Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
E IL MONDO IN ITALIA
Starring
JOE BASTIANICH
ANDREA BOCELLI
Virtual reality
Le nuove frontiere
Pechino
Nel cuore della Cina
Gustav Thni
La storia della Valanga Azzurra
Get ready to pack away your winter clothes and start thinking about the days getting
longer as Alitalias new programme of flights for the summer starts to take to the skies
from 26 March. I hope that you will like what we have on offer. From our home base
in Rome well fly to lively Los Angeles, cool Chicago and terrific Toronto, three fantastic
and vibrant cities to join our existing North American routes to New York, Miami and
Boston. And well start flying from 1 May to the Ukrainian capital Kiev and begin new
Sicilian flights from both Palermo and Catania to Moscow. But for many, the summer
months means the Mediterranean region and we have scores of new flights from
throughout Italy to the ever popular islands and mainlands of both Greece and Spain,
as well as new hotspots in Croatia. As a non-Italian Im constantly amazed at what
my relatively new and beautiful home country can provide. And many of you, quite
rightly, seem to have the same feelings towards this wonderful nation. So, were adding
many more domestic flights all around Italy, especially to and from Sicily and Sardinia.
As well as the destinations themselves, weve worked hard throughout the winter
months to start to upgrade the cabin interiors of our long-haul fleet of aircraft. All of
our wide-body Airbus A330 aircraft are fully kitted out with Wi-Fi, live TV and better
in-flight entertainment and three of our Boeing 777-200 aircraft have been refurbished
in time for summer. So theres much more choice from Alitalia for you to look forward
to this summer. In the meantime, sit back and enjoy your flight with us today.
Editoriale
ANDREA BRAMBILLA
direttore di Ulisse
BETWEEN DREAM AND REALITY By now the virtual reality future is borderless; current as
well as future software technology is increasingly leading us to live our lives, or at least what
surrounds us, in a different way. Nowadays we can feel the sensation of flying, windsurfing,
being an astronaut, watching a sporting event from different perspectives, and playing with
an incredible level of realism. The next frontier of this world, of the 2.0 technology of virtual
reality, is called merged reality, or rather the possibility of interacting with an object or an
individual which is virtually approaching us and which could eventually become real. We are,
therefore, projected into a future where we will be able to buy clothes, furniture, cars and
much else, trying them on virtually and then ordering them online and having them delivered
at home, with any luck via drone. We could also visit from our homes, sitting on the sofa, one
of the worlds most beautiful Unesco sites, which you will find described in this issue. Our
future, or that of next generations, could be increasingly divided into reality, little, and virtual
GUADAGNA MIGLIA CON LA BOLLETTA ENERGETICA DI CASA.
life, more convenient and easy to live. This would make the transhumanist philosopher Nick Per ogni nuovo contratto Dual Luce+Gas guadagni 4.000 miglia in un anno.
Bostroms theory true. Early this century he hypothesized that our universe is a computer- Scegliendo un contratto Singolo Luce oppure Gas ne guadagni 1.800.
programmed simulation. Is it already, or will it be through virtual reality?
ATTIVARE LOFFERTA FACILISSIMO, SCOPRI COME SU METAENERGIA.IT
6 _ ULISSE _ febbraio 2017
Contents
February 2017
Takeoff
12 13 Venezia in maschera
Venice in mask for carnival
16 La cosa giusta
Parmigiani Fleurier Toric Chronomtre
Wow
Wo
19 La classifica delle statue pi alte del mondo
The ranking of the highest statues in the world
32 Joe Bastianich
34 35 Fashion Point
PROGETTO GRAFICO
Akimudi
106 Hi-Tech. La tecnologia fatta su misura
Hi-Tech. Technology made to measure
TRADUZIONI
Raffaella Ficara (Edipress)
107 Engines. Novit dal mondo dei motori
HANNO COLLABORATO: News from the world of engines
Bianca Ascenti, Joe Bastianich, Andrea Bocelli,
Antonio Capitani (Oroscopo),
Marta Centra (Edipress), Marzia Ciccola (Beauty), 108 Bellissima. The perfect foundation
Stefano Cocci (Edipress), Monica Codegoni Bessi,
Francesca Colello (Edipress), Silvia Doria (Edipress), 110 Uomo in Vogue. Maschili per vocazione
Stefania Esuperanzi (Edipress), Daniela Fagnola
(Orologi), Federico Garbin, Cristina Griner (Turismo),
Man in Vogue. Male vocation
Leonardo Iannacci, Giulia Lenzi, Luigi Massari (Motori),
Renata Molho (Coordinamento Moda), Silvia Nani, 112 Pack for Him
Valeria Oneto (Stylist), Francesca Pini (Arte), Silvia Pino
(Edipress), Gianni Rusconi (Hi-Tech), Giangiacomo
Schiavi, Flavio Vanetti, Ilaria Vescovo (Illustrazioni)
114 Pack for Her
FOTOGRAFIE 117 119 Address: Nizza, Bologna
DPS, Getty Images, Hemis, IrisLab
Lapresse, Contrasto, Olycom
120 121 Praga, cuore dEuropa
CONCESSIONARIA ESCLUSIVA
PER LA PUBBLICIT
Prague, the heart of Europe
SPORT NETWORK SRL
Via Messina 38, 20154 Milano 122 123 Oroscopo
Tel. 02/34962420 Horoscope
PREPRESS E STAMPA
POLIGRAFICI IL BORGO S.R.L. 124 129 When we were kings
Via del Litografo, 6 40138 Bologna
Tel. +39 051 6034001
Fax +39 051 603401 162 ANDREA BOCELLI Con te partir
Time to say goodbye
Venezia in maschera
La stagion del Carnoval tutto
il mondo fa cambiar. Chi sta bene
e chi sta male Carneval fa rallegrar.
Prende il via l11 febbraio la festa
pi colorata della Laguna, i cui
sfarzi tutto il mondo ci invidia
e che Carlo Goldoni descrisse cos in
una poesia del 1751. Fino a marted
grasso, che questanno cade
il 28 febbraio, Venezia sar teatro di
sfilate, feste in maschera, iniziative
nei teatri, nei locali e fra le strade.
A cominciare dalla spettacolare
inaugurazione, durante la quale
il Rio di Cannaregio si trasformer
in un palcoscenico dacqua con
performance, suoni e colori. Dalla
Festa delle Marie al celebre Volo
dellAngelo, passando per il ballo
del Doge, uno degli eventi pi
glamour ed esclusivi
al mondo, dove i sontuosi costumi,
le performance e il lusso faranno
vivere ai fortunati partecipanti una
notte magica sospesa nel tempo.
Alitalia collega Roma e Venezia con 41 frequenze Alitalia connects Rome to Venice with 41 weekly
settimanali. Visita alitalia.com per le informazioni flights. Visit alitalia.com for flight information
sui voli e per lacquisto dei biglietti. and to purchase tickets.
Buddha Zhngyun
1 Lushan, Cina
128 metri (153 totali)
Laykyun Setkyar
Nellimmaginario collettivo, la Statua della Libert di New
York la pi famosa, ma con soli 46 metri (93 totali con 2 Monywa, Myanmar
basamento) si colloca al ventisettesimo posto tra le statue 116 metri (129,5 totali)
pi alte del mondo. Dal 2002, anno in cui si sono conclusi
i lavori, la statua pi alta limponente Buddha Zhngyun.
Interamente in bronzo, sovrasta il tempio del Buddha
Ushiku Daibutsu
Primaverile a Zhaocun, in Cina, vicino una sorgente termale 3 Ushiku, Giappone
dalle famose propriet terapeutiche. Compreso ledificio sul 110 metri (120 metri totali)
quale costruita arriva a 153 metri. Al secondo posto vi
ancora un Buddha, il Laykyun Setkyar, inaugurato nel 2008 in
un villaggio della Myanmar. La statua alta 116 metri, 12 in Statua degli imperatori
meno della precedente, ma vanta unaltezza complessiva pari
a 129,5 metri. Una curiosit: tra le prime 10 statue, sette sono
4 Zhengzhou, Cina
legate al buddhismo. Le tre di diversa ispirazione si trovano
106 metri
subito dopo il podio. Al quarto posto si colloca la statua degli
imperatori Yan e Huang, terminata nel 2007 in Cina e alta 106 Sendai Kannon
metri; al sesto la discussa statua bronzea di Pietro il Grande, a
Mosca, che raffigura Pietro I di Russia come fosse Cristoforo
5 Sendai, Giappone
Colombo, alta 94 metri. Chiude la classifica, al decimo posto, 100 metri
La Madre Patria Chiama, allegoria della Madre Russia, in cui
si trova, alta 85 metri compresa la lunga spada di 33. (S.D.) Statua di Pietro il Grande
6 Mosca, Russia
ZGPDSZZ
ASIAN COUNTRIES DOMINATE THE RANKING OF THE
HIGHEST STATUES IN THE WORLD. CHINA HAS HELD THE 94 metri
RECORD FOR 15 YEARS WITH A GIANT BUDDHA
In the collective imagination, the Statue of Liberty in Grande Buddha della Thailandia
New York is the most famous, but at only 46 meters
tall (93 in total with the base) it ranks 27th in the list
of the highest statues in the world. Since 2002, when
7 Ang Thong, Thailandia
92 metri
works finished, the highest statue is the majestic Buddha
Zhngyun. Entirely made from bronze, it dominates
the Spring Buddha temple in Zhaocun, China, close to
Buddha di Ling Shan
a thermal spring with famous therapeutic properties.
Including the building on which it is built, the statue
8 Wuxi, Cina
reaches 153 meters high. In second place is another
88 metri
Buddha, the Laykyun Sekkya, which was inaugurated
in 2008 in a village in Burma. At 116 meters high, it is Dai-Kannon di Hokkaid
12 meter less than the Buddha Zhngyun, although its
total height reaches 129.5 meters. An oddity: seven out
9 Ashibetsu, Giappone
of the top ten statues are related to Buddhism. The three
88 metri
differently inspired statues are ranked just after the top
three. Fourth place is held by the statue of Emperors Yan La Madre Patria Chiama
and Huang, completed in 2007 in China (106 meters);
sixth place goes to the controversial bronze statue of
10 Volgograd, Russia
Peter the Great, in Moscow, depicting Peter I of Russia as 85 metri
if he were Cristoforo Colombo (94 meters). Rounding off
the list, in tenth place we find The Motherland Calls, an
allegory of Mother Russia, where it is located. It stands
at 85 meters high, including the 33-meter long sword.
Milano
Larte aiuta a riflettere sul mondo
We havent yet understood the mistakes of modernity. Art helps us to ponder on our world
MIUCCIA PRADA
OSSERVATORIO
A Milano, 800 metri quadrati
dedicati alla fotografia contemporanea.
In Milan, an eight-hundred-square-
meter space dedicated to photography.
Fondazione Prada
Un Osservatorio sul mondo
Fondazione Prada apre a Milano un nuovo spazio espositivo dedica-
to a fotografia e linguaggi visivi. In galleria Vittorio Emanuele otto-
cento metri quadri su due livelli, al quinto e sesto piano, accolgono
Osservatorio, che si trova proprio a livello della cupola di ferro e OVERLOOKING THE WORLD international artists who explore the use of photography
KENTA COBAYASHI, SMOKING (KENT), #SMUDGE, 2016 KENTA COBAYASHI COURTESY G/P GALLERY
vetro che sovrasta lOttagono, e che si pu ammirare dalle grandi The Prada Foundation in Milan is opening a new like a personal diary, in a time span ranging from the
pareti vetrate. Immagini fotografiche da un lato e il panorama della exhibition area dedicated to photography and visual beginning of the twenty-first century to date. Although
cupola dallaltro rendono questo luogo ancora pi suggestivo e cer- languages. The Vittorio Emanuele gallery - an eight- the issue has already been deeply explored in the past
tamente una mta che entrer nelle abitudini e nei cuori dei milanesi. hundred-square-meter area divided in two levels on the by artists the likes of Nan Goldin, Larry Clark, Richard
Fino al 12 marzo, la mostra Give Me Yesterday, con la curatela di 5th and 6th floors - hosts the Osservatorio, which lies on Billingham and Wolfgang Tillmans, today the young
Francesco Zanot, riunisce pi di 50 opere di 14 autori italiani e inter- the same level as the iron and glass dome dominating the artists of Give Me Yesterday have an extra element to take
Octagon, seen from the Osservatorios large windows. into account: social networks and the constant circulation
nazionali che esplorano luso della fotografia come diario personale,
Photographic images on one side and a dome view on the of instant and shared photos. In this way they replace the
in un arco di tempo che va dallinizio degli anni Duemila a oggi. other render the location even more evocative, and there is immediacy and spontaneity of the documentary style with
E nonostante il tema sia stato gi profondamente trattato in passato no doubt that it will conquer Milanese hearts and become extreme control over the gaze of those who observe and
da artisti come Nan Goldin, Larry Clark, Richard Billingham e Wol- one of their go-to destinations. On display until March 12, are observed. This new visual diary includes spontaneous
fgang Tillmans, i giovani autori di Give Me Yesterday oggi hanno the exhibition Give Me Yesterday, curated by Francesco or staged images with a more repetitive style typical of the
un elemento in pi con cui confrontarsi: i social e la circolazione Zanot, gathers more than 50 works by 14 Italian and web, and a performative component. (M.C.)
ininterrotta di immagini prodotte e condivise. Cos sostituiscono
limmediatezza e la spontaneit dello stile documentario con il con-
trollo estremo dello sguardo di chi osserva ed osservato. Un nuovo
diario visuale tra immagini spontanee e allestite, che prende spunto Da Milano Linate Alitalia offre 543 frequenze settimanali From Milan Linate Alitalia offers 543 weekly
da uno stile pi ripetitivo tipico del web e lo applica alla componente verso 21 destinazioni, di cui 12 nazionali e 9 internazionali. flights to 21 destinations (12 national and
Da Milano Malpensa sono disponibili complessivamente 9 international). From Milan Malpensa a total
performativa. (M.C.) 19 collegamenti settimanali per: Abu Dhabi (7), of 19 weekly flights are available, to: Abu Dhabi
www.fondazioneprada.org New York JFK (7), Tokyo (5). Per conoscere le offerte (7), New York JFK (7), Tokyo (5). To find out the
e per lacquisto dei biglietti visita alitalia.com offers and to purchase tickets visit alitalia.com
Alitalia collega Bari con Roma Fiumicino (34 frequenze Alitalia connects Bari with Rome Fiumicino (34 weekly
settimanali) e Milano Linate (37 frequenze settimanali). flights) and Milan Linate (37 weekly flights). From the
Dallo scalo pugliese attivo anche un servizio Apulian airport a tri-weekly service is available to Tirana
trisettimanale per Tirana (luned, mercoled e domenica). (Mondays, Wednesdays and Sundays).
Per scoprire tutte le offerte visita alitalia.com To discover all the offers visit alitalia.com.
Sono 17 le frequenze settimanali che Alitalia mette Alitalia offers 17 weekly flights connecting Rome
a disposizione tra Roma Fiumicino e Ginevra. Da fine Fiumicino and Geneva. By the end of March our company
marzo la compagnia potenzier lofferta con lintroduzione is set to strengthen the offer with the introduction
di due nuove frequenze settimanali. I collegamenti sono of two new weekly flights. Connections are operated
operati con Embraer E75 da 88 posti. Per scoprire tutte on an 88-seater Embraer E75. To find out all the offers
le offerte e per lacquisto dei biglietti visita alitalia.com and to purchase tickets visit alitalia.com
Agrigento
Nella Sicilia sud occidentale CREATIVITY AND EXPERIENCE:
FACE TO FACE WITH THE KING OF CHOCOLATE
un luogo magico fiorisce gi a febbraio Amazing, creative, unpredictable. Thats how
Ernst Knam is defined, the pastry chef and matre
Mandorli, presagio di primavera chocolatier with a prestigious Tre Torte Gambero
Rosso award, the maximum recognition for a pastry
In Sicilia i mandorli fioriscono prima rispetto al resto dEu- chef. Knam needs no introduction: famous for being
ropa, tra gennaio e febbraio. Un fenomeno precoce quanto a face on Real Time, he is a beloved and feared judge
spettacolare che ricorda nella maniera pi pittoresca lav- IN A MAGICAL LOCATION IN THE SOUTH WEST on Bake Off as well as the star of the TV program
vicendarsi della primavera. , questa, la stagione ideale OF SICILY THE ALMOND TREES ARE ALREADY IN BLOOM which earned him the title of King of Chocolate, and
IN FEBRUARY, HERALDING SPRING In Sicily the almond trees finally, the mentor of Che Diavolo di Pasticceria.
per assistere alla trasformazione del paesaggio in perfetta bloom earlier than in the rest of Europe, between January
armonia con le bellezze archeologiche di una parte della His career started in Germany and, after years of
and February, in an early and spectacular phenomenon that experience around Europe, he landed in Milan,
Sicilia forse troppo lontana dai consueti circuiti turistici, recalls the arrival of spring in the most picturesque way. working for Gualtiero Marchesi. I was looking for
eppure tanto affascinante e ricca di suggestione. Si estende It is the ideal season to witness the transformation of the the opportunity to work in a three-starred kitchen and
qui, per circa 1.300 ettari, il Parco della Valle dei Templi, landscape in perfect harmony with the archaeological beauties Marchesi seemed the obvious choice. He is practical
Patrimonio Mondiale dellUmanit. I resti dellantica citt of a part of Sicily that is perhaps too far away from the usual and pragmatic, yet with a singular creative flair. The
di Akragas, con i dieci templi eccezionalmente conservati, tourist routes, yet fascinating and extremely evocative. Here, windows of his shop in Via Anfossi 10, in Milan,
sono immersi tra ulivi e mandorli secolari, luogo perfetto stretching over around 1,300 hectares, lies the Valley of the inspire the imagination and palate, without failing
per la celebrazione del Mandorlo in fiore con lantica festa, Temples, a World Heritage Site. The remains of the ancient to catch the eye. Not only will you find the famous
city of Akragas, with its ten exceptionally preserved temples, Tris, a three-chocolate mousse, that is his masterpiece
giunta alla 72esima edizione, che questanno di svolger are immersed in centuries-old olive and almond trees, making
dal 4 al 12 marzo. Un evento dal respiro sempre pi inter- and the Queen of the pastries, but also creations Lo stile Ernst Knam
it the ideal place to celebrate the Mandorlo in Fiore (Almond with precise geometric shapes and architectures
nazionale, certamente tra gli appuntamenti pi importan-
ti dellanno, una festa di musica, folklore, degustazioni e
Blossom), an ancient celebration in its 72nd edition, which like the Extremes, extreme in their taste and shape, Estro ed esperienza:
this year takes place between March 4-12. The event has an
show cooking. Il tour pu proseguire con unimmersione in increasingly international flair and is undoubtedly one of the
which combine a classic ingredient with a peculiar
flavor: gorgonzola, Parmesan cheese, anchovies.
a tu per tu con il Re del Cioccolato
una citt in cui le culture mediterranee confluiscono in un most important events of the year, made up of music, folklore, Knam calls them a dare but grants that the result Sorprendente, creativo, imprevedibile. Cos si definisce lo
equilibrio dal fascino unico. Basta un salto nella Agrigento tasting and cooking shows. The tour continues in a city where can be surprising. The King of Chocolate couldnt chef Ernst Knam, pasticcere e matre chocolatier insignito
di oggi per riconoscere gli echi della dominazione araba nei Mediterranean cultures strike a unique balance. A quick visit not be one of the stars of the Salon du Chocolat, dalle prestigiose Tre Torte del Gambero Rosso, il massimo
suoi cortili, altane e scale, in perfetta fusione con il medio- to Agrigento and youll soon perceive the Arab domination in the indulgent Milanese event (February 9-12) where riconoscimento del settore. Knam non ha bisogno di presenta-
the citys courtyards, roof terraces and staircases, which blend at his 60-square-meter stand he is set to delight
evo e il barocco in un tripudio di architetture eterogenee. perfectly with the Middle Ages and Baroque style in a blaze zioni: noto ai pi come volto di Real Time, lamato e temuto
Per poi avventurarsi in una passeggiata in via Atenea, il the audience with cooking shows and meets. Yes, giudice di Bake Off, ma anche il protagonista del programma
of heterogeneous architectures. Walk through via Atenea, because a chef has to play an educational role. Pastry
salotto della citt, per ammirare le tante boutique artigia- the citys heart, to admire the many handicraft boutiques and che gli valso lappellativo di Re del Cioccolato e, per finire, il
isnt a game: you need to study and to be precise
nali e i locali in cui assaporare la migliore cucina siciliana, eateries where you can enjoy the best Sicilian cuisine, offering mentore di Che Diavolo di Pasticceria. Una carriera che inizia
and careful, you need lots of practice and humility.
trionfo di prelibatezze di mare e di campagna. (S.P.) plenty of seafood and meat delicacies. Everything done with respect and good manners. in Germania e, dopo anni di esperienza in giro per lEuropa,
approda a Milano, al servizio di Gualtiero Marchesi. Ero alla
ricerca dellopportunit di lavorare in una cucina con la terza
LAPPUNTAMENTO stella e Marchesi mi sembrata la scelta pi ovvia. Nella sua
Promuovere beni materiali e immateriali riconosciuti patrimonio UNESCO, dallopera dei Pupi alla pasticceria di via Anfossi 10, a Milano, le vetrine solleticano
dieta mediterranea. questo lobiettivo dellEnte Parco Archeologico e Paesaggistico Valle dei la fantasia e il palato, senza mancare di catturare lo sguardo.
Templi, organizzatore del Mandorlo in Fiore 2017, che si svolge dal 4 al 12 marzo. Eventi teatrali, Non solo la famosa Tris, mousse ai tre cioccolati, cavallo di
mercatini e decine di appuntamenti allinsegna della tradizione per portare al centro la gastronomia
battaglia e Regina della pasticceria, ma anche forme e archi-
e la cultura siciliana, continuando a sancire come accade ormai da 72 anni la concordia tra i
popoli, con eventi e appuntamenti dedicati al folklore e allincontro delle culture pi diverse. tetture al limite della precisione geometrica, come le creazioni
Extreme, estreme nel gusto e nella forma, che combinano un
THE EVENT Promoting tangible and intangible cultural UNESCO heritage, from the Puppet
ingrediente classico a un sapore peculiare: gorgonzola, Parmi-
theater to the Mediterranean diet. This is the goal of the Ente Parco Archeologico e Paesaggistico
Valle dei Templi (the institution responsible for the Valley of the Temples) and organizer of the giano Reggiano, colatura di alici. Knam li definisce azzardi
Mandorlo in Fiore 2017, which is set to take place March 4 to 12. Theater plays, street markets ma, assicura, il risultato pu essere sorprendente. E il Re
and dozens of events focusing on the islands tradition, put Sicilian cuisine and culture under the KNAM EXTREME del Cioccolato non poteva non essere uno dei protagonisti del
spotlight. Mandorlo in Fiore aims to highlight as it has done for 72 years social harmony, with Sorprendente nel gusto e nella forma: Salon du Chocolat, la golosa kermesse milanese (9-12 febbra-
events dedicated to folklore and the gathering together of different cultures. una torta che combina un ingrediente io), con uno stand di 60 mq in cui delizier il pubblico con
classico a un sapore particolare:
dal gorgonzola al Parmigiano. showcooking e incontri. S, perch il ruolo dello Chef deve
Surprising in taste and shape: a cake that
essere educativo. La pasticceria non un gioco: Ci vuole stu-
combines a classic ingredient with a distinct dio, precisione e attenzione. Tanta pratica e umilt. Il tutto
Da Catania Alitalia offre complessivamente 122 frequenze From Catania Alitalia offers 122 weekly flights to five flavor, from gorgonzola to parmesan. con educazione e rispetto. (Silvia Pino)
settimanali verso 5 destinazioni nazionali: Roma Fiumicino (56), domestic destinations: Rome Fiumicino (56), Milan Linate
Milano Linate (47), Napoli (9), Bologna (7), Lampedusa (3). Per (47), Naples (9), Bologna (7) and Lampedusa (3). To find
scoprire le offerte e per lacquisto dei biglietti visita alitalia.com out the offers and to purchase tickets visit alitalia.com
www.eknam.com
MUSEUM, ST PETERSBURG
the purity of our blue skies, and the
exhibition is focused on Italian land-
scapes, which so fascinated Hackert,
Lorrain, Turner and Bocklin.
ROMANOV AND THE 1917 OCTOBER REVOLUTION That date changed the course of
history of the twentieth century, leading the way for the Bolsheviks and Lenin, and
handing Russia, and later other countries, to communism. Three hundred years of the
ruling dynasty of the Romanovs (the last was Tsar Nicholas II and his wife Alexandra)
were wiped out in an instant and drowned in blood. Perhaps the omen to that tragedy
Vermeer had come during the coronation (1896), when the collar of the Imperial Order of Saint
e i maestri della Andrew slipped from Nicholas shoulders and fell to the floor of the Uspensky Cathedral
pittura di genere in Moscow. A climate of insurrection started to gain ground in 1905, but the Tsar of
Parigi, Louvre All Russia failed to spot the signs of the era and to introduce the necessary change
Dal 22/02 al 22/05 (the people, on the other hand, were seething). Many museums are set to celebrate the
centenary of the October Revolution, but in Amsterdam an extremely important slice
Tra i maestri del Secolo dOro olandese,
Vermeer quello che meglio ha unito of the imperial familys life will be displayed through videos, formal dress, crown jewels,
metafisica e realismo nelle sue compo- archival documents and even the car used by Lenin to call people to the revolution. The
sizioni di grandezza intimistica. relics come from the Hermitage and the Artillery Museum in St. Petersburg.
Among the masters of the Dutch
Golden Century, it was Vermeer who
best combined metaphysics and re-
alism in his intimate works.
ni
Fil
a
Pis
comfort viene ampiamente sopperito dalla qualit della proposta: una bio
or
Fa
t
selezione di poche etichette che variano spesso, tutte assolutamente
Vit
Via
Via
da provare. Non potete non iniziare da qui la vostra serata.
RICCI
MILAN, MY HOME Although it often takes a back seat as a tourist
Repubblica
destination to the preferred trio of Rome, Florence and Venice, for me,
Milan is a place rich with possibility, amusement and innovation. As my
M Repubblica
Via
European home away from home for the last six years, Ive watched the leT
un
isia
food scene flourish, the evolution of areas like Isola and Porta Nuova
Piazza
emerge as innovative residential neighborhoods, and the completion della Repubblica
of Milans first skyscraper and green residential towers. Steeped in
historical significance yet always keeping in step with the future, Milan RICCI
is worthy of a stop on your next Italian itinerary. Here are my current Piazza della Repubblica, 27
favorite places to check out on your next visit. The comforts of home Tel. 02 6671 1538
(literally, in my case) can be found in the Me Melia Hotel located in Piazza
Della Repubblica, just a stones throw from Milans central train station.
www.riccimilano.com Scopri i nostri resort in Toscana e Sardegna.
What was initially chosen for convenience quickly became my preferred The acclaimed international
refuge in the city and provides some of the best hospitality restaurateurs Luca Guelfi and
I have experienced here. The competent and friendly staff make the Simona Miele, along with the
transition from guest to family absolutely seamless. enchanting Beln Rodriguez and
Operating since the late 1800s, Cantine Isola (Via Paolo Sarpi, 30) is of course, yours truly, opened
tiny wine bar and retail shop in the heart of Milans quartieri cinese is still Ricci Milano in June of 2014, italianhospitalitycollection.com
one of the best places to enjoy a relaxing and completely unpretentious reviving this historic dining
aperitivo. There are no seats inside, and it is mostly locals youll find institution that originates back
spilling out into the pedestrian street many of whom bring their own chairs to 1938. Come by and say hello,
from home. What it lacks in sophistication, it makes up for in quality, stay for a glass of wine, and
providing a small but thoughtful selection of wines by the glass each night. experience the vibrancy of the
Make it your first stop on a long night out. New York dining scene right in
central Milan.
FashionPoint
a cura di Renata Molho
2
Dress and printed scarf in silk,
straw bag and rope espadrilles.
5
Kaleidoscopic world: alleanze
Jacob & Co.
ottimistiche tra colori, materiali More and more
e forme. E la fantasia va al potere Diamanti, rubini
e zaffiri per il Brilliant
Arlequino Flying
Kaleidoscopic world: optimistic alliances Tourbillon
between colors, materials and shapes. ispirato
Where imagination holds the power al costume
del personaggio
di Goldoni.
www.jacobandco.com
Diamonds, rubies and
sapphires for the Brilliant
Arlequino Flying Tourbillon
Bulgari inspired by the costume
Precious flowers of Goldonis character.
Collana in oro giallo con
tormalina, topazio, rubelliti,
tanzanite, citrino, ametista,
acquamarina, smeraldi
e pav di diamanti.
4
www.bulgari.com
Yellow gold necklace with
1 tourmaline, topaz, rubellite,
tanzanite, citrine, amethyst,
aquamarine, emeralds and
diamond pav.
Anglepoise + Paul Smith
Mondrian echo
Una versione multicolor delliconica
lampada da scrivania in alluminio. 3
www.anglepoise.com
A multicolor version of the iconic
table lamp in aluminum.
Patricia Urquiola
per Moroso 6
Tropicalia
Forme geometriche Dolce & Gabbana 7
e sfaccettate per la Frou-frou
sedia di fili in polimero Sandalo in raso e paillettes con tacco Moschino
termoplastico intrecciati. frangia e chiusura gioiello. Neo Punk
Borsa Biker Embroidery in nappa
www.moroso.it www.dolcegabbana.com multicolor con ricami e applicazioni.
Geometric and faceted line Sandal in satin and sequins with www.moschino.com
for the woven chair with fringe heel and jewel clasp.
thermoplastic polymer. Biker Embroidery bag in multicolor napa
leather with embroidery and applications.
NUMERI DA LEADER
In oltre 230 anni di storia Fincantieri
ha costruito pi di 7.000 navi, ha quasi
19.000 dipendenti, di cui oltre 7.800
in Italia, 20 stabilimenti in 4 continenti. Sotto,
lallungamento della MSC Armonia a Palermo.
In its over 230 year history Fincantieri has built
more than 7,000 ships, and employs almost
19,000 staff, including more than 7,800 in Italy,
and 20 plants in four continents. Below, the
lengthening of the MSC Armonia in Palermo.
Fincantieri
Navi da crociera,
la leadership italiana
Il settore delle navi da crociera sta attraversando un pro-
fondo processo di cambiamento. Dal 1990 ad oggi sono
state costruite 227 imbarcazioni di stazza lorda superiore
a 10.000 tonnellate, coprendo cos la quasi totalit della
capacit crocieristica. Il comparto sta attraversando una
fase particolarmente favorevole: dalle nove navi ordinate
nel 2013 si passati alle 16 del 2014; nel 2015 sono stati
finalizzati accordi commerciali per 19 navi corrisponden-
ti a circa 66.700 letti bassi. Tra gennaio e settembre del
2016, sono stati perfezionati ordini per 18 navi.
CRUISE SHIPS, ITALIAN LEADERSHIP The cruise ship In tale ambito una posizione predominante sta assumendo
industry is undergoing a process of profound change. Since litaliana Fincantieri che, delle 227 navi citate, ne ha co-
1990 more than 227 vessels of over 10,000 gross tonnage struite 75, corrispondente al 33%, diventando il principale
have been built, covering almost the total cruise capacity. The costruttore al mondo. Non solo, la societ leader nella
sector is going through a particularly favorable phase: nine progettazione e costruzione di navi da crociera e operatore
ships were ordered in 2013, against 16 in 2014; in 2015 trade di riferimento in tutti i settori della navalmeccanica ad alta
agreements were finalized for 19 vessels, corresponding to tecnologia, dalle navi militari alloffshore, dalle navi spe-
around 66,700 lower berths. Meanwhile, orders for 18 ships
ciali e traghetti ad elevata complessit ai mega-yacht, non-
were finalised between January and September 2016. Against
this backdrop Fincantieri an Italian company is assuming ch nelle riparazioni, trasformazioni navali, produzione di
a lead position, having built 75 of the aforementioned 227 sistemi e componenti e nellofferta di servizi post vendita.
ships. Corresponding to 33%, this makes them the leading Fincantieri ha gettato le basi per lingresso in un mercato
manufacturer in the world. Not only that, the company is a dallenorme potenziale come quello crocieristico cinese,
leader in the design and construction of cruise ships, and a continuando una strategia avviata a fine 2008 di pene-
point of reference across all areas of high-tech shipbuilding, trazione dei mercati internazionali di grandi dimensio-
from offshore military naval vessels, to highly complex special ni, come Stati Uniti e nellarea del Medio Oriente co-
ships and ferries, to mega-yachts, and through to repairs, stituendo negli Emirati Arabi la jv Etihad Ship Building.
ship conversions, the production of systems and components,
Fincantieri ha puntato sullo sviluppo di piattaforme cru-
and the provision of after-sales services. Fincantieri has laid
the foundation for entry into a market of massive potential, ise di nuova generazione sostenendo linnovazione inte-
such as the Chinese cruise industry. It is continuing a ramente con risorse proprie, con una spesa di oltre 200
strategy launched in late 2008 aimed at penetrating large milioni di euro negli ultimi tre anni, realizzando un im-
international markets like the United States, and the Middle portante investimento per il futuro.
East, where in the United Arab Emirates it founded the
Etihad Ship Building joint venture. Fincantieri has focused
on the development of next generation cruise platforms,
supporting innovation entirely with its own resources at a
cost of over 200 million euro in the past three years, to create
an important investment for the future.
Transit Oriented
Come trasformare la propria
passione in creativit
Si chiama Peter SIGNATURE
Dovak il giovane VIGNALE COLLECTION
designer del Limpronta raffinata e glam
Kentucky, o come della griffe anche nella
linea di oggettistica ispirata
preferisce definirsi allartigianalit italiana.
un lifelong transit The brands trademark glamour
nerd, che unendo and elegance can also be found
le sue due pi in the range of items inspired
grandi passioni, by Italian craftsmanship.
viaggi e graphic
design, ha creato
una serie Shopping Experience
di progetti che hanno come protagoniste Museo del profumo a Parigi
ben 220 mappe di metropolitane di tutto La capitale francese apre le porte a fragranze millenarie
I vantaggi del Customer Service
il mondo, accuratamente riportate
Al numero 73 di Rue du Faubourg, Saint-Honor, VIII
di fascia alta e i servizi
e aggiornate grazie anche ai feedback che offre Ford con Vignale
di fan appassionati viaggiatori. Negli Arrondissement, poco lontano dalla famosa Opra di Parigi,
ultimi tre anni i suoi lavori sono stati stato inaugurato il Grande Museo del Profumo. Citt della Qual laspetto chiave che rende diverso lacquisto
ripresi da blog e agenzie di viaggi. moda per eccellenza, Parigi famosa anche per i profumi, di unautomobile di fascia alta da quello di un modello
luogo ideale quindi per un museo che racconti le proprie di grande diffusione? Una ricerca condotta dalla Ford
HOW TO TURN YOUR PASSION INTO origini, dallantico Egitto sino ai giorni nostri. Il museo, ha rivelato che per un terzo dei clienti principalmente
CREATIVITY His name is Peter Dovak,
che si estende su di una superficie di 1.400 metri quadri il livello dei servizi che accompagnano la vettura.
although the young designer from
Kentucky prefers to call himself a lifelong suddivisa su 3 differenti piani, racconta la storia del profumo Per questa ragione, quando il colosso di Detroit ha
THE ADVANTAGES OF HIGH-END CUSTOMER SERVICE
transit nerd. Dovak has combined his dallantichit sino ad oggi, passando per il Medioevo e il AND THE SERVICES FORD OFFERS WITH ITS VIGNALE deciso di firmare con la griffe Vignale le proprie auto
greatest passions travelling and graphic periodo napoleonico, grazie a una collezione unica, costituita RANGE What is the key factor that makes the purchase of pi raffinate, si impegnata nel renderne anche il pi
design to create a series of projects da pi di 70 fragranze diverse, da scoprire durante la visita. a high-end car different from that of a more widespread possibile piacevole lesperienza di acquisto. La Casa
based on a whopping 220 subway maps model? Research by Ford has revealed that a third of americana non ha trascurato alcun dettaglio per far sentire
THE PERFUME MUSEUM IN PARIS The Great Museum of Perfume
from all over the world, which are customers believe it mainly to be the level of services that il cliente trattato con la massima attenzione. Fin dal primo
has opened at 73 Rue du Faubourg Saint-Honor, in the VIII
accurately described and updated thanks accompany the car. This is why when the Detroit giant contatto. Sono nati cos i FordStore Vignale, strutture
Arrondissement, not far from the famous Opra in Paris. The
in part to feedback from keen travelers. labeled their most stylish cars Vignale, they committed to dotate di aree dedicate, con ambienti eleganti, confortevoli
fashion city par excellence, Paris is also famous for perfume,
In the last three years his works have been making the shopping experience as pleasurable as possible,
and is the ideal location for a museum displaying its origins, ed equipaggiati con le pi recenti tecnologie digitali. L
picked up by blogs and travel agencies. in any given moment.This is the reason that Ford Vignale
from ancient Egypt to the present day. The museum stretches si possono osservare in tutto relax i modelli che fanno
over a 1,400-square-meter space and is divided into three cars enjoy a network of dealerships selected from among
those able to offer the highest levels of accommodation parte della raffinata gamma Ford Vignale, esaminarne
different floors which guide visitors through the history of le dotazioni, scoprirne i dettagli, ammirarne le finiture.
perfume from ancient times to the present day, passing through and hospitality. It is how the FordStore Vignale came into
being, with around thirty stores in Italy, and 360 throughout Per illustrare ogni aspetto nella maniera pi completa
the Middle Ages and the Napoleonic period, thanks to an
unparalleled collection that includes over 70 different fragrances. Europe. Here, in maximum comfort buyers can peruse i FordStore Vignale coniugano limpiego dei moderni
the models in the sophisticated Ford Vignale range taking strumenti digitali con la presenza dei Vignale Relationship
in the features, the detailing, and the finishes. In order Manager, specialisti che seguono passo passo uno specifico
to illustrate each aspect as fully as possible, FordStore cliente occupandosi di svariati aspetti collegati alla scelta e
Vignale combines modern digital tools with the presence of
A Milano apre un supermercato per veri gourmet Vignale Relationship Managers, highly specialized personal
alla gestione dellauto, dallorganizzazione di una prova su
strada alla consegna. La Ford, inoltre, mette a disposizione
Vicino a City Life il primo punto vendita targato il Viaggiator Goloso advisors who follow individual customers step by step. In
fact they deal with a variety of other aspects related to the il servizio Vignale OneCall, una linea telefonica ed una
Con questo primo punto vendita milanese, il Viaggiator Goloso, marca privata selection and management of the car, beginning with the e-mail sempre attive per unassistenza costante. A questo si
Top di Gamma di Unes, ha voluto realizzare un luogo dove il consumatore organization of a test drive, through to delivery or even aggiunge la App Vignale Service che fornisce informazioni
possa acquistare prodotti dalle materie prime eccellenti a un prezzo equo. basic washing. The level of customer focus is no less when e dati sul viaggio, e d accesso ai contenuti on line della
A disposizione della clientela, oltre a reparti gastronomia, macelleria, frutta a Vignale Relationship Manager isnt directly involved. In rivista Vignale Magazine. Infine per rendere ancor pi
e verdura e un angolo sushi e sashimi, anche unarea degustazioni. fact Fords Vignale OneCall service consists of a phone personale la propria Ford Vignale disponibile la Signature
line and e-mail that is active 24 hours a day for constant Vignale Collection, una linea di oggettistica creata dai
A TRULY GOURMET SUPERMARKET OPENS IN MILAN With its first sale point in Milan, assistance. In addition, the App Vignale Service provides
Il Viaggiator Goloso, a top private brand by Unes Gamma and U2, sought to create a designer della Ford Vignale e ispirata allartigianalit e ai
information and data on the car journey, as well as access materiali di alta qualit che caratterizzano le vetture della
place where consumers have the chance to buy products made from excellent ingredients to online content in the Vignale Magazine. Finally, as a way
at a reasonable price. Besides the gourmet, meat, and fruit and vegetable sections, of rendering Ford Vignale yet more personal, a Signature griffe. Il tocco di raffinatezza in pi che dimostra come il
customers also have a sushi and sashimi aisle, and tasting area at their disposal. Collection is available, made up of a line of objects mondo Ford Vignale viva naturalmente di automobili di
created by Ford Vignale designers. This added touch of classe, ma anche di quanto le circonda.
sophistication is a demonstration of Ford Vignales natural
fit in the high-end car sector, and of its urbane style.
Virgola, creativit
I 10 migliori hotel di lusso nata su Instagram Dialogo
Per Forbes lItalia sul podio della top ten Personaggio disegnato a mano tra arte, storia
Per la rivista americana in Vintage da unartista siciliana trapiantata a Firenze e contemporaneo
cima alla classifica dei dieci pi A Roma, la mostra
lussuosi hotel del mondo c Escada 30 anni, siciliana, residente a Firenze, laureata
in Storia dellarte medievale nel 2010. Virginia
il Four Seasons di Firenze che Il brand personale dellartista
Azzurra Di Giorgio diventata Virgola, un
viene definito un resort urbano
alla mostra personaggio nato su Instagram, unica italiana ad Giuseppe Penone: Matrice
senza paragoni grazie anche al
aver vinto, per i primi due anni Continua fino al 16 luglio
suo ristorante stellato. Scorrendo Foulard delle delledizione, tre Igers Awards, tra la personale di Giuseppe Penone
la top 10 scopriamo al terzo Montagne i Top Influencer italiani per numeri ed nella straordinaria cornice monumentale del piano terra
posto il Ritz di Parigi: vera icona
Per la mostra engagement. La pagina Instagram di del Palazzo della Civilt Italiana a Roma, in quellarea che
del lusso, da poco ristrutturato.
sono stati scelti 2 foulard vintage a tema Virgola conta oltre 100mila followers, Fendi ha deciso di destinare a mostre e installazioni.
In ottava posizione il Grand
montano disegnati dalla fondatrice del la pagina Facebook oltre 30mila. Il Con Matrice la Maison prosegue nella valorizzazione
Hotel du Cap Ferrat A Four
brand, Margaretha Ley. Lesposizione, personaggio disegnato a mano gi e sostegno delle pi alte espressioni della cultura
Seasons Resort: una delle mete
al Museo Nazionale della Montagna di entrato nella quotidianit di numerosi contemporanea, intrecciando innovazione e tradizione,
preferite dai Kennedy; mentre
Torino fino al 28 maggio, incentrata su marchi come Universal, Netflix, savoir-faire e creativit. Giuseppe Penone una figura
al nono il Badrutts Palace, St. Moritz: celebre per le Rolls
una selezione di 70 pezzi provenienti dalla Disaronno, Fernet Branca e tanti altri ancora. fondamentale nella storia dellarte contemporanea.
Royce a disposizione degli ospiti. Fanalino di coda, si fa per
raccolta di foulard del Museomontagna che VIRGOLA, CREATIVITY BORN ON INSTAGRAM A Le sue sculture combinano unattenta ricerca sui materiali
dire, il Post Hotel, sulle rive del lago Louise in Canada.
conta oltre 180 esemplari. 30-year-old Sicilian who lives in Florence and graduated quali legno, cera, pelle, marmo e bronzo, con una
THE 10 BEST LUXURY HOTELS According to the American in Medieval Art history in 2010, Virginia Azzurra Di fascinazione per le forze trasformative della natura.
magazine the Four Seasons in Florence is top of the list of ESCADA VINTAGE Two vintage mountain-
themed scarves were chosen for the exhibition, Giorgio has become Virgola. The character was born A DIALOGUE BETWEEN ART, HISTORY AND THE
the ten most luxurious hotels in the world. The hotel has on Instagram, but in a short time has been requested by
been defined as an unparalleled urban resort thanks to its designed by brand founder, Margaretha Ley. CONTEMPORARY Giuseppe Perones solo exhibit is on display
The exhibition, on display at the National various companies for different kinds of collaborations. until July 16 in the extraordinary and monumental setting of
Michelin-starred restaurant. Scrolling down the top 10 list Di Giorgio is the only Italian woman to have won three
we find the Ritz in Paris in third place: a true icon of luxury, Mountain Museum in Turin until May 28, the Palazzo della Civilt Italiana in Rome, in the area that
focuses on a selection of 70 pieces from the Igers Awards in the first two years of the awards, and Fendi devotes to exhibitions and installations. With Matrice,
which was recently renovated. In eighth place, the Grand she is among the Top Italian Influencers. Virgolas
Hotel du Cap Ferrat A Four Seasons Resort was one of the scarves collection of the Museomontagna, the brand continues its project of enhancement and support
which counts over 180 pieces. Instagram account counts over 100 thousand followers, of the highest expressions of contemporary culture, combining
Kennedys favorite destination, while in ninth place the and her Facebook page, more than 30,000. The hand-
Badrutts Palace, St. Moritz is famous for its fleet of Rolls innovation and tradition. Perone is a representative figure in
drawn character is already part of the daily activities the history of contemporary art. His sculptures combine careful
Royces, on hand for guests. Bringing up the rear, so to speak, of countless brands, the likes of Universal, Netflix,
is the Post Hotel on the shores of Lake Louise in Canada. research into materials like wood, wax, leather and bronze with
Disaronno, Fernet Branca, and many others. a fascination for the transformational forces of nature.
UNESCO:
LE MERAVIGLIE
DEL MONDO
TESTO
Giangiacomo Schiavi
Patrimonio dellUmanit
una definizione nata
negli anni del Dopoguerra
per merito delle Nazioni
Unite che valorizza
la potenza della bellezza
che si nasconde dietro
un centro storico,
un monumento,
una chiesa o una foresta,
simboli di valori sempre
pi da proteggere
MATERA
Nota per gli storici Sassi
che identificano due
grandi quartieri,
insieme alla Civita
e al Piano, costituiscono
il centro storico della
citt di Matera. Sono stati
riconosciuti Patrimonio
dellUmanit dellUnesco
il 9 dicembre 1993.
It is renowned for its
historical Sassi, which
characterise two big
districts. Along with the
Civita and the Piano,
they form the historical
centre of Matera and
they were inscribed
in the list of UNESCO
World Heritage
on December 9, 1993.
MACHU PICCHU
Eletto nel 2007 come una delle Sette meraviglie del mondo
moderno. il terzo sito archeologico pi grande del pianeta
AGF
dopo gli scavi di Pompei e Ostia Antica. SAN PIETROBURGO
Soprannominata la Venezia del Nord
Proclaimed one of the Seven Wonders of the modern world per gli oltre 400 ponti che la caratterizzano.
in 2007, it is the third largest archaeological site in the world
after the excavations of Pompeii and Ancient Ostia. rebbe un grido, ha detto Caterine Wanga, ambassa- Nicknamed the Venice of the North
dor di Expo chiamata nel cuore dellesposizione mondia- for the over 400 bridges that characterize it.
le con Philippe Stark a parlare di bellezza universale, di
Q
ualcuno ha scritto che Patrimonio e Umanit quel che sarebbe il mondo, per esempio, senza lItalia,
sono una parola sola e che questa parola sola le sue opere darte, il museo dei suoi paesaggi e cosa YELLOWSTONE
composta da sei lettere: Unesco. Ma lulti- sarebbe lumanit senza quei 1052 siti, schedati, vivise- il pi antico parco nazionale del mondo (1872) e uno dei pi
grandi ecosistemi intatti della zona temperata rimasto sulla Terra.
ma trincea del rispetto che fronteggia gli or- zionati, classificati meritevoli di un bollino internazio-
It is the oldest national park in the world (1872) and one of the
rori della guerra e i disastri delliconoclastia nale che fa da gigantesco bodyguard alle meraviglie del largest untouched ecosystems in the temperate zone on Earth.
una voce che si perde tra le voci: troppo spesso si ignora- mondo.Voi dite un nome: Versailles, Notre Dame, Grand
no gli appelli, si finge di non sentire, si preferisce ignora- Place, Delta dellOkavango, Brasilia, Parco nazionale di
re lallarme che viene dallOrganizzazione mondiale che Rapa Nui, Chiesa di SantAnna a Vilnius, Medina di Fez,
tutela i luoghi e le opere pi belle della nostra civilt. Puebla, citt Maya, Machu Picchu, Universita di Coim-
Tutto oggi a rischio e sotto minaccia, scrivono le am- bra, Stonehenge, Westminster, Torre di Londra, Cen-
basciate nei rapporti internazionali, lincanto del paesag- tro storico di Praga, San Pietroburgo, Sagrada Familia,
gio, le meraviglie della natura, le ardite creazioni dellin- Cammino di Santiago, Yellowstone, Piramidi, Vulcani
gegno. Follie umane e catastrofi stanno distruggendo un delle Hawaii, Abbazia di san Gallo, Pamukkale, Sanaa,
bene collettivo di cui siamo storici usufruttuari, un bene Grande Muraglia, Schnbrunn e spendori del rococ,
catalogato con lungimiranza negli anni del Dopoguerra Statua della Libert E poi fate un cerchio. Il centro
per merito delle Nazioni Unite e diventato il simbolo di lItalia, con 51 siti dichiarati Patrimonio dellumanit,
quella che Carlo Cattaneo chiamava la fisica della ric- pi della Francia, della Spagna e dellintera Cina, un
chezza, perch unisce natura, bellezza e capitale. primato da valorizzare che ci rende orgogliosi, sostie-
Non si scrive per caso Unesco, Patrimonio dellumani- ne Fulco Pratesi, ambientalista, fondatore del WWF, che
t. Dietro la potenza della bellezza c il valore reale di alla segnalazione dei beni da proteggere ha dedicato una
un centro storico, di un palazzo, di una chiesa, di un vita e che allUnesco farebbe un monumento, perch
monumento, di una foresta, di un parco naturale, di un nel suo catalogo c la nostra memoria, la nostra storia.
lago o di un fiume, di un ponte, di un paese, di una cit- Dal primo sito del 1979, la Val Camonica, allultimo, la
t. Un valore da proteggere, dice Valentina Lo Mo- Palermo araba normanna con le cattedrali di Cefal e
naco, rappresentante permanente dellItalia allUnesco, Monreale, lItalia un luogo di identit da proteggere,
che nellultima assemblea ha parlato di priorit assoluta come i centri storici di Roma, Firenze, Venezia, Napoli,
delle azioni di salvaguardia di un patrimonio materiale la costiera amalfitana, le Dolomiti, Pompei, i Nuraghi di
e immateriale minacciato dallestremismo, dal traffico Barumini, i Sassi di Matera, lOrto Botanico di Padova.
illecito, dalle calamit e dallinquinamento. Unesco, oggi come il 16 novembre del 1945, quando ven-
Niente Venezia, fine degli amanti, niente risuonare di ne istituita da una costola dellOnu, un sapiente dosag-
campane, niente marmi a Firenze, nella Laguna risuone- gio di cultura e luoghi dellanima, una difesa della pace
che da Parigi, nella sede di piazza de Fontenoy realizzata del Comitato per il patrimonio, che si riunisce una volta
tra gli altri dallarchitetto Pier Luigi Nervi, con supervi- allanno. Non senza polemiche. Come nel caso della Ba-
sioni di Le Corbusier, Gropius e Rogers, stabilisce ogni silica della Nativit di Betlemme, il luogo dove nacque
due anni le linee di intervento nei diversi settori di compe- Ges, dichiarato Patrimonio dellUmanit sotto il control-
tenza: arti, lettere, scienze, educazione e diffusione delle lo delle autorit palestinesi, contro il parere israeliano e
idee. Al direttore generale che coordina il segretariato al degli Stati Uniti, decisione che ha scatenato proteste di-
quale fanno capo 200 Paesi spetta la raccolta delle segna- plomatiche e politiche. Ma sempre pi difficile tutelare
lazioni meritevoli di essere inserite nel prezioso elenco le pietre della memoria dai fanatismi e dai conflitti. Kha-
dei patrimoni dellumanit attraverso unistruttoria lun- led Al Asaad, larcheologo che con lUnesco difendeva le
ga e difficile, a pi strati: processo di nomina, tentative bellezze di Palmira, stato assassinato per questo. Per di-
list, nomination e infine il voto degli organi consultivi e fendere il potere della bellezza, che la nostra civilt.
AGF 2
4
i milioni di visitatori
del Parco Nazionale
di Yellowstone, il pi
antico del mondo,
nel 2016 secondo
il National
Geographic Italia.
million visitors went
to Yellowstone Park, the
oldest in the world,
in 2016 according
to National STATUA DELLA LIBERT
Geographic Italy. RAPA NUI Nel 1924 la statua divenne monumento nazionale.
GETTY
Designato Patrimonio dellUnesco il 22 marzo Sul piedistallo vi inciso un sonetto intitolato The New
1996, il parco stato istituito dal governo cileno Colossus, scritto dalla poetessa statunitense Emma Lazarus.
10
nel 1935 per proteggere e valorizzare i Moai, In 1924 the statue became a national monument.
le tipiche statue dellIsola di Pasqua. A sonnet was engraved on the pedestal entitled
Inscribed in the World Heritage list on March 22, The New Colossus, written by American poet Emma Lazarus.
1996, the park was established by the Chilean
government in 1935 to protect and enhance FEZ
metri, la misura the Moais, statues typical of Easter Island.
del Moai pi alto La pi antica delle quattro illicit trafficking, natural disaster, and Italy lies in the center, with 51 World establishes intervention strategies
anche se ne esiste uno citt imperiali del Marocco, pollution. No more Venice, an end every two years in the different areas
celebre per la medina, Heritage sites, more than France,
incompleto trovato to lovers, no more bells ringing, Spain and the whole of China. It of expertise: the arts, humanities,
in una cava la parte vecchia della citt.
no more marble in Florence, only is a primacy that we must enhance sciences, education and dissemination
di circa 21 metri. The oldest of the four a cry would echo in the Lagoon, of ideas. The general director,
imperial cities in Morocco, and that makes us proud, maintains
10 meters: the height said Expo ambassador Caterine Fulco Pratesi, environmentalist and who coordinates the Secretariat under
of the highest Moai, it is famous for its medina,
the old part of the city. Wanga, who was called on alongside WWF founder, who has devoted his which 200 countries fall, collects
even though Philippe Stark at the world exhibition those reports worthy of being listed
an incomplete Moai life to highlighting heritage in need
was found in a cave, to talk about universal beauty and of preservation, and who would in the precious World Heritage list
measuring 21 m high. what the world would look like, for award UNESCO a Nobel prize if he through a long and complex inquiry,
example, without Italy, without its could, because the UNESCO catalog composed of various stages: the
works of art and the museum of holds our memories and our history. nomination process, the tentative
1.441
le stanze del castello
di Schnbrunn, 190
its landscapes; what humanity would
be like without those 1052 sites, all
cataloged, analyzed and classified as
worthy of an international stamp that
From the first site listed in 1979
the Val Comonica to the last,
the Arab-Norman Palermo with its
Cathedrals of Cefal and Monreale,
lists, the nomination and finally
the vote of the advisory bodies and
the heritage committee, which meets
once a year, not without controversy.
sono aperte ai turisti acts as a mammoth bodyguard to the Italy has an identity that needs One example is the case of the
che lo visitano ogni wonders of the world. preserving, much like the old towns Basilica of the Nativity in Bethlehem.
anno (circa 1,5 milioni). Say a name: Versailles, Notre Dame, of Rome, Florence, Venice, Naples, The birthplace of Jesus Christ,
is the number the Grand Place, the Okavango Delta, the Amalfi coast, the Dolomites, it was declared a World Heritage
of the rooms in the Brasilia, the Rapa Nui National Park, Pompeii, the Nuraghi in Barumini, site under the control of the
Schnbrunn castle. St. Annes Church in Vilnius, the Fez the Sassi of Matera, and the Botanical Palestinian authorities, against
190 of them are open Medina, Puebla, a Mayan city, Machu Garden in Padua. Today UNESCO, the opinion of the Israeli and
to the public Picchu, the University of Coimbra, as in November 16 1945 when it US governments, a decision that
(around 1.5 million Stonehenge, Westminster, the Tower triggered a series of diplomatic and
tourists each year). was established from a section of
of London, Pragues old Town, St. the United Nations, is a shrewd political protests. But it has become
Petersburg, the Sagrada Familia, the combination of culture and places of increasingly difficult to protect our
Camino de Santiago, Yellowstone, the heart, a defender of peace, which memories from fanaticism and conflict.
the Pyramids, the Hawaii Volcanoes, from its Paris headquarters located Khaled Al Asaad, the archeologist
the Abbey of St. Gall, Pamukkale, in Place de Fontenoy and designed, who alongside UNESCO defended the
Sanaa, the Great Wall, Schonbrunn among others, by architect Pier beauties of Palmira, was killed for this
and the Rococo wonders, the statue Luigi Nervi with supervision from reason: to defend the power of beauty,
of Liberty... And then draw a circle. Le Corbusier, Gropius and Rogers which is our civilization.
TESTO
Gianni Rusconi
VIRTUAL REALITY
UN MONDO IMMAGINARIO buone, sia sotto laspetto tecnico (il monitoraggio del di-
Giochi e non solo: le applicazioni della realt virtuale
spaziano dallentertainment al mondo business. spositivo possibile senza alcuna telecamera esterna) che
Chi vincer la sfida fra i grandi giganti hi-tech? in ottica utente: il visore in questione dovrebbe vedere il
Games and more: virtual reality applications range mercato, probabilmente nel 2018, con un prezzo di listi-
from entertainment to the business world. Of the great no non superiore ai 400 dollari e di conseguenza aiutare a
Dal Ces di Las Vegas le novit che annunciano levoluzione hi-tech giants, who will win the challenge? rendere mainstream e alla portata di tutti i portafogli le
dei visori e larrivo delle tecnologie che permettono applicazioni consumer della realt virtuale. Una realt vir-
tuale priva di fili e senza il bisogno di accompagnarsi a uno
di viaggiare, divertirsi e giocare in una dimensione parallela smartphone unaltra delle tendenze che caratterizzer il
GADGET E PROTOTIPI
IN VETRINA A LAS VEGAS
Gli Oculus Rift potranno
trasmettere la sensazione di freddo and above all is one of the first devices
o di calore designed to operate with the Microsoft
Dalla giapponese Cerevo gli Windows Holographic platform: a sign
zoccoli del futuro che riconoscono of things to come. This is currently at
le superfici 5 the prototype stage but the signs are
Asus VR Fone, lo smartphone good, both from the technical aspect
per la realt aumentata e virtuale (device monitoring is possible without
di Google any external camera) and from the
Da Lenovo il visore low cost User perspective: the viewer should
per la mixed reality probably hit the market in 2018 with
a price tag not exceeding $400, which
The Oculus Rift will be able to should consequently help to make
convey cold or warmth.
The clogs of the future able
virtual reality consumer applications
mainstream and affordable to
to identify kinds of surfaces, by all level of consumers. A wireless
Japanese brand Cerevo.
VR Asus Fone, the smartphone virtual reality without the need for an
for augmented and virtual reality accompanying smartphone is another
by Google. of the trends that will characterize
The "low cost" viewer for mixed 2017. For example, the Pico Neo CV
reality by Lenovo. viewer set to hit the market in a few
months makes wireless connectivity
its strength, betting on the necessary
evolution of current cable led
6 technology.
Also wireless will be the new HTC
Vive whose first goal is to lower
2017. Punta su questi vantaggi, per esempio, il Pico Neo the entry barrier for its products
CV, visore che vedr il mercato fra qualche mese e che fa, 7
which are considered to be among
per lappunto, della connettivit wireless il suo punto di the finest on the market. The viewer
1 forza, scommettendo sulla necessaria evoluzione di una from the Taiwanese company is priced
at $800. However, the cost becomes
Scarpe e guanti
tecnologia per il momento molto condizionata dalla pre-
senza di cavi. Senza fili sar anche il nuovo Vive di Htc,
il cui primo obiettivo quello di abbassare la barriera di
per muoversi negli
ambienti virtuali:
VIRTUAL REALITY prohibitive if you need to add $220 for
the extension that connects the device
wirelessly to a personal computer.
ingresso per i propri apparecchi, ritenuti fra i migliori in costeranno fra i 1.000 From the CES in Las Vegas, the innovations that herald the
e i 1.500 dollari Even Intel, with its Project Alloy, a
assoluto sul mercato: gli 800 dollari che servono per ac- evolution of viewing devices (viewers), and the arrival of
Windows
prototype viewer packed with cameras
quistare il visore della societ taiwanese diventano per technology that allows us to travel and play in a parallel dimension and sensors which will be available to
un ostacolo insormontabile se si aggiungono i 220 dollari Holographic,
2
la piattaforma di developers later this year, is working
dellestensione che permette allapparecchio di connettersi Microsoft piloter i on a step forward in the viewing
senza cavi al personal computer. visori di Asus, Lenovo Getting inside a movie or watching by the solutions and prototypes in shop experience, free from AVI files and
Anche Intel, con il suo Project Alloy, visore prototipo farci- e Acer a sporting event from many different windows that looked a little too much external accessories. In Las Vegas,
to di videocamere e sensori che sar disponibile per gli svi- La nuova angles; we can now play with a level to the future. In 2017, say those in the the Californian giant of microchip
luppatori entro la fine dellanno, sta lavorando a uno scatto generazione di Htc Vive of realism never experienced before, know, we should not expect a virtual production showed how a landscape
in avanti dellesperienza di visione, libera da avi e accessori funzioner senza cavi mixing elements of the real world with reality revolution: we will see, however, or video scene seen through the viewer
in modalit wireless those of video games; you can board the launch of the second generation of can adapt to the users movements
esterni. A Las Vegas il gigante californiano dei microchip
Shoes and gloves
a flying robot which renders work viewers beginning with the successors and provide a high-definition image.
ha dimostrato come il contesto del paesaggio o di un video safe that was previously considered of Oculus Rift and HTC Vive, and But thats not all. Virtual reality 2.0
(magari ripreso in diretta da un drone) rappresentato at- to move around in
virtual environments: very dangerous. The digital experience several initiatives that could come from is also able to interact in the virtual
traverso il visore possa adeguarsi ai movimenti dellutente they cost between wants to expand into new horizons the frontline of software content (with world with a subject who approaches
con una definizione delle immagini elevatissima. Ma non $1,000 to 1,500. and virtual reality is iconic in this games naturally in the lead). But us to offer a gadget, which once
3
solo. La realt virtuale 2.0 anche il poter interagire con Windows race to the future. It is one of the big news wasnt missing from the Las ordered in its digital version will be
un soggetto che si avvicina a noi, nella scena virtuale, per Holographic, building blocks of tomorrows society, Vegas event, nor hi-tech extravaganzas delivered directly to our house. Its
proporci un gadget che una volta ordinato in formato di- Microsofts platform absorbing bytes and images, despite such as the Tom Sicard exoskeleton, no coincidence that we talk about
will drive Asus, Lenovo many branding it a passing phase, (a a machine which when worn with a merged reality of an experience
gitale ci arriver direttamente a casa. Si parla non a caso and Acer viewers.
The new generation
bit like 3D for TV), destined to early viewer turns into an extension of the that adds elements from our normal
di merged reality, di realt fusa, di unesperienza che
of HTC Vive will work failure due to the excessive cost of the body, giving the sensation of flying, surroundings into the simulation
aggiunge elementi che ci circondano abitualmente nella si- devices. windsurfing, or allowing the wearer to seen through the viewer, and which
mulazione che scorre dentro il visore e che trae beneficio da without cables
in wireless mode. Anyone who went to the Consumer become an astronaut or superhero. benefits from a completely wireless
un sistema di tracciamento della posizione completamente Electronic Show 2017 expecting big, The viewer from Chinese brand tracking system that provides a
wireless e in grado di fornire una riproduzione coerente full-bodied announcements may have Lenovo is very similar in terms of consistent reproduction of the external
4 dellambiente esterno. been left a little disappointed, thrown features to the Sony PlayStation VR, environment.
Testo
Bianca Ascenti
WHO SEEKS FINDS. AND BRINGS IT HOME Do you want to experience something new and simultaneously try
Duecentoquarantanni di arte e cultura out your luck? Grab a shovel, be patient and head to the Crater of Diamonds in Arkansas (USA), which lies
La libreria pi antica dItalia nel cuore di Milano on the remains of a volcanic crater full of gems, and where you can bring home anything you find. A tip? You
can only find white, brown and yellow diamonds here, and its easier to recognize them after a rain shower. If
Uno scrigno, intimo e traboccante di libri e opere darte: la Libreria Bocca gestita dalla famiglia Lodetti che sorge you dont want to rent digging tools you can bring your own from home, except for electronic detectors. If you
nella Galleria Vittorio Emanuele di Milano. Fondata nel 1775 a Torino dai fratelli Bocca, apre sedi a Parigi, Firenze, happen to find something, the staff will estimate the gem for free. No diamonds? Console yourself with agates,
Roma e Milano, lunica ancora attiva. Quella meneghina costruita tra il 1867 e il 1877 su progetto di Giuseppe amethysts, quarts and all the other gems and minerals that abound in the mine.
Mengoni il punto di riferimento per chi cerca volumi darte, anche rari e preziosi. Cofondatrice e presidente www.crater2015.aristotle.net
dellAssociazione Culturale delle Librerie Storiche e Antiquarie dItalia, attiva nellorganizzazione di eventi culturali
e artistici, la libreria sotto il patrocinio del Ministero dei Beni Culturali e delle Attivit Culturali in qualit di Locale
Storico dItalia, mentre il Fondo per lAmbiente Italiano lha eletta luogo del cuore nel 2007.
TWO HUNDRED AND FORTY YEARS OF ART AND CULTURE The Bocca Library is a treasure chest, at once intimate and
brimming with books and works of art. Managed by the Lodetti family and located in Milans Galleria Vittorio Emanuele,
Chi vuol esser
it was founded in 1775 in Turin by the Bocca brothers who opened sister branches in Paris, Florence, Rome and Milan. milionario?
The latter built between 1867 and 1877 and designed by Giuseppe Mengoni is the only one still open, and it is a Cena con gioiello.
reference point for anyone in search of art books, including rare and precious ones. Co-founder and president of the
Cultural Association of Historical and Antiquarian Libraries of Italy and active in the organization of cultural and artistic Ma solo per eletti
events, the library is under the patronage of the Ministry of Cultural Heritage and Culture Activities as the Historic Space
of Italy, while the Italian Environment Fund elected it place of the heart in 2007. Quella organizzata da World
of Diamonds e il club C LA VI
www.libreriabocca.com di Singapore la cena per due pi
romantica e costosa al mondo: tour
in elicottero che si conclude sulla
terrazza del Marina Bay Sands Hotel,
decorata con 10mila rose. Poi cena
O pizza, o cinema di 18 portate (i bastoncini/posate con
A Malta una versione deluxe con oro 24 kt diamanti incastonati avranno le iniziali
A Malta, non perdete la pizzeria Margos, ma scorrete con della coppia) e a mezzanotte un valletto consegner lanello con un diamante blu di 2.08
attenzione il menu: accanto a quelle tradizionali c la pizza dei carati e un valore stimato di circa 2 milioni di dollari. Esattamente come il conto che vi verr
primati con mozzarella di bufala, tartufo bianco e foglie doro presentato alluscita. Sempre che gli organizzatori vi scelgano tra migliaia di candidati...
24 kt (niente pomodoro). Non invitate gli amici, il prezzo
parte da 1.800 euro (ed solo su prenotazione). WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE? The worlds most romantic and expensive dinner for
two - organized by the World of Diamonds and the C LA VI club in Singapore - begins with
a helicopter tour and ends on the terrace of the Marina Bay Sands Hotel, which is decorated
PIZZA, OR CINEMA If you find yourself in Malta then be sure to try with 10 thousand roses. There guests will enjoy an 18-course dinner on the terrace
out the famous Margos pizzeria. However, read the menu carefully: (the chopsticks/cutlery with diamonds will bear the couples initials) and at midnight a valet
alongside the traditional variety is a record-breaking pizza with buffalo will deliver a ring that features a 2.08-carat blue diamond estimated at around 2 million
mozzarella, white truffle and 24kt gold leaves (no tomato). Dont invite dollars - exactly like the bill youll be presented with upon exiting. Provided that the organizers
friends the price starts at 1800 euro (by reservation only). select you from among thousands of candidates that is
www.margosmalta.com www.worldofdiamonds.tv/en
2 3 4
La storia degli Oscar: record e tutte le curiosit Titanic Katherine Hepburn Jack Nicholson
Walt Disney il primatista con 22 premi pi quattro alla carriera e le 59 candidature 1999 1933-1981 1975-1997
Ha vinto pi Oscar (11, come Ben Hur e Il Attrice che ha vinto pi Oscar, quattro, Con tre Oscar, lattore recordman
Signore degli Anelli-Il ritorno del re) ma con pi il primo per La gloria del mattino (1933), per la categoria, parimerito con Daniel
il premio cinematografico pi importante del mondo nomination (14, parimerito con La La Land). lultimo per Sul lago dorato (1981). Day-Lewis ma con ben 12 nomination.
e il prossimo 26 febbraio consumer il proprio rito Received 11 Oscars in joint place with The actress who won the highest number of With three Oscars to his name, he is a record
civile come accade ormai dal 1929, quando il Dolby Ben Hur and LOTR The Return of the King, Oscars (4), the first in 1933 for Morning Glory, holder, in joint place with Day-Lewis as well
Theatre di Los Angeles ospiter la cerimonia but it got 14 nominations. the last one in 1981 for On Golden Pond. as the highest number of nominations (12).
di premiazione, condotta per la prima volta da Jimmy
Kimmel, che ha percepito un cachet di 15mila dollari
per presentare uno degli appuntamenti clou della
stagione televisiva. I premi sono conferiti dallAcademy
of Motion Picture Arts and Sciences, organizzazione
professionale onoraria costituita da professionisti del
mondo del cinema. Per le nomination previsto che
gli iscritti votino in base alla professionalit (gli attori
votano per gli attori, direttori della fotografia per la
migliore fotografia e cos via, tutti votano per il miglior
film), mentre per lassegnazione definitiva del premio
tutti gli oltre 6mila membri dellAcademy esprimono 5 6 7
un voto su ogni categoria. Con 59 candidature
e 26 premi, luomo che ha disegnato i nostri sogni,
le favole e le fiabe il recordman degli Oscar: Walt Meryl Streep Bette Davis Tom Hanks
Disney. Pap di personaggi amatissimi (Topolino su 1979-2012 1939-1943 1994-1995
tutti), ha creato una megapotenza nel mondo del Oltre ai tre premi vinti, lMeryl Streep Due premi, ma la Davis detiene il record per Il record per gli Oscar consecutivi
cinema e dellentertainment. Con linseparabile fratello detiene il record delle candidature le nomination consecutive, 5 (1939, 1940, appartiene a lui insieme a Rainer, Tracy,
tra le attrici, che sono ben 20. 1941, 1942, 1943) insieme a Greer Garson. Hepburn e Robards, tutti con due premi.
Roy fond la Disney Brothers, la futura Walt Disney
1 Company. (Stefano Cocci) As well as three Oscar wins, Streep holds She won two Oscars, but Davis holds The record for consecutive wins belongs
the record for nominations among the the record for consecutive nominations, to Tom Hanks, along with Rainer, Tracy,
THE HISTORY OF OSCARS: THE RECORDS AND STATS actresses with a whopping 20. 5 (1939-1943) along with Greer Garson. Hepburn and Robards, all with two awards.
Walt Disney
Running since 1929, the next edition of the worlds most
Disegnatore, imprenditore, cineasta, produttore important film award is set to take place on February 26
Con 22 Oscar vinti per i suoi lavori, quattro alla carriera, at the Dolby Theatre in Los Angeles, with first-time Oscar
un totale di 59 nomination linventore di Topolino host Jimmy Kimmel presenting the show for a $15,000 fee.
il primatista assoluto. Un altro record di Walt Disney Awards are bestowed by the Academy of Motion Picture
di aver ricevuto il maggior numero di Oscar in uno Arts and Sciences, a professional honorary organization
stesso anno: nel 1954 vinse ben quattro premi. made up of film professionals. For the nominations
members vote according to the different professions (actors
With 22 Oscars for his work, 4 honorary Oscars, vote for actors, directors of photography vote for the best
and a total of 59 nominations, Walt Disney also holds photography and so on), while every member votes for
the record for the highest number of Oscars won the best film. Meanwhile, the final awards are decided
in the same year: in 1954 he succeeded in winning by the over six thousand members of the Academy, who
a whopping 4 Oscars. vote in each category. The man who holds the record 8 9 10
for nominations (59) and victories at the worlds most
prestigious film awards is a legend of cinema. He drew our
dreams and fairy tales and is the father of our best-loved Billy Wilder Lina Wertmuller Chaplin-Stallone-Wells-Benigni
characters. Walt Disney created a powerhouse in the world 1946-1988 1977 Vari anni
of cinema and entertainment, yet he is also a controversial Il regista della commedia perfetta Gloria anche per lItalia. La prima donna Gli unici ad avere le nomination per attore
figure. Alongside his inseparable brother Roy, he founded (A qualcuno piace caldo) anche quello con ad essere candidata allOscar per la Miglior protagonista e per la sceneggiatura nello
Disney Brothers, the future Walt Disney Company. pi Oscar, ben 7, seguito da Coppola (6). Regia lei per Pasqualino Settebellezze. stesso anno e per lo stesso film.
The director of the perfect comedy (Some Italys pride. She is the first woman to be They received a nomination for Best
Like It Hot) is also the director with the most nominated for an Oscar for Best Director for Actor and Best Original Screenplay
Oscars (7), followed by Coppola (6). Pasqualino Settebellezze (Seven Beauties). in the same year and for the same film.
Aldo Drudi
COLORARE
LA VELOCIT
Reso celebre dalle grafiche dei caschi
di Valentino Rossi, il designer Aldo Drudi
racconta la sua storia e i suoi progetti
66 _ ULISSE _ febbraio 2017 ULISSE _ febbraio 2017 _ 67
GreatBeauty
TESTO
Silvia Nani
FOTO
IrisLab
Milla Jovovich
EROINA
IMMORTALE
La meravigliosa modella
e attrice nata a Kiev
in Ucraina chiude la saga
di Resident evil che
le ha regalato notoriet
e anche la famiglia
TESTO
Stefano Cocci
una predestinata Milla Jovovich, nata in
Ucraina nel 1975, a Kiev esattamente, e che,
trasferitasi giovanissima in California, ha con-
quistato il mondo della moda e del cinema.
Del resto, quando a scattare la tua prima foto
c un certo Richard Avedon, uno che ha cam-
biato le regole esistenti nel mondo delle riviste
di moda degli anni Cinquanta, vuol dire che il
tuo destino chiaro. Diventer modella bam-
bina dallo sguardo magnetico, poi eroina in
diverse salse per il grande schermo.
Donna di personalit cresciuta in un ambien-
te fortemente competitivo, al cinema non era
destinata a galleggiare in ruoli secondari. Mil-
la Jovovich ha salvato luniverso, la Francia e
le sorti dellumanit tutta. Il grande successo
arrivato con Il Quinto Elemento per la regia
di quello che sar suo marito negli anni No-
vanta, Luc Besson. stato il ruolo di prota-
gonista in Giovanna DArco a darle davvero
una dimensione dattrice. Nei panni della Pul-
zella d'Orlans in un film abbondantemente
CHI
Nata il 17 dicembre 1975 a Kiev, attaccato dalla critica per il suo approccio
in Ucraina, Milla Jovovich si trasferita
con la famiglia a Sacramento,
California, allet di cinque anni.
Milla Jovovich, born in Kiev on December
17, 1975, moved with her family
to Sacramento, California, at the age of 5.
money and a family. She met her shooting in recent years including is one step from bidding farewell.
husband (to be) Paul William Scott an ultramodern version of The Three The film was released in late January
Anderson, on the set of Resident Evil, Musketeers. When I finish shooting and comes out in Italy on February
and the couple have two daughters, a movie and come back home, I need 16, but Jovovich remains surprised
Ever Gabo and Dashiel Edan. The to go out with my girlfriends for at by its success: I would never have
saga ended definitively this year with least two days, otherwise I go crazy. thought we could shoot seven films.
Resident Evil: The Final Chapter, the Now, for example, after four months I would never have even expected
seventh of the series, and the fourth on set of the Musketeers I really feel to make the second, but I think
directed by Paul W.S. Anderson, the need to take some time out for the secret of its success is the fact
Mr. Jovovich. Above all a man has myself. That said her biggest regret that each film has its own identity.
to be self-confident. Im a woman when shooting wrapped on Resident Jovovich has accompanied Alice,
with a strong personality, and Im Evil: The Final Chapter was not the character, for the last 15 years.
always really busy: thats why my being able to let my kids come on She started out innocent. She didnt
previous partners saw me as a threat. set on days when I had to undergo know who she was or what her role
Paul supports my career choices exhausting make up sessions to turn was when the nightmare first started.
without feeling belittled. Thats why me into a 90 year old. It would have I think the whole saga hinges around
I married him. After all their life, been difficult for them to see me that resolving this question: who is Alice
between family and sets, cant be way. With Resident Evil: The Final and what is her role in the Umbrella
that tough, given how much fun the Chapter, the franchise that clocked Corporation. Im sure the public is
movies are that the couple has been up nearly a billion dollars worldwide going to have great fun with it.
Il Principe una sfilata vecchia maniera, dove gli uomini sono uomi-
ni, non ragazzini. un contributo allatmosfera della Sala
Bianca, nel cui spirito ci riconosciamo. Non una meda-
di Stefano Ricci
glia, ma un momento importante. Penso che quanto fatto
fin qui sia un patrimonio che i miei figli continueranno a
portare avanti.
The Prince important, alone you can only reach a certain point. One
rule: no egos! We are normal people, in a very, very strange
Misteriosa Cina
Da Pechino alle radici della storia cinese. VISTA SPETTACOLARE
A Mtiany, a circa 80 chilometri da Pechino,
Tra monasteri buddisti, citt imperiali, antiche si trova uno dei tratti pi antichi e meglio
conservati della Grande Muraglia.
mura ed eserciti di terracotta. Tutti siti Unesco In Mutianyu, around 80 kilometers from Beijing,
lies one of the oldest and better preserved
Testo di Cristina Griner sections of the Great Wall.
21,196
sono le migliaia
di chilometri, secondo
le pi recenti stime
del Governo cinese,
che compogono
HEMIS 2
la lunghezza complessiva
della Grande Muraglia.
kilometers, according
to the most recent
echino, complessa sintesi di tra- MONASTERO SOSPESO estimates by the Chinese
dizione e modernit, anche il Letteralmente aggrappato alla falesia, Government, make up
il Monastero di Xuankong, nei pressi the total length
P
miglior punto di partenza per della citt di Datong, ha pi di 1.400 anni. of the Great Wall.
andare alla scoperta dei luo- Literally clinging to the cliff, the Monastery
ghi che costituirono il nucleo of Xuankong near the city of Datong
GETTY IMAGES
17
originario della Cina, in un is over 1,400 years old.
bellitinerario circolare che
tocca alcune delle pi straor-
dinarie testimonianze degli al-
bori dellImpero. metri alta la pi
Partendo da Pechino ci dirigiamo verso Da- grande statua del
tong, capitale per un breve periodo nel V se- Buddha scolpita nelle
colo. Qui si trovano il Monastero di Huayan, pareti rocciose delle
Grotte di Longmen,
con un tempio buddhista tra i pi grandi di invece solo 2 cm
tutta la Cina, e limponente Muro dei Nove la pi piccola.
Draghi, lungo 45 metri e alto 8, originaria- dove Buddha, Lao Tzu e Confucio siedono percorrevano la Via della Seta. Molte le cose 17 meters is the height
mente parte della porta daccesso a un pa- luno accanto allaltro. da vedere, a cominciare dal Museo di Sto- of the highest buddha
lazzo imperiale della dinastia Ming. In bus Per raggiungere Ping Yao, poco meno di 400 ria dello Shaanxi, uno dei pi belli di tutta statue carved in the
o in taxi, dal centro cittadino si raggiungono chilometri a Sud, conviene noleggiare unau- la Cina. Notevoli anche la Pagoda della Pic- rocky walls of the
longmen grottoes, the
facilmente le Grotte di Yungang, Patrimonio to, facendo tappa a Taiyuan, capoluogo del- cola Oca e La Pagoda della Grande Oca, che smallest is 2 cm high.
dellUmanit Unesco dal 2001. Scavate nel- lo Shanxi. Esempio straordinariamente ben raggiunge i 64 metri di altezza, entrambe
la falesia allepoca della dinastia Wei, tra il conservato di citt della Cina imperiale, rac- destinate a ospitare testi buddhisti. E anco-
460 e il 494, conservano oltre 50mila statue
buddhiste, di cui alcune di dimensioni co-
lossali, e affreschi dipinti con colori accesi
chiusa da una splendida cinta muraria su cui
possibile fare lunghe e piacevoli passeggia-
te a piedi o in bici, Ping Yao era un fiorente
ra il quartiere musulmano, con la Grande
Moschea. Di origini molto antiche, circon-
data da giardini ed tuttora un attivo luogo
7.000
soldati in terracotta
a grandezza naturale
che raffigurano storie fantastiche. Di gran- centro mercantile durante le dinastie Ming di culto. La sera i vicoli del quartiere si ani- vigilano sulla tomba
de suggestione anche la visita al Monaste- (1368-1644) e Qing (1644-1911). Non a mano di ambulanti, con carrettini e banca- di Qin Shi Huang,
ro di Xuankong, meglio conosciuto come caso qui si trova, e si pu visitare, la resi- relle dove fermarsi a mangiare. limperatore che
il Tempio Sospeso. Aggrappato alla parete denza della Famiglia Qiao, sontuosa casa a La maggiore attrattiva di Xian resta per unific la Cina oltre
duemila anni fa.
verticale del Canyon Jinlong, il monastero, i LANTERNE ROSSE corte composta da oltre 300 stanze e set, nel lEsercito di Terracotta. Rinvenuto in modo
La residenza della famiglia Qiao, nella citt 7,000 life-sized
cui padiglioni collegati da ponti e passerelle 1991, del famoso film Lanterne rosse, diret- del tutto casuale nel 1974 e considerato una terracotta soldiers guard
in legno contengono statue del Buddha e di imperiale di Ping Yao, ha fatto da set alla famosa delle pi importanti scoperte archeologiche
pellicola del regista cinese Zhng Ymu. to da Zhang Ymu. the grave of Qin Shi
altre divinit, ha pi di 1.400 anni ed stato La tappa successiva, raggiungibile in aereo del XX secolo, costituito da un contingente Huang, the emperor who
The residence of the Qiao family in the imperial united China over two
costruito adattandolo alle cavit e alle spor- city of Ping Yao, was the set of the famous film da Pechino, Xian, citt che diede lavvio di oltre 7.000 soldati in terracotta a gran-
thousand years ago.
genze naturali della roccia. Di grande impor- by Chinese director Zhang Yimou. a un periodo di grande splendore per la dezza naturale con i loro cavalli, che vigila
tanza la cosiddetta Sala delle Tre Religioni, Cina, capolinea orientale delle carovane che per leternit su una necropoli imperiale
SPLENDORE IMPERIALE
Al tramonto bello
passeggiare lungo lantica
Cinta Muraria di Xian,
alta una dozzina di metri
e costellata di torri.
At sunset, its nice to stroll
along the ancient Xian Walls,
which are a dozen meters
high and filled with towers.
HEMIS
InfoPoint Cina
Andata e ritorno da Pechino per scoprire
piccoli gioielli nellimmenso Paese di Mezzo
A round trip from Beijing to discover DORMIRE
Yunzhong Inn
little gems of the immense Middle Earth Un boutique hotel a gestione familiare, in una tradizionale
casa a corte del centro. Oltre alle 18 camere, ciascuna arredata
MANGIARE in uno stile differente, eleganti ambienti comuni come la tea
Fenglin Ge house, il wine bar e il cigar bar.
Nella sala elegantemente arredata Indirizzo: No.1 Courtyard Chun Yang Palace, Gulou West Street,
di un palazzo del 1500, si mangia Datong Pechino Datong, tel. +86 352 7690777
tra statue e fontane in piatti Ping Yao www.yunzhonginn.com
Xian Luoyang
di finissima porcellana. Cucina A family-run, boutique hotel, in a traditional courtyard
a vista, servizio impeccabile e house in the center of town. Besides the 18 rooms, each
cibo di altissima qualit. Oltre agli decorated in a different style, the hotel features stylish
immancabili ravioli, la specialit public rooms such as a tea house, wine bar and cigar bar.
sono gli spaghetti di zucchina.
Indirizzo: Xiasipo Street, Datong, Jings Residence
tel. +86 352 205 9699
In the elegantly furnished dining ART & SHOPPING Grande atmosfera e servizi
eccellenti in questo hotel-museo
Per i souvenir si va al mercato dellantiquariato
sapientemente restaurato
MICHEL RENAUDEAU/HEMIS
UNESPERIENZA
San Daniele ham and Montasio cheese,
L. TESSARO
an Italian heritage to discover and savor.
DI GUSTO
I sapori mediterranei si mescolano
con quelli balcanici e mitteleuropei A TASTE EXPERIENCE.
MEDITERRANEAN FLAVORS
in un viaggio nel turismo slow BLEND WITH THOSE FROM THE
BALKANS AND CENTRAL EUROPE
In Friuli Venezia Giulia territorio e cucina sono stretti da un IN A JOURNEY THAT CARRIES THE
legame indissolubile. La straordinaria biodiversit di questa HALLMARK OF SLOW TOURISM
terra, che nasce da uneccezionale variet geomorfologica e In Friuli Venezia Giulia the territory
naturalistica, si esprime anche negli elementi culturali, dalle and cooking are joined by an
lingue alle tradizioni alla gastronomia. Qui, prodotti e sapori unbreakable bond. The extraordinary
della tradizione mediterranea si mescolano con quelli balca- biodiversity of this land, which
is born from an exceptional
nici e della Mitteleuropa, senza dimenticare la cucina popo- geomorphological and naturalistic
lare dai piatti semplici e genuini. Prodotti come il Prosciutto variety, is also expressed in its
di San Daniele o il formaggio Montasio, i dolci tipici come la cultural elements, from the languages
gubana, i nove Presdi Slow Food, i vini deccellenza e i di- to the traditions to the gastronomy.
stillati, sapranno raccontarvi il territorio come nessunaltro. Here the products and traditional
Per scoprire la miglior cucina regionale scegli il club di pro- Mediterranean flavours are blended
dotto Taste Experience che riunisce ristoranti, trattorie, with those from the Balkans and
GNOCCHI Central Europe, not forgetting
osterie con cucina e agriturismo del Friuli Venezia Giulia La coltivazione della
rispettosi dei valori di qualit, genuinit, professionalit, patata largamente the popular cuisine of simple and
diffusa in regione genuine dishes. These include
cordialit e unicit dei prodotti. In queste strutture Promo- produces such as San Daniele ham
grazie a un terreno
TurismoFVG ti garantisce, oltre di trovare determinati re- dal Ph acido. or Montasio cheese, typical desserts
quisiti e standard obbligatori, anche piatti e prodotti tipici A sinistra, veduta such as gubana, so-called Slow Food,
della regione, proposti e interpretati a seconda dellinclina- del Collio friulano. excellent wines and spirits, but also
zione dello chef, della collocazione geografica del locale e Potato cultivation culinary dishes and rituals that will
del suo posizionamento nel mondo della ristorazione. Con il is widespread in the tell you about the territory like no
club Taste Experience hai la certezza di scegliere sempre il region thanks to the other. To discover the best regional
acidic ph of the soil. cuisine choose the product club
posto giusto per vivere il tuo viaggio nel gusto.
On the left, a view Taste Experience which brings
Tutte le informazioni su www.turismofvg.it of the Friuli Collio.
together the restaurants, trattorias,
culinary taverns and farm holidays
of Friuli Venezia Giulia that are
respectful of the products values of
quality, genuineness, professionalism,
warmth and uniqueness. As well
as meeting certain mandatory
requirements and standards, in these
establishments PromoTurismoFVG
offers you typical dishes and products
of the region, offered and interpreted
according to the chefs inclination,
the geographical location of the
establishment and its position in the
restaurant world. With the Taste
M.VERIN
The largest charity event in Europe in the fight against AIDS is gearing up to celebrate its 25th anniversary this year, as well
as the 15th edition organized and produced by Marco Maccapani. The 2017 edition is set to take place on June 10, with 40
thousand people in costume expected to take to the square where it is held. Meanwhile, only 5,000 will have the chance to
take part in the party, wearing costumes that meet a specific dress code. In collaboration with the Municipality, the Vienna
Opera and other important partners, the main theme of the event is contrasts, against fear and racism.
2
3
Rio de Janeiro and Brazil, like other Latin American countries, are synonymous with carnivals - the type that
go on for days on the streets, and are full of dancing and group fun. For someone who has travelled extensively,
Maccapani couldnt but flag up the biggest party in the world, to which over a million visitors are expected. The
2017 Rio Carnival is the occasion to take part in parades and dances, and to mingle with the partying Brazilians
who flock to the streets in colorful carioca costumes. From February 24 to March 1.
5
Incontro di culture al ritmo di calypso
Notting Hill, Londra, Gran Bretagna
Un carnevale per le famiglie nellecclettica Londra quello che anima
le strade di West London dal 27 al 28 agosto con il pi grande festival
di strada dEuropa: il Carnevale di Notting Hill. Solitamente, ha inizio
il sabato con una gara di percussioni. La domenica d spazio ai bambini
con una sfilata pi breve. Il luned, culmina con la parata principale
e la festa continua nei numerosi after party.
Barbados 7
Cento chilometri di spiagge, lacqua
cristallina del mar delle Antille e la Carri e maschere
barriera corallina che circonda gran Viareggio, Italia
parte dellisola di Barbados, sono lo 6
splendido scenario in cui si svolge un
La libert di vivere Last but not least, il Direttore del Carnevale di Venezia
non poteva non ricordare lo storico Carnevale
colorato e frizzante carnevale. senza maschere di Viareggio, da pi di cento anni uno dei pi importanti
il Crop Over Festival, un Sydney, Australia dItalia e dEuropa. Attrazione principale sono i carri,
caleidoscopio di colori che contagia i pi grandi e movimentati del mondo, che sfilano sul
lisola al ritmo del calypso, tra Tra lelenco di Marco Maccapani c
anche il Sydney Gay and Lesbian Mardi viale del mare della citt. Le sue origini risalgono
giugno e agosto e nato nel 1780 al 1873, quando alcuni borghesi, vessati dalle tasse,
per celebrare la fine del raccolto Gras Parade, un grande carnevale da
vivere senza censure. Nato nel 1978, scesero in piazza mascherati, per non farsi riconoscere.
della canna da zucchero e linizio Col tempo le maschere sono state sostituite da carri
della produzione del pregiato rum come singola notte di protesta, il Mardi
Gras, che si terr il prossimo 4 marzo, trionfali. A Viareggio dal 5 al 28 febbraio.
locale. Evento culminante il Grand
Kadooment Day. rappresenta ancora unoccasione
imperdibile per fare festa, per sfilare Last but not least, the Director of the Venice Carnival
couldnt but mention the historical Viareggio Carnival,
One-hundred-kilometers of beach, the su carri allegorici con maschere e
which for over one hundred years has been one of the leading
crystal clear waters of the Antilles sea abiti colorati e per proclamare la fiera Carnivals in Italy and Europe. The main attractions are the
and the barrier reef that surrounds most appartenenza al popolo arcobaleno. floats, some of the largest and liveliest in the world, which
of the island of Barbados: this is the parade along the citys promenade. Its origins date back to
stunning landscape that plays host to a Also on the list is the Sydney Gay and 1873 when members of the middle class, oppressed by taxes,
colorful and lively carnival. Called the Lesbian Mardi Gras Parade a huge took to the streets wearing masks so as not to be recognized.
Crop Over Festival, a kaleidoscope carnival to experience uncensored. Over the years, the masks have been replaced by carnival
of colors takes over the island to the Created in 1978, as a one-night protest, floats. In Viareggio on February 5 28.
rhythm of calypso between June and the Mardi Gras is set to take place
August. It was established in 1780 to on March 4, and represents another
celebrate the end of the sugar cane unmissable opportunity to party, dress
harvest and the beginning of the fine up in bright costume on parade floats,
local rum production. The climax of the and to proclaim pride at belonging to the
festival is Grand Kadooment Day. rainbow population.
Urban Scout
a cura di Renata Molho
4
Valentino
Military
Pronti a qualsiasi Blouson e pantalone a vita
alta in cotone gabardine.
evenienza, che sia in citt Clutch panther e derby 6
o in campagna, la praticit in pelle con borchie.
Salvatore
www.valentino.com
detta lo stile per affrontare Blouson jacket
Ferragamo
lavventura quotidiana and high-waisted trousers
Think big
Zaino in pelle, dettagli
in gabardine cotton. Panther
con borchie metalliche.
Ready for any eventuality, whether clutch and leather derby
with studs. www.ferragamo.com
in the city or countryside, practicality
sets the style rules when it comes Leather backpack, details
to facing our daily adventures with metal studs.
2 5
Versace 7
Wild in the wind
Parka in tessuto tecnico Nike VaporMax
e cotone, legging in misto for Comme
lana stretch e sandali
in pelle con fibbie des Garons
in tessuto motivo greca. Fashion Runner
Sneaker realizzate
www.versace.com 3 Dries Van Noten con tessuto nelliconico
Parka in technical fabric Esploratore urbano materiale Flyknit.
and cotton, legging in mixed Scarponcino in pelle www.nike.com
stretch wool and leather con suola carrarmato.
Sneakers in the iconic
sandals with buckles in
www.driesvannoten.be Flyknit fabric.
fabric with Greek pattern.
Leather boots with lug sole.
Passion Pliss
a cura di Renata Molho
4
Jil Sander
Yellow mood
Che sia interpretata Abito pliss in vintage
crpe di seta con
con spirito romantico ampie maniche arrotondate.
o pop, minimal o esuberante, www.jilsander.com
5
Pleated dress in vintage silk crepe
la plissettatura impreziosisce with wide rounded sleeves.
Jeremy Scott
e caratterizza ogni Pop Art souvenir
elemento del guardaroba. Top nero
in vernice con zip
Dallabito allaccessorio su gonna a ruota
pliss con stampa
Whether interpreted with a romantic, face 80s.
pop, minimal or exuberant flair, www.jeremyscott.com
pleating embellishes and characterizes Black top in patent
every item in your wardrobe. leather with zipper
From dresses to accessories on flared pleated
skirt with face80s
pattern.
Vionnet
New romantic
Abito monospalla con bustino
in chiffon e cintura con nodo
e dettaglio in metallo.
www.vionnet.com
One-shoulder dress
with chiffon bodice and belt
with knot and metal detail. 6
1
MB&F
Horological Machine
N 8 Can-Am
Mostra in verticale le ore saltanti bidirezionali
e i minuti a scorrimento, grazie a due prismi
ottici che riflettono e ingrandiscono le cifre.
Il movimento automatico ha il rotore
ad alabarda spaziale, la cassa in oro rosa
e vetro zaffiro (49 x 51,5 mm) ispirata alle auto
da corsa della Canadian-America Challange Cup.
www.mbandf.com
Vertically displays the bi-directional jumping
hours and the trailing minutes, thanks to dual
optical prisms that reflect and magnify the
numerals. The automatic movement features
a battle-ax rotor, while the case in pink gold
and sapphire crystal (49 x 51.5 mm) takes
inspiration from the racing cars of the
Canadian-American Challenge Cup.
URWERK
MCT UR-105 Raging Gold
Sequential Two S210 Una struttura orbitale riporta
Lesclusivo movimento automatico visualizza lindicazione delle ore su quattro satelliti
le ore con numeri arabi sovradimensionati, che che ruotano su se stessi, e la lettura dei
si compongono in sequenza su quattro moduli, minuti lineare tramite indici. Nella cassa
ciascuno formato da cinque prismi mentre in oro rosa (39,5 x 53 mm) ospita
i minuti sono centrali, come di consueto. un movimento automatico controllato
La cassa (46 mm) in titanio. da una doppia turbina.
www.mctwatches.com www.urwerk.com
The exclusive automatic movement displays An orbital structure displays the hours
the hours with oversized Arabic numerals, on four rotating satellites, and the
which are made up of four modules in reading of the linear minutes through
sequence, each formed by five prisms, while indexes. The pink gold case
the minutes are central, as usual. The case (39.5 x 53mm) houses an automatic
(46mm) is made from titanium. movement regulated by a double turbine.
Bellissima
a cura di Marzia Ciccola
Uomo in Vogue
Inno allamore di coppia, inebriante e sexy,
For Men attrae con un tocco speziato,
sentori di legno e lintensit dellIris.
www.calvinklein.com
a cura di Marzia Ciccola A couple in love hymn, exciting and sexy,
For Men attracts with a spicy touch, hints
of wood and the Iris intensity.
Gucci
Guilty Absolute
Cognac e tabacco, rituali maschili, e cuoio,
codice estetico del brand, ispirano una
fragranza che rompe gli schemi e ha il volto
e lo stile dellattore statunitense Jared Leto.
www.gucci.com
Cognac and tobacco, male rituals, and leather,
the aesthetic code of the brand, inspire a
fragrance that breaks the rules and bears
the face and style of Jared Leto.
Azzaro
Wanted
Il flacone
Acqua di Parma richiama i pistoni
Colonia Club di un motore
Balsamo Dopobarba e i meccanismi
dalla consistenza gel, dellorologeria,
si assorbe rapidamente, classiche passioni
nutre lepidermide, maschili. Per un virile
svolge unazione seduttore.
calmante e lenitiva. wanted.azzaro.com
www.acquadiparma.com The bottle recalls an
After Shave Balm in engine pistons and the
a fast absorbing gel watch mechanisms, the
texture, nourishes classic mens passions.
the skin and has a calming For a virile seducer.
and soothing action.
Manuel Ritz
In pendant
Pack for Him
Che cosa regalare a Lui
Tessuto operato a cura di Renata Molho
per labito maschile con
la cravatta coordinata.
www.manuelritz.com
Textured fabric for the mens
suit with matching tie.
Camicissima Ghurka
All day long Vintage traveller
Camicia in cotone Weekender bag in pelle con bande decorative a contrasto.
microfantasia.
www.ghurka.com
www.camicissima.com
Weekender bag in leather with contrasting decorative bands.
Cotton shirt
with micro pattern.
Massimo Alba
Secret garden
Pochette da taschino
con stampa fotografica.
www.massimoalba.com
Pocket square with
photographic pattern.
Fratelli Rossetti
Gentleman
Derby con doppia fibbia
in pelle intrecciata tinta in capo.
www.fratellirossetti.com
Derby shoe with double
buckle in woven dyed leather.
Shirtaporter
Altogether
Abito giacca e pantalone
dal taglio maschile a righe
con stampa tropicale.
Balenciaga
www.shirtaporter.com
Pink thinking
Montatura in metallo Mens cut for the striped
dalla forma stondata suit jacket and trousers
per gli occhiali da sole. with tropical pattern.
www.balenciaga.com
Sunglasses with
rounded metal frame.
Gum
Useful and stylish
Rose stampate per
la pochette portatutto in PVC.
www.gumgiannichiarini.it
Rose pattern for
the comfort clutch in PVC. CON SKYTEAM LA GRANDE CINA DIVENTA PI PICCOLA.
Con oltre 4.190 voli giornalieri, SkyTeam leader nella regione della Grande Cina. Attraverso i nostri
56 aeroporti, inclusi i 5 principali hub internazionali di Shanghai, Pechino, Canton, Xiamen e Taipei,
potrete raggiungere pi di 169 citt in Cina. Con SkyTeam la vostra destinazione ancora pi vicina.
Per ulteriori informazioni, visitate skyteam.com
Blumarine
Pretty steps
Sabot in raffia intrecciata con decoro di frange.
www.blumarine.com
Sabot in woven raffia with fringe decoration.
Abu Dhabi
Riti e sapori Rituals and flavours
GAUDENTI E CHARMANT
Bouillabaisse e tortellini, ma anche arte,
fotografia, musica, libri e caff dantan.
Maison Auer
Dolci tradizioni
Da scoprire a Nizza e a Bologna, citt solari
LARTE DI PREPARARE I migliori canditi, marmellate e accoglienti, entrambe maestre del buon vivere
E SERVIRE IL CAFF ARABO
Il caff arabo non una semplice
Volare dallaltra parte del mondo e gelatine della citt. La con-
fiserie-chocolaterie gestita Bouillabaisse and tortellini, but also art, photography, music, books
Alitalia ed Etihad Airways mettono a disposizione 35 collegamenti settimanali tra lItalia e Abu Dhabi. dalla famiglia Auer da cinque
bevanda ma un vero e proprio rito Da qui i viaggiatori possono approfittare di comode connessioni verso 40 destinazioni servite in partnership generazioni un vero gioiello and old-style coffee bars, all to be discovered in the sunny and
che caratterizza la vita culturale da Alitalia ed Etihad Airways per raggiungere i Paesi del Medio Oriente, Africa, Asia e Australia. del gusto. Vale la sosta anche welcoming cities of Nice and Bologna, blueprints for good living
e sociale delle popolazioni arabe. solo per ammirarne gli arredi
Racchiude simbolicamente i valori Fly to the other side of the world depoca. Indirizzo: 7 rue Saint
Franois de Paule,
di convivialit e ospitalit dei Paesi
Alitalia and Etihad Airways provide 35 weekly connections between Italy and Abu Dhabi. From Abu tel. +33 493857798
Muse de la Photographie
mediorientali e per questo ha ottenuto Vernissage
dallUNESCO il riconoscimento di Dhabi passengers can take advantage of convenient connecting flights to 40 destinations operated www.maison-auer.com
by Alitalia and Etihad Airways to reach countries in the Middle East, Africa, Asia and Australia. Offering the best candies, jams Inaugura il 17 febbraio con una mostra dedicata
Patrimonio Immateriale dellUmanit. a Helmut Newton la nuova sede. Con una galleria
and jellies in the city, this con-
Lingrediente principale ovviamente in cui verranno proposte, a rotazione, le 1.700
fiserie-chocolaterie has been
il caff ma la preparazione soggetta run by the Auer family for five immagini patrimonio del Museo. Indirizzo:
a numerose varianti, a partire dalla MILANO MALPENSA ABU DHABI ABU DHABI MILANO MALPENSA generations and is a real foodie Place Pierre Gautier 1, tel. +33 497134220
tostatura dei chicchi o al tipo di AZ 856 MILAN MALPENSA - ABU DHABI AZ 857 ABU DHABI - MILAN MALPENSA gem. Well worth stopping by, museephotographie.nice.fr
cottura, fino alla scelta delle spezie per Giornaliero - Daily Giornaliero - Daily even if only to admire the an- An exhibition dedicated to Helmut Newton
arricchirne il sapore. Per un inebriante Partenza / Departure 21:15 Partenza / Departure 08:55 tique furnishings. opens February 17 in inauguration of the new
Arrivo / Arrival 06:30* Arrivo / Arrival 12:55 location. The gallery will display on a rotation
viaggio nel gusto e nellaroma del
caff arabo da non dimenticare basis the 1,700 images of the museums heritage.
lutilizzo di una caffettiera speciale, ROMA FIUMICINO ABU DHABI ABU DHABI ROMA FIUMICINO
dalla, simile a una brocca. AZ 852 ROME FIUMICINO - ABU DHABI AZ 853 ABU DHABI - ROME FIUMICINO Le Bistrot des Viviers
visitabudhabi.ae Giornaliero - Daily Giornaliero - Daily
Partenza / Departure 10:40 Partenza / Departure 02:25
I buoni frutti
Arrivo / Arrival 19:30 Arrivo / Arrival 06:20 Collegato al blasonato Rolancys, bistrot
tipicamente francese dove si va per gustare
Voli Alitalia in Codeshare con Etihad Airways Alitalia lights in Codeshare with Etihad Airways ottimo pesce e frutti di mare.
Sempre freschissimi e cucinati con maestria.
Indirizzo: 22 rue Alphonse Karr,
tel. +33 493160048 www.les-viviers-nice.fr
MILANO MALPENSA ABU DHABI ABU DHABI MILANO MALPENSA
EY 88 MILAN MALPENSA - ABU DHABI EY 81 ABU DHABI - MILAN MALPENSA Connected to the famed Rolancys,
Giornaliero - Daily Giornaliero - Daily you can sample excellent fish and seafood
Partenza / Departure 10:05 Partenza / Departure 02:50 Hotel Les Cigales in this typical French bistro. Always fresh
Arrivo / Arrival 19:20 Arrivo / Arrival 07:00 Piccolo bello and skillfully cooked at different prices.
THE ART OF MAKING AND Diciannove camere curate nei
SERVING ARABIC COFFEE
Arabic coffee isnt just a drink, but a ROMA FIUMICINO ABU DHABI ABU DHABI ROMA FIUMICINO
dettagli e una bella terrazza
panoramica per questo tre
Le Sjour Caf
true ritual that characterizes the cultural EY 84 ROME FIUMICINO - ABU DHABI EY 83 ABU DHABI - ROME FIUMICINO stelle charmant, in posizione Larte di vivere
and social life of the Arab population. Giornaliero - Daily Giornaliero - Daily strategica tra la citt e il mare. Piatti ispirati dai prodotti freschi del mercato tra
It symbolically embodies the values Partenza / Departure 22:00 Partenza / Departure 09:10 Indirizzo: 16 Rue Dalpozzo, scaffali di libri, piante e quadri. Un locale raffinato
of conviviality of Middle Eastern Arrivo / Arrival 06:55* Arrivo / Arrival 13:00 tel. +33 497 031070 e accogliente per mangiare, bere e rilassarsi, come
countries, which is why UNESCO has www.hotel-lescigales.com nel salotto di casa. Indirizzo: 11 rue Grimaldi,
now recognized it as a World Intangible This charming three-star tel. +33 493273784 www.lesejourcafe.fr
Heritage. While the main ingredient is
VENEZIA ABU DHABI ABU DHABI VENEZIA hotel features nineteen
EY80 VENICE - ABU DHABI EY79 ABU DHABI - VENICE Dishes inspired by fresh market produce amidst
obviously the coffee, the preparation is rooms designed with careful bookshelves, plants and paintings. A sophisticated
Giornaliero - Daily Giornaliero - Daily
subject to countless variants, starting attention to every detail, and and cozy restaurant where you can eat, drink and
Partenza / Departure 10:55 Partenza / Departure 02:30
from the roasting of the coffee beans Arrivo / Arrival 19:55 Arrivo / Arrival 06:40 a beautiful roof terrace. It relax, as if you were in your living room.
and the type of cooking, to the choice is strategically located bet-
of spices added to enrich the flavor of Giorno successivo Voli Etihad Airways in Codeshare con Alitalia ween the city and the sea.
Following day Etihad Airways lights in Codeshare with Alitalia
the coffee. For an inebriating journey
through the taste and aroma of Arabic Alitalia offre 2 voli giornalieri tra Roma Alitalia offers two daily flights between
coffee, you cant overlook the use of a Fiumicino e Nizza che diventeranno 3 a Rome Fiumicino and Nice which will become
special coffee machine the dalla, high partire da fine marzo con il nuovo orario three by the end of March with the new
and curvaceous like a pitcher. estivo. Visita alitalia.com per le informazioni summer schedule. Visit alitalia.com for flight
sui voli e per lacquisto dei biglietti information and to purchase tickets
Da Bologna Alitalia offre complessivamente 28 From Bologna Alitalia offers 28 weekly flights:
frequenze settimanali. Per chi diretto passengers heading to Rome have 3 daily
a Roma sono disponibili 3 frequenze giornaliere flights at their disposal, and Alitalia offers
e per Catania attivo un servizio giornaliero. Per a daily flight to Catania. Find all the flight
tutte le informazioni sui voli visita alitalia.com information on alitalia.com
A
AV
simile a un boulevard che a una piazza. Questultima,
KOZ
together with the streets 28. jna and Na Prkop
LD
MO
ricca di negozi e ristoranti stellati, insieme alle vie 28. ( where at #12 you can see the sparkling shop
KLROV jna e Na Prkop (dove, al numero 12, brillano le windows of the legendary Moser glassware) form
vetrine della leggendaria cristalleria Moser) forma la the so-called Golden Cross. Nove Mesto is
PA
cosiddetta Croce dOro. Nove Mesto anche il punto
IS
H also the meeting point of different cultures and
OU
DL
K
dincontro di culture e stili architettonici diversi: qui architectural styles: here youll find the Mucha
si trovano il Museo Mucha, vero e proprio tempio del Museum, a true Liberty temple, and the Dancing
Liberty, e la Casa Danzante, un edificio ultramoderno House, an ultramodern building inspired by
VECCHIO CIMITERO EBRAICO ispirato a Ginger e Fred. Mentre solo sul lato Ginger and Fred. On the west side of the Vltava
DI JOSEFOV River, beyond Charles Bridge, you uncover the
CASTELLO
LETENSK
occidentale della Moldava, al di l del Ponte Carlo, true essence of Baroque Prague, losing yourself
E CATTEDRALE DI SAN VITO
che si pu cogliere la vera essenza della Praga barocca, in the narrow and evocative streets of the Mala
CHIESA DI SANTA MARIA
perdendosi fra le strette e pittoresche vie del quartiere Strana district. For a gourmet break, stop by U
DI TN Mala Strana. La pausa gourmand U Mecene, storica Mecene, the patron historical tavern, and one
BETISLAVOV ICK
A
taverna dal mecenate, una delle poche a conservare of the few to still maintain its original features.
OVN
laspetto di un tempo e meta ideale per gustare ottimi Its the ideal destination to sample an excellent
KI
18
LILIOV
PONTE CARLO
KARMELITSK
MICHALSK
CASA DELLA MADONNA NERA
Oroscopo Horoscope
di Antonio Capitani
febbraio 2017
february
Bilancia
23 settembre 22 ottobre
Fortuna e stabilit toccano il lavoro. Marte tende
per i rapporti. Non calate le braghe, ma evitate
anche di suscitar negli altri la voglia di gettarvi
nella caldaia condominiale, per via della vostra vis
Libra
23 September 22 October
Luck and stability help you at work. But Mars makes
your relationship tense. Dont give in, but try to avoid
making others want to throw you in the communal
boiler, because of your hostile attitude. Love is affected
polemica. Lamor risente del vostro ph caratteriale by your vitriolic temper. Lust too. You need to sweeten
Ariete Aries acidulo. Leros pure. Urge addolcirvi. Subito. up, immediately.
21 marzo 20 aprile 21 March 20 April
Marte chez vous alimenta aggressivit e impulsivit. Mars feeds your contentiousness and impulsivity. Control
Controllatevi, non saltate alle conclusioni n alla yourself, dont jump to conclusions or at the jugular of Scorpione Scorpio
giugulare di chi vi stressa: Venere vi lancia gli assist those stressing you out: Venus gives you the opportunity 23 ottobre 22 novembre 23 October 22 November
per sistemare le cose quando tutto (o quasi) dovesse to sort things out when everything (or almost Whether you are uber busy or inactive, stress affects
everything) seems to be lost. Ergo; success is close at O siete superimpegnati o siete inattivi. In entrambi
sembrarvi perduto. Ergo: il successo a portata di i casi lo stress vi afferra la pancia. Con colitiche your stomach, with the resulting effects. Manage it
mano. Anche quello amorososessoso. hand, even with regards the erotic. alone, also because relying on the support of others
conseguenze. Gestitevi da soli. Anche perch confidare
nellaiuto altrui sarebbe lo stesso che confidare in would be like relying on Medea the sorceress as
Medea come maestra dasilo. Lamor appassiona come a kindergarten teacher. Love is as passionate as
Toro Taurus una televendita di pancere. Migliorer. teleshopping. It will improve.
21 aprile 20 maggio 21 April 20 May
Le stelle vi pressano. E a volte rischiate di essere cos The stars are putting pressure on you. And sometimes
catastrofici che, al vostro confronto, lArmageddon you risk being so catastrophic that Armageddon seems Sagittario Sagittarius
sembrer la sagra del totano. Pazientate: i talenti li like a village fete compared to you. Be patient: you have 23 novembre 21 dicembre 23 November 21 December
avete e la primavera promette nuovi slanci al lavoro, talent and spring promises you new impetus at work, in Self control, a base serenity and a good dose of luck
alle finanze, allamor. E pure alleros. Per ora, per, finances and in love. As well as in lust. For now, though, Padronanza di voi stessi, serenit di fondo e un bel
po di fortuna vi fanno brillare nel lavoro. Che pu will make you shine at work. It could come at any
giramentelli di zebedei incombono. you have a chip on your shoulder. moment if youre not working, or bring you to true
arrivare da un momento allaltro se non lo avete o
proiettarvi verso veri trionfi se gi c. Leconomia triumph if you do have a job. Your finances improve
intanto migliora. E Marte promette interludi erotici and Mars promises passionate erotic interludes for you
Gemelli Gemini appassionanti per voi e per i vostri partner. and your partners.
21 maggio 21 giugno 21 May 21 June
La triade Venere-Giove-Urano vi porta i meritati The Venus-Jupiter- Uranus triad brings you well-deserved
riconoscimenti nel lavoro. Con guadagni di punti- recognition at work. Your image will gain ground as well Capricorno Capricorn
immagine, di soldi, di innovazioni. Amori nuovi si as your finances, and innovations in your life. New loves 22 dicembre 20 gennaio 22 December 20 January
stagliano, quelli vecchi si tagliano se hanno esaurito are looming while old ones can be cut off if they have
il proprio scopo. Oltre che i vostri zebedei. Eros achieved their purpose, or become annoying. Eroticism Qualche complicazione aleggia. In famiglia, per Some complications are lingering, like in the family,
scoppiettanttino. Anche procreativo, volendo. is peppy, even procreative, if you like. esempio, che esige che vi facciate un sedere which requires you to bend over backwards. The same
esagonale, per la fatica. E pure nel lavoro (che per goes for work, where youll need to graft hard, (but that
premia e si rinnova) occorre sbattimento. Le finanze rewards and revives you). Finances may suffer from fines,
risentono forse di cartelle, multe e uscite varie, in amor collection notices and various expense. Everything looks
Cancro Cancer sembra essere tutto (s)morto. Migliorer, tranqui. lifeless in love. It will improve, dont worry.
22 giugno 22 luglio 22 June 22 July
Gli obblighi sono tanti. E stressano. Occorre Your duties are countless, and theyre stressing you
pianificare e pazientare. Cose non semplici, visto out. You need to plan things and be patient. Thats Acquario Aquarius
che proverete spesso il desiderio di vivisezionare not easy, since youll often feel like losing it at your 21 gennaio 19 febbraio 21 January 19 February
capi, colleghi e gente che non vi dar le risposte che bosses, colleagues or those who arent giving you the
vorreste. Lamor un po conforta, ma i nuovi incontri, answers youd like. Love comforts a little, but your new Vi forniscono energie quasi inesauribili, The stars give you an almost inexhaustible
di hot e di duraturo, potrebbero avere ben poco acquaintances could be far from hot and long-lasting le stelle. Al punto di farvi sbrigare con energy. So much so that youll accomplish
successo miliardi di impegni senza che billions of things without running out
abbiate minimamente il fiato grosso. O of breath. Almost. The right connections
quasi. I contatti giusti vi aprono pure nuovi open up new worlds of all kinds to you
Leone Leo mondi (lavorativi, culturali, dogni genere) - business, cultural - to explore and rule
23 luglio 23 agosto 23 July 23 August da esplorare e dei quali diventare subito straight away with that cheeky smile of
padroni, con ilare faccia di glutei. Il saldo yours. Your finances are reassuring day
in atto un consolidamento delle posizioni fin qui Youre consolidating the positions you have reached
bancario vi rassicura giorno dopo giorno, after day, new employment and offers
acquisite, ma anche unespansione generale delle so far, as well as expanding your work, private and
ingaggi e proposte arrivano, lamor si bea del arrive, and love benefits from your almost
vostre possibilit lavorative, private, economiche. economic opportunities. Take the chance. Youll be as
vostro slancio quasi adolescenziale, potente adolescent exuberance, which is powerful
Approfittatene. Sarete pure energici come rinoceronti. energetic as a rhino, and sometimes as sensitive. A touch
ed entusiasta. E una cicogna vi guarda and enthusiastic. The stork is winking at you,
E a volte delicati comessi. Un filo di bon ton sarebbe of bon ton would be useful. Lust is already in spring
ammiccando, desiderosa di venire a trovarvi eager to come visit (age permitting). What a
auspicabile. Eros gi primaverile, brioso mode: peppy
(et permettendo). Che bel mese vivacino great, lively month
M
e alla fantastica rimonta di Gustav Thni in slalom? Era ottavo
dopo la prima manche, ma la seconda fu un capolavoro di fronte
al quale si inchinarono tutti gli altri, incluso Piero Gros, leader
a met gara. S, limmagine quella. Ma si spera che il ricordo
non rimanga confinato nella memoria di 43 anni fa. Bisogna
attualizzarlo. Febbraio 2017 infatti il mese di un nuovo ap-
puntamento iridato in Engadina, il quinto nella storia, incluse le
due edizioni (1934 e 1948) che coincisero con i Giochi olimpici.
Gli eroi di oggi sono altri, da Dominik Paris a quella Sofia Goggia
esplosa nella stagione a suon di podi, al gruppo degli altri velocisti e degli slalomisti,
alla squadra femminile in senso lato, diventata pi compatta e competitiva. Si spera
che la buona neve scorra sotto gli sci di tutti e che ci sia il tanto atteso ponte con il
passato e con un anno indimenticabile per lItalia. Di quel 1974 e di quanto regal,
infatti, vogliamo parlare.
Primo, secondo, terzo, quarto, quinto. 7 gennaio 1974, Berchtesgaden, proprio sotto
il Nido dellAquila di Adolf Hitler. La localit in cui aveva visto la luce la Coppa del
IL CAMPIONE Mondo era il 5 gennaio 1967 e and in scena uno slalom port particolarmente
1972, Gustav Thni bene agli azzurri: quel giorno, infatti, si colloca linizio del ciclo della cosiddetta Va-
ritratto nella sua casa langa Azzurra, lo squadrone che cambi lo sci e che lasci unimpronta tuttora forte
di Trafoi, insieme ai suoi trofei. ed emotivamente coinvolgente. Il 7 gennaio 1974, nello slalom gigante ospitato dalle
1972, Gustav Thni Alpi della Baviera, Pierino Gros simpose davanti a Gustav Thni, Erwin Stricker,
in his house in Trafoi
alongside his trophies. Helmuth Schmalzl e Tino Pietrogiovanna. Si era gi vinto prima, daccordo. Ma
quella fu la massima espressione di un dominio che andava a radicarsi spiega Mario
Cotelli, il d.t. di quei giorni e memoria ambulante di un ciclo indimenticabile, di re-
cente codificato in bel libro che ha il pregio di raccontare perfino i retroscena inediti
del nostro squadrone. Tutto cominci l, anche se la Valanga era stata annunciata
nelle settimane precedenti e prosegu in quelle successive, coinvolgendo il gruppo
dei velocisti e trascinando pure le donne: nel magico periodo tra il 5 e il 13 gennaio
1974, infatti, Claudia Giordani, la ragazza attorno alla quale stavamo ricostruendo il
nucleo femminile, vinse a Les Gets, primo e unico successo di unitaliana tra le porte
larghe fino al 1993 e allera di Deborah Compagnoni.
Quel giorno, nel canalone arcigno di Berchtesgaden, su un percorso corto e angolato,
STAFF/AFP/GETTY IMAGES
Cotelli avevano confermato i primi tre posti di met gara. Ma nella pausa tra le
OLYCOM
VALANGA AZZURRA due manche avevo sentito Stricker che scommetteva con gli austriaci sul suo podio.
Stagione 1974-1975, in piedi Difatti...: sta facendo i numeri, gracchiavano gli allenatori per radio. Nonostante
da sinistra Rolando Thni, lo start nel secondo gruppo e la pista segnata, Erwin arriv terzo. I fotografi furono
Radici, Pegorari, Plank, Stricker,
Gustav Thni, Pietrogiovanna. richiamati: avevano gi spedito le immagini dei vincitori. E non fin l. Ancora via
Accosciati Schmalz, Gros, radio: Il colonnello sta mollando i freni. Il colonnello era Tino Pietrogiovanna, che
Besson, Bieler. Sotto, Gros portava i baffetti come il suo superiore nella Polizia. Scese con il 43 e diede tutto
a Innsbruck 76 nella gara perch se fosse arrivato quarto si sarebbe qualificato per il Mondiale (quello, appun-
che lo incoroner campione
olimpico di slalom speciale. to, di St. Moritz, ndr). Non ce la fece, per il quinto posto fu comunque unimpresa.
Tino era scarso di vista, eppure agli inizi sciava senza occhiali. Le buche non
le vedeva, ma le avvertiva: aveva sviluppato una sensibilit che gli fu utile a
Berchtesgaden; una pista diventata un campo di patate gli deve essere sem-
brata liscia. Il soprannome Valanga Azzurra nacque per la domenica dopo,
in Francia. Massimo Di Marco, de La Gazzetta dello Sport, era assente in
Germania. Venne a Morzine e mi chiese di raccontare il pokerissimo. Gli dissi
che i cinque erano stati come palle di neve che, rotolando, diventano valanga.
Titol cos. Era sdoganato un periodo storico ben preciso, formato da vari
atleti: Gustav e Piero erano i pi forti, ma gli altri provavano a raggiungerli:
CENTRAL PRESS/HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGES
S
totalizzando 52 vittorie e 162
5 1974 and of Gustav Thnis fantastic comeback in the slalom? podi nel circus, 5 Coppe Europa
He was eighth after the first run, but the second was a show of assolute, 13 medaglie iridate. Un
genius to which all others bowed, including Piero Gros, who led risultato mai pi ripetuto. Una storia
in the first half. Yes, thats the image. The hope is that it doesnt che Cotelli racconta per la prima
OLYCOM (2)
remain confined to the memory of 43 years ago. We need to make volta in questo libro, svelando i
it real again. February 2017 is in fact the month of a new world segreti di un fenomeno che non fu
championship event in Engadin, the fifth in history, including the two soltanto sportivo.
editions in 1934 and 1948, which coincided with the Olympic Games.
Todays heroes are different, from Dominik Paris to Sofia Goggia who of the winners. And it didnt end there. Still, via radio: The colonels taken his foot Released last December, Lepopea
exploded onto the scene in a winning streak, to the group of other sprinters and off the brakes. The Colonel was Tino Pietrogiovanna, who wore a moustache like della Nazionale di sci 1969-1978
slalom racers, to the womens team in the broadest sense, which became more compact his boss in the Police. He raced wearing number 43 and gave it his best because if (Feats Of The 1969-1978 National Ski
and competitive. We hope that every skier gets to slide over some good snow, and that he had come in fourth place he would have qualified for the World championship team) by Mario Cotelli pays rightful
we can welcome the long-awaited bridge with the past and another unforgettable year (of St. Moritz, Ed.) He didnt, but fifth place was still a great result. Tino had homage to the iconic Italian snow
for Italy. What we want to talk about in fact, is 1974, and what that year brought to problems with his vision, though in the beginning used to race without glasses. team. It was Cotelli who patiently
us. First, second, third, fourth, fifth. January 7, 1974, Berchtesgaden, just below Adolf He didnt see holes, he felt them: he had developed a sensitivity that turned to put the building blocks in place for
Hitlers Eagles Nest where in January 5 1966 the Ski World Cup had come to life with be useful in Berchtesgaden; a track as humpy as a potato field must have seemed a winning scenario. At 25, he was
a slalom proved a particularly lucky location for the Italian team: that day, in fact, smooth to him. The Blue Avalanche nickname, however, came to life the following the coach of the mens B team; at
MITI CONTRO marked the beginning of the cycle of the so-called Blue Avalanche, the great team that Sunday in France. Massimo Di Marco, from the Gazzetta dello Sport, wasnt in 26 coach of the main team; at 27
Gustav Thni contro Ingemar changed the world of skiing and left a mark that is still emotionally engaging. Germany. He came to Morzine and asked me to tell him about that great five of
Stenmark nella finale manager of the mens sector and
dello slalom parallelo In the giant slalom in the Alps of Bavaria on January 7 1974, Pierino Gros won ahead a kind. I told him that those five had been like snowballs which, rolling, became deputy technical director, and at
nel Campionato del Mondo of Gustav Thni, Erwin Stricker, Helmuth Schmalzl and Tino Pietrogiovanni. We had an avalanche. That was his headline. They endorsed a precise historical period 29 the technical director of Italian
in Val Gardena del 1975. already won before, but that victory was the ultimate expression of a domination that that included various athletes: Gustav and Piero were the best, but the others skiing. Cotelli led Gustav Thni and
was taking root explains Mario Coltelli, technical manager at the time and a walking were trying to catch up with them: the competitive spirit was decisive. Managing Piero Gros without forgetting the
Gustav Thni against Ingemar
Stenmark in the final of the memory of an unforgettable period, recently described in a book that detailed the the two queen bees wasnt easy. Thni was more consistent than Pierino, others to the greatest triumphs.
parallel slalom during the behind the scenes story of the great Italian team. though Gros would have been equal had he applied himself more. Gustave had In fact in almost ten years the Blue
World Championship in Val Everything began there, even if the avalanche had begun in previous weeks and his moments, like the comeback in St. Moritz or the parallel that he won against Avalanche conquered five overall
Gardena in 1975. continued in those to follow, involving a group of sprinters, as well as women. In the Stenmark, which in the collective imagination have become as spectacular as World Cups and six discipline World
magic period between the 5th and the 13th of January 1974, in fact, Claudia Giordani some of Maradonas goals. But at times he was problematic. Beaten by Gros at the Cups, clocking up 52 victories and
around whom the womens team was being rebuilt won in Les Gets, the first and Innsbruck Games in 1976, he didnt want to accept the Olympic silver medal. On 162 podiums in the circus races,
only success for an Italian racer in the giant slalom until 1993, the era of Deborah one occasion he even deserted the podium. It was in Garmish, when Gros, Thni five overall European Cups and
Compagnoni. That day, in the grim canyon of Berchtesgaden, on a short, angled course, and Radici ranked first, second and third. Beaten, Gustav proclaimed that he was 13 world championship medals.
there was no television coverage: the mammoth cameras of the time couldnt be carried old. I told him to go to hell and he disappeared: its the only picture of the World An unparalleled result and the
by a rickety chair lift. For the large part even journalists were absent, meaning we almost Cup where second place is missing. Where there is a beginning there is also an product of remarkable work with
missed out on the live broadcast of the historic event and the gasps of emotion of that end. What stopped our avalanche forever, around 1979? Leo Davids accident extraordinary athletes, this is the
crazy, fabulous day. Gros, Thni and Schmalzl continues Cotelli had confirmed their was one of the reasons. The proclaimed champion, he would have picked up the story that Cotelli tells for the first
first three places from the first half. But during the break between the two runs, I heard legacy of Thni and Gross. Another reason was interference from the Federation, time in the book, unveiling the
Stricker betting with the Austrians on his victory. In fact: Hes showing off, squawked headed by Arrigo Gattai: he listened to the senators and stopped besides the secrets of a phenomenon that
the coaches via radio. Despite the start in the second group and the marked course, Erwin turnover that I wanted to introduce the internal rivalries, the secret of that great
wasnt just sporting.
came in third place. The photographers were called back: they had already off sent images team. As he says it, Cotellis voice betrays a hint of melancholy.
Certi delle ottime performance del Gruppo, oltre 220.000 clienti, ogni giorno, affidano le loro spedizioni a GLS.
We deliver!
BUSINESSCONNECT:
PI VALORE AI VIAGGI DELLA VOSTRA AZIENDA VOLI AZ
BusinessConnect una speciale iniziativa di Alitalia che, in
collaborazione con il Programma MilleMiglia, consente alle BUSINESSCONNECT: MORE VALUE AZ FLIGHTS
piccole e medie imprese di risparmiare sui viaggi di lavoro
e ottenere speciali vantaggi. Le aziende che aderiscono a
TO THE FLIGHTS OF YOUR COMPANY
BusinessConnect hanno infatti la possibilit di guadagnare miglia BusinessConnect is a special Alitalia initiative, which in
Documenti di Viaggio
SkyTeam news Useful Information
Travel Documents
COMUNICAZIONE DATI PERSONALI
BUON ANNO PRIMA DELLA PARTENZA PER GLI USA
In base alle disposizioni del programma Secure Flight, promosso dalla Transportation ETA - AUTORIZZAZIONE
LUNARE Security Administration (Ente per la Sicurezza dei Trasporti), i viaggiatori in partenza
da/per gli Stati Uniti oppure in viaggio per una destinazione dove previsto il sorvolo
dello spazio aereo americano, dovranno comunicare al momento della prenotazione o
ANTICIPATA PER
IL VIAGGIO IN CANADA
Le autorit canadesi richiedono
CINESE emissione del biglietto e comunque entro e non oltre le 72 ore prima della partenza
i seguenti dati personali: nome e cognome (come riportati sul passaporto), data di
nascita, sesso. Per ulteriori informazioni, visitare il sito tsa.gov/secureflight
a tutti i viaggiatori diretti o in
transito verso il Canada per
via aerea, il conseguimento di
unautorizzazione di viaggio
SkyTeam vi offre le migliori opportunit
per viaggiare verso la Grande Cina Disclosure of personal information for entrance to the USA elettronica denominata ETA
In accordance with the Secure Flight program, developed by the TSA (Transportation Electronic Travel Authorization.
e festeggiare larrivo del nuovo anno Security Administration), passengers travelling to/from in the USA, or flying in US airspace Sono esenti da questa procedura
SkyTeam offers the best to reach other countries, must provide when they book/purchase their ticket, or at least i cittadini USA e i viaggiatori
opportunities to travel toward and not later than 72 hours prior to their departure the following information: full in possesso di regolare visto.
China and celebrate the new year name (exactly as it appears in their passport), date of birth, gender. Per ulteriori informazioni visitare
For further detail, visit the website tsa.gov/secureflight il sito Canada.ca/eTA
ETA - AUTHORIZATION
ESTA - AUTORIZZAZIONE ANTICIPATA AL VIAGGIO PER GLI USA IN ADVANCE FOR TRAVEL
SkyTeam festeggia il nuovo anno lunare considerata unoasi di tranquillit, mentre countries. Also, this year were offering I viaggiatori diretti negli Stati Uniti possono usufruire del programma TO CANADA
e larrivo dellanno del Gallo di Fuoco. quella di Hong Kong si distingue in a generous 15% discount off a SkyTeam Viaggio Senza Visto (Visa Waiver Program), in presenza dei seguenti requisiti: The Canadian authorities require
Quattro partner SkyTeam China particolare per un esclusivo noodle bar e per Round the World ticket just book before - essere cittadino di uno dei paesi partecipanti al programma Viaggio Senza Visto all air travellers heading for,
Airlines, China Eastern, China Southern uno spazio dedicato a chi pratica lo yoga. the end of March 2017. Enjoy exploring! - viaggiare per turismo o per affari or in transit to Canada, to possess
e Xiamen Air insieme a Korean Air - soggiornare negli Stati Uniti per un periodo non superiore ai 90 giorni Electronic Travel Authorization,
e Vietnam Airlines, parteciperanno ai SkyTeam China Corporate Connection Discover Greater China - disporre di un biglietto di andata e ritorno known as ETA. This is not
festeggiamenti che si svolgeranno nella SkyTeam ha recentemente lanciato in your own time - essere in possesso del passaporto elettronico con microchip inserito frontalmente a requirement for US citizens
Grande Cina e in tutta lAsia. un nuovo prodotto, il China Corporate If you are flying to Greater China on a nella copertina. and travellers in possession
Connection, rivolto alle aziende che Round the World or inter-continental La mancanza di una delle condizioni sopra elencate, comporta lobbligo di richiedere of a valid visa. For more
Il 2017 lanno giusto per visitare operano nella dinamica regione della ticket, what about SkyTeams Go Greater il visto. Per accedere al programma Viaggio Senza Visto necessario chiedere information visit the site
il mondo con SkyTeam Grande Cina. Aderendo a questo China Pass? Choose three to 16 stops unautorizzazione elettronica al viaggio denominata E.S.T.A. (Electronic System for Canada.ca/eTA
Se il vostro proposito per il nuovo anno programma, si possono ottenere across 150+ cities served by our four Travel Authorization) rilasciata online dallautorit statunitense.
quello di viaggiare alla scoperta del significativi risparmi sui viaggi di lavoro regional members all on one flexible, Per ulteriori informazioni consultare il sito esta.cbp.dhs.gov/esta
mondo, con le 20 compagnie aeree di nella regione della grande Cina sulle tratte economic ticket
SkyTeam avrete a disposizione ben 1.062 servite dalle 15 compagnie aeree SkyTeam. ESTA - Advance authorization to travel to the USA
destinazioni in 177 paesi. Inoltre, per chi Relax and unwind in a SkyTeam Lounge
acquister un biglietto Round the World Se state programmando un viaggio nella To help you escape the hectic airport Passengers headed to the United States can take advantage of the Visa Waiver Program,
entro la fine del mese di marzo 2017,
potr beneficiare di un significativo
Grande Cina, scoprire tutte le offerte di
SkyTeam su skyteam.com. Auguriamo
terminal, were opening more SkyTeam
Lounges. The newly-opened SkyTeam
if they meet the following requirements:
- Being a citizen of one of the countries included in the Visa Waiver Program DOGANA
sconto del 15%. Questanno concedetevi il
piacere di scoprire luoghi nuovi.
a tutti voi un anno del Gallo di Fuoco felice
e pieno di successi.
lounge in Beijing is an oasis of
tranquillity and the Hong Kong lounge
features a noodle bar for fresh food on-
- Travelling for tourism or business
- Staying in the United States for a period not exceeding 90 days
- Having a round trip ticket
USA
Alla scoperta della Grande Cina the-go and even a yoga studio. - Being in possession of electronic passport with microchip inserted in front cover.
Se state programmando un viaggio nella HAPPY LUNAR NEW YEAR! If you cannot meet at least one of the conditions listed above, you are obliged to apply DICHIARAZIONE
Grande Cina con il biglietto Round the World At SkyTeam, were celebrating the Lunar Business Sense with SkyTeam China for a visa. To enter the Visa Waiver Program you must ask for an electronic authorization DOGANALE
o con un biglietto intercontinentale, il Pass New Year and the arrival of the Red Fire Corporate Connection to travel (E.S.T.A. - Electronic System for Travel Authorization), released online by the Tutti i passeggeri in arrivo negli Usa,
Go Greater China potrebbe essere la scelta Rooster. With four local members China SkyTeam launched its China Corporate US authorities. For further information, visit esta.cbp.dhs.gov/esta indipendentemente dalla propria
migliore. Infatti vi permette di scegliere le Airlines, China Eastern, China Southern Connection product late last year. One nazionalit, devono compilare il
soste, da un minimo di tre a un massimo di and Xiamen Air plus Korean Air and simple agreement including travel modulo di Dichiarazione Doganale.
16, tra oltre 150 citt raggiunte dai quattro Vietnam Airlines too, our network is at on all 15 SkyTeam members serving sufficiente compilare una sola
partner cinesi di SkyTeam, utilizzando un the heart of the celebrations throughout the region, it offers companies in dichiarazione per nucleo familiare.
solo biglietto flessibile ed economico. Greater China and Asia. the dynamic Greater China market
significant savings on corporate travel. CUSTOMS DECLARATION
Rilassatevi nelle Lounge SkyTeam 2017 is a great year to see All passengers travelling to the USA,
Per permettervi di allontanarvi dalla the world with SkyTeam Learn more about whats on offer irrespective of their nationality, are
confusione dei terminal, SkyTeam ha in If your resolution is to see the world, in Greater China at skyteam.com. required to complete the Customs
programma lapertura di nuove Lounge. SkyTeams 20 airline members offer And enjoy a healthy and prosperous Declaration. Only one form is
Lultima inaugurata a Pechino you 1,062 destinations throughout 177 Year of the Red Fire Rooster. required per family.
La Flotta delle compagnie Etihad Airways Partners / Etihad Airways Partners Fleet
349
Destinazioni
68
Paesi
6
Continenti
7
Partner
534
Totale Flotta
Destinations Countries Continents Partners Combined Fleet
REYKJAVIK
WESTERLAND
SOUTHAMPTON
DRESDA
KIEV
LILLA
KARLSRUHE
OSTRAVA ROSTOV
KOICE
SALISBURGO BRATISLAVA
STAVROPOL
GRAZ
DESTINAZIONI SERVITE DA ALITALIA
Destinations served by Alitalia BORDEAUX LUBIANA
LIONE ZAGABRIA
DESTINAZIONI SERVITE DAI PARTNER ETIHAD AIRWAYS
Destinations served by Etihad Airways Partners
POLA BANJA LUKA
DESTINAZIONI SERVITE DA ALTRI PARTNER
Destinations served by other Partners
PORTO VARNA
SARAJEVO
VOLI DA ROMA
Flights from Rome TEODO
VOLI DA MILANO
Flights from Milan
16
160
BOISE ROCHESTER
SYRACUSE
MONDO
WORLD
FORT MYERS
REYKJAVK
ANCHORAGE
TJUMEN
CELJABINSK
PARIGI
MINNEAPOLIS
DETROIT
ATLANTA
XIAN
WUHAN
CHENG DO WENZHOU
MONTERREY CHONGQING
KAUAI ISLAND GUANGZHOU
HONOLULU KHAULULI LAVANA
GUADALAJARA SAINT THOMAS ISLAND
KONA CANCN
BELEM
DESTINAZIONI SERVITE DA ALITALIA FORTALEZA
Destinations served by Alitalia
JOO PESSOA
DESTINAZIONI SERVITE DA ETIHAD AIRWAYS PARTNERS
Destinations served by Etihad Airways Partners
VOLI DA MILANO
Flights from Milan
HOBART
VOLI DA ALTRI AEROPORTI 1:115 000 000 Con lorario invernale, i collegamenti Roma-Los Angeles, During the winter season, Rome-Los Angeles, Rome-Chicago
Flights from other airports 1 cm= 1150 km
Roma-Chicago e Roma-Toronto sono serviti da Alitalia and Rome-Toronto connections are served by Alitalia
in partnership con Air France e Delta Air Lines. I servizi in partnership with Air France and Delta Air Lines. Direct services
diretti Alitalia torneranno operativi con lorario estivo 2017. on Alitalia will recommence with the summer season 2017.
140 _ ULISSE _ febbraio 2017 ULISSE _ febbraio 2017 _ 141
Where we go
XxxxXxxxxxxx Volare con noi e i nostri Partner
Flying with Us and Our Partners
ITALIA
ITALY
Con Alitalia potrai raggiungere tante nuove mete per i tuoi viaggi With Alitalia, you can travel to many new destinations in
in Italia, in Europa e nel mondo. Italy, Europe and worldwide.
Shanghai, Seoul, Tokyo sono solo alcune delle destinazioni che Shanghai, Seoul and Tokyo are just some of the destinations
puoi raggiungere direttamente dagli Hub di Roma e Milano. that you can reach directly from both our hubs in Rome and
Milan.
Il nostro network continua ad ampliarsi, per portare lItalia nel
mondo e tutto il mondo in Italia. Our network continues to expand, bringing Italy to the
world and the world to Italy.
ETIHAD AIRWA
AIRWAYS
WAYS PA
P
PARTNERS
RTNERS
ETIHAD AIRWA
AIRWAYS
WAYS PA
P
PARTNERS
RTNERS
Volando con i partner di Etihad Airways potrete
raggiungere pi di 340 destinazioni in Europa, Nord e
Sud America, in Medio Oriente, Africa e in Asia. Troverete
sempre la soluzione di viaggio pi conveniente grazie a
un network globale e ad orari e connessioni pensati per
soddisfare tutte le esigenze, sia di lavoro che di tempo
libero.
With Etihad Airways Partners you can fly to more than 340
destinations across Europe, North and South America, the
Middle East, Africa and the Asia-Pacific region. Its global
network, schedule and connections are designed to meet
your needs and find the most convenient solution for any
business or leisure trip.
LLALLEANZA
L
ALLEANZA SKYTEAM
THE SKYTEAM ALLIANCE
Una grande alleanza fatta
fa
f tta di qualit, ecienza e una rete di
collegamenti unica al mondo, sia nel trasporto passeggeri
che in quello cargo. Skyteam ore oltre 17.300 voli al
giorno verso 1.062 destinazioni in 177 Paesi.
Il Programma MilleMiglia dal 1992 il programma fedelt della compagnia aerea preferita dagli italiani che riserva ai propri Soci
un mondo di privilegi dedicati da utilizzare per i tuoi viaggi e nella vita di tutti i giorni.
The MilleMiglia Program, since 1992, is the loyalty program from the airline preferred by Italians, which reserves to its Members a world to enjoy for travels
and everyday life.
Iscriviti subito gratuitamente su Accumula miglia con Alitalia o Con le miglia puoi richiedere
alitalia.com: se ti attivi entro 3
mesi, per te uno speciale
Welcome Bonus
di 2.000 miglia.
con i suoi Partner Aerei per volare
verso 180 paesi nel mondo.
E, grazie a oltre 50 Partner
Commerciali, puoi guadagnare
biglietti premio o upgrade
di classe, per volare verso
pi di 1.000 destinazioni nel
mondo. Oppure scegli uno
PARTI SUBITO CON I BIGLIETTI PREMIO
miglia anche con i tuoi acquisti di dei 600 premi disponibili su
tutti i giorni. millemigliagallery.com
Subscribe now for free at alitalia.com: Earn miles with Alitalia or with any With your miles you can request Con Miles Revolution puoi richiedere subito i biglietti premio e scegliere di volare con Alitalia o con i
if you are active within 3 months, of the Airline Partners flying to over award tickets or class upgrades, flying Partner SkyTeam, gli Etihad Airways Partners e tutti gli altri Partner Aerei verso oltre 1.000 destinazioni
you will receive a special 180 countries worldwide. In addition, to more than 1,000 destinations
Welcome Bonus thanks to over 50 Business Partners, worldwide. Or you can choose from
nel mondo. Tra le ultime novit introdotte, ti ricordiamo che puoi coprire con le miglia il costo di tasse e
of 2,000 miles. you can even earn miles with your more than 600 awards available on supplementi dei tuoi biglietti premio.
every day purchases. millemigliagallery.com
Accomodati in Economy, Premium Economy o Business Class e parti per un volo di medio o lungo raggio,
solo andata o andata e ritorno.
American Express uno dei Partner principali del Programma MilleMiglia dal 1999.
Iscriviti al Programma MilleMiglia e scegli la Carta Alitalia American Express pi adatta a te, tra le versioni Platino, Oro e Verde. Diventando
Titolare puoi avere fino a 30.000 miglia di bonus e ulteriori 5.000 miglia di Benvenuto se ti iscrivi al Club MilleMiglia entro il 17 Marzo 2017.
Con le Carte Alitalia American Express ogni acquisto che fai si trasforma in miglia per raggiungere pi velocemente la destinazione dei
tuoi sogni. E acquistando i biglietti Alitalia accumuli miglia qualificanti per entrare nei Club Esclusivi e scoprire i vantaggi riservati per te.
Richiedila subito su alitalia.com o direttamente sul link dedicato bit.ly/2jGFE0o ALTRI PARTNER AEREI OTHER AIRLINE PARTNERS
Messaggio pubblicitario con finalit promozionale. Per maggiori informazioni consulta i Fogli Informativi della Carta su americanexpress.it/termini e condizioni.
L' approvazione della Carta resta a discrezione di American Express.
American Express has been one of the MilleMiglia Programs key Partners since 1999.
Register with the MilleMiglia Program and choose the Alitalia American Express card that best suits you from among the various versions: Platino, Oro or Verde.
By becoming a cardholder, you will receive up to 30,000 bonus miles, in addition to the Welcome Bonus of 5,000 miles if you register by 17 February 2017. I PARTNER COMMERCIALI COMMERCIAL PARTNERS
Each time you use your Alitalia American Express card to make a purchase, you will earn miles that will help you reach your dream destination more quickly.
And buying Alitalia tickets will earn you qualifying miles that will open the doors to our Exclusive Clubs and the benefits we have reserved for you. ALBERGHI HOTELS
Apply right away at alitalia.com or at bit.ly/2jGB9mp
This is an advertising message for promotional purposes. Further information is available in the Information Sheets for the cards at americanexpress.it/terms and conditions.
Applications are subject to approval by American Express.
TRENO TRAIN AUTONOLEGGI CAR RENTAL CULTURA E TEMPO LIBERO CULTURE AND FREE TIME
JET LAG
RIDURRE
LEFFETTO
Per ridurre gli effetti del
cambio del fuso orario legati
POCHE REGOLE PER MANTENERSI IN FORMA RILASSAMENTO
PREPARATORIO
RILASSAMENTO
POLPACCI
CIRCONDUZIONE
DELLE CAVIGLIE
RILASSAMENTO
QUADRICIPITI
al viaggio aereo, si consiglia
di mantenere le lancette
A FEW RULES TO KEEP IN SHAPE Preparatory relaxation Calf relaxation Ankle spins Quadriceps relaxation
Microclima a bordo Microclimate on-board Lassunzione di un bicchiere Con le piante dei piedi ben Sollevare alternativamente i Sollevare alternativamente
biologiche sullorario di casa Per assicurarti il massimo del benessere, To ensure that you arrive on top form,
se la permanenza nel luogo dacqua naturale pi volte appoggiate al suolo (ci si pu piedi e compiere una rotazione le gambe flesse e portare le
sui nostri voli impieghiamo le migliori we use state-of-the-art technologies durante la permanenza a bordo eventualmente aiutare facendo delle caviglie dallinterno verso ginocchia verso il busto.
di destinazione non supera tecnologie per ridurre il rumore in cabina, to reduce cabin noise and keep the cabin
i due giorni. Se invece la vi aiuter a prevenire probabili pressione sulle ginocchia con le lesterno. Per perfezionare il movimento
migliorare costantemente la qualit dellaria pressure and air quality at an optimum disagi di altitudine ed eventuai mani) sollevare insieme. evitare di curvare il busto.
permanenza prolungata, e mantenere la pressurizzazione della level. Your wellbeing and safety Raise one foot a few inches
bene attenersi a regole di rischi della sindrome DVT.
cabina a un livello sempre ottimale. Perch matter to us. Keeping your feet firmly on the and wiggle it with a circular Bend your legs and lift then
vita salutari per adeguarsi Drinking a glass of still water floor (it helps to press down on movement in a clockwise alternately, bringing your knees
la tua salute e la tua sicurezza sono le cose Variation of altitude
il prima possibile allorario throughout the flight will help your knees with your hands), first direction, keeping your ankle towards your chest. For the best
che abbiamo pi a cuore. To prevent any discomfort due to changes
locale, tenendo conto che in prevent discomfort caused by raise your toes a few inches, then steady. results, avoid bending the torso.
Variazione di altitudine in the altitude (mainly during takeoff and
genere il recupero dal jet lag altitude and any risk of DVT your heels.
Per superare gli eventuali piccoli disagi legati landing), we suggest that you breathe in
generalmente pi rapido se syndrome.
alla variazione di altitudine, soprattutto and out deeply, drink some water and
si viaggia verso ovest in fase di decollo e atterraggio, consigliamo chew gum or eat sweets. X10 Movimenti al minuto
Movements per minute X10 Movimenti al minuto
Movements per minute X10 Movimenti al minuto
Movements per minute
di effettuare sbadigli profondi, bere acqua Preventing health problems
e masticare un chewing-gum o una caramella. For travellers with health problems
Per prevenire problemi di salute or for pregnant women,
Per i viaggiatori con problemi di salute it is recommended that you consult
o per le donne in gravidanza consigliabile a doctor before the departure date.
consultare un medico prima di partire. To avoid any possibility of what is known
Per prevenire rischi di trombosi venosa as Deep Venous Thrombosis (DVT),
profonda (DVT) suggeriamo di seguire we suggest these tips:
queste semplici regole: 1. Drink frequently during the journey
1. Bere acqua frequentemente 2. Avoid alcohol before and during
2. Non bere alcolici prima e durante il volo the flight
3. Indossare scarpe comode, che 3. Wear comfortable shoes which are
non stringano le caviglie not too tight around the ankles
4. Evitare di rimanere seduti a bordo con 4. Avoid sitting with your legs crossed RILASSAMENTO MOBILIT EQUILIBRIO SPALLE E
le gambe accavallate
5. Alzarsi spesso e sgranchirsi le gambe
for long periods
5. Stand up frequently and stretch your
DELLE SPALLE BRACCIA Balance GAMBE
in corridoio legs in the aisle Shoulders relaxation Arm mobility Shoulders and legs
REDUCING THE EFFECT 6. Effettuare gli esercizi consigliati 6. Try to do the exercises on the Con la schiena allungata e Con i gomiti vicini al busto, Nelle fasi di crociera in cui Partendo da posizione eretta,
To help fight jet lag, its a good nella pagina seguente following page perpendicolare alla seduta, sollevare contemporaneamente consentito, e compatibilmente appoggiarsi con il braccio
idea to keep your body clock set I fattori che possono facilitare linsorgere Some of the factors that might compiere delle rotazioni delle gli avambracci fino a portare con le disposizioni della allo schienale di fronte a voi e
to home time for trips shorter della DVT sono: ereditariet, trattamenti contribute to DVT are: hereditary, spalle in avanti e indietro, le mani allaltezza delle spalle. Compagnia, assumere posizione sollevare con la mano opposta
than two days. When your trip ormonali prolungati senza adeguato prolonged hormonal treatment which tenendo ferma la posizione Evitare di insaccare il collo, tenere eretta e sollevare i talloni dal la gamba corrispondente,
is longer, it is advisable to controllo medico, alterazioni marcate hasnt been medically supervised, del collo e delle braccia. le spalle basse. suolo rimanendo in equilibrio. avvicinando il piede al gluteo.
adjust to the local time as soon e persistenti dei fattori di coagulazione persistent or sudden alteration of blood
Sit up straight and stretch your Keeping your elbows close Whenever possible during the Stand up and rest your arm
as possible. Typically you will in assenza di unidonea terapia, recenti coagulation rate (when left untreated),
spine. Then make a rolling to your sides, raise both forearms flight, stand up and slowly raise on the seat in front of you.
recover more quickly from jet lag interventi chirurgici (specialmente recent surgical operations (especially
movement with your shoulders, and touch your shoulders with both heels off the floor so that With your free hand, raise the
when travelling westwards. se attinenti al circolo artero-venoso). those involving veins and arteries).
keeping your neck and arms as your hands. youre on tiptoes, then lower corresponding leg and bring
Coloro che praticano attivit subacquee, Those who practice diving should wait
prima di intraprendere un viaggio 24 hours after their last dive before steady as possible. them again. your foot to your buttocks.
dovrebbero far trascorrere 24 ore dallultima embarking on a trip.
immersione per minimizzare eventuali rischi This will minimize the risks associated
X10 Movimenti al minuto
Movements per minute X20 Movimenti al minuto
Movements per minute
Movimenti al minuto
X10 Movements per minute X5 Movimenti al minuto
Movements per minute
derivanti da malattie di decompressione. with decompression illness.
Cameras,
Giochi
elettronici
portatili e
giocattoli
elettronici
90 Programmi Tv
Tv programs in viaggio con te
Mobile phones
and handheld
computers
in Telephone
Tablets and
e-Book readers in
Telephone mode,
notebook
CD,
DVD,
MP3,
MP4
camcorder
Portable
electronic
games and
electronic
80 Film
Movies
Blockbuster films, chart topping
music and games for your journey
In fase di crociera, i dispositivi audio e audio-video devono essere utilizati con l'ausilio di auricolare. During cruise, audio and video players should be used with headphone
(1)
Su aeromobili dotati di connettivit i dispositivi possono essere utilizzati in modalit Telefonica quando il segnale "NO MOBILE" spento.
On aircraft fitted with Connectivity, devices can be used in Telephone mode provided "NO MOBILE" overhead sign has been switched off.
(2)
Durante il rullaggio, decollo e atterraggio i dispositivi devono essere spenti e riposti negli appositi spazi riservati.
During taxi, take-off and landing the devices must be switched off and stowed in approved stowage areas.
(3)
Al termine della fase di atterraggio, i dispositivi potranno essere utilizzati in modalit Telefonica dopo l'annuncio del Personale di Volo.
After landing, devices can be used in Telephone mode as communicated by the Cabin Crew via the dedicated announcement.
LA RAGAZZA
DEL TRENO
Un thriller mozzafiato tratto dallomonimo romanzo
Intrattenimento di Bordo - On Board Entertainment
CICOGNE IN MISSIONE
Intrattenimento di Bordo - On Board Entertainment
Storks
di Mike Thurmeier, Galen T. Chu 114 minuti USA 2016 ITA, ENG, ITA, BRA, GER WITH CHI. SUBS
Film danimazione, mix tra azione e commedia, Cicogne in missione un lavoro che tratta il complicato tema
della nascita. Pur mirando alla leggerezza, la trama si sviluppa attraverso la comicit e i canoni stilistici propri
della grafica animata per affrontare un tema di rilevante spessore, e la produzione non perde occasione per
sferrare un attacco contro quella generazione definita 2.0, tanto da immaginare un futuro non molto lontano
governato da Cornerstore.com. Come ogni film danimazione che si rispetti, dietro la simpatia e la leggerezza,
posano solide basi e messaggi di spessore.
An animated movie, a mix of action and comedy, Storks addresses the complex subject of birth. While aiming
at lightness, the plot develops around comedy and the stylistic canons of the animated graphics to deal with
an important topic, and the production launches an attack against that 2.0 generation and imagines a not-too-
distant future governed by Cornerstore.com. Like any animated movie worthy of its name, behind the lightness,
there are solid bases and messages of great depth.
RIO
Di Carlos Saldanha 99 min
USA 2011 ENG, ITA, BRA, JPN
4 LIVE CHANNELS - SPORT24, CNN, BBC, EURONEWS BARBRA STREISAND ALICE ONTHE ROOF LEONARD COHEN SANTANA
Watch the very best live sporting action, economic and political matters, weather and news
from around the world on Sport24, CNN, BBC and Euronews! Stay connected during your ENCORE HIGHER YOU WANT IT DARKER SANTANA IV
flight: phone calls, texts, e-mails and your favorite social are now at your fingertips*. Dopo il successo La voce unica di questa Il quattordicesimo album Carlos Santana, Gregg Rolie,
(*) Service gradually available on all flights dellalbum Partners giovane artista, ha gi di Leonard Cohen, uscito Michael Carabello, Michael
del 2014, la grande ottenuto un enorme meno di un mese prima Shrieve e Neal Schon si
voce americana torna successo in Belgio, ed ora della sua morte. Ancora ritrovano. Lalbum deve il suo
con un altro pronta a conquistare tutte una volta magico, intenso fascino proprio alla voglia
indimenticabile album. le classifiche. e profondo. ritrovata di suonare insieme.
With thirty-three albums This young artists unique Released less than The legendary early 70s line-
making the US chart vocals has already proved a month before Cohens up of Carlos Santana, G. Rolie,
top 10 and a career a huge hit in Belgium, and passing, this is a N. Schon, M. Carabello and M.
that spans six decades, now shes set to conquer masterpiece of a final Shrieve reunite for their long-
Streisand is back with charts further afield with her album from the revered delayed follow-up to their
a new album. first studio album. pop poet. classic, Santana III.
GAMES OF THRONES
Il Trono di Spade
HBO Serie 3-4-5-6
60 mins ITA, ENG FRANCESCO DE GREGORI Francesco De Gregori
Intrattenimento di Bordo - On Board Entertainment
Azione - Thriller Commedia Film italiani Film dal mondo Drammatico Classici Bambini Programmi TV
Action - Thriller Comedy Italian Movies World Movies Drama Classics Kids Tv Programs
118 min - USA 2016 Le spie della porta accanto ITA 2016 ITA Francesco Miccich PANAMERICANA di Nate Parker 119 min ENG, ITA, SPA, JPN COURSE Serie TV Thriller
di Greg Mottola 105 min new USA ENG, ITA, JPN, SPA Lera glaciale In rotta CBS
USA 2016 ENG, ITA, FRE, SPA NON SI RUBA A CASA NOTTING HILL
ENG, ITA, GER, KOR WITH CHI. SUBS 95 min - ITA 2015 Di Joaquin del Paso PELUCHE/DOC MC
di collisione
THE LEGEND OF TARZAN THE ACCOUNTANT
ITA WITH ENG SUBS 90 min - MEX 2016 STUFFINS ITA - ENG
DEI LADRI di Roger Michell di Mike Thurmeier,
WAR DOGS SE DIO VUOLE MAD MEN
SPA WITH ENG SUBS Serie animata
di David Yates - 110 min di Carlo Vanzina 93 min di Gavin OConnor 123 min USA 1999 Galen T. Chu Genre
SHIN GODZILLA new
Disney
USA 2016 - ENG, ITA, KOR, SPA di Todd Phillips ITA 2016 ITA di Edoardo Maria Falcone 128 min - USA 2016 ENG, ITA, FRE, SPA 94 min - USA 2016 ITA ENG SPA BRA SEASON 7
114 min - USA 2016 Serie TV Thriller
SUICIDE SQUAD I BABYSITTER THERE IS SOMETHING
97 min - ITA 2015 - ITA di Jazz Boon -109 min ENG, ITA, BRA, JPN WITH ENG SUBS ENG, ITA, BRAZ, GER WITH CHI. SUBS
new
THE AMAZING EIM
FOCUS ICE AGE:
ENG, ITA, GER, JPN WITH CHI SUBS
TUTTE LO VOGLIONO
JAPAN 2016 - JPN WITH ENG SUBS
di David Ayer di Giovanni Bognetti ABOUT MERY
ABSOLUTELY
ITA - ENG
LINE WALKER
WORLD OF GUMBALL
123 min - USA 2016 90 min ITA 2016 new Focus Niente Tutti pazzi per Mary CONTINENTAL DRIFT
NCIS - UNIT
di Alessio Maria Federici Serie animata
ENG, ITA, BRA, KOR WITH CHI SUBS FABULOUS: THE MOVIE ITA WITH ENG SUBS 100 min ITA 2015 ITA di Akira Nagai come sembra di Bobby Farrelly, Peter Lera glaciale 4 - Turner
di Mandie Fletcher new di Glenn Ficarra, John Farrelly 119 min - USA Continenti alla deriva ANTICRIMINE
5. X-MEN: DAYS OF QUALCOSA DI NUOVO
103 min - CHINA 2016
STAI LONTANA DA ME
ITA-ENG
91 min - UK 2016 CAN WITH ENG SUBS Requa 105 min 1998 ENG, ITA, BRA, FRE di Steve Martino, Mike SEASON 7
FUTURE PAST dI Cristina Comencini USA 2015 - ENG, ITA, BRA, JPN Thurmeier 94 min DOG WITH A BLOG/ SerieTV Thriller
SOMETHINGS
ENG, ITA, JPN, FRA di Alessio Maria Federici
X-Men: giorni di un 93 min - ITA 2016 OPERATION USA 2012 - ENG, ITA, KOR, JPN CBS
WERE THE MILLERS THE PRESTIGE
100 min ITA 2013 ITA new UN BLOG DA CANI
future passato CHROMITE GOTTA GIVE
RIO
ITA WITH ENG SUBS ITA - ENG
ASPIRANTE VEDOVO
Serie TV Ragazzi
di Bryan Singer - 131 min Come ti spaccio di Christopher Nolan Tutto pu succedere
AL POSTO TUO new ESPLORAZIONI
di John H. Disney
USA 2014 - ENG, ITA, FRE, SPA la famiglia Di Massimo Venier 111 min - KOR 2016 130 min USA 2006 di Nancy Meyers - 128 min di Carlos Saldanha ITA ENG SPA BRA
di Rawson Marshall di Max Croci 90 min USA 2003 - ENG, ITA, FRE, JPN 99 min - USA 2011 SPAZIALI
LUCY
84 min - ITA 2013 ITA KOR WITH ENG SUBS ENG, ITA, BRA, FRE
JESSIE
Thurber 110 min ITA 2016 ITA new ASI AGENZIA
NO RESERVATIONS THE TRANSPORTER*
ENG, ITA, BRA, JPN
di Luc Besson - 89 min USA 2013 - ENG, ITA, BRA, SPA new NESSUNO HEPTA THE LAST SPAZIALE ITALIANA
UN GIORNO PERFETTO TOY STORY 3
SEASON 3
USA 2014 ENG, ITA, BRA, SPA MI PU GIUDICARE LECTURE Sapori e dissapori di Louis Leterrier, Corey Documentary
SAVING MR BANKS
Serie TV Ragazzi
di Ferzan Ozpetek di Scott Hicks 104 min Yuen 92 min USA Toy story 3. La grande
NOW YOU SEE ME
di Massimiliano Bruno di Hadi El Bagoury Disney ITA
di John Lee Hancock 105 min - ITA 2008 USA 2007 - ENG, ITA, GER, KOR 2002 ENG, ITA, JPN, KOR fuga
THE BOAT SHOW
ITA 2011 95 min ITA 112 min - EGYPT 112 ITA - ENG new
I maghi del crimine 125 min - USA 2013 ENG, ITA WITH ENG SUBS di Lee Unkrich 103 min
MYSTIC RIVER BRIDGET JONES:
ARA WITH ENG SUBS
di Louis Leterrier 115 min ITA, JPN, KOR USA 2010 ENG, ITA, BRA, FRE The Boat Show
PIUMA EL OLIVO
USA 2013 - ENG, ITA, BRA, JPN new di Clint Eastwood EDGE OF REASON
Adults Boating for Passion!
DATE NIGHT di Roan Johnson 98 min 138 min - USA 2003 Che pasticcio Bridget Jones! MICKEYS TWICE FARGO Sport
THIS MEANS WAR
di Icar Bollan 100 min
Notte folle a Manhattan ITA 2016 ITA SPA 2016 - SPA WITH ENG SUBS ENG, ITA, FRE, GER di Beeban Kidron UPON A CHRISTMAS SEASON 2 ITA - ENG
Una spia non basta di Shawn Levy 88 min 108 min USA 2004 di Carole Holliday
USA 2010 ENG, ITA, KOR, SPA LESTATE ADDOSSO REZA A LENDA new THE BRIDGES OF CAKE BOSS
Serie TV - Comedy
di McG 98 min ENG, ITA, FRE, JPN USA 2004 67 min Terry Steiner
USA 2012 ENG, ITA, BRA, FRE di Gabriele Muccino MADISON COUNTY* Il boss delle torte
VALENTINES DAY THE DARJEELING
di Homero Olivetto ENG, ITA
ITA - ENG - SPA - BRA
103 min - ITA 2016 I ponti di Madison County Discovery -
SHERLOCK HOLMES FREAKY FRIDAY
87 min - BRA 2016
Appuntamento con lamore ENG WITH ITA. SUBS BRA WITH ENG SUB di Clint Eastwood 135 LIMITED* 30 ROCK Documentary
A GAME OF SHADOWS di Garry Marshall 125 min USA 1995 ENG, ITA Il treno per il Darjeeling Quel pazzo venerd
min - USA 2010 ENG, ITA, PERFETTI
ITA - ENG
THE SEA OF SEIRO:
SEASON 4
Sherlock Holmes di Wes Anderson di Mark Waters 97 min
TOP TABLES,
Serie TV - Comedy
Gioco di ombre KOR, FRE SCONOSCIUTI DETECTIVE 91 min USA 2007 USA 2003 ENG, ITA, BRA, KOR Universal
new
di Guy Ritchie 129 min di Paolo Genovese 97 min TOP CITIES
THE HANGOVER ALADDIN
di Seiji Izumi - 107 min ENG, ITA, SPA, FRE
ITA - ENG
USA 2011 - ENG, ITA, BRA, FRE ITA 2016 ITA WITH ENG SUBS JPN 2016 - JAP WITH ENG SUBS NGC - Documentary
Una notte da leoni di R. Clements, J. Musker BROOKLYN NINE-
RUSH HOUR 3 INDIVISIBILI
ITA - ENG
di Todd Phillips COLD WAR 2 PER VOI FOR YOU 90 min USA 1992 ENG, new
CUBAS SECRET REEF
A vostra disposizione tanti film Plenty more original NINE
di Brett Ratner 91 min 100 min - USA 2009 di Edoardo De Angelis di Lok Man Leung, ITA, FRE, JPN
SEASON 2
USA 2007- ENG, ITA, FRE, GER ENG, ITA, FRE, JPN 100 min - ITA 2016 Kim-Ching Luk in lingua originale. Questo language films. NGC - Documentary
mese una selezione dalla This months selection SerieTV Comedy
ITA WITH ENG. SUBS 110 min - CHI 2016 cinematografia messicana, features Mexican, Japanese, Universal ITA - ENG
MAN WITH ENG SUBS giapponese, araba, francese, Arabic, French, ITA - ENG
spagnola e non solo. and Spanish cinema.
tutto il tuo cuore e mhai fatto felice, Allora, in questo giorno un po speciale,
duna felicit che non tramonta; A te, che maccompagni nel cammino,
perch mhai dato, bella incantatrice, giungano, in questo modo un po inusuale,
quel che favella umana non racconta. gli auguri miei di: Buon San Valentino.
EVEN VALENTINES DAY isnt immune to a commercialization that risks tarnishing its core values.
Equally, I think that February 14th is a beautiful and useful tradition, a celebration of feelings, an occasion
to celebrate love and to thank the people we care for: an extra great opportunity for us to express our love
and our gratitude. Having through my singing focused my whole life on paying homage to love, in a
certain sense my goal is to consider St. Valentine the ideal patron saint of every day of the year (and this is
also what I wish for the readers with all my heart)Valentine is also the sweet ritual that gives optimism
and potentially leads every couple, in any period of their lives, to ponder on the importance and the beauty
of being together. I could offer you my personal testimony and write below, not without blushing, an
unpublished short poem entitled St Valentine: a few verses that, with no literary ambition but nurtured by
sincerity and joy, I dedicated last year to my beloved wife.
Little do I know of the Patron Saint that you spend, dedicating your life to me!
of those one loves; but Im sure, Youve been here for 15 years,
that he is up there in Heaven, dear to the Lord, always by my side,
praying for us, from the day that you opened all and you still love me and dont regret it!
and I, of your love, am not tired!
your heart to me and made me happy,
of a happiness that never ends; So, on this special kind of day, to you,
because you have given me, beautiful enchantress, who accompanies me on the path,
what human speech does not tell. my best wishes reach you in this slightly unusual way:
Happy Valentines Day.
You have loved me with the love of
two words barely whispered,
of a love that seems your portrait,
the essence of your days,
PERFORMANCE.
SEMPRE E OVUNQUE.
Consumi Ciclo Combinato 5,2 l/100 km. Emissioni CO2 134 g/km.
Scopri le soluzioni dacquisto personalizzate di JAGUAR FINANCIAL SERVICES. Jaguar consiglia Castrol Edge Professional.
*
F-PACE 2.0 D 180 CV AWD Manuale Pure 17MY. Valore di fornitura: 48.450,00; Anticipo: 11.121,38; Durata: 36 mesi o 90.000 km di percorrenza. Canoni mensili:
35 da 499,96. Valore di riscatto: 23.256,00. Spese apertura pratica: 427 e bolli 16 inclusi nellanticipo. Spese incasso: 4,27/canone; spese invio estratto conto:
3,66/anno. TAN sso: 3,25%; TAEG: 4,01%. Tutti gli importi sono comprensivi di IVA. Salvo approvazione JAGUAR FINANCIAL SERVICES. Iniziativa valida per persone
giuridiche, privati con o senza Partita IVA, no al 28/02/2017. Messaggio pubblicitario con nalit promozionale. **Fogli informativi presso le Concessionarie Jaguar.