Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CiceroDeOratore 10186405
CiceroDeOratore 10186405
BO O" 1
T R A N S L A T E D I N TO E N G L I H S
W I TH A N I N T R O D U C T IO N BY
E N. . P. M OOR , M A . .
A S S ISTA N T M A S TER A T
C LIF T O N C O L L EG E
fila mj u m a nti
1 8 B U R Y S TR EET, WC . .
L O N DO N
1 892
IN T R O D U C T I O N
H E t h re e b o o k s De Ora
T
to re seem to have been
written by Cicero in th e year B C . . 55 . I t was
a time when owi n g ,
to th e i n crea s ing power of th e
Triumvirs there was little room fo r any political activity
,
l e tt er t o Le nt u l u s (A d F a m i a nd a m o s t i nt e r e s t i ng e s s a y
. .
o n C i ce r o a nd t h e Triu m v ira t e in t he In tr o d u c t i o n t o v o l ii o f . .
b
I N TROD U CTI O N
’
Ro m e .
The treati s e is thrown into the form of a
dialogue which Cicero represent s as
,
h is so m ewhat
imperfect reminiscence of a conversatio n which had
taken place at the Tusculan villa o f L Licinius Crassus .
,
of
’
Cicero s theory oratory . It has been said that the
De Ora t o re is the most finished perhaps of Cicero s
’
‘
, ,
’
1
is invested with an almost religious maj esty . This
’
‘
air o f grandeur and magnificence and al most religious ‘
m
’
aj esty may be what we are finding fault with and ,
the fault may really lie with the reader who cannot
attune himself to so high a strain but we can not help
feeling that any of the listeners might fairly have
administered to C rassus at all events if not to th e ,
administered to Coleridge .
“
Crassus does unmistakeably
preach and not talk and it is a certain relief
, , Wh e n u
we reach the l e s s po m po u s
v
and comparatively every
day deliverance o f Antonius .
t io n t o t he O ra t o r p xl ix
, . .
I N T ROD U CTI ON
the nobilit y ,
his chief opponent being L . Marcius
Philippus the Consul ,
. Cra s sus therefore acco m panied
, ,
the
country . His companions were his father - in - law,
e ngaged all their attention and was made the subj ect ,
interval for Caesar s deliver a nce on wit " and after the
siesta Crassus again took up the tale and with but a
, ,
s, or . .
S caevola ret ires after the first day 5 and Cicero himself ,
him ,
so that Crassus exclaims :
‘
A night s rest ha s
sa
y" for in our conversation yesterday you described
the orator to us as a sort of dull monotonous galley
,
1
S ee es p ecia lly on th i s p o int Dr . Wilk ins ’
t
no e o n 1 90 .
I NTROD U CTI ON
, , .
s urely ,
is the mea n ing of the regrets put into the
mouth of Crassus that he had not been able to prepare
him s elf as much as he could have wished for the career
o f an orator " o f his depreciatory remarks about his own
a chievements and success " and of his confident antici
patiou o f th e advent of some o ne who will approach
n earer than he has done to his i d eal l Th e whole gist .
of
’
on rhetoric but is far rather a life s work the result
, ,
, e /o cu t z o , m em oria ,
i
a ct o the
corresponding verbs a n d adverbs being exco
gita re and
I NTRO D U CTI O N
p ru de n
t er, disponere and co m
p o s it e
,
o m a re and o r na te ,
un
iversal knowledge on the part of the orator which
strikes us as so extraordinary in the De Ora to re . There
are two main subj ects of knowledge which are postu
rie
fo ir
p
C ha rm a da s
\
speakers and classified
,
fo r ordinary use . In this way
the liberal arts”
rh etoric is reinstated in the circl e of
6
x xii I NT RO D U CTI ON
H G Da k y ns who has
. .
,
m ost generously read through
all the proof—
sheet s of the tra n slation ,
s uggested many
improvements ,
a nd s aved me from many errors no o ne
E . P MO O R
. .
C L I F TO N j a
,
n u a ry 1 89 2 .
ERRA TA .
Pa ge 1 9 l ine 2 3 fo r w a s r ea d w a s
, , ,
Pa g e 3 1 l ine 3 fo r t a i nt re a d t /z i nk ?
, , ,
Pa ge 4 1 line 8 fo r R om e r e a d R om e
, , ,
P a g e 5 1 l ine 1 0 fo r a t t a i n ed a nd
, , q u est ion
, etc .
,
rea d
a t t a in ed " one q u est io n o nly e t c .
P a ge 59 , l ine 8, fo r a nd o ver r ea d a ga in a nd
C IC ER O D E O R A TO R E
BO O " I
.
H EN EV ER my thought s a n d re m ini
s c e n c e s take me back to the o l d days
,
’
original if I may borrow th e expres s ion " yet in
,
1
H ere h a ve d e s e rt e d S o ro f s t ext fo r t he sim pl e r ea s o n th a t
I
’
,
I c a n ge t no s a t i s fa c t o ry m e a n ing o u t o f i t wi th o u t s u pp o s i ng
,
life than the study o f oratory For lwh e n after the "
"
th e instructions o f all the pro fe s so rs J Further t o ,
ages periods a n d
, ,
presents us with s o
s mall a number e truth o f the matter
i s that this ac
,
s something greater
than it is g enerally supposed to be and is the com
(
,
1 9 e ffect
. We m a y there fore well cease to wonder why
f it is that real orators are s o few seei ng that eloquence
"
,
enable them t o do so .
, ,
not i m agine that I would rej ect the rules which the
Greek professors o f rhetoric have left to us but as ,
, ,
’
fairly b e allowed to do Crassus rej oined . Nay ,
‘
,
’
let us do so with an added comfort and called for ,
’
s enior s " and believe m e he continued nothi n g seem s
‘ ‘
, , ,
’
nature s gift to all ? What pleasure i s greater to mind
o r ear than a speech adorned with wise s entiments
J
country .
M of states the
EQ orator without ,
’ ’
father s policy and their grandfather s arms had brought
great prosperity squandered the resources o f the state
,
B
18 CI CE RO DE O RATO RE 1 .
[x . 43 .
C
RA SS US I a m fully aware S c ae vola that such are
‘
, ,
certain note o f artis tic finish " and such a style if not ,
o f an audience ,
o r in turning them from s uch excite
all the philo s ophical school s and sects that all this is
their special province in which the orator has neither
part nor parcel but fo r my part while I am ready to ,
g
orator is he who can speak o n a l l subj ects with fluency
and variety .
sa o ne
y , ,
H EREF O RE if what ,
is desired is a comprehensive
definition o f the special faculty o f the orator as
a whole the true orator in my opinion the man really
, , ,
”
on any subj ect whatever seems to a n y o n e too extra ,
'
for all that we must admit his learn ing and great
culture — that no o n e ought to be con s idered an orator
who i s not well trained in all those branche s o f learning
xv u . 7 5] CI CERO D E O RATO RE I . 29
CE VO LA
5
then replied with a smile : I will not X V I I
conte s t the point further with y o u Crassus fo r 7 4
,
in
g i n l earning and leis u re and I must admit t o o , ,
’
agree he said with what you are sayin g 8 0
, ,
‘
,
stood the nature and theory o f all arts and subj ects
o f art h i s speeche s would gain greatly i n richness o f
,
’
learni n g a t his fi n gers end s and every variety o f ,
ance modera t ion and all such oth ers without wh ich
, , ,
philo s ophy .
all the subj ects dealt with by the orator were con
tingent and uncertain since o n the o n e hand sp eeches
o n them were made by thos e who did not fully under
xxn .
9 6] CICERO DE O RATO RE 1 . 37
’
he will add to his achievement .
s ubj ects but that you should fall into this di s cussion
o f all others which has penetrated almost into the
,
t i o n a l rules o f the s o —
’
called art of rhetoric Co tta : .
I OO
j e c,
t Cra s s u s for what remains it will now be entirely
,
“
in the taking up o f i n heritances I shall have th e
,
“
d t i n s provided I am at liberty to s a y
i o , I cannot ,
S u lpiciu s : Nay
’
you may catechise me a s you will .
‘
,
, , , ,
‘
Well I will s a y m y s a y a s I have begun and will
, ,
and those which are not of the best may still in some
manner be furbished up and corrected b ut there are
people so halting of s peech o r with such u nmusical
,
0 11 principle .
,
/
c o urse an impossibl e case for the better the speaker
‘
,
s
'
u a n d I tremble in every limb indeed once in my early
manh ood when opening the case for the prosecution I
, ,
“
best Roscius for instance we s a y was n o t in th e
.
, ,
“
humour for acting to day o r h e was su ffering from
-
,
.
, , ,
mand approval for the orator u nless they are all present
,
’
in the highest perfection Cra ss u s Quite s o and yet
.
,
art is 0 2111 4 pm fe ss m To
3 ,
D
CI CERO DE O RATO RE I .
[ xxv 1 11 . 1 30
the ability .
’
we have long wanted to know from his own lips , .
.
,
, b il i t y to the dignity o f
,
Cl\ ( l 9 )
the subj ect and a c e 1 tam ele ganc e of form I had als o
' 1
A
.
W Meven s o as I have
7
S till ,
‘
already said I would not rej ect the art entirely fof
, ,
3
.
Q
R A S S US Well for my part I quite approve of XXX I
‘
,
]
rarely do ( for it involve s co n iderabl e troubl e and that
s
well m a y be fo r i f a sudden ,
our subj ect with the uni mpeded power s o f the mind "
and all the thought s a n d word s which in their proper ,
as di s t m c t fro m po e t rca l
f w It is the s e qualities w hich
.
1 54
use d to set m ysel f by pre ference th e same ta s k
which I knew that my o l d rival Caiu s Carbo had bee n
in the habit o f perform i n g I used to set my s elf some.
"
T h i s r e fe r s t o a m em o rz a t ee/ mi ca sa i d t o h a v e b e e n i nv ent e d
'
1
h e m u s t ge t t he b a l a nce fr o m t h e T y nd a r id ae wh o m t he p o e t ,
ha d e q u a lly p r a is e d in t h e s a m e p o em T h e r e u p o n by so m e
.
m y s t e r i o u s m e ss a g e S im o nid es wa s ca ll e d o u t o f t h e r o o m a nd in
, ,
h is a b sence t h e r o o m fe ll in c r u s h i ng S c o p a s a nd a l l h is fa m i ly
,
b e ne a th t he r ui ns s o th a t wh en th ei r friend s wish e d t o b u xy th e ir
,
60 CI CERO DE O RATO RE I .
[ xxx 1v . 1 59
will beg Crassus to bring out into the light all his
wealth o f treasures of which we have had j ust a hasty
and passing gli m ps e as at the wares in a shop window
,
-
,
’
to put everything in its proper light Co tta : Nay I .
,
\
and hackney ed rule s y o u have referred to are barely
worthy of the attention o f a m a n o f m y y e a fs can ,
2
we a fford to despise those subj ect s which you said
’
the orator must study human character moral s the , , ,
1 66 in trade o f th e orator
- Cra s su s : Can you .
‘
‘
Nay such men — a n d I remember hearing the s tory
,
'
many gifts and acco m plish m ents but I think his chief ,
2
h is s o n my colleague in the co sulship has actually
,
n ,
1
T h is Pu bl iu s C r a ssu s Di v e s wa s t h e Pu bl iu s M u ciu s so n o f
S ca ev o l a , co nsu l
in B C 1 75 H e w a s h o we v e r a d o pt e d by
. . .
, ,
Di ve s a nd wa s c o ns u l B C 2 0 5 H e th u s b eca m e a m em b e r o f
,
. . .
t h e fa m i ly o f t he C r a ss i a nd a co nne c t io n o f L u ci u s Li c i ni u s
,
C r a ssu s t he s p e a k e r h e r e
,
C r a ss u s t he tri u m v i r wa s his gr ea t
.
ne ph ew H e i s m e n t io ne d a g a in
. 2 39 tuf f , .
2
T h i s is Q M u ciu s P F S c aev o l a w ho wa s c o nsu l wi th
. . .
,
L C ra ssu s in 9 5 B C
. H e wa s fi r s t c o u sin o nce r e m o v e d o f
. .
S caevo l a t he A u g u r o ne o f t he i nt e rl o cu t o rs in th i s d i a l o gu e
,
He .
is m ent io ne d a g a in in v e ry c o m pl im ent a ry t e rm s 1 80 t uf f , .
xxxv m . 1 73 ] CI CE RO DE O RATO RE I .
’
put the seal to a deed of your client s in which deed ,
1
Th e abigu i ty is h e re int ent io na l Bu cu l e iu s b e ing pr o u d o f
m .
,
t h e c l a u s e a s g u a r a n t ee i ng t h e r ight s o f his h o u s e a s t h e d o m i na nt
pro p e rty a nd in th a t b e l ie f pr o secu t e d t h e v end o r wh en his l ight s
,
o th e r expl a na t i o ns h a v e b e e n g i ve n o f i t Th e pr ese nt o ne is d u e.
1 89
(
git ia e n a nd c it iz e n
We must
. then distinguish between
the di fferent classes o f case and reduce them to a d e fi
,
1
The r e fe re nce h e r e is t o L [ El iu s S t i l o
.
, wh o g a v e l e c t u re s
o n L a t in l i t e r a t u r e a nd l a ng u a ge H e wa s . o ne o f t h e l e a d i ng
(C f
' '
g ra m m a t z cz . 1 0 s u pra )
. .
76 CI CE RO D E O RATO RE I .
[x1 1 v
. . 1 96
reasons S cae vola why I said that for any who wished
, ,
X
ET me pass n o w to another point H o w much .
“
w a s styled by o u r greatest poet a man ful rich e o f
excellence J El iu s S extus war and wy s
, and many ,
U n c e rt ai n of ir weal wh om b y m y ai d
t he
A ss ur e d a n d rich i n r e d e I s e nd a wa y
,
N o t bl i nd l y n o w t o tr y a t rou bl ou s t ask
a n t i qu it y,
t he pre c e d gnt s gfi t h e pu b l i a m
,
the
w a w ,
’
system and methods of the study Cra ss u s : S upposing .
’
what you thi n k o f the matter Cra ssu s : Well then .
‘
,
LV I I I N TON I US It
is painfully evident to me that
‘
o ne ,
that is will expect any flowers of rhetoric from
,
m arches,
engagements and siege s about the c o m
, ,
o f the state ,
I should have defined him as o n e who ,
’
understandin g the means by which a country s interests
are served a n d advanced and employing these mean s
, ,
such a claim s eeing that over and over again the senate
,
philo s ophers who claim not only their special subj ect
, ,
W W M X Q LM S For I quite
.
he must have made exc ursions into all subj ects and
b e a stranger in none .
“
ought to be I s a y nothing about the m i series in
.
“
cannot b e involved " I s a y nothing about the j aw s
from which you d esire to be delivered that your
blood may no t be sucked o u t o f you by an u nj ust
sentence which they s a y cannot b e pas s ed upon the
,
philo s opher but sla v es —that not only you but the
”
, ,
philosophy however ea s y—
'
,
going and i ndi fl e re nt how ,
’
moving tricks o f tragedy " and I find it stated in Cato s
“
book in s o ma n y words that he woul d have been
,
“
ing however Just as if you had brought me a pa ir o f
l
, ,
and that not only at the first voting when the court
merely decided on the que s tio n o f guilty o r not guilty ,
LV . 2 35 ] CICERO DE O RATO RE I .
93
exclai m ed ,
Oh " I s e e Cra s sus has answered you
absently with h i s mind full o f other thing s H e then .
”
thi s answer ? Crassu s with all the confidence o f th e
,
the matter W W W
tri until at last Crassus we a re told , ,
’
that Galba s contention seemed to him plausible and
possibly correct .
I N“. 2 43 ] CI CE RO DE O RATO RE I .
97
G
98 CI CERO DE O RATO RE l .
[LVIL 243
only with skill but with much humour and sense o f the
,
chm o f-a vo id i ng
i n nil
for myself the o n e man
. As ,
subj ect but then I never felt the wan t o f s uch kno w
,
proper seasons o f the year for doing the s e thi ngs and ,
\
those which are s o displayed cannot fail o f commanding
our admiration In conclusion then to return to t he
.
, ,
m m
but let him limit himself to the ordinary
social and public life o f civilised communities and ,
thin k fo r to —
,
morro w we have talked quite enough for
to day For the pre s ent as S c a evola h a s determ ined to
- .
,
1
( 7A