Sei sulla pagina 1di 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

FIRM/CLIENT

CAE srl
Via Fondovilla 84 36010 Carre' (VI) Italy
Tel. 0445/891634 Fax 0445/390025
E-mail : info@caesrl.com WASHING & DYEING MACHINES
Http://www.caesrl.com Tonello srl
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl AUTOMAZIONI ELETTRICHE N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com

PLANT DESCRIPTION : G1-420LS05


420LS_2005 105 rpm - N.1 Vaschetta con pompa - PP320-10,4VGA a 24 Volt (Modello grande) - 400 Volt 50Hz
Modello 2005 rib avanti con motore da 15 KW 105 RPM. - Porta manuale con oblo' - Quadro inox con climatizzatore Texa
Sonde di livello nuove Teklab - Inverter Yaskawa A1000- 15KW - Pneumatica SMC con quadro inox
Contalitri magnetico Danfoss, n.2 acque, N.1 scarico - Lampeggiante sopra lavatrice - Tonello fornisce condizionatore (Texa ), quadro elettrico,
resistenze,filtro, inverter,quadro pneumatico smc - schemi italiano-Inglese - Tensione 400V-50HZ
16/06/2014 Aggiunto Batik tipo nuovo 2.0

ORDER N: 12139 DIAGRAM N: 420LS05CX1VS_12139 YEAR 2012

ORDER CLIENT N: COMM. CL. N: MATR. N: 5807

NOMINAL VOLT. 400V PHASE N. 3 FREQ. 50 HZ IP 55

NOMIN. CURR. 40A NOMIN. POWER 18KW MAX.TEMPERATURE 45 C ALTITUDE MAX mt 1000

OBSERVATION: THE ELECTRICAL EQUIPMENT,SUBJECT OF THIS ELECTRICAL SUPPLIE, MUST BE PROTECTED BY THE CLIENT FOR A LINE SHORT CIRCUIT OF 10KA IN THE INSTALLATION POINT.
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE AL QUADRO DEVE ESSERE PROTETTA A CURA DELL' UTILIZZATORE DA CORTO CIRCUITO PER 10 KA NEL PUNTO DI INSTALLAZIONE

PRECAUTIONS AND GENERAL WARNINGS: WAIT HIGHT VOLTAGE AND ELECTRICAL SHOCK GENERIC CAUTION OR ATTENTION
PRECAUZIONI GENERALI E PERICOLI PERICOLO CONTATTO TENSIONE ELEVATA ! ATTENZIONI O PERICOLI GENERICI

CABLES COLOR OF MAIN CABINET: BLACK/NERO: AC AND DC POWER CIRCUIT/CIRCUITI DI POTENZA


COLORI CAVI QUADRO ELETTRICO: BLUE/BLU: DC AUXILIARY CIRCUIT/CIRCUITI AUSILIARI IN DC
RED/ROSSO: AC AUXILIARY CIRCUIT/CIRCUITI AUSILIARI IN AC
ORANGE/ARANCIO: EVER LIVES CIRCUITS FOR EXTERNAL SUPPLY OR UPS SUPPLY
CIRCUITI ALIMENTATI DA SORGENTI ESTERNE O UPS(IN TENSIONE AD INTERRUTTORE SPENTO)
YELLOW & GREEN/GIALLO VERDE: SAFETY CONDUCTORS/CONDUTTORE EQUIPOTENZIALE DI PROTEZIONE
CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg
These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.001
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 02/07/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 1 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

INDICE COLORAZIONE CAVI


COLORE DIMENSIONE TIPO DI CAVO CAVI INTERESSATI
PAG. CONTENUTO
NERO 10 mmQ CAVI DI POTENZA L11,L21,L31
1 INTESTAZIONE L14,L24,L34, L15,L25,L35
2 INDICE E COLORAZIONE CAVI
3 LINEE DI POTENZA,INVERTER,FILTRO,MOTORI,CONDIZIONATORE 6 mmQ CAVI DI POTENZA L11,L21,L31(IN QM3)
4 COLLEGAMENTO INVERTER 4 mmQ CAVI NEL MODULO DI FRENATURA B0,B1
5 COLLEGAMENTO TRASFORMATORE,GENERAZIONE LINEE COMUNI IN CONTINUA
6 CONTALITRI 2.5 mmQ CAVI DI POTENZA, L11,L21,L31(IN QM2,QM4)
7 ALIMENTATORE,MOTORE BLOCCO/SBLOCCO PORTA CAVI INTERNI RESISTENZE U3,V3,W3
8 SONDE PER INPUTS COLLEGAMENTO QM3-KM3
9 PRINCIPALI PULSANTI,BOBINE CONTATTORI,LAMPADE
1.5 mmQ CAVI DI POTENZA U2,V2,W2, U4,V4,W4
10 MODALITA' DI AZIONAMENTO DI ALCUNE ELETTROVALVOLE, E DI
CAVI DI POTENZA, COLLEGAMENTO QM4-KM4
ALCUNI RELE' E CONTATTORI MEDIANTE PULSANTI O USCITE DEL PLC ALIMENTAZ. TRASFORMATORI, L11,L21(IN F1)
11 FUNZIONAMENTO DI ALCUNE ELETTROVALVOLE E DI ALCUNI RELE' ALIMENTAZ. VENTILATORI, 400V,0V(IN A1)
12 MODULO PER INGRESSI 100 E USCITE 1000 ALIMENTAZ. CONTALITRI L11A,L21A
13 MODULO PER INGRESSI 200 E USCITE 2000
220V,220A,0C
14 MODULO PER INGRESSI 300 E USCITE 3000
15 BLU 1.5 mmQ USCITA ALIMENTATORE ROWAN 46,47,+46,-47,046,047
16 1 mmQ ALCUNI COMUNI+ALIMENT. PORTA -,+,+01,+1,+24
17
18 PARAMETRI CONDIZIONATORE 0.5 mmQ INGRESSI-USCITE PLC 50,50A,50E,50F,53
19 PEZZI COMPONENTI IL PLC VARI COLLEGAMENTI 2,3, 208A,208B
20 ELETTROVALVOLE FACENTI PARTE DEL QUADRO PNEUMATICO CON PICCOLE CORRENTI 1001(IN S1)
21 ELETTROVALVOLE FACENTI PARTE DEL QUADRO PNEUMATICO 17,1003A,19,1008A,2002A,2006A,108A,
22 QUADRO PNEUMATICO 36,201A,+1C,3008A,101A
23 PARAMETRI INVERTER INPUTS,OUTPUTS PLC
24 FOGLIO NUMERAZIONE E COLORAZIONE CONNETTORI
ROSSO 1.5 mmQ ALIMENTAZ. ALIMENTATORE ROWAN 29,30,031
25 LISTA INGRESSI-USCITE
26 LAYOUT 1 mmQ ALCUNI COMUNI+TRASFORMATORE 30,031,31,
27 COMPUTER E PULSANTIERA
0.5 mmQ ALCUNI COLLEGAMENTI 35,31C,3007A,3007B,3005A,3005B,3006A

COLORE DIMENSIONE OGGETTI INTERESSATI


GIALLOVERDE 10 mmQ FILTRO,INVERTER
6 mmQ ARMADIO,PORTA
T 4 mmQ MODULO DI FRENATURA
E
2.5 mmQ CONNETTORI
R
R 1.5 mmQ CONNETTORI,POWER SUPPLY,VENTIL.,TRASF.,PROVIT,ALIM.,
PRESA XU,SCHEDA APRIPORTA
E
1 mmQ SONDE

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.002
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 2 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

L1 L11 5.1

2
L2 L21 5.1

4
L3 L31 //

6
Q1
50A

13.15

13.16
12.4

12.4
12.4
QM2 QM3 QM4
0.19 2A 1.25A FC
6A
400V 50HZ KM1
9.9
In 40A

L11C
L21C
L14
L24
L34
G1F
Icc 10KA
1.5mmQ 1.5mmQ 1.5mmQ 1.5mmQ
WAIT 5 MINUTES
ET/RF3060-F7 A1
UNTIL CAPACITORS
1000 VA
DISCHARGE 400V
L15
L25
L35

230V
L1 L2 L3 INVERTER
A1000 11-15 KW
G1
0V
WAIT 5 MINUTES 400VAC AC4A0031FAA

230LC
KM3 KM4
UNTIL CAPACITORS B1 B2 U V W 13.14 13.13

11.16
PE PE
DISCHARGE
B1

B2

QC
6A

U2
V2
W2

U3
V3
W3

U4
V4
W4
Q9

230VC
0VC
4A
U1
V1
W1

40
41
42

43
44
45

46
47
48
X1 X1 X1 1.5mmQ

M2 M3 M4 MC
M1 3 3 3 1
3~
B1 AIR CONDITIONING
Drum rotation fan Hydraulic pump motor Additive pump TEXA 820W
400V-22KW-44A
Ventilatore cesto Motore centralina Pompa additivi SET=40GRADI
Braking resistors Drum rotation 400V-0.19A-0.10KW idraulica 400V-1.15A-0.55KW
Resistenze di frenatura motor 400V-2A-0.75KW
ROF 65-70 OHM Motore cesto

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.003
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 3 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

G1
HC
INVERTER A1000 11/15 KW 400VAC AC4A0031FAA

DRIVE SAFETY
H1

H2

S1

S3

S4

S5

S6

A1

AC

SC

SP

M1

M2

M3

M4

M5

M6

MB

MC
50A

+1

106

31C

105
+

98

99

31
S8

5.16

12.6
18.8

19.8

12.6
K108
50F

12.8 NH
S9

30
1002

5.16
+1

-
12.11

5.14

5.10

Strumento contaore
S8 :left button drum rotation
Counter in.
Abilitazione

Base-block

S9 :right button drum rotation


Enable

Reset
BB

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.004
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 4 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

3.16 L11 //
3.16 L21 //
F1
4A

1.5mmQ
L11A
T1
L21A 300VA 24V 29
0V 30
400V
230V G2
24DC 4.5A
0V L11B Vac +24
+ 1.5mmQ
220V

11.16

11.16
Vac
220A - -
Q2
4A Q3 Q5 Q4
4A 4A 10A
1.5mmQ
L11B
220A

N Pe L
S1
12.9
G5
PP320 K1001 K1001
12.9 12.9

2
S5
12.9
XU 12.2
X1 X1
COM1 2 1

! CONNETTORE 9PIN
bi

ma

ve
PIN2=TX
220A
L11B

MAX 1 A PIN3=RX
PIN5=GND GND
TX

RX

6.1

- +
19.5

19.5

19.5

+01

031
+1

30

31
7.1 8.1
10.1 11.1 7.1 7.1 9.1

Input & Plc supply 24Vdc supply 24Vac supply


Alim. plc e ingressi Alim. 24Vdc Alim. 24Vac

These draws are our property and is not possible CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.005
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 5 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

5.4 220A 220A


5.4 L11B L11B
(18.04.05)
FLOWMETER DANFOSS MAG5000

13.5
PARAMETERS FOR TONELLOS G1 WASHING MACHINES

L11B

220A
205
+
- FOR TO WRITE THE PASSWORD PRESS FOR 2 SECONDS THE BLACK BUTTON WITH THE ARROW
INSIDE:
PASSWORD
X1 X1
38 39 1000

- ENTRY IN THE BASIC SETTING WITH THE PRESSURE BUTTON WITH LOCK SYMBOL;

- SETTING FOLLOWS PARAMETERS IN THIS MODE:

- FLOW DIRECTION = POSITIVE


FLOWMETER
- Q MAX. = 1600 l / min. for G1-200 / 250 / 300 / 325 / 330 / 420 / 510 HIGH OR LOW SPEED;
G7 = 1000 l/min
= 290 l / min.
for G160HSPE
for G1-50 / 130 HS / LS ;
56 57 N L PE - LOW FLOW - CUT OFF = 3 %

- EMPTY PIPE = OFF

- ERROR LEVEL = WARNING

MUST CHANGE MENU AND ENTRY IN OUTPUT :

- CURRENT OUTPUT = OFF

WATER PIPE - DIGITAL PULSE = PULSE

TUBO ACQUA - TIMECONSTANT = 00.1 S

- VOLUME PULSE = 10 LITERS for G1-160/200 / 250 / 300 / 325 / 330 / 420 / 510 High speed;

= 1 LITER for G1-50


= 5 LITER for G1130 HS / LS ;

- RELAY OUTPUT = OFF

- PULSE WITH = 66 ms.

GROUND WIRE IN THE ELECTRONIC CARD ARRIVE TWO CABLE:


GROUND ONE CABLE IS FOR POWER SUPPLY 220 VAC AND THE
ELECTRICAL CABINET CONNECTION IS INTO 0 AND 220 SCREW NUMBER;
THE OTHER CABLE IS FOR PLC SIGNAL AND USUALLY WE
USE: THE BROWN WIRE FOR POSITIVE SIGNAL + IN
56 SCREW NUMBER.
AND THE WHITE WIRE FOR 205 IN THE 57 SCREW
NUMBER.

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.006
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 6 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

220A //
L11B //

1.5mmq

5.11 - - 10.1

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.007
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 7 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

7.16 031 031 9.1


5.11 + + 11.1

13.3
13.2
1 2

14.3

14.8
4 3

202

203

303

308
X1 X1
21 22

N202 N203 5 N303 3 4 5 N308 3 4


3 1 4 3 1 4

TELEMECANIQUE TELEMECANIQUE
RM870 24VAC 50/60Hz RM870 24VAC 50/60Hz
SENSIBILITY 5KOhm-100KOhm SENSIBILITY 5KOhm-100KOhm
TEKLAB TEKLAB RM84870301 RM84870301
C Max Min C Max Min
6 1 7 8 6 1 7 8

303A

308A
X1
30

S303 S308

7.16 30 30 9.1
5.11 - -

Port hole level Empty machine Tank 1 minimum level Batik minimum level
Livello obl Macchina vuota Livello minimo vaschetta 1 Livello minimo Batik

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.008
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 8 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

+1 //
8.16 031 //
5.16 31 //

K3001
14.13

K3004 K3007 K3008


14.12 14.15 14.16

3001A

3004A

3007A

3008A
X1
31

H1 H4 KM1
X1 Y304 Y307 Y308
33

8.16 30 //
- //
KM1

3.3
3.4
3.4

Introduzione prodotto ugello


DILM17
Potenza inverter

Risciacquo batik
Luce generale

Cleaning Batik
Lampeggiante

Inlet product

Pulizia Batik
Main light

Rinse batik
Rotoalarm

Inverter

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.009
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 9 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

5.13 +01 +01 14.1

12.14

13.10
+01

1003

2001
S2
10.12

17
S3 S4

19
1003A
X1 X1
5 9

1003A

2001A
Y103 Y201

- - 11.1
7.16

Sblocco porta
Door release
Scarico 1
Drain 1

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.010
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 10 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

+ + 12.1
8.16
+1 +1 12.1,
5.13
13.1

10.16 - - 12.1

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.011
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 11 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

DI 9371 (1) DO 9322 (1) 24VDC 0.5A

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
101

102

103

104

105

106

107

108

1001

1002

1003

1004

1005

1006

1007

1008
Q4
X1 X1 X1
4A
X1 X2
4 35
S1 6 7 8
5.15

1002
Q5

1001A
4B

105

106
S5 S103 QM2 S108

4.3
4.11

4.10
5.15
4C

12.9

1003
QM3
K1001
4D

QM4 Y104 Y105 Y106

10.6
4E

S2
10.5 HS5
5.15
Q9 12.2

K108
4F

11.16 + + 13.1
11.16 - K108 K1001
- 13.1
+1
QC 4.2 5.16
5.13

RCH421024 DILM7 01

Abilitazione inverter
Lack of compres. air

Sensore porta chiusa


Abilitazionre start

Door closed sensor


Pulsante di start
Activation start

Pressostato aria

Allarme inverter

Activation start

Drive activation
Velocit minima
Termici motori

Consenso start

Vapore diretto
Motor thermal

Minimum speed
Start button

Allarm drive

Acqua fredda

Direct steam
Acqua calda
Cold water
Scarico 1

Hot water
Drain 1
CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg
These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.012
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 12 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

DI 9371 (1) DI 4371 DO 9322 (1) 24VDC 0.5A DO 4332 24VDC 2A

9 10 11 12 1 2 3 4 9 10 11 12 1 2 3 4
201

202

203

204

205

206

207

208

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008
X1 X1 X1 X1 X1
X1 X1 X1 X1 X1 10 11 12 37 32
36 25 3 23 24

S201 S204 S206 S207 QM4 QM3


202

203

205
3.10

2005A

2006A
2001
8.3

8.7

6.7

10.10
Y202 Y203 Y204 KM4 KM3
Y207 Y208

12.16 + + 14.1
12.16 - KM4 KM3
- 14.1
3.12 3.10
3.12 3.10
3.12 3.10

Elettr. sblocco/blocco obl

Motore centralina idraulica


Elettr. sbloccaggio porta
DILM9-01 DILM9-01

Elettr. bloccaggio porta

Introduzione vaschetta 1
Port-hole closed sensor

Sensore rotazione cesto

Finecorsa macchina alta

Sbilanciamento inverter
Port-hole level probe

Liter-counter contact

Machine high limitsw.


Sonda macchina vuota

Unbalancing inverter

Hydraulic pump motor


Sensore obl chiuso

Additive pump motor

Risciacquo vasch. 1
Sonda livello obl

Drum sensor sensor

Sensore contalitri

Machine on level

Salita macchina
Port-hole lock

Pompa additivi
Empty machine

Inlet tank 1

Tank 1 rinse
limitswitch

Door unlock

Up machine
Door lock

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.013
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 13 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CM8281 DI4371 CM8281 D09322 (2)

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6
301

302

303

304

305

306

307

308

3001

3002

3003

3004

3005

3006

3007

3008
X1
303

308
X1 X1 X1 14
26 27 28
8.10

8.14
S307
S6
S305/306 Y303 Y305 Y306
K3001 Y302 K3004 K3007 K3008

13.16 + //
13.16 - K3005 K3004 K3007 K3008 //
9.6 9.11 9.13 9.15
Fotocellula Minisaparatore (0pzional)

RCH421024 RCL424024 RCL424024 RCL424024

Introduzione prodotto ugello


Livello minimo vaschetta 1

Livello minimo Batik 1


Batik minimum level 1
Tank 1 minimum level

Introduzione Batik 1

Batik rinse switch 1


Tank 1 inlet switch

Tank 1 rinse switch


Risciacquo vasch. 1

Risciacquo Batik 1

Introduzione Batik

Risciacquo Batik 1
Intr. vaschetta 1

Lavaggio scarico
Scarico Batik 1

Cleaning Batik
Inlet Batik 1

Drain Batik 1

Drain washing

Rinse Batik 1

Scarico Batik

Inlet product

Pulizia Batik
Pompa Batik
Inlet Batik

Drain Batik

Pump Batik
Rotoalarm

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.014
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 14 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

DO 9322 (2) 24VDC 0.5A

7 8 9 10 11 12

4001
Y401

14.15 + + 15.1
14.15 - - 15.1

Nebulizzatore Batik
Nebulizer Batik

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.015
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 15 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.016
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 16 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.017
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 17 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.018
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 18 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

PLC B&R 2005


CP0292 BM22+TB12+ BM11+TB12+ BM11+TB12+ BM11+TB12+ BM11+TB12+ BM01+TB12+ BM11+TB12+ BM11+TB12+ BM11+TB12+
BR 9500 CM 8281 D I9371 DI 4371 DI 4371 PS 2100 D0 9322 DO 4332 D0 9322
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
301 302 101 102 205 206 305 306 1001 1002 2005 2006 3003 3004
X16=0 3 4 3 4 3 4 3 4
303 304 103 104 1003 1004 3005 3006
X1=1 5 6 5 6 5 6 5 6
3001 3002 105 106 1005 1006 3007 3008
7 8 3 4 3 4 7 8 3 4 7 8
107 108 207 + 307 308 1007 1008 2007 2008 4001 4002
9 10 9 10 9 10
98 201 202 2001 2002 4003 4004
11 12 11 12 11 12
99 203 204 2003 2004 4005 4006
+
bi

ma

ve

Seneca T120
PT100-4/21mA

0V
+/-10V
PT100

+1

+1
-
+

-
GND
TX

RX

T120
5 6
5.6

5.6

5.6

4-20mA
98
99

AL PP320 3 4
1
4.7
bi

122 ma
0122 ve
123

X1 X1 X1
20 19 18

BT1

PT100 macchina

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srlPT100WASHING
PROBE
& DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.019
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 19 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

P 1

SQ1331

SQ1131
FRL - MAX 7 BAR

Y201
Y103 Y104 Y105
2001
1003 1004 1005

2002

Y202
SBLOCCO/BLOCCO PORTA
DOOR LOCK/RELEASE

ACQUA FREDDA
SCARICO N.1

ACQUA CALDA
COLD WATER
DRAIN N.1

HOT WATER
CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg
These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.020
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 20 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Y302 Y204 Y106 Y203


3002 2004 1006 2003

PORT-HOLE UNLOCK/LOCK
SBLOCCO/BLOCCO OBLO'
INTROD. VASCHETTA 1
LAVAGGIO SCARICO

VAPORE DIRETTO
DIRECT STEAM
DRAIN WASHING

TANK 1 INLET

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.021
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 21 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

PNEUMATIC CABINET

SMC PIN ASSIGNEMENT


NUMERAZIONE CAVO 24X05 E PIN CONNETTORE
PIN PLC CORE COLOR NUMBER VALVE GRUPPO PNEUMATICO SMC
1 2001 ROSA 1A
2 1003 ROSSO 2A
3 1004 NERO 3A
4 1005 GRIGIO 4A
1 2 3 4 5 6
1 5
5 1006 VIOLA 5A 14
2
4
3
6 2004 VERDE/BIANCO 6A 15

SQ1331
SQ1131
SQ1131
SQ1131
SQ1131
SQ1A31
2
3 1
7 MARRONE/GIALLO 7A 16
4
0
9
8 MARRONE VERDE 8A 17
5
8
7
9 MARRONE 9A 18
6
6
5
10 VERDE 10A 25P FEM 19
7
4
3
11 BIANCO 11A 20
8
2
1
12 MARRONE/VERDE 12A 21
9
0
9
13 - BLU COMUNE 22
10
22
10
14 2002 ROSA/GRIGIO 1B 23
11
23
11
15 BIANCO/GRIGIO 2B 24
12
24
12
16 MARRONE/GRIGIO 3B 25
13
25
13
17 MARRONE/ROSA 4B
18 2003 BLU/ROSSO 5B
19 3002 BIANCO/GIALLO 6B
BLU/BIANCO

2001
2002
1003

1004

1005

1006
2003
2004
3002
20 7B
21 MARRONE/BLU 8B
22 BIANCO/ROSSO 9B
23 MARRONE/ROSSO 10B BASETTA SMC DA 4 SMC
24 GIALLO 11B
25 12B
V114A 5LOU 3/2 NC 24VDC 1W

3003
3005
3006
4001
CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg
These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.022
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 22 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

PARAMETRI INVERTER A1000-AC4A0031FAA-11/15KW Yaskawa CONFIGURATO-15KW 400V (30.05.11)


E1-10 12 Minimum Output Frequency Voltage ( Volt )
MOTORIZZAZIONE G1420LS-105RPM-A1000 E1-13 400 Base Voltage ( Volt )
MOTORE: SEIPEE- servoventilato QUFA180L6A-41-K-H E2-01 31.0 Motor Rated Current ( A )
PULEGGIA : NORMALE
E2-02 1,41 Motor Rated Slip ( HZ )
N POLI: 6
POTENZA: 15 KW E2-03 15.7 Motor No-Load Current ( A )
N GIRI: 965rpm E2-04 6 Number of Motor Poles
In: 31 A Cos0,8 E2-05 0,616 Motor Line-to-Line Resistance
TENSIONE: 400V 690V E2-06 21.6 Motor Leakage Inductance
FREQUENZA: 50Hz E2-07 0,37 Motor Iron-Core Saturation coefficient 1
COLLEGAMENTO MOTORE: 400V TRIANGOLO (400-690)
E2-08 0,63 Motor Iron-Core Saturation coefficient 2
COLLEGAMENTO MOTORE VENTILATORE: 400V -50HZ-0.10KW-0.19A
RESISTENZE DI FRENATURA: 70 OHM ROF 65 N 2 E2-11 15 Motor Rated Power ( KW )
H1-04 14 Terminal S4, 14=Reset
Inverter A1000-AC4A0031FAA-11/15KW Yaskawa CONFIGURATO-15KW 400V NORMAL DUTY
H2-01 1 Terminal M1-M2 , 1= zero speed
Motore
400-690 H2-02 0 Terminal M3-M4 , 0=run
H3-01 1 Terminal A1 , 1=0/+/-10V
A1-00 0 Language selection
L1-01 2 Motor Overload Protection Selection
A1-02 2 Control Method Selection
L2-05 360 Undervoltage Detection level (Volt)
A1-07 0 DWEZ Function Selection
L3-04 0 Stall Prevention during Deceleration
B1-03 1 Stopping Method Selection. 0=Disable
C1-01 10 Acceleration Time 1 L8-05 0 Input Phase Loss Protection Selection, 0=disable
C1-02 10 Deceleration Time 1 N2-01 1.30 Speed Feedback dection control AFR GAIN
C4-03 100 Torque compensation at Forward Start N2-02 50 Speed Feedback dection control AFR TIME
C4-04 -100 Torque compensation at Reverse Start N6-01 2 Online Tuning Selection , 2=Voltage correction
C6-01 1 Drive Duty Selection 1=120%
C6-02 A Carrier Frequency Selection
E1-01 400 Input Voltage Setting ( Volt )
E1-04 186.0 Maximum Output Frequency ( HZ )
E1-05 400 Maximum Voltage ( Volt )
E1-06 50 Base Frequency ( HZ )
E1-07 3 Middle Output Frequency ( HZ )
E1-08 26.4 Middle Output Frequency Voltage ( Volt )
E1-09 1,5 Minimum Output Frequency ( HZ )
A1-03=2220 INIZIALIZZARE A DEFAULT Data 29-04-2010
CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg
These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.023
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 23 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CONNETTORI PER
PIN NUMBER TERMINALS
PLC X20
SCATOLA PRINCIPALE BLU/BIANCO
X1 CONNETTORE 48PIN MARRONE/BLU COLORI CAVO BATIK
CAVO 24x0.5
NUMERAZ. COLORAZIONE NUMERAZ. COLORAZIONE NUMERAZ. COLORAZIONE
1 + MARRONE 1 + MARRONE 1 + MARRONE
2 - BLU 2 - BLU 2 - BLU
contalitri 3 205 VERDE 21 202 VERDE liv.obl 3 305 VERDE

16x0.5 QUADRO PNEUMATICO

16x0.5 QUADRO PNEUMATICO


pressostato 4 103 BIANCO 22 203 BIANCO macc.vuota 4 306 BIANCO
scarico 1 5 1003A ROSSO 23 206 ROSSO macc.alta 5 307 ROSSO
a.fredda 6 1004 NERO 24 207 NERO macc.in piano 6 308A NERO
a.calda 7 1005 GRIGIO 25 204 GRIGIO sens.cesto 7 3003 GRIGIO
vap.diretto 8 1006 VIOLA 26 301 VIOLA intr.vasc.1 8 3004A VIOLA
sblocco porta 9 2001A ROSA 27 302 ROSA risc.vasc.1 9 3005 ROSA
blocco porta 10 2002 ROSA/GRIGIO * 28 304 ROSA/GRIGIO miniseparatore 10 3006 ROSA/GRIGIO

24X0.5
sblo./blo. obl 11 2003 BLU/ROSSO 29 BLU/ROSSO risc.vasc.2 11 3007A BLU/ROSSO
intr.vas.1 12 2004 VERDE/BIANCO 30 303A VERDE/BIANCO liv.min.vasc.1 12 3008A VERDE/BIANCO
intr.vas.2 o acqua dura 13 MARRONE/VERDE 31 3001A MARRONE/VERDE lampeggiante 13 4001 MARRONE/VERDE
lav.scarico 14 3002 BIANCO/GIALLO 32 2008 BIANCO/GIALLO risc.vasc.1 14 BIANCO/GIALLO
*
scarico 2 15
16 46
MARRONE/GIALLO
2.5 BLU * 33
34
30
107
MARRONE/GIALLO
BIANCO/GRIGIO
lampeggiante
porta aperta
15
16
MARRONE/GIALLO

17 47 2.5 BLU 35 108A MARRONE/GRIGIO porta chiusa PE


18 0122 VERDE 3x0.35SCH
36 201A BIANCO/ROSA sens.obl
19 122 MARRONE LO SCHERMO
VA A MASSA
37 2007 MARRONE/ROSA salita macchina
20 123 BIANCO 38 L11B BLU
PE GIALLO 39 220A MARRONE 3x0.5 optional danfoss
40 U2 1.5 NERO
41 V2 1.5 NERO VENTILATORE
42 W2 1.5 NERO
43 U3 1.5 NERO
44 V3 1.5 NERO CENTRALINA OLIO
45 W3 1.5 NERO
46 U4 1.5 NERO
* PIN CHE POSSONO VARIARE IN CASO DI BISOGNO 47
48
V4
W4
1.5 NERO
1.5 NERO
POMPA VASCHETTA

PE 2.5 GIALLO

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.024
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 20/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 24 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

420LS-05 LISTA INGRESSI/USCITE 420LS-05 INPUT/OUTPUT LIST


INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT
101 TASTO EMERGENZA (DI9371-01) 1001 START (DO9322-01) 101 ACTIVATION START 1001 ACTIVATION START
102 PULSANTE START (DI9371-02) 1002 ABILITAZIONE INVERTER (DO9322-2) 102 START BUTTON 1002 INVERTER ACTIVATION
103 PRESSOSTATO ARIA (DI9371-03) 1003 SCARICO 1 (DO9322-3) 103 LACK OF COMPRES. AIR 1003 DRAIN 1
104 TERMICO MOTORE (DI9371-04) 1004 ACQUA FREDDA (DO9322-4) 104 MOTOR THERMAL RELAY 1004 COLD WATER
105 ALLARME INVERTER (DI9371-05) 1005 ACQUA CALDA (DI9322-5) 105 ALLARM DRIVE 1005 HOT WATER
106 VELOCITA' MINIMA (DI9371-06) 1006 VAPORE DIRETTO (DO9322-6) 106 MINIMUN SPEED 1006 DIRECT STEAM
107 PORTA APERTA (OPTIONAL) (DI9371-07) 1007 APERTURA PORTA (OPTIONAL)(DO9322-7) 107 1007
108 PORTA CHIUSA (DI9371-08) 1008 CHIUSURA PORTA (OPTIONAL)(DO9322-8) 108 DOOR CLOSED 1008
201 SENSORE OBLO' CHIUSO (DI9371-09) 2001 SBLOCCO PORTA (DO9322-9) 201 PORT-HOLE CLOSED SENSOR 2001 DOOR RELEASE
202 SONDA LIVELLO OBLO' (DI9371-10) 2002 BLOCCO PORTA (DO9322-10) 202 PORT-HOLE LEVEL PROBE 2002 DOOR LOCK
203 SONDA MACCH. VUOTA (DI9371-11) 2003 SBLOCCO/BLOCCO OBLO' (DO9322-11) 203 EMPTY MASCHINE 2003 PORT-HOLE LOCK
204 SENSORE CESTO (DI9371-12) 2004 INTRODUZ. VASCHETTA 1 (DO9322-12) 204 BASKET SENSOR 2004 TANK 1 INLET
205 CONTATTO CONTALITRI (DI4371-01) 2005 POMPA COLORI (DO4332-01) 205 LITER-COUNTER CONTACT 2005 COLOR PUMP
206 MACCHINA ALTA (DI4371-2) 2006 POMPA OLEODINAMICA (DO4332-02) 206 MACHINE HIGHT LIMITSW 2006 HIDRAULIC PUMP
207 MACCHINA IN PIANO (DI4371-3) 2007 SALITA MACCHINA (DO4332-03) 207 MACHINE ON LEVEL 2007 MACHINE UP
208 SBILANC. INVERTER( + ) (DI4371-4) 2008 RISCIACQUO VASCHET. 1 (DO4332-04) 208 UNBALANCING INVERTER 2008 TANK 1 RINSE
301 INTRODUZIONE VASCH. 1 (CM8281-01) 3001 ROTOALLARM (CM8281-01) 301 TANK 1 INLET SWITCT 3001 ROTOALARM RELAY
302 RISCIACQUO VASCH. 1 (CM8281-02) 3002 LAVAGGIO SCARICO (CM8281-02) 302 TANK 1 RINSE SWITCH 3002 DRAIN WASHING RELAY
303 LIVELLO MINIMO VASCHETTA 1 (CM8281-03) 3003 INTRODUZIONE BATIK 1 (DO9322-01) 303 TANK 1 MINIMUN LEVEL 3003 INLET BATIK 1
304 (CM8281-04) 3004 RISCIAQUO BATIK 1 (DO9322-2) 304 3004 RINSE BATIK 1
305 INTRODUZIONE BATIK 1 (DI4371-01) 3005 SCARICO BATIK 1 (DO9322-3) 305 INLET BATIK 1 3005 DRAIN BATIK 1
306 RISCIACQUO BATIK 1 (DI4371-2) 3006 PNEUMATICO BATIK 1 (DO9322-4) 306 RINSE BATIK 1 3006 PNEUMATIC PUMP BATIK
307 SCARICO BATIK 1 (DI4371-3) 3007 INTRODUZIONE PRODOTTO UGELLO
(DI9322-5) 307 DRAIN BATIK 1 3007 INLET PRODUCT
308 LIVELLO MINIMO BATIK 1 (DI4371-4) 3008 PULIZIA BATIK (DO9322-6) 308 BATIK 1 MINIMUN LEVEL 3008 CLEANING BATIK
4001 NEBULIZZATORE BATIK (DO9322-7) 4001 NEBULIZER BATIK 1
4002 (DO9322-8) 4002
4003 (DO9322-9) 4003
4004 (DO9322-10) 4004
4005 (DO9322-11) 4005
4006 (DO9322-12) 4006

CM8281 INPUT 01: 4-20mA PT100 LAVATRICE(seneca) CM8281 OUTPUT 01: +/-10V ANALOG. INVERTER CM8281 INPUT 01: 4-20mA PT100 LAVATRICE CM8281 OUTPUT 01: +/-10V ANALOG. INVERTER

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.025
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166
DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 25 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

FORATURA ARMADIO

G6
7
7

DISPOSIZIONE COMPONENTI
35.5
35
670

425

1505
13

CIMR F7Z4011
XU
G2

OMRON

11KW
200
T1

36
N307

A1
300
1600

5 EUROTEK
ET-RF 3030-FTF

690
27

Q9
K3001

KM1
QC
K108

ROF 65/70
F1 FC QM2 QM3
K1001
Q5

KM3 KM4
Q4

Q1
Q3

B1
Q2

PE
25

82.5

73

64

55.5

47

38.5

30.5

24.5

18.5

6.5

2
8

20

33.5

39

49.5

62

400

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.026
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 26 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

QUADRO SINOTTICO

7cm
1600x800x400

30.4cm

PP100/120/320 24V
5cm 5cm
24.4cm

CONTAORE

47cm
NH
QUADRO TONELLO
30 31C

4.5cm
START APERTURA PORTA SCARICO LAMPADA TERMICI M.EMERGE. LINEA
CONTAORE 4.5cm
HOUR METER
7

STUNDEN-UHR
COMPTE-HEURES S5 S4 S3 S2 H1
NH
0000000 h
FORO DA 22mm 2 102 1001A 17 17 +01 101 031
LEGRAND

-
GENERALE MANOVRE DI EMERGENZA SCARICO APERTURA PORTA 17 +1 30
MAIN SWITCH EMERGENCY UNLOADER OPENING DOOR
+1 + 19 1003A
HAUPSCHALTER MONOEUVRE NOT STAND ABLADEN OEFFNUNG TUER
START
GENERAL MANOUEVRE D'URGENCE ECOULEMENT OUVERTURE PORTE

S8 S1 S9
H1 S2 S3 S4 S5
50F 1001 2 50F
EMERGENZA
EMERGENCY FRENO
NOT STAND BRAKE
ARRET D'URGENCE BREMSE
FREIN 50A
1002
PULSANTE 1001A +01
ROTAZIONE PULSANTE
EMERGENZA ROTAZIONE
SINISTRO
S9 S8 DESTRO
S1

CLIENT PLANT DESCRIPTION: REV: PROJECT 420LS05CX1VS_12139.prg


These draws are our property and is not possible
to reproduce them and/or to copy them without our
approvation
Tonello srl WASHING & DYEING MACHINES G1-420LS DIS. FILE 420LS05CX1VS_12139.027
Via della Fisica 1/3 - 36030 Sarcedo (VI) ITALY
CAE srl Automazioni elettriche 36010 CARRE' (VI) ITALY N Tel. +39.0445381140 - Fax +39.0445380166 DATA 18/06/14
E-mail : info@caesrl.com http://www.tonello.com e-mail:tonello@tonello.com PAGE N: 27 of 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com