Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
FREE EBOOKSpdf PDF
FREE EBOOKSpdf PDF
Pubblicato su www.greciasalentina.org
VOCABOLARIO ITALIANO-GRIKO
Nel vocabolario, per evitare possibili confusioni, i verbi sono stati riportati in italiano all'
infinito, pur restando nel griko alla prima persona singolare del presente indicativo. Non sono
state inserite nel vocabolario le parole chiaramente assimilate dall'italiano o dal dialetto
romanzo (es. televisiuna, belletza, konsidero, rifletto, ecc.).
Abbreviazioni
acc. accusativo gen. genitivo
agg. aggettivo impers. impersonale
art. articolo m. nome maschile
avv. avverbio n. nome neutro
cong. congiunzione pl. plurale
dat. dativo prep. preposizione
escl. esclamazione pron. pronome
f. nome femminile pron. p. pronome personale
v. verbo
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
a es, prep.
a memoria stann, avv.
abbassare skalo, v.
abbassarsi kuo, miscome, v.
abbondare bbiundo, v.
accasciarsi kumbizzo, v.
accecare, diventare cieco ceko, v.
accendere natto, v.
acciaio stoma, m.
accidente kccia, f.
accorciare kondino, v.
accovacciato kuo, agg.
accovacciarsi kuo, v.
acerbo arvo, gresto, agg.
aceto atzti, n.
acido tzin, agg.
acino gra, f.
acino d'uva kokko, n.
acqua ner, n.
acqua santa imma, f.
acqua sporca pil, n. pl.
acquetta nerddhi, n.
ad uno ad uno eccna eccna, avv.
addolcire glicno, v.
adesso arte, rtena, avv.
adipe lipo, m.
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO 1
Pubblicato su www.greciasalentina.org
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO
Pubblicato su www.greciasalentina.org
amarezza prikta, f.
amaro prik, agg.
amato agapit, agg.
ambasciatore mandatri, m.
amica kumpagnssa, f.
amicizia fila, f.
amico filo, m.
ammaccato mmarangio, agg.
ammaestramenti masmata, n. pl.
ammalarsi dinat, v.
ammaliare mmagho, v.
ammollare palno, v.
ammucchiare nkulumnno v.
ammuffire mucidizzo, v.
ammuffito mcito, agg.
ammutolire muttzzo, v.
amore agpi, f.
anche puru, avv.
andare pao, v.
anello dattilti, n.
angioletto angelddhi, n.
anima tzich, f.
animale damli, ftin, n.
annebbiato kamulso, agg.
annerire mavvrzzo, v.
annerire, tingere di nero kakkanno,v.
annetto chroni, n.
anno chrono, m.
annottare nittonni (impers.), v.
ansimare lachagnzzo, v., sakko,v.
ape milssi, n.
aperto nitt, agg.
apparecchiare parasnno, v.
apparire, farsi vedere fnome, v.
appassionarsi, prendere gusto nkarnome, v.
appena satti, cong.
appena appena Ec-pu-c, avv.
appendere krem, v.
appisolarsi mbasuno, v.
apposta deputo, avv.
aprile abrli, m.
aprire nitto, v.
aquila kula, f.
arancia rangi, n.
arancio aranga, f.
arare latro, v.
aratro latro, n.
aratura aladrda, f.
architrave mbjiko, m.
arcolaio anmi, f.
argenteo asimgno, agg.
argento asmi, n.
argilla griddha, f.
aria ajra, f.
aroma miroda, f.
arricciarsi rritzo, v.
arrivare ttazzo(stazzo), v.
arrossire rodignzzo, v.
arrostire ftinno, v.
arte tenni, f.
ascella vaskli, n.
ascesso mbrikula, f.
ascia scioparni, n.
asciugare ssunghzzo, stannnno, v.
asciutto stann, agg.
ascoltare kuo, v.
aspo matassri, n.
aspro lnfio, agg.
assomigliare mmizzo, v.
assottigliarsi Iettino, v.
attaccaticcio koddhar, agg.
attenzione skup, m.
attizzare il fuoco skalzzo, v.
attizzatoio fisatri, n.
attrezzo da lavoro arma, n.
aumentare vantzo, v.
avanti ambr, avv.
avanzare vantzo, v.
avanzi minmata, n. pl.
Avemaria patrim-nitt, n. pl.
avena selvatica skarfavna, f.
aver colpa fteo, v.
aver fame pini (me) (impers.), v.
aver freddo rii (me) (impers.), v.
aver sete sikko, v.
avere echo, v.
avvampare bbampo, v.
azzimo zzimo, agg.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
bestemmiare jestimo, v.
bestia ftin, prato, n.
Biagio Vlasi, m.
bianco aspro, agg.
bica di grano pignna, m.
bicchiere mili, n.
bietola seklo, n.
bilancia veddhntzia, n.pl.
bisaccia viscci, n.
biscia d'acqua morna, f.
bisnonna mbronnni, f.
bisnonno mbropppo, m,
bisognare ndizzete (impers.), v.
blaterare stroleko, v.
bocca lem, m.
boccaccia nekko, m.
boccale per vino pista, f.
bocciolo vttulo, m.
boccone mortzo, m.
boleto (specie difungo) mantula, f.
bolla ampddha, E.
bollire vrazzo, v.
bollito vrammno, agg.
Borgagne Vrani, m.
borgagnese vranto, agg.
bosco daso, n.
botte Vutti, f.
bottega putka, f.
bottegaio putekri, m.
bottone nostli, n.
bracciata vrazz, f.
braccio vrachina, m.
braccio (come misura) pichi, E.
brace vrscia, f.
braciere vroscra, f.
breccia lang, f.
brina pao, m.
Brindisi Vrndisi, m.
brocca di creta mukla, f. stangat, n., ambili, n.
broncio rusni, n.
bruciacchiare flazzo, v.
bruciare ceo, v.
bruciato kamno, agg.
bruco kmpia, f.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
cappa manto, m.
cappello ascidi, n.
capra itza, f.
capretta itzarddha, f.
capriccio Pccio, strigno, m., zella, f.
caprifico mbruftko, m.
caprone jatzo, m.
carbonaia kranra, f.
carbonaia piccola apuni, n.
carbonaio kranri, m.
carbone kruno, n.
carezza musciulddha, f.
caricare fortnno, v.
carico di ulive (di ramo) krusciulo, agg.
carina kalddha, agg.
carino kalddhi, agg.
carne krea, n.
caro kinip, agg.
carpignanese karpignan, agg.
Carpignano Karpignna, m.
carponi musci-musci, avv.
carrubo tzelucera, f.
carrubo (frutto) tzelucrato, n.
carrucola trotzlla, f.
carta chart, n.
casa spiti, n.
Casarano Kasarna, m.
casetta spiti, n.
caso (congiuntura) ndemm, f.
cassa grande kascina, m.
cassetto tiratri, n.
castagno kastagna, f.
castello kastddhi, n.
Castr Kastra, n. pl.
castrignanese kastrignan, agg.
Castrignano dei Greci Kastrignna, m.
catena del focolare kamstra, f.
catino di creta limbo, m.
cattivo fikko, kak, agg.
cava taj, f.
cavalla forta, f.
cavalletta vrkulo, m.
cavalletta verde vrkulo, porceddhru, m.
cavalletta verde e grossa tzitzupu, m.
coltellino macheri, n.
coltello machri, n.
come kundu, sa (san), cong.
come (interr.) pos, avv.
come se sia ka, sia, ti, cong.
cominciare ntzign, v.
compagna kumpagnssa, f.
comparire chorzzo, v.
comprare vorzzo, v.
comunicarsi (dare o prendere la
cinonzzo, m.
comunione)
comunione cinnima, n.
con ma, prep.
con tutto che M'olo ti, cong.
condurre perno, v.
confessare, confessarsi tzemolo, v.
confessione tzemolisa, f.
confusione terrisbjo, m.
conocchia alleki, f.
conoscere nnorzzo, v.
contadino gualno, m.
contare kunto, v.
contenere chor, v.
contento alcharo, agg.
convenire, confarsi previ (mu) (impers.), v.
convento kumnto, m.
coperchio timpni, n.
coperta manto, m.
coperta (tutto ci che copre) scipi, f.
coperta fatta di stoffe di risulta rakanddha, f.
coppia zuguri, n.
coprire sciopanno, v.
corbezzolo krombula, f.
corbezzola krmbulo, n.
cordellino della frusta skitto, m.
cordicella scini, n.
coriglianese korian, agg.
Corigliano d'Otranto Korina, m.
cornice sporgente di un muro Pezzli, n.
corno crato, n.
corno piccolo ceratddhi, n.
corpo soma, n.
correggiolo kruscili, n.
correre trecho, m.
cortile avvl, f.
cortile piccolo avvlddha, f.
collo kond, agg.
corvo krulo, m.
cosa prama, n.
cose guata, n. pl.
cos iu, avv.
cosuccia pramtzi, n.
cotogno citona, f.
cotone vambi, n.
cottoio kocvelo, agg.
covone mankulo, n.
crampo ranko, m.
cranio kkkalo, n.
cravatta zacharddha, f.
credere Pisto, v.
crepare tzof, v.
crescere vantzo, v.
cresta grista, f.
Cristo Krist, m.
croce stavr, n.
crocifiggere stavrnno, v.
crocifisso stavromno, agg.
crosta lattea ardri', n.
crudo am, agg.
crusca ptero, n.
crusca dorzo kfeddha, n. pl.
cucchiaino kutali, n.
cucchiaio kutli, n.
cucinare maro, v.
cucire ratto, v.
cucitura rafi, f., ramma, n.
cugina atzaderfi, f.
cugino atzaderf, in.
culla naka, f.
cullare nannarzzo, v.
culo kolo, m.
cumuletto di pietre kirimtzi, n.
cuoio kssima, f.
cuore karda, f.
curare (farci caso) kkito, v.
curvare sciumbo, stranno, v.
curvo sciumbo, agg.
custodire filsso, v.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
e ce, cong.
eccetto fore, avv.
ecco na, Escl.
eh a, Escl.
eh gi ach, escl.
elce nana brunittra, f.
entrambi oli ce diu, pron.
entrare mbenno, v.
erba chorto, n.
erba infestante centumkula, f.
erbetta chortari, n.
erica delle macchie arici, n.
erpete volatica lechna, f.
estate kalocri, n.
estero tzena, f.
estrema unzione dgliuma, n.
euforbia kukumjo, m.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
fagiolino pasuli, n.
fagiolo pasli, n.
falce trapni, n.
falciare trapanzzo, v.
falcone jeri, n.
fame pina, f.
fanello franddhi, n.
fango moia, f.
fantasma mommo, m.
fare kanno, v.
farfalla ajari, n.
farina levri, n.
farmacista spezili, m.
fascetto demi, n.
fascia dei neonati fasca, f.
fasciare fascinno, v.
fascina fort, n.
fascio di dodici manipoli di grano seddho, m.
fava (pianta) kuccira, f.
fava kucc, n.
favella amila, f.
fazzoletto makkaluri n.
fazzoletto per la testa makkalri, n.
febbraio fleri, m.
fegato fkato, n.
felce fiddhtti, n.
felice makrio, agg.
ferreo (di ferro) sidergno, agg.
ferro sdero, n.
ferro da cavallo sulina, f.
festa jort, f.
fetore vromera, f., vromo, m.
fetta komma, n.
fiamma lampa, f., pira, f.
fiammata lmpara, f.
fichi secchi skddia, n. pl.
fico avvizzito sull'albero kokulddha, f.
fico (albero) suca, f.
fico (frutto) siko, n.
fico che matura tardi Zonto, m.
fico che non matura pi guddha, f.
fico d'India sikalndi, n.
formicaio furmikara, f.
fornaio furnri, m.
forse soggste, telste, avv.
forte dinat, fermo, agg.
foruncolo ampddha, E. pitzuni, n.
fosso foss, n.
fra tre giorni atznta-mesvvri, avv.
fracasso frantiddhi, m.
fradicio pal, agg.
frasca d'olivo stroma, n.
fratellino aderfi, n.
fratello aderf, m.
freddo tzichr, agg.
freddo (tempo freddo) tzichra, f.
freddoloso tzichrammno, agg.
fretta fuddha, f.
friggere tianzzo, v.
friguello frangddha, f.
fronte frontli, n.
frotta lia, f.
frumento sitri, n.
frusta vujna, f.
fuco milissna, m.
fuggire feo, v.
fuliggine puddhscino, n.
fumare kannzzo, v.
fumo kann, m.
fune antzrti, scin, n.
fuoco fota, lumra, f.
fuoco mio fotamu, escl.
fuori (in campagna) Ettotzu, avv.
furbacchione mana, m.
furfante kaita, m.
fusaiuolo del fuso sfondli, m.
fuscello tzuppli, n.
fuso ratti, n.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
Galatina Aspdro, m.
galletto gaddhtzi, m.
gallina rnisa, f.
gallo gaddho, m.
gamba anka, f.
gambo del frutto kudtzi, n.
gattaiuola gattri, n.
gattino muscddha, f., muscii, n.
gatto musci, n., mscia, f.
gavello della ruota kavli, n.
gazza mita, pikalja, f.
geco stavrkula, fracitna, f.
gelo pao, m.
gelone tzichraddhta, f.
genero gramb, m.
gengiva sang, n.
gennaio jennri, m.
gente jeno, n.
germoglio lastna, skiattli, n.
germoglio piccolo skiattuli, n.
Ges mio Kristmu, rriomu, escl.
gettare pel, m.
gheppio tzandkula, f.
ghette degli zappatori pettzia, n. pl.
ghiaccio citro, m.
ghianda velni, n.
ghianda dell'elce nana bruntti, n.
ghiandola mendulddha, f.
giallo ctrino, scileno, agg.
giardino cipo, m.
gil kurptto, m.
ginocchio gnato, n.
giocare pezzo, v.
giogo zio, m.
gioia char, f.
giorno Emra, mera,
giorno di lavoro katapern, m.
giovamento felo, m.
giovare fel, v.
giovare, convenire dchete (impers.), v.
gioved petti, f.
girare kuruddho, v., vot, v.
guardare kanon, v.
guarire jeno, v.
guastare katal, v.
guasto katalimmno, agg.
guazzaio cilistri, n.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
ma ma, cong.
macellaio Vuccri, m.
moglie del macellaio vuccrena, f.
macigno pntuma, f.
macinare leso, v.
maciulla (arnese per battere la pasta) mngano, m.
madia mattra, f.
madre mana, f.
madrina nunna, f.
maestro (artigiano) mscia, m.
magagna machgna, f.
magari makri, avv.
maggio mai, m.
maggiorana tzntziko, n.
Maglie Maje, m.
magro lett, nigr, agg.
magrolino lettddhi, agg.
maiale rekko, n.
malato dnato, agg.
malattia dinama, l.
malattia della testa ciofalte, f.
male scima, avv.
male (malanno) kak, n.
malleolo kariti, n.
malocchio vskama, n.
malva malcha, f.
mammella vizz, n.
mammina manddha, f.
manata cherta, f.
manciata frank, f.
mandare mbietto, petto, v.
mandorla mndula, f.
mandorla piccola mendulddha, f.
mandorlo mendula, f.
manganello kpano, n.
mangiare troo, v.
mangiare carne (in giorni di astinenza) marizzo, v.
manico manci, n.
manico del paniere panri, n.
manico di zappa margili, n.
manina cherddha, f.
manipolo di grano mietuto jrmito, n., mannkkio,
m.
mano chera, f.
marcio (di uovo) kldio, agg.
mare tlassa, f.
marito andra, m.
marmo mrmaro, m.
marmoreo marmargno, agg.
martanese martan, agg.
Martano Martna, m.
marted triti, f.
martello martddhi, n.
martignanese martignan, agg.
Martignano Martignna, m.
martirio mrturo, n.
marzo marti, m.
maschera majo, m.
massaro gualno, m.
masticare machzzo, v.
matassa Cicl, n.
matassina demi, n.
matrigna matra, f.
matrimonio armasa, E stefnoma, n.
matterello lanri, n.
mattina porn, n.
mattiniero pornto, agg.
maturare urmizzo, v.
maturare (cominciare a) rummizzo, v.
maturo janomno,urmo, agg.
maturo (che si avvia a maturare) mmilo, agg.
mazza kpano, n.
mazzetto di lino skuddh, n.
medico messre, m.
meglio kaio, avv.
mela milo, n.
mela cotogna citni, n.
mela piccola mili, n.
melagrana rudi, n.
melendugnese malandugnto, agg.
Melendugno Malandgnu, m.
melma moia, f.
melo mila, f.
melograno ruda, f.
meloncello piponddha, f.
melone pipni, n.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
nappina pumo, m.
narice rusni, n.
nascere jennome, v.
nascondere klinno, v.
nascosto krif, agg.
naso mitti, f.
nastro zacharddha, f.
Natale Krist, m.
navetta del telaio satta, f.
n d, cong.
nebbia kamla, f.
neo neddhi, n.
nerastro kamvro, agg.
nero mavvro, agg.
nespola selvatica meddha, f.
nessuna kamma, agg. f.
nessuno kanna, agg. m., tispo, pron.
neve chini, n.
nevicare chionzzi (impers.), v.
nicchia akonddha,f.
nido foddha, f.
niente tipo, pron.
nipote anitza, f., anitzo, m.
no deie, je, nde, avv.
nocciolo meli, n.
noce kardi, n.
noce (albero) karida, f.
noce del piede karidi, n.
nocepesco miloprsiko, nuciprsiko, m.
nodo kombo, m.
nodo scorsoio trfula, f.
noi em, pron.
nome noma, n.
nominare nomatzzo, v.
non den (en, 'e), avv. mi, cong.
nonna mamma mali, f.
nonno pappo, tata, mmea, m.
nonnulla kannmeno, n.
nostro dikmma, agg.
notte nitta, f.
novanta annovnta, agg.
nove enna, agg.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
o oj, cong.
o san (...) jamu (...), escl.
occhiali akkija, n. pl.
occhio ammi, n.
occhione (uccello) turlta, f.
occorrente (cose necessarie) telmmata, n. pl.
occorrere ndizzete (impers), v.
ochetta paparddha, l.
odiare mis, v.
odorare mirzzo, v.
odore miroda, f.
odoroso mirist, agg.
offendere oftendo, vrizzo, v.
offesa stra, n.
oggi smmeri, avv.
ogni passo (pa'), quai, agg.
ognuno passonna, pron.
oliera kutrpi, n.
olio ali, n.
oliva ala, f.
olivastro chriddho, m.
olivo porti, n.
omaccione stupido vangalna, m.
ombra asco, m.
onda bbindo, m.
onore che si rende ai defunti tim, E
ora arte, rtena, avv.
ora ora, f.
orciuolo vurro, m.
orciuolo per il vino artzli, n.
orco nanni-orko, m.
orecchio att, n.
origano arini, m.
orina kuturmma, n.
orlo (del vestito o del fazzoletto) rafddha, f.
orma potim, f.
ornare paro, v.
oro krusft, n.
orologio torlci, n.
ortica kinta, f.
orzaiuolo krisari, n.
orzo krisri, n.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
pace fla, f.
padre ciuri, m.
padrino nunno, m.
paese chora, f.
choro, n.
pasi, n.
pagare kkuto, v.
paglia chero, n.
paglia da sacconi karpm, n.
pagnotta di orzo erri, f.
pala per ventilare attiri, n.
il grano
palato arinsko, m.
palazzo palai, m.
paletto di
sicurezza delle palanghno, n.
porte
palla paddha, f.
palma benedetta vai, n. (ta vaia =
domenica delle
palme)
palmo (spanna) pisam, f.
pane tzom, n.
pane biscottato rccia, f.
di orzo
pane di grama, f.
farina d'orzo
paniere kofnif
panri, n.
panino tzomi, n.
panino rotondo puccddha, i.
panno panni, n.
pannocchia pipitli, n.
pannolino sprgano, n.
pantaloni cazzi, m. pi.
Paolo Pvlo, m.
paralitico ginko, agg.
paraocchi diflmata, n. pi.
dei cavalli
paravento mantzanmi, n.
parecchio kampsso, agg.
pareggiare fsodizzo, v.
(il conto)
parietaria chortanmi, n.
koddhtza, f.
parlare milo, v.
parlare di krifizzo, v.
nascosto
parola l, m.
parroco arcipro, m.
pane mera, f.
mero, n.
mero, n.
parte (porzione) mira, f.
partecipazione mira, f.
partire tarsso, v.
partorire jenn, v.
pascolare vosci, v.
Pasqua Paska, n.
passaggio pro, m.
passare dianno, v.
passero jurmno, m.
pasta piccola kanulkkia, n. pi.
per minestra
paura fo, m.
pavone pavana, m.
peccare martzzo, v.
peccato amarta, f.
pecora pralina, f.
prnto, n.
pecorella pratinddha, f.
proatddhi, n.
peggio chiru, aw.
peggiore c/iira, agg.
peletto maddhi, n.
pelle derma, n.
pelo maddh, n.
peloso maddhar, agg.
peluria skarfa, n.pl.
sotto il letto
penna pinna, f.
pensare pentzo, v.
pentirsi pentome, v.
pentola kakki, n.
pepe pipr, n.
pepe (albero) ppera, f.
polvere prgula,
pnnula, f.
pomodoro pimitro, m.
poppa delle pecore mustari, n.
porcellana vrokkka, f.
(erba dalle
foglie grasse)
porcellino rekkuddhi, n.
porcheria mukara, f.
porcile cipuri, n.
porco rekko, n.
porro della mano spraso, m.
porta porta, f.
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO 36
Pubblicato su www.greciasalentina.org
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO
Pubblicato su www.greciasalentina.org
portare ferno,
perno, v.
portone del cortile portna, m.
potare puto, v.
potare (levare ncimo, v.
le cime)
potatura delle viti spuddh ima tu m,
f.
potere sozzo, v.
povera me mara ce. mena,
esci.
poveretto ftechddhi, m.
poverina ftechddha, f.
povero ftech, m.
maro, agg.
pozzanghera lakko, m.
pozzo frea, n.
pratico plttiko, agg
pregare prakal, v.
premere nkafuddho, v.
prendere pianno,
tzikknno, v.
preparare stizzo, v.
pressa forda, f.
del frantoio
prestato, dank, agg.
in prestito
prete patera, m.
prezzemolo petruslino, n.
prima prof,
prona, aw.
proppi, cong.
primaticcio prmmio, agg.
primo prono, agg.
proava mbromli, f.
prodotti estivi kalocem, n. pi.
profondo ftindo,
sfundo, agg.
profumare mirizzo, v.
proprio dik, agg.
proteggere fllsso, v.
provocazione tantatzina, f.
prurito tzimosni, f.
pugno mustatzna,
taf aro, m.
pula fiiska, f.
pulce tziddho, m.
pulcino puddh,
puddhi, n.
puledro pulndro, n.
puledro giovane pulandrddhi,
m.
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO 37
Pubblicato su www.greciasalentina.org
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO
Pubblicato su www.greciasalentina.org
pulire ssunghzzo, v.
pulito (dell'acqua pastrik, agg.
quando piove)
puntura centim,
pittima, f.
pupilla ninna, f.
puzzare vrom, v.
puzzo vromo, m.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
raccogliere nonno,
siannno, v.
raccontare kunto, v.
radice rizza, f.
radici superficiali
degli alberi mustri, n.
raffreddare tzchrno, v.
raganella di
ragazza kiatra, f.
ragazza nubile korsi, n.
ragazzaccio vasfsi, m.
raggi rai, n. pi.
raggio di sole
o di bicicletta rasoio, m.
ragione (diritto) dgghio, n.
ragnatela kanna, f.
ragno karrukddha, f.
rallegrarsi cherome, v.
ramarro stavrikulna, m.
ramo grosso klaro, m.
ramolaccio
selvatico lpistro, n.
rampollo lastna, n.
rampollo
piccolo lastuni, n.
randello kpano, n.
ranocchio krakli, n.
rapa selvatica rapna, m.
raro aro, agg.
rasente peri-peri, aw
rattoppare petznno, v.
rauco mbrafo, agg.
ravanello arie;, n.
ravvolgere ciklnno, v.
re n'a, m.
recinto
per animali tnandr, n.
recipiente
per il bucato kfano, m.
redini per i buoi gragna, n. pi.
regalo panr, m.
veterggio, m.
reparto per
deposito di olive kanli, n.
residui minmata, n. pi.
residuo di latte
cagliato kasli, n.
resta di spiga oser, f.
restare meno, v.
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO 40
Pubblicato su www.greciasalentina.org
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO
Pubblicato su www.greciasalentina.org
rete ditti, n.
retza, f.
ribaltare mberdko, v.
ridere jel, v.
riempire gomnno, v.
rigogolo tzikofo, m.
rimanere meno, v.
rimboccatura
del lenzuolo ndcciko, m.
rintanarsi nfurkome, v.
ripiegare diplnno, v.
riposarsi rifsko, v.
riposo rifsko, m.
ripostiglio
ricavato nel mure stipo, m.
riscaldare termno, v.
riso jejo, n.
ritardare kkanto, v.
riuscire resco, v.
riuscire
(esser capace) fidome, v.
riva agra, f.
roba rucho, n.
roccia mrmaro, m.
rodere rokanzzo, v.
Roma Rami, f.
rompere klanno, v.
roncola roncddha, f.
rosa rorfo, n.
rosaio roda, f.
rosario patrim, n.
rosicatura rokanmma, n.
rosso rodino, agg.
rotto klammno, agg.
rovo skorpo, m.
rozzo mzzaro,
zonto, agg.
rubare gletto, v.
ruchetta rkula, f.
rugiada drosa,
muntra, f.
rugiadoso drosera, agg.
ruminare rumbo, v.
rumore rebtto, m.
rumore di vento rasoio, m.
rumoroso fisar, agg.
russare roffulzzo, v.
ruttare derrutto, v.
ruvido skaro, agg.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
sabato samba, n.
sabbia arna, f.
sacchetto sakkl, n.
sacerdote papa, m.
salare salo, v.
sale ala, n.
salire nnenno, v.
saliva ftima, n.
saltare tzumpo, v.
salto tzumpo, m.
salutare cheret, v.
saluto cheretmma, n.
salvadanaio
di creta trifddhi, n.
salvare sarvo, v.
san a, an, as, ja
(ajo), agg.
an, agg.
ja (ajo), agg.
San Cesario Accisri, ni.
San Donato Adduno, m.
sangue jma, n.
sanguinaccio ammatzti, n.
sansa delle olive gliffa, f.
santo ajo, agg.
sapere tzero, v.
sapere nost, v.
(aver sapore)
sapone sapni, n.
sarchiare gotanzzo, v.
skalzzo, v.
sarchio guddha, f.
sarto sartri, m.
sasso tutzo, m.
sassolino tuddhi, n.
saziarsi kordnno, v.
sbadiglio alo, m.
sbagliare skapiddho, v.
sbalordire smammo, v.
sbarra per mngano, n.
sicurezza
della porta
sbirciare
(restare ngorco, v.
abbagliato)
sbrigarsi vonome, v.
sbrogliare tzennno, v.
sbucciare kasmo, v.
scacciapensieri spilingi, n.
(strumento
musicale)
scala piccola skalddha, L
scapecchiatoio skannddhi, n.
scapolo paddhikri, n.
scappare feo, v.
scarafaggio malata, f.
skrafjo, m.
scaricare tzefortnno, v.
scavalcare skanknno, v.
scavare tzechnno, v.
scavo del terreno pilcci, n.
dove si formano
le pozzanghere
scegliere jaddho, v.
scema stolra, f.
(donna stupida)
scendere katnno, v.
schegge sfrikulmata,
n. pi.
scheggia d legno askla, f.
scheggia piccola asklddha, f.
di legno
schiacciare katzzzo, v.
schiacciato nkatasto, agg.
schiaffeggiare sktaffo, v.
schiena stavri, n.
schifarsi kagnome, v.
scintilla spitta, f.
sciogliere Unno, v.
scirocco noro, m.
scivolare skulufr, v.
scoglio tutzo, m.
scolorire tzevfo, v
sconforto lipi, f.
scontro (rissa) lissa, f.
scopa per il forno skupr, n.
scopare skupzzo, v.
scoppiare sburro, v.
' scoprire tzesciopnno , v.
scorgere skupero, v.
scorpacciata kordom, f.
scorpione skorpina, m.
scorranese skurran, agg.
Scorrano Skurrna, m.
scorrere reo, v.
scostarsi rrokkome, v.
scotola sptuddha, f.
scottare purmzzo, v.
scrivere grafo, v.
scrofa rkka, f.
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO 43
Pubblicato su www.greciasalentina.org
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO
Pubblicato su www.greciasalentina.org
scroto kuja, f.
scucire tzerfo,
tzertto, v.
scuotere kutul,
tinsso, v.
sdentato tzeronto, agg.
se a (an)
se (interr.) mi, cong.
s stesso satto, pron.
seccare frio, tzerno,
tzernno, v.
secco tzero, agg.
sedano lccio, m.
sedersi kazzo, v.
sedici dektze, agg.
sedile kontzcitri, m.
pezzli, n.
segnale simi, n.
segno simi, n.
sego sio, m.
segretamente krif, aw.
segreto krif, agg.
seguire kulus, v.
sei etze, agg.
seicento etzaksce, agg.
sellaio vardr, m.
selvatico agrk, agg.
seme sperma, n.
sporo, m.
semenzaio arddha, f.
seminare sperno, v.
sempre pania, aw.
senape sinpi, n.
senape selvatica prosinpi, n.
sentire kuo, v.
separazione tzeschora, f.
seppellire chonno, v.
sera vra:, n.
serico (di seta) matatzot, agg.
serpe innocua sakm, f.
serpente afidi, n.
serpentello vasilsko, m.
velenoso
serranese serrano, agg.
Serrano Serrna, m.
serratura mandalda, f.
servire dulo, v.
servire ndizzome, v.
(essere utile)
sessanta atznta, agg.
seta mattzi, n.
setaccio kscino, n.
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO 44
Pubblicato su www.greciasalentina.org
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO
Pubblicato su www.greciasalentina.org
sete sikka, f.
settanta addovnta, agg.
sette ett, agg.
settecento ettaksce, agg.
settembre settmbri, m.
settimana addom, f.
sfilaccio skarfi, n.
sfoglia Zana,
frfl, f.
sfregare strifulo, v.
sfrondare spuddhimo, v.
sgabellino skanni, n.
sgabello skann, n.
sgonfiare tzeprscio, v.
sgranatoio skannddhi, n.
sgraziato tzelochrito, agg.
sgridare fonzzo, v.
Sgualcire nkalastro, v.
sguardo kanonisa, f.
sgusciato kasar, agg.
s umme, aw.
siepe sapli, n.
siero sfcero, n.
signore attndi, m.
signoria attendici, f.
signorina korsi, n.
signorinella korasi, n.
singhiozzo sindkkio, m.
singolo mono, agg.
slogare spalo, v.
smerdare skatnno, v.
smisurato amtrito, agg.
sofferenze patmata, n. pi.
soffiare fis, V.
soffice pulo, agg.
soglia limbitri, n.
soglianese sujan, agg.
Sogliano Sujna, m.
solco avli, n.
sole ijo, m.
solicello kamatzli, n.
solitudine manecha, f.
solleticare kitil, v.
solletico kiti-kiti, m-
sollevare jemo, v.
solo manech, agg.
sommit (del ceramli, n.
tetto o della
persona)
sonno puno, m.
sopra panti, aw.
sopracciglio frdi, n.
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO 45
Pubblicato su www.greciasalentina.org
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO
Pubblicato su www.greciasalentina.org
soprannome paranma, n.
sorba surva, f.
sorbire ruf, v.
sorella aderfi, f.
sorellina aderfddha, f.
sorridente jelar, agg.
sorso baffuto, m.
sotterrare chonno, v.
sottile lett, agg.
sotto fcaw, aw.
sotto sotto vscta-vscia,
aw.
sottosopra panupuku, aw.
sottoveste kumbinatzina, f.
spaccare scizzo, v.
spaccatura scimmatm, f.
spago sfkomma, n.
spalancare skanknno, v.
(le gambe)
spalla nomo, m.
plai, f.
spallare spaddho, v.
spappolarsi sponzo, v.
sparviero jerai, n.
spaventare spramento, v.
spaventarsi farome, v.
(aver paura)
spavento spramnto, m.
specchio jali, n.
spegnere sbinno, v.
spendere spendo, v.
spensierato skusceto, agg.
spesso /issa, pinna, aw.
spesso pinna, agg.
spezzettare stromo, v.
(un ramo)
spianare la trifo, v.
pasta per fare
il pane
spicchio skulta, L
spiga ostai, n.
spina katti, n.
spingere mponno, v.
spogliare tzepudnno, v.
sponda agra, f.
sporcaccione kujri, m.
ttutzarna, m.
sporcare ciltzzo, v.
lmnno, v.
sporcare lvrnno, v.
(di farina)
sporco muko, agg.
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO 46
Pubblicato su www.greciasalentina.org
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO
Pubblicato su www.greciasalentina.org
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
tordo tzkulo, m.
tornare jurzzo, v.
toro tavro, m.
toro giovane tavrddhi, n.
torsolo di cavolo trutza, f.
tosare karoppo, v.
tovaglia spara, f.
tovagliolo sparddha, f.
traboccare chunno, v.
spetturro, v.
tralcio della vite spddhima, n.
che si pota
tralcio di vite klima, n.
trangugiare ngajo, v.
trappola frnkula, f.
trappola per topi tzelogtta, f.
trasandato skalakzzi, m.
(uomo al quale
cascano i
pantaloni)
trasportare guaio, v.
tre tr, tria, agg.
tre del pomerggio tokke, f. pl.
tre giorni fa atznta-prott,
aw.
trebbiare alonzzo, v.
treccia pretzta, f.
trecento trisaksce, agg.
tredici dekatr, agg.
tremare tramasso, v.
tremarella tremra, IL
trenta trinta, agg.
tridente furka, f.
trifoglio selvatico trfddho, n.
tristezza V, f.
tromba d'aria fcwta, f.
tronco dell'ulivo krumni, n.
che si trapianta
trottola kurddho, m.
trottola piccola kumddhtzi, n.
trovare vrisko, v.
trullo (capanna /wrm, n.
di pietra)
fumo, m.
tu esw, pron.
tufaceo tufargno, agg.
tufo tucho, m.
tufo misto di mzzaro, m.
strati duri e molli
tufo molto duro ksparo, m.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
uccellino pikuti, n.
uccello pikli, n.
uccidere sfazzo, v.
uguale iso, agg.
uliva janra, f.
(specie di)
ultimo anelito sakko, m.
del morente
ultimo dei nati kakanli, n.
(o di una covata)
una mia, agg. o art. f.
uncino krkkio, m.
undici ndeka, agg.
ungere Ufo, v.
unghia anichi, n.
uno ena, agg. e art.
m. o n. sing.
uomo ntrepo, m.
krstan, m.
uomo che lega jemiitatri, m.
i covoni
uomo
vergognoso ntropiri, m.
uovo aggu, n.
uovo piccolo aggddhi, n.
upupa pupscia, f.
urlare skiddho, v.
urlo skiddho, m.
urtare ntonno, v.
uscire guenno, v.
uso (costume) parmtika, f.
utile jastik,
ndiastik, agg.
utilit fe/o, m.
uva stafli, n.
uva passa stafta, f.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
vacca ajelda, f.
valere chrizzo, v.
vampa lampara, f.
vantare lardo, v.
varco di accesso poro,
in campagna vado, m.
vasaio kotmri, m.
vasca del frantoio ponti, n.
vasca di tufo piluna, rn.
vasca
per il mosto pilcci, n.
vasellame ktma, n. pi.
di creta
vaso di creta angh,
kantarddhi, n.
vaso di creta pira, m.
per il vino
vaso di creta stango, m.
verniciato
vaso per l'olio pisri, n.
vaso per olio petali, n.
o conserve
vaso piccolo stangatddhi, n.
di creta
verniciato
vecchio palo, agg.
vedere toro,
vlepo, v.
vedova chira, f.
vedovo chiro, m.
velo velo, n.
veloce lafr, agg.
vena ovina, f
vendere P^f, V.
venditore pannacciri, m.
ambulante
venerd prassei, f.
venire rkome, v.
ventaglio mantjo, m.
venti kosi, agg.
venticello anemddhi, m.
venticinque ikosipnte, agg.
ventidue ikosidu, agg.
ventilare nemzzo, v.
vento nemo, m.
ventuno ikosina, agg.
verde chiaro, agg.
verdognolo chlorddhi, agg.
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO 51
Pubblicato su www.greciasalentina.org
VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO
Pubblicato su www.greciasalentina.org
verdura lchano, n.
vergogna ntrop, f.
vergognarsi ntropizzome, v.
vergognoso ntropiammno,
agg.
verit jalssia, f.
verme skulci, n.
verme degli
ortaggi avrniko, m.
verme falari, n.
dei legumi
verme
del grano kannddha, f.
Vernole Vrnula, m.
vernolese vernulto, agg.
vero jalssio, agg.
verso rtea, prep.
vescia (specie missikulddha, f.
di fungo)
vescica misskula, f.
vespa despa, f.
vestire ndinno, v.
vicina di casa ghetonssa, f.
vicinato ghetona, f.
vigna ampli, n.
vimine Ugo, m.
vinello krasi, n.
vino krasi, n.
vino nero
molto denso latino, n.
violento mazza.ro, agg.
viottolo stralddha, f.
vipera vvera, f.
vischio mskio, m.
vita zo, f.
vita del zosi, f.
corpo
umano
vitello damali, n.
vivere ZIO, V.
vivo io, agg.
viziato vurrto, agg.
voce foni, f.
voglia vula, f.
voi es, pron.
volante pelano, agg.
volare peto
volere telo, v.
volont tlima, n.
volpe alipna, f.
volpetta lipunddha, f.
volta fora, f.
voltare vot, v.
vomero ani, n.
vomitare tzer,
vombiko, v.
voragine biso, m.
grava, f.
vortice skarkantzi, n.
di vento
vostro dikssa, agg.
voto damma, n.
vuotare rcernno, v.
vuoto rcero,
kfo,
nemico, agg.
ABCDEFGILMNOPQRSTUVZ
zanzara tzintzla, f.
zappa tzinri, n.
zappare skatto, v.
zappettare skalzzo, v.
zia tia, f.
zio fio, m.
zitella korsi, n.
zolla di terra paddhtta, f.
zollinese tzuddhin, agg.
Zollino Tzuddhnu, m.
zona zona, f.
zona di lavoro tja, f .
per un singolo
zappatore
zuppa kukko, m.