vite U24 24 Vdc 15% Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vac/dc; 50...60 Hz
M connettore con morsetti a vite Tensione massima commutabile: 230 Vac
X connettore con morsetti a molla Categoria d’impiego C300
Note:

10G

13 23 33 EDM
OS1
A2 OS1 OS2
OS2
13/14, 23/34,
33/34
ITALY
EDM/EDM
CH1
CH2
tA tR1
Legenda:
14 24 34 EDM
Schema interno
+
OS1 OS2 13 23 33 EDM
LED
CH1
K1
K2
LED
CH2
A2 14 24 34 EDM

Circuiti d'uscita a stato solido (es. barriere ottiche)
1 canale 2 canali
+ +
24 VDC 24 VDC
EDM OSSD EDM OSSD1 OSSD2
- -
EDM EDM OS1 OS2 EDM EDM OS1 OS2
CS ME-03 CS ME-03
A2 A2

Custodia
Generali
d’uscita ritardati alla diseccitazione
Alimentazione
• Possibilità di controllo monocanale o bicanale Assorbimento DC: < 2W
• 4 tempi di ritardo 0,5 - 1 - 2 e 3 s
1 contatto NC di retroazione Resistenza massima per ingresso: 50
Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: vedi Struttura codice
Ue (V) 230
Ie (A) 3
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Circuito d’uscita
Struttura codice
CS ME-20VU24-TF1
Tempo di ricaduta in man- Caratteristiche omologate da UL
Tipo di connessione Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vdc
canza di alimentazione (tR)
V morsetti a vite Assorbimento DC: < 2W
TF0.5 0,5 s tempo fisso Tensione massima commutabile: 230 Vac
M connettore con morsetti a vite Corrente massima per ramo: 6A
TF1 1 s tempo fisso Categoria d’impiego C300
TF2 2 s tempo fisso
TF3 3 s tempo fisso
Note:

10G

17 27 37 Y1
A1/A2
A1 47 55 65
Y1/Y2
17/18, 27/28,
37/38, 47/48
ITALY
CH1 55/56, 65/66

CH2
tA tR
Legenda:
(vedere “Struttura codice”)
18 28 38 Y2
Schema interno
+
A1 17 27 37 47 55 65 Y1
LED
CH1 C1
K1
LED
CH2 C2
K2
A2 18 28 38 48 56 66 Y2
+ +
F F
13 Y1 Y2 23 13 Y1 Y2

reset e/o reset e/o
CS ME-20 CS ME-20

base base
14 A1 A2 24 14 A1 A2
- -

10G Modulo di espansione CS ME-30 / CS ME-31
Custodia
Generali
d’uscita ritardati alla diseccitazione
Alimentazione
• Possibilità di controllo monocanale o bicanale Assorbimento DC: < 2W
• Tempi di ritardo fissi o regolabili
• Custodia da 45 mm
1 contatto NC di retroazione Resistenza massima per ingresso: 50
Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: vedi Struttura codice
Ue (V) 230
Ie (A) 3
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
Circuito d’uscita
Struttura codice
CS ME-30VU24-TF1
Tempo di ricaduta in man- Caratteristiche omologate da UL
Tempo fisso o selezionabile Tensioni di alimentazione nominale (Un): 24 Vdc
canza di alimentazione (tR)
0 tempo fisso Assorbimento DC: < 2W
1 s tempo fisso Tensione massima commutabile: 230 Vac
TF1
1 tempo selezionabile (solo CS ME-30) Corrente massima per ramo: 6A
... ......... Categoria d’impiego C300
Tipo di connessione 12 s tempo fisso
TF12
V morsetti a vite (solo CS ME-30)
tempo selezionabile Note:
M connettore con morsetti a vite TS12 da 1 a 12 s, passo 1 s - Utilizzare conduttori in rame (Cu) 60 o 75 °C rigidi o flessibili di sezione 30-12 AWG.
X connettore con morsetti a molla (solo CS ME-31) - Solo per le versioni 24 Vac/dc, alimentare con sorgenti di classe 2 o con tensione

10G
Modulo di espansione CS ME-30 / CS ME-31
17 27 37 Y1 17 27 37 Y1
A1 47 55 65 A1 47 55 65
A1/A2
Y1/Y2
17/18, 27/28,
ITALY ITALY
37/38, 47/48
POWER POWER
CH1 CH1 55/56, 65/66

CH2 CH2
tA tR
A2 48 56 66 A2 48 56 66 Legenda:
18 28 38 Y2 18 28 38 Y2 tR: tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione
(vedere “Struttura codice”)
CS ME-30 CS ME-31
Selezione tempo di ricaduta tR (solo CS ME-31)
DIP SWITCH tR (s)
Schema interno ON
1
OFF
ON
+ 2
OFF
A1 17 27 37 47 55 65 Y1
ON
3
OFF
ON
4
OFF
ON
5
OFF
LED
CH1 C1
ON
K1 6
OFF
ON
7
OFF
LED
CH2 C2 ON
K2 8
OFF
ON
9
OFF
A2 18 28 38 48 56 66 Y2 ON
10
- OFF
ON
11
OFF
ON
12
OFF
+ +
F F
13 Y1 Y2 23 13 Y1 Y2

reset e/o reset e/o
CS ME-30 / CS ME-31 CS ME-30 / CS ME-31

base base
14 A1 A2 24 14 A1 A2
- -

10 Esempi di applicazione
Aumento del numero e della portata dei contatti tramite contattori esterni
L /+ Nel caso ci fosse la necessità è possibile aumentare il numero o la portata dei contatti di uscita con l’ausilio di
K4 contattori esterni con contatti a guida forzata. Per il controllo dei contattori esterni, un contatto NC di ogni relé
F F
viene collegato al circuito di retroazione del modulo di sicurezza tra i morsetti del pulsante di start.
K3
Y1 Y2 13 23
14 24
K3 K4
N /-
Gli esempi di applicazione che seguono prevedono l'utilizzo del modulo CS AR-08••••. Per l'utilizzo di altri moduli vedere caratteristiche, compatibilità e schema interno di ogni singolo modulo.
Esempi di applicazione: controllo ripari mobili, fino a categoria di sicurezza 4 secondo EN ISO 13849-1
Moduli compatibili
SS2
FR 1896-M2 L/+ CS AR-01•••• CS AR-02••••
CS AR-04•••• CS AR-05••••
SS1
CS AR-06•••• CS AR-07••••
A1 S11 S12 S31 S33
CS AR-08•••• CS AT-0•••••
SS1
FR 693-M2 CS AR-08 CS AT-1••••• CS AT-3•••••
CS AR-91•024
S21 S22 S35 S34 A2
CS AR-08
SS2
N/-
Controllo di un riparo mobile mediante due interruttori con diversa tecnologia. Sistema in categoria di sicurezza 4.
Esempi di applicazione: controllo sensori magnetici di sicurezza, fino a categoria di sicurezza 4 secondo EN ISO 13849-1
Moduli compatibili
L/+ CS AR-01•E02 CS AR-02•E02
CS AR-04•024 CS AR-05••••
CS AR-06•••• CS AR-08••••
S11 S12 S33
CS AT-0••••• CS AT-1•••••
A1 S31
CS AR-08 CS AT-3••••• CS AR-91•024

S21 S22 S35 S34 A2
SS1
SR BD40A
N/-
CS AR-08 SS1
Controllo di un riparo mobile mediante un sensore magnetico codificato. Sistema in categoria di sicurezza 4.
Esempi di applicazione: controllo barriera di sicurezza, fino a categoria di sicurezza 4 secondo EN ISO 13849-1
+ Moduli compatibili
24 VDC
OSSD1 OSSD2
CS AR-05•••• CS AR-06••••
- CS AR-08•••• CS AT-0•••••
SS1
CS AT-1•••••
A1 S12 S52 S33
CS AR-08
CS AR-08
S21 S22 S35 S34 A2
Circuiti d'uscita a stato solido (es. barriere ottiche) con due uscite OSSD. Sistema in categoria di sicurezza 2 o 4 a seconda della
barriera.

10
Esempi di applicazione: controllo di un interruttore e di un pulsante per arresti di emergenza, fino a categoria di
sicurezza 3 secondo EN ISO 13849-1
SS1 SS2 L/+
FD 978-M2 ES AC31005
A1 S11 S12 S31 S33
CS AR-08
S21 S22 S35 S34 A2

CS AR-08
SS1
Moduli compatibili
N/-
CS AR-01•••• CS AR-02•••• CS AR-04•••• CS AR-05•••• SS2
CS AR-06•••• CS AR-07•••• CS AR-08•••• CS AR-20••••
CS AR-21•••• CS AR-22•••• CS AR-23•••• CS AR-24••••
CS AR-25•••• CS AT-0••••• CS AT-1••••• CS AT-3•••••
CS AR-91•024
Esempi di applicazione: controllo di una serie di interruttori e sensori magnetici, fino a categoria di sicurezza 3
L/+
A1 S11 S12 S31 S33
CS AR-08
S21 S22 S35 S34 A2
SS1
SS1 SS2 SS3

FX 993-M2 SR BD40A FX 993-M2 N/-
SS2
CS AR-08
SS3
Moduli compatibili
CS AR-01•E02 CS AR-02•E02 CS AR-04•024 CS AR-05••••
CS AR-06•••• CS AR-08•••• CS AT-0••••• CS AT-1•••••
CS AT-3••••• CS AR-91•024
Controllo di più ripari mediante interruttori e sensori magnetici. Sistema in categoria 3.

• L’impiego di un solo interruttore per riparo richiede che nella fase di analisi del rischio si possa escludere la rottura meccanica del medesimo.
• Il sensore deve essere a doppio canale codificato.
• Verificare le eventuali prescrizioni della norma di tipo C relativa al proprio macchinario.
Esempi di applicazione: possibilità di ripristinare più moduli in parallelo, fino a categoria di sicurezza 4 secondo
EN ISO 13849-1
SS2 SS5 Controllo di più ripari mediante diverse
FR 1896-M2 FR 1896-M2
tecnologie. Sistema in categoria di sicurezza 4.
Nell’esempio viene evidenziata la possibilità di
ripristinare contemporaneamente più moduli
mediante un unico contatto di un pulsante.
SS4
Moduli compatibili
SS1
FX 693-M2 SS3 FR 693-M2 CS AR-04•024 CS AR-05•024 CS AR-06•024
SR BD40A
CS AR-08•024 CS AR-91•024
START
+24 VDC
START
SS4
SS1
A1 S11 S12 S31 S33 A1 S11 S12 S31 S33 A1 S11 S12 S31 S33
S21 S22 S35 S34 A2 S21 S22 S35 S34 A2 S21 S22 S35 S34 A2
N/- N/- N/-
SS2 SS3 SS5

10H Moduli di sicurezza multifunzione programmabili CS MP
Introduzione
Un modulo della serie Gemnis è un dispositivo di sicurezza programmabile che permette di
svolgere più funzioni di sicurezza in modo contemporaneo. Questa serie di prodotti è stata
specificatamente sviluppata per soddisfare le esigenze dei costruttori di macchinari aventi un
numero medio/basso di funzioni di sicurezza. Indicativamente questi moduli sono in grado
di gestire applicazioni minime equiparabili alle funzioni svolte da 3/4 moduli di sicurezza
elettromeccanici tradizionali fino a circuiti aventi qualche decina di ingressi.
I moduli di sicurezza della serie Gemnis sono in grado di realizzare circuiti di sicurezza con
classificazione fino a SIL 3 secondo EN 62061, PL e e categoria 4 secondo EN ISO 13849-1.
I moduli di sicurezza serie Gemnis sono stati aggiornati alla versione 11 introducendo nuove
funzioni e migliori prestazioni a livello hardware e software.
GEMNIS
L'aggiornamento amplia notevolmente le possibilità di applicazione di questi prodotti.
Il programma Gemnis Studio è un ambiente di sviluppo grafico per la creazione, la simulazione

ed il debug di programmi adatti per essere inseriti nei moduli appartenenti alla famiglia Gemnis.
Questo software viene rilasciato in licenza all’utente che desidera programmare tali moduli
previa registrazione nel sito www.gemnis.com.
Dal sito è possibile scaricare la nuova versione del software Gemnis Studio (Gemnis Studio
11) che permette la programmazione sia dei moduli aggiornati, denominati Gemnis K11, che
dei precedenti.
Caratteristiche generali moduli di sicurezza

I moduli della serie Gemnis sono in grado di gestire tutti i seguenti tipi di dispositivi di sicurezza:
• Interruttori meccanici di sicurezza
• Interruttori con elettromagnete per il blocco del riparo
• Interruttori magnetici di sicurezza
• Barriere ottiche di sicurezza o sensori ottici di sicurezza (in categoria 4)
• Sensori di sicurezza
• Pulsanti a fungo per arresti d’emergenza
• Interruttori a fune per arresti d’emergenza
• Tappeti di sicurezza o bordi sensibili con tecnologia a 4 fili
• Controlli bimani in categoria IIIA o IIIC
• Selettori di sicurezza
• Dispositivi di abilitazione
NEW > • Sensori analogici 4-20 mA (Gemnis Studio 11)
NEW > • Segnali in frequenza 0-4 kHz (Gemnis Studio 11)
NEW > • Sistemi di muting a 2 fasci (Gemnis Studio 11).
Questi moduli sono inoltre dotati di funzionalità tali da permettere di effettuare anche:
• Temporizzazioni di sicurezza
• Rilevamento di molteplici tipologie di guasti dei dispositivi di sicurezza o dei loro collegamenti
• Verifica dei limiti di temperatura interni al modulo
• Comunicazioni di stato mediante porta USB.
Infine i moduli della serie Gemnis possono:

• Gestire fino a otto diverse uscite di sicurezza elettroniche oppure quattro a relè
• Gestire svariate uscite di segnalazione (non sicure)
• Effettuare comunicazioni di stato ed impostazioni di dati mediante la porta di comunicazione USB.
I moduli di sicurezza del progetto Gemnis sono in grado di realizzare circuiti di sicurezza con classificazione fino a SIL CL3 secondo
EN ISO 62061, PLe e categoria 4 secondo EN ISO 13849-1.
Sito Web
Il supporto a questa famiglia di prodotti viene fornito on-line dal sito web
www.gemnis.com dove è possibile:
• Scaricare il pacchetto di installazione di gemnis studio (previa
registrazione)
• Scaricare file di supporto
• Ottenere la versione più aggiornata del manuale di istruzioni
• Ottenere esempi ed altre informazioni di supporto che verranno via via
aggiunte
NEW > • Visionare i video che illustrano il funzionamento del programma
Gemnis Studio 11.

10H
Struttura hardware dei moduli

I moduli del progetto Gemnis nascono con elevate doti di flessibilità anche a
livello hardware. Questi prodotti sono composti da svariate schede elettroniche
che vengono vendute in combinazioni diverse, ma sempre contenute in un’unica
custodia e con un unico codice di prodotto.
I moduli della linea Gemnis hanno una struttura generale di tipo ridondante ed
autocontrollata, sono controllati da una coppia di processori che eseguono in
parallelo il Programma Applicativo e contemporaneamente monitorano in modo
costante il loro funzionamento e l’integrità del sistema.
Ogni modulo viene fornito in una custodia singola avente la minima larghezza
necessaria per contenere le schede che compongono il modulo. Sono disponibili
custodie da 45 fino a 90 mm di larghezza. Il cliente non dovrà quindi preoccuparsi
di cablare le svariate parti.
La porta USB integrata nel modulo viene impiegata per la programmazione e

il debug del modulo dal programma Gemnis Studio. Una volta che un modulo
è stato programmato, è possibile utilizzare la porta USB anche per la comunicazione con un PC installato a bordo macchina e lo scambio di
informazione relative allo stato del modulo.
Le principali novità a livello hardware introdotte con l'aggiornamento dei moduli di sicurezza alla versione 11 sono:
NEW > • Capacità di gestione di programmi fino a 4 volte più grandi
NEW > • Possibilità, con nuovi moduli dedicati, di gestire ingressi analogici e/o di velocità
NEW > • Modelli con 8 uscite elettroniche sicure
NEW > • Nuove configurazioni di moduli disponibili (tabella che segue).
Uscite di
Ingressi Ingressi Ingressi Ingressi Segnali Uscite Larghezza
Modulo segnalazio- Porta Pagina
tipo I tipo J tipo C tipo F di test T sicure OS (mm)
ne O
CS MP201M0 8 - - - 8 3NO 4 USB 45 249
CS MP202M0 16 - - - 4 4 PNP 4 USB 45 250
CS MP203M0 12 - - - 4 3NO + 1NO 4 USB 45 251
CS MP204M0 12 - - - 4 3NO 4 USB 45 252
CS MP205M0 4 4 - 4 4 4 PNP 4 USB 45 253
CS MP206M0 8 - - - 4 4 PNP 12 USB 45 254
CS MP207M0 4 - 2 - 4 4 PNP 4 USB 45 255
CS MP208M0 16 - - - 4 8 PNP - USB 45 256
CS MP301M0 24 - - - 8 3NO 4 USB 67,5 257
CS MP302M0 24 - - - 12 4 PNP 4 USB 67,5 258
CS MP303M0 32 - - - 4 4 PNP 4 USB 67,5 259
CS MP304M0 28 - - - 4 3NO + 1NO 4 USB 67,5 260
CS MP305M0 24 - - - 4 4 PNP 12 USB 67,5 261
CS MP306M0 20 - - - 4 3NO + 1NO 12 USB 67,5 262
CS MP307M0 8 4 2 4 4 4 PNP 4 USB 67,5 263
CS MP308M0 24 - - - 4 8 PNP 8 USB 67,5 264
CS MP309M0 32 - - - 4 8 PNP - USB 67,5 265
CS MP401M0 40 - - - 4 4 PNP 12 USB 90 266
CS MP402M0 32 - - - 12 8 PNP 8 USB 90 267
CS MP403M0 40 - - - 4 8 PNP 8 USB 90 268
I = Ingressi digitali T = Segnali test

J = Ingressi digitali disaccoppiati OS = Uscite sicure di tipo OSSD (PNP)
C = Ingressi per segnali analogici di tipo 4-20 mA nn = Uscite sicure a relè
F = Ingressi per segnali in frequenza da 0 a 4 kHz O = Uscite di segnalazione (PNP)

10H Moduli di sicurezza multifunzione programmabili
Software Gemnis Studio
Gemnis Studio è un software nato per permettere ad un utente di programmare un modulo
appartenente alla famiglia Gemnis. Questo software è dotato di una interfaccia grafica per
rendere visive, in modo naturale ed intuitivo, l’insieme delle operazioni che il Programma
Applicativo andrà ad eseguire una volta caricato nel modulo. Gemnis Studio permette di
corredare le informazioni di configurazione con informazioni di supporto ed appunti utili alla
completa comprensione del programma. Gemnis Studio permette inoltre di verificare il corretto
funzionamento del Programma Applicativo prima dell'invio al modulo mediante la simulazione.
Infine Gemnis Studio permette di svolgere operazioni di monitor e di rilevare e rappresentare
graficamente lo stato di un dispositivo reale attivo e funzionante.
Desktop
1.1 1.2 1.3

1.4
Gemnis Studio è nato con l’obiettivo di rendere il più possibile immediato e visivo il funzionamento
di un modulo della serie Gemnis. Con questo target, si è scelto di creare un ambiente di lavoro - il
Progetto
L’insieme delle informazioni necessa-
Desktop - dove l’utente abbia per quanto possibile tutte le informazioni necessarie a "vedere" e non ad
rie per configurare un modulo e per
"immaginare" come si comporta il progetto che sta sviluppando. Per questo motivo si è cercato di dare
descriverne le attività prende il nome
spazio alle rappresentazioni grafiche degli oggetti, alle caratteristiche fisiche del modulo impiegato,
di “Progetto”. Mediante Gemnis Stu-
all’interazione immediata, mediante simulazione, con il programma creato.
dio l’utente è in grado di costruire
Il Desktop è l’area di lavoro principale dell’utente, la zona dove viene definito, mediante l’interfaccia
un assieme di informazioni testuali
grafica del programma, il flusso e le elaborazioni che dovranno essere applicati ai dati rilevati dal modulo.
e grafiche che permettono di descri-
vere e commentare le funzioni che
Il desktop è diviso in tre parti:
verranno svolte dal programma una
1.1) la zona dei sensori
volta che questo sarà installato su di
1.2) la zona dei blocchi funzionali
un modulo della famiglia Gemnis.
1.3) la zona delle uscite
Nella zona dei sensori (1.1) l’utente andrà ad indicare quali tipi di dispositivi esterni sono connessi ai
morsetti del modulo e tutti i parametri necessari a definirli.
Nella zona delle uscite (1.3) sono presenti da subito tutti i dispositivi di uscita presenti nel modulo
prescelto (relè, transistor ecc.). Stampe
Nella zona dei blocchi funzionali (1.2) l’utente inserirà tutte le funzioni logiche necessarie ad elaborare il Gemnis Studio permette di generare
flusso di dati in uscita dai sensori e provvederà ad effettuare le connessioni che trasferiscono tali dati tra un Report Collegamenti che include
gli oggetti nel Desktop ed infine sulle uscite. tutti i collegamenti ai morsetti del
Nel Desktop è presente un riquadro tratteggiato (1.4) che rappresenta l’area “occupata dal modulo” modulo ed un Report Programma
ovvero, dai morsetti al codice, tutto quello che è racchiuso nel modulo fisico. L’area esterna a questo utente, che permette di stampare il
riquadro viene invece occupata dalle immagini dei dispositivi fisici esterni al modulo (interruttori, Programma Applicativo.
pulsanti, ecc.), dalla loro struttura interna prevista e dalla loro eventuale descrizione.
Su richiesta dell’utente il contenuto del Desktop viene compilato e, se non vi sono errori, tradotto nel
Programma Applicativo. Se un modulo è connesso al computer è possibile trasferirvi immediatamente
il Programma Applicativo e verificarne quindi il funzionamento reale sul campo.
Oppure è possibile simulare il funzionamento del Programma Applicativo direttamente nel desktop,
interagendo con i sensori e valutandone gli effetti in modalità grafica.
Password
È prevista la possibilità di proteggere
mediante password le capacità di
interazione di un modulo e la possi-
bilità di modificare il file di progetto.

10H
Sensori
Elenco sensori
Tipologia elettrica Schema Esempi
Sensore ad 1 canale non testabile
Sensore a 2 canali non testabili con segnali tra di loro

dipendenti
T
Sensore ad 1 canale testato
T1
Sensore a 2 canali indipendenti testati T2
T1
Sensore a 2 canali dipendenti testati T2
La zona sensori indica i tipi di dispositivi esterni che possono

essere connessi ai morsetti del modulo e tutti i parametri ne-
cessari a definirli.
Ogni sensore creato presenta una vista della configurazio- Sensore a 2 canali sempre chiusi testati con corto T1
ne interna dei contatti e di come questi siano connessi ai circuito ammissibile tra i canali T2
morsetti del modulo, un riquadro con la funzione di sicurezza T1

Tc =0,5 s
associata ed i parametri selezionati per la funzione. Sensore a 2 canali testati che si possono incrociare T2
Dal pannello dei sensori è possibile selezionare un sensore
con il mouse e trascinarlo nell’area del desktop dedicata. Tc =0,5 s
Riportiamo qui a lato l'elenco completo dei sensori disponi- Sensore a 2 canali testati che non si possono T1
incrociare T2
bili.
Sensore da 2 a 8 canali testati che non si possono T
incrociare e devono essere attivi solamente uno alla
volta
Sensore a 2 canali testati che non si possono 1 2 3
incrociare e devono seguire una sequenza ben T1
precisa di attivazione/disattivazione composta da tre T2
stati: riposo, lavoro, stop
Doppio sensore di temperatura integrato nel modulo < NEW
4...20
mA
Controllo di una coppia di sensori analogici con uscita
4-20 mA sia in versione 2 fili che in versione 3 fili
< NEW
Controllo di una coppia di segnali in frequenza fino

a 4 KHz < NEW
Blocchi Funzionali
Elenco blocchi
AND
Funzione booleana 0 TRUE / FALSE MESSAGE
base Funzione booleana Trasmette un
messaggio sulla
OR 1 base
porta USB e COM
Funzione booleana
base POWER ON + 1...n COUNTER
Segnale attivo R Contatore di
XOR al primo ciclo di inpulsi
Funzione booleana esecuzione
base TRIGGER
PULSE Rileva il fronte, di
NOR Restituisce un salita o discesa,
Funzione booleana segnale di tipo di un segnale in
base Delay Off sul ingresso
NAND fronte prescelto FILTER
Funzione booleana dell’ingresso Filtra un segnale
base CLOCK dai disturbi di
Genera impulsi durata inferiore al
NOT tempo impostato
Funzione booleana con cadenza fissa
base prestabilita LDC
ERROR Blocco funzionale
NXOR
I blocchi funzionali rappresentano tutte le funzioni logiche Funzione booleana ! Pone il modulo in preposto al
controllo di un
base Stato Error
necessarie ad elaborare il flusso dei dati tra i sensori e le sistema blocco
uscite. START LKTBL porta
I O
Funzione di Tabella di
Dal pannello dei blocchi funzionali è possibile selezionarne conversione tra WAVE
uno con il mouse e trascinarlo nell’area del desktop dedicata. controllo Genera una forma
dati del medesimo
Riportiamo qui a lato l'elenco completo dei blocchi funzionali DELAY tipo d’onda con periodo < NEW
Restituisce un e tempo ON
disponibili. segnale di tipo GEQ/EQU/LEQ variabile
Delay Off oppure Effettua una
comparazione MUTE2
Delay On > Blocco funzionale
= numerica tra due
SET/RESET < valori di tipo B preposto al < NEW
S Q
R Funzione logica o W ed indica il controllo di un
base di memoria risultato in formato sistema di Muting
booleano (X) a 2 fasci

10H Moduli di sicurezza multifunzione programmabili
Simulazione
Gemnis Studio è dotato di un ambiente di simulazione utile per effettuare prove sul Programma
Applicativo che si sta realizzando e verificarne il corretto funzionamento prima di installarlo su
di un modulo. Per avviare la simulazione del Programma Applicativo in fase di sviluppo basta
premere il tasto Start sulla barra dei pulsanti presente nella parte superiore del desktop. Se il Programma Applicativo non è compilabile la
simulazione non viene avviata.
L’avvio della fase di simulazione trasforma il desktop e le possibilità di interazione con esso. Durante questa fase si può simulare il funzionamento
del modulo interagendo con i sensori e simulando condizioni o operazioni del mondo reale. Facendo click sui sensori si eseguono, in sequenza,
gli eventi standard del sensore stesso. Ognuna di queste interazioni modifica lo stato delle variabili di uscita del sensore che, attraverso i
connettori, diverranno le variabili di ingresso dei blocchi funzionali che le valuteranno e così via fino a che tali dati arriveranno alle uscite che si
attiveranno o meno, simulando esattamente quello che andrà ad accadere nel modulo.
La trasmissione delle informazioni attraverso i connettori è resa visibile da un cambio di colorazione dei connettori.
Monitor
001001001
101 00
1
1 10
00
10
00
11
01
10
001 0
1110101101
E' possibile monitorare in tempo reale il funzionamento di uno o più moduli Gemnis attraverso la funzione Monitor.
Si possono osservare lo stato generale di funzionamento del modulo e svariati dati riguardanti il programma in esecuzione, inclusa la lista degli
ultimi programmi memorizzati. E’ possibile visualizzare in tempo reale lo stato di esecuzione del programma, degli ingressi e delle uscite del
modulo. In Gemnis Studio 11 l’aggiornamento dei dati a video è stato reso più rapido e per l’analisi di progetti di dimensioni elevate anche nel
Monitor sono disponibili funzioni grafiche di pan & zoom.

10H
Supporto tecnico
Un servizio di supporto tecnico viene fornito attualmente in forma gratuita per gli utenti che si
sono registrati nel sito ed hanno attivato Gemnis Studio attraverso la procedura di attivazione.
Gemnis Studio può operare in due modalità: modalità Demo e modalità Standard.
La versione scaricata dal sito opera inizialmente in modalità Demo, ovvero non permette il
salvataggio dei progetti oppure l’invio di un nuovo progetto ad un modulo della serie Gemnis.
La modalità Demo permette comunque la creazione e simulazione di un progetto o l’invio di un
progetto preesistente verso un modulo della serie Gemnis. La versione Demo è un prodotto
quasi completo dotato però del solo supporto fornito dall’Help in linea, e delle eventuali ulteriori
informazioni liberamente disponibili nel sito www.gemnis.com.
Il programma Gemnis Studio in versione Demo viene abilitato alla modalità Standard e
diventa cioè completamente operativo attraverso una procedura di attivazione che prevede
la connessione diretta (via USB) con un qualsiasi modulo della serie Gemnis. Tale procedura
genera un codice che deve essere fornito in caso di richiesta di assistenza tecnica.
In pratica, l’acquisto di un modulo permette l’operatività completa del programma Gemnis Studio (incluso il salvataggio dei progetto) ed abilita
l’utente a chiedere informazioni aggiuntive all’Help Desk di Pizzato Elettrica. Le informazioni richieste devono essere pertinenti alle funzionalità del
modulo. Non si effettua un servizio di consulenza basato sull'applicazione del cliente.
Supporto on line
Nel sito www.gemnis.com sono disponibili dei video tutorial che illustrano il funzionamento del programma Gemnis Studio 11 (ad esempio come
attivare il programma e passare quindi dalla verisone DEMO alla versione STANDARD di Gemnis Studio o come creare un nuovo progetto).

10H Modulo di sicurezza multifunzione programmabile CS MP201M0
Caratteristiche tecniche generali
Parametro: Valore: Pagina:
SIL CL secondo EN IEC 62061 fino a SIL CL 3
Performance Level (PL) secondo EN ISO 13849-1 fino a PL e
Categoria di sicurezza secondo EN ISO 13849-1 fino a cat. 4
MTTFd 133
PFHd 4,54E-10
Tempo di risposta del sistema < 30 ms
Dimensioni (HxLxP) 111,5x45x99 mm
Dati custodia 269 sez. 1
Dati ambientali 269 sez. 2
Alimentazione 269 sez. 3
Caratteristiche principali Conformità alle norme 269 sez. 4

• Per applicazioni di sicurezza fino a SIL CL 3/
Software di programmazione Gemnis Studio 269 sez. 5
PL e
• Tensione di alimentazione: 24 Vdc Porta USB Sì
• Programmazione visuale e simulazione dei
programmi resa facile e intuitiva grazie a Ingressi di sicurezza (Ix) 8 269 sez. 6
Gemnis Studio
• Ampia disponibilità di blocchi logici per Uscite di test (Tx) 8 269 sez. 10
la gestione dei dispositivi esterni e dei
programmi Circuiti di uscita di segnalazione a semiconduttore (Ox) 4 270 sez. 11
• Disponibili versioni “custom” configurate su
Circuiti di uscita di sicurezza a relè 3NO 270 sez. 14
richiesta del cliente
Peso 300 gr

Omologazione TÜV SÜD: richiesta
Disposizione morsetti Schema interno
A1 T11 T12 ... T24 I11 I12 ... I24 24V 13 23 33

13 23 33 T11 I11 T12 I12
A1 A2 24V 0V T13 I13 T14 I14
K1
CS MP201
P1
PWR P1 P2 I11 I12
O01 O02 O03 O04 I13 I14
K1 K2 I21 I22
K2
USB I23 I24
P2
O01 O02 O03 O04 T21 I21 T22 I22
14 24 34 T23 I23 T24 I24

A2 O01 O02 ... O04 0V 14 24 34
Struttura codice
CS MP201M0
Tipo di connessione

Modulo di sicurezza multifunzione programmabile CS MP202M0 10H

MTTFd 573
PFHd 4,73E-10

PL e
Gemnis Studio
Circuiti di uscita di sicurezza a semiconduttore (OSx) 4 PNP 270 sez. 12
Peso 250 gr

A1 T01 T02 ... T04 I11 I12 ... I28 24V

T01 T02 T03 T04 I11 I12 I13 I14
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18
CS MP202
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I13 I14
O01 O02 O03 O04 I15 I16 I17 I18
OS1 OS2 OS3 OS4 I21 I22 I23 I24
USB I25 I26 I27 I28

P2
O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24
OS1OS2 OS3 OS4 I25 I26 I27 I28

A2 O01 O02 ... O04 0V OS1 OS2 OS3 OS4
Struttura codice
CS MP202M0
Tipo di connessione
Articoli gestiti a magazzino
CS MP202M0

MTTFd 101
PFHd 5,74E-10

PL e
Gemnis Studio
Circuiti di uscita di sicurezza a relè 3NO+1NO 270 sez. 14
Peso 300 gr

A1 T11 T12 ... T14 I15 I16 ... I28 24V 13 23 33 43

13 23 33 43 T11 T12 T13 T14
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18
K1
CS MP203
P1
K3
PWR P1 P2
O01 O02 O03 O04 I15 I16 I17 I18

K2
K1 K2 K3 K4 I21 I22 I23 I24 P2
K4
USB I25 I26 I27 I28
O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24
14 24 34 44 I25 I26 I27 I28

A2 O01 O02 ... O04 0V 14 24 34 44
Struttura codice
CS MP203M0
Tipo di connessione


MTTFd 132
PFHd 5,32E-10

PL e
Gemnis Studio
Peso 300 gr

A1 T11 T12 ... T14 I15 I16 ... I28 24V 13 23 33

13 23 33 T11 T12 T13 T14
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18
CS MP204 K1
P1
PWR P1 P2
O01 O02 O03 O04 I15 I16 I17 I18
K1 K2 I21 I22 I23 I24 P2 K2
USB I25 I26 I27 I28
O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24
14 24 34 I25 I26 I27 I28

A2 O01 O02 ... O04 0V 14 24 34
Struttura codice
CS MP204M0
Tipo di connessione

MTTFd 406
PFHd 4,83E-10

PL e
Gemnis Studio
• Ampia disponibilità di blocchi logici per Ingressi digitali disaccoppiati (Jx) 4 269 sez. 7
programmi Ingressi per segnali in frequenza da 0 a 4 kHz (Fx) 4 269 sez. 9
Uscite di test (Tx) 4 269 sez. 10
Circuiti di uscita di segnalazione a semiconduttore (Ox) 4 270 sez. 11
Marcature e marchi di qualità: Circuiti di uscita di sicurezza a semiconduttore (OSx) 4 PNP 270 sez. 12
Peso 250 gr

24V T01 T02 ... T04 A1 I21 I22 ... I24 A3 F1A F1B ... F2B
T01 T02 T03 T04 A3 A4 A4 A4
A1 A2 24V 0V F1A F1B F2A F2B
CS MP205
P1
PWR P1 P2
O01 O02 O03 O04 F1A F1B F2A F2B
OS1 OS2 OS3 OS4 I21 I22 I23 I24
USB J25 J26 J27 J28 P2
O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24
OS1OS2 OS3 OS4 J25 J26 J27 J28 OS1 OS2 OS3 OS4 0V A2 O01 O02 ... O04 A4 J25 J26 ... J28
Struttura codice
CS MP205M0
Tipo di connessione


MTTFd 643
PFHd 2,85E-10

PL e
Gemnis Studio
Peso 250 gr

A1 T01 T02 ... T04 I11 I12 ... I18 24V

T01 T02 T03 T04 I11 I12 I13 I14
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18
CS MP206
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I13 I14
O01 O02 O03 O04 I15 I16 I17 I18
OS1 OS2 OS3 OS4 O21 O22 O23 O24
USB O25 O26 O27 O28 P2
O01 O02 O03 O04 O21 O22 O23 O24
OS1OS2 OS3 OS4 O25 O26 O27 O28 A2 O01 O02 ... O28 0V OS1 OS2 OS3 OS4
Struttura codice
CS MP206M0
Tipo di connessione

MTTFd 407
PFHd 5,39E-09

PL e
Gemnis Studio
• Ampia disponibilità di blocchi logici per Ingressi per segnali analogici di tipo 4-20 mA (Cx) 2 269 sez. 8
programmi Uscite di test (Tx) 4 269 sez. 10
Circuiti di uscita di segnalazione a semiconduttore (Ox) 4 270 sez. 11
Marcature e marchi di qualità: Peso 250 gr

24V T01 T02 ... T04 A1 I21 I22 ... I24 A3 C1 C2

T01 T02 T03 T04 A3 A4 C1 C2
A1 A2 24V 0V
CS MP207
P1
PWR P1 P2 CH A CH B C1 C2
O01 O02 O03 O04
OS1 OS2 OS3 OS4
USB I21 I22 I23 I24 P2
O01 O02 O03 O04
OS1OS2 OS3 OS4 I21 I22 I23 I24 OS1 OS2 OS3 OS4 0V A2 O01 O02 ... O04 A4
Struttura codice
CS MP207M0
Tipo di connessione


MTTFd 588
PFHd 6,17E-09

PL e
Gemnis Studio
programmi Circuiti di uscita di sicurezza a semiconduttore (OSx) 8 PNP 270 sez. 13
Peso 250 gr

A1 T01 T02 ... T04 I11 I12 ... I28 24V

T01 T02 T03 T04 I11 I12 I13 I14
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18
CS MP208
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I13 I14
OS1 OS2 OS3 OS4 I15 I16 I17 I18
OS5 OS6 OS7 OS8 I21 I22 I23 I24
USB I25 I26 I27 I28 P2
OS1 OS2 OS3 OS4 I21 I22 I23 I24
OS5 OS6 OS7 OS8 I25 I26 I27 I28 A2 O01 O02 ... O04 0V OS1 OS2 ... OS8
Struttura codice
CS MP208M0
Tipo di connessione

MTTFd 126
PFHd 8,92E-10
Dimensioni (HxLxP) 111,5x67,5x99 mm

PL e
Gemnis Studio
Peso 400 gr

A1 T11 T12 ... T24 I11 I12 ... I48 24V 13 23 33

13 23 33 T11 I11 T12 I12 I31 I32 I33 I34
A1 A2 24V 0V T13 I13 T14 I14 I35 I36 I37 I38
K1
CS MP301
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I31 I32 I33 I34
O01 O02 O03 O04 I13 I14 I35 I36 I37 I38
K1 K2 I21 I22 I41 I42 I43 I44

K2
I45 I46 I47 I48
USB I23 I24 P2
O01 O02 O03 O04 T21 I21 T22 I22 I41 I42 I43 I44
14 24 34 T23 I23 T24 I24 I45 I46 I47 I48 A2 O01 O02 ... O04 0V 14 24 34
Struttura codice
CS MP301M0
Tipo di connessione


MTTFd 604
PFHd 3,45E-10

PL e
Gemnis Studio
Peso 350 gr

A1 T01 T02 ... T24 I11 I12 ... I48 24V

T01 T02 T03 T04 T11 I11 T12 I12 I31 I32 I33 I34
A1 A2 24V 0V T13 I13 T14 I14 I35 I36 I37 I38
CS MP302
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I31 I32 I33 I34
O01 O02 O03 O04 I13 I14 I35 I36 I37 I38
OS1OS2OS3OS4 I21 I22 I41 I42 I43 I44
I45 I46 I47 I48

USB I23 I24 P2
O01 O02 O03 O04 T21 I21 T22 I22 I41 I42 I43 I44
OS1OS2OS3OS4 T23 I23 T24 I24 I45 I46 I47 I48 A2 O01 O02 ... O04 0V OS1 OS2 OS3 OS4
Struttura codice
CS MP302M0
Tipo di connessione

MTTFd 459
PFHd 9,11E-10

PL e
Gemnis Studio
Peso 350 gr

A1 T01 T02 ... T04 I11 I12 ... I48 24V

T01 T02 T03 T04 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38
CS MP303
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34
O01 O02 O03 O04 I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38
OS1 OS2 OS3 OS4 I21 I22 I23 I24 I41 I42 I43 I44
USB I25 I26 I27 I28 I45 I46 I47 I48 P2
O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24 I41 I42 I43 I44
OS1OS2 OS3 OS4 I25 I26 I27 I28 I45 I46 I47 I48 A2 O01 O02 ... O04 0V OS1 OS2 OS3 OS4
Struttura codice
CS MP303M0
Tipo di connessione


MTTFd 97
PFHd 1,01E-09

PL e
Gemnis Studio
Peso 400 gr

A1 T11 T12 ... T14 I15 I16 ... I48 24V 13 23 33 43

13 23 33 43 T11 T12 T13 T14 I31 I32 I33 I34
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38
K1
CS MP304 P1
K3
PWR P1 P2 I31 I32 I33 I34
O01 O02 O03 O04 I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38 K2
P2
K1 K2 K3 K4 I21 I22 I23 I24 I41 I42 I43 I44
K4
USB I25 I26 I27 I28 I45 I46 I47 I48
O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24 I41 I42 I43 I44
14 24 34 44 I25 I26 I27 I28 I45 I46 I47 I48 A2 O01 O02 ... O04 0V 14 24 34 44
Struttura codice
CS MP304M0
Tipo di connessione

MTTFd 503
PFHd 7,24E-10

PL e
Gemnis Studio
Peso 350 gr

A1 T01 T02 ... T04 I11 I12 ... I38 24V

T01 T02 T03 T04 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38
CS MP305
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34
O01 O02 O03 O04 I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38
OS1 OS2 OS3 OS4 I21 I22 I23 I24 O41 O42 O43 O44
USB I25 I26 I27 I28 O45 O46 O47 O48 P2
O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24 O41 O42 O43 O44
OS1OS2 OS3 OS4 I25 I26 I27 I28 O45 O46 O47 O48 A2 O01 O02 ... O48 0V OS1 OS2 OS3 OS4
Struttura codice
CS MP305M0
Tipo di connessione


MTTFd 99
PFHd 8,25E-10

PL e
Gemnis Studio
Peso 400 gr

A1 T11 T12 ... T14 I15 I16 ... I38 24V 13 23 33 43

13 23 33 43 T11 T12 T13 T14 I31 I32 I33 I34
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38
K1
CS MP306 P1
K3
PWR P1 P2 I31 I32 I33 I34
O01 O02 O03 O04 I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38 K2
P2
K1 K2 K3 K4 I21 I22 I23 I24 O41 O42 O43 O44
K4
USB I25 I26 I27 I28 O45 O46 O47 O48
O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24 O41 O42 O43 O44
14 24 34 44 I25 I26 I27 I28 O45 O46 O47 O48 A2 O01 O02 ... O48 0V 14 24 34 44
Struttura codice
CS MP306M0
Tipo di connessione

MTTFd 276
PFHd 5,84E-09

PL e
Gemnis Studio
• Ampia disponibilità di blocchi logici per Ingressi digitali disaccoppiati (Jx) 4 269 sez. 7
programmi Ingressi per segnali analogici di tipo 4-20 mA (Cx) 2 269 sez. 8
Ingressi per segnali in frequenza da 0 a 4 kHz (Fx) 4 269 sez. 9
Uscite di test (Tx) 4 269 sez. 10
Marcature e marchi di qualità: Circuiti di uscita di segnalazione a semiconduttore (Ox) 4 270 sez. 11
Peso 350 gr
24V T01 T02 ... T04 A1 I21 I22 ... I41 A3 F1A F1B ... F2B A5 C1 C2
T01 T02 T03 T04 A3 A4 A4 A4 A5 A6 C1 C2
A1 A2 24V 0V F1A F1B F2A F2B
CS MP307 P1
PWR P1 P2 CH A CH B C1 C2
O01 O02 O03 O04 F1A F1B F2A F2B
OS1 OS2 OS3 OS4 I21 I22 I23 I24
P2
USB J25 J26 J27 J28 I41 I42 I43 I44
O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24

OS1 OS2 OS3 OS4 0V A2 O01 O02 ... O04 A4 J25 J26 ... J28 A6
OS1OS2 OS3 OS4 J25 J26 J27 J28 I41 I42 I43 I44
Struttura codice
CS MP307M0
Tipo di connessione


MTTFd 514
PFHd 6,42E-09

PL e
Gemnis Studio
Peso 350 gr

A1 T01 T02 ... T04 I11 I12 ... I38 24V

T01 T02 T03 T04 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38
CS MP308
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34
USB I25 I26 I27 I28 O45 O46 O47 O48 P2
OS5 OS6 OS7 OS8 I25 I26 I27 I28 O45 O46 O47 O48 A2 O41 O42 ... O48 0V OS1 OS2 ... OS8
Struttura codice
CS MP308M0
Tipo di connessione

MTTFd 469
PFHd 6,61E-10

PL e
Gemnis Studio
programmi Circuiti di uscita di sicurezza a semiconduttore (OSx) 8 PNP 270 sez. 13
Peso 350 gr

A1 T01 T02 ... T04 I11 I12 ... I48 24V

T01 T02 T03 T04 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38
CS MP309
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34
USB I25 I26 I27 I28 I45 I46 I47 I48 P2
OS5 OS6 OS7 OS8 I25 I26 I27 I28 I45 I46 I47 I48 A2 0V OS1 OS2 ... OS8
Struttura codice
CS MP309M0
Tipo di connessione


MTTFd 413
PFHd 1,16E-09

PL e
Gemnis Studio
Peso 500 gr

A1 T01 T02 ... T04 I11 I12 ... I58 24V

T01 T02 T03 T04 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34 I51 I52 I53 I54
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38 I55 I56 I57 I58
CS MP401
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34 I51 I52 I53 I54
O01 O02 O03 O04 I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38 I55 I56 I57 I58
OS1 OS2 OS3 OS4 I21 I22 I23 I24 I41 I42 I43 I44 O61 O62 O63 O64
I25 I26 I27 I28 I45 I46 I47 I48 O65 O66 O67 O68 P2
O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24 I41 I42 I43 I44 O61 O62 O63 O64
OS1OS2 OS3 OS4 I25 I26 I27 I28 I45 I46 I47 I48 O65 O66 O67 O68 A2 O01 O02 ... O68 0V OS1 OS2 OS3 OS4
Struttura codice
CS MP401M0
Tipo di connessione

MTTFd 452
PFHd 6,67E-09

PL e
Gemnis Studio
Peso 500 gr

A1 T01 T02 ... T24 I11 I12 ... I58 24V

T01 T02 T03 T04 T11 I11 T12 I12 I31 I32 I33 I34 I51 I52 I53 I54
A1 A2 24V 0V T13 I13 T14 I14 I35 I36 I37 I38 I55 I56 I57 I58
CS MP402
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I31 I32 I33 I34 I51 I52 I53 I54
OS1 OS2 OS3 OS4 I13 I14 I35 I36 I37 I38 I55 I56 I57 I58
OS5 OS6 OS7 OS8 I21 I22 I41 I42 I43 I44 O61 O62 O63 O64
I23 I24 I45 I46 I47 I48 O65 O66 O67 O68 P2
OS1 OS2 OS3 OS4 T21 I21 T22 I22 I41 I42 I43 I44 O61 O62 O63 O64
OS5 OS6 OS7 OS8 T23 I23 T24 I24 I45 I46 I47 I48 O65 O66 O67 O68 A2 O61 O62 ... O68 0V OS1 OS2 ... OS8
Struttura codice
CS MP402M0
Tipo di connessione


MTTFd 416
PFHd 6,86E-09

PL e
Gemnis Studio
Peso 500 gr

A1 T01 T02 ... T04 I11 I12 ... I58 24V

T01 T02 T03 T04 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34 I51 I52 I53 I54
A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38 I55 I56 I57 I58
CS MP403
P1
PWR P1 P2 I11 I12 I13 I14 I31 I32 I33 I34 I51 I52 I53 I54
OS1 OS2 OS3 OS4 I15 I16 I17 I18 I35 I36 I37 I38 I55 I56 I57 I58
I25 I26 I27 I28 I45 I46 I47 I48 O65 O66 O67 O68 P2
OS5 OS6 OS7 OS8 I25 I26 I27 I28 I45 I46 I47 I48 O65 O66 O67 O68 A2 O61 O62 ... O68 0V OS1 OS2 ... OS8
Struttura codice
CS MP403M0
Tipo di connessione

10H Moduli di sicurezza multifunzione programmabili CS MP
Lista caratteristiche tecniche generali

1) Custodia Sistema Operativo: Microsoft Windows XP+SP3,
Custodia: poliammide PA 6.6, Microsoft Seven o
autoestinguente V0 Microsoft Windows 8.1
secondo UL 94 Microsoft Framework .NET
Grado di protezione: IP40 (custodia) 3.5 o superiore
IP20 (morsettiera) Microsoft Report Viewer
Dimensioni, sezione dei cavi,
coppia di serraggio morsetti: pagina 284-285, forma C / E
6) Circuiti di ingresso (Ix)
2) Ambientali Tensione e corrente sui circuiti di ingresso: 24 V, 5 mA
Temperatura di lavoro: 0°C ... +55°C Segnali di ingresso: 0-8 V (Off), 12-24 V (On)
Temperatura di stoccaggio: -20°C ... +70°C Separazione galvanica: No
Grado di inquinamento: esterno 3, interno 2 Durata minima del segnale di ingresso: 10 ms
Categoria di sovratensione: II Filtraggio dei segnali di ingresso: Si, durata massima
disturbo 0,4 ms
3) Alimentazione Massima resistenza di ingresso: 100 Ohm
Tensione nominale A1-A2 (Un): 24 Vdc Massima capacita degli ingressi: 470 nF verso massa
Ondulazione residua Max in DC: 10% 470 nF tra i due conduttori
Consumo nominale (senza carico): < 3W 7) Circuiti di ingresso disaccoppiati (Jx)
Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A Tensione e corrente sui circuiti di ingresso: 24 V, 5 mA
Tempo di intervento PTC: Intervento > 100 ms, Segnali di ingresso: 0-8 V (Off), 12-24 V (On)
reset > 3 s Separazione galvanica: Sì
Protezione interna contro i corto circuiti Tensione di isolamento (Ui): 500 V
sulle uscite (Tx, Ox): Elettronica Durata minima del segnale di ingresso: 10 ms
Massima corrente erogabile dal modulo Filtraggio dei segnali di ingresso: Si, durata massima disturbo
come sommatoria delle uscite di tipo Tx e Ox: 0,5 A 0,4 ms
Tempo di auto-test all’avvio: <2s Massima resistenza di ingresso: 100 Ohm
Massima capacita degli ingressi: 470 nF verso massa
4) Conformità alle norme 470 nF tra i due conduttori
EN 60947-1, EN 60947-5-1, EN 60204-1, EN ISO 13849-1, EN ISO NB: Le tensioni e correnti indicate fanno riferimento ai morsetti di alimentazione
13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850, EN 60529, EN 61000-6- (Ax, vedi caso per caso ogni modulo) della scheda dove sono presenti i morsetti
2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 61326-1, EN 61326-3-1, EN 60664-1, di tipo Jx
EN 62061, EN 61131-6, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95.
8) Circuiti di ingresso analogici (Cx)
Conformi ai requisiti richiesti da: Tensione alimentazione nominale: 24 Vdc ± 15 %
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, Tipo di ingressi analogici: loop di corrente 4-20 mA
Direttiva Macchine 2006/42/CE, Campo di misura: 0 … 25 mA
Direttiva EMC 2004/108/CE Accuratezza su tutto il campo di misura: 1 % ± 1 digit
Risoluzione: 0,01 mA
Caratteristiche omologate da UL Resistenza d’ingresso: 100 Ohm
Corrente massima applicabile: 30 mA
Tensione di alimentazione nominale: 24 Vdc Sensori gestiti: tipo “source” a 2/3 fili
Separazione galvanica: Sì
Uscita a relè:
Tensione di isolamento (Ui): 500 V
NB: Le tensioni e correnti indicate fanno riferimento ai morsetti di alimentazione
- tensione massima commutabile: 230/240 Vac,
(Ax, vedi caso per caso ogni modulo) della scheda dove sono presenti i morsetti
- corrente massima: 4 A
- categoria d'impiego: C300 pilot duty di tipo Cx
Uscita a semiconduttore: 9) Circuiti di ingresso in frequenza (Fx)

- tensione massima commutabile: 24 V dc Tensione alimentazione nominale: 24 Vdc ± 15 %
- corrente massima: 500 mA Tensione e corrente sui circuiti d’ingresso: 24 Vdc, 7 mA
Note: Verifica tensione di alimentazione dei
- Coppia di serraggio dei morsetti di 5-7 Lb In. sensori di prossimità su alimentazione: 24 Vdc ± 20 %
Frequenza massima rilevabile: 4 kHz
voltage limited energy). Frequenza minima rilevabile: 1 Hz
Accuratezza nel rilevamento della frequenza: 1 % ± 1 digit
5) Gemnis Studio Risoluzione: 0,1 Hz
Il software Gemnis Studio è l'ambiente di sviluppo grafico per la Tempo minimo per rilevamento albero fermo: 1 s
creazione, la simulazione ed il debug di programmi adatti per essere Separazione galvanica: Sì
inseriti nei moduli appartenenti alla famiglia Gemnis. Tensione di isolamento (Ui): 500 V
Questo software viene rilasciato in licenza all’utente che desidera NB: Le tensioni e correnti indicate fanno riferimento ai morsetti di alimentazione
programmare tali moduli previa registrazione nel sito www.gemnis. (Ax, vedi caso per caso ogni modulo) della scheda dove sono presenti i morsetti
com. di tipo Fx
Dal sito è possibile scaricare la nuova versione del software Gemnis
Studio che permette la programmazione dei moduli di sicurezza della 10) Circuiti con i segnali di Test (Tx)
famiglia Gemnis. Tipo di segnale: Pulsata 100 Hz 24V/0V,
duty cycle 50%
Requisiti minimi per il download del software Gemnis Studio Massima sommatoria delle correnti: Vedi Alimentazione
Computer e Processore: Sistema x86 con frequenza Protetti al cortocircuito: Sì
di clock di 1 GHz
Memoria: 512 MB
Disco Rigido: 200 MB
Schermo: Monitor con risoluzione
1024 × 768 o superiore.

10H
11) Circuiti di uscita di segnalazione a semiconduttore (Ox) Massimo carico induttivo per uscita: 500 mH
Tipo di uscita: PNP Fusibile di protezione: 4 A tipo gG
Massima corrente per uscita: 0,5 A Separazione galvanica: Sì
Massima sommatoria delle correnti: vedi Alimentazione Tensione ad impulso (Uimp): 0,8 kV
Tensione ad impulso (Uimp): 0,8 kV Tensione nominale di isolamento (Ui): 32 V
Tensione nominale di isolamento (Ui): 32 V Rilevamento cortocircuiti tra le uscite: Sì
Protetti al cortocircuito: Sì Durata impulsi di disattivazione sulle uscite sicure: < 300 µs
Separazione galvanica: No
12) Circuiti di uscita di sicurezza a semiconduttore (OSx) con 4 14) Circuiti di uscita di sicurezza a relè
uscite sicure Tensione nominale 24V-0V: 24 Vdc
Tensione nominale 24V-0V: 24 Vdc Tipo di contatto: Contatti guidati
Numero uscite: 4 secondo EN 50205
Tipo di uscita: PNP Materiale dei contatti: lega d’argento placcata oro
Massima corrente per uscita: 0,5 A Massima tensione commutabile: 230 Vac; 300 Vdc
Massima sommatoria delle correnti in uscita: 2 A Massima corrente per contatto: 6A
Corrente minima: 10 mA Massima somma delle correnti Σ Ith2: 36 A2
Massimo carico capacitivo verso massa per uscita: 400 nF Corrente minima: 10 mA
Massimo carico induttivo per uscita: 500 mH Fusibile di protezione: 4 A tipo gG
Fusibile di protezione: 2 A tipo gG Massimo carico: 1380 VA/W
Separazione galvanica: Sì Tensione ad impulso (Uimp): 4 kV
Tensione ad impulso (Uimp): 0,8 kV Tensione nominale di isolamento (Ui): 500 V
Tensione nominale di isolamento (Ui): 32 V Categoria di impiego (EN 60947-5-1): AC15 (Ue=230V, Ie=3A);
Rilevamento cortocircuiti tra le uscite: Sì DC13 (Ue=24V, Ie=4A
Durata impulsi di disattivazione sulle uscite sicure: < 300 µs (6 cicli di op./minuto)
Categoria di impiego (UL 508): C300
13) Circuiti di uscita di sicurezza a semiconduttore (OSx) con 8 Resistenza di contatto: < 100 mOhm
uscite sicure Durata meccanica: >10 milioni di cicli di manovre
Tensione nominale 24V-0V: 24 Vdc Durata elettrica: >100.000 cicli di manovre
Numero uscite: 8 Separazione galvanica: Sì
Tipo di uscita: PNP
Massima corrente per uscita: 0,4 A La portata ed il numero dei contatti d’uscita possono essere aumentati
Massima sommatoria delle correnti in uscita: 3 A mediante moduli di espansione o contattori.
Corrente minima: 10 mA Vedere pagina 231 - 240.
Massimo carico capacitivo verso massa per uscita: 400 nF

10I Modulo multifunzione pre-programmato CS MF
Introduzione
Un numero crescente di utilizzatori desidera prodotti che svolgano più funzioni di sicurezza
senza però la complessità di gestione di un PLC di sicurezza e senza la complessità di cablatura
di molti moduli di sicurezza tradizionali. Tali problematiche si evidenziano soprattutto quando le
funzioni di sicurezza sono tipicamente superiori a 3 o 4, e/o quando la gestione del software
di un PLC di sicurezza (acquisto del software, corsi di formazione, programmazione di tutti i
moduli, gestione ed archiviazione del software, aggiornamenti ecc.) risulta onerosa rispetto alla
complessità del problema.
Pizzato Elettrica introduce Gemnis, serie di moduli elettronici pre-programmati per applicazioni
specifiche dei clienti o per generiche macro-funzioni di sicurezza tipicamente utilizzate in
ambito industriale. Nelle pagine che seguono sono elencati alcuni prodotti pre-programmati per
macro-funzioni generiche di tipico impiego nel settore industriale. Tali prodotti sono liberamente
GEMNIS
acquistabili singolarmente. Se il cliente desidera un prodotto pre-programmato sulle proprie
specifiche può contattare l’ufficio tecnico di Pizzato Elettrica (sono richiesti dei volumi minimi).
I vantaggi per i clienti si traducono tipicamente in semplicità di gestione dei prodotti (acquisto
come componente finito) e in minori costi generali (nessun software da installare e gestire,
operatività immediata dei prodotti).
Tutti i prodotti della serie Gemnis sono in grado di realizzare soluzioni circuitali di livello SIL 3 (EN 62061), PL e (EN ISO 13849-1) o categoria 4
(EN ISO 13849-1).

Struttura codice
CS MF201M0-P••
Codice hardware Codice programma
••• codice hardware P•• codice programma
Tipo di connessione Tensione d’alimentazione

M connettore con morsetti a vite 0 24 Vdc -15% ... +15%

10I
Elenco prodotti
Uscite Uscite di
Codice prodotto Funzioni eseguite segnala- Pagina
sicure zione
Controllo 2 ripari in AND ed 1 arresto di emergenza

CS MF201M0-P1 con start automatico o manuale controllato. 3 NO 4 PNP 273
Controllo 4 ripari in AND, 1 selettore di bypass, 1

arresto di emergenza, start automatico o manuale
CS MF202M0-P2 controllato, segnale di abilitazione generale. 4 PNP 4 PNP 274
Controllo 6 ripari in AND (contatti 2NC), 1 arresto di

emergenza, start automatico o manuale controllato.
CS MF202M0-P3 4 PNP 4 PNP 275
Controllo 6 ripari in AND (contatti 1NC+1NO), 1

arresto di emergenza, start automatico o manuale
CS MF202M0-P4 controllato. 4 PNP 4 PNP 276
Controllo 4 ripari con uscite indipendenti, 1

selettore di bypass, 1 arresto di emergenza, start
CS MF202M0-P5 automatico o manuale controllato, segnale di 4 PNP 4 PNP 277
abilitazione generale.
Controllo 2 ripari,1 selettore di bypass, 1 arresto di

emergenza, start automatico o manuale controllato
CS MF202M0-P6 e segnale di abilitazione generale. Tre uscite 4 PNP 4 PNP 278
istantanee ed una uscita temporizzata con selettore
su 4 tempi. Delay On/Off selezionabile.
Controllo di 4 ripari in AND con interruttori dotati di

blocco porta, principio “D”, 1 arresto di emergenza,
CS MF202M0-P7 start controllato. Due uscite istantanee e due 4 PNP 4 PNP 279
uscite temporizzate mediante selettore su 4 tempi.
Controllo di 4 ripari in AND con interruttori dotati di

blocco porta, principio “E”, 1 arresto di emergenza,
CS MF202M0-P8 start controllato. Due uscite istantanee e due 4 PNP 4 PNP 280
uscite temporizzate mediante selettore su 4 tempi.
Legenda
Controllo riparo mobile Funzione di start Selettore tempi
Controllo riparo mobile con blocco Selettore by-pass Ingresso abilitazione
Arresto di emergenza

10I Modulo pre-programmato CS MF201M0-P1
Codice prodotto
CS MF201M0-P1
Funzioni principali Caratteristiche tecniche: vedi CS MP201M0

• Controllo 2 ripari Uscite Dimensioni, sezione dei cavi, coppia di serraggio morsetti:
• Controllo 1 arresto di emergenza • Uscite 3 NO di sicurezza pagina 284, forma C
• Start automatico o manuale controllato • 4 uscite PNP di segnalazione Schema interno: pagina 286
Disposizione morsetti: pagina 286
Programma applicativo: P1
Il programma applicativo memorizzato nel modulo esegue una o più funzioni di sicurezza come indicato nel seguente diagramma a blocchi:
A1
01
T11 out1 >>
OUT O01
I11 ERROR
>> out1 out2 >>

T12 1
2NC O02
I12 Tc=1 s
out3 >>
O03
out4 >>
06 AND
02 S2CI O04
T13 IN 1 OUT
OUT IN 2
I13 ERROR IN 3 A2
T14
I14 2NC
2 >> out2
&
13
03 S2CI
T21 14
OUT
I21 ERROR
23
T22 3 >> out3
24
I22 2NC
33
34
07 START 09 OR
04 IN 1
IN OUT OUT
T23 OUT IN 2
CONTROL
I23 ERROR
≥1
>> out4
CNT 4
CNT
08 START
05 IN OUT
T24 OUT CONTROL
I24 ERROR
MAN / AUTO
AUTO/MAN 5
MAN

Modulo pre-programmato CS MF202M0-P2 10I
Codice prodotto
CS MF202M0-P2
Funzioni principali Uscite Caratteristiche tecniche: vedi CS MP202M0

• Controllo 4 ripari • 4 uscite PNP di sicurezza Dimensioni, sezione dei cavi, coppia di serraggio morsetti:
• 1 selettore di bypass • 4 uscite PNP di segnalazione pagina 284, forma C
• 1 arresto di emergenza Schema interno: pagina 286
• Start automatico o manuale controllato Disposizione morsetti: pagina 286
• Segnale di abilitazione generale
10 AND 24 V
01
T01 OUT
IN 1 OUT
ERROR IN 2 OS1
I11 IN 3
& 13 START 15 OR
IN 4
T02 1 IN 5
2NC
I12 IN OUT IN 1 OUT OS2
Tc=1s CONTROL IN 2
T03
02 S2CI CNT ≥1 OS3
OS4
OUT >> out1
I13 ERROR
14 START
0V
T04 2 IN OUT
CONTROL
I14 2NC
MAN
03 S2CI
T01
OUT >> out2
I15 ERROR
T02 3
I16 2NC
04 11 OR
T03 OUT IN 1 OUT
SEL
I23 ERROR IN 2
≥1
T04 4
1NC+1NO
BYPASS I24 Tc=2s
AUTO
>> out3
12 AND
05 S2CI
T03 IN 1 OUT
OUT IN 2
I17 ERROR
T04
I18
2NC
5
&
>> out4
06 S2CI
T01 OUT
I21 ERROR A1
T02 6 out1 >>
I22 O01
2NC
out2 >>
O02
07
I27 out3 >>
OUT
ENABLE +24 V O03
out4 >>
O04
08 A2
T01 OUT
I25 ERROR
CNT 7
09
T02 OUT
I26 ERROR
MAN / AUTO
AUTO/MAN 8

Codice prodotto
CS MF202M0-P3

• Controllo 6 ripari (contatti 2NC) • 4 uscite PNP di sicurezza Dimensioni, sezione dei cavi, coppia di serraggio morsetti:
• 1 arresto di emergenza • 4 uscite PNP di segnalazione pagina 284, forma C
• Start automatico o manuale controllato Schema interno: pagina 286
01 S2CI 14 AND
T01 out1 >> OUT
OUT IN 1
I11 ERROR out2 >> IN 2
&
T02 1 >> out1
I12 2NC
A1
02 S2CI
O01
15 AND
T03
OUT out3 >> IN 1 OUT
I13 ERROR out4 >> IN 2 O02
>> out2
&
T04 2
I14 O03
2NC
O04
03 S2CI 16 AND
T01 A2
I15 ERROR >> out3 out6 >> IN 2
&
T02 3
I16 2NC
04 S2CI 24 V
T03
OUT
I17 ERROR OS1
T04 >> out4 10 AND 11 START 13 OR
4
I18
IN 1 OUT IN OUT IN 1 OUT OS2
2NC IN 2 CONTROL IN 2
IN 3
& ≥1 OS3
IN 4
IN 5
05 S2CI IN 6 CNT
T01 IN 7 OS4
OUT
I21 ERROR
12 START
0V
T02 5 >> out5 IN OUT
CONTROL
I22
2NC
MAN
06 S2CI
T03
OUT
I23 ERROR
T04 6 >> out6

I24
2NC
07
T01 OUT
I25 ERROR
T02 7
2NC
I26 Tc=1 s
08
T03 OUT
I27 ERROR
CNT 8
09
T04 OUT
I28 ERROR
MAN / AUTO
AUTO/MAN 9

Codice prodotto
CS MF202M0-P4

• Controllo 6 ripari (contatti 1NC+1NO) • 4 uscite PNP di sicurezza Dimensioni, sezione dei cavi, coppia di serraggio morsetti:
• 1 arresto di emergenza • 4 uscite PNP di segnalazione pagina 284, forma C
• Start automatico o manuale controllato Schema interno: pagina 286
01 S2CI 14 AND
T01 out1 >> OUT
OUT IN 1
I11 ERROR out2 >> IN 2
&
T02 1 >> out1
I12 1NC+1NO
A1
02 S2CI
O01
15 AND
T03
I13 ERROR out4 >> IN 2 O02
>> out2
&
T04 2
I14 O03
1NC+1NO
O04
03 S2CI 16 AND
T01 A2
I15 ERROR >> out3 out6 >> IN 2
&
T02 3
I16 1NC+1NO
04 S2CI 24 V
T03
OUT
I17 ERROR OS1
T04 >> out4 10 AND 11 START 13 OR
4
I18
IN 1 OUT IN OUT IN 1 OUT OS2
1NC+1NO IN 2 CONTROL IN 2
IN 3
& ≥1 OS3
IN 4
IN 5
05 S2CI IN 6 CNT
T01 IN 7 OS4
OUT
I21 ERROR
12 START
0V
T02 5 >> out5 IN OUT
CONTROL
I22
1NC+1NO
MAN
06 S2CI
T03
OUT
I23 ERROR
T04 6 >> out6

I24
1NC+1NO
07
T01 OUT
I25 ERROR
T02 7
2NC
I26 Tc=1s
08
T03 OUT
I27 ERROR
CNT 8
09
T04 OUT
I28 ERROR
MAN / AUTO
AUTO/MAN 9

Codice prodotto
CS MF202M0-P5

• Controllo 4 ripari con uscite indipendenti Uscite Dimensioni, sezione dei cavi, coppia di serraggio morsetti:
• 1 selettore di bypass • 4 uscite PNP di sicurezza pagina 284, forma C
• 1 arresto di emergenza • 4 uscite PNP di segnalazione Schema interno: pagina 286
• Start automatico o manuale controllato
16 START 18 OR
01 IN 1
T01 IN OUT OUT
OUT CONTROL IN 2
I11 ERROR
T02
I12
2NC
Tc=1s
1
CNT ≥1
17 START
>> out1
02 S2CI 12 AND IN OUT
CONTROL
T03 IN 1 OUT
OUT
ERROR IN 2
I13 IN 3
T04
I14 2NC
2
& MAN
19 START 21 OR
>> out2
03 S2CI 13 AND IN OUT IN 1 OUT
T01 CONTROL IN 2
OUT IN 1 OUT
≥1
ERROR IN 2
I15 IN 3
T02
I16 2NC
3
& CNT
24 V
20 START
IN OUT
OS1
CONTROL
04
T03 OUT OS2
SEL
I23 ERROR
MAN
T04 6 OS3
1NC+1NO
BYPASS I24 Tc=2s
22 START 24 OR OS4
>> out3
IN OUT IN 1 OUT
14 AND CONTROL IN 2 0V
05 S2CI 10 OR
≥1
T03 IN 1 OUT IN 1 OUT
OUT IN 2
I17 ERROR IN 2
IN 3
&
CNT
≥1
T04 4
I18 23 START
2NC
IN OUT
>> out4 CONTROL
11 OR 15 AND
06 S2CI
T01 OUT IN 1 IN 1 OUT
OUT
IN 2 IN 2 MAN
I21 ERROR
IN 3
T02
I22
2NC
5
≥1 & 25 START 27 OR
IN OUT IN 1 OUT
CONTROL IN 2
07
T01
I25
OUT
ERROR
CNT ≥1
7 A1
CNT
26 START out1 >>
08 IN OUT O01
T02 OUT CONTROL
out2 >>
I26 ERROR
MAN / AUTO O02
AUTO/MAN 8 out3 >>
MAN
O03
09
I27 out4 >>
ENABLE +24 V OUT O04
A2

Codice prodotto
CS MF202M0-P6
Funzioni principali
Caratteristiche tecniche: vedi CS MP202M0
• Controllo 2 ripari Uscite Dimensioni, sezione dei cavi, coppia di serraggio morsetti:
• 1 bypass • Tre uscite istantanee ed una uscita pagina 284, forma C
• 1 arresto di emergenza temporizzata PNP di sicurezza Schema interno: pagina 286
• Start automatico o manuale controllato • 4 uscite PNP di segnalazione Disposizione morsetti: pagina 286
• Delay On/Off selezionabile
• Selettore su 4 tempi
>> out1
01 11 AND 12 START 14 OR
T01 24 V
OUT IN 1 OUT IN OUT IN 1 OUT
I11 ERROR IN 2 CONTROL IN 2
IN 3 OS1
& ≥1
T02 1 IN 4
2NC
I12 Tc=1s OS2
CNT
>> out2 13 START OS3

02 S2CI
IN OUT
T03
OUT CONTROL
I13 ERROR OS4
T04 2 0V
MAN
I14 1NC+1NO
>> out3
03 S2CI 10 OR
T01 IN 1
OUT OUT
I15 ERROR IN 2 15 DELAY
≥1
T02 3 IN OUT
I16 1NC+1NO
Delay
Time=xx s
04
T03
SEL OUT >> out4
I17 ERROR
T04 4
1NC+1NO
BYPASS I18 Tc=2s
T01 05 SSE8 16 LKTBL

SEL I21 BIN BOUT
OUT
ERROR
I22
I23 5
3-6-12-24 sec
TEMPI I24 NumPos=4
06
I27 OUT
ENABLE +24 V
A1
out1 >>
O01
out2 >>
07
START T03 O02
OUT
I26 ERROR out3 >>
MAN / AUTO
O03
AUTO/MAN 7
out4 >>
O04
08
START T02 A2
OUT
I25 ERROR
CNT
CNT
6
09
DELAY ONDELAY
(+24V) I28
+24 V OUT
DELAY OFF (0V)
ON/OFF

Codice prodotto
CS MF202M0-P7

• Controllo di 4 ripari con interruttori Uscite Dimensioni, sezione dei cavi, coppia di serraggio morsetti:
dotati di blocco porta, principio “D” • 2 uscite istantanee ed 2 uscite pagina 284, forma C
(porta bloccata ad elettromagnete temporizzate PNP di sicurezza con Schema interno: pagina 286
diseccitato) selettore su 4 tempi Disposizione morsetti: pagina 286
• 1 arresto di emergenza • 4 uscite PNP di segnalazione
• Start controllato • Uscita OS4 per pilotaggio blocco porta
01 24 V
T01 OUT
I11 ERROR OS1
T02 1
2NC
I12 Tc=1s
OS2
OS3
>> out1 09 AND
02 OUT
IN 1
T03 OUT IN 2
OS4
I13 ERROR IN 3
& 0V
IN 4
T04 2 IN 5
2NC IN 6
I14 Tc=0,3s
>> out2
03
T01 11 START
OUT
I15 ERROR IN OUT
CONTROL
T02 3
2NC
I16 Tc=0,3s
CNT
>> out3
04
T03 OUT
I17 ERROR
T04 4
2NC
I18 12 DELAY
Tc=0,3s
IN OUT
>> out4
05 Delay off
T01 OUT Time=xx s
I21 ERROR
T02 5
2NC
I22 Tc=0,3s
06
T01 OUT 13 NOR
STOP
ENABLE I28 ERROR IN 1 OUT
IN 2
6
T03 07 S2CI 14 LKTBL

≥1
SEL I23 BIN BOUT
OUT
ERROR
I24
I25 7
TEMPI
A1
3-6-12-24 sec I26 4NO out1 >>
O01
10 PULSE
08 out2 >>
T04 OUT
IN OUT O02
I27 ERROR
out3 >>
CNT 8 CNT O03
Time = 1s out4 >>
O04
A2

Codice prodotto
CS MF202M0-P8

• Controllo di 4 ripari con interruttori Uscite Dimensioni, sezione dei cavi, coppia di serraggio morsetti:
dotati di blocco porta, principio "E" (porta • 2 uscite istantanee ed 2 uscite pagina 284, forma C
bloccata ad elettromagnete eccitato) temporizzate PNP di sicurezza con Schema interno: pagina 286
• 1 arresto di emergenza selettore su 4 tempi Disposizione morsetti: pagina 286
• Start controllato • 4 uscite PNP di segnalazione
• Uscita OS4 per pilotaggio blocco porta
01 24 V
T01 OUT
I11 ERROR OS1
T02 1
2NC
I12 Tc=1s
OS2
OS3
>> out1 09 AND
02 OUT
IN 1
T03 OUT IN 2
OS4
I13 ERROR IN 3
& 0V
IN 4
T04 2 IN 5
2NC IN 6
I14 Tc=0,3s
>> out2
03
T01 11 START
OUT
I15 ERROR IN OUT
CONTROL
T02 3
2NC
I16 Tc=0,3s
CNT
>> out3
04
T03 OUT
I17 ERROR
T04 4
2NC
I18 12 DELAY
Tc=0,3s
IN OUT
>> out4
05 Delay off
T01 OUT Time=xx s
I21 ERROR
T02 5
2NC
I22 Tc=0,3s
06
T01 OUT 13 OR
STOP
ENABLE I28 ERROR IN 1 OUT
IN 2
6
T03 07 S2CI 14 LKTBL

≥1
SEL I23 BIN BOUT
OUT
ERROR
I24
I25 7
TEMPI
A1
I26 4NO out1 >>
3-6-12-24 sec
O01
10 PULSE
08 out2 >>
T04 OUT
IN OUT O02
I27 ERROR
out3 >>
CNT 8 CNT O03
Time = 1 s out4 >>
O04
A2

10I Prescrizioni d'impiego
Note: Le posizioni dei contatti indicati nello schema sono solamente esemplificative e si intendono nelle prevedibili condizioni di lavoro, con il macchinario in funzione,
i ripari chiusi ed i dispositivi di emergenza non attivati. Per ulteriori spiegazioni si veda la documentazione relativa ad ogni specifica funzione di sicurezza (pagina 280).
Legenda
Morsetto di ingresso n On Uscita statica di Sensori Funzioni
segnalazione n ID Tipo ID 09 START Tipo
02 S2CI
Tn Morsetto segnale di test n
OSn Uscita statica di OUT IN OUT
ERROR CONTROL
sicurezza n
Se attiva pone il modulo in stato di
n Error con codice di errore n Uscita a relè di
n 2NC Parametri MAN Parametri
(vedi Funzionamento) sicurezza n
Disclaimer:
Con riserva di modifiche senza preavviso e salvo errori. I dati riportati in questo foglio sono accuratamente controllati e rappresentano tipici valori della produzione in serie. Le descrizioni del
dispositivo e le sue applicazioni, i contesti di impiego, i dettagli su controlli esterni, le informazioni sull’installazione e il funzionamento sono forniti al meglio delle nostre conoscenze. Ad ogni
modo ciò non significa che dalle caratteristiche descritte possano derivare responsabilità legali che si estendano oltre le “ Condizioni Generali di Vendita” come dichiarato nel catalogo generale di
Pizzato Elettrica. Il cliente/utente non è assolto dall’obbligo di esaminare le nostre informazioni e raccomandazioni e le normative tecniche pertinenti prima di usare i prodotti per i propri scopi.
Definizioni
Programma Applicativo: La parte del software interno che è orientata all’applicazione.
Stato di “Power On”: Lo stato del dispositivo che dura dal momento dell’accensione fino alla fine dei controlli interni.
Stato di “Run”: Lo stato del dispositivo dopo la fine della fase di “Power-On” (se non sono stati rilevati errori) nel quale viene eseguito il Programma
Applicativo.
Stato di “Error”: Lo stato del dispositivo quando viene rilevato un Guasto. In questo stato il modulo si pone in condizioni di sicurezza ossia con
tutte le uscite di sicurezza aperte.
Guasto: Un Guasto può essere interno o esterno al modulo di sicurezza. I guasti interni al modulo sono rilevati autonomamente dal modulo grazie
alla sua struttura ridondante ed autocontrollata. Un guasto esterno al modulo può essere rilevato dal Programma Applicativo. Ne consegue che
la definizione di Guasto esterno è strettamente dipendente dall’applicazione (vedi nota A).
Funzionamento
Quando viene data alimentazione il modulo entra in stato di Power-On ed effettua una autodiagnosi interna. In questa fase i due LED (P1, P2) dei
processori rimangono accesi con luce rossa per circa 1 secondo. Se i test interni terminano senza anomalie i due LED si spengono ed il modulo
entra in stato di Run ed esegue il Programma Applicativo. Se i test di avvio non vengono superati il modulo entra in stato di Error ed i LED dei
processori segnalano l’anomalia rimanendo accesi con luce rossa.
I LED verdi relativi all’alimentazione e gli ingressi del modulo non sono controllati dai processori ed iniziano immediatamente ad indicare lo stato
dei relativi ingressi/uscite.
Quando il modulo è nello stato di RUN e non vengono rilevati guasti i due LED (P1, P2) rimangono spenti.
In stato di Run il modulo può rilevare dei Guasti esterni al modulo, ad esempio a causa di corto circuti, o stati invalidi degli ingressi (vedi nota A).
A seconda della tipologia di guasto rilevato il Programma Applicativo può imporre al modulo di porsi in stato di Error per evidenziare l’anomalia.
In questo caso il Programma Applicativo può comunicare un codice di errore mediante una sequenza di lampeggi dei LED (P1, P2).
Durante lo stato di Run, in parallelo all’esecuzione del Programma Applicativo, il modulo effettua costantemente una serie di test interni per
verificare il corretto funzionamento dell’hardware. Se viene rilevata una anomalia il modulo passa in stato di Error.
Quando è in stato di Error il modulo si pone in condizioni di sicurezza ossia con tutte le uscite di sicurezza aperte, il Programma Applicativo non
viene più valutato e così gli ingressi del sistema. Inoltre le uscite statiche di segnalazione rimangono invariate (cambiamenti negli ingressi non
le influenzano) al valore imposto dal Programma Applicativo prima di entrare nello stato di Errore. Per resettare il modulo è sufficiente spegnerlo
per un tempo sufficiente (vedi dati tecnici) e quindi riaccenderlo.
Nota A: Un corto circuito non è sempre un guasto. Per esempio in un normale pulsante per arresti di emergenza dotato di due contatti NC l’apertura dei contatti è il
segnale che deve essere valutato ed un cortocircuito tra i due contatti è un Guasto. Invece in un tappeto di sicurezza con tecnologia a 4 fili la situazione è opposta e
un corto circuito tra i fili è il segnale che deve essere valutato mentre l’interruzione dei fili è un Guasto.
Segnalazione guasti
LED LED Possibile causa di guasto
PWR P1 e P2
Mancanza di alimentazione, connessioni errate, fili di alimentazione tagliati, rottura di fusibili esterni.
Off Off
Guasto del modulo.
Verde Off Funzionamento normale.
Guasto non ripristinabile.
Verde Rosso
Azione consigliata: Inviare il modulo in riparazione.
Guasto ripristinabile: Sovracorrente sulle uscite Tx o Ox.
Rosso x 1 ))) 1
Verde Azione consigliata: Scollegare le uscite statiche di segnalazione (Ox) e le uscite di test (Tx) per
Blu x 1 ))) 1
verificare se esiste un corto circuito esterno.
Guasto ripristinabile. Problema rilevato su OSx (corto verso massa o positivo oppure corto tra due
Rosso x 1 ))) 1 OSx).
Verde
Blu x 2 ))) 2 Azione consigliata: scollegare le uscite di sicurezza per verificare se vi sono problemi sulle
connessioni esterne delle uscite OSx.
Rosso x 1 ))) 1 Guasto ripristinabile. Temperatura del modulo fuori dai limiti.
Verde
Blu x 3 ))) 3 Azione consigliata: Riportare il modulo entro i limiti di temperatura ammessi.
Modulo entrato in stato di Error su richiesta del programma applicativo. Codice errore N. Tipicamente
dovuto a condizioni errate sugli ingressi (corto circuiti esterni, stati non ammessi).
Verde Blu x N ))) N
Azione consigliata: Scollegare gli ingressi per determinare eventuali cortocircuiti. Verificare la
documentazione allegata al Programma Applicativo per maggiori dettagli.

10I
Descrizione rapida delle principali funzioni di sicurezza (CS MF•••••)

SENSORI
Sensore S1C Controllo di un contatto
Uscite OUT L'uscita OUT è attiva quando l'ingresso è chiuso e non vi è nessun errore
ERROR L'uscita ERROR è attiva nel caso venga rilevata un'anomalia elettrica nel segnale in ingresso
Parametri Nessuno
Esempi Pulsante di avvio; Pulsante di Arresto; Contatto semplice
Sensore S1S Controllo di un segnale statico

Uscite OUT L'uscita OUT è attiva quando in ingresso è presente un segnale a 24Vdc
Parametri Nessuno
Esempi Sensori generici con uscita PNP; Segnali di abilitazione
Sensore S2CD Controllo di due contatti dipendenti

Uscite OUT L'uscita OUT è attiva quando entrambi gli ingressi sono in uno stato normale o di sicurezza e non vi sono errori
ERROR L'uscita ERROR è attiva nel caso non vengano rispettati i tempi di contemporaneità o nel caso venga rilevata un'anomalia elettrica nei
segnali d'ingresso
Parametri 2NC / 1NO+1NC Posizione dei contatti nello stato normale o di sicurezza
Tc Massimo tempo di contemporaneità espresso in secondi
Esempi Pulsante arresto di emergenza; Interruttore a fune; Interruttore con due contatti legati; Selettori modali a due posizioni in scambio; Due
interruttori distinti ma con interdipendenza temporale
Sensore S2CI Controllo di due contatti indipendenti

Uscite OUT L'uscita OUT è attiva quando entrambi gli ingressi sono in uno stato normale o di sicurezza e non vi sono errori
ERROR L'uscita ERROR è attiva nel caso venga rilevata un'anomalia elettrica nei segnali d'ingresso
Parametri 2NC / 1NO+1NC Posizione dei contatti nello stato normale o di sicurezza
Esempi Due interruttori; Sensore magnetico
Sensore SSE8 Selettore modale da 2 a 8 posizioni

Uscite OUT L'uscita da un valore numerico da 1 a 8 in corrispondenza del medesimo ingresso attivo, 0 in caso di errore
ERROR L'uscita ERROR è attiva nel caso siano attivi più ingressi o nessun ingresso o nel caso venga rilevata un'anomalia elettrica nei segnali
d'ingresso
Parametri NumPos Numero dei contatti in ingresso (da 2 a 8)
Esempi Selettori modali con un contatto comune ed un numero di uscite comprese tra 2 e 8
FUNZIONI
Funzione AND Funzione logica AND
Uscite OUT L'uscita OUT si attiva solo in presenza di tutti i segnali di ingressi IN
Funzione DELAY Attivazione/disattivazione ritardata di un processo

Uscite OUT L'uscita OUT si attiva in presenza del segnale all'ingresso IN con un ritardo Td (parametro tipo Don)
L'uscita OUT di disattiva in assenza del segnale all'ingresso IN con un ritardo Td (parametro tipo Doff)
Don / Doff Tipo di ritardo, all'attivazione Don (delay-on) o allo spegnimento Doff (delay-off)
Parametri
Td Durata del ritardo all'attivazione o allo spegnimento
Funzione NOR Funzione logica NOR

Uscite OUT L'uscita OUT si attiva solo in assenza di tutti i segnali di ingressi IN
Funzione OR Funzione logica OR

Uscite OUT L'uscita OUT si attiva solo in presenza di almeno un segnale di ingresso IN
Funzione PULSE Attivazione di un processo per un breve tempo

Uscite OUT L'uscita OUT si attiva sul fronte di discesa del segnale IN e rimane attiva per il tempo impostato da Tp
Parametri Tp Durata dell'impulso
Funzione START Attivazione di un processo

Uscite OUT L'uscita OUT si attiva, se presente il segnale all'ingresso IN, sul fronte (vedi parametro) del segnale CONTROL.
Rimane quindi attiva fintanto che IN è presente
Parametri MAN / CNT MAN = attivazione sul fronte di salita, CNT = attivazione sul fronte di discesa
Funzione LKTBL Lockup table; tabella di conversione tra dati del medesimo tipo
Uscite BOUT Dato convertito in uscita. All’avvio vale 0.
Parametri Numero dati Il numero di dati presenti in tabella

10 Disegni quotati, caratteristiche custodie
Forma A, custodia spessore 22,5 mm
Dati di collegamento 22.5 111.5

Coppia di serraggio morsetti: 0,5...0,6 Nm
Sezione dei cavi: 0,2...2,5 mm2
24...12 AWG

Montaggio
A scatto su barra DIN
99
114
Connettore con morsetti a vite
22.5 111.5 111.5
110.5
99
114 22.5 114
Morsetti a vite Connettore con morsetti a molla
Forma B, custodia spessore 22,5 mm
Dati di collegamento 22.5 126

24...12 AWG

Montaggio
A scatto su barra DIN 102.5
128.5
22.5 126
117.5
128.5
Connettore con morsetti a molla

10
GEMNIS
Forma C, custodia spessore 45 mm
Dati di collegamento 45 111.5

24...12 AWG

Montaggio
99
114
45 111.5
111.5
110.5
99
114
45 114
Forma D, custodia spessore 22,5 mm
22.5 88.5
Dati di collegamento
24...12 AWG

Montaggio
99
91
22.5 88.5 22.5 88.5

110.5
99
91 91

10 Disegni quotati, caratteristiche custodie
Forma E, custodia spessore 67,5 mm
24...12 AWG

Montaggio
111.5
67.5 111.5
110.5
99
114
67.5 114
Forma F, custodia spessore 90 mm
24...12 AWG

Montaggio
111.5
90 111.5
110.5
99
114
90 114

10
GEMNIS
Disposizione morsetti serie CS MF
13 23 33 T11 I11 T12 I12 T01 T02 T03 T04 I11 I12 I13 I14
A1 A2 24V 0V T13 I13 T14 I14 A1 A2 24V 0V I15 I16 I17 I18
CS MF201 CS MF202
PWR P1 P2 I11 I12 PWR P1 P2 I11 I12 I13 I14
O01 O02 O03 O04 I13 I14 O01 O02 O03 O04 I15 I16 I17 I18
K1 K2 I21 I22 OS1 OS2 OS3 OS4 I21 I22 I23 I24
I23 I24 I25 I26 I27 I28
O01 O02 O03 O04 T21 I21 T22 I22 O01 O02 O03 O04 I21 I22 I23 I24
14 24 34 T23 I23 T24 I24 OS1 OS2 OS3 OS4 I25 I26 I27 I28
CS MF201 CS MF202
Schema interno serie CS MF
A1 T11 T12 ... T24 I11 I12 ... I24 24V 13 23 33 A1 T01 T02 ... T04 I11 I12 ... I28 24V
K1
P1 P1
P2 K2 P2
A2 O01 O02 ... O04 0V 14 24 34 A2 O01 O02 ... O04 0V OS1 OS2 OS3 OS4
CS MF201 CS MF202

11 Accessori
Connettori M12 maschio Tutte le misure nei disegni sono in mm
Questi connettori standardizzati con attacco maschio M12 sono pronti per l’installazione sugli
interruttori.
I fili sono della lunghezza adatta per la connessione alle unità di contatto e sono dotati di
puntalini aggraffati. A richiesta possono essere forniti già cablati all’interruttore. I connettori
trovano la loro applicazione dove viene richiesto un tempo molto ridotto di fermo macchina
(es. grandi impianti). L’interruttore dotato di connettore può essere sostituito con uno identico
in un tempo molto breve, evitando eventuali riconnessioni errate dei fili.
Caratteristiche tecniche: (L) 6 3 9.8
M 12x1
Tensione max. d’impiego: 250 Vac / 300 Vdc (4/5 poli)
30 Vac / 36 Vdc (8/12 poli)
Corrente max. d’impiego: 4 A (4/5 poli)
2 A (8 poli)
23
1,5 A (12 poli)
P
Coppia di serraggio: da 1 a 1,5 Nm
Sezione conduttori: 0,5 mm2 (20 AWG) per 4/5 poli
0,25 mm2 (24 AWG) per 8 poli
0,14 mm2 (26 AWG) per 12 poli
Tipo di contatti: dorati
Configurazione conduttori
4 poli 5 poli 8 poli 12 poli
1 1 1 7 10 1 9
8
2 12
2 6
2 4 2 4 7
3
3 5 4 6
5 5
3 3 4 8 11
Pin Colore Pin Colore Pin Colore Pin Colore

1 Marrone 1 Marrone 1 Bianco 1 Marrone
2 Bianco 2 Bianco 2 Marrone 2 Blu
3 Blu 3 Blu 3 Verde 3 Bianco
4 Nero 4 Nero 4 Giallo 4 Verde
5 Grigio 5 Grigio 5 Rosa
6 Rosa 6 Giallo
7 Blu 7 Nero
8 Rosso 8 Grigio
9 Rosso
10 Viola
11 Grigio-Rosa
12 Rosso-Blu
articolo opzioni
VF CNM5MM-L100
Materiale corpo Lunghezza cavi (L)
M metallo 8,5 cm (standard)
P plastica L16 16 cm
L100 100 cm
Numero di poli
L200 200 cm
4 4 poli
Tipo di attacco Articoli gestiti a magazzino
5 5 poli
VF CNP4MM
8 8 poli M M12x1
VF CNP4PM
12 12 poli Filettatura connettore (P) VF CNM5MM
M VF CNM5PM
M20 x 1,5 (standard)
P PG 13,5
IMPORTANTE: togliere sempre la tensione dal circuito prima di scollegare il connettore. Il connettore non è adatto al sezionamento di carichi elettrici.
Nota: il connettore a 12 poli è disponibile solo in metallo con filettatura M20x1,5 e cavi di lunghezza 16 cm.

11
Connettori M12 femmina con cavo Tutte le misure nei disegni sono in mm
Caratteristiche tecniche:
• Corpo connettore in poliuretano (4/5/8 poli)
• Corpo connettore in polipropilene (12 poli)
• Rame dei conduttori in classe 6 secondo IEC 60228 posa mobile (4/5/8 poli)
• Rame dei conduttori in classe 5 secondo IEC 60228 posa fissa (12 poli)
• Contatti dorati (resistenza < 5 mΩ)
• Ghiera autobloccante antivibrazioni
• Cavo ad alta flessibilità adatto per impieghi in catena portacavo, con guaina in PVC
conforme IEC 60332-3 e CEI 20-22II. A richiesta con guaina in poliuterano (4/5/8 poli)
• Cavo in PVC posa fissa (12 poli)
Caratteristiche tecniche: (L) 44~

Tensione max. d’impiego: 250 Vac / 300 Vdc (4/5 poli)
30 Vac / 36 Vdc (8/12 poli)
Ø14
Corrente max. d’impiego: 4 A (4-5 poli) 2 A (8 poli) 1,5 A (12 poli)
Ø d
Temperatura ambiente: da -25°C a +90°C in posa fissa (4/5/8 poli) M12 x 1
da -15°C a +90°C in posa mobile (4/5/8 poli)
da -25°C a +70°C in posa fissa (12 poli)
Sezioni dei conduttori: 0,34 mm2 (22 AWG) per 4 poli
0,25 mm2 (24 AWG) per 5/8 poli (L) 36.2~
0,14 mm2 (26 AWG) per 12 poli 29.4~
Raggio minimo di piegatura: > diametro cavo x 10
Configurazione conduttori M12 x 1
Ø d
Ø 14
1 1 1 9 1 10
7 8
2 12 2
4 2 4 2 6 7 ø d: 5 mm per 4 e 5 poli
3 3
6 4
6 mm per 8 poli
5 5 5 6,5 mm per 12 poli
3 3 4 8 11
Pin Colore Pin Colore Pin Colore Pin Colore

1 Marrone 1 Marrone 1 Bianco 1 Marrone
2 Bianco 2 Bianco 2 Marrone 2 Blu
3 Blu 3 Blu 3 Verde 3 Bianco
4 Nero 4 Nero 4 Giallo 4 Verde
5 Grigio 5 Grigio 5 Rosa
6 Rosa 6 Giallo
7 Blu 7 Nero
8 Rosso 8 Grigio
9 Rosso
10 Viola
11 Grigio-Rosa
12 Rosso-Blu
VF CA4PD3M
Numero di poli Tipo di attacco
4 4 poli M M12x1 Articoli gestiti a magazzino
5 5 poli Numero di poli VF CA4PD3M
8 8 poli Lunghezza cavo (L) 4 5 8 12 VF CA4PD5M
12 12 poli VF CA4PD0M
1 1 metro
VF CA5PD3M
2 2 metri VF CA5PD5M
Rivestimento guaina
3 3 metri (standard) • • VF CA5PD0M
P PVC (standard)
4 4 metri VF CA8PD5M
U PUR VF CA8PD0M
5 5 metri (standard) • • • •
VF CA12PD5M
Tipo di connettore ... VF CA12PD0M
D diritto (standard) 0 10 metri (standard) • • • • Attenzione! Articoli non gestiti a magazzino
quantità minima ordinabile 100 pz.
G a gomito Altre lunghezze a richiesta
IMPORTANTE: togliere sempre la tensione dal circuito prima di scollegare il connettore. Il connettore non è adatto al sezionamento di carichi elettrici.

11 Accessori
Connettori M12 maschio-femmina
Corpo connettore in poliuretano
Rame dei conduttori in classe 6 secondo IEC 60228
Contatti dorati (resistenza < 5 mΩ)
Ghiera autobloccante antivibrazioni
Cavo ad alta flessibilità adatto per impieghi in catena portacavo, con guaina in PVC conforme
IEC 60332-3 e CEI 20-22II.
43.7~ L 47.7~
M12x1
Tensione max. d’impiego: 250 Vac / 300 Vdc (5 poli)
Ø 14
30 Vac / 36 Vdc (8 poli)
Ø14
Corrente max. d’impiego: 4 A (5 poli) 2 A (8 poli)
Ød
M12x1
Temperatura ambiente: da -25°C a +90°C in posa fissa
da -15°C a +90°C in posa mobile ø d: 7 mm per 5 poli
Sezioni dei conduttori: 0,5 mm2 (20 AWG) (5 poli) 6 mm per 8 poli
0,25 mm2 (24 AWG) (8 poli)
Struttura codice Configurazione conduttori

VF CA5PD3M-MD maschio femmina maschio femmina
1 1 1 7 1
7
Numero di poli Tipo di attacco 2 6 2
2 4 4 2 6
5 5 poli M M12x1 3
3 5
5 5 5 4 8
8 8 poli Numero 3 3 4 8
di poli
Lunghezza cavo (L) 5 8
Articoli
Rivestimento guaina 3 3 metri (standard) • •
VF CA5PD3M-MD
P PVC 5 5 metri (standard) • • VF CA5PD5M-MD
0 10 metri (standard) • VF CA5PD0M-MD
Tipo di connettore Altre lunghezze a richiesta VF CA8PD3M-MD
VF CA8PD5M-MD
D diritto
Connettori M12 femmina da cablare Tutte le misure nei disegni sono in mm
Caratteristiche generali 60~

Corpo connettore in tecnopolimero
Contatti dorati
Morsetti di collegamento dei conduttori a vite
Ø 20
Tensioni massime d’impiego 250 Vac/dc (4 e 5 poli)

30 Vac/dc (8 poli)
Corrente massima 4A
Grado di protezione IP67 secondo EN 60529
Temperatura ambiente da -25°C a +85°C
Sezione dei conduttori da 0,25 mm2 (24 AWG) a 0,5 mm2 (20 AWG)
Articolo Descrizione n° poli
VF CBMP4DM04 connettore femmina a cablare M12, diritto, per cavi multipolari da Ø 4 a Ø 6,5 mm 4
VF CBMP5DM04 connettore femmina a cablare M12, diritto, per cavi multipolari da Ø 4 a Ø 6,5 mm 5
VF CBMP8DM04 connettore femmina a cablare M12, diritto, per cavi multipolari da Ø 4 a Ø 7 mm 8
Connettori M12 maschio da cablare Tutte le misure nei disegni sono in mm
Caratteristiche generali
M12x1
Corpo connettore in tecnopolimero

Contatti dorati
Morsetti di collegamento dei conduttori a vite
Ø 20
Tensioni massime d’impiego 250 Vac/dc (5 poli)

30 Vac/dc (8 poli)
Corrente massima 4A 60~
Grado di protezione IP67 secondo EN 60529
Temperatura ambiente da -25°C a +85°C
Sezione dei conduttori da 0,25 mm2 (24 AWG) a 0,5 mm2 (20 AWG)
Articolo Descrizione n° poli
VF CCMP5DM04 connettore maschio a cablare M12, diritto, per cavi multipolari da Ø 4 a Ø 6,5 mm 5
VF CCMP8DM04 connettore maschio a cablare M12, diritto, per cavi multipolari da Ø 4 a Ø 7 mm 8

11
Connettori M12 a Y per connessioni in serie
Cavo ad alta flessibilità adatto per impieghi in catena portacavo, con guaina in PVC
conforme IEC 60332-3 e CEI 20-22II.
12.7
Tensione max. d’impiego: 30 Vac / 36 Vdc
Corrente max. d’impiego: 4 A (4-5 poli) 2 A (8 poli)
Grado di protezione: IP67 secondo EN 60529 47.7~ 150~ 47.4~
Ø 6.7
Ø 14
da -15°C a +90°C in posa mobile
21~
M12x1
Ø 14
Sezioni dei conduttori: 0,5 mm2 (22 AWG)
M12x1
Ø 14
Schema interno connettore a Y
Ø 6.7
M12x1
43.7~
connettore femmina M12 a 8 poli Configurazione conduttori

1 2 3 4 6 7 8
5 poli 5 poli 8 poli

connettore femmina
connettore maschio
maschio femmina femmina

1 1
M12 a 5 poli
M12 a 5 poli
1 1 1
2 2 7
2
3 3
2 4 4 2 6
4 4
3
5 5 5 4 8
5 5 3 3
VF CY201P0 Connettori M12 a Y per connessioni in serie
Terminatore fine serie maschio M12

47.7~
M12x1
Ø 14

Corrente max. d’impiego: 4 A
Schema interno terminatore Configurazione conduttori

5 poli
1 2 3 4 5
maschio
1
2 4
5
3
VF CY100P0 Terminatore fine serie maschio M12, 5 poli

11 Accessori
Collegamento in serie con connettori M12 a Y
Per facilitare e semplificare il cablaggio di dispositivi di sicurezza in serie, sono disponibili una pluralità di accessori appositamente studiati per
questo scopo. Basandosi sul collaudato connettore circolare M12, semplicemente unendo elementi standard, si possono ottenere catene di
dispositivi di sicurezza in categoria 4 , SIL3 e PLe fino a 32 dispositivi collegati in serie. Il tutto senza possibilità di errori di connessione e con un
elevato grado di protezione IP67.
Le catene di sicurezza si compongono di un alimentatore 24Vdc, una serie di prolunghe per raggiungere i vari dispositivi sul campo, dei connettori
a Y per derivare dalla catena verso ogni singolo dispositivo e un terminatore per chiudere il fine linea.
A fianco dell’alimentatore andrà utilizzato un apposito modulo di sicurezza per valutare lo stato delle uscite sicure della catena di sicurezza.
Articoli collegabili in serie Collegamento elettrico della catena

Le serie potranno essere composte sia di dispositivi tra loro uguali (serie Pin Colore Connessione
omogenee) o appartenenti a serie diverse (serie miste). 1 Marrone A1 Ingresso alimentazione +24 Vdc
Con i connettori ad Y possono essere collegati in serie solo i seguenti
2 Bianco OS1 Uscita sicura
dispositivi Pizzato Elettrica:
3 Blu A2 Ingresso alimentazione 0 V
Sensori di sicurezza con tecnologia RFID serie ST: ST D•31•M•,
ST D•71•M• 4 Nero OS2 Uscita sicura
Interruttori di sicurezza con elettromagnete e tecnologia RFID serie 5 Grigio I4 Ingresso attivazione elettromagnete
NG: Qualsiasi articolo con connettore M12 per connessioni in serie con
Nota: Attivando/disattivando l’ingresso I4 tutti gli interruttori serie NG della catena blocche-
connettori a “Y” ovvero con opzione: K950, K951, K952 ranno/sbloccheranno contemporaneamente tutte le protezioni. L’attivazione/disattivazione
Interruttori di sicurezza a cerniera serie HX: HX BEE1-••M dell’ingresso I4 non ha nessun effetto sui sensori ST e cerniere HX della catena.
PLC I4
OS2
Modulo di sicurezza
con ingressi OSSD OS1
A2
Alimentatore
24 Vdc A1
Esempio di collegamento e verifica cadute di tensione

Attenzione! Per un corretto funzionamento dei dispositivi connessi in serie attraverso cavi,
connettori a Y o scatole di derivazione è necessario porre particolare attenzione alla caduta di
tensione che avviene nel circuito. In particolare bisogna valutare le correnti in gioco e le sezioni/
lunghezze dei cavi utilizzati. per verificare che nelle condizioni di utilizzo reali i componenti in
fondo alla catena siano alimentati nei limiti ammessi.
Legenda: SS1 SS2

L1 lunghezza 1° tratto (m)
V3
L2 lunghezza 2° tratto (m)

L3 lunghezza 3° tratto (m) Modulo di sicurezza
V0 tensione di alimentazione (V) Pizzato Elettrica A A
L3
V1 tensione nel punto 1 (V) serie CS

Consumo: 60 mA
V2 tensione nel punto 2 (V)
V3 tensione nel punto 3 (V)
I 1 corrente in transito 1° tratto (A) B D B C
D
Alimentatore
I 2 corrente in transito 2° tratto (A)
24 Vdc
I 3 corrente in transito 3° tratto (A)
ρ resistività del rame = 0,018 (Ω x mm2/m)
S sezione del conduttore (mm2) V0 L1 V1 L2 V2
SS1 sensore di sicurezza, consumo 45 mA (serie ST)
SS2 interruttore di sicurezza con blocco, consumo 505 mA (serie NG)
A : connettori M12 maschio-femmina 0,25 mm2 (VF CA8PD5M-MD) Dati:
B : connettori M12 a Y (VF CY201P0) I1 = ICS+ISS1+ISS2=60+45+505=610 mA
C : terminatore fine serie (VF CY100P0) I2 = ISS2 =505 mA
D : connettori M12 maschio-femmina 0,5 mm2 (VF CA5PD0M-MD) I3 = ISS2 =505 mA
V0 = 24 V
L1 = 10 m
Calcoli: L2 = 10 m
L 10 L3 = 5 m
V1 = V0 - ρ x x I1 = 24 - 0,018 x _____ x 0,61 = 23,7 V
___1
S1 0,5 S1 = 0,5 mm2
L 10 S2 = 0,5 mm2
V2 = V1 - ρ x ___2 x I2 = 23,7 - 0,018 x _____ x 0,505 = 23,5 V S3 = 0,25 mm2
S2 0,5
L 5
V3 = V2 - ρ x ___3 x I3 = 23,5 - 0,018 x _____ x 0,505 = 23,3 V
S3 0,25
Conclusioni:
Considerata la tensione minima di alimentazione di SS2 pari a 24 V - 10% = 21,6 V, essendo 23,3 V > 21,6 V, la catena di dispositivi
sopra esposta può definirsi correttamente dimensionata.

11
Scatola di derivazione per collegamento in serie fino a 4 dispositivi
Materiale: Policarbonato antiurto autoestinguente a
doppio isolamento, resistente ai raggi UV
caricato fibra vetro, con elevata resistenza agli urti.
Materiale viti: acciaio inox
Grado di protezione: IP67 secondo IEC 60529
con pressacavo avente grado di protezione uguale o superiore
Entrate cavi: • 2 ingressi superiori ed inferiori a sfondamento M20 - 1/2 NPT
• 2 ingressi laterali a sfondamento M20 - 1/2 NPT - M25
• 2 ingressi base a sfondamento M16
Temperatura ambiente: -40°C ... +80°C
Coppia di serraggio delle viti coperchio: 1 ... 1,4 Nm
Sistema di connessione: a molla tipo PUSH-IN
Sezione conduttori solidi, flessibili con puntalino: min 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 24)
max 1 x 1,5 mm2 (1 x AWG 16)
Sezione conduttori con puntalino preisolato: min 1 x 0,34 mm2 (1 x AWG 24)
max 1 x 0,75 mm2 (1 x AWG 18)
x
Lunghezza spellatura cavi (x): min: 8 mm
max: 12 mm
VF CY302P0 Scatola di derivazione per collegamento in serie fino a 4 dispositivi
Configurazione conduttori Esempio di collegamento in serie di 4 interruttori serie NG

Morsetto Connessione Morsetto Connessione
1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C Box Box
1A A1 Ingresso alimentazione +24 Vdc 1C A1 Ingresso alimentazione +24 Vdc
2A A2 Ingresso alimentazione 0 V 2C OS1 Uscita sicura
1A 1B 3A OS1 Uscita sicura 3C A2 Ingresso alimentazione 0 V
4A OS2 Uscita sicura 4C IS1 Ingresso sicuro
2A 2B
5A Connessione ausiliaria Uscita di segnalazione azionatore
O3
3A 3B 6A Connessione ausiliaria inserito
5C
7A OAUX1 Uscita ausiliaria Oaux1 Uscita di segnalazione azionatore
4A 4B O4
8A OAUX2 Uscita ausiliaria Oaux2 inserito e bloccato
5A 5B 9A OAUX3 Uscita ausiliaria Oaux3 6C OS2 Uscita sicura
10A OAUX4 Uscita ausiliaria Oaux4 7C IS2 Ingresso sicuro
6A 6B 8C I4 Ingresso attivazione elettromagnete
11A I4 Ingresso attivazione elettromagnete
Morsetto Connessione
Box
1B A1 Ingresso alimentazione +24 Vdc
2B A2 Ingresso alimentazione 0 V
7A 7B 3B IS1 Ingresso sicuro
4B IS2 Ingresso sicuro
8A 8B
5B Connessione ausiliaria
9A 9B 6B Connessione ausiliaria
7B OAUX1 Uscita ausiliaria Oaux1
10A 10B
11A 11B 9B OAUX3 Uscita ausiliaria Oaux3
11B I4 Ingresso attivazione elettromagnete
Schema di collegamento
NG 2D1D411A-F31 NG 2D1D411A-F31 NG 2D1D411A-F31 NG 2D1D411A-F31
x8 x8 x8 x8
x11
NG NG NG NG
A1 OS1 A2 IS1 O4 OS2 IS2 I4 A1 OS1 A2 IS1 O4 OS2 IS2 I4 A1 OS1 A2 IS1 O4 OS2 IS2 I4 A1 OS1 A2 IS1 O4 OS2 IS2 I4
1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C
PLC
A1 1A 1B 1A 1B 1A 1B 1A 1B
A2 2A 2B 2A 2B 2A 2B 2A 2B
OS1 3A 3B 3A 3B 3A 3B 3A 3B
OS2 4A 4B 4A 4B 4A 4B 4A 4B
5A 5B 5A 5B 5A 5B 5A 5B
6A 6B 6A 6B 6A 6B 6A 6B
1 2 3 4
OAUX1 7A 7B 7A 7B 7A 7B 7A 7B
OAUX4 10A 10B 10A 10B 10A 10B 10A 10B
I4 11A 11B 11A 11B 11A 11B 11A 11B

11 Accessori
Connettori M8 femmina con cavo

Caratteristiche tecniche: Tutte le misure nei disegni sono in mm
Corpo connettore in poliuretano (L) 30.3~
Ø 10
Cavo ad alta flessibilità adatto per impieghi in catena portacavo,
con guaina in PVC conforme IEC 60332-3 e CEI 20-22II. A richiesta con guaina
in poliuterano.
Ø 4.4
M8 x 1
Corrente max. d’impiego: 4A
(L) 23.7~
IP69K secondo ISO 20653 18.95~
M8 x 1
da -15°C a +90°C in posa mobile
Ø 4.4
Sezioni dei conduttori: 0,25 mm2 (24 AWG)
Raggio minimo di piegatura: > diametro cavo x 10 Ø 10.3
Configurazione conduttori
4 poli
4 2
VF CA4PD3K
3 1 Numero di poli Tipo di attacco
4 4 poli (standard) K M8x1
Pin Colore 3 3 poli
Lunghezza cavo (L)
1 Marrone Articoli gestiti a magazzino
1 1 metro
2 Bianco Rivestimento guaina VF CA4PD3K
3 Blu 2 2 metri
P PVC (standard) VF CA4PD5K
4 Nero 3 3 metri (standard)
U PUR Attenzione! Articoli non gestiti
4 4 metri a magazzino quantità minima
ordinabile 100 pz
Tipo di connettore 5 5 metri (standard)
D ...
diritto (standard)
G 0 10 metri
a gomito
Altre lunghezze a richiesta
Connettori M23 femmina a 12 poli senza cavo Tutte le misure nei disegni sono in mm
Corpo: metallico nichelato
Tensione max. d’impiego: 300 Vac
Ø26.2
Rigidità dielettrica: 2500 Vac per 1 minuto
Corrente max. d’impiego: 8A
59
Grado di protezione: IP67 / IP69K
Coppia di serraggio: da 1 a 1,5 Nm
Tipo di contatti: dorati (resistenza < 3 mΩ)
Cicli di innesto: > 1000
Configurazione pin
Struttura codice
12 poli
VF CBSM12TS07
Tipo di attacco Diametro cavo
S M23x1 07 da Ø 7 a Ø 12 mm
numerazione oraria numerazione antioraria
Materiale corpo Tipo connessione pin
M metallo a saldare
VF AC2205 Chiave di montaggio S
da 0,34 a 1 mm2
Chiave di montaggio per Numero di poli
connettore M23, articolo: Tipo di connettore
VF CBSM12DS07. 12 12 poli
Necessaria per aprire e T diritto numerazione oraria (standard)
cablare il connettore.
D diritto numerazione antioraria

VF CBSM12TS07

11
Pressacavi antistrappo Confezioni da 10 pz.
La particolare tecnologia costruttiva permette a questo tipo di pressacavo di aver una elevata tenuta alla trazio-
ne del cavo. Ogni singolo pressacavo è inoltre in grado di accettare una ampia gamma di diametri di cavo.
Adatto esclusivamente per cavi a sezione circolare.
M N O
Materiale corpo e ghiera: tecnopolimero senza alogeni
Coppia di serraggio: da 3 a 4 Nm (PG 13,5/M20)
P
A
da 2 a 2,5 Nm (PG 11/M16)
Articolo Descrizione A M N O P
VF PAM25C7N Pressacavo M25x1,5 per un cavo da Ø 10 a Ø 17 mm 30 10 28 M25x1,5
Filettature

metriche

VF PAM16C5N Pressacavo M16x1,5 per un cavo da Ø 5 a Ø 10 mm 22 7,5 23 M16x1,5
VF PAP13C6N Pressacavo PG 13,5 per un cavo da Ø 6 a Ø 12 mm 24 9 24 PG 13,5
Filettature

PG
VF PAP11C5N Pressacavo PG 11 per un cavo da Ø 5 a Ø 10 mm 22 7,5 23 PG 11

VF PAM20CBN Pressacavo multiforo M20x1,5 per 2 cavi da Ø 3 a Ø 5 mm 24 9 23 M20x1,5
Filettature
metriche
VF PAM20CDN Pressacavo multiforo M20x1,5 per 3 cavi da Ø 1 a Ø 4 mm 24 9 23 M20x1,5

VF PAM20CEN Pressacavo multiforo M20x1,5 per 3 cavi da Ø 3 a Ø 5 mm 24 9 23 M20x1,5
VF PAM20CFN Pressacavo multiforo M20x1,5 per 4 cavi da Ø 1 a Ø 4 mm 24 9 23 M20x1,5
Adattatori di filetto Confezioni da 100 pz.
Gli adattatori di filetto permettono di soddisfare eventuali richieste di interruttori con filettatura diversa da quelli
gestiti abitualmente a magazzino. In questo modo tenendo a magazzino una sola scorta di prodotti e più tipi di
adattatori, si può offrire al cliente lo stesso prodotto con diversi tipi di attacchi filettati.
E Z K
Materiale corpo: tecnopolimero rinforzato
con fibre di vetro
Y
Coppia di serraggio: da 3 a 4 Nm
Articolo Descrizione X Y Z K E
VF ADPG13-PG11 Adattatore da PG 13,5 a PG 11 PG 13,5 PG 11 9 12 22
VF ADPG13-M20 Adattatore da PG 13,5 a M20x1,5 PG 13,5 M20x1,5 9 14 24
VF ADPG13-1/2NPT Adattatore da PG 13,5 a 1/2 NPT PG 13,5 1/2 NPT 9 14 24
VF ADPG11-1/2NPT Adattatore da PG 11 a 1/2 NPT PG 11 1/2 NPT 7 14 24
VF ADPG11-PG13 Adattatore da PG 11 a PG 13,5 PG 11 PG 13,5 7 14 24
VF ADM20-1/2NPT Adattatore da M20 x 1,5 a 1/2 NPT M20 x 1,5 1/2 NPT 9 14 24
Tappi di protezione Confezioni da 100 pz.
Materiale corpo: tecnopolimero
ØA

B
Coppia di serraggio: da 1,2 a 1,6 Nm (PG13,5 / M20) 5.6 2.4

da 1 a 1,4 Nm (PG11 / M16)
Articolo Descrizione A B
VF PTM20 Tappo di protezione M20x1,5 25 M20x1,5
VF PTM16 Tappo di protezione M16x1,5 23 M16x1,5
VF PTG13,5 Tappo di protezione PG13,5 25 PG 13,5
VF PTG11 Tappo di protezione PG11 23 PG 11
Tutte le misure nei disegni sono in mm

11 Accessori
Dadi in plastica filettati Confezioni da 100 pz.
Caratteristiche tecniche: P 6
Materiale corpo: tecnopolimero
Coppia di serraggio: da 1,2 a 2 Nm
27
Articolo Descrizione S CH P
VF DFPM25 Dado in plastica filettato M25x1,5 6 32 M25x1,5
VF DFPP13 Dado in plastica filettato PG13,5 6 27 PG 13,5
Tappi passacavo Confezioni da 100 pz.
Ø 24 17
Materiale corpo: tecnopolimero 19
6
Coppia di serraggio: da 0,8 a 1 Nm
B
A 8.7
Note: Per il serraggio utilizzare una chiave a tubo.
Articolo Descrizione A B
VF PFM20C8N Tappo passacavo per un cavo da Ø 8 a Ø 12 mm, filettato M20x1,5 7,5 M20x1,5
VF PFM20C4N Tappo passacavo per un cavo da Ø 4 a Ø 8 mm, filettato M20x1,5 3,5 M20x1,5
Viti di sicurezza Torx Confezioni da 10 pz. Viti di sicurezza OneWay Confezioni da 10 pz.
Viti bombate ad impronta Torx con pio- Viti bombate ad impronta OneWay in
lino, in acciaio inox. acciaio inox.
Dove necessario per applicazioni in Questo tipo di viti non possono essere
conformità con la norma EN ISO 14119 tolte o manomesse mediante attrez-
applicare frena filetti. zature di uso comune. Ideali per il fis-
saggio degli azionatori di dispositivi di
sicurezza in conformità a EN ISO 14119.

VF VAM4X10BX-X Vite M4x10, con impronta Torx T20, AISI 304 VF VAM4X10BW-X Vite M4x10, con impronta OneWay, AISI 304
Inserti per viti di sicurezza Torx

Inserti per viti di sicurezza Torx con
piolino dotati di attacco esagonale
da ¼”.
VF VAIT1T20 Inserto per viti M4 con impronta Torx T20
VF VAIT1T25 Inserto per viti M5 con impronta Torx T25

11
Piastre di fissaggio
Piastra di fissaggio in metallo, studiata per fissare a soffitto gli interruttori con azionamento a fune.
La piastra è dotata di fori adatti per il fissaggio degli interruttori di tutte le serie. Viene fornita senza viti.
VF SFP2 Piastra per fissaggio a soffitto
Piastre di fissaggio
Piastra di fissaggio (completa di viti di fissaggio) dotata di ampie asole per la regolazione del punto di
intervento.
Ogni piastra ha una doppia coppia di fori di fissaggio, una da impiegarsi con gli interruttori standard e l’altra
con gli interruttori con reset. In questo modo l’azionatore si posizionerà sempre nello stesso punto finale.
VF SFP1 Piastra di fissaggio (serie FR)
VF SFP3 Piastra di fissaggio (serie FX)
Indicatori luminosi Confezioni da 5 pz.
Questi indicatori luminosi vengono utilizzati per visualizzare la variazione di stato di un contatto elettrico
posto all’interno dell’interruttore. Possono essere installati solo sugli interruttori delle serie FL, FX, FZ, FW,
FG o FS avvitandoli su uno degli ingressi non utilizzati per il passaggio dei cavi elettrici e le loro funzioni
possono essere molteplici: ad esempio abbinati agli interruttori a fune (es. FL 1878-M2) possono essere
usati per indicare (anche in lontananza) se l’interruttore è stato azionato.
Oppure, abbinati agli interruttori di sicurezza ad azionatore separato (es. FL 693-M2) possono essere
usati per indicare se la protezione è stata chiusa correttamente o meno. Abbinati agli interruttori di
sicurezza con elettromagnete (serie FS o serie FG) possono indicare se la protezione è sbloccata
o bloccata. Abbinati ad un qualsiasi interruttore delle serie FL, FX, FZ o FW possono essere utilizzati
per tarare l’azionatore. Le lampade sono scomponibili in due parti per la sostituzione della lampadina
senza dover smontare il portalampada dall’interruttore e la loro parte interna può ruotare in modo che
essa possa essere cablata e quindi avvitata sull’interruttore senza correre il rischio di attorcigliare i fili.
Tensione max. d’impiego Ui: 250 Vac/dc
Tensione di tenuta ad impulso nominale (Uimp): 4 kV
Potenza max. lampadina: 3W 9 17.5 32.5 24
Attacco lampadina: BA9
Ø 18
P
Sezione cavo: min. 0,5 mm2 max. 1,5 mm2

Coppia di serraggio: da 3 a 4 Nm
VF ILI024GM
Tipo di lampadina Filettatura (P)
I incandescenza M M20 x 1,5 (standard)
VF ILI024GM
X senza lampadina P PG 13,5
VF ILI024RM
VF ILI024VM
Tensione lampadina Colore calotta
VF ILX000GM
024 24 Vac/dc ±10% G giallo VF ILX000RM
110 110 Vac/dc ±10% R rosso VF ILX000VM
220 220 Vac/dc ±10% V verde
000 senza lampadina W bianco

12 Prescrizioni d’impiego
Installazione di interruttori singoli con funzioni di sicurezza
• Utilizzare solo interruttori che riportino il simbolo (vedi figura a fianco).
• Collegare il circuito di sicurezza ai contatti normalmente chiusi NC (11-12, 21-22 o 31-32).
• I contatti normalmente aperti NO (13-14, 23-24, 33-34) devono essere utilizzati solo per segnalazioni;
questi contatti non devono essere collegati al circuito di sicurezza. Qualora, sulla stessa protezione,
si utilizzino due o più interruttori, è possibile il collegamento dei contatti NO al circuito di sicurezza.
In questo caso almeno uno dei due interruttori deve essere ad apertura positiva e al circuito di sicurezza deve essere
collegato un contatto normalmente chiuso NC (11-12, 21-22 o 31-32).
• Azionare l’interruttore almeno sino alla corsa di apertura positiva indicata nei diagrammi corse con il simbolo .
• Azionare l’interruttore con almeno la forza di apertura positiva, indicata tra parentesi, sotto ogni articolo, accanto al
valore della forza minima.
• Il fissaggio del dispositivo deve essere effettuato in conformità con EN ISO 14119.
Quando la protezione della macchina viene aperta e durante tutta la corsa di apertura, l’interruttore deve essere premuto direttamente (fig.1)
o tramite un collegamento rigido (fig. 2).
Solo in questo modo viene garantita l’apertura positiva dei contatti normalmente chiusi NC (11-12, 21-22, 31-32).
arresto meccanico
FD 602 FD 602 FD 615 FD 615

Fig.1 Fig.2
Nelle applicazioni di sicurezza con un singolo interruttore per riparo, gli interruttori non devono mai essere applicati in rilascio (Fig. 3 e 4) o
azionati tramite un collegamento non rigido (es. una molla).
Fig.4
Fig.3

12
Arresto meccanico
Secondo la norma EN ISO 14119 paragrafo 5.2 lettera h) “i sensori di posizione non devono essere utilizzati come arresti meccanici ”.
arresto meccanico
arresto meccanico
L’ azionatore non deve superare Il riparo non deve effettuare l’arresto meccanico L’ azionatore non deve urtare direttamente
la corsa massima riportata nei sulla testa dell’interruttore. contro la testa dell’interruttore.
diagrammi corsa.
arresto meccanico
>180° ≤180°
L’ azionatore non deve urtare direttamente contro il sensore L’angolo di apertura degli interruttori a cerniera serie HP e HC non deve
magnetico. superare i 180°.
Modalità di azionamento
Applicazione consigliata Applicazione da evitare Applicazione vietata
Applicazione possibile ma con sollecitazioni meccaniche all’in-
terruttore superiori al previsto, durata meccanica non garantita
0° ÷ 30
30° ÷ °
45°
45°
30° 90°
≤ 45° ≤ 45° > 45°
> 30° > 30°

Interruttori per applicazioni pesanti
Velocità massima e minima di azionamento serie FD-FL-FP-FC
Leva
Levercon rotella
with roller--Tipo
Type11 Pistoncino con
Plunger with rotella
rolle - Tipo
- Type 2 2
Vmax Vmin Vmin Vmax Vmin Vmin

ϕ (m/s) (mm/s) (mm/s) ϕ (m/s) (mm/s) (mm/s)
L R L R
15° 2,5 9 15° 1 4 0,04
30° 1,5 8 30° 0,5 2 0,02
0,07
45° 1 7 45° 0,3 1 0,01
60° 0,75 7
Leva
Levercon rotella
with roller- Tipo
- Type3 3 Pistoncino - Tipo
Plunger - Type 4 4
ϕ (m/s) (mm/s) (mm/s) (m/s) (mm/s) (mm/s)
L R L R
15° 1 5 0,05 0,5 1 0,01
30° 0,5 2,5 0,025
45° 0,3 1,5 0,015
Tipo di contatti:
R = scatto rapido
L = scatto lento
Coppie di serraggio serie FD-FL-FP-FC-FG-FS-NG

Viti coperchio 1 0,8 ... 1,2 Nm
Viti testa 2 0,8 ... 1,2 Nm
Vite leva 3 0,8 ... 1,2 Nm
Tappi di protezione 4 (entrata cavi M20/PG13,5) 1,2 ... 1,6 Nm 2
(entrata cavi M16/PG11) 1 ... 1,4 Nm
Viti unità di contatto 5 0,6 ... 0,8 Nm
Viti M5 fissaggio corpo
(con rondella sottotesta per serie FS) 6 2... 3 Nm
2
6
5
3
6
1
5
6 5
4 4
1
1
FD-FL-FC-FP FS FG-NG

12
Interruttori per applicazioni pesanti serie FD-FL-FP-FC
Diagrammi corse
Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Gruppo 5 Gruppo 6

Unità di contatto contatti invertiti
0 1.3 6 0 1.6 8 0 8° 0 20° 75° 0 20° 75° 0 3.3 8
2
2x(1NO-1NC) 0.7 0.9 4° 13° 13° 2.5
0 1.3 6 0 1.7 8 0 10° 0 20° 75° 0 20° 75° 0 5.3 8
3
1NO-1NC 0.8 1.1 5° 13° 13° 4.5
0 2.2 4 6 0 2.7 4.9 8 0 15° 0 30° 60° 75° 0 22° 52° 75° 0 2.9 8
5
1NO+1NC 1.1 1.4 5° 17° 9° 1.7
0 1.5 3 6 0 1.8 3.7 8 0 22° 42° 75° 0 14° 34° 75° 0 2.3 8
6 /
3.4 0.8
1NO+1NC 4.2 42° 34°
0 3.1 4.6 6 5.7 8 0 40° 60° 75° 0 32° 52° 75° 0 1

0 3.8 8
7 /
1.6 2 23° 15° 2.2
1NO+1NC
0 2.9 4.4 6 0 3.6 5.4 8 0 40° 60° 75° 0 32° 52° 75° 0 1 8
9 /
2NC
0 1.4 6 0 1.7 8 0 9° 0 22° 75° 0 14° 75° 0 2.5 8
10
2NO
4 0 2.5 4.9 8 0° 27° 57° 75° 0 3.5 8
0 2 6
11 / /
2NC 0.6 0.7 11° 2.1
0 2.9 6 0 3.6 8 0 38° 75° 0 30° 75° 0 2.6 8
12 /
2NO 1.5 1.8 22° 14° 1.1
0 0.8 2.3 0 1 2.8 0 14° 34° 0 6° 26° 0 1

13 /
3 4.5 6 3.7 5.5 8 41° 61° 75° 33° 53° 75° 3.2 8
2NC
2.9 1.7 3.6 0 42° 14° 34°
1.4 22° 75° 0 75° 0 0.9 8
14 0 3 0 5.5 8
/
32°
4.5 6 3.7 40° 60° 52° 2.5
2NC
0 1.4 0 1.7 0 22° 0 14° 0 1
15 /
3 6 3.7 8 40° 75° 32° 75° 2.6 8
2NO
66° 0 26° 30°
16 / / / / /
2NC 37° 26° 66°
0 1.5 3 6 0 1.8 3.7 8 0 10° 0 23° 43° 75° 0 15° 35° 75° 0 2.4 8
18 13°
2 2.5 29° 21° 1.9
1NO+1NC
0 1.5 3 6 0 1.8 3.7 8 0 10° 0 23° 43° 75° 0 15° 35° 75° 0 2.4 8
20
1NO+2NC 2 2.5 13° 29° 21° 1.9
0 1.5 3 6 0 1.8 3.7 8 0 10° 0 23° 43° 75° 0 15° 35° 75° 0 2.4 8
21
3NC
0 1.5 3 6 0 1.8 3.7 8 0 10° 0 23° 43° 75° 0 15° 35° 75° 0 2.4 8
22
2NO+1NC 2 2.5 13° 29° 21° 1.9
0 1.5 3 4.5 6 0 1.8 3.75.6 8 0 23° 43°60° 75° 0 15° 35°52° 75°
28 / /
1NO+2NC 2 5.5 2.5 6.9 29° 70° 21° 62°
0 1.5 3 6 0 1.8 3.7 8 0 23° 43° 75° 0 15° 35° 75°

29 / /
3NC 4.5 5.5 5.6 6.9 60° 70° 52° 62°
0 1.5 3 6 0 1.8 3.7 8 0 23° 43° 75° 0 15° 35° 75°

30 / /
3NC 4.5 5.5 5.6 6.9 60° 70° 52° 62°
3 3.7 0 10° 0 23° 43° 75° 0 15° 35° 75° 0 2.4 8

0 1.5 6 0 1.8 8
33 2 12° 27° 19° 2.1
2.5
1NO+1NC
0 1.5 3 6 0 1.8 3.7 8 0 10° 0 23° 43° 75° 35° 0 2.4 8
0 15° 75°
34
2NC
0 3.4 4.9 6 0 4.3 6.2 8 0 45° 65° 75° 0 37° 57° 75° 0 3 8
37 /
1.5 1.9 18° 10° 1.1
1NO+1NC
1.4 2.9 6 0 1.7 3.6 8 22° 42° 75° 0 14° 34° 75° 0 0.9 8
66 0 / 0
1NC
0 1.4 6 0 1.7 9° 0 22° 75° 0 75° 2.5
67 8 0 14° 0 8
1NO
Legenda
Contatto chiuso | Contatto aperto | Corsa di apertura positiva secondo EN 60947-5-1 | Premendo l’interruttore / Rilasciando l’interruttore

Interruttori per applicazioni normali
Velocità massima e minima di azionamento serie FR-FM-FX-FZ-FK
Leva con rotella - Tipo 1 Pistoncino con rotella - Tipo 2

L R L R
15° 2,5 9 15° 1 4 0,04
30° 1,5 8 30° 0,5 2 0,02
0,07
45° 1 7 45° 0,3 1 0,01
60° 0,75 7
Leva con rotella - Tipo 3 Pistoncino - Tipo 4

L R L R
15° 1 5 0,05 0,5 1 0,01
30° 0,5 2,5 0,025
45° 0,3 1,5 0,015
Pistoncino con rotella - Tipo 5

Tipo di contatti:
R = scatto rapido Vmax Vmin Vmin

L = scatto lento ϕ (m/s) (mm/s) (mm/s)
L R
15° 0,3 4 0,04
30° 0,2 2 0,02
Coppie di serraggio serie FR, FX, FK e FW Coppie di serraggio serie FM e FZ

Viti coperchio 1 0,7 ... 0,9 Nm Viti coperchio 1 0,8 ... 1,2 Nm
Viti testa 2 0,5 ... 0,7 Nm Viti testa 2 0,8 ... 1,2 Nm
Vite leva 3 0,7 ... 0,9 Nm Vite leva 3 0,8 ... 1,2 Nm
Tappi di protezione 4 (entrata cavi M20/PG13,5) 1,2 ... 1,6 Nm Tappi di protezione 4 (entrata cavi M20/PG13,5) 1,2 ... 1,6 Nm
(entrata cavi M16/PG11) 1 ... 1,4 Nm (entrata cavi M16/PG11) 1 ... 1,4 Nm
Viti unità di contatto 5 0,6 ... 0,8 Nm Viti unità di contatto 5 0,6 ... 0,8 Nm
Viti M4 fissaggio corpo (con Viti M4 fissaggio corpo 6 2... 3 Nm
rondella sottotesta per serie FR-FK) 6 2... 3 Nm
Viti M5 fissaggio corpo (con
rondella sottotesta per serie FW) 7 2... 3 Nm
2
2
7
3
6 1
1
5
5
4 4
FR-FX-FK-FM-FZ FW

12
Interruttori per applicazioni normali serie FR-FM-FX-FZ-FK
Diagrammi corse
Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Gruppo 5 Gruppo 6 Gruppo 7

Unità di contatto contatti invertiti
0 1.3 6 0 2 8 0 3 13 0 9° 0 17° 75° 0 17° 75° 0 5.4 8
2
2x(1NO-1NC) 0.7
1.1 1.6 4° 10° 10° 4.8
0 1.3 6 0 2 8 0 3 13 0 9° 0 0 3.4 8
17° 75° 17° 75° 0
3
1NO-1NC 0.8 4°
1.2 1.8 10° 10° 2.9
0 2.2 4 6 0 3.3 6 8 0 5.1 9.2 13 0 17° 0 30° 60° 75° 0 25° 55° 75° 0 3.8 8
5
1NO+1NC
1.1 1.7 2.5 6° 15° 10° 5
0 1.5 3 3.5 6 4.5 6.9 13 0 20° 40° 75° 0 15° 35° 75° 4.6
6 0 2.3 8 0 3.5
/
0 8
1NO+1NC 3.1 7.1 35° 3
4.7 42°
4.6 6 10.6 13 61° 75° 3 8
7 0 3.1 0 4.7 6.9 8 0 7.1
/
0 41° 0 36° 56° 75° 0
1NO+1NC 1.6 2.4 3.7 22° 17° 4.5
9 0 2.9 4.4 6 0 4.4 6.6 8 0 6.7 10.1 13

/ 0 39° 59° 75° 0 34° 54°75° 0 3.1 8
2NC
10 0 1.4 6 0 2.1 8 0 3.2 13 0 10° 0 20° 75° 0 15° 75° 0 4.6 8

2NO
0 2 4 6 6 9.2 13 56° 75° 0 5.6 8

11 0 3 8 0 4.6
/
0° 26°
/
2NC
0.6 0.9 1.4 7° 4
0 2.9 6 0 4.4 8 0 6.7 13 0 21° 0 37° 75° 0 32° 75° 0 4.7 8
12
2NO 14°
1.5 2.3 3.5 8° 19° 3.3
0.8 2.3 0 3.5 0 5.3 0 11° 31° 6° 26°
1.2 8 75° 75° 3.1
13 1.8 13
/
0 8
2NC 0
3 4.5 6 4.5 6.8 6.9 10.4 40° 60° 0 35° 55° 5.3
1.4 2.9 2.1 4.4 6.7 39° 34° 3

14 0 6 0 8 3.2 13
/
0 19° 75° 0 14° 75° 0 8
2NC 3 4.5 6.8 0 6.9 10.4 35° 4.7
4.5 40° 60° 55°
0 1.4 2.1 0 3.2 13 19° 0 14° 75°
15 6 0 8
/
0 75° 0 4.7 8
2NO 3 4.5 6.9 40° 35° 3.1
48°
16 / / / /
75° 0 28°
/ /
2NC 48° 28° 75°
0 1.5 3 6 4.5 6.9 35° 0 4.6 8

18 0 2.3 8 0 3.5 13 0 10° 0 20° 40° 75° 0 15° 75°
1NO+1NC 2 3 4.6 14° 22° 4.1
27°
0 1.5 3 6 0 2.3 4.5 8 0 3.5 6.9 13 0 10° 0 20° 40° 75° 0 15° 35° 75° 0 4.6 8
20
1NO+2NC 14° 4
2 3 4.6 27° 22°
21 0 1.5 3 6 0 2.3 4.5 8 0 3.5 6.9 13 0 10° 0 20° 40° 75° 0 15° 35° 75° 0 4.6 8
3NC
3 0 2.3 4.5 8 3.5 6.9 13 0 10° 0 20° 40° 75° 0 15° 35° 75° 0 4.6 8
22 0 1.5 6 0
2NO+1NC 4.1
2 3 4.6 14° 27° 22°
0 1.5 3 4.5 6 0 2.3 4.56.5 8 0 3.5 6.910.2 13 0 20° 40°58° 75° 0 15° 35°53° 75° 0 1.8 4.6 8
28 /
1NO+2NC 2 3 4.6 27° 22° 4
5.5 7.5 12.5 70° 65°
0 1.5 3 6 0 2.3 4.5 8 0 3.5 6.9 13 0 20° 40° 75° 0 15° 35° 75° 0 4.6 8
29 /
3NC 4.5 6.5 10.2 58° 53° 1.8
5.5 7.5 12.5 70° 65°
0 1.5 3 6 0 2.3 4.5 8 0 3.5 6.9 13 0 20° 40° 75° 0 15° 35° 75° 0 4.6 8
30 /
3NC 4.5 6.5 10.2 58° 53° 1.8
5.5 7.5 12.5 70° 65°
4.5
33 0 1.5 3 6 0 2.3 8 0 3.5 6.9 13 0 10° 0 20° 40° 75° 0 15° 35° 75° 0 4.6 8
1NO+1NC 2 3 4.6 14° 25° 20° 4.3
34 0 1.5 3 6 0 2.3 4.5 8 0 3.5 6.9 13 0 10° 0 20° 40° 75° 0 15° 35° 75° 0 4.6 8
2NC
0 3.4 4.9 6 7.4 8 11.2 13 0 45° 65° 75° 0 40° 60° 75° 2.8 8
37 0 5.2 0 7.8
/
0
1NO+1NC 1.5 2.3 3.4 18° 13° 4.9
66 0 1.4 2.9 6 0 2.1 4.4 8 0 3.2 6.7 13 0 10° 0 19° 39° 75° 0 14° 34° 75° 0 3 8
1NC
67 0 1.4 6 0 2.1 8 0 3.2 13 0 10° 0 20° 75° 0 15° 75° 0 4.6 8

1NO
Legenda

Interruttori per applicazioni normali con reset W3 serie FR-FM-FX-FZ-FK

Diagrammi corse
Unità di contatto Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4

3 4.5 6.9 40°
6 0 1 6 0 1.5 8 0 2.3 13 0 15° 75°
1NO+1NC R1 R1.5 R2.3 R15°
4.4 6.6 10.113 59°75°

9 0 1 6 0 1.5 8 0 2.3 0 15°
2NC R1 R1.5 R2.3 R15°
0 1 6 0 1.5 8 0 2.3 13 0 15° 75°

10
2NO R1 R 1.5 R 2.3 R 15°
0 1 3 6 1.5 4.5 6.9 0 15° 40° 75°

20 0 8 0 2.3 13
1NO+2NC R1 R1.5 R2.3 R15°
0 1 3 6 1.5 4.5 6.9 40°

21 0 8 0 2.3 13 0 15° 75°
3NC R1 R1.5 R2.3 R15°
0 1 3 6 1.5 4.5 6.9 40°

22 0 8 0 2.3 13 0 15° 75°
2NO+1NC R1 R1.5 R2.3 R15°
3 4.5 6.9 40°

33 0 1 6 0 1.5 8 0 2.3 13 0 15° 75°
1NO+1NC R1 R1.5 R2.3 R15°
3 4.5 6.9 40°

34 0 1 6 0 1.5 8 0 2.3 13 0 15° 75°
2NC R1 R1.5 R2.3 R15°
0 1 6 0 1.5 8 0 2.3 13 0 15° 75°

2
2x(1NO-1NC) R1 R1.5 R2.3 R15°
Legenda
Contatto chiuso | Contatto aperto | Corsa di apertura positiva secondo EN 60947-5-1 | Premendo l’interruttore / Rilasciando l’interruttore | R corsa di aggancio del reset
Interruttori precablati serie FA

Diagrammi corse

41 0 1.8 5 0 4.2 9.9 0 12° 0 22° 70°
1NO+1NC 1.1 2.3 4° 8°
4 8 52°
45 0 1.8 5 0 4.2 9.9 0 13° 0 22° 70°
1NO+1NC 1 2 3° 7°
46 0 1.3 2.8 5 0 2.7 5.6 9.9 0 13° 33° 70°
1NO+1NC 3.2 6.8 43°
48 0 1.3 2.8 5 0 2.7 5.6 9.9 0° 7° 0 14° 34° 70°
1NO+1NC 1.8 4 12° 22°
Legenda

12
Interruttori per applicazioni di sicurezza serie FR-FM-FX-FZ-FK-FW
Diagrammi corse

0 6.3 9.3 0 11° 31° 347° 0 10° 25° 180° 90° 25° 25°90°
10° 0 10°
5
1NO+1NC
4.6 4° 3° 3° 3°
7.2
6
0 4.7 0 6° 16° 347° 0° 6° 14° 180° 90° 14° 6° 0° 6° 14° 90°
1NO+1NC 7 18° 21° 21° 21°
0 6.6 9.1 25°

7 0° 15° 347°
/ /
1NO+1NC 5 7°
90° 23° 0° 23° 90°

9 0 6.5 9 0 6° 16° 347° 0 15° 23° 180°
2NC 15° 15°
0 5.8 8.8
11 / / /
2NC
3.9
0 6
3.5
13 / / /
2NC 6.6 9.1
0 7.3 15°
4.8 0 5° 347°
14 / /
2NC 7 27°
9.5 17°
0 5 7.5 0 6° 16° 347° 13° 90° 13° 5° 0° 5° 13° 90°

18 0° 5° 180°
1NO+1NC 5.8 8° 8° 8° 8°
16° 13°
7.8 0 6° 347° 0 5° 180° 90° 13° 5° 0° 5° 13° 90°
20 0 5.3
1NO+2NC
5.8 9° 8° 8° 8°
21 0 5.3 7.8 0 6° 16° 347° 0 5° 13° 180° 90° 13° 5° 0° 5° 13° 90°
3NC
7.8 16°
0 5.3 0 6° 347° 0 5° 13° 180° 90° 13° 5° 0° 5° 13° 90°
22
2NO+1NC
5.8 9° 8° 8° 8°
33 0 5.3 7.8 0 6° 16° 347° 0 5° 13° 180° 90° 13° 5° 0° 5° 13° 90°
1NO+1NC 5.8 9° 8° 8° 8°
90° 5° 0° 5° 90°
34 0 5.3 7.8 0 6° 16° 347° 0 5° 13° 180°
2NC 13° 13°
0 7.2 9.7
37 / / /
1NO+1NC 4.5
66 0 4.6 7.1 0 7° 17° 347° 0 6° 14° 180°

90° 6° 0° 6° 90°
1NC 14° 14°
Legenda

Interruttori precablati modulari serie NA-NB-NF
Velocità massima e minima di azionamento
Leva con rotella - Tipo 1 Pistoncino con rotella - Tipo 2

L R L R
15° 2,5 9 15° 1 4 0,04
30° 1,5 8 30° 0,5 2 0,02
0,07
45° 1 7 45° 0,3 1 0,01
60° 0,75 7
Leva con rotella - Tipo 3 Pistoncino - Tipo 4

L R L R
15° 1 5 0,05 0,5 1 0,01
30° 0,5 2,5 0,025
45° 0,3 1,5 0,015
Pistoncino con rotella - Tipo 5
Vmax Vmin Vmin

ϕ (m/s) (mm/s) (mm/s)
L R Tipo di contatti:
15° 0,3 4 0,04 R = scatto rapido

L = scatto lento
Coppie di serraggio viti
Per serie NA e NB:

Viti leva 2 0,8 ... 1,2 Nm
Vite connettore 3 0,3 ... 0,6 Nm
2 Viti M4 fissaggio corpo 4 2... 3 Nm
1
4 Per serie NF:
Viti leva 2 0,8 ... 1,2 Nm
Vite connettore 3 0,2 ... 0,3 Nm
Viti M4 fissaggio corpo 4 2... 3 Nm

12
Interruttori precablati modulari serie NA-NB-NF
Diagrammi corse
Unità di contatto Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Gruppo 5 Gruppo 6

0 4 5 0 5.6 7 0 9.6 11 0 13° 0 20° 50° 75° 0 4.6 11.2 14
1.5 2.1 3.5
B11
1NO+1NC 0.9 1.5 2.5 8° 11° 3.1
0 1.5 4 5 0 2.1 5.6 7 0 3.5 9.6 11 0 13° 0 20° 50° 75° 0 4.6 11.2 14
B02
2NC 0.9 1.5 2.5 8° 11° 3.1
0 1.5 4 5 0 2.1 5.6 7 0 3.5 9.6 11 0 13° 0 20° 50° 75° 0 4.6 11.2 14
B12
1NO+2NC
0.9 1.5 2.5 8° 11° 3.1
0 1.5 4 5 0 2.1 5.6 7 0 3.5 9.6 11 0 13° 0 20° 50° 75° 0 4.6 11.2 14
B22
2NO+2NC
0.9 1.5 2.5 8° 11° 3.1
0 1.4 2.9 5 0 2 4.1 7 0 3.3 7 11 0 18° 38° 75° 0 4.1 8.1 14
G11 /
1NO+1NC 3.1 4.5 7.3 41° 9.5
G02 0 1.4 2.9 5 0 2 4.1 7 0 3.3 7 11 0 12° 0 18° 38° 75° 0 4.1 8.1 14
2NC
0 1.4 2.9 5 0 2 4.1 7 0 3.3 7 11 0 18° 38° 75° 0 4.1 8.1 14
G12 /
1NO+2NC 3.1 4.5 7.3 41° 9.5
0 1.4 2.9 5 0 2 4.1 7 0 3.3 7 11 0 18° 38° 75° 0 4.1 8.1 14
G22 /
2NO+2NC
3.1 4.5 7.3 41° 9.5
0 1.4 2.9 5 0 2 4.1 7 0 3.3 7 11 0 12° 0 18° 38° 75° 0 4.4 8.1 14
H11
1NO+1NC 1 1.4 2.3 7° 10° 2.8
0 1.4 2.9 5 0 2 4.1 7 0 3.3 7 11 0 12° 0 18° 38° 75° 0 4.4 8.1 14
H12
1NO+2NC 1 1.4 2.3 7° 10° 2.8
0 1.4 2.9 5 0 2 4.1 7 0 3.3 7 11 0 12° 0 18° 38° 75° 0 4.4 8.1 14
H22
2NO+2NC 7°
1 1.4 2.3 10° 2.8
0 1.4 2.9 5 0 2 4.1 7 0 3.3 7 11 0 12° 0 18° 38° 75° 0 3.8 8.1 14
L11
1NO+1NC 1.8 2.6 4.2 15° 23° 5.2
0 1.4 2.9 5 0 2 4.1 7 0 3.3 7 11 0 12° 0 18° 38° 75° 0 3.8 8.1 14
L12
1NO+2NC 1.8 2.6 4.2 15° 23° 5.2
0 1.4 2.9 5 0 2 4.1 7 0 3.3 7 11 0 12° 0 18° 38° 75° 0 3.8 8.1 14
L22
2NO+2NC 15°
1.8 2.6 4.2 23° 5.2
0 13° 0 20° 50° 75° 0 4.6 11.2 14
BA1 0 1.5 4 5 0 2.1 5.6 7 0 3.5 9.6 11
1NO+1NC
in deviazione 0.9 1.5 2.5 8° 11° 3.1
Legenda

Microinterruttori serie MK
Velocità massima e minima di azionamento
Pistoncino - Tipo 1 Pistoncino con rotella - Tipo 2
Vmax (m/s) Vmin Vmax Vmin

ϕ
(mm/s) (m/s) (mm/s)
0,5 0,05 15° 0,6 0,2
30° 0,3 0,1
45° 0,1 0,05
Leva ad azione diretta (D) - Tipo 3 Leva ad azione inversa (R) - Tipo 4 Leva ad azione diretta posteriore (F) -Tipo 5
Vmax (m/s) Vmin Vmax Vmin Vmax Vmin

(mm/s) (m/s) (mm/s) (m/s) (mm/s)
0,03 x L 0,0166 x L 0,015 x L 0,0083 x L 0,01 x L 0,0047 x L
L
L L
Leva con rotella ad azione diretta (D) -Tipo 6 Leva con rotella ad azione inversa (R) -Tipo 7 Leva con rotella ad azione diretta posteriore (F) -Tipo 8
Vmax Vmin Vmax Vmin Vmax Vmin

ϕ ϕ ϕ
(m/s) (mm/s) (m/s) (mm/s) (m/s) (mm/s)
15° 0,1 x L 0,0664 x L 15° 0,048 x L 0,0332 x L 15° 0,032 x L 0,0188 x L
30° 0,05 x L 0,0332 x L L 30° 0,024 x L 0,0166 x L L 30° 0,016 x L 0,0094 x L L
45° 0,03 x L 0,0166 x L 45° 0,015 x L 0,0083 x L 45° 0,01 x L 0,0047 x L
Coppie di serraggio
2
1
4
Serrare i dadi 1 con una coppia di 2 ... 3 Nm. Serrare le viti dei terminali 4 con una
Serrare le viti di serraggio della testa 2 con coppia di 0,6 ... 0,8 Nm.
una coppia di 0,3 ... 0,4 Nm.
Serrare le viti 3 M4 con una coppia di 0,8 ...
1,2 Nm, interponendo un rondella.
Attenzione: Una coppia di serraggio superiore
a 1,2 Nm può portare al malfunzionamento
del microinterruttore.

12
Prescrizioni Generali - Serrare i morsetti elettrici con le coppie indicate nel presente catalogo (se pre-
Il dispositivo nasce per essere installato su macchinari industriali. senti).
Il dispositivo può essere installato solo da personale qualificato a conoscenza - Non introdurre all’interno del dispositivo agenti inquinanti come: talco, lubri-
della normativa vigente nel paese di installazione. ficanti per lo scorrimento dei cavi, distaccanti in polvere per cavi multipolari,
Il dispositivo deve essere utilizzato così come fornito, correttamente fissato alla piccoli trefoli di rame volanti e altri inquinanti che potrebbero compromettere il
macchina e cablato. corretto funzionamento del dispositivo.
Non è consentito smontare il prodotto e utilizzare solo alcune parti dello stesso, - Prima di chiudere il coperchio del dispositivo (se presente) verificare il corretto
il dispositivo nasce per essere utilizzato nel suo assieme così come fornito. E’ posizionamento delle guarnizioni di tenuta.
vietato apportare modifiche al prodotto anche di piccola entità come: sostituire - Verificare che i cavi elettrici, puntalini, sistemi di numerazione dei cavi o altre
alcune sue parti, forare il dispositivo, lubrificare il dispositivo, pulire il dispositivo parti non impediscano una corretta chiusura del coperchio o schiacciandosi tra
con benzina o gasolio o comunque con agenti chimici aggressivi. loro possano danneggiare o comprimere l’unità di contatto interna.
Il grado di protezione del dispositivo si riferisce solamente ai contatti elettrici. - Per i dispositivi con cavo integrato l’estremità libera del cavo deve essere ade-
Valutare attentamente tutti gli agenti inquinanti presenti nell’applicazione prima guatamente collegata all’interno di una custodia protetta. Il cavo elettrico deve
di installare un dispositivo, in quanto il grado di protezione IP secondo EN60529 essere adeguatamente protetto da eventuali tagli, urti, abrasioni, ecc.
si riferisce esclusivamente ad agenti come polvere ed acqua. Pertanto il dispo- - Dopo l’installazione e prima della messa in servizio della macchina, verificare:
sitivo potrebbe non essere adeguato all’installazione in ambienti con presenza • il corretto funzionamento del dispositivo in tutte le sue parti;
di: polveri in quantità elevate, condensa, umidità, vapore, agenti corrosivi, agenti • il corretto cablaggio e serraggio di tutte le viti;
chimici, gas esplosivi, gas infiammabili, polveri esplosive, polveri infiammabili o • la corsa di azionamento dell’attuatore sia minore della massima corsa
altri agenti inquinanti. ammessa dal dispositivo.
Alcuni dispositivi vengono forniti con una custodia forata per l’inserimento dei - Dopo l’installazione verificare periodicamente il corretto funzionamento dei
cavi elettrici. Per garantire un adeguato grado di protezione del dispositivo, il dispositivi.
cablaggio attraverso il foro presente sulla custodia deve avvenire con un ade-
guato mezzo di tenuta per prevenire l’ingresso di agenti inquinanti all’interno del Non utilizzare nei seguenti ambienti:
dispositivo. Per un corretto cablaggio devono essere quindi utilizzati dei pressa- - In ambienti dove polvere e sporcizia possono in qualsiasi modo ricoprire il dispo-
cavi, portaguaine, connettori o altri mezzi aventi grado di protezione IP secondo sitivo e sedimentando bloccarne il corretto funzionamento.
EN60529 uguale o superiore a quello del dispositivo. - In ambienti dove continui sbalzi di temperatura provocano formazione di con-
Conservare i prodotti nell’imballo originale, in un ambiente asciutto, con tempe- densa.
ratura compresa tra -40°C e +70°C - In ambienti dove è possibile la formazione di manicotti di ghiaccio sul disposi-
La mancata osservanza delle presenti prescrizioni o lo scorretto utilizzo tivo.
durante il servizio possono portare al danneggiamento del dispositivo e alla - In ambienti dove l’applicazione provoca urti o vibrazioni che possano danneg-
perdita della funzione svolta dal dispositivo stesso. Questo comporta la cessa- giare il dispositivo.
zione della garanzia sull’articolo e solleva il costruttore da qualsiasi responsabilità. - In ambienti dove ci sia la presenza di gas o polveri esplosive e gas o polveri
infiammabili.
Utilizzo dei dispositivi
- Prima dell’utilizzo verificare se le norme nazionali prevedono ulteriori prescrizioni Limiti di utilizzo
oltre a quelle qui indicate. - Utilizzare i dispositivi seguendo le istruzioni, attenendosi ai suoi limiti di funzio-
- Prima dell’installazione assicurarsi che il dispositivo sia integro in ogni sua parte. namento e impiegandolo secondo le norme vigenti.
- Tutti i dispositivi sono previsti per essere azionati da parti mobili di macchine - I dispositivi hanno dei specifici limiti di applicazione (temperatura ambiente
industriali. minima e massima, durata meccanica, grado di protezione, categorie di
- Non utilizzare il dispositivo come arresto meccanico dell’azionatore. impiego, ecc...) Questi limiti vengono soddisfatti dai vari dispositivi solo se
- Non applicare una forza eccessiva al dispositivo quando il dispositivo ha rag- presi singolarmente e non in combinazione tra loro. Per maggiori informazioni
giunto il termine della propria corsa di azionamento. contattate il nostro ufficio tecnico.
- Non oltrepassare la corsa massima di azionamento. - L’impiego implica il rispetto e la conoscenza delle norme EN 60204-1, EN 60947-
- Non mettere a contatto il dispositivo con fluidi corrosivi. 5-1, ISO 12100, EN ISO 14119.
- Non sollecitare il dispositivo con flessioni o torsioni. - Nelle seguenti condizioni, per informazioni ed assistenza consultate il nostro
- Non smontare o tentare di riparare il dispositivo; in caso di anomalia o guasto ufficio tecnico (telefono +39.0424.470.930 / fax +39.0424.470.955 / e-mail
sostituire l’intero dispositivo. tech@pizzato.com):
- Nel caso in cui il dispositivo risulti deformato o danneggiato, sostituire sempre • Casi non citati nelle presenti prescrizioni d’impiego.
tutto il dispositivo stesso. Con il dispositivo deformato o danneggiato il funzio- • In centrali nucleari, treni, aeroplani, automobili, autobus, inceneritori,
namento non è garantito. dispositivi medici o comunque in applicazioni nella quali la sicurezza di due o
- Allegare sempre le presenti prescrizioni d’impiego nel manuale della macchina più persone dipenda dal corretto funzionamento del dispositivo.
in cui il dispositivo è installato.
- La conservazione delle presenti prescrizioni d’impiego deve permettere la loro Prescrizioni aggiuntive per applicazioni di sicurezza
consultazione per tutto il periodo di utilizzo del dispositivo. Fermo restando tutte le precedenti prescrizioni nel caso in cui i dispositivi ven-
gano installati con funzione di protezione delle persone, vanno rispettate le
Cablaggio e installazione seguenti prescrizioni aggiuntive:
- L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. - L’impiego implica comunque il rispetto e la conoscenza delle norme IEC 60204-1,
- Limitare l’impiego di questi apparecchi alla funzione d’ausiliari di comando. IEC 60947-5-1,ISO 12100, EN ISO 14119, EN 62061, EN ISO 13849-1, EN ISO
- Rispettare le distanze minime tra i dispositivi (se previste). 13850.
- Rispettare le coppie di serraggio indicate nel presente catalogo. - Collegare sempre il fusibile di protezione (o dispositivo equivalente) in serie ai
- Mantenere i carichi elettrici sotto il valore indicato nelle rispettive categorie di contatti NC del circuito di sicurezza.
impiego. - La verifica del corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza dovrà avvenire
- Togliere tensione prima di accedere ai contatti, anche durante il cablaggio. periodicamente con frequenza stabilita dal costruttore della macchina in base
- Non verniciare o dipingere i dispositivi. al grado di pericolosità della stessa e comunque dovrà essere eseguita almeno
- E’ possibile installare il prodotto solo su superfici piane e pulite. una volta all’anno.
- Non torcere o deformare il dispositivo durante la sua installazione. - Dopo l’installazione e prima della messa in servizio della macchina, verificare:
- Non utilizzare il dispositivo come appoggio per altre parti della macchina (cana- • il corretto funzionamento del dispositivo in tutte le sue parti;
line elettriche, tubi, ecc..) • il corretto cablaggio e serraggio di tutte le viti;
- Il dispositivo deve fissato sulla macchina attraverso gli appositi fori previsti sulla • la corsa di azionamento dell’attuatore sia minore della massima corsa
custodia. Il dispositivo deve essere fissato con viti di adeguata lunghezza e resi- ammessa dal dispositivo.
stenza alle sollecitazioni previste. Per il fissaggio della custodia alla macchina - Quando il dispositivo viene installato con funzioni di sicurezza, il suo utilizzo
devono essere sempre utilizzate almeno due viti. è limitato nel tempo. Trascorsi 20 anni dalla data di produzione, il dispositivo
- Dopo e durante l’installazione non tirare i cavi elettrici collegati al dispositivo. Nel deve essere sostituito completamente, anche se ancora funzionante. La data
caso venissero applicate elevate forze di trazione ai cavi elettrici (non soppor- di produzione può essere ricavata dal lotto di produzione presente sull’articolo.
tate da un adeguato pressacavo) l’unità del contatto del dispositivo potrebbe Esempio: A10 FD7-411. La prima lettera del lotto indica il mese di produzione
danneggiarsi. (A=Gennaio, B=Febbraio, ecc…). La seconda e terza cifra indicano l’anno di
- Durante le operazioni di cablaggio rispettare tutte le seguenti prescrizioni: produzione (10 =2010, 11=2011, ecc…).
- Rispettare le sezioni minime e massime dei conduttori elettrici ammesse dai
morsetti (se presenti).

12 Unità di contatto
Caratteristiche
Le unità di contatto sviluppate dalla Pizzato Elettrica racchiudono l’esperienza accumulata in 30 anni di sviluppo tecnologico ed in decine di
milioni di pezzi venduti. La gamma delle unità di contatto disponibili presentata in questo capitolo è una delle più vaste al mondo nel settore degli
interruttori di posizione.
Questo capitolo presenta alcune delle caratteristiche delle unità di contatto prodotte dalla Pizzato Elettrica, per dare all’utilizzatore finale una
maggior comprensione delle tecnologie sottostanti a quello che banalmente si definisce “contatto”.
Precisiamo che le unità di contatto non sono disponibili per la vendita al pubblico separatamente dagli interruttori sia perché alcune di esse
risultano meccanicamente connesse all’interruttore sia perché alcune caratteristiche tecniche possono variare in funzione dell’interruttore e della
funzione da esso svolta. I dati che seguono devono quindi intendersi per una selezione a livello globale dell’unità di contatto mentre in generale
non sono validi per la determinazione delle caratteristiche complete dell’interruttore che impiega tale unità di contatto. A mero titolo di esempio
basti pensare che un’unità di contatto ad apertura positiva se impiegata in un interruttore con azionatore non rigido, porta ad un interruttore che
nel suo complesso non è ad ’apertura positiva.
L’elenco completo delle unità di contatto attualmente in produzione è visibile a pagina 253.
A pagina 253 vengono spiegate nel dettaglio le caratteristiche dell’unità di contatto elettronica E1, impiegabile negli interruttori di posizione per
una serie di rilevamenti altrimenti complessi anche con sensori puramente elettronici. Non esiste nel mercato un sensore elettronico che abbia
contemporaneamente le caratteristiche di precisione e ripetitibilità di intervento, capacità di regolazione del punto di scatto, temperatura di lavoro
e prezzo di questa unità.
1 2
3 4
5 6 7 8 9 10
11
Descrizione Pagina Descrizione Pagina

Classificazione EN 60947-5-1 della forma dei contatti:
1 Viti imperdibili 248 8 X, Y, C, Za, Zb
251
Tipologia di contatto: Scatto lento / scatto rapido

2 Protezione antidito 248 9 /scatto rapido a pressione costante
252
3 Piastre serrafilo per cavi di diametro diverso 248 10 Forza sui contatti 252
4 Piastre serrafilo autosollevanti 248 11 Apertura positiva dei contatti 281
Materiale dei contatti: Lega d’argento o lega d’argento

5 dorata
248
Tecnologia del contatto ed affidabilità: Ponte singolo,

6 ponte doppio
249
Tensioni e correnti di impiego per commutazioni

7 affidabili
250

12
1 Viti imperdibili
Gli interruttori con questa caratteristica hanno le viti serrafilo che
rimangono in sede anche se completamente svitate. Questa Morsetti antidito
caratteristica diminuisce i tempi di cablaggio poiché l’operatore non
deve fare attenzione a non svitare completamente le viti, non corre
comunque il rischio di perderle inavvertitamente ed è molto utile in
Viti imperdibili
caso di cablaggi in posizione disagiata
2 Protezione antidito
Tutti i morsetti presenti nelle unità di contatto hanno un grado di
protezione IP20 secondo la norma EN 60529; quindi sono protetti
contro l’accesso a parti pericolose con diametro superiore a 12 mm.
3 Piastre serrafilo per cavi di diametro diverso 4 Piastre serrafilo autosollevanti

Le piastre serrafilo di questo tipo hanno Gli interruttori con questa caratteristica hanno le piastre serrafilo che
una particolare conformazione a “tegola” si innalzano o si abbassano ruotando la vite serrafilo, rendendo così
e sono collegate in modo lasco alla vite molto più facile e rapido il cablaggio.
serrafilo. In questo modo durante il
fissaggio dei cavi la piastra serrafilo è
in grado di adattarsi a cavi di diametro
diverso (vedi figura) e tende a stringere
i cavi verso la vite anziché farli sfuggire
verso l’esterno.
5 Materiale dei contatti: lega d’argento dorata

Le unità di contatto possono essere fornite con i contatti elettrici in
argento aventi una doratura superficiale con spessore complessivo
d’oro pari ad un micron. Questo tipo di trattamento può risultare
utile in presenza di ambienti aggressivi verso l’argento (ambienti
molto umidi o solforosi) e nel caso di carichi elettrici molto piccoli,
tipicamente aventi basse tensioni e correnti d’alimentazione. Lo
spessore d’oro impiegato è studiato per resistere a vari milioni di cicli
meccanici.

6 Tecnologia del contatto ed affidabilità

A volte, raramente, un contatto elettrico può non funzionare. Una mancata
commutazione è tipicamente conseguenza della presenza occasionale di una
resistenza elevata sui contatti dovuta ad un granello di polvere, un sottile strato
d’ossido, impurità di vario tipo, inglobate nell’interruttore durante il suo cablaggio.
La ripetitibilità di questo tipo di fenomeno dipende quindi non solo dall’interruttore
ma anche dalle condizioni ambientali di lavoro dell’interruttore e dal tipo di carico
che sta pilotando. Tipicamente questi effetti si fanno sentire maggiormente con
basse tensioni di comando, quando la tensione non riesce a perforare i sottili strati
d’ossido o le particelle di polvere.
Questo tipo di malfunzionamento è generalmente tollerabile nei comandi manuali in
quanto basta ripetere l’operazione perché tutto funzioni. Così non è negli interruttori
di posizione dove il mancato rilevamento di una posizione del finecorsa può portare
a danni notevoli al macchinario.
Nella tabella seguente sono riportate le due tipiche strutture di contatto (tipo A e
B) normalmente utilizzate nell’industria e quella che la Pizzato Elettrica impiega
da anni nella stragrande maggioranza dei suoi interruttori: contatti mobili a doppia
interruzione e doppio ponticello (tipo C).
Come si vede dalla tabella, quest’ultima struttura (tipo C) presenta la stessa
resistenza di contatto (R) del contatto mobile semplice (tipo A) ma ha una probabilità
di errore (fe) molto minore. Doppio ponticello
Infatti definita x la probabilità di errore di commutazione di una singola interruzione
si ha che nel tipo A la probabilità di errore fe=x, nel tipo B fe ≅ 2∙x mentre nel tipo C
la probabilità è pari a fe ≅ 4∙x2
Questo significa che se in una data situazione la probabilità di errore x è pari ad
esempio a 1x10-4 (1 interruzione errata ogni 10.000) si avrà:
- nel tipo A una commutazione errata ogni 10.000.

- nel tipo B una commutazione errata ogni 5.000.
- nel tipo C una commutazione errata ogni 25.000.000.
Resistenza di contatto
Tipo Schema Descrizione Probabilità di errore fe
R
A contatto mobile semplice R=Rc fe=x
contatto mobile a doppia

B R=2∙Rc fe=2x-x2
interruzione
contatto mobile a doppia

C interruzione e a doppio R= 2∙Rc=Rc fe=4x2-4x3+x4
ponte 2

12
7 Tensioni e correnti minime di impiego per commutazioni affidabili

L’affidabilità di un contatto elettrico dipende da molti fattori che variano la loro influenza a seconda del tipo di carico. Per carichi di elevata potenza
è fondamentale che il contatto sia in grado di smaltire il calore che si viene a creare durante le commutazioni, mentre per carichi di bassa potenza
è importante che ossidi o altre impurità non impediscano il passaggio del segnale elettrico. La scelta del materiale dei contatti elettrici è quindi
un compromesso fra esigenze diverse e a volte contrastanti. Per i contatti degli interruttori di posizione viene tipicamente usata una lega di
argento che si è dimostrata molto adatta per commutazioni di carichi nel campo che indicativamente varia da 1 kW ad 0,1 W. Scendendo però
al di sotto di queste potenze cominciano a farsi sentire gli effetti dell’ossido che l’Argento sviluppa naturalmente a contatto con l’aria così come
assumono molta importanza eventuali contaminanti o impurità presenti nella camera di commutazione del contatto, ad esempio le particelle di
talco presenti nelle guaine dei cavi elettrici che un cablatore può inavvertitamente inserire nell’interruttore.
Non è possibile definire una soglia precisa al di sopra della quale non si manifesta il fenomeno della mancata commutazione in quanto sono molti
i parametri meccanici ed elettrici che influenzano tale valore. A puro titolo di esempio un buon contatto elettrico a doppio ponte in un ambiente
di laboratorio è in grado di commutare senza perdite di segnale carichi dell’ordine dei µW per decine di milioni di manovre. Questo però non
implica che il medesimo contatto sia in grado di fornire pari prestazioni quando l’interruttore viene inserito in un ambiente con elevati sbalzi di
temperatura (formazione di condensa) o con poche commutazioni (formazione di ossidi).
Per evitare in parte questo tipo di problemi per i carichi elettrici molto bassi si utilizzano contatti dorati sfruttando la non ossidabilità di questo
materiale. Lo spessore dello strato d’oro deve essere sufficiente per resistere meccanicamente alle commutazioni e per resistere elettricamente
ad eventuali scintille che potrebbero vaporizzarlo. Per questo gli spessori che la Pizzato Elettrica impiega nei suoi prodotti sono nell’ordine del
micron, adatti a svariati milioni di cicli di manovra. Dorature con spessori inferiori hanno una funzione puramente “estetica”, adatte solamente alla
protezione contro l’ossidazione del prodotto giacente a lungo in magazzino.
I valori minimi di corrente e tensione che Pizzato Elettrica consiglia sono visibili nel grafico sottostante, suddiviso in due zone delimitate da
un confine a potenza costante, che identificano combinazioni di tensione e corrente ad elevata affidabilità di commutazione nella stragrande
maggioranza degli ambienti industriali. I limiti inferiori di tensione e corrente indicati nel grafico sono valori tipici minimi a livello industriale
che possono essere anche abbassati in condizioni non generiche. Si raccomanda comunque di valutare sempre che la potenza del segnale da
commutare sia almeno di un ordine di grandezza superiore al rumore che può essere indotto nel circuito elettrico, in particolare quando i cavi dei
circuiti sono lunghi ed attraversano zone con forti campi elettromagnetici, specialmente per potenze inferiori ai 10 mW.
Campo di applicazione per Campo di applicazione per

contatti in lega d’argento dorata contatti in lega d’argento
1000 V Limite
tensione
isolamento
500 V
Tensione di impiego (V)
100 V
Limite
corrente
termica
100 mW 200 mW
10 V
5V
1 mA 10 mA 100 mA 1A 10 A
Corrente di impiego (A)
100 mW Limite consigliato per applicazioni generiche con unità di contatto a scatto rapido con
contatti in lega di argento.
200 mW Limite consigliato per applicazioni generiche con unità di contatto a scatto lento con
contatti in lega di argento.

8 Classificazione unità di contatto secondo la norma EN 60947-5-1
Forma Figura Simbolo Descrizione
X
Elemento di contatto a doppia
interruzione con due morsetti
Y
Elemento di contatto in scambio a

C semplice interruzione con tre morsetti
Elemento di contatto in scambio a doppia

Za interruzione con quattro morsetti.
I contatti hanno la stessa polarità
Elemento di contatto in scambio a doppia

Zb interruzione con quattro morsetti.
I contatti mobili sono separati elettricamente
Contatti elettricamente separati Prescrizioni e limitazioni per i contatti di tipo Za

Il simbolo” + “ tra una forma e un’altra (es. X+X, Za+Za, X+X+Y, I carichi elettrici devono essere collegati alla stessa fase o polarità. I
ecc..) sta a significare la combinazione di unità di contatto semplici contatti non sono elettricamente separati, pertanto non è consentito
elettricamente separate tra di loro. collegare tensioni diverse tra il contatto NC e il contatto NO (figura
I contatti elettricamente separati consentono di applicare tensioni 2 e 3).
diverse tra i contatti e di collegare carichi su diverse polarità (figura Inoltre come prescritto dalla norma EN 60947-5-1 paragrafo
1). K.7.1.4.6.1, nel caso si utilizzino dei contatti di tipo Za ad apertura
positiva per applicazioni di sicurezza, devono essere adottate le
seguenti limitazioni:
“Quando l’ausiliario di comando ha elementi di contatto in scambio
di forma C o Za, deve essere usato solamente un elemento di
contatto (di chiusura o interruzione). Nel caso di contatto in scambio
di forma Zb, possono essere utilizzati entrambi i contatti . . .”
Contatto forma Zb Contatto forma Za

110 VAC
0V 110 VAC 0V 110 VAC 0V
carico A carico A carico A
carico B carico B carico B

0V 24 VDC
figura 1: corretto figura 2: corretto figura 3: non corretto

12
9 Unità di contatto ad azione dipendente: scatto lento e scatto rapido

Unità di contatto a scatto lento: elemento in cui la velocità di
movimento del contatto (V1) dipende dalla velocità con cui si aziona
l’interruttore (V). Il cursore portacontatti procede con andamento
proporzionale alla velocità di azionamento.
L’unità a scatto lento è indicata per le applicazioni che richiedono
impiego di correnti medio-piccole e movimenti di azionamento rapidi.
Non ha corsa differenziale.
Unità di contatto a scatto rapido: elemento in cui la velocità di

movimento del contatto (V1) non dipende dalla velocità con cui
si aziona l’interruttore (V). Arrivati ad un certo valore della corsa
di azionamento, il cursore portacontatti scatta e fa commutare i
contatti.
L’unità a scatto rapido è indicata per le applicazioni che richiedono
impiego di elevate correnti e/o movimenti di azionamento lenti.
Questo tipo di unità ha una corsa differenziale.
10 Unità di contatto: diagrammi andamento forza sui contatti

I seguenti diagrammi riportano l’andamento della forza (F) esercitata sui contatti in rapporto alla corsa del
cursore del finecorsa.
Forza Forza
(F) (F)
Apertura NC Chiusura NO
0 6 Corsa (mm) 0 6 Corsa (mm)

Unità di contatto a scatto lento
Forza Forza
(F) (F)
Corsa differenziale
Corsa differenziale
Corsa apertura NC Corsa apertura NC
Corsa chiusura NC Corsa chiusura NC
0 6 Corsa (mm) 0 6 Corsa (mm)

Punto di intervento Punto di intervento
Punto di riarmo Punto di riarmo
Unità di contatto a scatto rapido a pressione Unità di contatto a scatto rapido 2, 3, 17

costante 5, 11, 12. La pressione sui contatti rimane costante La pressione sui contatti decresce mentre ci si
mentre ci si avvicina al punto di scatto avvicina al punto di scatto

Unità di contatto serie FD-FP-FL-FC-FR-FM-FX-FZ-FK-FW-FS
Schema Diagramma corse Forma del Tipo di fun- Apertura Viti Morsetti Contatti
Unità di contatto Tipo di contatto
contatti lineare contatto zionamento positiva imperdibili antidito dorati
0 1.3 6
2 2x(1NO-1NC) 2x Za+Za scatto rapido no A doppia interruzione no no Non Disponibile
0.7
0 1.3 6
3 1NO-1NC Za scatto rapido no A doppia interruzione no no Non Disponibile
0.8
0 2.2 4 6
A doppia interruzione
5 1NO+1NC Zb scatto rapido si
e doppio ponte
si si Disponibile
1.1
0 1.5 3 3.5 6
si A doppia interruzione
6 1NO+1NC Zb scatto lento
e doppio ponte
si si Disponibile
3.1
0 3.1 4.6 6
1NO+1NC A doppia interruzione
7 Zb scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
1.6
0 1 4 8
8.5 A doppia interruzione
8 1NC Y scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
S 6.3
0 2.9 4.4 6 A doppia interruzione

9 2NC Y+Y scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
0 1.4 6
10 2NO X+X scatto lento no
e doppio ponte
si si Disponibile
0 2 4 6
11 2NC Y+Y scatto rapido si
e doppio ponte
si si Disponibile
0.6
0 2.9 6
12 2NO X+X scatto rapido no
e doppio ponte
si si Disponibile
1.5
0.8 2.3
13 2NC 0 Y+Y scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
3 4.5 6
0 1.4 2.9 6
14 2NC
3
Y+Y scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
4.5
0 1.4 6
15 2NO
3
X+X scatto lento no
e doppio ponte
si si Disponibile
75° 0 28° 48°

16 2NC
48° 28° 75°
Y+Y scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
0 1.5 3 6
18 1NO+1NC Zb scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
2
0 1.5 3 6
20 1NO+2NC Y+Y+X scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
2
0 1.5 3 6 A doppia interruzione

21 3NC Y+Y+Y scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
0 1.5 3 6
22 2NO+1NC Y+X+X scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
2
0 1.5 3 4.5 6
28 1NO+2NC Y+Y+X scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
2 5.5
0 1.5 3 6
e doppio ponte
si si Disponibile
4.5 5.5
0 1.5 3 6
e doppio ponte
si si Disponibile
4.5 5.5

33 1NO+1NC
2
Zb scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile

34 2NC Y+Y scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
0 3.4 4.9 6
37 1NO+1NC Zb scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
1.5
1.4 2.9 A doppia interruzione

66 1NC 0 6 Y scatto lento si
e doppio ponte
si si Disponibile
67 1NO 0 1.4 6 X scatto lento no
e doppio ponte
si si Disponibile
0 x 6
E1 1NO-1NC PNP elettronico no elettronico no no /
Unità di contatto serie FG

60• Unità di contatto a 4 poli con molteplici forme del contatto. Vedi pagina 93 scatto lento si e doppio ponte e a si si Disponibile
doppio appoggio

12
Unità di contatto serie NA-NB-NF
0 1.5 4 5
B11 1NO+1NC Zb scatto rapido si A doppia interruzione / / Disponibile
0.9
0 1.5 4 5
B02 2NC Y+Y scatto rapido si A doppia interruzione / / Disponibile
0.9
0 1.5 4 5
B12 1NO+2NC X+Y+Y scatto rapido si A doppia interruzione / / Disponibile

0.9
0 1.5 4 5
B22 2NO+2NC X+X+Y+Y scatto rapido si A doppia interruzione / / Disponibile
0.9
0 1.4 2.9 5
G11 1NO+1NC Zb scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
3.1
0 1.4 2.9 5
G02 2NC Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
0 1.4 2.9 5
G12 1NO+2NC X+Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
3.1
0 1.4 2.9 5
G22 2NO+2NC X+X+Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
3.1
0 1.4 2.9 5
H11 1NO+1NC Zb scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
1
0 1.4 2.9 5
H12 1NO+2NC X+Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
1
0 1.4 2.9 5
H22 2NO+2NC X+X+Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
1
0 1.4 2.9 5
L11 1NO+1NC Zb scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
1.8
0 1.4 2.9 5
L12 1NO+2NC X+Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
1.8
0 1.4 2.9 5
L22 2NO+2NC X+X+Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
1.8
0 1.5 4 5
1NO+1NC
BA1 in deviazione
C scatto rapido si A doppia interruzione / / Disponibile
0.9
Unità di contatto serie HP

0 4° 8° 180°
50C 1NO+1NC Zb scatto rapido si A doppia interruzione / / Disponibile
1.5°
0 4° 8° 180°
50D 2NC Y+Y scatto rapido si A doppia interruzione / / Disponibile
1.5°
0 4° 8° 180°
50F 1NO+2NC X+Y+Y scatto rapido si A doppia interruzione / / Disponibile

1.5°
0 4° 8° 180°
50M 2NO+2NC X+X+Y+Y scatto rapido si A doppia interruzione / / Disponibile
1.5°
0 3° 7° 180° si
52C 1NO+1NC Zb scatto lento A doppia interruzione / / Disponibile
5°
0 3° 7° 180°
52D 2NC Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
0 3° 7° 180°
52F 1NO+2NC X+Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
5°
0 3° 7° 180°
52M 2NO+2NC X+X+Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
5°
0 3° 7° 180°
53C 1NO+1NC Zb scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
1°
0 3° 7° 180°
53F 1NO+2NC X+Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
1°
0 3° 7° 180°
53M 2NO+2NC X+X+Y+Y scatto lento si A doppia interruzione / / Disponibile
1°

12 Connettori montati: dimensioni e schemi di collegamento
Schema di collegamento connettori montati

Per serie FD - FL - FM - FZ - FC con custodia in metallo
Unità di contatto 2 Unità di contatto 5 Unità di contatto 6 Unità di contatto 7 Unità di contatto 9 Unità di contatto10 Unità di contatto11 Unità di contatto12 Unità di contatto13
1NO-1NC+1NO-1NC 1NO+1NC 1NO+1NC 1NO+1NC 2NC 2NO 2NC 2NO 2NC
1 7 1 1 1 1 1 1 1 1
2 6
2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4
3 5
4 5 5 5 5 5 5 5 5
8 3 3 3 3 3 3 3 3
Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a
8 poli 5 poli 5 poli 5 poli 5 poli 5 poli 5 poli 5 poli 5 poli
Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin
NO 3-4 NC 1-2 NC 1-2 NC 1-2 NC 1-2 NO 1-2 NC 1-2 NO 1-2 NC (1°) 1-2
NC 5-6 NO 3-4 NO 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NC (2°) 3-4
NC 7-8 massa 5 massa 5 massa 5 massa 5 massa 5 massa 5 massa 5 massa 5
NO 1-2
Unità di contatto14 Unità di contatto15 Unità di contatto16 Unità di contatto18 Unità di contatto 20 Unità di contatto 21 Unità di contatto 22 Unità di contatto33 Unità di contatto34
2NC 2NO 2NC 1NO+1NC 2NC+1NO 3NC 1NC+2NO 1NC+1NO 2NC
1 1 1 1 1 7 1 7 1 7 1 1
2 6 2 6 2 6
2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4
3 5 3 5 3 5
5 5 5 5 4 4 4 5 5
3 3 3 3 8 8 8 3 3
NC (1°) 1-2 NO (1°) 1-2 NC leva a destra 1-2 NC 1-2 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 1-2 NC 1-2
NC (2°) 3-4 NO (2°) 3-4 NC leva a sinistra 3-4 NO 3-4 NC 5-6 NC 5-6 NO 5-6 NO 3-4 NC 3-4
massa 5 massa 5 massa 5 massa 5 NO 7-8 NC 7-8 NO 7-8 massa 5 massa 5
massa 1 massa 1 massa 1
Unità di contatto 28 Unità di contatto 29 Unità di contatto 30 Unità di contatto E1

2NC+1NO 3NC 3NC PNP
1 7 1 7 1 7 1
2 6 2 6 2 6
2 4
3 5 3 5 3 5
4 8 4 8 4 8 5
3
Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a
Connettore M12 a 5 poli
Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin
NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 + 1
NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 - 3
NO 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NC 2
massa 1 massa 1 massa 1 NO 4
massa 5
Per serie FS con custodia in tecnopolimero
Unità di contatto 18 Unità di contatto 20 Unità di contatto 21 Unità di contatto 28 Unità di contatto 29 Unità di contatto 30
1NO+1NC 2NC+1NO 3NC 2NC+1NO 3NC 3NC
1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7
2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6
3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a
8 poli 8 poli 8 poli 8 poli 8 poli 8 poli
Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin
A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2
NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4
NO 5-6 NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6
NO 7-8 NC 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NC 7-8

12
Schema di collegamento connettori montati

Per serie FP - FR - FX - FW con custodia in tecnopolimero
Unità di contatto 2 Unità di contatto 5 Unità di contatto 6 Unità di contatto 7 Unità di contatto 9 Unità di contatto10 Unità di contatto11 Unità di contatto12 Unità di contatto13
1NO-1NC+1NO-1NC 1NO+1NC 1NO+1NC 1NO+1NC 2NC 2NO 2NC 2NO 2NC
1 7 1 1 1 1 1 1 1 1
2 6
2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4
3 5
4 8 3 3 3 3 3 3 3 3
NO 3-4 NC 1-2 NC 1-2 NC 1-2 NC 1-2 NO 1-2 NC 1-2 NO 1-2 NC (1°) 1-2
NC 5-6 NO 3-4 NO 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NC (2°) 3-4
NC 7-8
NO 1-2
Unità di contatto14 Unità di contatto15 Unità di contatto16 Unità di contatto18 Unità di contatto 20 Unità di contatto 21 Unità di contatto 22 Unità di contatto33 Unità di contatto34
2NC 2NO 2NC 1NO+1NC 2NC+1NO 3NC 1NC+2NO 1NC+1NO 2NC
1 1 1 1 1 7 1 7 1 7 1 1
2 6 2 6 2 6
2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4
3 5 3 5 3 5
3 3 3 3 4 8 4 8 4 8 3 3
NC (1°) 1-2 NO (1°) 1-2 NC leva a destra 1-2 NC 1-2 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 1-2 NC 1-2
NC (2°) 3-4 NO (2°) 3-4 NC leva a sinistra 3-4 NO 3-4 NC 5-6 NC 5-6 NO 5-6 NO 3-4 NC 3-4
NO 7-8 NC 7-8 NO 7-8
Unità di contatto 28 Unità di contatto 29 Unità di contatto 30 Unità di contatto E1

2NC+1NO 3NC 3NC PNP
1 7 1 7 1 7 1
2 6 2 6 2 6
2 4
3 5 3 5 3 5
4 8 4 8 4 8 3
Connettore M12 a Connettore M12 a Connettore M12 a
Connettore M12 a 4 poli
Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin
NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 + 1
NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 - 3
NO 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NC 2
NO 4

Per serie FG con custodia in metallo con connettore M23
Unità di contatto Unità di contatto Unità di contatto Unità di contatto Unità di contatto Unità di contatto Unità di contatto Unità di contatto Unità di contatto Unità di contatto
60A 60B 60C 60D 60E 60F 60G 60H 60I 60L
2NO+2NC 1NO+3NC 4NC 1NO+3NC 1NO+3NC 2NO+2NC 4NC 4NC 1NO+3NC 2NO+2NC
Connettore M23 Connettore M23 Connettore M23 Connettore M23 Connettore M23 Connettore M23 Connettore M23 Connettore M23 Connettore M23 Connettore M23
a 12 poli a 12 poli a 12 poli a 12 poli a 12 poli a 12 poli a 12 poli a 12 poli a 12 poli a 12 poli
Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin Contatti N° pin
A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2 A1-A2 1-2
NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4
NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6 NC 5-6
NO 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NO 7-8
NO 9-10 NO 9-10 NC 9-10 NC 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NC 9-10 NC 9-10 NO 9-10 NO 9-10
massa 11 massa 11 massa 11 massa 11 massa 11 massa 11 massa 11 massa 11 massa 11 massa 11
60M 60N 60P 60R 60S 60T 60U 60V 60X 60Y
3NO+1NC 3NO+1NC 4NC 2NO+2NC 2NO+2NC 1NO+3NC 4NC 2NO+2NC 1NO+3NC 2NO+2NC
NO 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NC 3-4
NO 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NO 7-8
NO 9-10 NO 9-10 NC 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NC 9-10 NO 9-10 NC 9-10 NO 9-10
61A 61B 61C 61D 61E 61G 61H 61M 61R 61S
1NO+3NC 2NO+2NC 3NO+1NC 3NO+1NC 3NO+1NC 3NO+1NC 2NO+2NC 3NO+1NC 1NO+3NC 3NO+1NC
NC 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NO 3-4 NO 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NO 3-4
NC 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NO 7-8
NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10

12
Per serie FG con custodia in metallo con connettore M12
60A 60B 60C 60D 60E 60F 60G 60H 60I 60L
2NO+2NC 1NO+3NC 4NC 1NO+3NC 1NO+3NC 2NO+2NC 4NC 4NC 1NO+3NC 2NO+2NC
10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4
NO 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NO 7-8
NO 9-10 NO 9-10 NC 9-10 NC 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NC 9-10 NC 9-10 NO 9-10 NO 9-10
60M 60N 60P 60R 60S 60T 60U 60V 60X 60Y
3NO+1NC 3NO+1NC 4NC 2NO+2NC 2NO+2NC 1NO+3NC 4NC 2NO+2NC 1NO+3NC 2NO+2NC
10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
NO 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NC 3-4
NO 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NC 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NO 7-8
NO 9-10 NO 9-10 NC 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NC 9-10 NO 9-10 NC 9-10 NO 9-10
61A 61B 61C 61D 61E 61G 61H 61M 61R 61S
1NO+3NC 2NO+2NC 3NO+1NC 3NO+1NC 3NO+1NC 3NO+1NC 2NO+2NC 3NO+1NC 1NO+3NC 3NO+1NC
10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9 10 1 9
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
NC 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NO 3-4 NO 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NO 3-4 NC 3-4 NO 3-4
NC 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NO 7-8 NC 7-8 NO 7-8
NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10 NO 9-10
Nota: i fili collegati ai pin 11 e 12 del connettore M12 possono essere utilizzati per attivare i led nelle configurazioni della serie FG con i led liberamente collegabili.

Dimensioni d’ingombro con connettori montati

Interruttore con connettore M12 montato Interruttore con connettore M12 montato a Interruttore con connettore M23 montato Interruttore con connettore M23 montato a
in basso destra, a sinistra o in basso in basso destra o a sinistra
M12x1
25
23
13.3
M23x1
M12x1 23
13.3
24
24
18
25
M23x1 18
Serie FD - FP - FL - FC - FR - FM - FX - FZ - FW - FS - FG - NG Serie FG - NG
Distanze minime per l’inserimento dei connettori
Interruttore con connettore M12 montato in basso Interruttore con connettore M12 montato a destra o a sinistra
66 43
43
66
Serie FD - FP - FL - FC - FR - FM - FX - FZ - FW - FS - FG - NG
Interruttore con connettore M12 in basso Interruttore con connettore M12 a destra
66
43
43
66
Serie NA - NB - NF

12
Sensore con connettore M8 Sensore con connettore M12
43
66
20
40
Serie SR Serie ST
Cerniera con connettore M12

43
66
Serie HP - HX
Interruttore con connettore M23 montato Interruttore con connettore M23 montato
in basso a destra o a sinistra
120
120
Serie FG - NG

12 Introduzione alla Sicurezza
1- Prefazione
Scopo di questa sezione è di fornire al costruttore di macchine una rapida introduzione su alcune normative relative alla sicurezza macchine,
chiarire alcuni principi di base e fornire alcuni esempi applicativi. Questa breve guida fa riferimento solamente agli aspetti relativi alla Sicurezza
Funzionale della macchina, ovvero all’insieme delle misure atte a proteggere l’operatore dei macchinari dai rischi derivanti dal loro funzionamento
e agli aspetti riguardanti la progettazione e la scelta dei dispositivi interblocco associati ai ripari.
Non vengono trattati i rischi dovuti ad altre fonti di pericolo come ad esempio la presenza di energia elettrica, recipienti in pressione, atmosfere
esplosive eccetera che dovranno comunque essere valutati dal costruttore dei macchinari.
Questo documento è stato preparato da Pizzato Elettrica al meglio delle proprie conoscenze, tenendo presente le normative ed interpretazioni
e le tecnologie esistenti nell’anno 2015. Poiché alcune norme trattate stanno trovando in questi mesi le loro prime applicazioni reali non si può
escludere che nel corso del tempo ulteriori norme o interpretazioni da parte di organismi notificati modifichino le valutazioni fornite in questo
documento. Gli esempi riportati devono quindi sempre essere valutati dal cliente finale in funzione dello stato dell’arte tecnologico/normativo
e non lo esimono dalle proprie responsabilità. Pizzato Elettrica non si assume nessuna responsabilità sugli esempi riportati e non esclude la
possibile presenza involontaria di errori o imprecisioni nei dati forniti.
2- Progettare in sicurezza. La struttura normativa Europea.

Qualsiasi dispositivo o macchinario, per essere liberamente commercializzato
all’interno dei paesi della Comunità Europea, deve soddisfare le prescrizioni delle
direttive comunitarie. Esse stabiliscono i principi generali affinché i costruttori NORME DI TIPO A
mettano in commercio prodotti che non siano pericolosi per gli operatori. L’insieme ad esempio:
dei prodotti e dei diversi pericoli possibili è molto vasto e per questo nel corso EN ISO 12100. Sicurezza del macchinario - Principi generali
del tempo sono state emanate diverse direttive. A titolo di esempio citiamo la di progettazione - Valutazione del rischio e riduzione del
direttiva bassa tensione 2006/95/EC, la direttiva sulle atmosfere esplosive 2014/34/ rischio.
UE, la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC, eccetera. I pericoli
derivanti dal funzionamento dei macchinari sono trattati dalla Direttiva Macchine
2006/42/EC.
La conformità alle direttive viene certificata mediante l’emissione della Dichiarazione NORME DI TIPO B1
ad esempio:
di Conformità da parte del costruttore e dall’apposizione della marcatura CE sulla
macchina stessa. EN 62061. Sicurezza funzionale dei sistemi di comando e
controllo elettrici, elettronici ed elettronici programmabili
correlati alla sicurezza
Per la valutazione dei rischi che la macchina presenta e per la realizzazione dei EN ISO 13849-1 e -2. Parte dei sistemi di comando legate
sistemi di sicurezza atti a proteggere l’operatore da detti rischi gli enti normatori alla sicurezza
europei CEN e CENELEC hanno emanato una serie di norme che traducono in
indicazioni tecniche il contenuto delle direttive. Le norme che vengono pubblicate NORME DI TIPO B2
ad esempio:
nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea si intendono armonizzate. Il costruttore
che applica tali norme per la certificazione dei propri macchinari ha la presunzione di EN 574. Dispositivi di comando a due mani
conformità alle direttive. EN ISO 13850. Arresto di emergenza
EN ISO 14119. Dispositivi di interblocco dei ripari
EN 60204-1. Equipaggiamento elettrico delle macchine
Le norme per la sicurezza macchine si suddividono in tre tipologie: A, B e C. EN 60947-5-1. Dispositivi di controllo elettromeccanici.
Norme di tipo A: Sono norme che trattano i concetti di base ed i principi di
progettazione generale per la realizzazione di tutte le macchine.
Norme di tipo B: Sono norme che trattano nello specifico uno o più aspetti relativi NORME DI TIPO C
alla sicurezza e che a loro volta si suddividono in norme di tipo: ad esempio:
• B1: Norme relative ad alcuni aspetti della sicurezza (ad esempio distanze di
sicurezza, temperature, rumore ecc.) EN 201. Macchine per gomma e materie plastiche -
Macchine a iniezione
• B2: Norme relative a dispositivi di sicurezza (ad esempio controlli bimanuali, EN 415-1. Sicurezza delle macchine per imballare
dispositivi di interblocco, ripari, ecc.) EN 692. Presse meccaniche
Norme di tipo C: Sono norme che trattano dettagliatamente le prescrizioni di EN 693. Presse idrauliche
sicurezza per particolari gruppi di macchine (es. presse idrauliche, macchine ad EN 848-1. Sicurezza delle macchine per la lavorazione del
legno - Fresatrici su un solo lato con utensile rotante -
iniezione,…) Parte 1: Fresatrici verticali monoalbero (toupie)
Il costruttore di dispositivi o macchinari dovrà per prima cosa verificare se il proprio

prodotto ricade all’interno di una norma di tipo C. In caso positivo sarà tale norma
a dare le prescrizioni per la sicurezza, altrimenti faranno fede le norme di tipo B per
ogni specifico aspetto o dispositivo del prodotto. In mancanza di ulteriori specifiche
il costruttore seguirà i principi generali enunciati nelle norme di tipo A.
3 – Progettare macchine sicure. L’analisi dei rischi.

Il primo passo per la costruzione di una macchina sicura consiste nell’identificare quali sono tutti i possibili pericoli a cui sono esposti gli operatori
di una macchina. L’identificazione e la classificazione dei pericoli permettono di definire il rischio per l’operatore ovvero la combinazione della
probabilità che il pericolo avvenga e del tipo di danno possibile per l’operatore.
La metodologia di analisi dei rischi, della loro valutazione, di come procedere nella loro riduzione è definita dalla norma EN ISO 12100, un modello
ciclico di analisi tale per cui, definiti degli obiettivi iniziali, l’analisi dei rischi e delle possibili soluzioni per limitare questi rischi vengono valutati
ripetutamente fintantoché gli obiettivi iniziali non siano soddisfatti.
Il modello introdotto da questa norma prevede che, dopo un’analisi dei rischi si proceda alla loro riduzione/eliminazione attraverso un processo
che prevede nell’ordine:
1) L’eliminazione dei rischi alla sorgente, mediante la struttura del sistema e l’utilizzo di principi progettuali intrinsecamente sicuri
2) La riduzione dei rischi attraverso sistemi di protezione e controllo
3) L’evidenziazione di rischi residui mediante segnalazione e l’informazione agli operatori.
Poiché ogni macchinario presenta dei pericoli e poiché non è possibile eliminare completamente tutti i possibili rischi correlati, l’obiettivo è quello

12
di ridurre i rischi del macchinario a livelli residuali accettabili.
Nel caso il rischio venga ridotto attraverso un sistema di controllo, entra in gioco la norma EN ISO 13849-1 che fornisce un modello di valutazione
della bontà di tale sistema. In questo modo, dato un rischio di un determinato livello è possibile utilizzare una funzione di sicurezza di pari livello
o superiore.
INIZIO
Analisi del rischio effettuata

Determinazione dei limiti
in accordo con la EN ISO 12100
della macchina (vedi 5.2a)
Si'
a
Si riferisce alla EN ISO 12100
b
Si riferisce alla EN ISO 13849-1
Identificazione dei pericoli
c
La EN ISO 13849-2 fornisce ulteriore aiuto per la
(vedi paragrafo 4a e 5.3a) validazione
Il processo iterativo di
riduzione del rischio deve
essere effettuato
Stima del rischio separatamente per ogni
(vedi 5.3a) pericolo nella rispettiva
condizione d’uso (funzione)
Valutazione del rischio
(vedi 5.3a)
No Sono stati
generati nuovi
pericoli ?
Il rischio è stato Si'
adeguatamente ridotto? FINE Verifica dei sistemi di
comando legati alla sicurezza
in accordo con la EN ISO 13849-1
No
Processo di riduzione del rischio Identificazione delle funzioni di sicurezza

per il pericolo identificato: che devono essere effettuate dal/dai SRP/CS
1) Mediante struttura intrinseca
2) Mediante protezioni
3)Attraverso le istruzioni per l’uso Per ogni funzione di sicurezza specificare
(vedi EN ISO 12100 figura 2) le caratteristiche richieste (vedi paragrafo 5b)
Determinazione del livello di prestazioni

Per ogni richiesto PLr (vedi 4.3b e allegato Ab)
Si' funzione
Le misure protettive
di sicurezza
selezionate dipendono da un
selezionata Progettazione e realizzazione tecnica della
sistema di controllo?
funzione di sicurezza: Identificazione delle
parti relative alla sicurezza che svolgono
la funzione di sicurezza (vedi 4.4b)
No
Valutazione del livello di prestazione PL
(vedi 4.5b) tenendo conto di:
- Categoria (vedi paragrafo 6b)
- MTTFd (vedi allegati Cb e Db)
- DC (vedi allegato Eb)
- CCF (vedi allegato Fb)
- Se esistente: Software (vedi 4.6b
e allegato Jb) della parte relativa
alla sicurezza in esame
Verifica del PL della No

funzione di sicurezza:
PL ≥ PLr ? (vedi 4.7b)
Si'
No
Validazione (vedi clausola 8bc).
Tutti i requisiti sono
stati soddisfatti ?
Si'
Si' Sono state analizzate No

tutte le funzioni di sicurezza ?
Nota: Questa figura è stata ottenuta dalla combinazione delle Figure 1 e 3 della EN ISO 13849-1. I testi riportati sono la traduzione non ufficiale dei testi in inglese.

4- Progettazione e scelta dei dispositivi di interblocco associati ai ripari (Norma EN ISO 14119)
La nuova norma europea EN ISO 14119 “Dispositivi di interblocco associati ai ripari - Principi di progettazione e di scelta” è entrata in vigore il 2
ottobre 2013 ed ha sostituito, in via definitiva a partire da Maggio 2015, la norma EN 1088/ISO 14119:1998.
EN 1088 EN ISO 14119

La norma si rivolge sia ai fabbricanti dei dispositivi di interblocco che ai costruttori di macchine (ed ai system integrator), fornendo requisiti per la
realizzazione dei dispositivi e requisiti per la corretta installazione degli stessi.
La norma mette in luce alcuni aspetti non sempre chiari e considera le ultime tecnologie utilizzate nella costruzione di dispositivi di interblocco,
definisce inoltre alcuni parametri (tipologia di attuatore e livello di codifica) e descrive le misure da intraprendere per ottenere una corretta
installazione, al fine di aumentare la resistenza all’elusione dei ripari.
La norma considera anche altri aspetti relativi ai dispositivi di blocco (ad esempio: principi di blocco, blocco elettromagnetico, sblocco ausiliario,
sblocco di fuga e di emergenza ecc…) che non sono trattati in questo documento.
Livello di codifica degli attuatori
Un’importante novità introdotta dalla norma è la definizione di attuatore codificato e la classificazione dei livelli di codifica:
• attuatore codificato – attuatore progettato specificatamente per essere combinato con uno specifico dispositivo di interblocco;
• attuatore a basso livello di codifica – attuatore codificato con possibilità di avere da 1 a 9 diverse codifiche
(ad esempio la serie di sensori magnetici SR o gli interruttori di sicurezza ad azionatore separato con riconoscimento meccanico FS, FG, FR,
FD…);
• attuatore a medio livello di codifica - attuatore codificato con possibilità di avere da 10 a 1000 diverse codifiche;
• attuatore ad alto livello di codifica - attuatore codificato con possibilità di avere più di 1000 diverse codifiche.
(ad esempio la serie di sensori ST a tecnologia RFID o i dispositivi di interblocco della serie NG con tecnologia RFID dotati di blocco del riparo).
Tipologie di dispositivi di interblocco
La norma EN ISO 14119 definisce differenti tipologie di dispositivi di interblocco:

• Dispositivi di interblocco di tipo 1 - Dispositivi di interblocco azionati meccanicamente da attuatore non codificato
(ad esempio i dispositivi di interblocco a cerniera serie HP)
• Dispositivi di interblocco di tipo 2 - Dispositivi di interblocco azionati meccanicamente da attuatore codificato
(ad esempio i interruttori di sicurezza ad azionatore separato serie FR, FS, FG, ...)
• Dispositivi di interblocco di tipo 3 - Dispositivi di interblocco azionati senza contatto da attuatore non codificato
• Dispositivi di interblocco di tipo 4 - Dispositivi di interblocco azionati senza contatto da attuatore codificato
(ad esempio i sensori di sicurezza con tecnologia RFID serie ST e NG)
Esempi di principio di attuazione Esempi di attuatori Tipo

Camma rotante
Non codificato Camma lineare Tipo 1
Meccanico Contatto diretto/forza Cerniera
Azionatore a chiavetta Tipo 2
Codificato
Chiave intrappolata
Materiale
Induttivo
ferromagnetico
Magnetico Magnete, solenoide
Non codificato Tipo 3
Capacitivo Qualsiasi oggetto adatto
Senza contatto Ultrasuoni Qualsiasi oggetto adatto
Ottico Qualsiasi oggetto adatto
Magnetico Magnetico codificato
RIFD Codificato RFID codificato Tipo 4
Ottico Ottico codificato
Tratto da EN ISO 14119 - Table 1

12
Requisiti per la progettazione e l’installazione di dispositivi di interblocco in accordo con EN ISO 14119
al fine di ridurre il rischio elusione dei ripari.
Dispositivi di tipo 1
Dispositivi di tipo 2 e tipo 4 Dispositivi di tipo 2 e tipo 4
Interruttori di (azionatori a basso livello (azionatori ad alto livello di
Interruttori di sicurezza a
sicurezza a camma rotante di codifica) codifica)
cerniera
o lineare
Principi e misure per evitare

l’elusione
Montaggio fuori portata (1)

Schermatura, ostruzione (2)
Montaggio in posizione X
nascosta (3) X
Test da circuito di comando (4)
Fissaggio non rimovibile del
dispositivo e attuatore
Fissaggio non rimovibile del
M
dispositivo
Fissaggio non rimovibile
M M M
dell’attuatore
Secondo dispositivo di
R R
interblocco e verifica plausibilità
X: obbligo di applicare almeno una delle misure elencate nella colonna “Principi e misure per evitare l’elusione” Tratto da EN ISO 14119 - Table 3
M: misura obbligatoria
R: misura raccomandata
E’ evidente che al fine di soddisfare tutti i requisiti della EN ISO 14119, risulta più semplice utilizzare dispositivi con tecnologia RFID ad alto livello
di codifica e interruttori a cerniera poiché è necessario soddisfare solo pochi requisiti per evitare l’elusione dei dispositivi stessi.
I dispositivi a basso o medio livello di codifica necessitano di ulteriori requisiti per assicurare un’applicazione adeguatamente robusta contro la
manomissione.
(1) - Montaggio fuori portata (2) - Schermatura, ostruzione (3) - Montaggio in posizione nascosta
(4) - Un test da circuito di comando può essere realizzato ad esempio in un macchinario dove il ciclo di lavoro è facilmente prevedibile, in modo da
verificare che al termine o durante determinate fasi del ciclo di lavoro i ripari vengano effettivamente aperti (ad esempio per rimuovere il materiale lavorato
o per effettuare controlli qualitativi); nel caso in cui il sistema di controllo non rilevi tali azioni di apertura nei ripari viene generato un allarme e arrestata
la macchina.
Dispositivi di blocco e forza di ritenuta

Il costruttore del dispositivo di interblocco con blocco deve assicurare che, nella condizione di blocco, il dispositivo resista
almeno alla forza di ritenuta specificata FZh. Tale forza può essere al massimo pari alla forza massima di ritenuta divisa per un
coefficiente di sicurezza pari a 1,3.
Per esempio, un dispositivo con una forza massima specificata FZh =2000 N deve superare una prova con una forza di ritenuta
massima pari a F1max =2600 N.
Un dispositivo di interblocco con blocco può prevedere sia la funzione di monitoraggio della posizione del riparo (riparo
aperto/chiuso), sia la funzione di blocco del riparo (riparo bloccato/sbloccato). Ognuna delle due funzioni può richiedere un
livello di sicurezza PL (rif. EN ISO 13849-1) diverso. Infatti, normalmente la funzione di blocco richiede un PL inferiore alla
funzione di monitoraggio della posizione. (Vedi punto 8.4, nota 2 della EN ISO 14119).
Per evidenziare che un dispositivo di interblocco effettua anche il monitoraggio della condizione di blocco, la nuova norma
prevede che sul prodotto sia riportato il simbolo rappresentato qui a lato.

5 -Attuale situazione normativa. I perché del cambiamento, le nuove norme e qualche sovrapposizione
Le norme “tradizionali” per la sicurezza funzionale, come la EN 954-1, hanno avuto il grande merito di formalizzare alcuni principi base nell’analisi
dei circuiti di sicurezza secondo principi deterministici. D’altro canto esse non trattano minimamente i dispositivi elettronici programmabili e, in
generale, risentono degli anni trascorsi. Per includere i dispositivi elettronici programmabili nell’analisi dei sistemi di controllo l’approccio delle
nuove norme è fondamentalmente di tipo probabilistico e in esse vengono quindi introdotte nuove variabili di tipo statistico.
La norma “madre” di tale approccio è la IEC 61508 che tratta la sicurezza dei sistemi elettronici programmabili complessi ed è una norma
imponente (divisa in 8 sezioni per un totale di quasi 500 pagine) adatta a campi applicativi anche molto diversi (industria di processo, macchine
industriali, impianti nucleari) tale per cui ha assunto lo status di norma di tipo A (non armonizzata). Questa norma introduce il concetto di SIL
(Safety Integrity Level), un’indicazione probabilistica del rischio residuo di un sistema.
Dalla IEC 61508 deriva la EN 62061, in particolare per quanto riguarda la sicurezza dei sistemi con elettronica complessa o comunque
programmabile nei macchinari industriali. I concetti introdotti ne permettono l’applicazione in generale a qualsiasi sistema di controllo con
tecnologia di tipo elettrico, elettronico ed elettronico programmabile (sono esclusi i sistemi con tecnologie non elettriche).
La EN ISO 13849-1, sviluppata dal CEN sotto l’egida dell’ISO, deriva anch’essa da questo
approccio probabilistico ma cerca di fare in modo che il costruttore abituato ai concetti della
EN 954-1 possa transitare in modo meno traumatico ai nuovi concetti. La norma si applica Nota importante
ai sistemi elettromeccanici, idraulici, elettronici “non complessi” ed alcuni sistemi elettronici La EN ISO 13849-1 è una norma di tipo B1 e
programmabili con strutture predefinite. La EN ISO 13849-1 è una norma di tipo B1, introduce quindi se un macchinario è già normato da una
il concetto di PL (Performance Level) ovvero, come per il SIL, un’indicazione probabilistica del norma di tipo C è quest’ultima che fa testo.
rischio residuo di un macchinario. In questa norma viene indicata una correlazione tra SIL e Tutte le norme di tipo C precedentemente
PL, vengono usati concetti (come DC e CCF) mutuati dalla IEC 61508 e viene stabilito un sviluppate si basano sui concetti della EN
riferimento con le categorie di sicurezza della EN 954-1. 954-1. Per i costruttori dei macchinari coperti
da una norma di tipo C i tempi di introduzione
Nel campo della sicurezza funzionale, per la sicurezza dei circuiti di controllo, sono quindi delle nuove normative potrebbero essere
attualmente in vigore due norme (anno 2013): diversi a seconda della velocità dei vari
• EN ISO 13849-1. Norma di tipo B1 che utilizza il concetto di PL comitati tecnici nell’aggiornarle.
• EN 62061. Norma di tipo B1 che utilizza il concetto di SIL.
Le due norme EN 62061 ed EN ISO 13849-1 hanno quindi una discreta sovrapposizione per quanto riguarda il campo applicativo e per parecchi
aspetti si assomigliano tanto è vero che esiste un legame preciso tra i due diversi nomi simbolo (SIL e PL) che indicano il risultato dell’analisi
secondo le due norme.
Le raccomandazioni sull’ambito di applicabilità delle due norme è riportato nella

PL a b c d e tabella 1 della EN ISO 13849-1 e come si può vedere per ampie tipologie di prodotti
EN ISO 13849-1 entrambe le norme sono applicabili.
SIL - 1 2 3 (4)
EN 62061 - IEC 61508
PFHd 10-4 10-5 3x10-6 10-6 10-7 10-8

Un guasto pericoloso ~1 ~10 ~40 ~100 ~1000 ~10000
ogni n° anni
Tabella 1 – Applicazioni raccomandate della EN 62061 e EN ISO 13849-1
Tecnologia utilizzata dalla parte del

EN ISO 13849-1 EN 62061
sistema di comando legata alla sicurezza
A Non elettrica, ad esempio idraulica X Non trattata
Elettromeccanica, ad esempio relè e/o Limitatamente alle architetture
B Tutte le architetture e fino a SIL 3
elettronica non complessa designatea e fino a PL=e
Elettronica complessa, ad esempio Limitatamente alle architetture
C Tutte le architetture e fino a SIL 3
programmabile designatea e fino a PL=d
Limitatamente alle architetture
D A combinata con B Xc
designatea e fino a PL=e
Limitatamente alle architetture
E C combinata con B designate (vedi nota 1) e fino a Tutte le architetture e fino a SIL 3
PL=d
C combinata con A oppure
F Xb Xc
C combinata con A e B
X indica che la riga è trattata dalla norma internazionale indicata nell’intestazione della colonna
a. Le architetture designate sono definite al punto 6.2 (della EN ISO 13849-1) per fornire un approccio semplificato alla quantificazione del
livello di prestazioni
b. Per elettronica complessa: si usino le architetture designate in accordo con questa parte della EN ISO 13849-1 e fino a PL=d o qualsiasi
architettura in accordo con la EN 62061
c. Per tecnologie non elettriche si usino le parti come sottosistemi in accordo con questa parte della EN ISO 13849-1
Nota. La presente tabella è la traduzione non ufficiale in italiano della tabella 1 presente nella versione in Inglese nella norma EN ISO 13849-1:2006
La scelta della norma da utilizzare è del costruttore, in funzione della tecnologia utilizzata. Riteniamo che la EN ISO 13849-1 con il suo approccio
mediato e con il riutilizzo di concetti già noti al mercato sia una norma di più semplice applicazione.
Nota: L’ente per la prevenzione e sicurezza tedesca IFA ha introdotto nel 2008 un report (BGIA Report 2/2008) sulla applicazione della norma
EN ISO 13849-1 dove viene dichiarato che le raccomandazioni ed i limiti sull’applicazione della norma EN ISO 13849-1 devono considerarsi
obsolete e che quindi anche nei casi di elettronica programmabile (casi C ed E nella tabella superiore) il limite si può considerare PL e.

12
6- La norma EN ISO 13849-1 ed i nuovi parametri: PL, MTTFd, DC, CCF

La norma EN ISO 13849-1 fornisce al costruttore un metodo iterativo per valutare se i rischi di una macchina possano essere limitati ad un livello
residuo accettabile mediante l’impiego di adeguate funzioni di sicurezza. Il metodo adottato prevede, per ogni rischio, un ciclo di ipotesi-analisi-
validazione alla fine del quale si deve poter dimostrare che ogni funzione di sicurezza prescelta è adeguata al relativo rischio in esame.
Il primo passo consiste quindi nella valutazione del livello di prestazione richiesto da ogni funzione di sicurezza. Come per la EN 954-1 anche
la EN ISO 13849-1 utilizza un grafico per l’analisi del rischio di una funzione di una macchina (figura A.1) determinando, in funzione del rischio,
anziché una categoria di sicurezza richiesta, un livello di prestazione richiesto o PLr (Required Performance Level) per la funzione di sicurezza che
andrà a proteggere quella parte di macchina.
Il costruttore del macchinario, partendo dal punto 1 del grafico e rispondendo alle domande S, F e P identificherà il PLr per la funzione di sicurezza
in esame. Dovrà poi realizzare un sistema per proteggere l’operatore della macchina che abbia un livello di prestazione PL uguale o migliore di
quello richiesto.
Grafico del rischio per determinare il PLr richiesto per la funzione di sicurezza (tratto da EN ISO 13849-1, figura A.1)
Chiavi di lettura Parametri di rischio
1 Punto di partenza per la valutazione del contributo S Gravità del danno

alla riduzione del rischio dato dalle funzioni di sicurezza S1 leggero (danno normalmente reversibile)
L Basso contributo alla riduzione del rischio S2 serio (danno normalmente irreversibile o morte)
H Alto contributo alla riduzione del rischio F Frequenza e/o esposizione al rischio
PLr Livello di prestazioni richiesto F1 da rara a poco frequente e/o con breve tempo di esposizione
F2 da frequente a continua e/o con lungo tempo di esposizione
P Possibilità di evitare il rischio o di limitare il danno
P1 possibile in certe condizioni
P2 scarsamente possibile
Nota: Potrebbe essere interessante per un costruttore di macchine non Categoria richiesta Performance Level
dover ripetere l’analisi dei rischi della macchina ma tentare di riutilizzare dalla EN 954-1 richiesto (PLr) e Categoria
quanto già svolto con l’analisi dei rischi della EN 954-1. richiesta secondo
Questo in generale non è possibile poiché con la nuova norma è variato EN ISO 13849-1
il grafico del rischio (vedi figura precedente) e quindi a parità di rischio B  b
possono essere cambiati i livelli di funzione di sicurezza richiesta. L’ente 1  c
tedesco BGIA nel report 2008/2 sulla EN ISO 13849-1 suggerisce che, 2  d, Categoria 2
adottando un approccio del tipo “caso peggiore”, si possa adottare una
conversione come nella tabella che segue. Per ulteriori informazioni si 3  d, Categoria 3
faccia riferimento al testo in questione. 4  e, Categoria 4
I PL sono classificati in cinque livelli, da PLa a PLe al crescere del rischio ed ognuno di essi identifica un ambito numerico di probabilità media
di guasto pericoloso per ora. Ad esempio PLd indica che la probabilità media di guasti pericolosi per ora è compresa tra 1x10-6 e 1x10-7 ovvero
all’incirca 1 guasto pericoloso mediamente ogni 100-1000 anni.
PL Probabilità media di guasti
a
pericolosi per ora PFHd (1/h)
≥ 10-5 e < 10-4
PL=
b ≥ 3 x 10-6 e <10-5
c ≥ 10
-6
e < 3 x10-6
d ≥ 10
-7
e < 10-6
e ≥ 10 e <10-7
-8
Per la valutazione del PL di un sistema di controllo servono più parametri ovvero:

1. La Categoria di sicurezza del sistema che a sua volta deriva dall’architettura (struttura) del
sistema di controllo e dal suo comportamento in caso di guasto
2. MTTFd dei componenti
3. DC o Copertura Diagnostica del sistema.
4. CCF o Guasti di causa comune del sistema.

Categoria di Sicurezza.
La stragrande maggioranza dei circuiti di controllo normalmente utilizzati sono rappresentabili mediante una struttura a blocchi logici di tipo:
• Input o ingresso di segnali
• Logic o logica di elaborazione dei segnali
• Output o uscita del segnale di controllo
tra di loro variamente interconnessi a seconda della struttura del circuito di controllo.
La EN ISO 13849-1 ammette cinque diverse strutture circuitali di base definendole Architetture Designate del sistema. Le architetture combinate
con le richieste di comportamento al guasto del sistema e con dei valori minimi di MTTFd, DC e CCF indicano la Categoria di Sicurezza del
sistema di controllo come riportato nella tabella che segue. Le Categorie di Sicurezza della EN ISO 13849-1 quindi non sono equivalenti bensì
estendono il concetto di Categoria di Sicurezza introdotta nella precedente EN 954-1.
Cate- Elenco dei requisiti Comportamento del sistema Principi per la MTTFd DCavg CCF
goria sicurezza di ogni
canale
Le parti rilevanti per la sicurezza dei si- Il verificarsi di un errore può portare alla Caratterizzato Basso o Nulla Non
stemi di controllo e/o le loro attrezzature perdita della funzione di sicurezza. principalmente Medio rilevan-
di protezione, nonché le loro componenti dalla selezione dei te
devono essere progettate, costruite, se- componenti
lezionate e combinate in ottemperanza
B alle norme pertinenti in modo da poter
resistere agli influssi previsti. Devono
essere usati principi base di sicurezza.
Architettura: I L O
Si applicano i requisiti della categoria Il verificarsi di un errore può portare alla Caratterizzato Alto Nulla Non
B. Devono essere usati dei componen- perdita della funzione di sicurezza però principalmente rilevan-
ti ben provati e dei principi di sicurezza la probabilità del verificarsi di un errore è dalla selezione dei te
1 ben provati. inferiore a quello della categoria B. componenti
Architettura: I L O
Si applicano i requisiti della categoria B Il verificarsi di un errore può portare alla Caratterizzato Da Da Si veda
e l’uso di principi di sicurezza ben prova- perdita della funzione di sicurezza fra i principalmente dalla Basso a Basso a l’allega-
ti. La funzione di sicurezza deve essere controlli. La perdita della funzione di si- struttura Alto Medio to F
controllata a adeguati intervalli di tempo curezza viene rilevata dal controllo.
dal sistema di controllo.
2
I L O
Architettura: TE OTE
Si applicano i requisiti della categoria B e Quando si verifica un singolo errore la Caratterizzato Da Da Si veda
l’uso di principi di sicurezza ben provati. funzione di sicurezza viene sempre svol- principalmente dalla Basso a Basso a l’allega-
Le parti rilevanti per la sicurezza devo- ta. struttura Alto Medio to F
no essere progettate in modo che:- un Alcuni ma non tutti gli errori vengono
singolo errore in una di queste parti non rilevati.
porti alla perdita della funzione di sicu- L’accumulo di errori non rilevati può por-
3 rezza. - laddove ragionevolmente fattibi- tare alla perdita della funzione di sicurez-
le il singolo errore venga rilevato. za.
I1 L1 O1
Architettura: I2 L2 O2
Si applicano i requisiti della categoria B e Quando si verifica un singolo errore la Caratterizzato Alto Alto Si veda
l’uso di principi di sicurezza ben provati. funzione di sicurezza viene sempre svol- principalmente dalla (inclusa l’allega-
Le parti rilevanti per la sicurezza devono ta. struttura l’accu- to F
mulazio-
essere progettate in modo tale che: Il rilevamento di errori accumulati riduce
ne dei
- un singolo errore in una di queste par- la probabilità della perdita della funzione guasti)
ti non porti alla perdita della funzione di di sicurezza (DC alto).
sicurezza, e Gli errori sono rilevati in tempo per pre-
- il singolo errore venga rilevato nel mo- venire la perdita della funzione di sicu-
mento o prima della successiva richiesta rezza.
4 della funzione di sicurezza. Se questo
non è possibile allora l’accumulo di er-
rori non deve portare alla perdita della
funzione di sicurezza.
I1 L1 O1
Architettura: I2 L2 O2

12
MTTFd (“Mean Time To Dangerous Failure”, Tempo medio al guasto pericoloso).

Questo parametro cerca di definire la bontà qualitativa dei componenti del sistema definendone la vita media prima del guasto pericoloso (si noti
bene che non si tratta di un guasto generico) espressa in anni. In pratica il calcolo dell’MTTFd si basa sui valori numerici forniti dai costruttori dei
singoli componenti che formano il sistema. Nel caso di mancanza di dati la norma fornisce dei valori in apposite tabelle di riferimento (allegato C
della EN ISO 13849-1). Il conteggio porterà ad un valore numerico che rientrerà in tre categorie: Alto, Medio o Basso.
Classificazione Valori
Non accettabile MTTFd< 3 anni
Basso 3 anni ≤ MTTFd< 10 anni
Medio 10 anni ≤ MTTFd< 30 anni
Alto 30 anni ≤ MTTFd ≤ 100 anni
Nel caso di componenti soggetti ad usura (tipicamente dispositivi meccanici o idraulici) il costruttore del componente fornirà, anziché l’MTTFd
del componente, il dato B10d del componente ovvero il numero di operazioni del componente entro il quale il 10% dei campioni si è guastato in
modo pericoloso.
Il B10d del componente deve essere convertito dal costruttore della macchina in MTTFd attraverso la formula:
Dove nop= numero di operazioni per anno del componente.

Ipotizzando la frequenza di utilizzo giornaliero ed il numero di ore lavorative giornaliere della macchina nop si può a sua volta ottenere da:
dove
dop= giorni lavorativi per anno
hop= ore lavorative per giorno
tciclo= tempo ciclo (s)
Si noti quindi che il parametro MTTFd, quando deriva da un componente soggetto ad usura, non dipende solo dal componente in sé ma anche
dall’applicazione. Un dispositivo elettromeccanico a bassa frequenza di utilizzo, ad esempio un teleruttore usato solamente per gli arresti di
emergenza, avrà in generale un MTTFd elevato ma se il medesimo dispositivo viene usato anche per le normali operazioni di ciclo ecco che
l’MTTFd del medesimo teleruttore, con un basso tempo ciclo, potrebbe calare drasticamente.
Al computo dell’MTTFd del circuito di controllo contribuiscono tutti gli elementi del circuito medesimo, in funzione della sua struttura. In circuiti
aventi architettura monocanale (come nei casi delle categorie B, 1 e 2) il contributo di ogni componente è lineare ed il computo dell’MTTFd del
canale si ottiene da:
Per evitare interpretazioni troppo ottimistiche il valore massimo di MTTFd di ogni canale è limitato a 100 anni. Non sono ammessi canali con un
MTTFd inferiore a 3 anni.
Nel caso dei sistemi a due canali (categorie 3 e 4) il calcolo dell’ MTTFd del circuito si ottiene attraverso la simmetrizzazione degli MTTFd dei due
canali utilizzando la formula:
DC (“Diagnostic Coverage”, copertura diagnostica).

Questo parametro cerca di indicare quanto il sistema sia in grado di “autosorvegliare” un eventuale proprio malfunzionamento. In base alla
percentuale di guasti pericolosi rilevabili dal sistema si avrà una copertura diagnostica più o meno buona. Il parametro numerico DC è un valore
percentuale che si calcola attraverso dei valori forniti in una tabella (allegato E della EN ISO 13849-1) in funzione degli accorgimenti adottati dal
costruttore per rilevare le anomalie del proprio circuito. Poiché in generale sono presenti più accorgimenti nel medesimo circuito per rilevare
anomalie diverse, alla fine si andrà a computare un valore medio o DCavg che andrà a ricadere all’interno di quattro fasce, per la precisione in:
Alta DCavg≥ 99%
Media 90% ≤ DCavg<99%
Bassa 60% ≤ DCavg<90%
Nulla DCavg < 60%
La copertura diagnostica Nulla è ammessa solo per i sistemi con architettura B o 1.
CCF (“Common Cause Failures”, Guasto di causa comune)

Nel caso di sistemi di categoria 2, 3, o 4 per il calcolo del PL è necessaria anche la valutazione di eventuali cause di guasto comune o CCF che
possono inficiare la ridondanza dei sistemi. La valutazione viene fatta mediante una check-list di controllo (allegato F della EN ISO 13849-1)
che, in base al tipo di soluzioni adottate contro le cause di guasto comune, fornisce un punteggio da 0 a 100. Il valore minimo ammesso per le
categorie 2,3 e 4 è di 65 punti.

PL (“Performance Level”)
Noti questi dati, la norma EN ISO 13849-1 fornisce il PL del sistema attraverso una tabella di correlazione (allegato K della EN ISO 13849-1) o, in
forma grafica semplificata (punto 4.5 della EN ISO 13849-1), attraverso la seguente figura.
Relazioni tra le categorie, DCavg, MTTFd di ogni canale e PL (tratto da EN ISO 13849-1, figura 5)
1 = MTTFd di ogni canale Basso

(3 anni ≤ MTTFd< 10 anni)
2 = MTTFd di ogni canale Medio

(10 anni ≤ MTTFd< 30 anni)
3 = MTTFd di ogni canale Alto

(30 anni ≤ MTTFd ≤ 100 anni)
DCavg nulla DCavg nulla DCavg bassa DCavg media DCavg bassa DCavg media DCavg alta
Questa immagine è molto utile perché ha più modalità di lettura. Dato un certo PLr essa evidenzia tutti le possibili soluzioni che forniscono quel
livello di PL ovvero le possibili strutture circuitali che forniscono il medesimo PL.
Ad esempio osservando la figura si nota come per ottenere un sistema con PL pari a “c”
sono possibili tutte le
seguenti soluzioni:
1. Sistema in categoria 3 con componenti poco affidabili (MTTFd=basso) e DC media.
2. Sistema in categoria 3 con componenti affidabili (MTTFd=medio) e DC bassa.
3. Sistema in categoria 2 con componenti affidabili (MTTFd=medio) e DC media.
4. Sistema in categoria 2 con componenti affidabili (MTTFd=medio) e DC bassa.
5. Sistema in categoria 1 con componenti molto affidabili (MTTFd=alto).
Al contempo la figura, scelta una struttura circuitale, permette di vedere subito i massimi
PL raggiungibili in funzione della copertura diagnostica media e del MTTFd dei componenti.
Il costruttore può quindi escludere a priori alcune strutture circuitali in quanto non adeguate
al PLr richiesto.
In genere però, per identificare il PL del sistema, non si fa riferimento alla figura in questione
poiché in molti casi le aree del grafico si sovrappongono alle linee di margine dei vari PL.
Viene invece utilizzata la tabella presente nell’allegato K della EN ISO 13849-1 per una
determinazione precisa del PL del circuito.

12
Note

Tabella parametri di sicurezza
I dati B10d indicati nella tabella fanno riferimento alla vita meccanica dei contatti dei dispositivi in condizioni ambientali normali. I contatti NO
possono essere utilizzati all’interno dei circuiti di sicurezza solamente in combinazione con un contatto NC, e devono essere monitorati (ad
esempio da un modulo o PLC di sicurezza). Il valore di B10d per i contatti NC e NO si riferisce ad un carico elettrico massimo pari al 10% del
valore di corrente indicato nelle categorie di impiego. Mission time (per tutti gli articoli sotto indicati): 20 anni.
Dispositivi elettromeccanici
Serie Descrizione articolo B10d (NO) B10d (NC) B10/B10d
F• •••• Interruttori di posizione 1.000.000 40.000.000 50%

F• ••93
Interruttori di sicurezza ad azionatore separato 1.000.000 2.000.000 50%
F• ••92
F• ••99
Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con blocco 1.000.000 1.000.000 50%
F• ••R2
FG Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con blocco con elettromagnete 1.000.000 5.000.000 20%
FS Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con blocco con elettromagnete 1.000.000 4.000.000 20%
F• ••96
Interruttore di sicurezza a perno per cerniere 1.000.000 5.000.000 20%
F• ••95
F• ••C• Interruttori a leva asolata per ripari a battente 1.000.000 2.000.000 50%
F• •••• Interruttori a fune per arresto d’emergenza 1.000.000 2.000.000 50%
HP - HX B•22-••• Cerniere di sicurezza 1.000.000 5.000.000 20%
SR Sensori magnetici di sicurezza (utilizzati con moduli di sicurezza Pizzato Elettrica compatibili) 20.000.000 20.000.000 50%
SR Sensori magnetici di sicurezza (utilizzati a massimo carico: DC12 24V 250mA) 400.000 400.000 100%
PX, PA Interruttori a pedale 1.000.000 20.000.000 50%
MK Microinterruttori di posizione 1.000.000 20.000.000 50%
NA, NB, NF Interruttori di posizione precablati modulari 1.000.000 40.000.000 50%
E2 C••••••• Unità di contatto 1.000.000 40.000.000 50%
Serie Descrizione articolo B10d (NC) B10/B10d
E2 1PU1•••••• Pulsanti singoli stabili 2.000.000 50%

E2 1PU2•••••• Pulsanti singoli ad impulso 30.000.000 50%
E2 1PD••••••, E2 1PT•••••• Pulsanti doppi e tripli 2.000.000 50%
E2 1PE•••••• Pulsanti d’emergenza 600.000 50%
E2 1SE••••••, E2 1SL•••••• Selettori e selettori luminosi 2.000.000 50%
E2 1SC•••••• Selettori a chiave 600.000 50%
E2 1PQ•••••• Pulsanti quadrupli 2.000.000 50%
Serie ATEX Descrizione articolo B10d (NO) B10d (NC) B10/B10d
F• ••••-EX• Interruttori di posizione 500.000 20.000.000 50%

F• ••93-EX•
Interruttori di sicurezza ad azionatore separato 500.000 1.000.000 50%
F• ••92-EX•
F• ••99-EX•
Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con blocco 500.000 500.000 50%
F• ••R2-EX•
F• ••96-EX•
Interruttore di sicurezza a perno per cerniere 500.000 2.500.000 20%
F• ••95-EX•
F• ••C•-EX• Interruttori a leva asolata per ripari a battente 500.000 1.000.000 50%
F• ••••-EX• Interruttori a fune per arresto d’emergenza 500.000 1.000.000 50%
Dispositivi elettronici
Codice Descrizione articolo MTTFd DC PFHd SIL CL PL Cat
HX BEE1-••• Cerniera di sicurezza con unità elettronica 4018 H 2,29E-11 3 e 4

ST Sensori di sicurezza con tecnologia RFID 4077 H 1,46E-09 3 e 4
NG Interruttori di sicurezza RFID con blocco 1883 H 8,07 E-10 3 e 4
CS AM-01 Modulo di sicurezza per il rilevamento motore fermo 145 M 1,94E-09 2 d 3
CS AR-01, CS AR-02 Modulo di sicurezza per controllo ripari ed arresti d’emergenza 227 H 1,18E-10 3 e 4
CS AR-04 Modulo di sicurezza per controllo ripari, arresti d’emergenza 152 H 1,84E-10 3 e 4
CS AR-05, CS AR-06 Modulo di sicurezza per controllo ripari, arresti d’emergenza e barriere ottiche 152 H 1,84E-10 3 e 4
CS AR-07 Modulo di sicurezza per controllo ripari ed arresti d’emergenza 111 H 7,56E-10 3 e 4
CS AR-08 Modulo di sicurezza per controllo ripari, arresti d’emergenza e barriere ottiche 218 H 4,58E-10 3 e 4
CS AR-40, CS AR-41 Modulo di sicurezza per controllo ripari ed arresti d’emergenza 225 H 4,18E-10 2 d 2
CS AR-46 Modulo di sicurezza per controllo ripari ed arresti d’emergenza 435 - 3,32E-08 1 c 1
CS AR-51 Modulo di sicurezza per controllo tappeti e bordi sensibili 209 H 9,43E-09 3 e 4
CS AR-90 Modulo di sicurezza per controllo del livellamento al piano degli ascensori 382 H 5,03E-10 3 e 4
B10d: Numero di operazioni affinché il 10% dei componenti si guasti in modo pericoloso DC: Diagnostic coverage (Copertura diagnostica)
B10: Numero di operazioni affinché il 10% dei componenti si guasti PFHd: Probability of Dangerous Failure per hour (Probabilità al guasto pericoloso per ora)
B10/B10d: rapporto tra guasti totali e guasti pericolosi. SIL CL: Safety Integrity Level Claim Limit. Massimo SIL raggiungibile secondo EN 62061
MTTFd: Mean Time To Failure Dangerous (Tempo medio al guasto pericoloso) PL : Performance Level. PL secondo EN ISO 13849-1

12
Dispositivi elettronici
Codice Descrizione articolo MTTFd DC PFHd SIL CL PL Cat
CS AR-94•U12 Modulo di sicurezza per controllo del livellamento al piano degli ascensori 227 H 1,13E-10 3 e 4
CS AT-0•, CS AT-1• Modulo di sicurezza temporizzato per controllo ripari ed arresti d’emergenza 84 H 9,01E-09 3 e 4
CS AT-3• Modulo di sicurezza temporizzato per controllo ripari ed arresti d’emergenza 74 H 4,05E-09 3 e 4
CS DM-01 Modulo di sicurezza per controllo comando bimanuale 142 H 2,99E-08 3 e 4
CS DM-02 Modulo di sicurezza per controllo comando bimanuale 206 H 2,98E-08 3 e 4
CS DM-20 Modulo di sicurezza per controllo comando bimanuale 42 - 1,32E-06 1 c 1
CS FS-10 Modulo temporizzatore di sicurezza 146 H 1,62E-09 3 e 4
CS FS-20, CS FS-30 Modulo temporizzatore di sicurezza 205 M 1,10E-08 2 d 3
CS FS-50 Modulo temporizzatore di sicurezza 349 M 1,17E-08 2 d 3
CS ME-01 Modulo di espansione contatti 76 H 6,38E-10
CS ME-03 Modulo di espansione contatti 208 M 2,45 E-08
CS ME-3• Modulo di espansione contatti 112 H 2,77E-09
CS M•201 Moduli di sicurezza multifunzione 133 H 4,54E-10 3 e 4
B10d: Numero di operazioni affinché il 10% dei componenti si guasti in modo pericoloso DC: Diagnostic coverage (Copertura diagnostica)
B10: Numero di operazioni affinché il 10% dei componenti si guasti PFHd: Probability of Dangerous Failure per hour (Probabilità al guasto pericoloso per ora)
B10/B10d: rapporto tra guasti totali e guasti pericolosi. SIL CL: Safety Integrity Level Claim Limit. Massimo SIL raggiungibile secondo EN 62061
MTTFd: Mean Time To Failure Dangerous (Tempo medio al guasto pericoloso) PL : Performance Level. PL secondo EN ISO 13849-1
Dipendente dal modulo base

Norma di riferimento EN ISO 13849-1

ESEMPIO 1
Categoria di sicurezza 1
Applicazione: Controllo ripari Performance Level PL c
L/+
Stop KM1
SS1
SS1
FX 693-M2
Start
M KM1
KM1
N/-
Il circuito di controllo in figura svolge la funzione di sorveglianza del riparo. Se il riparo è aperto il motore non deve potersi avviare. L’analisi dei
pericoli ha evidenziato come il sistema non sia dotato di inerzia ovvero che il motore, una volta tolta alimentazione, si fermi in tempi molto più
rapidi dell’apertura del riparo. Dall’analisi dei rischi si è evidenziato come il PLr target richiesto è PL c. Si vuole verificare se il circuito di controllo
ipotizzato, che ha una struttura monocanale, ha un PL maggiore o uguale a PLr.
Descrizione della funzione di sicurezza

La posizione del riparo è rilevata dall’interruttore ad azionatore separato SS1 che agisce direttamente sul contattore KM1. Il contattore KM1 che
controlla gli organi in movimento viene normalmente azionato dai pulsanti di Start e Stop ma l’analisi del ciclo di funzionamento ha mostrato
che anche il riparo viene aperto ad ogni ciclo operativo. Ne consegue che il numero di manovre del teleruttore e dell’interruttore di sicurezza si
possono considerare uguali.
La struttura del circuito è del tipo monocanale senza supervisione (categoria B o 1) dove sono presenti solo il componente di Input (interruttore)
ed output (contattore).
La funzione di sicurezza non viene mantenuta al verificarsi di un guasto su uno dei dispositivi.
Non sono applicate misure per la verifica dei guasti.
Dati dei dispositivi:

• SS1 (FX 693-M2) è un interruttore ad apertura positiva (in accordo con l’allegato K della EN 60947-5-1). L’interruttore è un dispositivo ben
testato in accordo con la tabella D.4 della EN ISO 13849-2. Il valore del B10d del dispositivo è fornito dal costruttore (vedi pagina 333) ed è pari
a 2.000.000 di manovre.
• KM1 è un contattore utilizzato a carico nominale ed è un componente ben testato in accordo con la tabella D.4 della EN ISO 13849-2. Il suo
valore di B10d è pari a 2.000.000 manovre, valore ricavato dalle tabelle di norma (vedi Tabella C.1 della EN ISO 13849-1).
Ipotesi di frequenza di utilizzo

• Si suppone che il macchinario venga usato al massimo per 365 giorni all’anno, per tre turni di 8 ore con un tempo ciclo di 600 secondi. Il
numero di operazioni annuo per l’interruttore è quindi pari a Nop=(365x24x3.600)/600=52.560.
• Si suppone l’azionamento del pulsante di start ogni 300 secondi. Il numero di operazioni annuo è quindi pari al massimo a nop/anno=105.120
• Il contattore KM1 verrà azionato sia per il normale start-stop della macchina, sia per il riavvio a seguito dell’apertura di un riparo. nop/anno=
52.560+105.120 = 157.680
Calcolo MTTFd
L’MTTFd dell’interruttore SS1 è pari a: MTTFd = B10d /(0,1 x nop) = 2000000/(0,1 x 52560) = 381 anni
L’MTTFd del contattore KM1 è pari a: MTTFd = B10d /(0,1 x nop) = 2000000/(0,1 x 157680) = 127 anni
Ne consegue che l’MTTFd del circuito monocanale è pari a: 1/(1/381+1/127)=95 anni
Copertura diagnostica DCavg

Non sono applicate misure per la verifica dei guasti e quindi la copertura diagnostica è
Nulla, condizione ammessa per il circuito in esame che è in categoria 1.
Guasti di causa comune CCF

Per un circuito in categoria 1 non è necessario il calcolo del parametro CCF.
Verifica del PL
Dalla tabella o dalla figura 5 di norma si verifica come per un circuito in Categoria 1 con
MTTFd=95 anni il PL risultante del circuito di controllo è pari a PL c. Il PLr obiettivo è quindi
raggiunto.
Ogni informazione o esempio applicativo, inclusi gli schemi di collegamento, illustrati in questa documentazione sono da intendersi puramente descrittivi.

12

ESEMPIO 2
Applicazione: Controllo arresti d’emergenza Performance Level PL e
L/+
Stop ES1 ES2 ES3

FD 978-M2 FD 978-M2 FD 978-M2
ES1
CS AR-20....
ES2
ES3
KM2
A1 13 23
KM1
CS AR-20.....
M
A2 S33 S34 14 24
KM1
Start
KM1
N/-

L’azionamento di uno dei dispositivi d’emergenza provoca l’intervento del modulo di sicurezza e dei due contattori KM1 e KM2
Il segnale dei dispositivi ES1,ES2,ES3 è letto in modo ridondante dal modulo di sicurezza CS. Anche i contattori KM1 e KM2 (con contatti a guida
forzata) sono controllati da CS tramite il circuito di retroazione.

• ES1, ES2, ES3 (FD 978-M2) sono interruttori a fune per arresti d’emergenza ad apertura positiva. Il valore di B10d è pari a 2.000.000 (Vedi pagina
333)
• KM1, KM2 sono contattori utilizzati a carico nominale. Il valore B10d è pari a 2.000.000 (vedi Table C.1 della EN ISO 13849-1)
• CS è un modulo di sicurezza (CS AR-20) con MTTFd=225 anni (vedi pagina 333) e DC= High
• L’architettura circuitale è a doppio canale in categoria 3

• 2 volte al mese nop/anno = 24
• Azionamento del pulsante di start : 4 volte al giorno
• Ipotizzando 365 giorno lavorativi, i contattori interverranno 4 x 365 + 24 = 1484 volte/anno
• Gli interruttori saranno azionati con la stessa frequenza.
• Non si prevede che più pulsanti possano essere premuti simultaneamente.
Calcolo MTTFd
• MTTFd ES1,ES2,ES3 = 833.333 anni
• MTTFd KM1,KM2 = 13.477 anni
• MTTFd CS = 225 anni
• MTTFd ch1 =221 anni. Il valore va limitato a 100 anni. I canali sono simmetrici per cui MTTFd=100 anni (High)

• I contatti di KM1 e KM2 sono monitorati da CS tramite il circuito di retroazione. DC=99% (High)
• Il modulo di sicurezza CS AR-20 ha una copertura diagnostica High.
• Non tutti i guasti nella serie dei dispositivi di emergenza possono essere rilevati. La copertura diagnostica è del 90% (Medium)

Supponiamo un punteggio > 65 (in base ad annex F della EN ISO 13849-1).
Verifica del PL
Un circuito in categoria 3 con MTTFd=High e DCavg = High può raggiungere
un PL e.


ESEMPIO 3
Applicazione: Controllo ripari Performance Level PL e
N/- L/+
SS2 SS1
SS2
FR 1896-M2
A1 S35 S22 S21 S12 S11 S31 13 23

KM2
SS1
CS AR-01..... FR 693-M2
KM1 CS AR01....
A2 S33 S34 14 24
KM1
Start
KM2 M

L’apertura del riparo provoca l’intervento degli interruttori SS1 e SS2 e quindi del modulo di sicurezza e dei due contattori KM1 e KM2
Il segnale dei dispositivi SS1,SS2 è controllato in modo ridondante dal modulo di sicurezza CS.
Gli interruttori hanno un principio di funzionamento diverso.
Anche i contattori KM1 e KM2 (con contatti a guida forzata) sono controllati da CS tramite il circuito di retroazione.

• SS1 (FR 693-M2) è un interruttore ad apertura positiva. Il valore di B10d è pari a 2.000.000 (vedi pagina 333)
• SS2 (FR 1896-M2) è un interruttore per cerniere ad apertura positiva. B10d= 5.000.000 (vedi pagina 333)
• KM1, KM2 sono contattori utilizzati a carico nominale. B10d=2.000.000 (vedi Table C.1 della EN ISO 13849-1)
• CS sono moduli di sicurezza (CS AR-01) con MTTFd=227 anni e DC= High

365 gg/anno, 16 h/gg, 1 intervento ogni 4 minuti (240 s). nop/anno = 87.600.
Calcolo MTTFd
• MTTFd SS1 = 228 anni
• MTTFd SS2 = 571 anni
• MTTFd KM1,KM2 = 228 anni
• MTTFd CS= 227 anni
• MTTFd CH1 = 67 anni (SS1,CS,KM1)
• MTTFd CH2 = 77 anni (SS2,CS,KM2)
• MTTFd : simmetrizzando i due canali si ottiene MTTFd = 72,1 anni (High)

• SS1,SS2 hanno DC=99% in quanto i contatti di SS1 e SS2 sono monitorati da CS ed hanno principi di funzionamento diversi.
• I contatti di KM1 e KM2 sono monitorati da CS tramite il circuito di retroazione. DC=99% (High)
• CS AR-01 al suo interno ha un circuito ridondante e autocontrollato. DC = High
• DCavg= High
Verifica del PL
Un circuito in categoria 4 con MTTFd=72,1 anni e DCavg=High corrisponde ad un PL e.

12

ESEMPIO 4
N/- L/+
SS2
SS1 FR 1896-M2
FR 693-M2
SS3
SS3
SS4 CS AR01....
SS4
SS1
SS1
SS2
SS2
SS3 SS4
FR 693-M2 FR 1896-M2
A1 S12 S11 S52 S21 S22 13 23 33 I1.0 I1.1 I1.2 I1.3 I1.4
Inputs
CS AR-05.....
PLC
Outputs
A2 S34 14 24 34 O1.0
K1 PLC
Start KM2
KM1
KM2 KM1

L’apertura di un riparo provoca l’intervento degli interruttori SS1, SS2 sul primo riparo e SS3,SS4 nel secondo riparo, gli interruttori fanno
intervenire il modulo di sicurezza e i due contattori KM1 e KM2.
Il segnale dei dispositivi SS1,SS2 e SS3,SS4 è controllato in modo ridondante dal modulo di sicurezza CS, inoltre un contatto ausiliario degli
interruttori è monitorato dal PLC.

• SS1,SS3 (FR 693-M2) sono interruttori ad apertura positiva. Il valore di B10d è pari a 2.000.000 (vedi pagina 333)
• SS2,SS4 (FR 1896-M2) sono interruttori per cerniere ad apertura positiva. B10d= 5.000.000 (vedi pagina 333)
• KM1, KM2 sono contattori utilizzati a carico nominale. Il valore di B10d è pari a 2.000.000 (vedi Table C.1 della EN ISO 13849-1)
• CS è un modulo di sicurezza (CS AR-05) con MTTFd=152 anni e DC = High

• 4 volte all’ora per 24 ore/gg per 365 gg/anno pari a nop/anno = 35.040
• I contattori interverranno per un numero doppio di operazioni = 70.080
Calcolo MTTFd
• MTTFd SS1,SS3 = 571 anni; MTTFd SS2,SS4 = 1.427 anni
• MTTFd Ch1 = 84 anni (SS1,CS,KM1) / (SS3,CS,KM1)
• MTTFd : simmetrizzando i due canali si ottiene MTTFd = 88,6 anni (High)

• I contatti di KM1, KM2 sono monitorati da CS tramite il circuito di retroazione. DC=99%
• I contatti ausiliari degli interruttori sono tutti controllati dal PLC. DC=99%
• Il modulo CS AR-05 ha una DC= High (vedi pagina 333)
• La copertura diagnostica per entrambi i canali è del 99% (High)

• Supponiamo un punteggio > 65 (in base ad annex F della EN ISO 13849-1).
Verifica del PL
• Un circuito in categoria 4 con MTTFd=88,6 anni (High) e DCavg=High corrisponde ad un PL e.


ESEMPIO 5
N/- L/+
SS2
FR 1896-M2
SS3 SS4
SS1
SS1 SS2 FR 693-M2
CS AR01....
KM2
A1 S35 S22 S21 S12 S11 S31 13 23
KM1 SS4
CS AR-01..... FR 1896-M2
A2 S33 S34 14 24 SS3
M
FR 693-M2
KM1
Start
KM2

L’apertura di un riparo provoca l’intervento degli interruttori SS1, SS2 sul primo riparo e SS3,SS4 nel secondo riparo, gli interruttori fanno
Il segnale dei dispositivi SS1,SS2 e SS3,SS4 è controllato in modo ridondante dal modulo di sicurezza CS .

• SS1,SS3 (FR 693-M2) sono interruttori ad apertura positiva. Il valore di B10d è pari a 2.000.000 (vedi pagina 333)
• SS2,SS4 (FR 1896-M2) sono interruttori per cerniere ad apertura positiva. B10d= 5.000.000 (vedi pagina 333)
• KM1, KM2 sono contattori utilizzati a carico nominale. Il valore di B10d è pari a 2.000.000 (vedi Table C.1 della EN ISO 13849-1)
• CS è un modulo di sicurezza (CS AR-01) con MTTFd=227 anni e DC= High

• 2 volte all’ora per 16 ore/gg per 365 gg/anno pari a nop/anno = 11.680
Calcolo MTTFd
• MTTFd SS1,SS3 = 1.712 anni
• MTTFd SS2,SS4 = 4.281 anni
• MTTFd = valore limitato a 100 anni

• I contatti di KM1, KM2 sono monitorati da CS tramite il circuito di retroazione. DC=99%
• Non tutti i guasti nella serie degli interruttori possono essere rilevati. DC=60%
• Il modulo CS AR-01 ha una DC= High
• Supponiamo una copertura diagnostica del 92% (Medium)

Verifica del PL
• Un circuito in categoria 3 con MTTFd=100 anni e DCavg=medium corrisponde ad un PL e.

12

ESEMPIO 6
N/- L/+
SS2
FR 1896-M2
SS4 SS4 SS3 SS3 SS1 SS2
KM2
KM1 SS1
FR 693-M2
CS MF201M0-P1
A1 T11 I11 T12 I12 T13 I13 T14 I14 T21 I21 T22 I22 13 23 33
CS MF201M0-P1
M
A2 T23 I23 14 24 34
SS3
SR AD40AN2
KM1
Start
KM2
SS4
ES AC31005

L’apertura di un riparo provoca l’intervento degli interruttori SS1, SS2 sul primo riparo e il sensore SS3 nel secondo riparo, gli interruttori fanno
I segnali dei dispositivi SS1,SS2 e SS3 sono controllato in modo ridondante dal modulo di sicurezza CS MF.
E’ presente anche un pulsante d’emergenza anch’esso collegato a doppio canale con il modulo di sicurezza.
Anche i contattori KM1 e KM2 (con contatti a guida forzata) sono controllati da CS MF tramite il circuito di retroazione.

• SS1 (FR 693-M2) è un interruttore ad apertura positiva. B10d = 2.000.000 (vedi pagina 333)
• SS3 (FR 1896-M2) è un interruttore per cerniere ad apertura positiva. B10d= 5.000.000 (vedi pagina 333)
• SS3 (SR AD40AN2) è un sensore magnetico di sicurezza. B10d = 20.000.000 (vedi pagina 333)
• SS4 (ES AC31005) è una scatola con pulsante d’emergenza (E2 1PERZ4531) dotato di 2 contatti NC. B10d= 600.000 (vedi pagina 333)
• KM1, KM2 sono contattori utilizzati a carico nominale. B10d = 2.000.000 (vedi Table C.1 della EN ISO 13849-1)
• CS MF201M0-P1 è un modulo di sicurezza con MTTFd=842 anni e DC=99%

• Ogni sportello viene aperto 2 volte all’ora per 16 ore/gg per 365 gg/anno pari a nop/anno = 11.680
• Si ipotizza che il fungo d’emergenza venga azionato al massimo 1 volta al giorno, nop/anno = 365
Calcolo MTTFd
Riparo SS1/SS2 Riparo SS3 Pulsante d’emergenza SS4
• MTTFd SS1,SS3 = 1.712 anni • MTTFd SS3 = 17.123 anni • MTTFd SS4 = 16.438 anni
• MTTFd SS2,SS4 = 4.281 anni • MTTFd KM1,KM2 = 843 anni • MTTFd KM1,KM2 = 843 anni
• MTTFd KM1,KM2 = 843 anni • MTTFd CS = 842 anni • MTTFd CS = 842 anni
• MTTFd CS = 842 anni • MTTFd = 411 anni • MTTFd = 410 anni
• MTTFd Ch1 = 338 anni (SS1,CS,KM1) • MTTFd = valore limitato a 100 anni • MTTFd = valore limitato a 100 anni
• MTTFd Ch2 = 383 anni (SS2,CS,KM2)
• MTTFd = valore limitato a 100 anni

• I contatti di KM1, KM2 sono monitorati da CS MF tramite il circuito di retroazione. DC=99%
• Tutti i guasti nella serie dei dispositivi SS1,SS2 e SS3 possono essere rilevati. DC=99%
• Il modulo CS MF201M0-P1 ha una DC=99%
• Supponiamo una copertura diagnostica del 99% (High)

Verifica del PL
• Un circuito in categoria 4 con MTTFd=100 anni e DCavg= High corrisponde ad un PL e.
• Le funzioni di sicurezza collegate ai ripari SS1/SS2, SS3 e al pulsante d’emergenza hanno
PL e .


ESEMPIO 7
N/- L/+
SS4
SS3
SS5 SS6
SS2
SS1
A1 T01 I11 T02 I12 T03 I13 T04 I14 T03 I21 T04 I22 24V
CS MP202M0
A2 I15 I16 I17 I18 T04 I23 T01 I24 T02 I25 T03 I26 OS1 OS2 OS3
KMA1
OS1 OS2 OS1 OS2
SS7 SS8 KMA1 KMB1 KMC1
IS1 IS2 IS1 IS2 KMA2
Start
OS1 OS2 KMB1
SS9
IS1 IS2
KMB2
KMA2 KMB2 KMC2
OS1 OS2
SS10 KMC1
IS1 IS2
KMC2
MA MB MC
Modulo CS MP202M0
Caratteristiche tecniche: pagina 269-270
SS1 SS2 SS3 SS4

ES AC31005 ES AC31005 ES AC31005 ES AC31005
SS1
SS5 SS6
SR AD40AN2 SR AD40AN2
A A A
SS5 SS6
N/- L/+
CS MP202M0 SS2 SS4
B
B SS7
HX BEE1-KSM SS7
C
SS8 SS10
C C C
SS9 SS3
SS8 SS9 SS10

ST DD310MK-D1T ST DD310MK-D1T ST DD310MK-D1T

12

Una macchina è suddivisa in 3 zone distinte, l’accesso a ogni zona è controllato da dei ripari ed è presente inoltre una serie di 4 pulsanti
d’emergenza.
L’azione di un pulsante d’emergenza fa intervenire il modulo di sicurezza CS MP ed i contattori a guida forzata KMA1/2, KMB1/2, KMC1/2,
fermando tutti i motori.
L’apertura di un riparo nella zona A provoca l’intervento dei dispositivi SS5 o SS6, i quali fanno intervenire il modulo di sicurezza CS MP ed i
contattori KMA1 e KMA2, fermando così il motore MA. I dispositivi SS5,SS6 sono collegati separatamente e a doppio canale al modulo di
sicurezza CS MP .
L’apertura del riparo nella zona B provoca l’intervento del dispositivo SS7 che fa intervenire il modulo di sicurezza CS MP e i due contattori KMB1
e KMB2, fermando così il motore MB. La cerniera SS7 è dotata di due uscite OSSD ed è controllata in modo ridondante dal modulo di sicurezza
CS MP .
L’apertura di un riparo nella zona C provoca l’intervento dei dispositivi SS8, SS9 o SS10, i dispositivi fanno intervenire il modulo di sicurezza e
i due contattori KMC1 e KMC2, fermando così il motore MC. I sensori SS8, SS9, SS10 sono collegati tra loro tramite le uscite OSSD e sono
controllati in modo ridondante dal modulo di sicurezza CS MP .
Dati dei dispositivi

• SS1,SS2,SS3 e SS4 (ES AC31005) sono pulsanti d’emergenza (E2 1PERZ4531) dotati di 2 contatti NC. B10d = 600.000 (vedi pagina 333)
• SS5 e SS6 (SR AD40AN2) sono sensori di sicurezza magnetici. B10d = 20.000.000 (vedi pagina 333)
• SS7 (HX BEE1-KSM) è una cerniera di sicurezza con uscite OSSD. MTTFd= 4077 anni / DC=99% (vedi pagina 333)
• SS8, SS9 e SS10 (ST DD310MK-D1T) sono sensori di sicurezza con tecnologia RFID e uscite OSSD. MTTFd= 4077 anni / DC=99% (vedi
pagina 333)
• KMA, KMB e KMC sono contattori utilizzati a carico nominale. B10d = 2.000.000 (vedi Table C.1 della EN ISO 13849-1)
• CS MP202M0 è un modulo di sicurezza con MTTFd=2035 anni / DC=99%

• Ogni sportello della zona A viene aperto 2 volte all’ora per 16 ore/gg per 365 gg/anno pari a nop/anno = 11.680. I contattori interverranno per un
numero doppio di operazioni = 23.360
• Lo sportello della zona B viene aperto 4 volte all’ora per 16 ore/gg per 365 gg/anno pari a nop/anno = 23.360. I contattori interverranno per un
numero di operazioni = 23.360
• Ogni sportello della zona C viene aperto 1 volte all’ora per 16 ore/gg per 365 gg/anno pari a nop/anno = 5.840. I contattori interverranno per un
numero di operazioni = 17.520
• Si ipotizza che i funghi d’emergenza vengano azionati al massimo una volta alla settimana, nop/anno = 52
• Esclusione dei guasti: poiché si ipotizza che le coppie di contattori, collegate in parallelo alle rispettive uscite di sicurezza, siano cablate in
modo permanente all’interno del quadro elettrico, si esclude la possibilità di cortocircuito tra +24V e i contattori (vedi Table D.4, punto D.5.2 della
EN ISO 13849-2).
Calcolo MTTFd
Pulsanti di emergenza Ripari zona A Riparo zona B Ripari zona C
• MTTFd SS1/SS2/SS3/SS4 = • MTTFd SS5/SS6 = 17.123 anni • MTTFd SS7 = 4.077 anni • MTTFd SS8/SS9/SS10 = 4.077
115.384 anni • MTTFd CS = 2035 anni • MTTFd CS = 2035 anni anni
• MTTFd CS = 2035 anni • MTTFd KMA1,KMA2 = 856 anni • MTTFd KMB1,KMB2 = 856 anni • MTTFd CS = 2035 anni
• MTTFd KMC1,KMC2 = 1141 • MTTFd A = 582 anni (SS5/ • MTTFd B = 525 anni • MTTFd KMC1,KMC2 = 1141
anni SS6,CS,KMA), valore limitato a (SS7,CS,KMB), valore limitato a anni
• MTTFd e-stop = 727 anni, valore 100 anni 100 anni • MTTFd C = 620 anni (SS8/SS9/
limitato a 100 anni SS10,CS,KMC), valore limitato a
100 anni

• I contatti di KMA, KMB e KMC sono monitorati da CS MP tramite il circuito di retroazione. DC=99%
• Tutti i guasti dei vari dispositivi possono essere rilevati. DC=99%
• Il modulo CS MP202M0 ha una DC=99%
• Otteniamo una copertura diagnostica del 99% (High) per ogni funzione

• Supponiamo un punteggio > 65 per tutte le funzioni di sicurezza (in base ad annex F della EN ISO 13849-1).
Verifica del PL
• Un circuito in categoria 4 con MTTFd=100 anni e DCavg= High corrisponde ad un PL e.
• Tutte le funzioni di sicurezza collegate ai ripari e ai pulsanti d’emergenza hanno PL e.

7 - Apertura positiva, ridondanza, diversificazione e autocontrollo

Modo positivo e modo negativo.
Secondo la normativa EN ISO 12100, se un componente meccanico in movimento trascina inevitabilmente un altro componente, per contatto
diretto o mediante elementi rigidi, si dice che questi componenti sono collegati in modo positivo. Quando invece lo spostamento di un ele-
mento meccanico consente ad un secondo elemento di muoversi liberamente (per esempio gravità, effetto di una molla, ecc..) il collegamento
tra i due è in modo negativo.
Modo positivo Modo negativo
Macchina funzionante Macchina ferma Macchina funzionante Macchina ferma

Sportello chiuso Sportello aperto Sportello chiuso Sportello aperto
Guasti pericolosi: la macchina continua a funzionare. Guasti pericolosi: la macchina continua a funzionare.
Rotella Rotella Contatti Molla

consumata disallineata incollati guasta
Il modo positivo consente con una manutenzione preventiva di sottrarsi dai guasti pericolosi schematizzati sopra. Con il modo negativo invece i
guasti sono interni all’interruttore e quindi di difficile rilevazione.
Con il modo positivo i guasti interni (contatti incollati o molla guasta) consentono comunque l’ apertura dei contatti e quindi l’arresto
della macchina.
Molla Macchina Contatti Macchina

danneggiata ferma incollati ferma

12
Utilizzo degli interruttori nelle applicazioni di sicurezza

Quando è impiegato un solo interruttore in una funzione di sicurezza, l’interruttore stesso deve essere azionato in modo positivo. Va utilizzato per le
applicazioni di sicurezza il contatto d’apertura (normalmente chiuso) che deve essere del tipo ad “apertura positiva”, tutti gli interruttori che riportano
il simbolo sono dotati di contatti NC ad apertura positiva.
Nessun collegamento elastico tra i contatti mobili e l’azionatore sul

quale viene applicata la forza di azionamento.
Se gli interruttori sono due o più è bene farli operare in modi opposti, ad esempio :
- Il primo con un contatto normalmente chiuso (contatto di apertura) azionato dal riparo in modo positivo.
- l’altro con un contatto normalmente aperto (contatto di chiusura), azionato dal riparo in modo non positivo.
Questa è una pratica comune che non esclude, quando giustificato, l’uso dei due interruttori azionati in modo positivo (vedi diversificazione).
Diversificazione
La sicurezza nei sistemi ridondanti viene aumentata con la diversificazione. Essa si ottiene applicando due interruttori con diversità di
progettazione e/o tecnologia, in modo da evitare guasti determinati dalla stessa causa. Esempi di diversificazione sono: l’utilizzo di un interruttore
ad azione positiva accoppiato ad uno ad azione non positiva, da un interruttore a comando meccanico ed uno non meccanico (es. sensore
elettronico) o dall’utilizzo di due interruttori a comando meccanico ad azione positiva ma di diverso principio di azionamento ( es. un interruttore
a chiave FR 693-M2 e un interruttore a perno FR 1896-M2).
Ridondanza
La ridondanza è l’impiego di più di un dispositivo o sistema, al fine di garantire che in caso di guasto nelle parti di uno di essi, un altro sia
disponibile per eseguire tali funzioni di sicurezza. Se il primo guasto non viene rilevato, il verificarsi di un secondo potrà portare alla perdita della
funzione di sicurezza.
Autocontrollo
L’ autocontrollo consiste nel verificare automaticamente il funzionamento di tutti i dispositivi che intervengono nel ciclo della macchina. Di
conseguenza il ciclo successivo può essere vietato o autorizzato.
Ridondanza e autocontrollo
La combinazione in sistema della ridondanza e dell’autocontrollo fanno sì che un primo guasto nel circuito di sicurezza non porti alla perdita
delle funzioni di sicurezza. Tale primo guasto verrà rilevato al riavvio successivo o comunque prima che avvenga un secondo guasto che potrebbe
portare alla perdita della funzione di sicurezza.

12 Nozioni tecniche
Definizioni secondo le norme EN 60947-1 e EN 60947-5-1

Ausiliari di comando Elementi di contatto elettricamente separati
Dispositivi o meccanismo di manovra con la funzione di comandare Elementi di contatto appartenenti allo stesso ausiliario di comando,
le operazioni d’apparecchiature, includendo segnalazioni, interblocchi, ma adeguatamente isolati fra di loro in modo che possano essere
ecc. collegati in circuiti a tensioni diverse.
Categoria di impiego Elementi di contatto ad azione indipendente (scatto rapido)

Combinazione di requisiti specificati relativi alla condizione in cui il Elemento di contatto di un dispositivo per circuiti di comando
dispositivo di manovra esplica la sua funzione. manuale o automatico, in cui la velocità di movimento del contatto è
praticamente indipendente dalla velocità del moto dell’attuatore.
Ciclo di operazioni
Successione di due operazioni, una di apertura e una di chiusura. Elementi di contatto ad azione dipendente (scatto lento)
Elemento di contatto di un dispositivo per circuiti di comando manuale
Corrente nominale Ie o automatico, in cui la velocità di movimento del contatto dipende
Corrente che tiene conto della tensione nominale di impiego, della dalla velocità del moto dell’attuatore.
frequenza nominale, della categoria di utilizzazione e del tipo di
involucro, se esiste. Forza minima di azionamento
Valore minimo della forza da applicare all’attuatore affinché tutti i
Corrente termica Ith contatti raggiungano la posizione di commutazione.
Corrente massima da usare nelle prove di riscaldamento di apparecchi
senza involucro, in aria libera. Il suo valore deve essere almeno uguale al Interruttore di posizione
massimo valore della corrente nominale di impiego Ie dell’apparecchio Ausiliario di comando il cui sistema di comando è azionato da una parte
senza involucro nel servizio di otto ore. mobile della macchina, quando tale parte raggiunge una posizione
predeterminata.
Durata elettrica
Numero di cicli di operazioni sotto carico, nelle condizioni di servizio Interruttore a pedale
nella relativa norma di prodotto, che possono essere effettuati senza Ausiliario di comando con un attuatore inteso ad essere azionato dalla
riparazioni o sostituzioni. forza esercitata da un piede.
Durata meccanica Precorsa dell’attuatore

Numero di cicli di operazioni a vuoto (cioè senza corrente nei contatti Corsa massima dell’attuatore che non causa il movimento degli
principali), nelle condizioni di servizio nella relativa norma di prodotto, elementi di contatto.
che possono essere effettuati senza riparazioni o sostituzioni di parti
meccaniche. Temperatura ambiente
Temperatura, determinata in condizioni stabilite, dell’aria intorno al
Elementi di contatto dispositivo di manovra.
Parti fisse o mobili, conduttrici o isolanti, di un ausiliario di comando
necessarie per chiudere e aprire un singolo percorso conduttore in un Tensione nominale di impiego Ue
circuito. Tensione che, unitamente alla corrente nominale di impiego Ie,
determina l’uso dell’apparecchio stesso e al quale è riferita la categoria
Elementi di contatto ad interruzione semplice di impiego.
Elemento di contatto che apre o chiude il tratto conduttore del suo
circuito in un solo punto. Tensione nominale di isolamento Ui
Tensione alla quale sono riferite la tensione della prove dielettriche e le
Elementi di contatto a doppia interruzione distanze di isolamento superficiale.
Elemento di contatto che apre o chiude il tratto conduttore del suo
circuito in due punti posti in serie. Tensione di tenuta a impulso Uimp
Il più alto valore di picco di una tensione ad impulso, di prescritta
Elementi di contatto di stabilimento (normalmente aperto) forma e polarità, che non causa scarica distruttiva in condizioni di prova
Elemento di contatto che chiude un tratto di circuito conduttore quando specificate.
l’ausiliario di comando è azionato.
Unità di contatto
Elementi di contatto di interruzione (normalmente chiuso) Elemento di contatto o combinazione di elementi di contatto che può
Elemento di contatto che apre un tratto di circuito conduttore quando essere combinato con unità simili azionate da un sistema attuatore
l’ausiliario di comando è azionato. comune
Elementi di contatto in scambio

Combinazione di elementi di contatto che include un elemento di
contatto di stabilimento e uno di interruzione.

12
Marcature e marchi di qualità

Marcatura CE Marchio TÜV SÜD
La marcatura CE è una dichiarazione obbligatoria, sintetica, rila- TÜV SÜD è un ente internazionale che vanta una lunga
sciata dal costruttore di un prodotto per indicare che tale pro- esperienza nella certificazione della sicurezza funzionale
dotto soddisfa tutti i requisiti previsti dalle direttive (disciplinate dei prodotti elettrici, elettromeccanici ed elettronici. TÜV
dalla Comunità Europea) in fatto di sicurezza e qualità. La sua funzione SÜD, in sede di omologazione, verifica in modo appro-
è pertanto quella di assicurare alle autorità pubbliche dei Paesi Comu- fondito la qualità di tutti le fasi relative allo sviluppo del
nitari, il soddisfacimento degli obblighi legislativi. prodotto, dalla progettazione alla realizzazione del software alla pro-
duzione e ai test secondo le norme ISO/IEC. L’ottenimento della
Marchio IMQ certificazione sulla sicurezza funzionale è volontario e di elevato valore
L’IMQ (Istituto Italiano del Marchio di Qualità) è l’ente in Italia tecnico in quanto non certifica solo la sicurezza elettrica del prodotto,
(terzo e indipendente) che ha il compito di verificare e certifi- ma anche la sua specifica adeguatezza funzionale all’impiego in appli-
care la conformità dei materiali e delle apparecchiature alle cazioni di sicurezza secondo la norma IEC 61508.
norme di sicurezza (norme CEI per il settore elettrico ed elet-
tronico). L’ottenimento della certificazione volontaria di conformità è Marchio EAC
garanzia di qualità e sicurezza ed ha sempre valore tecnico. Il certificato di conformità EAC è un’attestazione rilasciata da
un organismo di certificazione dell’Unione doganale costituita
Marchio UL da Russia, Bielorussia e Kazakistan, con la quale viene certifi-
UL (Underwriters Laboratories Inc.) è una organizzazione cata la conformità di un prodotto ai pertinenti requisiti essenziali di
di laboratori indipendenti, senza scopo di lucro, disposta sicurezza stabiliti da uno o più Regolamenti Tecnici (Direttive) dell’U-
per valutare materiali, dispositivi, prodotti, attrezzature, nione doganale.
costruzioni, metodi e sistemi in funzione del loro rischio per la vita
umana e per i beni, secondo le normative in vigore negli Stati Uniti e
Canada. Le decisioni prese dagli UL, vengono spesso ritenute valide
da diverse autorità governative come conformità a decreti locali in
materia di sicurezza.
Marchio CCC
Il CQC è l’ente della Repubblica Popolare Cinese preposto
alle verifiche ed alle certificazioni del materiale elettrico a
bassa tensione. Questo ente rilascio il marchio di prodotto
CCC che certifica il superamento delle prove di conformità elettriche/
meccaniche da parte dei prodotti e la rispondenza del sistema di
qualità aziendale agli standard previsti. Per l’ottenimento del marchio
L’ente cinese effettua visite aziendali preliminari e visite ispettive peri-
odiche di verifica. Gli interruttori di posizione non possono essere ven-
duti nel territorio cinese senza questo marchio.
Norme internazionali ed europee

EN 50041: Apparecchiatura industriale a bassa tensione. Ausiliari di comando. Interruttori di posizione 42,5x80 mm. Dimensioni e
caratteristiche
EN 50047: Apparecchiatura industriale a bassa tensione. Ausiliari di comando. Interruttori di posizione 30x55 mm. Dimensioni e caratteristiche
EN ISO 14119: Sicurezza del macchinario. Dispositivi di interblocco associati ai ripari. Principi di progettazione e di scelta..
EN ISO 12100: Sicurezza del macchinario. Principi generali di progettazione. Valutazione del rischio e riduzione del rischio.
EN ISO 13849-1: Sicurezza di macchine. Parti di sistemi di comando relative alla sicurezza. Parte 1: principi generali di costruzione.
EN ISO 13850: Sicurezza del macchinario. Dispositivi di arresto d’emergenza, aspetti funzionali. Principi di progettazione.
EN 61000-6-3 (equivalente a IEC 61000-6-3): compatibilità elettromagnetica. Norma generica sull’emissione. Parte 1:
ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera.
EN 61000-6-2 (equivalente a IEC 61000-6-2): Compatibilità elettromagnetica. Norma generica sull’immunità. Parte 2: ambienti industriali.
EN ISO 13855: Sicurezza del macchinario. Posizionamento dei dispositivi di protezione in funzione delle velocità di avvicinamento di parti del
corpo.
EN 1037: Sicurezza del macchinario. Prevenzione dell’avviamento inatteso.
EN 574: Sicurezza del macchinario. Dispositivi di comando a due mani. Aspetti funzionali. Principi per la progettazione.
EN 60947-1 (equivalente a IEC 60947-1): Apparecchiature a bassa tensione. Parte 1: Regole generali.
EN 60947-5-1 (equivalente a IEC 60947-5-1): Apparecchiatura a bassa tensione. Parte 5: Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di
manovra. Sezione 1: Dispositivi elettromeccanici per circuiti di comando.
EN 60947-5-2: Apparecchiature a bassa tensione. Parte 5-2: Dispositivi per circuiti di comando o elementi di manovra - Interruttori di prossimità
EN 60947-5-3: Apparecchiature a bassa tensione. Parte 5-3: Dispositivi per circuiti di comando o elementi di manovra - Prescrizioni per
dispositivi di prossimità con comportamento definito in condizioni di guasto (PDF)
EN 60204-1 (equivalente a IEC 60204-1): Sicurezza del macchinario. Equipaggiamento elettrico delle macchine. Parte 1: Regole generali.
EN 60529 (equivalente a IEC 60529): Grado di protezione degli involucri (codici IP).
EN 62326-1 (equivalente a IEC 62326-1): Piastre stampate. Parte 1: Specifica generica
EN 60664-1 (equivalente a IEC 60664-1): Coordinamento dell’isolamento per le apparecchiature nei sistemi a bassa tensione
Parte 1: Principi, prescrizioni e prove.
EN 61508 (equivalente a IEC 61508): Sicurezza funzionale dei sistemi elettrici, elettronici ed elettronici programmabili per applicazioni di sicurezza.
EN 62061 (equivalente a IEC 62061): Sicurezza del macchinario – Sicurezza funzionale dei sistemi di comando e controllo elettrici, elettronici
ed elettronici programmabili correlati alla sicurezza.
EN 60079-0 (equivalente a IEC 60079-0): Costruzioni elettriche per atmosfere potenzialmente esplosive. Regole generali
EN 60079-11 (equivalente a IEC 60079-11): Costruzioni elettriche per atmosfere potenzialmente esplosive. Sicurezza intrinseca “i”
EN 60079-31 (equivalente a IEC 60079-31): Costruzioni elettriche per atmosfere potenzialmente esplosive. Modo di protezione “n”.
EN 60079-28 (equivalente a IEC 60079-28): Costruzioni elettriche destinate in ambienti con presenza di polvere combustibile. Parte 1-1:
costruzione e test
BG-GS-ET-15: Disposizioni per la prova degli interruttori ad apertura forzata da utilizzarsi per funzioni di sicurezza (Standard tedesco).
UL 508: Norme per equipaggiamento di controllo industriale. (Standard americano).
CSA 22-2 nr.14: Norme per equipaggiamento di controllo industriale. (Standard canadese).

12 Nozioni tecniche
Direttive europee
2006/95/CE Direttiva sugli apparecchi elettrici a bassa tensione
2006/42/CE Direttiva Macchine
2004/108/CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
94/9/CE Direttiva ATEX
Enti Normatori
CEI Comitato Elettrotecnico Italiano (IT) NF Normes Françaises (FR)
CSA Canadian Standard Association (CAN) VDE Verband Deutscher Elektrotechniker (DE)
CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardisation UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione (IT)
CEN European Committee for Standardisation UL Underwriter’s Laboratories (USA)
IEC International Electrotechnical Commission TUV Technischer Überwachungs-Verein (DE)
Grado di protezione degli involucri per materiale elettrico secondo la norma IEC 60529
La tabella a fianco indica i gradi di protezione secondo le norme IEC 60529, EN 60529, CEI 70-1.
I gradi sono identificati dalla sigla IP seguita da 2 cifre alle quali possono essere aggiunte 2 lettere indicanti il grado di protezione contro le
persone o altre caratteristiche. La prima cifra individua il grado di penetrazione dei solidi. La seconda, invece, identifica il grado di penetrazione
dei liquidi.
Significato per
Significato per
1° Significato per la protezione 2° la protezione
Descrizione la protezione Descrizione
cifra dell’apparecchiatura cifra dell’
delle persone
apparecchiatura
0 Non protetto Non protetto 0 Non protetto
≥ 50 mm
Protetto contro corpi Contro l’accesso a parti Protetto contro la caduta
1 solidi di dimensioni
superiori a 50 mm
pericolose con il dorso
della mano (Ø 50 mm)
1 verticale di gocce
d’acqua
≥ 12 mm 15°
Protetto contro corpi Contro l’accesso a parti Protetto contro la caduta

2 solidi di dimensioni
superiori a 12 mm
pericolose con il dito (Ø
12 mm)
2 di gocce d’acqua con
inclinazione max. 15°
60°
Protetto contro corpi Contro l’accesso a Protetto contro acqua
3 ≥ 2.5 mm solidi di dimensioni
superiori a 2,5 mm
parti pericolose con un
attrezzo (Ø 2,5 mm)
3 che cade a pioggia con
inclinazione max. 60°
Protetto contro corpi Contro l’accesso a parti Protetto contro spruzzi

4 ≥ 1 mm solidi di dimensioni
superiori a 1 mm
pericolose con un filo (Ø
1 mm)
4 d’acqua da tutte le
direzioni
Contro l’accesso a parti Protetto contro getti

5 Protetto contro la polvere pericolose con un filo (Ø
1 mm)
5 d’acqua da tutte le
direzioni
Contro l’accesso a parti Protetto contro getti

Totalmente protetto
6 contro la polvere
pericolose con un filo (Ø
1 mm)
6 d’acqua potenti da tutte
le direzioni (es. ondate)
Protetto contro
l’immersione
7 temporanea
(30 minuti ad un metro
di profondità)
Protetto contro
8 l’immersione continua
(sommersione)

12
Grado di protezione IP69K secondo la norma ISO 20653
30° La norma ISO 20653 prevede un test particolarmente gravoso. Questo test va a simulare le condizioni
di lavaggio a pressione negli ambienti industriali, con getti d’acqua avente pressione compresa tra 80 e
100 bar, portata compresa tra 14 e 16 l/min. e temperatura di 80°C.
30
°
A
Specifiche del test:
30°
Velocità di rotazione (B): 5 ± 1 rpm
Distanza del getto (A): 100 +50/-0 mm
Portata dell’acqua: 15 ± 1 l/min
Pressione dell’acqua: 9000 ± 1000 kPa
B Temperatura dell’acqua: 80 ± 5 °C
Durata del test: 30 s per posizione
Caratteristiche della custodia secondo approvazioni UL (norma UL 508) e CSA (C22-2 nr.14)
Le caratteristiche richieste ad una custodia sono determinate da una specifica designazione di tipo ambientale ed altre caratteristiche quali il tipo
di guarnizione o l’uso di materiali solventi.
Tipo Destinazione d’uso e descrizione
Principalmente per uso interno, provvisto di protezione contro il contatto con il meccanismo interno e contro un quantitativo
1
limitato di sporco in caduta.
Uso sia interno che esterno, provvisto di grado di protezione contro la pioggia cadente, spruzzi d’acqua e acqua diretta con tubo. Che
4X
non si rovini a seguito della formazione di ghiaccio sulla custodia. Resiste alla corrosione.
Uso interno, provvisto di un grado di protezione contro polvere, sporco, fibre volanti, acqua gocciolante e condensazione esterna di
12
liquidi non corrosivi.
Uso interno, provvisto di grado di protezione contro garza (filaccia), infiltrazione di polvere, condensazione esterna e spruzzi (spray)
13
di acqua , olio e liquidi non corrosivi.
Grado di inquinamento secondo la norma EN 60947-1 (delle condizioni ambientali)

Secondo la norma EN 60947-1, il grado di inquinamento è un numero convenzionale basato sulla quantità di polvere conduttrice igroscopica,
gas ionizzato o sale, sull’umidità relativa e sulla frequenza con cui si verifica, che si traduce in assorbimento igroscopico o condensazione di
umidità avente per effetto una riduzione della rigidità dielettrica e/o resistività superficiale. Per apparecchi destinati all’uso in involucro o provvisti
di involucro facente parte integrante dell’apparecchio, si considera il grado di inquinamento all’interno dell’involucro. Allo scopo di valutare le
distanze di isolamento in aria e superficiali, vengono stabiliti i seguenti quattro gradi di inquinamento:
Grado Descrizione
1 Non esiste alcun inquinamento o esiste solo inquinamento secco e non conduttivo.
Normalmente, si ha solo la presenza di inquinamento non conduttivo. Occasionalmente tuttavia, ci si può attendere una conduttività
2
temporanea causata da condensazione.
Esiste inquinamento conduttivo, oppure inquinamento secco non conduttivo che diviene conduttivo a causa della condensa.
3
4 L’inquinamento provoca conduttività persistente a causa, per esempio di polvere conduttiva o di piogge o di neve.
Se non diversamente specificato dalla relativa norma di prodotto, gli apparecchi per le applicazioni industriali sono generalmente destinati
all’uso in ambienti con grado di inquinamento 3. Tuttavia, altri gradi possono essere considerati a seconda del microambiente o di particolari
applicazioni.
Impiego in corrente alternata e continua di apparecchi ausiliari secondo EN 60947-5-1

Impiego in corrente alternata
Categoria
Descrizione
di impiego
AC12 Comando di carichi resistivi e statici isolati con accoppiatori ottici.

AC13 Comando di carichi statici isolati con trasformatori
AC14 Comando di elettromagneti, la cui potenza è inferiore a 72 VA
AC15 Comando di elettromagneti, la cui potenza è superiore a 72 VA
Impiego in corrente continua
Categoria
Destinazione
di impiego
DC12 Comando di carichi resistivi e statici isolati con accoppiatori ottici.

DC13 Comando di elettromagneti senza resistenza di risparmio
DC14 Comando di elettromagneti con resistenza di risparmio

12 Indice alfanumerico codici prodotto
Legenda:
CS AM-0••••• I pallini indicano un generico carattere alfanumerico
Articolo Pagina Articolo Pagina

AC 8512 93 FR ••96-M2 77
AP A001 151 FR ••C•-M2 83
AP G••-•••• 151 FS •••••••• 107
CS AM-0••••• 229 FW ••92-M2 23
CS AR-01•••• 183 FX ••74-M2 167
CS AR-02•••• 185 FX ••93-M2 23
CS AR-04•••• 187 FX ••96-M2 77
CS AR-05•••• 189 FX ••C•-M2 83
CS AR-06•••• 189 FZ ••74-M2 167
CS AR-07•••• 191 FZ ••96-M2 77
CS AR-08•••• 193 FZ ••C•-M2 83
CS AR-20•••• 195 HC •• 51
CS AR-21•••• 195 HP AA0•••-••• 51
CS AR-22•••• 197 HP AB0•••-••• 51
CS AR-23•••• 197 HX CB 61
CS AR-24•••• 199 HX •••-••• 61
CS AR-25•••• 199 NG •••••••• 117
CS AR-40•••• 201 SM A01N 35
CS AR-41•••• 201 SM B0•F 29
CS AR-46•••• 203 SM D•• 41
CS AR-51•••• 207 SR A•••A••-••• 35
CS AR-91•••• 205 SR BD••A••-••• 29
CS AT-0••••• 209 ST D•••••• 41
CS AT-1••••• 211 VE TS3•RA1 179
CS AT-3••••• 213 VF AC2205 287
CS DM-01•••• 223 VF AC7032 51
CS DM-02•••• 225 VF AD•••••• 287
CS DM-20•••• 227 VF AF-CA•• 175
CS FS-1••••• 215 VF AF-IF1GR•• 175
CS FS-2••••• 217 VF AF-K•••• 175
CS FS-3••••• 219 VF AF-ME•• 175
CS FS-5••••• 221 VF AF-MR5 175
CS ME-01•••• 231 VF AF-TR•• 175
CS ME-02•••• 233 VF AP-P•••-•••• 143
CS ME-03•••• 235 VF AP-A•••••• 117
CS ME-20••••-••• 237 VF AP-C••• 143
CS ME-30••••-••• 239 VF AP-K•• 143
CS ME-31•••-••• 239 VF AP-S13••-••• 149
CS MF•••••-P• 269 VF CA••••• 287
CS MP••••• 243 VF CB••••••• 287
ES AC31••• 179 VF CBS••••••• 287
ES AC32010 143 VF CBM•••••• 287
ES AC32043 143 VF CC••••••• 287
ES AC33047 143 VF CN•••• 287
FC ••78-M2 159 VF CY••••• 287
FC ••79-M2 167 VF DFP••• 287
FC ••80-M2 167 VF F05-••• 175
FC ••83-M2 159 VF FG-•••• 93
FC ••84-M2 159 VF FSFI-••• 93
FC ••93-M2 17 VF FSPB-••• 93
FC ••95-M2 71 VF FSPZ 93
FD ••74-M2 167 VF IL•••••• 287
FD ••78-M2 159 VF KB1 17
FD ••79-M2 167 VF KB2 93
FD ••80-M2 167 VF KEYD•• 23
FD ••83-M2 159 VF KEYF• 17
FD ••84-M2 159 VF KEYF•• 93
FD ••93-M2 17 VF KLA371 93
FD ••95-M2 71 VF KLB300 117
FD ••99-M2 135 VF PA•••••• 287
FD ••R2-M2 127 VF PF•••••• 287
FG •••••••• 93 VF PT••• 287
FK ••93-M1 23 VF SB400 175
FK ••96-M1 77 VF SFH• 51
FK ••C•-M1 83 VF SFH•-• 51
FL ••74-M2 167 VF SFP• 287
FL ••78-M2 159 VF T870 175
FL ••79-M2 167 VF VAIT1T•• 287
FL ••80-M2 167 VF VAM••••••-X 287
FL ••83-M2 159 VN NG-F•• 117
FL ••84-M2 159 VN NG-LP•• 117
FL ••93-M2 17 VS SP•••• 29
FL ••95-M2 71
FM ••74-M2 167
FM ••96-M2 77
FM ••C•-M2 83
FP ••74-M2 167
FP ••78-M2 159
FP ••79-M2 167
FP ••93-M2 17
FP ••99-M2 135
FP ••R2-M2 127
FR ••74-M2 167
FR ••93-M2 23

Variazioni codici articoli 12
Legenda:
CS AR-03••••  CS AR-08•••• I codici in grigio sono stati sostituiti dal codice dopo la freccia
Vecchio Nuovo
Articolo Articolo
CS AR-03••••  CS AR-08••••
CS AT-0A••••  CS AT-00••••-TF0.5
CS AT-0B••••  CS AT-00••••-TF1
CS AT-0C••••  CS AT-00••••-TF3
CS AT-0D••••  CS AT-00••••-TF10
CS AT-1A••••  CS AT-10••••-TF0.5
CS AT-1B••••  CS AT-10••••-TF1
CS AT-1C••••  CS AT-10••••-TF3
CS AT-1D••••  CS AT-10••••-TF10
CS AT-2•••••  CS AT-3•••••
CS FS-0•••••  CS FS-1•••••
CS FS-0A••••  CS FS-00••••-TF0.5
CS FS-0B••••  CS FS-00••••-TF1
CS FS-0C••••  CS FS-00••••-TF3
CS FS-0D••••  CS FS-00••••-TF10
CS ME-2AVU24  CS ME-20VU24-TF0.5
CS ME-2BVU24  CS ME-20VU24-TF1
CS ME-2EVU24  CS ME-20VU24-TF2
CS ME-2CVU24  CS ME-20VU24-TF3

12 Condizioni generali di vendita
Modalità di invio ordini: Gli ordini devono essere sempre inviati in forma scritta (fax, e-mail). Ci riserviamo il diritto di non accettare ordini via
email nel caso essi non presentino accorgimenti adeguati per la corretta identificazione del mittente o di respingerli nel caso siano presenti allegati
infetti da virus o di dubbia provenienza.
Importo minimo d’ordine: Salvo diversi accordi commerciali l’importo minimo d’ordine per consegne in Italia è pari a 200 Euro netti IVA esclusa.
Per ordini inferiori a 200 Euro verrà applicato un contributo spese pari a 10 Euro.
Prezzi: I prezzi indicati nel listino in vigore si devono intendere esclusi di IVA, tasse doganali e qualsiasi altro diritto. Salvo diversi accordi scritti i
prezzi indicati nel listino non sono impegnativi e possono subire variazioni.
Quantitativi d’ordine: Alcuni prodotti sono forniti in confezioni. I quantitativi ordinati di tali articoli dovranno quindi essere multipli dei quantitativi
contenuti negli imballi.
Modifiche ed annullamento ordini: Modifiche ed annullamenti d’ordine saranno accettati o meno in funzione dello stato di avanzamento della
commessa. Non saranno accettate modifiche o annullamenti d’ordine di articoli speciali.
Fornitura: La fornitura comprende solo quanto esplicitamente dichiarato nella conferma d’ordine. Ai sensi dell’articolo 1461 del codice civile, in
caso di cambiamento delle condizioni patrimoniali del cliente la fornitura potrà essere sospesa in qualsiasi momento.
Consegna: La consegna è indicata nella conferma d’ordine e riporta la settimana prevista di spedizione della merce dagli stabilimenti della Pizzato
Elettrica e non la data di arrivo presso il cliente. Essa ha sempre un valore indicativo e non può essere opposta come prova d’inadempienza
d’ordine.
Imballi: Gli imballi sono gratuiti. Oltre le sei scatole possono essere necessari dei pallet per il trasporto.
Spedizioni: La merce viaggia sempre a rischio e pericolo del committente anche nel caso questa sia venduta franco destino. E’ obbligo del
committente verificare che il vettore gli consegni il numero dei colli indicati nel documento di trasporto, che essi siano integri e che il peso
corrisponda prima di accettare il materiale. Eventuali mancanze o errori devono essere segnalate per iscritto entro otto giorni dalla data di
ricevimento della merce. Nel caso di trasporti in porto assegnato è obbligo del committente verificare che il corriere sia autorizzato al trasporto
delle merci in Italia.
Garanzia: La garanzia ha una validità di 12 mesi a partire dalla data di consegna del materiale. La garanzia non copre i prodotti danneggiati per uso
improprio, negligenza o montaggio errato. La garanzia non copre le parti soggette ad usura, i prodotti usati al di fuori dei limiti tecnologici descritti a
catalogo, o gli articoli non supportati da adeguata manutenzione. La Pizzato Elettrica si impegna a riparare, o a sostituire in tutto o in parte prodotti
che presentino difetti di fabbricazione da noi comprovati purché essi vengano segnalati nel periodo di garanzia. La Pizzato Elettrica è responsabile
per il solo valore del prodotto e non sono accettate richieste di risarcimento dovute a fermi macchina, riparazioni o spese per danni diretti o indiretti
conseguenti a malfunzionamenti dei prodotti anche se nel periodo di garanzia. E’ responsabilità del costruttore valutare l’importanza dei prodotti
utilizzati ed i possibili danni dovuti al loro malfunzionamento e di conseguenza adottare le necessarie misure tecniche al fine di minimizzarne le
conseguenze anche ai fini della sicurezza del personale (sistemi ridondanti, sistemi autocontrollati ecc.). La garanzia è soggetta al rispetto dei
pagamenti da parte del committente.
Prodotti: Al fine di migliorare i prodotti essi possono essere modificati in qualsiasi momento e senza preavviso.
Modalità di pagamento: I pagamenti dovuti dal committente devono essere effettuati entro i termini stabiliti nella conferma d’ordine o nel
contratto. La modalità di pagamento è sempre a rischio del committente, qualunque sia il mezzo prescelto. In caso di ritardato pagamento la
Pizzato Elettrica si riserva il diritto di bloccare le consegne degli ordini in corso e di addebitare gli interessi di mora nella misura del tasso bancario
corrente. Eventuali contestazioni di carattere tecnico o commerciale non danno diritto ad alcuna sospensione dei pagamenti.
Resi: Eventuali resi per qualsivoglia motivo non saranno accettati se non preventivamente AUTORIZZATI in forma scritta. In caso contrario la
Pizzato Elettrica si riserva il diritto di respingere la merce tramite lo stesso vettore con spese a carico del committente. I resi dovranno pervenire
entro e non oltre 3 mesi dalla data dell’autorizzazione. Passato tale periodo i resi non verranno accettati.
Riservato dominio: La merce spedita rimane di proprietà della Pizzato Elettrica fino al saldo dei pagamenti dovuti.
Controversie: Per qualsiasi controversia sarà unico competente il Tribunale di Vicenza.

12
Note

12
Note

Ogni informazione o esempio applicativo, inclusi gli schemi di collegamento, illustrati in questa documentazione sono da intendersi puramente
descrittivi.
E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che i prodotti siano scelti e applicati secondo quanto prescritto dalle Norme affinché non si verifichino
danni a cose o persone.
I disegni e i dati contenuti in questo catalogo non sono impegnativi e ci riserviamo, nell’intento di migliorare la qualità dei nostri prodotti, il diritto
di modificarli in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
Essi sono inoltre di nostra proprietà e possono essere utilizzati solo su nostra autorizzazione scritta.
Tutti i diritti riservati. © 2015 Copyright Pizzato Elettrica

Catalogo Generale Catalogo Generale Catalogo Generale Catalogo Generale
Rilevamento HMI Sicurezza LIFT
DVD Sito internet

www.pizzato.it
ZE GCS01A15-ITA
Passion for Quality
Pizzato Elettrica s.r.l. Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI)

Telefono 0424.470.930 - Fax 0424.470.955
E-mail: info@pizzato.com - Sito web: www.pizzato.it
© 2015 Copyright Pizzato Elettrica

Pizzato PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Pizzato PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

2015-2016 Catalogo Generale Sicurezza

1 Indice Catalogo Generale Sicurezza

1 Presentazione aziendale 1 Novità 2015-2016

2 Interruttori di sicurezza ad azionatore separato

Per applicazioni pesanti Per applicazioni normali

3 Sensori magnetici di sicurezza 4 Sensori di sicurezza con tecnologia RFID

Sensori magnetici codificati Sensori con tecnologia RFID codificati

5 Interruttori di sicurezza per porte a battente

Interruttori a cerniera Interruttori a cerniera in acciaio inox

Per cerniere in applicazioni normali A leva asolata in applicazioni normali

6 Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con blocco

Con elettromagnete Con elettromagnete Con elettromagnete e tecnologia RFID

Con ritardo meccanico manuale Con sblocco a serratura

1 Catalogo Generale 2015-2016

Scatole complete di pulsanti

10 Moduli di sicurezza a singola funzione

10A 10B 10C 10D

10E 10F 10G 10H 10I

Catalogo Generale 2015-2016 2

200 PROFESSIONISTI CON PASSIONE

I vari settori strategici sono guidati da professionisti di notevole

un lungo curriculum maturato all’interno dell’azienda, altri sono

Dall’ufﬁcio progettazione a quello di assistenza tecnica, dai dirigenti

3 Catalogo Generale 2015-2016

100% MADE IN ITALY

• RADICAMENTO NEL TERRITORIO. Pizzato Elettrica è un esempio di successo

• ORIENTAMENTO ALL’ECCELLENZA. Innovazione e sviluppo: questa filosofia

• ATTENZIONE PER IL CLIENTE. Per avere successo, un prodotto deve rispondere

Catalogo Generale 2015-2016 4

1984: INIZIA UNA STORIA IMPRENDITORIALE

5 Catalogo Generale 2015-2016

59.000.000 DI PEZZI VENDUTI NEL MONDO

• INTERFACCIA UOMO MACCHINA. Grazie all’introduzione dei nuovi dispositivi di

Per soddisfare le richieste e le esigenze dei clienti,

Catalogo Generale 2015-2016 6

140 NUOVI PROGETTI REALIZZATI

7 Catalogo Generale 2015-2016

10 MILIONI DI CODICI PRODOTTI CERTIFICATI

Catalogo Generale 2015-2016 8

140 BREVETTI DEPOSITATI

9 Catalogo Generale 2015-2016

20.800 ORE L’ANNO DEDICATE ALLA RICERCA

Catalogo Generale 2015-2016 10

1.000 ASSISTENZE TECNICHE AL MESE

11 Catalogo Generale 2015-2016

OLTRE 40 INCONTRI ORGANIZZATI OGNI ANNO

Catalogo Generale 2015-2016 12

77.000 COLLI INVIATI OGNI ANNO

Per riuscire a portare i propri prodotti a distributori e clienti che operano

Proprio con questi obiettivi l’azienda ha dunque creato un sistema

Tutte le spedizioni e i passaggi sono tracciati attraverso un sistema di

13 Catalogo Generale 2015-2016

ASSISTENZA TECNICA E COMMERCIALE

orari : dal lunedì al venerdì

orari : dal lunedì al venerdì

Catalogo Generale 2015-2016 14

Interruttori di sicurezza RFID con blocco

Interruttori di sicurezza RFID con blocco

Interruttori di sicurezza RFID con blocco

15 Catalogo Generale 2015-2016

Sensori di sicurezza con tecnologia RFID

Moduli di sicurezza multifunzione programmabili

Catalogo Generale 2015-2016 16