QU DIR EL SANTO PADRE?

Miren cmo nos hablan de libertad

cuando de ella nos privan en realidad.
Miren cmo pregonan tranquilidad
cuando nos atormenta la autoridad.

Qu dir el santo Padre

que vive en Roma,
que le estn degollando
a su paloma?

Miren cmo nos hablan del paraso

cuando nos llueven balas como granizo.
Miren el entusiasmo con la sentencia
sabiendo que mataban a la inocencia.

Qu dir el santo Padre

que vive en Roma,
que le estn degollando
a su paloma?

El que ofici la muerte como un verdugo

tranquilo est tomando su desayuno.
Lindo segar el trigo en el sembrao,
regado con tu sangre Julin Grimau.

Qu dir el santo Padre

que vive en Roma,
que le estn degollando
a su paloma?

Mientras ms injusticias, seor fiscal,

ms fuerzas tiene mi alma para cantar.
Con esto se pusieron la soga al cuello,
el quinto mandamiento no tiene sello.

Qu dir el santo Padre

que vive en Roma,
que le estn degollando
a su paloma?
COSA DIR IL SANTO PADRE?

Guardate come parlano di libert

quando in realt ce ne stanno privando,
guardate come predicano tranquillit
mentre l'autorit ci sta tormentando.

Cosa dir il Santo Padre

che vive a Roma
che gli stanno sgozzando
la sua colomba?

Guardate come parlano del Paradiso

mentre piovono pallottole come grandinasse.
Guardate quanto entusiasmo per la sentenza
sapendo che uccidevano un innocente.

Cosa dir il Santo Padre

che vive a Roma
che gli stanno sgozzando
la sua colomba?

Quello che come un boia ha dato la morte

adesso tranquillo e fa colazione.
Con questo si son messi la corda al collo:
il quinto comandamento non porta bollo.

Cosa dir il Santo Padre

che vive a Roma
che gli stanno sgozzando
la sua colomba?

Pi saranno le ingiustizie, signor giudice,

pi forza avr la mia anima per cantare.
bello seminare il grano nel campo
bagnato con il tuo sangue, Julin Grimau.

Cosa dir il Santo Padre

che vive a Roma
che gli stanno sgozzando
la sua colomba?

Note:
1. "Cuando nos llueven balas como granizo": in alcune versione troviamo "penas" (dolori) al
posto di "balas" (pallottole).
2. Il quinto comandamento: "non uccidere". In altre versioni della canzone troviamo "sexto":
questo perch in altre versioni della Bibbia "non uccidere" il sesto comandamento.
3. Seor fiscal: letteralmente "signor fiscale". Si tratta del giudice che conduce l'istruttoria e il
Pubblico Ministero.
4. Julin Grimau: militante comunista spagnolo assassinato dalla dittatura franchista nel
1963. Sulla sua figura anche la canzone Franco la Muerte di Lo Ferr.