Sei sulla pagina 1di 118

'

;,

I
ULISSESETTEMBRE
2OO3

I VIAGGIDI ULISSEULISSE'S
TRAVELS

ILSEI!1ES-TRE
ITALIANO
VÉRSOtA NUOVA EUBOPA
IOWARDS A NEWETJROPE
DaRvadelGarda
aFomaappunla.nenticon
la
slora/Appo
ntmenls
wlhhistory
IVIAGG
D IU L I S S E
HOLTYWOODNELDESERTO
HOLTYWOODINTHEDESERT
ciemalrovanelGrarde
Suddefularocco tinerar
pieid gamour/Mov
e uogh e-makers
frnd
gamorousocalonsand lnthesouth
siles olf,lorocco
rnc0pèfilnar
il lempiodiGiunone,
Onth€cover:lheTemple ol Juno.
26SOGNID'ATLANTE
LEANIMEVIVONO
A ROMA
Ullsse.
Fivista
mensile
dibordo DEAOSOULSLIVE
OI'IINROME
AnioXXllni234Setembre
2003
Unpccolobrosveaperché
Nlko
alcogo
L n e e A e rhc ae n e S p A scelse
laciltàelefna
come palriadeezione.
vareA Marchelr fr .00148 Foma Asimbook byNkolai Gogol reveals
whyhe
Pegl.b Roma n"169rz77 chosethe
Eterna Cityaslrissecond
horneand
30 LAFILAB]\,1ONICA
DELLASCALA
I VIRTUOSI
DIMUTI
MUTI'SVIRTUOSO
MUSICIANS
Realzzazianeedtanale
PROCoM Connunicationcroup forcheslfa
snfon cade preslg osotealro
Va delTrlone 46'00187Foma mlaneseè ormai consderatalrae rnglior
Ie 06696231 !Fax0669781477
e ma : prccofr@prccomgroup
ir
de rnondo/Ihe
syrnphony orchestra
oiMìans
LaScaaopera house s raled
oneoflh€ffestinlheworld
Cntdlnan@taeditatiah
Siriana
Flavla
Yatènli
42 ILGRANSANBERNARDO
I GIGANTI
DELLE
ALPI
ALPINEGIANTS
diALrs!^ DRoB^Nr
Bedazione
ALITALIA
I eggendarcandasoccorsoapnopresdiano ancora
lc€l€brevacochevdelTansitar€e truppe
di
Napoleofee (jorse)g
ieefantd Annbae
These huge
mounla ndogs
aresll onca allhefarnous
P4pmabileSeNzEtltúúl
Pass whchwascrossednolonly
byNapo eonsanÌybut
SdlvatorcColanluoni also(perhaps)
byHannbalseephanls.
FespdsabrlÉGsrne i,ledi?
50 EVENTI
I\,1ONDO/JTALIA/PALCOSCENICO
CNtli.arÈxÒ Redaz@ale EVENTSIN THEWORLD/IN
I'TALY/ON
SÍAGE
Iel 06i5622126! Fa m65624615

ALIIALIA veidltapubbliciià
BancaZeoi! Ie 0665622165 a!c"rylo 0L ctr,!aa!l
zeo banca@a la a Ì !ton,c0
r:0 '10-J0
_P-.-o!-
A s s o{,ù a r r f r .e e 5 6 ' ? 62 l ( o x l R À s r 0 r o ' r
V a e A f r l a r c h e1l1t 10 0 1 4 8 R o m a d 6ij {k4j88 jq
q0!rasrofa0{u[l,D.@
3 0 { c H% m r ' ) r - I Pr iojir cRÀua
Slampa:Fore
Prnlcio ÌeSpa
b rErlPFlssP.o I o Procis
. o ' ' ! / D - 3 0 qe3. R | f rEArlr
iA

ww,ulisse.alilalla.it
Iit6nÍ:Nf(r
2OO3
ULISSESEPTEMBER

SPECIALE
AGRIGENTO ON AGRIGENTO
SPECIAL

LATERRA
DELLAINOUIETA - 126 UNAUTOREINCERCA
RICERCA
DELSENSO DELPAESE
SOGNATO
LAND RESTLESS
OFTHE ANAUTHORINSEARCH
OUESfFOR
SENSE OFA DREAI\,IED-OF
TOWN
di ENzoLaurErla
Lareallà,
insierne
doenle e sufurea
d quesl"solanelisoa'chenon 134 LACITTÀCfiERESISTE AL
vuole pfgloneradiun
rèstare TEIlIPO/THE
CITYTHAT
naíivabiepassalo. WITHSTANDS TII\,1E
Ìle panfuandsulphureous reaiVof di Ev CaNrrrR
an island
wllhìn
anslandwhich Temp perdura€mllennì.
i cosfuÌti
tobea prsoner
refuses ol 1spast 0 treg i uorninirrTemples
builto astfor
lhousands oJyearsoutlving
hurnan
LACOLLINA
DEGLl
DEI bengs.
THEHILL
OFTHEGODS
di GTUSEDPE
CasrEraNA E LIEIESORPRESE
146 CONIRADDIZIONI
ANDPLEASANI
CONTBADICTIONS SURPBISES
LASUGGESTIONE di N|cora Gr|Ju^xo LroNÉ
SIRINNOVA ouii paesaggimulano
secondolecaratleristche
llschee
FRESHLY
EVOCATIVE geologcheEconessmulano lacultura
e lanaluradeipopoli.
ferlororgog
iose ricchdèla orocomplessilà.
fhelandscape
changes lsgeology
accordingto Andlhenalu@
LAPROVINCìA
DELLE
LETTERE oflhepeope
changes looApoudandrlchlnitscompler ly
A PROVINCE
WITHLITERARY
CONNECIIONS
LETRACCE
DELfEIA
156 .TRACES DII\4EZZO
nalPirandelo,
Qllsono ScasciaeCamller
Qusorgono OFTHE
IVlIDDLE
AGES
Regapetrae
Girgenl Vigàta
cheichiarnano
loghireal di FTRDTNANDo
ltauRrcl
oÍnaprofondarnente
segnaldalaI nzoneellerar
a.
Piandelo andCamllerlwere
Sciasca bomhereThe 164SCIACCA. LICATA, LAMPEDUSA, LINOSA
townsofGrgenlBegalpetra
andVgàta arercaplaces
whchhavèbeendeepy rnarked
byther lilerary 't76SAPERE DISALE/LEARNING ABOUT SALT
assocarcns. Leanlchssime mlnierc
d saediRealrnonte
.I\4I fheancentsaltmines
olFealrnonle
PIACOUE
.I LIKED fAI\,lBIGUITÀ
DIVIGÀTA"
VIGÀTA'S
AMBIGUIÎY' 182 UNBUON
VINO
SULPESCE
SALATO
A GOOD
WINE
WITH
SALTED
FISH
ll paese
delernieslorie
è semilantasl
co.Visirconosce
Pono Empedocè, maesso haorma assuntoafoma Laccugae a sarda .lsosrlib
co-lpore'l id -nac,cia,o_
fangolaredea Sicilastessa forlepersofa là/Anchov
esandsardines
areessenlia
Thelownwhere rnys1oíesaresetishalf-lmag
nafyt has ngred whchhasasfongpersonally
enlsinthelocacusine
somethng ofPonoEmpedocle init butovertafe
I has
takenonlhef angular
shape olSciy lsell r88FBUTTO Dl VITANUOVI'/FRUIT 0F NEWLIFE
dic|oic|o ÈC^IIRN C^r lRrsÉ
E ILTEATRO
104 SCIASCIA DI RACALI\4UTO èunprecoce
llmandoro odiprirnavera.
annLlnc
SCIASCIA
ANDTHERACALI\,IUTO
THEATRE Amond isaharb
blossorn nger
olspring.
192 EVENTI
2OO3/EVENTS
IN2OO3
114 PIRANDETLO,
ILFIGLIO
DELCAOS
PIBANDELLO,
CHILD
OFCAOS 195'IYPICAL
I PRODOT-T1
DICAIJPAGNA
AIMICA
PRODUCÌS

221ALITALIAPERVOI ALITALIA
FORYOU

,r*
AGRIGENTO
DEITEMPLI
LAPROVINCIA
EDELLE
LETTERE
ANDLETTERS
TEMPLES
AGRIGENTOCIVILTANELTEMPO

E si ascrive alla
n,ltur,r scontrosa Cler
Fièlding,I potrodi airgent| LAND OF THE
gEndi leÍer.ìti e si-
ciliani in specie.che
Fi€ld;ng,Theponol Girgenri- RESTLESSQUEST
proprio il sùo più famoso feudatario. Giuseppe FORSENSE
Tomasi di Lampedusa, l autore del Gattaparda.
non l'abbia nìai voluta vedere Lafipedusa. Isola Hkîory and euents,literaîy
non solo ftrggita (/igala) per vendita ai Re Ferdi
nando II da paÍe della famiglia nel 1842,fix an- tradition ancl tbeatrical uocation,
che perché nistedosa e vaga e applrnlo torrida di ouerlaytbepainful and
mare e seccad acquedj cielo.
Ed un'altra isola resta conle sospesadi fìonte a
sulphureousreality of tbis
questa costa: Ferdinandea,Emersauna volta per "islandwithin an island" wbicb
sei mesi, quest isola fu oggetto di contesa lra in- refusesto bea prisr.mer
of itspast.
glesi e trancesie, infìne, conquistalaa buon diritto
da Ferdinando ll, da lulia passò a chiamarsi !èrdi
nande;rproprio meúre scomparivasotto le acque \r. ..,s \1$ (n Il rìlr..nl
T'.r'(llcr. lo ll,c rhrn. L ' )
al largo di Sciaccanel gefllaio 1832. I L . . u : r r s c . l trun r ' c L . . . . r l , , r g u | l r l È l l c l 'i|r '
rane:rn.drc se.ìonly rccenll)-consiclcl'e(ln7È,Ì/rr',
Questa è la terfa di Empedocle, deÌ fascino whereìs lor centrnies jt \1asseenxs I úcr Uo\ljng
de1\arlcanoe del fuoco, della ricercainquieta de1 to\mds 'the darknessof tlìe Nofth, the lùnìe of mist,
senso,dellx iN'enzione e del travestimento,dove tlìe landoishiìdo\1s".A lirclcsspathlor'îfd5 dre srur
profondo e sùperfìciale si inîrecciano conùnlìa- set. r bridlie beNÌecn the islands.nmlti-soLrnding
mente. A Empedocle,padre della retoricae nue hoery.\\in!, asdescril)c(ll:rr'llorncr hitter anclharsh
stro di Gorgìa, dobbiamo l idea del potere della rs celebrntedbl Luigi Pn:rndello,wlìo \\.ìs l)()Úr(rl
parclai questo potente slgnole con un cofpo únto the phteau ofblue cla,v ovedooking rhc AIrican sca.
piccolo ottiene effelli vasti e moltepLici,dalìa com- A time of origins- ofcivilisadoD. agriculturc, Ù3(learìci
mozione îl riso. allà persumione, all'innamora wdting becrusc,as Bmlrdcl s.ìys,thc i\'leclitcrr.Ìnean

q
CIVILTANELTEMPO
AGRIGENTO

mento, Di materia per nar- "js a very ancienl crossroadsi


fazione e rappfesentazione, evert'thing has come togeth_
questa terfa ne ha offefto er there for millenniums,
sempfe copiosamente. Basti complicaling and enriching
pensare alla milica fonda- iti history: traveliers,aninuls,
zione di Eraclea Minoa, ships,goods, ideas,rcligions,
spiaggia oggi fantaslica- ways of life".
mente tffnersa in tÉmontr In front of the Sicilian coast
afiicani, alla foce di uî fiu- there are two large jslands:
me un temPo navigabile. E- Pantelleria, covered with
raclea Minoa fu teatro del flowers as iis Greek name
primo ingaffìo con il quale implies, a black pead of lava
il re Cocalo trad e fece uc- and wind, and lampedusa,
cidere dalle figlie Minosse all honey{olourcd $one and
venuto qui alla ricerca del_ beac'hesand fìsh of all kinds,
l'archltetro Dedalo, l'inven- like a Med{enanean lropi
tore del labirinto e del giar- cal paradise.Tlrc fect that iLs
dino fantastico della Kolim- most famous landowner,
b€tra. Giùseppe Torusi di Lampe-
d\rs , av\hoî of 1heleoqard,
Teria dl racconto e da never even 6aw lampedusa
faccontare, cominciando is aEributedto the unsociable
dalle origini e giù lungo i flature of grea! writers in
secoli dei mori, dei paladi- general, and Sicilian ones
ni, della memoria ebraica, especially.
della illusrazione baro.ca, della let- Bustodi Emp€docle.
teratura sociale, della fantasticatfa- The islan4 mysreîious,vague,to.rid
sfigurazione delle maschere,di cui and arid, pnctically without mifl, was
restenoi modi e i tÉfti nello sPidto sold to King Ferdinandby ùe Tonìasi
sulfureo e beffardo degli agrigentini, fonte inÎnila fanily ifl 1M2. Another island remainssuspendedop-
di soprannomi e di aneddoti, Un'invenzione sem- posite the coasdinel the Ltola Ferdinatulea.'lhe Eng-
pre astratta e ironica, come la figura di don Ciccio lish and the French vied for it when it eme€ed for
dellAccademiadet Pamalo di Clnicartr. In pieno around six months, bul in the end Ferdinand II
fascismo, I Accademìe scîisse nel suo statuto che claimed it and named it Fe .inandea tî'sreÀdof Ju-
don Ciccio l'oste, presso cui si riuniscono gli "ac- lla, jusr as it sank back into the sea off SciaccainJan-
cademici", ha sempre ragione. Ed aggiungeì "In uary 18J2. This is the land of Empedocle.s,ofdÌe lure
caso di differenza tra la realtà e don Ciccio è la ofvolcanoesand fire. úe resdrssque$ for meminS.
realtà che deve adeguarsi". inventioÍr and disguise, where the deep fid the su-
"Personagg1",scrive Sciascia, "che l'amore di sé, perficial arc constandy intertwined. The idea of the
parossistico, iperlrofico, spinge ai confini della fol- povr'er of wods comes !o us from Empedocles, the
lia: lucidi notomizzatori dei propri sentimenti e dei faùer of rhetoricand teachero[ corgias this pow-
propri guai, presi fino al delkio dalla passione del erful nìan wiú a srnall body achieved vast, multiple
ragionare ancor più che da quella per lx donna e effr,1". from s),mprthylo ìJughrcr.lrorn p(rsuxsion
per la roba, intenti a difendere ossessivamente il to love. A land that h&saiways offercd an abuffLuce
loro appadre dal loro essere o, impro\..,isamente of subjecfs for narration xnd reprcsentation. For ex-
vocati a sciogliersi dalle apperenze, ad eleggersi :ìmple, the mfhical four'd^rton of Eraclea Minoa, ^
uomini soli, creaùre nel flusso della vita, Perso- beach now fafiastically immersed in Afncan sunse$,

E
NELTEMP
CIVILTA
AGRIGENTO

naggi in cerca di autore'. Così Gir- at the mouth of a river that used to be
ll i€mpiodellaConcordla.
genti è in Pirandello il teatro. Ed è naigable. hacleaMl.noa was the set-
Pirandello, autore di un saggio sul- The Tenpte of Concod. ring of the firsr deception drcì,€fu up by
I'umorismo come patologia dell'u- Krng Cocalus, who betrayed Minos
more. fiele e ble. bifroote aftitudine aI riso ed aI and had him killed by his daùghterswhen he came
pianto, che inventa, come Borges,prima di Bor- hercin searchof the architeclDaedalus,cre.ùorof the
ges, nel Fu Mattla Pasatl ùn libro che non esiste, labtrinth and of the fantasticgardenof Kolimbetra.
costringendoun solertebibliotecanomaotovarb a A land of storiesto be told, startingftom ùe origins
vane ricerche,risolteliberatoriamente in una arìdconlinuingtfuoughthe centuries,of Moors,Pal
scherzosadichrarazione di non esistenzadello adins,Jewishhistory,Baroqueillustration,sociallit-
stessoPirandello.Ed il foglio di compiantoper Ìa eratureand the fantasticransfìgurationof masks,
morte ìÍìminente dell'illustre estinto, già ffrmato, whose traib survive in the sulphurous, mocking
ad aprirela list dei visiutori,dal morenre premio spiritof the peopleof Agrigento,an ir.finítesourceof
Nobel la madna stessadel prevedibiÌe decesso. nicknamesand anecdotes.
Scherzodolente, tristezzaironica, profonda com-
passione,nosta.Ìglca rivendicazionedi appartenen- A taste for furvelrdou Ùratis aìwaysabstractand
ironic, like dre ffgureof Don Ciccioof the Parnassus
Academyof Canicatrì.At rhe height of Fascism,the
Da qui sl caplsce meglio quel sentimento cli Academys statutestatedthal Don Ciccio, a local
solitudinecosì nîemenredescriÍo da S(iasciae innteeperwhosetavemwasthe academicians' meet-
specialneíte in occrio dí capra del 1984,dedica- ing pÌace, wasalwaysright. Moreover,"in the event
to ai nipoti, "perché riconCino': 'Isola nell'isola, of a dìscreparcybetweenrealityand what Don Cic-
come ogîi paesesiciliano di mare o dr montagna, cìo holds,rcality mustbe the one to adapl'.
Sciasciae.rites: "Charactersdriven by conwlsive,
hypenrophied selflove to the borderline of madness
- lucid analyse$ oftheir seritimentsand their troubles,
delirious with a passionfor reasoningeven more rhan
for women or propefty, intent on obs€ssively de-
fending what they appear to be ftom wlÉt they are
or, sudder y given up to freeing lhem.selvesfrom ap- Made In Italy
pearances, b appointing thems€lves men who arc
alone, q€atures in the flosa of life, Charactersin search
of an author."
Thus for Pir"Ídello, the town of cbgerui is the
stage.Pirandello, author of an essayon humour as a
paùrology of wit, gaì and bile, twefaced aftitude to ro
sEi
loJà |
l'*l
laughter and tears. Like Borges and before him, Pi-
randello inr€nted a book ttaf dlxs nor eÀx, TbeLate
Sr$Jiteoo
TONNO
Matîia Pascal, forcing a dilig€nt librarian ftom Man- 003$11-56224t|2 0039-542085588
tua to cilîry oùt useìess res€arch, solved by a hu-
morous declaration of non-€xistence by Piîandello
himself. Therc is a letter of mouming for the death of
the illusîdous departed, and it heads the list of visi-
rors. aheady signed by the dying Nobel prize-winner
the very momìng of his foreseeabledemise.soÍoeúi
nnSmm Eú.ttt:c9rlo.à
joking, ironic sadness,deep compassion, a nosta.lgic
ROMA NAP]OLI
0039-647431 59 0039{r-281012
Èm.iÍ maurispaetin.it
NELTEMPO
CIVILTA
AGRIGENTO

claim to beloflging.
di desolata piarura o dl a-
An aid to understanding the
mena collina, la mia terra,
la mia Sicilia, è Racalmuto, feeling of solitude subdy de-
scribed by Sciascia,esPe-
in provincia di Agrigento .
Ma non fu così agi inizi cí^lly ir:' occbio di cavtu,
della provincìa. La distín- dedicated in 1984 to his
grandchildreri "so tÌÌat they
zione fu infa$i, a Partire
will remember". He sr'rites;
dal Quinto secolo, tra area 'Ar island within ùe island
occide ale Punica, ed a-
rea oflentale greca. tike every Sicilian town, bY
E passavail conîne Pro- the seaor in the mountains,
prio alla foce del Belice, in the desolate plain or
nome ripreso dagli arabi pleasant hills, my land, my
da quello di un piccolo af- Sicily, is Racalmulo, in the
fluente del Tig , laddove province of Agrigento."
sorse la città dal nome In lhe beginning, thiîgs
genlile di un'erba Profu- were differeîÌ. Startrogfrom
maia, il prezzemolo seìva- the 5'h century BC, the
tico, seliflon, che coPriva province was divided into a
le spoîde dei fiumi. Qui the western Punic area and
una colonia di nome Seli- a Greek eastern one. The
nunte fu fondata da navi- border was right at the
ganti provenientr da Mega- moulh of the nver Belice,
ra lblea. Cresciuta in Po- named by dle Arabs alier a
lenza e ricchezza qùesta litde tributary of the Tigri.s,
città si espanse verso notd, scontran- where a town was founded ^nd c?lled
LElèbo di Agigenlo. after a fragrant herb called selinon, dÌe
dosi con gli Elimi di Segestae con i
Fenicio-Punici di Mozia e verso est Íhè Ephebus of AgtigÉnto. wilcl parsley dÌat glew on drc bants of
dove fondò Eraclea Minoa, alla foce the rivers. Here a colony named Selin-
di un altro fiume, il Platani. unte s/as founded by sallors frofi\ Megara lblea As
Gli fuabi, che qui resistettero più a lungo all'im- it Éfew rich and povr'erful, ùe lown €xpanded nonh-
peto di Ruggero il Gran Conte, divisero la Sicìlia wards, clashing s/ith thc Elimi at Segestaand ùe
in tre valli e TÉpani, Agngento e Paleîmo e gran Phoenicians-Carthaginiansof Mozia, and eastwards
parte della Sicilia iderna furono inquadrate nella where ìt foú\ded Etuclea Minoa ^t the nlortth of an'
V^l di M^zzaa. other nve! rhe Platani.
Ruggero, Conte di Calabria e di Sicilia, nel 1093,
'lannientato i sarace- I'|rc Arab6, who held out longer here xgainst dte
dopo aver dichiarato di avere
fli, per la divina misericordia, come dimoslra I am- impetus of the great Count Ruggero,dividecl Sicily ift
pia e completa rovina dei loro castelli e delle loro ro *ree valleys, and Trapani, Agrigenlo, Palermoand
città e l'irnnensa distruzione dei loro palazzi' isti- most of inland Sicily formed the Val di Mazzara. In
tuisce la chiesa di Agrigento. 1093,Ruggero,Count of Calabriaand Sicily,estab-
lished the chufch ofAgrigento, after having declared
Un altra vasta isola dentro il Vallo di Mazzara "the amibilarion ofthe Sarrc€ns,by the mercy of God,
comprende una lunga sriscia di costa úa le piir as proved by the ertensive and complete ruin of their
belle di Sicilia, con un maÍe iícantato, limpido e castles and tosns and îhe irnmense deslnìction of
fresco ed uria parte interna tuttora chiamata "la their paìaces."
montagna". Or.unque sono castellíi feudi, santuari Anoîher vast island widìin dÉ Vallo di Mazzaràc.on-
NELTEMPO
CIVILTA
AGRIGENTO

sists of a long striP of coast


rupestd come quello di Ri
that is one of the most beau
fesi (dove a Femgosto una
tiÍìrl in Sicily, with a fresh,
processione a c!ìvallo Porta
Iimpid, encbanted seaancl 3n
un Cristo trecentesco), mo-
inland area still known as
nasteri basiliani e Poi chia_
"the mountain". Therc arc
romontani, chiese, Palazzi'
castles, estates, roak sarictu-
vitlaggi fortificati arroccati
aries like the one in Rifesi
su pizzi inaccessibili e dai (where x proccssion on
nomi arabi come Caltabel-
horseback carries a lour-
lotta (rocca delle querce),
tcenth century Chliù on the
Zambul, Raffadali, Favara
Feast of rhe AssùÌnPtion),
(che qrol dire sorgente), S
Basilian monasteriesand, lat
Angelo Muxaro, forse l'anti-
er, Chiaromonte ones,
ca rocca di Camico E, in
churches, palîzzos, fortifìed
aggiunta, ùna Pafte dell'al-
villages built on inaccessibie
tipiano che va da Castro-
rockT heighls bearing Arab
giovanni (l'odierfla Enna)
names like Caltabellotta
fino ad Agrigento: un mon-
(stronghold of oak trees),
do diverso, arso, feffigno,
Zambut, Raffadali, FavaÉ,
dove sono maturate "8ravi
(meaning spring, SanfAnge-
legge0de di teffa e di zolfb,
Io Mùxaro and Possibly tlle
oscufe stofle squafclare
an ieff saonghold of C^mico.
dalla tragica lùce dell'aceti-
In addition, part of the
lene". E qui, fino alla metà
'70, si è svolta ì'awentu- pirleau stretching from CastroÉliovan-
degli anni
îa della zolf^î^, ser,za la qùale, dice ni (îow Enna) to Agrigento, is î dif
Sciascia,non ci sarebbe stata I'av- ferent, parched, steely wodd of lrìo-
ventura dello scrivere, del racconta- mentous legends of land and sulplìur,
re; per Pirandello, Alessio Di Giovanni, Rosso di obscure stodes shzltered by the úagic liglÌt of acety-
San Secondo, Nino Savarese, Francesco Lanza E lene". Up to ùe mid-1970s, this was the place of the
per lui stesso. sulphur adventure, witlìoul whìch, says Sci:tscia,
there woúld have b€en îo advenNre of writing anri
E I sanll, come il Calogero di Naro barocca e telling rtorie. - not for Piflndello. Alessi,,DI L,io\ Jnni
di Sciacca normarma, le città scomparse come A. Rosso di San Secondo, Nino Savareseor F ancesco
cristia o Camico, i personaggi come Sciaralla dei Ianza- Afld not for him either
Veccbi e i gioùani, sono tuÍi irìlmersi ìn un am-
biente agrario denso di tutte le essenze mecliler Itre safurts,lil€ Calogero in Bardluc Nam and tn
ranee, simbolo del crocevia ùiciliano:le arance.i Norman Sciac!?, the vanisltd towl]-s such as Acns
mandaúni e i limoni che un poeta arabo dice tia and CanÌico, rhe characterslike SciarÀlladei Vec-
"del pallore dell'amxnte che abbia passato in at- chi and the young are all ifimersed in an agricritur
tesa la notte", ponati daglì arabi Le agavi, le aloè al environment dense with Mediten'aneanessences,
ed i fichi d'india venuîi dall'Americai i cipressÌ s),mf\Jl of the SriliJn cr,ì.sroJd. - umngc\. ungerin$
dalla Persia, glì eucalipti dall Australia, il pomo and lemons, describedby xn Arab txret as being "Pale
doro (e buonissimi qrelli di Licata) dal Perù, la as a lover who has spent the night waiting", brougirt
melanzana dall'lndia, il peperoncino dalla GU}? by rhc Arabs. Agaves, aloes and Prickly Pears lrom
na. Solo l'ulivo, la vite ed il grano sono autocloni America, cypresses ftom Persia, eucalyptus from
e di precocìssimo insediamento, come i cani cil- Aust$lia, torìatoes (dte ones in Licata are delicious)
NELTEMPO
CIVILTA
AGRIGENTO

fiom Peru, eggplanl ftom In-


nechi scolpiti sulle metoPe
dia, red pepper from Guyana.
dei templi. Un Paesagglo
Orùy the olive trees,the vines
che poteva semDfare llfe-
and the wheat are indigenous
dimibile al GattoPardo
and go back e lontì \vay, like
aiÌante della Tramontana e
the Cimeco dogs carved on
dei rnari del Baltico, tutto
tlÉ metopesof the temPles.A
teso, come gfan parte qel
landscaPe th'rt se€mecl irre
siciliani a voltare le spalle
deerneblero ùe Gatto,anlo
allo scirocco ed al Sud Per
who loved the nordÌ wind
correre nel cuote d'EuloPa
and the Daltrcs€aand was in-
e poi sempre Più lontano
tenr, like many Sicilians, on
nelle Americhe, in Canada
tùIrling his back on dre siroc
Ma ovunque lasciandosÌ
co:úd the Southlo run to the
dietro il rimpianto di un
paradiso ÍoPPo duro da heart of Èwope and then fur-
vivere ma che non si Può ther ànd further ^wxy, to the
dimenticarc, di una terra Amedcas, to Cxnada. Yet he
che seduce e tmdisce ma nevef overcame his reffet rcr
che sempre si tenterà di ri- a pîndise loo hard to lìve in
conquistare. Come il caPi- but impossibie to forget, a
tano Bellodi del Gic)rno land that enchanls md be-
della ciuetÎa, scor,frtto d^lla úays though one never stops
mafia, ma affascinato da trying to return to it. Like
ceni tratti non del tufto scomParsÌ c^pÍ^inllellcròi |ît TheDa)t oJthe oul,
di umanità, di ominità. defeatedby the Mafia but fascinatedby
cerîain still noi entirely vanishecl fèa
o come Maupassant, trcntacin_ $fes of humrlnity.
quefìne ancora iontano dalle turbe
che lo ùcciderarìno, commosso dal- fike Ìta4'assatlt, a ùity five-ytir-old
la Valle dei Templi, che esclana: "E l'antichiîà stil ùÍtouched by the mental di.,order dút caùsedhis
tutta che si eleva in questo cieÌo antico, 81i dei death, moved by the Valley of TemPles, who ex-
fascinosi, carnali e appassionati come noi, che claimed: "The whole of andquìty rises up in this an-
inteapretxvano poeúcamente il flostro sentire più cient sLf, the fascinating gods, as c:lmal and Pas-
profondo, i sogni della nostra mente, gli istinti sionate as us, who poetically expressed our deePest
dei nostri sensì". E le ar.'hitetture barocche dei feelings,the dreans of out minds, dle instirÌctsot oùr
paesi dai nomi nobili come Aragona, Naro, Pal-
ma, Lucca, Villafranca, Cattolica, Siculiarla. E l'u- The Baroque architecture of towns with noble
va di Canicauì, il vino di MenfÌ e quello di Cam- nameslike Aragona, Naro, I'alîra, Lucca,Villafranca,
pobello di Licata. L'olio dela valle del Belice e le C:lttolica,Sicùlilna. Grapesfrom Canicatì, wine ftom
ricofte, i pecorini, le vastedde, i pani, la pasta MenÀafld Campobello di Licaa. Olive oil made in d]e
che coethe giudicò la più bùona del mondo, il BeliceValley ^îd ricotta, pecorí o, u$kru4 brc d
nìaccu di fave e le frittate di uova e asparagi sel- and the pasaath^t Goethe considefed the best jn the
vatici. E le ceramìche di Sciacca, le campane di wúld,"maccL" ofbîoad bsrns and e8g omelettewith
Burgio. Le pesche di Bivona, le arance e le frago- wild asp^ragus.Pottery fìom Sciacca,bells lrum Bur
line di Ribera. E i dolcì di fìchi, di nocciole, di pi- gio. Bivona peaches, Ribera oranges and \lild
stacchi e soprattulto di mandorle- Cose verc e strawberlies. Cakesmade with figs, hazelnuls, pista'
potenziali fattori di successo, oggi che il lungo chios and especially alJnonds.These are red ùings
AGRIGENTOCIVILTANEI IEIMEO

sonnodellaSiciliafeudalesi dirada and potential elemenLsof successnow


e può resiarela sfida che una let- thar Sicily is awakeÍing from its iong
tura accuratadel terrilorio rivela a- feudal sleep aod drc challenge re
naloga alla descrizione di Prospero, duca di Mi- maìns, rcvealed by an accuratereading of ùe land as
lano, nel quart'alto dell,. Tempesta: "Si dissolve- being similar to the description given by Prospero,
ranno le torri le cùi cime toccano le îubi, i son- Duke of Milan, in ùe fouîr\ aú of me Telnpest:
.The cloud capp'd iowe$, the gorgcolìspalaces,
tuosi palazzi, ì solenni temPli. Noi siamo della
stessasostanzadi cùi sono fatti i sogni e la no the solemn temples .. . shall dissolve-..weare such
stra breve vita è circondata da ufl sonno". Qùel stuff ff dreams are made on, and our litde life is
'
sonno che ha impedito per anni di tenere il rit- rounded ù.ith î sleep.
mo del progresso, che ha visto declinare I'agri. The very sleep that has prevented Sicily for years
coltura e non crescerel'industrìa, che sembmva frofl keepìn!: pace with progress,crusing the decline
condannare Ì'area piùì nascosta e sotterranea olJgiicullu'c.rndrlrc*lrgn.rlron'r ind,r.tr)..ccm
della Sicilia a meta di fuggevoli visite alla cittàL ingly condeÌnning Sicily's mo$ hidden and sùbrer
dei remplj.Da rlcuni anni lo slrut(2menro razio- ranean area to the rcle of destination of fleeting
nale del vino, dell'olio, delle colture pregiate, visiLsto the city of templcs. !-or sonìe yea$ now the
del turismo, del godimento deì beri culturali, ratiooal exploitation of rrine, olive oil, local crops,
sembra dirada.e il sonno e apre Ia strada a una tourisÌìì and the cultLìralheritage seen$ to have
stagione di ricerca, di impresa e di investimento clispelled this sleep and to be paving the \\'ay for x
umano e finanziario di cui sono protagoniste le time of research,underîakingslnd h nun and ti
università e Ìe aziende orientate all'esportazio- nancial invesrment in which ùe univcrìrities and en-
ne, gfazie ad un uso razionale e speriamo tem teryrises airìing ar expoíîtion play a lelding role,
pestivo dei finanziamentì europei. Ad Agrigeîto rh.ìnks to lr Étìonal and hopefully prompt use of Eu-
può cominciare ufla stagione più modesta e ropean fundìng. Noq, Agrigenlo can emb:ì.k Òn î
produ$iva, senza fughe nel grandioso e nel son- morc modest and fruitful season. not ,rn escxpe into
no ma attivo disincanto e fattore di autenlico drc grandioseor into sleep,but adìve clisenchantment
sviluppo, una prospettiva creativa e di dùraturo and a factor of real developlrent, a prospect of cre-
livello europeo. ativity at a lasting European level.

vno Riggia,docentedi Diiío AnninisÙativa ViloRiggia,teachesadministtativeLaw


di GIUSEPPE
CASIE1IANA
I ì Parco Archeologico e Il parco della Valle caso delle aree sulla collina
I Paesaggisticodella Valle che comprendono, nel set-
I dei Tempti è di recenre i- e il museoarcbeologico tore oîientale, i templi di va
stituzìone. Il termine Valle "rilasciano" ancora sta area monìlment2ìe carat-
dei Templi, fìno a tempi re- teizz f^ d^11^ presenza del
cefìti riferito all'area della
testimonianze uiue santuario ctonio e del tem-
città antica, si estende oggi al dell'anticosplendore. pio dì Demetra, sul quale in
territorio cifcostante interes- età nomarìna veme ednca-
sato dalle necropoli e dai santìlari fuo.i delle mura ta Ia chiesa, u$oÉ esìstente, di San Biagio. Nela
di fofificazione, aBraveFato dai ffumi Akmgas ed zona persistono ampi, monumentali resti delle
H''psas, ffno al nìare di San I€one. In essa, le fortjfìcazioni di età greca, e dei caseggiati rurali
lenze ambientali e raturali, fonemente caratterìz- che ospiteranno attivft di carattere culturale del
zate dall intervenlo umano, si londono con i mG. Parco.
numenti archeologci, ola solenni come i templi, Altîa arca monumentaÌe del Parco, a nord della
ora discreti e suggestivi come le necropoli e i collina e a questa collegata attaverso la viabilità
complessi ìpogeici. La gran pafe della citrà classi- antica, di recente pofata alla luce, è il Quartiere
ca e fomana è tuilavia ancora nascosta sotto la di Ellenisrico Romano e il poggio San Nicola, sul
stesa di flìardorli ed ulivi secolari. E da quelÌa ri- qua.le sorge ìl Museo Archeologico, ricavato nei
sefva segrera emefgono ancofa, dl quanoo in resd di un convenromedie\aleci5lercen.e,e il
quando, nuove testimonianze della sua vita, compÌesso degli edifìci pubblici delÌa cift aúica,
Il Parco, attnveîsato oggi dalla viabilità pubbli- tra i quali emergono Ì'Ecclesìasrerion, il boulete-
ca di collegamento tra la città moderna e il mare, rion, Ì'Oratorio di Falaride e, al centro di un poni-
si articola in diverse aree, ora contigue come nel co, un tempio romano di recente portato alla lùce.
THEHILL prÍ of the clîssical and lloman city still lies lid
clen under the cxpanse of alnoncl ancl age olcl
OFTHEGODS o l i \ r r r \ ' , . l i o n , t i r ì ( r , r i r r r n r s r r . r , ( . o l| . r \ -
istenceemergelrcm tllis sccretreserve.
Ro.ìclsconnecting thc tnoclerntown to the sea
Tl:e Valley of TemPlesand now nrn drror.rghdìe I'ark. whlch is dividcd into
tbe arcbaeological museum diffefent zones,some adiojning. like the lììll rrees
are an euoccttiueuitness that include, iÌì tlìe easternsector,dre vast monu-
lnental templc area markcd by tlle Chthonic sanc-
of ancientsplendours. tuîry and dìe
'ferìlple
of D(:metr.l,on whìch the
Nornuns l)Lìiltthe chlìrch of San llìrgio still stxnd-
l'rrk uf rh. V ì- ing todxy. \carby, the colossalrenrins of Greek
Tììe Ar(r..rcolugrrnJ LanJ"cdn(
I l.] uf frrìrplc. q-" estrhlislrcd'e((nll). I rLrl fofiificrtions xre visible. elong \rith some rural
nor long .ìgo, úe rerm Valley of TempÌes refered buildings wÌìere the l']afks cLrltrìralactililies wìll
only to the ancieút city, buî now i clrdcs rhe sur- be helcl.
rounding necropoli and sanctuafiesoutside lhe Anodìcr rccenlly cìiscovercdnrcl]umental a.en,
-lwo
walls. tvers- lhe Akragas :ìncl Hypsas. rLrn nolth of úe hill .nd connected!o ù bv rùeansof
thrcugh the Lìre^,which stretchesas f:rr as the sea- An ancienr roacl, is lhc Ilellenistic Runan Quaier
side distfict of San Leone. lts envíonmental and Àîd P(Mio SL,t À?.o1d !.,,ììere dìe ArclìaeologicaÌ
naùrrìl fArrìres, sùongly nìafked by Lhe hand of Muselrlll lus becn crcîlccl ou! of lhc ruins of a
man, nlerye witlì its rrchaeological monluìents - medieval Cìstcrcjan nro,listery, încì tlìe pul)ìic
the na,estic lemplcs, the discreer charm of the buildings of the :ìncien! ro\\'n, especialìydÌe /ic
necropoli and hypogcan complexes.The greater clesiaslerio/t, the bouleteríoú, flìe oratory of

E
ITEMPLI
AGRIGENTO

l€ Necropoli formano degÌi ampi si- Phalarisand, in the middle of a por-


stemi nelle aree esterne alla cinta nelTempiodi Zeus. tico, a recently excavatedRomal
mumria e si svìluppano soprattutto temple. The necropoli lorm exteo-
nella piana a sud della collina e ad sive systemsoutside the walls and
occidente di essa, are especially developed on the
plain soùth of the hill and to the west.
Colltoa det T€mplt. A partire dalla fìne del vI
secoloa.C.cominciaa delirìearsi,con la costruzio- Th€ Htll of Tetnples. The Temple of Heracles,
ne del tempio di Erade, l'assettomonumentaledi built at the end of the 6'hcenNry Bc, maîked the
questoseltoreorientaledella collina.Tale opera di start of the monumentailayout of tlÌe easternsec-
moîumentalìzzazionenel corso del V secolo,par- tor of the hill. Building activity condnuedthrough-
ticolamente tra il 450 e il 430 a.C., trova la sua out the 5'r century,especialìybelween450 and
più alta definizione con la costruzionedei Templi 430 BC, and reachedits peak with the Temple of
di ciunone e della Cotuordìa. Quest'ultimo è il Juoo aÍd the Templeof concord. The lat{er is rhe
meglio conservatodei templi agrigentinie conser- best-presersedof the Agrigento temples built in
va i caratteridel migliore stile aîchitettoÍico dori- the Doîic slyle, IÌs exceptionalstate of preserva-
co. Deve I'eccezionalestato di conservazionealla lion is due to the fact that it w.s converted by
sua ftasfomazione, operatanel VI secolo d2l ve- bishop Gregorio in the 6h century into a Chnstian
scovo Gregorio, in basilicacristianadedicataagli basilicadedicatedto the aposdesPererand Paul.
apostoli Pietro e Paolo, A tale Íasformazione si The opening of archesalong the cell.aw^ll is
fanno risalire ad esempio l'apertura delle arcate úought to daÉ back to this period.
lungo i muÎi della cella. Nofh of the tempìe lie the remainsof an early
A nord del tempio si conselvanoi resti di una Christian aîd Byzantirie necropolis that includes
necropoli paleocrislianae bizantinacui appaniene lhe llpoeean necrqnh c lled Grctta Fran+pane,

q
ITEMPLI
AGRIGENTO

la necropoìi ipogeicadenonìinxtaCroÍa ltlngipa- AgrlgcnÎo s lllost


ne, il piiì impoÌIîntc complessocatacomb:ÌleaÉtrì I lempiodiCasloree Polluce.
lnPorranr group ol
gentino. Si può, inohre, visitare l'antiquadum di caucoùl)s. \risitoìs
''Cîsr Pace', una vecchiî
casr colonica rìstrLìltura fan elso stoP el the
l.r chc rr,,Jqlic 1.,.lo. urì(nl.r,/iJncpror._icnle ' ' C a s xl ) a c e À n t i
clallî necropoli plrleocdsriiìnaagigentina e dx îlrd quariLnì.:r fenof ilrc'.l fîrmlìouse co tlnìinlt fìn(ls
siti clellxprovincie. fìorn tlìe site oî the c.ìrlv Christixnnccropoììs!Ìn(l
fì-onìodref sitcsjn the prorlncc of Agrìgento
Tempio di ciove e Santuario delle dtvinità
ctorrie. Il tenpio di Zelrs Olinpio, ereÍo dopo la The Temple ofJupiter and the Sanctuary of
battaglie di Flill1erx,cìalle dinìensioni colossaìi, the Chthonian divinities. The colossîÌ tcll]pìe of
presenlevî unr sequcnza di gìgîntesche figure Olvnlpian Zeus, blrilt irlier llìe brtrie of fiinttllr,
(telenoni) poste ad unî celÎlì altezzasul mruo cìi lìîd e surcessìonoi gigînli( lìgrues(rclxùn)ns)
.lr. rsUr.,.l-p r :n.r/r Inrcrtullrnt t-.rogn.srtu,.. plxce(l rt r c.1îai!ì heighr on rhe \a.ìll se.rlng ott
lonnî. Di questegjganlesclìefigure, una è sratad- drc sp.ìces betNeen drc scfii colullìns. (rne or
conìpostaal NluseoArcheologicodi Agrigento. these gi.Ìnr ligufes llxs been rersseùrl)ledînd is
Alle spîl1edel leÌnpio, dopo Lìn scÍore îDuxro, clisphyed in thc Archîcologicirl \lLìseun of Agfi
\unu ptuì'Jl'ilìì(n e in l'r /'onc r'. \Jnr r:rro, .r
tlova un'area secra all'interno clellî quale si rico- tlehin.l thc teùrple, xfref :r bLlih up xfex thil
noscono i rcsti di un teùìpiettoeretro nel \.1 seco- probebly sprung up !o sene the s;ìncruxrJ.1ì sr
lo r.C.. rimîneggirto nel V e nel corso de1Itl se- crc(l afer conlaììls thc ren.ìins of e sn ll tcnll)lc
colo a.C.. lnmediîramenre ad ovest, superirc le €rcctcd in tììc 6 , ccln.ìry BC rnd rcstftìcrurcdirì
rovÌnc Lli p(nta Y si acce.le xllater del sîntlrario the 5' .nd 3 centlìfics BC. lùnrecliatclf ú the
clelle divinìtà ctonìe. il piùr imporrînte complesso wes!, pas! the ruins of ],o.tî \;. bcgins dtc Sinctlì-
ITEMPLI
AGRIGENTO

cli edifici sacri ary of (he


declicarial culto Clìùonixn di
delle divinità c
tonie (Demelrx most jnrpofl:lnt

dall'età arcrica !{ious builclitgs


(VI secolo a.C.)
a quella elleni- cult of the
stica. Tale san- chrhonian di-
tuario è caÉtte- vinities (Dcnc
rizz^to d^Ila ifll and Kore),
wofshiPPecl

lc age (6 ' rentlr


piir altari aLl'in- ry BC) up to the
++.\, l{ellcnis!ìc pcrl-
colo a.C. risaÌ
gonoj inl€cej i resti del rempio dei ary s chafacteristic featLrfesefe
I museoarcheologico.
Dioscud del qlrale si colìserra l'an open-air encÌosuresconlaining one
golo nord occidentale. Viewof the archaeolagical or morc alta$. Tlìe peripterulTem-
Un'ultima area sac1?è infine ubi- p1e of îhe Dioscuri, of which lhc
cîta all'estremitàroccidentaledel ter- nonh-\'restcrn corner hîs survivcd,
r^zzo che si affaccia$lla Colimbetra,I'ampia de- vxs built jn dre 5'r'ccnlury IlC. A! the wesrc.n Ìltu
pressione idenrificatacon la vasta piscina di cui it of the terrace ovcrìooking the Colinlbetru, the
parla Diodoro, L'area è stata recentemente affidata extensjve dcpression in thc grorìnd identified as
rl FAI ed è stata oggetto di interessante restauro dle vast pool ùentioned bv Diodorus. lies )'et an
ambienrale e resdtuita alla fruizione. other sacred are:ì, lt has recently been llanclecl
over to the FAI (thc Italien Nationi Trust Ìind)
Quartiere ellenistico fomano. Si traÍa di un xn.i is opcn ro dre public.
impoÍante settore di abitato che offre la docu-
nentazione piùr signfìcativa delÌa storia urbanisti- The Helenistic-Roman area 1he most iúter-
cà cli Agrigento andca. L'intero complesso dei resti esting evidenceof :rncientAgr€ento s town-plan-
monumentdi in vista è riferibile ad epoca tardo el ninlt lislory is provìcledby thìs ìmpoÍant built ùp
lenistica e rcn1ana, fia saggi di profondità hanno are^. Tbe rcmainsrh:Ìt îre sti1l\'isible date back to
rilevxto che l'impianto urbano risale al 1,{ secolo hte Heìlenisticand Roman times, bur deprh tesls
a.c.. have revexled tklt the urban structllrc goes back
to dre 6" century BC.
Il Museo Afcheologtco Regionafe di Agfi'
gento. Il Museo tu inaugurato il 24 gi].Jg\a 196f. The Agrigento Reglonal Archaeology Muse-
Nonosante la gEnde impoÌlanza che ebbe la cùtàl um. TlÌc nuseum opened on.lùnc 24, 1961.De
tra le colonie greche delh Sicilia e della Magna sphe Agigento's domìnanl role arnong dle Grcek
Cre(i- e nono{.rnte .r \upp-hi! dellelest.rnorrn- colonies of Sicìly and Magna Gmeci.rand dìe su
ze archeologiche e delle ricerche che emno state perb archaeologìc:rl lìnclsbroLìghtto light bv Pino
condotte da Pirro Marconi negli anni Venti del Marconi in rhe 1920s aÌìd Pietfo criffo in dre
'900 e da Pietro Giffo negli
anni '50, era Íuncato 19i0s. tlìere wîs no lrLrseùmwolÎhy of represent
un islituto museale che rappresentassedegnamen ing ihe town of thc Valley of Temples.
te la ciÍà della Valle dei Templi. The San Nicola erea in the heart of thc Valley

g
AGRIGENÎOITEMPLI

Il luogo presceltoper
il nuovo Museo fu la
zona di San Nicola si-
tuata nel cuore della
Valle dei Templi, nel si-
to della "vilÌa ...più deli- of Temples, where the
'lDost chînning villa in
ziosa in Girgenti" che o-
spitò la prima raccolta Girgcnti oncc slood,
vascolareagrigentina,Ìa was choscn ds the site
superba collezione del of the new mLrseLlm,
Ciantro Panitteri, ora \\'hich housed the first
vanto del Museo di Mo- colleclion of vases in
naco. Efa questa la zona Agrigento ancl the mag-
in pari tempo al centro nificent Ciantro Panitteú
dell'area occupata dal- collection, now the
l'antica citlà, con lo sce- pride of the Municlì
nario costitlrito dalla Museum. This is the
Collina dei Templi ed il heart of the area occlr-
mare, ma anche la zona pied by the ancient
occùPata da pfesenze rovr'n, in rhe sedng of
architettoniche di etàl ùe Hill of TempÌes and
medievale di straordina- the sea, and also the
ria bellezza. Progettista zone vr'here exception-
del Museo fu il profes ally heaulifil medieval
sor Franco Minissi, il quale fu consapevole che buildingsstancl.The museumwas designedby
l'inserimento della struttura dovesse a!ryenire sen FrancoMinissi,who was consciousof the need
zi gudstr.senzafaLe forzarufe.(on una co<(iefv, for a buìldingùxt fitted in with jts surroundings,
critica paficolare ed una sensibilità non comune, and that specialcriticale$,,arenessand exceptìon-
C'era la presenza di un insigne monumento di età al sensitivitywere requiredÌo xvoid damageor
antica,il noGsimo tempietto su podio detto "Ora- ,rrrineLìinrerpftlarrun..f\e rl( il.,lud((l ar .rn
torio di Falarìde"ic'era la presenzadella chiesx di lique rÌontìlìent, dre fànlorìs little temple on a
San Nicola, che dà nome alla località, una struttura r a i s c dp ^ J i ' . r nk n o s n J \ r h e O r J r o r ) ú l
di architettuú medie le cislercense rimaneggiata Phalaris",and also the church of San Nicoh,
sino ai rempi deÌ Fjnascimento. C'emno i resti del- which gives its name to the area, a medieval Cis-
l'annesso convento, assai mal ridotti, tIa le struttu- tercian building restructured up to Renalssancc
re di fabbricati più recenti. Il risultato fu I'originale times. Then there \"r'erethe remains of dre adja-
fusione delle antiche fabbriche, opportunamente cent monastery, in a bad state among more rc-
restaurate, con le moderne, fafta nel rispetto dei cent buildings. The resùlt is an unusurl blcnd be,
valori architettonici e storici. La struttura museale tween modern and rcstored buildings respccling
sr ,nserì in manier, .Iscr<ta n<lla sLperbÀcorni(e rhcir îrchitecNral and iristoricalvalues.
della Valle dei Templj. Tlìe Agdgento mlrseum \\'as designed to fit in
Il Museo di Agdgento,malgÉdo gli anni già ra discreedyin the mîgnìficent sening of dte Valley
scorsi, è conside.ato ancora oggi come un esem- of TempÌesancì,drough nuny yerrs have passcd,
pio di museografia moderna. it is still considcrecìa llne exampleof irs rype.

Giuseppe
Castellana,
Diptae delMuseoArcheolagico C agettèFacuuto, otthe qq.gehta PpgiÒul
G.LspDDe

q
ÍRESHTY
i:Iî;:1LASUGG
P;,ff.,iX ONE
ESTI EVOCAIIVE
Magntficentremainsín
mortali". con questa
ereditàAgrigento e la sua
provjncia si ffacciano al
SIRINNOVA a friendlf,

ltindar called it "thc


terzo millennìo, con un Splendideuestisiain una tet"t"a f mosl beautifuÌ cily
bagaglio di cultura di sto
ria e di tr.rdizioni che ha
tale.tollertlnle.multielnica
ospi of nloÍals'. At tlÌe sta.i
pochi cguali. of rhe third rnillendum,
d]VINCENZO TONTANA Agrigento and rs Prov-
l€ diverce dominazio- PresldeniedelloProvÌncioRegonoe di Agrigenlo
ni che l'harno etÌraver ìnce can claim a ctìltut-
Presldeniof iheProvinceot Agrgenlo
sata nel corso clei secoli al, lÌisrorical rnd tradi-
l'hanno segnata in manlera donal legecy ùat has \'ery lew
profonda. equals. Over lhc cenluies a
La meravigliosa Valìe dei series of rtLlcrs conquered
Templi, dichiar.úa dall'Unesco Agrigento,lcaving tlìcir !ìark
Patrimonio Mondiale deli'U- on the cily. lhe splendidVal-
manità, resta testimonianza di ley of Temples. declarcd a
ufla civiltà che agli albori deÌ- \íorld Heritage Site bY tlN_
la storia mppresentava già ùn [SCo, testifies to n great civil-
farc in lutto il Mediternneo. isation. one of the ost de
la suggestione delle sue ri- velopecl ìn tLe Mecliternnean
serve natur]li, il fascino sel- areaat rhe dxwo of history.
vaggio ed incontaminato cli The striking natufe reseÍves
hmpedusa e Linosa, due gru- ancìthe sild, unspoilt charm
mi di roccia nell'aspro"miìre a_ of Lampedlrsa and Linosil,
fricano", co$iùiscono ogri an tv"o sPurs of rock ìn thc h,rsh
no richiamo per mìgliaia di turisti provenienti cLr "African sea",attract thousînds of tourisls every
ogni parte del mondo. Ma Agrigento è anche cul- year lìom all over the norld. Agrigento ìs also cul-
tura, tmdizioni, folklore: la storia ha lasciato il pro rure, rraditions,folkiorc. History has bcquenthed
prio retaggio in ogni angolo di questa Provincia. si its legacy lo every corner oflhe province.
va dal barocco di Naro a Caltabellotta che fu teatro From Naro'sBaroque rtonuments lo Caltabcl_
settecento ,uni fa della fìne della guern dei Vespri lorta, where the SicilianVespers'\}r'àr encleclsev
Siciliani, sino alle testimonianze degli insediamen- en hundred years ago, to tlìe luces of Rotnan,
tì romani, greci ed arJbi. Ogni arìÌìo la Valle deÌ creek and Arab settlemenls.
Templi ospita il Festival intenìazionale del Folklo- Every ycar the Internationîl FoÌklore Festival
re e la sagm clel Mandorlo in fiore: un :rppunta- and the Almond Blosson Fc5tivalare held ifl úe
lìrnlo rl quJle aderi\conog|t ppi tolklori.tit i pru Valleyof Ten1ples. Folkìoregroups come from all
venienti da ogni parte del mofldo, che in questo over the worlcl to perform in front of the Temple
modo, di fronte al Tempio della Concorcìia. vo of Concord, expressingthe wish to lì\'c logether
gliono ribrllire la volont/ d"i pùpoli d ur!erein lìl- ìn peace shareclby mafly pcoples.
Just a stone's throw fìom the Valley of Tenìples
A pochi metri dalla Valle dei Templi sorge la ca- stands the house where LLrigi l'irîndello was
sa natale di Luigi Pirandello che con il suo genio ha born, thc writer sr'hosegenius lil up tlt entieth-cen-
illuminato la cultura di quest'ultimo secolo. t!ìry culnue.
Una tena ospitale, tollerante, multietnica, gene- A lìospitable,blemnt, muÌti ethnic and gener-
rosa che dà iI benvenuto a tutti coloro che vorran- ous land, Agrigento extendsa warù welcome to
no visilarla, visitors of all kinds.
ffilffirfl=rffi
I GRANDISCRITTORI

e)

-;;

LAPROVINCIAt
r - |

S,i

DELLE
LETTERE dì GAEIANOSAVATTERI
'.Quí sono nati Pírand.elk4 Sciascia e Cannilleri.
. Quì sotgono GÍrgenti, Regalpetra e Vi.gcitct
''-à cbe ricbiamano luoghi realÍ ormaí
e segnatì d.alln fìnzíone letteraria.
IIrI ÌIIiLiI)I
: i 5 r ( r r t , l r ( u | i l i ( i ( L L r . ì | \ i l o 1 .nì ,rLì . h r ' \ rI r : i ì l r ' L l ri Ì I l t r ] | ' r
\ r : \ ' Lf r t ' ( ! r ì
t : r .\ l l r l l r ( ) ! h r i i r \ t . r { L r U r . : l L r l l r ( ! ì 1 )L l t f : L r i \ r i ( l i ìl i r ' r
r)!!frì,rli.rrsr.Lrr(it)rlrllilrlLL.trrÌl(ìrlri l l l l ' s t r t r ' ! ù r l L r ) ! l r r ' l r r 'n 1 t ) i l

t . r l ì l r ì ' r f I i l
' : r .r ' c o r r " L ( t ì n i r r ( l ( n tì ( iì n r r r ì L l r ' L l o
< , n L g L i . L n , ,i !: tr ìLl ! L ì r L. 1 l ' r
tl)-/1/i''1r'L!/i'frriil,r,rrl!'rliir f:l
\tl,!grl-rLi'll(!g$pLrllr|!ì\:ì1r(
\ ! 1 1 : ! rìrr'
i , l , , f ( ( ì . r c ì i l i r ì 7 j ( ! , i r l l ! . i : t | ì / r L r n ,i . ì f i r ' ( ( \ r l ] f L t | r r \ i n r L : L r i
( \
\ I : Ii L I I1I \ L l
i l r , r r f l r l r ! l r { g r i , f f \ r ) 1 t l ( t ) t t r t i L ! l t ! t ) . .i:i lt'ti , l . l ! i r r 1 r r ll ) L :ì LI IL I
n ) ì L r r g l r ì L l r ì (r)ì r L i rr )r ì u r r ( L L L . ! r l i .Lf e
l l l , r r r r \ \ l r r \ ' l r r t r i r r ' t i I
r )
j:L llrr) irmti rl 'Lgrìilil LL()t!l
rl!fr.lr, ì ' l u r r l ( l ì , n l o l l o L o ! r r r L L r L . , L l l . LS i r L

.I !

'
-t
On thè set fÒr Kaos.
rhe filn by faviani
brcthers, inspred by
Pi.ande o swotks.
AGRIGENTO
IGRANDISCRITTORI

I'universo,ma c'è qLralcosa


nella sua iÍunagine che
con(ord/ con l úfffllgrrì/lone de8Ùuomifl '.avev3
allora 10stessoBorges. CÒsìforse si fìnisce per igno-
Ére la geofFafiaconcretae reale di urìa Provincia che
corre Ìungo la cqstadel mare afi.icanod2 Sciaccaa Li-
cata, si addentra nelle vallate arse dell'intemo verso
CJmmdmu.si inerpi a sur bo\chidelìr Qulsquina.5i
dispiega nel ll]oto abbacirìante dei feudi smembnd
e ràcchiude la sua luce ir cene forme barocche del-
le chiese di tufo giaìlo. Si può ignorare tutto qùesto,
ma non si può sfuggire a una geografia più leggera,
piùr resistente.
Perché se quella deue stracìe,dei paesi, dei mG
numenti e de'le spiagge pùò esserela provincia del
viaggirtor. del ruristz.dr chiunque ìr atrra\rlsi per (?
so o per scelta durante quello che Lùigi PirandelÌo
chiamò "l'involonhrio soggiomo sulla teri".Ì",ad essa
se ne sovrappone un'aìtra che per certi versi comtta
ch e per altri si discostadalla geograJìareale:una pro-
vincia lettemria che ha i s\toi.fuadeler e le llre guide,
dai titoli str.ni e suggesdvl I tBccbi e i gíoúani" IPpar
roccbie d.i Regalpetra,Í re .li Gírgenti. Maîll^li per
vìaggiatori che possono percoÍere questo territorio
dai conîni dìlatati e dilatabili senzaspostaEi da casa;
vademecum che non si trovano sui consueti scaffali
dedicati ai viaggi ma in quelli occupati dala narrati-
va italiana. Uîa provincia triangolare, come a tre
punte è la Sicilia che la contiener "isola dentro I'iso-
la . lavrehhe definjraLeoru.lo sciascia(he iî que-
sto sistemaconc€ntricodi i.soleC'l'isola-plovincia"den-
tro "l'isola-regione", e così via flno ad arrivare all"'i-
sola individuo") ravvisa ùno degli elementi fondanti
della sua "Sicilia come melafora". Una provincia tut-
ta dì parole stampate, di parole che parlano delÌa
rcaltà, fÌno a ridisegnarla e a riscrìverla. Un tenitorio
che ha le sue epitali nella Girgenti di Luigi Pirandello,
nella Regalpetmdi I€onardo Sciascia,ne a Vigàta di
Andrea Camileri. Certo, ci rarol poco a tentare il gio-
co dele cìorrispondeDze. CosìGirgenti è Agrigento,Re
galp€tra è Racaùnuto,Vigàta è Porto Empedocle. À{a
chi conoscei viaggi dele parole s.ritte sui libri, sa che
le,o'e funzionanodiver-dmenre"Regilpeúa.ci .a-
pisce, non esiste",scrivevaSciascianell'introduzione
^lle $e Paîaccbie. Anzí:"Esistonoìn Siciiiatznti pae-
si che a Regdpetra somigiano". E uno di questi pae-
si era Racalmuto,dove Scra.scl.1 era nato, "un paeseche t
nella mia immaginazioneconJìnacon Regalpetra".Ec
'ASS0
1r
AGRIGENTO
GREATWRITERS

A PROVINCE
WITH LITERARY
CONNECTIONS
Pirandello, Sciasciaand
Camilleriuere born bere.Tbe
touns of GirgentLRegalPerra
and Vigàta are real Places utbicb
hate beendeeplymarked by tbeir
literaty a.ssociations.
rJhc|e ar. olri c\ one goes bJ, k lu. cvm il it lhe firsl
I rirre,ne lus sr. twL u'rùr<n.Thcr* , 'Lh"nJr.t
"r.
avoid all attemptsto get to know thenl and rcmain lor
ever unexplored. And lhere ere placesthat split in two
and mulùpl).hkc In r miror r Rk. r( lle,'int imrgq'
thar look like the re.l thin!Ì but e in fact dcccitfll,
confusingand bewitclìing.
In 1967,Jorge Luk Borges públisl\ed 7heBoak o/'
Imaghary tseirgs,an enq,clopaediaof ììteút, lìcìtions
and lives, an.l the province of Agrìgento could aÌso
l:lal'e ns Atlas oÍ Imaginary P[aces, to paraptu";se
tn- Argenlincrnruthuf from Btlcno. Aifr( h' t n In i
neighboùrhood named Palermo, a coificiden.e thai
coruÌects him 1o Sicily.
BoÌges wrote: "we camot comprehend the mcan-
hg uf úe utuver.c.Lur rhctcis.on\' ,rnJ-n rr' uì.
agc thal agrees with men's imagination". This may
lead to iÉfìoring the tangible, reaì geogrîphy of a
liovin( c dralnrnsdlonglh( !^J{ ,,f J.l AfrnJn 'rJ
from Sciaccxto Licata,penetratingthe parchedval-
leys of the ifllerior, climbing up into the Qlrisquinx
woods, ùnfoldhg in the djzling empiincss of dis-
nernbered feuds and inscribing its light in the
B:uoque foffns of chrìrchesnude of yeIo.r' tufa. One
can ignore all this, but one caruÌot escapc a gcogra-
phy of a lìlihter, more rcsistant kind.
The gcograplÌy of
La Fésradi san calogero, roads,vìllages,mon-
umens ancl beaches
The lestivatof San Calogerc, belongsto ú?vcllers,
paton saìntof Agngento. toùrÌsts ancl anyone
passing through by

-,\izcNt
AGRIGENTOI GRANDISCRITTORI

Le parrocchie
di Regalpetla

Lurcl PIRANDELLo

I'lecchieigiovani

Y \ !

co, sta lì l1 trucco, la mistificazione, il congegno che chanceor by choice in thc courseoftheir "involÙn'
si treslòffla in trapPola affascinanteper I'ifielligenza' rìry sojour on lalfh' 3-sLtLilliPhnclello called it înd
Agrigentonell ilrÌìaginazione di Pirandeìk)
'con- is opposed to .rnothersort of geogftPlìy, l"+ìi'h in
fina" con Giryenti e, allo stessomodo, l)orto Empe_ some \a'a-vsr].:Ìlchesînd ln othe$ diffe|s fftnì lhe re
' locl<i oruina'un ll Vig rtaLli( rmillenQrrà'iuno al one a literary prrxince s idr its own BxedekeB xnd
spùsta ento dj asse,forse di pochi alomi, an'he me- guidel)ookswith slrelìge,cvocativctitles:1'!?"/,1e
no, ma che sulla lunga distaiza - la dislanza clel lem igtord,ri ("Thc Old and thc \-oung ), Zepdnót'-'r?
'Sxlt on the Vound")' /
po, la distaflza tra scrittore e ìeftore, m reale e f:rnÎa_ .li ]legatpelht (Etlgllsh title:
'1hey are handbooks for t'î\'ellers
,rrLo- sLdbili:(c lo \'aro tr'i geoAr'i'icrrìrÍrlg'n.rrier re di Giryenîi.
gmgîdfieLon(rc|r. EppLrÈbi\ognrÉ nui_L'e.rcrPite. who c:ln cxplorc tìre arcaxnd its exPandeclînd cx-
prima o pol, come tre scrittorì abbiano scelto come pandabletìonliers rvithout ha!'hg to lcate hollle'
lil-
luogo d'a\'vio del loro "involonlario soggiorno suLla $ddebooks not to be ibr.rnd on the usu^l úìvel
cratureshelvesbut in rc Italian fiction sectof A lri
telr:d' questo triangolo pdma ancora geograh'o che
lettcrario, questo lembo di terra meridionale Tre mgrlar provincc, Iike dìc tlnee Pointed Sicily thst
scrittori nali in tre lLìollhi concreti che distano fm lo' contaiìs it. an'island sithin the islan.l'to quole
ro non piiL di venti chiÌomeÍi I'uno dall'altroinello Lc^nrrJo\c:ir.,rr u r'' rr. ùgni.'J in lhi- \,,r" inlri.
_is-
squncio breve di poco più di mezzo secolo,à cavallo systen of islancls(the island-prolin('e" u'irhin rhc
' ')
tra la lìne dell'ottocento e il prjmo ventennio del No- land-region anclso on up to thc "ìslanciindif icìuîl
vecento. Pirandello.sciÀsciae Camilleri,autod che nel one of úe hrnclanenlal elenenls of his "Sicily es
loro Jn-cc.rmenlúillc rlJi. i, dr , oìori r \anÒ.iurigi lìleúphor". A provincc of the printed s'ord, of
nari ricscono x par1arcla lingua dì tutte le latitùdini $îds dcscdbìng a reality so tlnt it is rclesigned încl
'fanro da convìncereSciasciaclell'assiomache "iÌ rc srirten. A te,ritory whosc capitnlsarc Luigi Piran
massimo della sicilianità coincida col massinÌo clcl- dcllos Girgcnti,Leonîrdo Sciascie s RegalPeLra a d
I'LìniversalitÌi". Andrea ca illed's Vigata. of rotrrse. lìncliog dìe
sinÌilaities i-seasy. Gi+Ìentì is AgriÉ:ento.Rcgalpetir
E PiÉndello come Sciasc'ie,come camilled affofl i. R.r,aln uro.rnJ\ is"Lri. PurrofrîF(lú, lL
da in una provincia dis6nte dai grandi circuiti cultu-
ruli cd editoriali, lontana dalle capitali mondlne, gra- Yet traveller-readers of dre \\ iftcn \\'orcl kl1o!l'
vaù da ritardi economici e storici Una provincia thît dris is not how things nrxk. of coune, Re
che Andrea Camilleri, nclla sua adolescenza,so- gîipetrr docs not exist, sa)s Scìîsciain his inlro-
ducrionto thc "S.k on dre \lhlìnd Or ndrer: InSici-
ly thcfc îrc lìan) to$ns sirniliìrto Regslpetú' One
'r
oi tlìe0r is l{îcxlmtrlo. $llcrc Sci:ìsciî$es ì)orlì,
r()!vndrxrììordc*i lìcgrìlPclrdin ù! irrr.rginlrrioul-his
is the î!ick.the dcception.dìc cìcvicetu cclinro x l,ìs
cnuting t!.ìp fbr thc nri0d.
ln l,iruncìcllosiìîginîtion. Agrigcnio "ho(leN'
Girgcnri xnd in dre seme \vry P(nlo llmPcdocle
_borders'Cîmiìleri s Vigxle..lustI (lisPlacenìcnl oi x
fè\\. at(nìÉ.r r'hc lcss,bul in lhe bnf.i distîncc - thc
(listîncc of tinrc, dlc Lìislan(cbctrvecnîutho, :ìlì.1
iixd€I: bcnvcenrcalityanclllrntrsy- it e*eblishcsdrc
dc\ ix!ìon bet\ecn inÌrgirìrry xncl hngil)lc geotaÈplìy

How can v.e expliain lhc fact tlìrl tbrce $rilcls


hrYe cìloscll this tìiangle. nlore liic,ary th:ln geo
l ì .i ' - o . . rcl - n . r " i cu l - l ! n . lJ ' r ì ì , ' r I r r n ;
: . . r n l r r ( . r, 1
placc ofrheir -ìnvoìLrnurysoiolrfÌìon Flîrh'? lhr(jc
rutho$ bom in fcal !()úns nLJlrìrolc tllen t\\'cnly
kil(rre!,cs apaÍ. ì)e!\veer'ì dre cnd of the 19 'a!ìd dìe
fiisr l\rcnt) _yeAl1i of tlìe 20' (c!111ìryPiran(lcllo.
Sciîscixind Cxnrilleriarc so decplyrtlached to dlei'
foots înd nad\c colour.sancllìrvou|s thet dre-vspcak
r unhcNîì ì.ngu:ìge- thus coùfiùring scirs.ìî s h(l
licfrhdrl)cing Sicilìîntlù(rìgh and lìÌough coincides
'
$ irlì Lrnivcr'.sxlio'.
Pir:ìDdelb.Scixscirxnd Cîmilled are rìl rooteclin
x pro\incc fîf fìom thc grcxr ùìltrmllrnd pubÌìshing
crclìns. e long \\'r! tiolì ftrsÌri()nîblecîpi!.ìh, h an
:rrer bufcìcncdl)) cconorric înd histofical un(lcr-
d(\ek)pmcnr.A plÌn iÌc!' cìescdl)c'd by drc îdolcscent
A.ndrcxCxrìilled. \\'ì'ìodfernled of escxping,as a
_slnkcn subnurinc . Ilo$ is ir possible?l)ossiì)ì\'for
lìlis ver! rcxson. sî!s dì!'crcatof.f lnsPcrctofi\'lon
t.lbîno. "ì\'lî_vbebecxLrsrour pcrsoorlilics $.ere
lòÍnc(llìkc fod<s,$iùout bencfitingircù dle cruess
()f other vulets.of dificfcnt clrlTents.
Girgenri.Regrhctn. Vigîîn- neerto caclìo le' ancl
cvcn adjeccnton nups designcdhv pintcd r,o(ls.
,{llìosl \ilhin sighl of e;Ìch olher, likc lhe squar,
gloonì) ro\\'crscrcctecìîìong thc const agri]sr thc
Sîl.lÌcenÍÌi(ls, cacl] one \1ith enotherrwo lowcrs rn
sìght,lo rhc right xnd to dlc lefi, in x ncF\()rk ofrc-
mote \'isLìxlconîxctsdlît sllfl()undcdîî(l :ÌfÌcn]ptecl
t() protcc! dre slrte of Sicih,.
Agrigcnto. RxcalnìLuo,l']ofto Enìpelk)cle.Tlìrcc
xdjoiningto\\îs. thrcc rudroFlinkcd lT tics rnd fc-
I GRANSI-g8B]TfQB]
AGRIGENTO

lationships.
gnando di
Not orìly ties of
scappame\lai
kinship, likc
tlle one linking
mergìbile ffon
dato". Allora,
the maternal
bile? Fofse
dello s family.
Proprio per
stfonger and
ne il papà del
ciecper allini-
Ìres sPnlìgmg
Montalbano.
"Forse perché
in qùesto luo
go Ia nostra
personalitàsi è

samenle, senza poter godere della cafezza di altfi fi_ t e r i s l i ct h a ! S c i a s c i a


voli, di diverse conenti". dellaFesiadellal,ladonna recDgnlsedin Sicilirn au
cirgenti, Regalpeùr, Vigàla. Luoghi vicini fta loro drcît. ulìited by a Liter.lry
e contigui sulle mappe tracciate in caraftefl ú plom- hedlîgc. Piundello ac-
bo. Paesiche qùasisi guardanol'un l'altro,conle le kno$ledged his debt ro
tolli tozze e cùpe aLzatelungo Lecoste a femare glÌ Giovanni Ve€1ì, Scias-
assalfsalÌlceni,ciascunadelle quali ne awisla altre cir admifted his to PÌ
clue,a dest? e a sinisL%,in un reticolo di sguardi lon- ranclelloand Canìillerifeelslìe is indebted1o scias-
tani che circonda e tenta cli proteggere l'intem Sicilia cia - as if úe wolks of lhese audìo6 all come togedre'
i11a grcat book dealing widr the same subjecLswhile
Agrigento, Racalmuto, Porto Emp€docle. Tre maintaining individual lones. voices and imbres.
[ìoghÌ adiacenti, lre scritîod legati da vincoli e pa
rcntele. Ma non solo di sangue,come queÌla fiE la fa- In point of fact, a common iospit:ation can
miglia matema dr Andrea Camillerie la famigLi..li hri be folìnd, I streak like e golcl vein, if only onc
gi Pirandello, ma affinitàrpiù foni e profonde perché looks hard enough. Yelloiv as gdd. l)ut cliabdì
scaturite dal ceppo comune, dal comune senlire, da cal and arclentas sulphur. Sulphur is tììe link ìre-
una carafterjstica che Sciasciarawisava negli autori tween the three rowns :rn<1:rudloÉ.
siciliani, uoiti fia essi da erediù letterarie. Stefanol)ìranclello,Luilli s laùer, workecl in the
E se Pirandello dconoscew di avere un debito ver sulphur industry and thc floocling of a sulphul
so Giovanni Verga, Sciascialo amrnetteva verso Pi nìine clllsed the economic disastcr that over-
mfldello e Camilleri verso Sciascia. È come se le whelùed his family and destroyecl his wifè's
opere di questi alrtori andassero a compoÍe un peace of nìind so tllaa she wen! nìad and Piran-
grande libro che parla delle stessecose, mantenen- Ll<llosliie hecamc:rnr\cr cnclnd lurm(nl
do suono, voce e timbro propri. Ma a voler smvare Poúo Empedocle .rlso lived oif the sulphur
per cercare la vena cofiune, il fìlone aureo, qualco- tradc. Ships carricd the mìneral alÌ over the
sa si trova.È giallo come l'oro, ma demoniacoe ar worid and heaps of ycllow sulphur slabs wefe
dente corne lo zolfo. Quello zolfo che unisce tre luo- stxcked on the \l.hîrfi v"ùefe Andfea Camilleri
8r,i tre \.nnori. \etl indrisoiadegLzon commercir\r leaned to walk înd swim watched ovef by his
Stefano Pirandello, il padre di Luigi, e I'allagamenlo father, who \vas r cLrstomsofficer. Tlìe whole

E
I GRANDIStBITTQB
AGRIGENTO

di una zolfrtara

ridden Ìr'ith sLlL


phrlr rìúres. Scì-
ravolse la famiÉilia
e la serenità della ascir's father ancl
moglie dello scrit- grandfarlìef
tore, rendendola
pazza,trastofl'nan- of them and hìs
do la vita cli Piran brother Giùsep-
deLloin un percor- pe killcd h,lìseir
so di pena.Di zol-
fi viveva Porto Em
pedocle, dei r'z1]ì-
ci e delle navi che phur rÌine. The
quel minemle Por- rLìthor of 1/ glof
tavano ln guo per
( The Day ot the
il nondo: catastedi lingotti giaLlisullebanchinedel
pofo LloveAndrc.rC.rmrlled inirió r m'ro\-ri e r LucaZìngarellirnunascsna Owl ) .ledicrted
dot Commissario MontaIbano. par! of his first
nuolare, softo I occhio del padre doganiere. E di zol
fare era tarlato il terrilorio di Racalnuto, in una zol_ book to dre rnis-
as InspectotMantalbano eral)ly epìc
fJÉ lavora\îno il nonno e il padrcdr S\i3{ia. in unr
zolfara desefa si uccise a venticinque anni suo fra- deeds of those
telio Giuseppee ail'epopeanisem di quei minatori miners. SuLphur
l'^vtc'.e de Il gíamo àella c,z€Íd declicò pffte del suo staoclsiòr intclligcnce, fltiglìc. cnefgy. chtnn^-
primo libro. Lo zolfo. dunque. Che sa di intelligen- tioll, solitude.Î) thc cxten! thal Sciascixwtote at
za, di faîica,di energia,di dannazione,di solirudine the enò oÌ l\is A|abetu Pirdnrlelliano: "1t^4 it not
Al punlo che Sciasciaaffermava,a conclusionedel been tbr ùe sulphur-rrining rrdvcnturc,thefe
sÙoAlfabetapíîandelliat?o: "SenzaI'avventura della wolrld have been no xclvenlureof writiog. of
zofrra non ci 5rrebbeqtdlaI Jweîlum dello scrive- tclling stories: nol ior Pirandelio,Alcssio di Gio
re, del raccontare per Pirandello,Alessiodi Giovaruìi, vxnnj, Rosso di San Secon&). NÌno Savarese,
Rossodi SanSecondo,Nino Savùese,Fnncesco Lan- l'rancescoLrnza. Nor for us.'
za. E per noi
The sulphur tratl leîds us throtìgh superlicial
E co6l s€guendo lo zofo. dlh ts.ogmfia liana ce geography to .ìnotìrer,underyroun.l rerlity. lnvis
ne aggiunge ancofa un'^ltm: sotterranea,quesl^ vol- r l ì , el \ \ J . r s ( r r r r l r r l J e r, l i k \ .r l r e { u r n L , u\re f l É
ta. Nascostae invisibile,come le vene di zolfo che thxt nrn through the provincc, sinÌìlxr to x sub_
percofrono la pfovincia, quasi una nervatura som- mergcd, atxvistic nen,orìs syslem. Ho$ever. nol
mersa e atavica.Ma aoche queslo non spiega Perché c \ ( n r l ì i - r . r . , \ l ) l , r i n$ l r ! l , c r ( . i n r l r \ \ r ' r )
qui, perché proprio qui, tre scrittori abtliano intra- plîce, three authors eml)arkecl or a molal and
preso ii loro percorso morale e letterario. Forse per_ litemry journey. Possiìrlybecrùsc lhcy lìappened
ché casualmenteappanengono allo stessoteÍitorio, to come fioùÌ the same xfeî, lrom thc sarùe tan-
alla stessageogÉfia reale. O forse no. Forse è il con- gible {aeognplìicalfe^Ìity. or ùxybe no!. ìuî}ibe
trario. Fo6e questaÌatitlrdine esistesolo nelÌe loro pa- this laritlrde only exists in their $,orLls,ìn ilìcil
role, in quello che harno scrittoe descrino.Forsela storics and descúptions. M.ybe lherr' provìncc
"loro" provinciaè quellavera. L'unica. is dre rcal one - úe only rcal onc.

GaetanaSavafleri,gionallslae scritorc GaeÌanoSavatleti,jaurnalistand wntel


LA PROVINCIADELLELETTERE

.,MIPIACQUE
IAMBIGUITA
DIVIGATA'' di ANDREACAMIITERI

Il paesedelle ntie storie è


i sono scrinori che semifa.ntastico. Vi si riconosce randelÌo aveva la neces-
sità che due case si ftoÍ
senloflo la neces- Porlo Ernpedocle,nta esso teggiasserc, fece scompa-
sità di ambientare
ta maggior parte delle lc
ba ormai assunto la forma rire un colle che nella
ro storie rn un unico luo triangolare della' Sicilia stessa. realtà si frappone. Le vi-
go semifantastico, un-a cende del mio pnmo ro
città, ufla provincia. E Íraîzo, Il cotso delle cose,
come se si fossero au- terminato nel 1968 ma
toeletti sindaci o gover- pubbiicato dieci anni do-
íatori dei loro perso po, si svolSevano in un
naggi. Dando Ìoro in paese costiero del sìrd del-
qualche modo deì confi la Sìcilia che non aveva un
ni, geogÉfìci ed esisteÍ nome. Ma chi tra i miei
ziri, forse sentono di po- compaesani lo lesse îico
te.lì tenere maggìor nobbe subito che si tratta-
mente sotto conlÎollo. va di Porto Empedocle,il
Due casi per tutti: Faulk- mio paese natale. E del re-
ner e Garcìa Mirquez. sto ro non avevo latto
Ho detto dìe sono luo- riente per camuffaîlo. Al
ghi semifantastici a m- lora comiflciò una specie
gion veduta: in realtà di gioco d'identifìcazìoÍe:
quelÌa città o qùeÌIa pro- qual era iI nome vero di
vincia esistono sulla car- un personaggio che si na
ta geografica come strut- scondeva dietro ìl riome
ture toponomastiche di inveritato che io gli avevo
base, ma le necessità dato? Qualcuno si rico-
narrative degli autori fan- nobbe (forse non a torto)
no sì che i con$ni siano e s'initò. E questo malgra
a geometria variabile, do io avessi scritto iI solito
che le súade si ordinino awertimento e cioè che i
ifl un modo diverso, che nomi e i fatti non avevaro
un fiùme che scorre ad est venga spostato a ovest, alcun rapporto con la realtà. la cosa mi seccò mol
che ùna collina da sud trovi la sua pìù giusta col ro. mi ripromisidinon corrre pru rl ris(hioe \osl.
locazione fantastica a noîd. Ne I ueccbi e i giolnní quando scrissi il mio secondo rcm nzo, Unrtb di
di Pirandello, Girgenti (ora Agrigento.) appare let- fumo, del 1980, volli uttbientarlo in un paese,VigàL-
teralmente teÍemotata: ad esempio, siccome Pi ta, che esisteva e flello stesso tempo non esisteva.

@
,,..:1i.gr""ttl'''

and a hill to bc
..I LIKEDVIGATAS a PorloEmpedocle.
Camilleri,
rransferred flom
AufhotAndrcaCamillei sourh io an imagi-
AMBIGUITY'' nary location north.
lo Pirandello s Ir?
(noB.
Thetoum uhere my stories Olcl aú.l tbe Young, Gitgenti Agrigenlo) is lil-
erally disrupted.For example,since Pira dello re'
are setis bÀlf-ímaginary. It has quired aso lÌousesto face each othcf, he caused
sometbingof Polto EnxPedocle in the hill that rises between then in rcal life, lo clis-
it, but ouertinxeit bas taken on luy fft{ novel 1l co^, de1le(]o.\?,B'lìich I finishecl
the triangular sbaPeof Sicily wrìting ìn 196ti(though i! \|'as pùblisheciten yea$
later) w:ls set in iìn unnanÌed tos/n on the soùth
Lumr \rilerl) ftrl thr nc(J lo \er dr-ir .lofics rn coast of Sicily. lihen my fèlb\l citizens read il,
D " " ' . " , . \ c r n . I n r J g r - J r ) P i J Lc . r o \ \ ' n o r úey irnìneclìrteiy recogniscd PoÌIo Enpedocie, nìy
province. .s if rlìey \\'ere the selÈelectcdnuyols honìetosn. For rhat tì:rftef, I hlrd clonc nothing lo
or govcflrors of dìeir chaftctel5. Maybe they tèel clisguiseir. A sort of glÌessnìggane ltgan ' who
rhrr est:rbìishinggcogLaphicalancl eaistenti:rl were thc real peopLeconcerleclbehind úe fiction-
bound.rries hehs to keep lhen under control. al n3mes I had ùa.le up lòf llrem?somc people
'fwo recognisedthem,seLves (and sometimesthey wer€
cxrnples: Ì_aLrlknerancì Garcil Àlarqttez.I
l r . r r <J c l r (rìlcJ rl eî - n -in,lsin.rfv riglìt) and g()! angrt, dcspite mv having wrhlen
"rr.,ì1
places lhe fîct ls ùlt the !o$-n or provincc actlr' rhe usuil warning !he! manìesxnd f:ìctshad noth
i ly exisls on rhe ln:lp in its bîsic configuration. ing to do sith .ealiry.
bù! thc authors narative needs cause boundaries I \\?s very înnolcd .ìn.ì prcrnised mysell not !o rurr
to be moved, chînges in the lîlout of stfeets,a î sinillr risk aBrin. so when I n'lote fiy seconclnov-
ri\,er flo\\'ing erstwxds to be diverted lo ùe wcsl. el Utl lìlo di fLtno in 19a0.I set i! in :ì tos n called Vi
DELLELETTERE
AGRIGENTOLA PROVINCIA

Quelpaese,lo confesso, mi piacque, gata, feal and inexistentat lhe same


mi piacquequell'ambigùità, e decisi allalinedell'800.
tiùe. I confessI liked the xmbigùily
che, possibilmente, tutti i miei ro- of dlis torvn so much that I decided
PodoEmpèdoclein the late thal in the future all my novels, as far
manzi futuri dovessero svolgersi a
Vigàta.Vigàtache era capaced'inglo- as possible, wouìd lake place in Vigà
barefattre vicended'altripaesisiciliani ra. \fhile continuing to be Pofto
pur restandosemprePorto Empedocle.Però, spo- Eopedocle, vigàLrawîs able to absorb facts ancl
sta ìl confine oggi, spostalo un po' più domani, è an- eveds of other Sicilianlowns. Gradually,by dint of
dato a finire che Vigàta ha assunro la foma rian extending its bolìfldaries,Vigàta ended up by tak-
golare della Siciliastessa.Con I'insperatosuccesso ing on úe triangularshape of Sicily in its entirety.
dei miei libri, il nome di VigàLta
ora è conoscìuto in As my books became unexpectedly populx., the
Ilalia e in buonx pane del mondo. Ma c'è stata,se name of Vigàta became knoer'ntbrougholrt Italy fid
così si può chiamare, una complicazione. Vale a di- indeed in a lîrge par of the $/odd. Hovr'evet à com-
re una sorta di sdoppiamento di Vigàta. Quando si plication has cropped up, if it can be ternìed slìch
trattò di ghare i telefilm che avevano a protagoni- - Vigàtanow has a double. \(/hen ir cameto shooÈ
:l
srJ cornmissànol\'lontalbano.rl produnore. il re ing the TV seriesbased ofl d1efigure of Inspector
gista, Ìo scenogmfo, ritennero che la splendida zo- Montalbano, everybody involved - the producer, dÌe
na di Ragusae dintorni fossepiù adattacome am- director and tÌÌe set designer - all judged the
bientazione. E non avevano tutti i tori. Il mio pae- splendid areàof Ragusaand ils surroundingsro be
saggio empedoclìno era di memoîìa e nel corso de- a fàr more suit^ble setting. And thev werent far
gli anni aveva subìto molte e sostanziali modiiche. s/rcng. The landscapeof my Empedocleorìly ex
isÉd in my memory and lìad gre^tly clìanged wiÎ'\
E così è accaduto ch€ ll successo dei telefilm the passingof the years.
ha faflo cono'cere und pdrte della rrciiia che inve
ce è assente nei miei romanzi, E ora esistono con So it happened fhat the success of the ]v se
pieno diritto due Vigàta: quella leftenrìa, che con- nes 1ús introduced the public to a palÎ of Sicily dÌat
trnLa ad avere ( ome stfullur,rpofranÎeìa memofia does not feature in my novels. Now tlvo Vigàfasex-
della mia Pofo Empedocle, e quella della fìcdon ist - the literary one. still basedon my memorìesof
televìsìva, aÌtrettanto valida e plausibile nella sua Porto Empedocle, and the one fd the TV series,tlrst
realtàodiema- as valid and plausible in its presenl reaÌity.

Andea Cani |et i, sctinote Andrea Canillet i, Milel

@
LA-PROVINCIA DELLELETTERE

E
SCIASCIA
DI
ILTEATRO
RACALMUTO
cAvALLaRo
drfEUcE
Lln resta.uro tanto desiderato
cbepuò essereletto come
nxetctforadi un riscatto.
_is.3to Jr Jn- lcr13di:"slrJlI ir ' oltc P-r ( o nr
I |
I , t i " t ' , i . t - i r , ,p u o . ^ m i n ( i l r c ' n , h \ L l r r r n l c / - r'r--
I rro c' ha n.orrr. I'alerrruquJnduhJ riJ ' c$ l
lucì dcl Massimocon i Berliner diretti da Abbado
E ci prol'x, ^ due passi da Agrigento, il paese di Leo-
v
nardo Sciescia,Racahìuto.
'felr
di zolfo e dì sale. Buonn mlsccla, linfa vitaìe
per le intelligenze,come slìssurravxsornione Ge-
sueldo Bufalino fra le nivrte deLlachiesa Mrdre.
scrutandoÌe tcle di PietroD'Asaro,quasi sentendo
ancoú aleggiarelc eresiedi Fra Diello La Matina,il
fmre úcalmlìtese.hc uccise I lnquisitore Poi, îp-
penll ftrori dal Duomo, a Sciasciache 1C) guidîvî e
alLoscrìtlorc di Comiso s xpril'a, di fronte, la irge del
corso, comparivino le torri del Castello Chìafa
montanoa sinirm e, a dcstra,1ascelinataper la Ma
donna del Nlontc, addossalaaLconvento trasforrÌrato
in municipio.in una scquenzachiusadai trattidl un
. r\'SgiJ'o ,lrroccaro. .rn , dn.crìo rosuLlrì13 nrgqi-
ne, 1evcrate a pezzi,le pietre a visla sfaúlate, il lel
to srìlLrzzicato. Era la !,ergognadi un ebbandonoai
quale Sciascianon si Éssegna\-a,e si era alL,rfine de
gli ,ìnni Settantì, dopo un1 visita coÌrpiùta a1linÈrno
di ùn teatro ridotto ad un girone infernale,con lo
sgomentodi chi sentivaoffesi e cmcellati i ri.o'tli
'Alla soh luce dÌ una lanrPa-
di Lìnte po lonl:ìno:
da che pcnde\a dal soffitlo, ho vislo Ia .ovina cli
quel luogo che rlcordavo splendido, jncantevo
Ie... . I l'aveva scrittlr in Occbia .li capra cos'em sra-
to il Regina Margherita" Per lui, sin dall'adole
LEONARDO
AND
SCIASCIA
THE RACALMUTO
THEATRE
Tberestorationhe aluaYs
longedfor can beseen
as a metaqhorof redemPtion.
' ' \ î \ ' , o ' r r r ' r ' r rI n ' ''
f l ì , r , ' 1 c ,t ,r " , | .
| ' r , p . " 1 | r , r ' , ' , . ,r i i ' l(\ r' r r i u ,r
bcgin \\itlì a llÌcrtfc. l'alcfr'ì1oiìltcnìPlcd il l)y
fe!i!,ìng rhc 7c.ttt'a lI(tstin:|o xnd inriting lhe
BcrLincrOfchcslrx con(lLì.te(l b\' Alù.ìdo. NoN
I.licxlnrulo. Leonxdo Sciiìscilr'shomcl(N n !'cD
ncrf Agrigcnlo,rs lltlcrÌrptrrìg ll t(x)
A hnd ()f srlt xnd sùlPhuf. r\ good nìixrurc.
a vitxl norìrishrÌìcntfof kc!'n nììnds. iìs Gesuxl_
do llùlnlino usc'tl lo nìLìrnur liììo\\'lngl-\ $hllc
' ' r ' - r r r i n g l c t ' , r r . l . n q '' i l i L r ' I \ ' J r ' r n
rl\e (:híesa.llctit(..ts if hc teh hercs,! slìll lìov'
edrrg in the rÌir - lhe 1ìcrcs-tof l'ú l)iego L.t
Matin:ì.dìc nr(rìh frcll] RiL..ìlrìrùti \\1xr liilltLì
'tr dr(j LìqLìisilor.
On ()ne occxsrcn.Leorer(lot.ixs.ix:ìnd llu
:tt*,n,,' frlino, \\ho canc' fìorr (Ìnììso. louùd thcn
seLlesiù front of tlrt cedrecìr41. tr(r.ì \\ith x
!ic\r' whìch cnconrp.rssedtlìc Corso. the lo\\
efs of the Chirraîrorte Cxsllc to lbc lctt tlnd.
on dle righr.rlìc stepsle,ÌdingLrpr) tlìe clìurch
of ùlrdornî .ìcl Nlonte. ne\t l() drc conlenL
iurned ìnk) Ìhc to\\rl hrll. jn I sc.tLrcÌìccsr.l
ing in lrincd I)Lril(liDg.itrtes corrcded b,\'
mst, brokcn \1indo\\ s, crLiùbling slrnìe$'ork
xnd. dìlxpìdxte(lr!)oi.
Sriusciarclusedl() ncccpÌl)ìis sh;rnìcfulstaL€
of neglljct. ^1axin.rn the l|tc 19:0s. etìe| \'lsrl
ing dre inside ol .ì rhertre noN rtdLrcccìto a
glj$pse of lìc11.hc
Sciascla,nellasua casa i
r x t ) r c s s e . rl h c . l i s
rllr\' ot so,,ìc(,nc
Nlìo fccls hìs nrenr-
LeonardoSciasciaat his
courlry houséLa Noce. ories of f3r off
lllncs ll irl c LreeD
AGRIGENTO
LA PROVINCIA
DELLELETTERE

.#

s(cnzx: Il pìir l),rltcxto dcllxnri:r\ irlr. o L r t r : r g c caì n c l c \ f r l : l l \ r h ! l j ! r h 1


inclrntcyole.lisrùcchi.ori. \.clluri.î1 o J r s j n g l c l , L r n l )l ì . r i ì s i l l ! l J r ) r ì r h ( .
lejloric e [Lci ' .clling J sx\ rirr,frrill t)t x t)j,L.c
11iìh nrcfiryislìxdcl rrg:rzzocht l r c r n t n r l x ( r l r s s t ) l r n r l j r lr n c t . J r
s.ìggifrì\'rì lflì pxlchi rossic c().Iicbì
bLLi s crr spezzat.rnell rìonro cìrc J n l r i i \ o r l i ( ) L . h i t )t l i L I ù ! 1 ! \ t r t \
:r\I'nzrvlr n liclìro .()l srìo l)xslorìetrlr poltronc lll c \ r ) . h c . \ t ) h i n c ( l $ h l r r h r . / i . t q r / r /. l r r - . 1 t , . / /
cc|c. |lrgnrtelcsin]ilix lirrne.nìclic.l cscrclìcflr, / . / l J ì e x ù 1l l l r ( ln r c r r ì tt o l r i n rs i n . ( . r r ( , l c s ( ( I r ( !
sPunr()ni \'rrci sottolc sflrpc i|.ìplstxtcc()nrcsridi 'lhe
l ( ) \ c l 1 e : l r h c i r r f c o t r ì ] l t i J ! ] r n : r c l cr t e l j g t l
rnbn;r(r scfost;rri. dfrppi pohcdzzrti. slucchicrl i u l l ) ! s L ( ( { ) c s .g ( ) l ( 1o f . i r Ì r ì r n r s \ c t ì 1 1 . i L I c
s(i'nti.xttrcs(hic(rìosi ed un sDari{)squ cilro_:rì- g(nìrs:rir(lighrs
nruÍìio. ofmri slrrccio.)pirco.Qucrìtoerr il dis.ìsù1) Yct thc \on(cf hc fclr us l l,()\ ri,.,,rrrì!
l:liun lertf()c()slrLrito ccnt()rnni priru. comc Sci:Ì rhr()ueh rc(l vci\ct l)o\!.s xnJ (ttilli.()ni!lors.
r r , r , , r .t r . , 1 . ,' ,t ., r , . ( t . r , r . . { i , . , s r s s h ù Ì r i r d ; ù 1 l ì ( n ì . L n\ h O p r r r ( . t . r t c t L
"i.l t rrr
IlYrtrv). c(nìc lo irìdìc;r\'lìxl suo iìnrìc()lJurarlno, s l ( r ! r L \ . l c l n l Ì ] g ( ) n h i s s t i r l i : Ù n . , n Ss c : r r si n
'''.rr'l' L\..,,i \ rr,1rl ,,,.r...r,,
s l r ( . 1 s . c ( n ) \ \ c l ) sl ì s n r ) r ì r n g c \ r r v t h i n ! . n ! s r s
Sisri.inlcllclluxli. Lrorììini potiticigr)nxti{r qLrxncl) l n d c \ r r c J ì r c n r .e l l r s ss p t l i c s r n i \ c ( l \ \ i r h r h c
si prcscntr\xn() nellxsurlrx rLìcrnrprgnx, îllu \o r ( ' n r x i n s( ) l f l r l { i n g p l : r s r c f r r r . l e f t r l s \ h ( , ! s
(c. l Pochichil(nrclri(ì.ìlt)resc.irl fìnìclo1r.lunl . r u n r l ) l i n r l 1 ì l ) r i f s r r L r l ) l c c l ( ^ \J r s | | r ( r . , ) c : . ( ( ) r
st|xdclllt corÌ i ltlufctti :ì secco,j nÌîndoflj picni, llr f ( ) ( l c a ll r c s a L ) c sl t n L l i t t 0 l r . n l { ) r l r l y . r ì f t l Ì r n
ligùr ri.qogll(). i pini rhi sullucoìtnrî.ìi tìornc r c c l L r c c dr c , u r l L r l l r l g . ' l ì r i s \ r s r h c ! t i s x s , r ( , , r 5
ruin of a thearre bùilt a hundred years before,
as told by Sciascia in his columo for the
I'Espressoîî gaz\ne, as he showed it to his
friend Bufalino and also to Vincenzo Consolo
and the actors, film directors, intellecluals'
poiìticians and iournalists who turned ùp at his
coùn!ry house at La Noce, a few miles from
the vìllage, at the end of a íarrow road
flanked by dry-stone a'alls, flourishing almond-
ùees, a lush vineyard and tall pine trees on the
hill opposite.
Twenty years of wailing and of resloîatiofl
'work have gone by since those first decades of
neglect "Lrncovered"by Sciascia,but had it not
been for him the reopening of this 8em of a
ùeatre in February 2003 would possibly never
have taken place. Spellbound, President Carlo
Azeglio Ciampi was guided through "stuccoes
and gold ornament<.velvet and aìlegories by
Andrea camilleri, dte author who has taken up
Sciascia's legacy aîd is now artistic directot of
the "Regina Margherita" theatre.
On December 19, 1870, the town council ap-
proved the building of this gem and allocated
a sum of one hundred lhousand lire for two

But the building designed by Dionisio Scias-


cia (no relation to the writer), pupil of Basile,
the architect of the Teatro Massimo \^ PaleÍL\o,
was finally completed iî 1880, to the delight of
the town's s/ealthy families whose riches and
power were founded on the mines and the
hard work of the miners.
A bonbonnière arith 350 seats, two rows of
boxes, a gallery shaped like a horseshoe, an
orchestra pit, a large stage and litde columns,
**-o
undulared like sensual balìerinas, separating
the boxes and giving a rouch of lightness to
Per i vostri wèekeîd, vacanze
the shuctùre, the theatre glitlers once more
s/ith a thousand lights, as it did in the past. o viaggid'affari, MaggioE vi oflle
The lovingìy restored frescoes are as mcliant a noleggiola nuovaAlfa 156
as rhe stuccoesby Giuseppe CaIta, also author a paÉirèda 47 euroal giorno
of the French-stylecunain depicting the revolt
{nelweekendper minimo3 giomi di
of ùe Sicilian Vespers.
Not an accideoral choice of subject in those noleggio).
years immedìately after the Unification of ltaly,
when Sicily, by recalling the up.ising against 848 867 067 - www.maggiore,it

Maggigt
LAPROVINQIA_DELLEIETTEBE
AGRIGENTO

Si sono aggiunti altri ni iúmedntamente suc-


vent'anni d'attesae di cessivi all'Udtà Perché
restauri a quei primì la Sicilia, ricordando la
due decenni di rcvina dvolta del 1282contro i
'scoperti" da Sciascia, Fmncesi, pro\ava a ri-
ma se oon ci fossestata verìdicareil proprio ruo-
la sùa spinta forse non lo nella storia, nella sto-
si sarebbe aÍivati alÌa ria "rrazion le".
riapertrrradi un gioiello Allora come oggi nel
che, nel febbraio 2003, teatro ecco specchiarsi
ha incantato il presi_ lo scatto di una possibi-
dente della Repubblica le rirEsci@civile capace,
Caío Azeglio Ciampi, come accade sulle sce-
guidato fta stucchi ed ne, di miscelare svago e
ori, velluti ed 'allegorie" clrltura, offrendo un'oc-
da Aodreacamilleri, lo casione in piir al viag-
scrittoreche ha PresoiÌ giatore p€r raggiungere
testimonedi Sciasciae e visitar€qìrestopaesino
che del "ReginaMar- in cui Sciasciavisse úc-
gherita" è diventato di- coÍtanclo stone, calat-
rettofe artistrco. teri, aneddotì di una co-
Adesso risplende munità trasformata ifl
questogloiellonatocon metafora, in laboratorio
una delibera del 19 di- per interpretare vizi e
cembre1870,quandoiI pigrizie, malesserie mi-
consiglio comunale sfatti di uo Paeseintero.
starìziòun fondo di ceî- Cominciò da maesro e-
tomila lire. Per lavori lementaîe dmunciando
che dovevanoduraîe due affLi. Ma il la sofferenza di generazioni che non
n6llachiesa
Sciascia, vedevano mai il sole perché si entrava
progesodi Dionisio Sciascia,nessuna dsllaMadonnadsl À,lonle.
parcntelacon lo scrittorc,alÌievo del in miniera prima dell'alba e se ne u-
Basile,l'archilettodel TeatroMassimo LèonarcloSciascia, sciva dopo il tramonto. Ma note e dia-
in the úu.ch of thè Madon a
di Palemo, fu compÌetatosolo nel i tfadottr nelle Panocchíe d.iRegahe-
1880,per la gioia dellefamigÌiericche tr4 oggi sono solo l'occasione per sal
del paeseche benesseree pote.e dare una linea di riflessione cultuÉle
fondavano sulle miniere e sulla fatica di chi ci la- pudeggiatada tantepostedi ìrn percoÉoche sem-
pre a Sciasciae a RacaìmuteRegalpetra
ripoIÎa,

Allora come oggl s'accende di mille luci questa coúe accadevaa Bufallno, consolo e agli altri
borìboniera da 350 posti con due ordini di palchi, un ospiriquandoeranocondottidallo scrinorc.oggi
loggione a feno di cavallo, il golfo misrico per l'or- meglio di ieri si porà trovarea Racalmutoil gusto
chestîa, un palcoscenico ampio, uîa linea alleggeîi di inÌmergersiin un vero e proprio parcoletterario.
la dalle colonnine che separanoi palchi, ordulate co- cominciando dalle navate della Madonna del
me ballerinesensuili. E. poi. gI affreschiben ripre- Mode, la chiesadi qìrellascalinatadovei cavaÌlibar-
si, solari come gli stìicchi di Giuseppe Carta, autore dati a metàluglio s'affampicanoda 500anni per u-
del sipaîio, un velaîio alla francesecon gli scontri dei na corsamozzafiatoconclusada bestiesbuffantiol-
Ve$rí sicillani. Uf]a sceltanon casualein quegli an- Íe il sagrato,fin davantiall'aftaîe.Consuetudineri-
tlìe Irench in 1282, attemPled to clainr a role
lbr itself in Ilely's national hislory'
The theîlre reprcsented dlen. zls it does to
, l a y " b r r * o l . i r i c l , t . ! l ci ' J p o ' s i l t c f c n î i c -
sance capable of combìning entertainment and
culture. xs happens on stage, offering visìlors
rbe oppo,lunity to visìt the ljltle town whe.e
Scì^scia livecl and wrote Írìany of his stories
and anecdotes about a community that lÌe
used as a metaphor, a workshop for the inter_
pretirdon of the vices, indolence, nalaise and
misdeeclsof an enlire nation.
Sciasciastafed ou! as an elenìentary school-
teacher, denouncing tììe sLrfferingsof all those
generîtions who never saw daylight because
dley entercd the mines before dawn aod came
o U t , r ù e r . u n < r r .H i . n Ò l e ". r n d J ' . l r r e . .8 , l l ì -
ered in 'Patocchie di ReSalpetra"(Englis|, îi
der "Srh on the WoLntd")are novr' an opporttF
nity to weld together the many stagesof a cùl
Viaggiasempre
nual irineury thal alwa)'s leeds back to Scias_
c?Ì rnd Racalmuto-RegîlPetra.
Like Bufalino, Consolo and otlìer guesls
con Passport.
guided by Sciascia,Racalmuto, ìn the presenl
even nlore lhan in dle past, offers the deìigha Per I ruoì viaggi aìl'esterosceglìle tatiffe Passport:
of immersing oneself in a world of lìterature.
Staúinli with the church of Madonna del
l'auto che preferiscie muovetti
potrai noleggiare
,rlforle horscs in full finery have charged up liberamenre.Le lariffe Passpor!sono disponÌbili
its steps in mid-luly 1òr the pxst i00 years, in
an exciting race that only cnds $'hen the snorl- in olrre 3 000 localitàe ìn 77 paesidel mondo e
in!ì horses enter the church înd reach the alt^r. illimitato,coperlùtadanno
ÌncÌudonochilometraggio
A r.adirion that reperts itself in an ancient,
unchingirg popular rite dì|lt makes the l?saa oneri aeroportuaLi
e furto con 1ìanchigie, e tasse
del Monte one of the olclest in Sicily ancl in-
locali. Prenotaprima di partÌree nchiedi la tarifia
spired Sciasciato srudy (and write aboLrl) the
island's pagan and religious lèstivìties. Passportchiamandoil numero848 867 067.
Racalmuto-Regalpelra's stodes and inhabi
tants have beconìe a metaphof, like lìther Al Fai la sceliapitl sempLice:
parti con Passport.
fbnso Pume, rl\e Cbíesa Mactre parlsh priesÌ
vr'ho concealed the church's precious paintings
by D'Asaro, "Il Manacolo . R'hile resloration
work was going on ancl refused to reveal dreir
hiding place to rnyone not even to prcfècts
of police or Lnder secreraries- for fexr of their

ll( con.iLl-redI hesl î^r | ' rflr\r ,inyune rn Le tariftè descrirte,so88ctrca vanazioni stagiÒnalì,si riterisconor
nolegAÌd, mi.imÒ 7 giÒrnidinna lenura dr class.cconom,caLeìaiffe
dle "Land of Reason",as Racalmuto Nas calìed PùsspoÌrsono atplìcabili ès.lusi!.memeai non resÌdentinel pa.sed,
destinazioìe Offera sòggètrÀall. condizioni sencralì di nolesa,Ò
NaùonalCar Rentalnr vieore, PrènÒuzione.miciPrta e Paganento
alì'arlodel noleggiocon canadi cf.diro
DELLELETTERE
AGRIGENTOLA PROVINCIA

proposta invariabilmeÍ-
te per uo rito Popolare
che della Festadel Mon_ fhe Madonnadél l,lonle
É fa Ìa più antica di Si-
cilia e che oftì a Sciascia
occasione Per un viag
in 1991, two Yeals af
gio (ed un libo) tra le
ter Sciascias deaih,
feste religiose e Pagane
by the organisersof a
delf isola.
series of debates on
Racalmuto-RegalPetra
justice, polilics and
ancofa una volta me-
literature- It was a
tafora con le sue storie e
sarcastic allusion to
i suoi uomini. Anche
quellì in tonaca, come the frequenl loss of
padre Alfonso Pùma, il reason, not ,ust in the
parroco-Padrone della lirtle town of Racal_
muto but in the w-
Chiesa Madre che, du-
|ante i îestauri del Duo- hole of Italy. In
mo, tlzrscosele pÍeziose Racalmuto debates
tele del D'Asaro, ll .l4o and conversation
nocolo,ser\zafiis're- took pÌace - and still
lame ìl magazzino se- do today - in the club
greto Per timore di fur- of which Sciasciatoo
ti. Celandoloanche da- was a membef, tne
vantiaprefettiesotto "Circolo Unione".
segreta.i. Ics easy to find be-
Perché riteneva me- cause Sciasciahimseìf
glio non fìdalsi di alcu- is there, on the side-
no nel "Paesedella Ra walk of the Corso,
gione", come vollero ready to pojnt out the
'91 organizzarono, -
way rather like PessoaiÍ the Lisbon café.
chiamare Racalmuto quanti nel
due anni dopo la scomparsadi Scias(ia. unr sede
di dibattiti su giustizia, politica, ÌeÍeratura. There he ls, rather reserved, the ìrsùal
E lo fecero gocando su quella ragione spessoper- scepticaì expression on his face, no moae than
duta. Nel Paese e nel piccolo paese di RacaÌmuto. a grimace, a cigarette crushed between the in-
Che per dibaltil e chiacchiere sul corso aveva ed in dex and middle fìnger of his right hand, walk_
parte arÌcora ba un suo santuario proprio nel circolo ing slowly as he leans on his stick. He used ro
al quale era iscritto Sciascia,il "Circolo Unione". Fa- enter the ciub at rhe same slow pace and {lo up
cile trovarlo. Perché ad indicarlo, sul marciapiede, to the hall on the first floor, where the air still
c'è Sciasciaa passeggìo. echoes with the witticism of keen minds as
weil xs the chit-chat of locrl worthies who, as
Un po' come Pessoa al cafè di Lisbona. Eccolo, "the only siÍln of úìeir transit on ea.th" 1eft "a
un po' chiuso, l'espressione scettica come sempre, h o l l o w i n a n a r m c h a i r "t.o q u o l e S c i a s ( i ad. s
solo ùna smorfia, una sigaretla schiacciata $ la usual busy creating metaphors out of the ob-
destra, fm indìce e medio, ll passo lenlo, il baslone jects and people of his homelancl.
come appoggio, E con Io stessoPassoentmva al cir_ These are the pdncipal sigh$ - after the clut)
colo, salendo al primo piano, nel salone dove sem- and rhe churche.. \isirors can go on Lo \ies
bra di sentireancoraecheÉlfÌiare acuteintelligenze, the Chiaremont€
la sera
llBegina L,largherila,
m:ì pure chiacchìcrcc voci di notabili che "come (a rebbraio
dèll'inaugurazione Cîstle. x ruin
unico segno ctelloro passaggiosulla terra" ìascin- \\'hen Sciascix
\'.rno l rlro,...rI" nÈll.rpulrjunr . , umr !r |l!c\.] shoù.c(l it to Bu
sciasciatraslòmìandosefipre in metafor2rcose ed À,larghe la ihealre, €l tls frlìno bur no\\, rc-
rcopening in Feb@ty 2003. stored and turned
uomini clclh sLìî teffa.
Ecc,oi luoltn obbligari per il viagiqiatoreche dal cir- rnto a vcnuc lor
colo o dalle plnocchie (di Regalpetra)potrà passa conccÍs, exhibitidr an.l perbnnances.
re al CastelloChlarinìontano, clft)ccrt() {llìanc ) Scia- Beyoncl thc thcxtre dnd thc trladonna LIel
' iJ ì , rr,,.tr,r\,ir 8ll"linu. ugg,rr.hr*u r?( rpr rl,Iorle clÌuach,along rhc foad ro thc starion
r d r op r r . o n . c n i r . r o s r c c \ p cJl ( o l i E . J m m p l ( 3 n stends the oìd po\\'er pìxnt. convertecì int() the
dosi oltre I Teaùo. oltre la Madonne del Monte, sul Sciasciî foundation.
Ìa sbad:rper la stazionesi potrii mggilngere I edlficìo A lxfge builcling. il \\':ls mrde over by Lnel
dellà \,ccchiî ccnraie eletrica trasformaranclh Fon (rhc n.ìrioÌìal elecrficity board) ro rlìe roq,n
dîzione Sciascia. llna grandefabbricacedutadall'E \l/hcn thc \\'r'iler was still alivc, rhorìgh Ììe
flel aÌ comune quando lo scdttore eÈ ancora lì \'1 suggeste(l(lc.licaring ìr to Diego La lhrha, ùe
ta. Anche se llri proponev:td intitolarlaa Fra Diego sixteenth-centurynn)nk rcrÌured ìrercauseof lìis
L, ùl,rl rr. ner u_.r.rssoîrn/.r' on qucll'crc\rr so _socirl hcrcsy". ;ìs toÌd by Sciescì:rin DcrÌh of
ciale' che,oel Cjflquecento,dovetteessereallabase en lnquisitor'.
deÌle toftn€ dprese in Morte de 'Inqttisitare
A book that €xplatns Sciascias ol)sesslon
LibroutilissimoFrcÒg||cr(rl r^\Lll^ L| r!'t\ .r ú,lth Lbe sul)jed ()i jLrstice.iDcluclingr social
sul tenìa clelÌagiustizia. Anche di una giustizia socialc jusrjce outragcd by the hald lebouf rn the
oflcsadallc f^ticheconsumatein quelleminiere og- ines, noú yet anodrcr stîge of lhe literxrt
!ai.anchesse,tappadi un prrco lettemÌioche clovràl itincrary dìai bcgìns înd ends Nith the 'Re.gt,l?
conNnque cominciareo finie ne1snììbo1odel riscatto, lllargherita" theatre, syùbol of fl:'delìption,
il "ReginaM gìreritî", il lciÌtro in cui rivivono 1esce- scene of rhe rebirth of e lìfc .nd rn entìrc
ne cìi una vile, cìi un Paese.

FeliceCavallarc.invialodelCori€€ dellaSe6 Fetce Cava ara conespandent lÒtcótÍlere dèltase@

@
,s ,r-'
,'

Non che ripuclìasse


le sue origini e tanlo dell E .i@ /Y, con gli aìtori-
PIRANDELLO,
meno i suoi legami
fìliali,paterni,co1liu
Pinndello with the @sl of hls
CHILDOF CAOS
gali ai quali era anzi
gelosamente attacca- Tbewùter's inuoluntary "sojourn
to. Me preferiva dilalare i confifli degli eventi flaturali on Eartb ", tormented by tbe
primari, della nascita e deÌla morte, quasi ponendo-
li fuori dnlle circostaÌ\ze del luogo e di temPo. In un
desireto befree of bk "cíuil
Frammallo d'autabí{Erafia dettato a un amico a ven- stahts ".
ticinque efmi (er"rnato nel 1u67)volle soúolineaÌenon
il nome della ciftà nalale, Agrigento (allora Girgenti), rlwr! ' h:,J r * orc ro serrìFs 'rh rlrc
Dir',n,l*,lo ^ f , ; \ i l . l r l r . :
ma quello della cont%da posta in Lìmititerritoriali in- f .or,rpr l)^llì'ri.,'$n ,rnLl
certi e indicati con un ioponimo che avev.rPer iui un that of his characlers. PhiÌosopher, Benccletto
valore simbolico, allusivo di una sua identità soÌo u Croce, with a cerîain llmoLrn!of dedsion. termed
mana,non anagrafica: Pilandello s most famous novel, The Late M.tttia
P.Ltcal.a rî,qe<iyof .ftil strtus. of the impossibiì-
lo dunquc son figlio del CaG, e non àllegoricamente,m ity of escaping from burcaucrecy to lìvc e free
in giustareiA, pcrc'héson n2to in ùm nostracropagna, clìe existeflce. Dcspìte Croce's cLevastatingcrjtique
rrcvàsipreso ad un inlrjclto l)No, doomimto, in iofúa dia and othet less aùdÌoritativeones, this u,ork \\as
letrle, càwsù dagli abichù dì Girgeni. Colà la mia húiglia
si cra rìfugiaú dal rcribilc colerr del 1i167,che inlìsi lò!tc- successfully aclapted for dìe thealre and even for
nentc nclk si.ilia. QuelL campagoa,pe'n, porú sditto I aÈ the ciÍema. The character was born ol thc alr-
pellaúvo di Lina, nesso da mio padrc in cordo della pdm rhois autobiographicalidcntifìcnrionwith an oc
lìaÌia appcm ùla e .he è mSSiore di mè di un umq ru n* currcnce that Ìs îol as implausible as it mry
sunosi è xdafiaroalnuovo nóúei e qùellacampagna.onti-
nua, per i più, a chiamrsi (-wsù, comzione di,leftale deL
genuino e antico vocabob gÉco Xaos.
Ar rhc rime Pirandello roo, ìike lhe mîin char-
ecr(r ,,r \i. norcl. rre' go ng tì rorgh :r 'cn,,rr.
La camprgna del Caos è un vasto pianoro che so- economic and family crisìs.He lived in Romc on
rrasta la ciÍà di Pono Empedocle,una volta detta the proceedsof his fathels sùlphur-mininÉìcom-
semplicementcla M4nad di Girgenti,a cui om con- pany ìn the environs of Agrigenlo, which failed

E
, l i s r L i l r l ) u : l \ i n l ( ) 0 - J .l h e d o \ r r . r r r ( 1r ì r ' n r l ì l
hcîlr| oi hrs \\itc. th(' nril(lrelìP(rccl :\rìr(mr'1tr
l)()r()lirn(i. \1'cfc xlsl) rlllccle(ì lhc n(^irl \'xs
p L r l n i s h c ciln l ! ) 0 l . . t r ì d 1 5m x f l ' c ( l h \ L r n . L rtr'(l r ) s
e \ i s r r t l r i r ì l s u l l r f ì n g t r r r . le \ e n 1 ) \ s L r j r i ( h l r t ù i l r r ì
.its. irs tc.tifi(al b\' hl. lcrîcfsf!(!ìr ùis 1J.'f!,(l l'ì
r s . f ( 1 . l ' i f . r ì ( l e l l o .l i k r l r l s l i . i ì . ) n i 1 . r h e f . g ( ) .
\ri 1(nrrcrl(1| hr Lìri'rlcsnr l() l)c tfrr 1)lhis.iv

\ o t ( l ì r r h e . l i 5 r ^ v l 1 e d h j s ( J f ì g ì n si r r r d l e r t l o t
i ì l l h i s i i l i x l . t ) r l , ] | l r x l r r r ( l n r x r 1 l l r lr r c s t o $ r r . l ì
o r ì t h t r ù ì t ! r r \ . l r c \ \ : r s f ì t n e h r r t t i ì . h c . ìl i r
(, (\Plìnd llìc boÙn.ìîri.s (f
trcfìrrfd. ho\.fer.
rìnL1
Ì ) r i f ì i r L \ n r ì ( L r : t 1e \ . c n r s .l i l ' . b i 1 1 br r ì d d c ' : r l l r
s c r L l ì . r ì ( ) L r 1 : L ctihce ( r r r Î c \ t o i c i r . t t ì ì s t t ì r ì r t *. , f
l i n r c i L l r ( l p l r l ( ( 1 t \ . \ 1 1 \ t ! / t ) b i . , q ù t l l . t í . L t lt i r t . g
, r , r , d ì ( l i r l c L lr ) x l ì c n d \ \ h e r l h ! ' \ \ i r s t \ \ f r ì r r '
r '!tr rr..,l' l. $ r '; l
r h c i L n l c .n ( ) ( ( ) l t l j s n r L l i \ e t l N n A g n g c t ì 1 ( )( l h c
.rììcrl Cjfgrnril. lìrLl ot I r'()unnl esliLlr \ lìosc
L f r d e l i n c ( t 1 . r I i r , ) f i r l b ( ) r L n , : h r i clsì ! i n . l r . x l e ( l
\ r r h r s \ f ì h ( ) l i r i ( l e r r l L r \\.i n c e i l : ì L l ' L d c dÚ r l
()lli.i:ìl sllLtLr'
l ) ! r d r l r Ì L i ù - ùr ì . r l n ( ) t

I i n r t l , c , ,l , ! r . , . h , l a , , l a : ! , \ . r n l l n o r . r l l . ' r , i,( r l l \ :
(!r.r..\ì.LL!'
| r r i f g . h r l n ri r l ! . n L r . r5 m c l \ . r . l r r r
i i l r r . r r l r( l \ ( r ) d 1 1 r . L 1 r r ' I n | . r h r . ù r l ', n 1 ì i i ' r t . r i ' r l L
a i r i r r l r j r i l j . L i . . L\ ' \ l r i n L \ ' l r r n i i r r r l r r r r . Ì r r ! ù 1 r t r '
r l i ù h l , r r r r r . ' l f t r l r ù 1 . Lr ù ! r ù . 1 : r . r h l t l s a - Ì 1 , t r \
f\cr rbr ri.rr. lì!.n\ tÌrr n:.r'lr,tur. lt'Ì.(!(l (!r I l)\
j r \ t . r L h l 1 , ,r c l r ì r r . l r s u \ l \ h ! n t r r l t L . ì r rrgt r '. o . !
Ì f . . ( n L t r r h r n f n ì r L r b o f r l r . L \ì , h P t r 1 rl , t L r tn . \
f . , , r t rr.n r i r ! r ^ L| r , ) t ì . ! , ' r n r ' t r L , ì . r l lL l t rt \ l | , r , r , ,
,r. ! !rr.!l tìt NLlrc.Lrri.iì1ì,!.iir(!r \í,!

'lL!
a . : ì r u r r c s l J ( t i \ i \ i r \ r P l : r l e x l rr L ( r r r n nl ri r r g
r h e L o \ f o 1 l ) ( r f t o l : 1 l ] t ) t r l o ( l ( ' .o . . c s i ù r t ) l \
k n r ^ \ r r t ì s a ì i 1 : g r n L l 5l / , r t , ? r / \ ' h r c h n , ^ \ . L i r ! r Ì ì \
r,) lr' rh! h,)lll!(o\. (i ll.rlr'\ rìxrsi tunr s \()
I t L f r i r c \ \ m ] l r f l l ì c f l ì s . r i p r i i m o n l | r b r L s r, ) j . L
nr(rrufìen( rl.rli.:rtcd ir) lirtnrltll(i sr\s 15 lrrLl.h
i r \ \ ( m l s L l u r r L r !1 ( x )l ) ( ) L (l il n r \ d t e f \ | ( i k l l , r
l e g r . \ 1 ) l( l o r b r \ n r r r d L . r n t r r s
\\hcn lr(' \:rs \riLlr !ni\rfsirv sludfnl in l'.1(l
n r ) . l ù ) r r ì r i ì n ( l l l n ì n ( ì c f l r l L n \ .\ h r r r h f l r ! ) l {
l r i 5 ! c s f c t . : ì n r l r ( l n L r ! \ i r l \r h r i r ì g h i \ : ì . l i \ i r \ ' . r s
pl.r\\\righr ifr(L Iis ù:ìrcl5 rl)ror(l l)ìirn(lc l() r.
rrLrì.(l t(Jrhc t\\() (l)sns h!.()nsidcfr(l ìr)11ì
IEILEIETTEBE
LAPROVINCIA
AGRIGENTO

tende il vanto di esserela eqlÌally his - bu! alrove


cisà dele origini del Piùìfa- ali. he returned with his
moso pîemio Nobel italia- memofles,as e wfller.
no, come ricorda l'iscrizio- ln lantano (Fer away)
ne posta alÌa base di un 1902, one of his first
monumento che lo raffi- shoÍ storics, almosî a
gura con un incidere forse bdef novel, the naffator
foppo spa\'?ldo per uno identilies wirh a charac-
scrittore che ha lasciatoun ter $4ro. with a plenliflrl
paEimonio di dubbi Più dose of the huÌIour rypi-
caÌ of his \vorks. com-
Nel tempo, quand'era prfes the decline of the
ancofa studente univeÍsi- provincial capiial ìvith
tario a Paiermo, a Roma e respect lo the marltime
a Bonrl in Germania,dove
si laureò, e poi negli inler
valli della sua aftività di "Qn my.eturn ro l'órto
Edpedocle.I foùnd tlìe lown
drammaturgo e dei suoi almost mìracùl(Nslt grÒwn,
soggiomi anche fuori dal- àt rhe erpenseof old Gùlcn'
l'italia, Pirandello tomava i on a liìsh hill around lbur
nelle due ciftà che sentiva miles fom rhe sex, rcsig.ed
parimenti $ret ma vi tof- ro a slow deirh for the louÍh
con la sua or tifÌh tiù€. ovelooknrg on
rÌava sopmtlutlo
one hànd die ^,irN of ancicnt
memoria di scfittore. In Ac.xgxnteand o. ùe other.
una delle sue pime novelÌe, che è
Pirendsllo€ la sualamiglia. úe poÍ of tlìe nervro$n '
qùasì un bfeve romanzo, Lontano, del
1902, ll nanatore si mette nei parìni di PiÈnde|o and hls fanily.
Lmpefsorìaggioche, con una buona do- Acragante is the Greek Akîagas,
se di ùmorìsmo tipico della sua poeÌi- celebnîed by Pindar as 'rhe most
ca e poi della sua teoria critica, mette a confronto il beautifùl city of mortals". Pirandello never uses
declino del capoluogo rispefto al borgo marìttimo: it as the subjed of nos!àlgic, enchanted ùemo-
ries. A fxmous phorograph shows him :rt dìe
Torulo a Poío Empeddlqavevarrcvatoil paeseaesiuro sire of tlÌe majestic Temple of Concord. bur bis
qua5iperprodiSio,a spesedellavecchiaGi.gentiche,sd$ia- ligh!-filting iaistcoat sith a bow tie peeking
ta suI allocollea ciro quattromjgliadal mare,si rassegnÀva
or.rt,feh lìat pùlled down low, and his secretly
a morirdi lora mqte p€rla quriîao Laqùintavota,guardando
da ùnapare le rovinedell'antrcaÀcragante, dall'altn il poÈ ironic smile express a dissocjated relation be
ro dernasceffePaese. te/een the two eras, ancient and modern. A sirì-
iiar dissociation is efident when PirenclelÌo
Acragante è la greca Akragas, "la più bella città writes of the new Rome, the bustiing capital of
dei mortali", come la celebrò Pindaro. Pirandello a united hr y, the city úat latet by instinctive
non ne tmssemai materia di nostalgìche o incantate ancl conscious clìoice, becane his home, more
rievocazioni. Una dithsa immagine foiografica lo so than his native lown.
vede ai pjedi del solenne tempio della ConcorcÌia;rlra In poin! of fact, the most intense 'nemorìes of
il suo accollatissimo gilet da cui esce un cravattino a Girgenti are a reflection of Rome's topicxlily.
fafal'a. i] cappellodi felúo ben .Àlzaîoe Ln sorîi.o Nlany of Lhe \ha4 îtortesJòr a yedr. hi. vJ\r
iron Lo bs.ialo in ombra, rrffiguranotufi nsieme L- collection of tales. are set in Girgenti and are
na relazione drssociala tÉ due epoche, tm antico e peopled by human types impossibÌe to uproor

@
DELLELETTERE
LAPROVINCIA
AGRIGENTO

moderno. Un'analogadissociazioneè messaìn ri,salto from tlìis cnviron-


quando Pirandelo parla de a nùova Roma, dela giàr ment ànd above all
toppo óftulsa capftaledello SratounÌario, della città this intellectùal
PnandèI o betweon Eduardo
che, per una scelta inìmediata e consapevole, fu poi context, as Sciascia
più sua della stessacìità natale.
ln reahà, la memoria piìr intensa di Girgenti si ma-
nifesta a specchio dell'attualità di Roma. Molte delle Pirandello pictures these characters best
Nouelleper n anno, dí q\tel suo vasto corpus di rac- \vhen he observesthem frcm afar, not just from
conti, sono ìnscenate a Gi€enti e sono popolate da his Roman observarory, but also through the
ripi unùni che..ome lffenìi\a Leorudo kiascir. .a- dismayed gaze of an old peasanr,like the nìaln
'fhe
rebbe impossìbile sradicare da quei contesto am- characterin the story enrirled Annui.y, writ-
bienrale e soprattutto intellettuale. ten in 1901. The town is described through a
tortuous route among crumbling walls and di
MaPirand€ o inquadra meglio quell'ufianità os- lapidated hovels ro ùe old, half-ruined tower
servandola a distznza, non solo dal sùo osseffatorio where llÌe unknovu'n dead were laid out, and
romano, ma anche con lo sguardo sgomento di un the rnurdered corpses were brought for legal
vecchio contadino, come il protagonistadella novella expeftise".
I uítalizia, del !901. Qui la città è descritta lungo un Ir was here that Pirandello as a child secretly
percorso tortuoso tra vecchie murà e logori abituri fi wrrnc..ed hi\ fir"r rnd no'rihl) rrrumarir vics
no a quella tone mezzo diroccatadove "s'esponevano of the couplirg of a man and a woman:
i mori \conoj iurie \: fofr\ano per le periziegru
diziarie gli uccìsi"e dove Pirandellobambino assistette "lhey s,ere nor srill. On rlìe conrfury,thcy .rovcd
nascostoalla prima, forse traumatica,visione di un ac slo$ìywith r bizdre-conrinuóus nmvemcnl{s ll ro.k
ins, shakenby x sp.sÙ o. resuletedby a spring1...1
coppiamentotra un uomo e una donna:
Her hair $'as not ùnL.vered Ìike dì ól loc.ìl *onea...
'Non lemi Compivano anzi con le eza ùn movimento Shewore x h.r - she was x lady."

bizzarc, ininÉrcfto, quasicbe sicuudsero agitatida úo spa' P r r u n J e l l o sm < n r o f i c . ú r ' l ì r : n J r i v e l o w n i n


simoo regolaùda una mollxt...1Lechione di Ìeìnon erano
scopefe come usail popolo. . . Ma porava un cappellino:eÉ cluded this and otlìer childhood recollections,
which he revealed to a tnFted biographer in 1932.

EI
LAPROVLNq]AqEILEIETTEEE
AGRIGENTO

Nella memoria
clelÌa sua cit i P,rs-
savano questi e aÌ- úìl ifrsllt Ro-
tri rìcordi d'inf,Ln
zh che lo scrittore
rivcÌa a un suo bio
grafo cli fiducia nel
1932.
Anche i ronuizi, 1joggillo irrc sel
in Girgenri.
fanne quclli maîi
festamenteromani, whiclì is onl,v
5i gt,.d ovvero
Quaderni rtí Serd-
JrìnoGubbío oPem
tarc e Suo maila
ouLerL)Giustino lo&,Ìg (:ìlernîr-
Rancell!:tnato Bo4qiòlo, hanno comc ing sitlÌ RorÌc), yet is rlso recog
Veravergani,grandeaftrice nislble in the novel Otre, r\b O?k'
scenaGirgenti,esplicitasolo nel Più 'fhorrszrtl
brcve, 1l lrmo e nel pìir ìungo, l aec a d OneHtt tl.lred rllì(l in
vera vergania gt&t actess 'lbe
cbi e i giouani (iî alterr,anza con Ro- ILt te llatli1 Pascal, \\ hcrc for lhe
in Piandellos repetlotrc.
rxì), nr^ riconoscibile nell'-Esc/r.57, nel sake ofnaftrtivc plausibilitythe story
rcmar\zo testamentafio u7?o,nestuno e is set in aù imaginrry l-iglrrirn town.
cenlamiltl, e nel Fu Mattí.t Patcal, dove, per maE€iorc finally, his djalect plays aÌrcl rlìeir sellings .ìre
\ crosirniglanTJrì/rîJÙ\,i.ta r i. cndr e , oll<^ru tn ' rr.r typically sicilian ù4ìether in Girgcnli of ]rdî()
lo.Jlir: liÉlured nverL/iuri. lrìfrnc.8i-g-nlini ó en Empedocle.
F,l, "1,rìi.si.ilirni( on.rnqucd(lL
.ui rcrrd.-ono i In them. Pirendclìo not only pLrlsto goocl Lìse
paesaggie le tipologie delle commedie dialettali, dG his skill rs a dialectdogist (ù'ho 8rîdualed in
\€ PiÈndcllo mette a frutto la sua competenzadi dia BorÌn wirh :ì tììesison tlìe Gìrgcnti dirlect) lrL'lîl
lettologo laureatosi a Bonn con una tesi sulla parla so gives a humorous slxnt lo the implacrble di
ta di Cirgenti e dove, sopràrtuto, dà rilievo umorisiico alecticsof his ùosr exempla,y chireclcrs - espe
- quindì lragicomìco a a dialeÍica implacabile dei cÌally cia pa ihc clcrk ì Cttp Ltit.l ltclls. l'l1c
suoi pemomgÉi più esemplari: primo fra tutli, lo scn- phìlosophcrof the 'lhree strinils (ihccilil,rhese-
v,ir o Clrmpr del Bd7edo4 \or?481r. liìo5ofonon irn- rior.ìsand the insane)which hc uscslo rtglìLateh$
pmwisato delle "re col([e", la civile, la seria e la paz- rclàtions s,,iththose who trc reaclyto over\À,lìehn
za, su cui egli regola i rapponi con interlocutori and shrne hinì.
pronti alle sopraffazione e ad esporlo al disonore.
The flarradv€ and thealrical fornì of I'ir.ìn
l-a memorla pirand€lliana di Gjrgenti Fende for dellos nìemodesofGirgenti :ìriscsftom llìrsc con-
.tammalic,,Lrque\ré.iuJzi^ni on- flicnral sruîùrns and ch.rfrcte$ qÌole l:ìin,ccrì(s.
flittuali c sulla nÌisur.ì inte.iore di personaggi camÈ thorrghsophistic,arc genuineard ad rs 1ìrùcensol'
terizzati d:r una dialettica d'impronta sofistica eppu humorousretaliatiooagxinstpxinful cxistentielcon-
re autentica, che agisce come mezzo di rivalsa ditions. HisioricalÌy, Girgcnti is the dead cìtv of
umoristica di condizioni esisteÍziali fortemente sot- Ihc Old and the Yaurq. a noveì nîfked hy l)itter
ferte. Storicamede, peò, Girgenii è la città morta del moràl and politicxl resentmentefìer the failu.e d rhr'
îomanzo I recchi e i Siauat?i:un'opem caratterizzata Risaryinrc ta idc ls inherite.l,along l\'ith greaten
claun acre risentimento morile e polftico, clopo la cr tbusiîsm for Gxrib:rlcli,ffom his patcfnel î.d nu
duta deÉl1iideali risorgimenali ereditati con gli en

et
LAPROV]NC.IA_9ELLEIETIEBE
AGRIGENTO

'A dead cfty. Somuclì so _said evil


tusiasmigaribaldinitanto del- rongues úal lhe col{'s rei$ed
la famiglia paternaquanto di there,jn odH wotds ùe Pdes$ An
qùeÌlamatema: inertia,whetherfor good or for cvil,
had i"ken root in tle nost Pc
found distrust of destiny, in the
Paesemorto, Tanto vero cl!
conviction tbat nolhing @uld Pos
cevanoi maligni - che vi reSnà- sibLybappen,ùar sery effott úusr
vano i.otricioè i Preti Laccidia, prcve tuùle ro shake off the Ùter
Bnto di far bene quafio di far ma desolation that engu[èd not only
Ie, era radicatanellz PiùrProfon-
the souls of lnen but every!ìing
da sconfidenzadella sorte, nel
conceto che nullt potesseiwe_
nire, che vano sarebbe stato ogni
sforzo per scuolereLabbandono Agaln the comparison
desolato, ìn cì.ri giacevino non with Porto Empedocle,
solhfto 8li animi, ma anchetut-
"sùlphur-yelÌow,marble-
white, dustyand noisy,in a
Ancora uoa Yolta il con- short time it has become
fronto è con Porto ErnPedocle, one of lhe island's mosl
"giallo di zolfo, bianco di crovr'dedand busiest trad-
marmo, Polvefulento e nlmofoso, in ing centres". Poor Girgenti, sePa-
poco tempo divenuto uno dei Più rated from its splendid antiquily
affollati e affaccendati empori dell'iso- enclosed belween the temPles and
Ia". Povera Girgenti, città offnai sepa- monuments of úe great valleyl Yet
rata della sua spÌendida antichfta chiu- this same town gave birth, with
sa tra i templi e i monumend della unceasing fecundity, to the rePer-
grande vallel Eppure em la stessacittà che panoriva tory of Pirandello, llÌe plal'wright and novelist
iù continua fecondità il reperîorio del 8mÍ teatro pi- And also to the poet of lhe last, unfinished
îandelliano, del dmÍìrMturgo e del narîatore, E arì- tr^gedy. Tlre Giants of tbe Mountalr, marking
che del poeia delì'ultimo e iÍcompiuto dîamma, 18i Pirandello's return to his real oriÉiinsand at the
gan d"lla monlagu. che segna ù ntomo alle oriSini sanÌe time to mythicai origins of Chaos. The
reali e nello stessotempo mitiche del Caos. la vilÌa house of the "iirÌxed", whcre the magician Cro-
degli "scalognati", dove vive e opera i suoi incante- tone lives and catries out his spells, harks back
simi il rnago Crotone, nascedalla prima memo.ia pi- ro Pirandello's earliest memories of childhood
îandeliana de|ja sua nascitaquasr fuori dil tempo. in in a tim<lessera. in 2 "ldnils(ape o[ Saraten
quella "campagna d'olivi saraceni aflacciala agli orli olive lfees overlooking a jagged plateau of blue
d un altopiano d'argille azzuíe sul nìffe africaÍo". Qui clay on the African sex'.
- aveva lasciato scritto nelle posn\Í\e Infonnazioni In his posthumous Infornation on my ínuol-
su.l mia inùolontario swiomo sulla Teía - vrra untaty sojo rn on Eartb, he wrote: "on a JLrne
notte di gugno caddi come una lucciola sotlo un g€n nighr, I fell like a firefly under a Sreat solirary
pino solitaJlo".Em quello, lo stesso,dove furcno rac- pine", The very same tree received his ashes
colte le sue ceneri dieci anni dopo Ìa morte awenu- ten years after hìs death in Rome in l)ecember
ta a Roma nel dicembre 1936,e dove reslano sigilla- 1936. They are still sealed in a rough-hewn
te in una rozza pietra, come voleva lui, della cam_ stone, as he wished, inrerred in the Girgenti
pagfla di Girgenti sovrastantela marina di Porto Em- countryside overlooking the seafroot of Porto
pedocle. Tra le sue due città. Empedocle, Between his two towns.

NinoBorsellno,prcfessapene o diLettetatutalta ana NinoBasettino,EmùitusPrcfessatof ltalianlllenturc


a UnivercitàLa SapieÈa di Rana at Banes UnìversityLa Sapienza
grigento, questo Pirandello non può cbe Forche'su' fino a Rupe
ombelico del vec
chio mondo ap-
urt m.a à5T:r:1".1;î,:;';:
"tornare"ad.Agrigento,
parve subito a Pirandello inconsclpeuole dell'inesorabile invece la discesa(om via
come un luogo emblema Imem) verso la Val di Sol-
lo stesso e
sgretoIarci deIla storia. lano (iÌ Quadrivio Spina-
tico, sempre
sempre diverso anche nei santa di oggi) chiusa a
nomi: Akrigas pcr i grecrcoloni d urla. Agfi nord dalle piftoreschealture gessosecon i pozzi
Éleniumper i Romani, Kerkent per gli Arabi, Gir- delle vecchie miniere dj zolfo. Poco piìr di un
genti... Luogo dolenre e denso di contrasd, abita borgo. onorato dalla lradizione come una localitàl
to da pochissini signori, da qualche nobile cadu strategica,elevato dopo I'unilà dltalia alla pom-
to in rovina. da una sparLrtaschiera di pìccoli posa dignità di capoluogo di prol incìn, Girgenli
borghesi e da una folla di contaclini, bmccianti, a Pirandello senbra sia posta lì a contemplare
coloni e mezzadrì legili îd un econonÌia primiti con stupefazionelî belLissìnìrvaÌlatadi mandorli
va, aggrxppari a tmdizioni anlichlssime.Una cit- e di ulivl limitata .lalla cfestî tufacea dei lempli
t:ìdina sgranatasùl colle, bloccata bruscamentea Jon, i e qurndid- ì- ì'rr\ r pirnd di S.rnGrclorio
est da1 mitico "taglio di EmpedocÌe" dal quale il e dal mare vicino.
ventoso Piano Sanfilippo sembrava prenclere re- Nella dolce follia di cercare senza sosta slriLa
spiro priùa della ripida salita per Safl Vito e le lerra Paesesognato.
AN AUTHOR sorrowful phce full of contrasts, home lo very
fèv"' gentry, x smattcring of younger sons of rLì-
IN SEARCHOF ined l1oble fanilics, a scrnty niddlc class and a
great mass of pcasxnts, lal)ourers, fatnreru and
A DREAMED.OF share cfoppe.s úed lo :l prjmitivc economy ancl
TOWN clinging to ancient rfedirions.
The towo sils on a rise cut oft brusquely by
rhe f^fio\\s "taglia dí En\qurlocfu , fìom * hich dre
Pirandello cannot but "retLîn" to windy Sanfìlippo pl.ììn seenN ro cutch ils breîrh
Agrigento, a uictim of tbe befbre the steep rise to ùn Vilo înd Lc Forche
and on upwîrds towards ilìc Rupe Atenea. On
inexorable decay of bistory. rhe other sjde af tl\c "taglio , the clescent(now
vh ImeÍì) begins ro\1îrds Val di Sollano, today
! r e w c d l ì ì e . r r r ! in' r r ú s n , ' l \ c f , - Quadrivio Spinasanta,cut off to dre noÍh l)y the
flrrandclìo
F g t n . o . . . r ' r , - n ' n .I . , r . , f ì . , ,- . : r ì s J ) s r h r picturesquc chirlk hills whele lhe slufts of the
..rrn. ),: :l'v.r). Jrl'eren' old sulphur mjnes can sr;ll bc seen.
"vÈn in rlre nJr.es3i\-
en to iÌ ove. tlìe yeersi ir was Akfà€las to the Liule more than a village, Girgenli had al\,îys
creek settlerstiorì Geia, Agrigentu to the Ro bcen .ì strutegÌclocntion xnd úas elevîtcd to the
ùìans. Kerkent !o lhc Arabs, then Girgenti...A dignifiecl position of prcvjnci:ìl capir.ìl following

@
IELLEIEIfEBE
LAPROVINAIA
AGRIGENTO

Ìl paese
cheun dì sognli... dre unifìcîtion of ]lrly. l'o I']imndello, Cifgentì
sccmcd ro lìavc ltcn phce(l thcrc in amrrzcd
giàlùn8orempolo cdcii, fìdente
neìvagoinxnaginrr chesconanteu. contemplîlk)n of tlrc gofgcoLrsvrlle,v of allnond
. . e tàrìi,xhimè.coDrp.esi and olir,c t|ces borrndcd by thc rock) ridgt
chevanoca LÈrcaÍisortoil sole. $.hcrc thc Doúc tenplcs strncl. xncl thcn )\' llìe
Er. lolliailolÌir.enoi madoÌce sbort strelch oi lhc Sxn Grcgori() phin rnd thc

Pimndello non plrò clìe far rìtorno sempre a I n L " . s ( \ r I r ì . r . r n ! - .' I I ' q ' \ l f ' ( ( \ I ' i ' ' r '
quel paese, a qlrel luogo che perciò dev'essere cxúh llìc phrc h(' drex,ìrc!ìof
vìsto come iL punto medianico nel quaie conflul- 'lhc
scono, pef chjssà quale sortilegio, umori, realtii, l(nvn I drclnrcd .f o.c dd\'...
. lsoughr n on orlh
sognrLli e\r..onc. \cffc ion5lrîrrrc...orrr\r\ncn- far x ldrg tlnÌe. lrusring
ri, grigiori indispettiti, impennate sardoniche, 1n nrv \ rflue !nrs'ó'ngs.
stanchezzenîlate. soluzioni geniali. trovate biz- . r{n) lîrc. dÌas. I ln(Lcrst{ul
dur ir N$ lsclcss to kr)k loi .!ou ii rhc sun
zarfe, dolcezze insospettate,delLrsioniaccorate.
Accade così che Gìrgenti diventi la fascia cll- il Nis nrddnesstar sur. blrÌ r sNtel nr|dncss
nerica nella quale molte creatufe pirandelliane^-
mîno respirareisoffrife, scontrarsi:vj!,erelTîlvoi- I)ìrrnclclb kceps rctufnìng t() rlìis ()wr]. lo:r
!a, con una vollùa clÌiarczzatopografica,Girgenti place Nlìich Dìu$ dìrf,iforc l)e secn îs a l)srchìc
è chiamataGirgenti come nei due ronanzi 11lrl point ùhere sonc Ín_vslerkùsspell bììÌlgs togelh-
no e I rcccbi e i gíauanii ma Gìrgenti è senPre il er moods, rcality, clrc:rnrsof €scrPc. tircd j()kes,
BancaPopolareS.Angelo
& Piccolalmpresasiciliana

paese cle lzscltlsa,


4\ Scialle nero. de
Bustol Denelet. Il oitalízio, C,i Tutt'e
tre. de La Madoll-
nin.t. La giatu, Il be1rcÍtaa sonagli, La sagra del
Signoe delct r?4r"i ed è încora Girgenti la Ri-
chieti de LAue lvari1 di Bobbio e del romanzo
Uúo. Dessutlae celúanikt, La Mirano de 1/./i!
f,kttia Pascal, la CoslAno!,a(le linbecille e d]
t td Maestà, la Zít1ic .le La uestelu1|ga. l^ Mon-
tclusr cLeileft)ra.bc (Montelusa è ùnî contrada '-i
a rììare allc ioci dellYPs^s) o della novella Zo J
starno e lAr\elo centutb.
vittima cons:Ìpevolee non ceÍo lnnocente del
graduale e incsombile sgretolsrsidella sloriî. la
\recchiiì finuncìatîria e stànca Girgentì aPpxre a
PirandelLo.all'inizio cìel r:ìcconto de I vccchi e i
-
Sr,\..nr nqll-11,.,li\'rì...-l)ì'JnJon.r!!in Lrncrì
seria senzx riparo" silenziosa e allonia supersri
re ncl vuoto clbn tempo senza rjcende , residuo
miserevole dì un anriclìjssirnavita, raccolta e ìn-
frccldolitasofto ii brì\'ido dina pioggia assillante,
lra le mfÌìche cllrn vento che spira ùicidiale da
ponente. Con[o I'oslinaracrucleltàL del cielo. GiF
genti serÌììrmvole$i chirìdere cone in rìna vana
difcs.ì _alta c yelara slrl colLe dove si tlova "si
rn^r^' lhúòt ,naziot|i), clove _siecleaha" (ll ritall-
zio). Cosi -scìmirtaslr l alto colie' qlìestî Girgenti
'r.r ':r_i ,ì
turr:r | . ,.cr, r-s* g_,ria J I or fe ur .
quîÍa !(ttx" (Iont tu), ra]|, le sue 'efte- stmde

L'eredità che Pirandello lìa lasci:rtoelLx sua


vecchia Girgcnli è dunqlre slrettaÍnentelelaataal-
la sua opcu c non solo per i rifèrinenti topogra-
li. i q'r Inro I r i li na ;h ,rrìu r I i-ziu, inrrr
leneo e lo!ìorxnte cli tanti peffonaggi fuori cli I n S i c i l i ai l c r e d i t oh a f i n i t o c o n l ' a b b a n d o n a r
l a P i c c o l lam p r e s a .
È gli .ìgrigcnlini hxnno compreso moÌto bene
LanostraBanca, fedelealleragioniper cui è nata
t r r t t . i ò l c r n \ i \ . r n o \ ( f l t t u t c r r n l . i n\ .t rè r ì . i piu di ottant'annifè e non abbandonerà mèia sè
!;Ln!oadoperîta: intant() nel 1967,giusto nel cen stessa questareèltavitèledellanostraeconomia,
r q n , r ' oJ c l l . ,n r u | l r . l i P i . : r n . ìor ì , l v n u , l ( u n rJ n conla qualeha moltitrattt in comune
ni cli sperinìcntrzione c di dcerche. sorgeva il
( , - r . , \ . 7 r u - . r l cJ L r J rP . r . r n , H l i r nr l r r ' .r n . - r . . r Cosìla Piccolalmpresaci trova a(cantofin dalla
nascitae poi sempre,lungotutto il 9uoper€orso.
un qrìarantenniocli xfth,ilà, hA realìzzato39 con-
vegni che rnnualnenle si svolgono del j all'8 di
BANCAPOPOLARE
cembre. dchirnundo ogni volta oltre 1.000 con
;iJAt S.ANGELO /
I

N E LC U O R E
D E L L AP I C C O LIAM P R E S A
IELLE LENEBE
AGRIGENÍO LAPRQV]N]QIA

enìPry smìles.ir.|irrt
cd borcdoù. s:tf
donic bursts ol
rnger. îiLhg lìrigtte.
l)rilliînr solurions.
vegnisri da circa 40
brz:llrc dlscoverles.
Province ìtaliane e LrnexPcctc.lsr!ecl'
da mohi Paesi elrro-
ncss 3rì41sofr()v'Itrl
pei, americanìe atl'L
clìsxppointrrent.
cani.

cirgenti [tecanle
I convegni sono
rhc peflccr settinlt
apeÍì 1Ì giovani s!Lì-
for mrrìv of l'ifxtr
dentì di uhitì]o înno
dello s chal.Ìctel's.î
che, org,rnìzzati 1n
pìece $ here llìey
piccoli gruPpi, fanno
can bfeaÌlìc. sLìftèr.
ricerca sul tema Pro-
postodlannolnan- coiliclc r.,'ith caclt
otlìcr - in slìon. livel
no e paÍecipano atti
vamemc ai lavori. Di Solnelimes. $ hen
questi convegni non he \\'anreclto l)c ge
solo si slampano gli ogrxphic.ìllypre.ise,
afti ftì, fin dall'eslate Pirxndello c.ìLle.i
che precede l'interes Girgenti by ús ferL
sante evcnto clLltura- nîÌìe, lol cxxnìP1c
le, viene edito clal in the t\1'o novcls
Ccntro un volume Thc llerù Go
con tutte le reÌ:rzioni, k o u n L lo l L o r e , r n l
'Ihe
così anticipate a be- AILI .1n.1 tbe
nefìcio clei gruppi di forl,Ì,9.HoNc!cr.
aìi€cnti ls îlso dre to$n Porùrye(l in li'stl.ts.t
Visite al territorio, premi pcr la migliorc tesi di (-Tire Ouicast ), Scitllle n1r',.). I itLtlizia ('Tl1c
laurea e per la nÌigliorc tesina inlegrano il conve q n n . , l ' ! ' / / / / / , 1 n . L t . t h t , l ' \ t , 1 ; t t ,I tù. . . i n t 1 1
gno as.iemÈ,-rl conro-soprr un con')nrlrdggioe (-The Jxr'). Cdl and Bclls. ^ì(1 L.t saga .lel Sig'
alia Rffsegna Nazionale del Teaùo Scuola. inre dela Ndue.'f]r,evillagcs of Rchicri ìrì Z,4rr.'
In qucsti anni pieni di vitalÌtà,dì iniziativee, so Mdúa di Bobbia ^n l the nolcl O,/e,Àb Ore a,?/
pl?úufto, di stillroli, di soÌlecilîzioni verso I opcra One I[utl.lrcLl ThotlsLtìtl.\4irrno in TheI4lc 'lldl
pirîndeÌÌiana si è acceso un vivo interesse Pcr îia Pascal. Cost.ìùo\'.r in L intbecillt' ^i.l S L1
prodr.ne e fornie nterpretazioni e chiavi .ìi lernr ill.testit. 7.únìc^ t1Ì I4 rcstc lunga. ÌlkrDlclrrs. rn
rî illlìrÌrhanti, c.ìmbixndoprofondamefle la critica 7bra.rÉ? (Nlonrcllìsr is a scasìde qurftef rl rlìc
pirîndeÌliana allî quale è stato cìrÌloun contributo mourh ol the Ypsxsl :1n.1dìc'sholt slor! lo sroDr)
elA gelo Centloto úe.ìll versbns ()1(ìirgerìr.
\^n" \rdruc\trlofrrcr.rllc l\ rrrr Llr Ioper.rni- A consciorlsencl b)' no nlerùs ìnnocent viclilì
rzcdclhJn,In,rl inlr(((i-s .l , on|cgn . rron of the !Ìradunl and ùnsloppxble crlxnbling of his-
ùi, in Ì!îlia e all estero, propedeutici e coùpLe- tory. the o1d. passiYe.rnd tìred l.rlvn of (;ilgentì
mentarÌ I'uno all altro, Per trovîre poi nej convc- as see in the livid lighr of da\rn is (ìescribedb1
gni agrigcntini di dicembre il momenro clrlminan Pifrndello ît the l)eginning of TIre Ohl dnd îhe
te e conclusii'o.A questo annuale evento clecce- Ibr,€ as abenclonedto a "oliscl,l'without rctnc_
dy", "sìlent and stupefied in an empty, eventless
time", the miserable residue of an ancient life,
huddled, cold and shivering under the insistent
rain, against the onslaught of a chill westerly
wind. AÉlainstthe obstinate cruelty of the sky,
Girgenti seems to want to withdraw in a vain de-
fence, "high and veiled on the hill", where it is
"s:tr..lited " (Informaziolrt), where it "sils oî high"
('Ihe annuity). Girgenti on its "high hill", sr'ith its
"steep" and "tonurous" roads, gives the inpres-
'die a fourth time"
sion of being resigned to
(Iontano) "fhe legacy Pirandeìlo left his old Gir-
genti is closely lirked to his work, not only in
terms of geographical references but in rhe at-
mosphere.the mood5 ind the strarnedrersonìng
of many of his off key" characters.

The people of Agrtg€nto arc well aware of


their ìnheritance. No other lown has ever exerted
itself so much for a writer ln 1967, on the 100'n
anniversary of l,irandello's death and after some
years of er(perimentation and studres, rhe Nation-
al Centre for Pirandellian Studies was founded.
Since it opeÍed forly years ago, it has hosted 39
conventions, held annually from December 5 to
8, atlmcting each time over 1,000 participanb
ftom around forty ltalian provirces and many
European.Aliicrn Jnd Americancounme\.
The {onvent,ons are open lo final-year univer-
sity students srho, in small groups, carry oùt
research on the theme chosen for that year and
actively paficipate in the convention. The pro-
ceedings of each year's convention are pub-
lished, and in the summer preceding the event
the Centre publishes a volume containir4 all the
papers to aid lhe study groùps who will be
taking pan in the convention.
The convention also includes visits to local
places of interest, prizes for the besr graduate
dissenadon and the best paper, a shon fiim com-
petition and the nation^l Teatro Scuo[a îestivàl.
Over llìe yer15 rhe abu.ldanceof dynamic.
stimulating inidatives has resulted in a number of
illuminatiîg new interpretatiols and readings,
both enrichinfi and radically changing Pirandel-
lian criticism.
An interliflked seriesof coÍveflious and meetings
AGRIGENTO@

exploring ùe many
zione, occorre ag-
aspecLsof Pirandellos
gìungere l'amore e ll
$rork are held both in
gusto Per il teatfo
Italy and abord each
che non solo vede in
ye2f îs a lead up to
pima liÍea il Teatro
the main and c.orlclLF
Pirandello resburato
sive conventtons tn
e riaperlo già da
Agrigeoto in Decem
molti anm, rna anche
ber In addition to this
una inteÍessante set_
exceptional annual
tirnana Pirandelliana
event, the locaì Pàs_
orgaruzzata Îfa luglio
sion fbr the theatrc Ls
e agosto davanti alla
well representedbY
casa natale dello
the Pirafldello The-
scrittore dal Piccolo
aIre, feslorecl 2ncl
Teatro "Cfttà di Agri-
feopened many yeanj
genro .
ago. Moreover, the
Piccolo Teatto "Città
con la manifesta_
di AgrigetTto or?:an-
zioÍe del 50' antrver-
ises an interesting
sano della morte Poi,
Pirandello weeke\ery
la Regione ha dato vi-
la ad un'imPortarte i- lìrly ^nd August in
stituzione in cittàr la front of the house
Biblioteca-Museo where the Eriter was
"Luigi PiErdello", che bom.
rÌon solo ha in custo-
dia Ia c sa n tale, On the flftieth an-
splendidamente re- niversaly ol tlÌe
stauÍata, vefa e propfia meta di pel- writer's death, the region founded an
'LLrigi Pi
legrinaggio per centinaia di migliaia di important institutron - the
visitaton, ma anche ùn prezioso pun- randello' Museum-Library,which is
to di riferimento con le s\e aÍîezz ' not only in charge of Pi{andello's
ture, Ia sua biblioteca, i rari mafloscriÍl house, splenclidly restored and a place
fecupeÉti e Ie sue nrìmero.see ben of- of pilgrimxge for thousands of vi'si_
ganizzate iniziative cul rali. C'è anche in attivia un !ors, but dso an invaluable refèrencepoiÍ wfth irs fa-
Parco letterado legato al nome di Pirandello che è cilities, its Librarycontairing rare inanuscriPisancl nu-
in via di assestamentoilspetto alle iniziative cultu- merous, srell-organised culrural events. TheÍe is also
Éli promozioruli che si propone e che testimonia a litemry park declicated to Pirandelìo, whose pro-
assieme alle altre più antiche iniziative, Ì'interesse motional culnìrdl evenls are curendy being amnged.
Fofoído che la ciÍà a!ryerteper l'opera di uno scrit- AI this is evìdenceof dìe town'.sintenseinterest in the
tore che non scelsedl nascerc qui rna "cadde" in "u- work of a writer who did not choose lo be bom here
'June nighf' right
na none di giugno proprio qul,n leffilorio agfi- but, in his oI!{1 words, "felì" on a
geotino. ir una conúada dalnome misteriosoe in here, in Agrigenlo îenitory, in a disrict mysleriousÌy
'U, cdrr.s'l', ùat is chzos
quierante, "U Causu", il Caos. ajld disquietingly named

EnzaLaúetà, sctitore, tuesidentedet CenÌtoNazianale Enm Lauetta, wilet, pt$ident of the Naianal Centte
TRA MITOE STORIA

LACITTA
CHERESISTE
ALTEMPO
di EVACAMAREIIA

TenxplicostruitiPer durare
millenni. Oltregli uomini.

acconta Tlrcidide che Agr'gef]to (Akragas


per i greci, Agnqeatum pet i rcr'nàîi, GirSeflti
per gli arabi) fu fondata dagli abitanti di Ge-
la, al seglito di Aristonoo e Pistilo, circa cento ot-
to anni dopo il loro arrivo in Sicilia Siamo, dunque
dflomo al s80 a.C.. lvldper conos(ere Ia . omposi
zione della città bisogna risalire al momento in
i, all'incirca un secolo prirna, due contingenti, prc
venientl da Rodi e da creta, avevano fondato cela:
Akgragas, dunque, era la subcolonia dodca. Se al-
la sua fondaziole parteciparono solo gli abitanti di
G€la, o se a questi si aggiunseurvl componente prc
venientediretlammteda Rodi e d2 crela, è cosain-
certa. À4anulla cambia,ai nosrri elTelti:iî ogni ca-
so, nella mrova città - che prese iI nome da un fiu-
me che scoffeva nella zona - eÉ presente una
componente cretese. E questo basta, nel mcconto
delÌa sua fondazione, a intrecciare la storia al mito:
nella specie, quello, notissimo, della presenzadi Mi-
nosse in Sicilia.
Nana Erodoto, confermato da Apollodoro, che il
celebÉ re cretese si recò sull'isola per ucciderc De
daÌo, che gli aveva anecato due imperdonabili ol
traccr.
ll primo consisrevaneli a!cr aiutaroPasifae.mo
glie di Minosse, a confneBere un mostruoso adul-
terio. Pasifaeirifattssi er. brìamomta dì un bellìssimo
toro, e Dedaloave
cosúuiroper lei una Empèdocl€
d€lSignolelli.
vacca di Ìegno, che
avevaconsentrtol'u-
nione, dalla quale e-
TRAMIT! E SfoBIA
AGRIGENTO

ra nato il Minotaufo, Gùstav€DoÉ, Minos€€rs di


mostro dal corPo u Creiain una6c€nadell'lnlerno
mano e la testa tau- di Danle.
rina. Rinchiuso da AustaveDoté, Minos,King
Minosse in ùn labi- ol crcle, a scenetron oarne's
rinto, il mostro, che
si cibava solo di car-
ne ùmana, sopmwiveva gfazie a un tributo impo-
sto agli Ateniesi, costretd a inviare perìodicamente
a Crera il fìore della loro gioventù, perché il mostro
se ne saziasse. Ma un SiornoTeseo.Ieroe aÚco per
eccellenza, era sbarcato a Creta, per liberare la sua
citlà dalla terribile servitùr.E Dedalo, per la secon-
da volta, aveva sfidato il re. Arianna, infatti, la figlia
di Minosse, si era ìnflamorata di Teseo, e Dedalo le
aveva suggerito lo stntagemma che aveva salvato
I'eroe: addentmtosi nel labirinto lasciando svolgere
il fìlo di una spoÌa, di cui ArÌanna teneva il capo, Te-
seo - dopo aver ucciso il mostro - aveva ritrovato la
via dell'ùscita davvolgendo il filo.

Questo I'antefatto: ed ecco il segùito della sto


ria. Grazie alìe ali di piume di uccello tenute insie-
me da cera costruite da suo figìio lcaro, Dedato em
tuggito in Sicilia (Icaro, è quasi troppo nolo per do-
verlo ricordare, si era arvicinato troppo al sole, ed
em caduto in mare). Qìri giunto, em stato accolto
nella casa di Cocalo, re di Camico, Íel teîrìtorio di
Agrigento, ove peraltro Minosse lo avevatrovato, Ma
Cocalo aveva dato ordine alle sùe figlie di iìccider-
lo, e queste lo aver.anohtto, preprrandogli il bagno,
e sommergendolo nell'acqua bollente. I resti di
Minosse, dunque, errno rifiasti in Sicilia, sino aÌ mo
mento in cui emno stati ritrovaf da Terone, ttanno THE CITY THAT
di Akragas dal 488 al 472, e da questi rimandati in
patria. WITHSTANDS TIME
Salda,dunque, nel mito, la connessione anfca tra
Crera.la Siciìia.e in panicolare. per queìche om ci Templesbuilt to lastfor
cofl Agrigento. E oggi, dopo decenni di
interessa,
scetticismo, una serie di dtrovamenti archeoÌogici
tbotsandsoI lears - outliuing
sembra dare buona confeÍna degli antichi legami. buman beings.
Ma passiamo, ora, daÌ mito aÌla sloriar Akragas
venne fondata sulla costa sud dell'isola, circa cen- presenr-day rown of Agrigenro$rs known
Thc
to chilometri a est di Selinunte. Come specifica Po- I b) \irious namcs in anriquir) the Grceks
libio, essa non venne costruita direttamente sul c lle<l it Akragas, the Romans Agrigent m trnd
mare, ma godeva di tutti i vantaggi dor'ìrti alla vici rlie Aî bs Girgentí. According to Thùcydides, the
nanza della costa (circa tre chilometîi), ivi compîeso lown was founded by the inhabitants of Gela,

@
MYTHANQII]-S'IQBY
AGRIGENTO

led by Aristinootts;lnd l)ysrilus,aroulÌd 108 veîrs


after they came to Sicily.'fhis sels dre.ì:rre at
around 580 BC Yet Agrigentos odgins go even
fu.rlìer bîck in iìmc. to îround ? centu,y earÌler-
hen ls,o cxpediti()ns lrom llho.lcs rDCl trorÌì
Crete folìnded Gcla. Therctì)re Akfeges \'\'as x
jl
Doric sLìb-colony.It is not.eÍain *4lcther $'rs
founded solely by lhc inhrbìtants of Gela. ()f
whether they were ioincd by reinfofcenìen!s
fronì Rhodes and Crete. Not thît it nìekes rn)
difference. ln 1ny cate- lììe nc\\'to\\'n niìrììed
aftcr :l nearby dvcr - conúì!ìe.ì x CreÉn eÌcrrent.
In the story of its fbtrndation norhing nrore Is
needcd to link hislory rnd m!'th. end cspecìîll-v
r h < l r r ì u L r -l . g e n L 'l r K i r ì l ] l i n o ' | | t * , " ' È i n
Sicily.

Herodotus maintains, encl Apolbdorus con


finns ir, dìat the fanous Crct^n king $'ent to Sicj-
ly ro kill D.ìedaius,$4ro had grievor.rsLv tnslìLted
him rwice. l-irsr. nhen hc he\xcl Ì'iìsDhae, tifc
of lUinos, to comnìit l1lonstroLrsadLlltery
l,asiphae fcll in lore \lith r beaurifìl l)ull încl
Daedalusbr.riÌther r $,oodcir co\\' to make úleir
ùnìon possible. Thc fesult \\îs the tr'lìnoleur'I
monster with :r htì1ì:Ìn bo.ly înd tììe hc-rd ol ^
buil, whom Minos irpìisonc.ì in rl lxbyrintlì. The
monster,\\4ro only îte htltÌan llcsh. lived on thc
flower of Aúcns' yorrth sen! lo Crete ît reguhf
intervîìs as ^ trìbute iìposed oD tlìe Athenians.
OÌìe day I'hescus.the greal Altic hero, cîrrc to
Crere, delennined !o iree his cit) liom this lerri-
un porto sulla focc dell'Akragas,di cui parla Sra ble servitucle.È'ordrc secotd tirÌc l)xeclaiusde
hnn-. Ls\agodevr ino,uer bcnelì!iJ una tlfes: n.r- fiecl tlìe king bccause Ariachte, cìaughterof NIF
ltlmle, costituiradalle colline che l,r circondavano, nos, iell in love wilh'fheseus and Daeclalus
Ìungo la cr.ìilinea, già nel VI sccoÌoa.C.,venne co came Lrp$ith lhe st,trtagenthat $ved llìe hcro -
strLritauna cerchiacli mura che poggiava,dice Po- .ìs Theseus c'nrcrccldre lîbvfi!1dr. he caflie(l a
libio, "su roccia alta e scoscesa", spool of thread shh him. letting it un\vind. $hilc
cli inizi clellavita cittadina,pemltro, non furono Ariadnc helcl the other end. Afier he h:rd killc.l
facili. Nella zona erano da tempo stanziatii Siculie the monster, Theseus found his n'.rv oul by
i 5 r rnr, che Len""onu Ll , onlr:r5(dreo, ' LfJzione re$inding thc thread.
delle loro terre. Ma la loro resistenzavenne stron- This is the îccouììt of pfeviousevcnls'no*,
cata da lalàrride,tiranno della città (470-155?), che for the story rtsclf. Dred.llus flecl !o sicily Lìsing
la tra.-lzronc lre-ent" (àpare dr (ru
cLr:rordinr-iF wings hel(t togcdrcr uith \'.rx (while lcxrlìs. rrs
dehà: úa queste,la costfuzionedi un toro cavo di eve$one kno\\'s, fles'too cl()se lo dre sLrnirncl
bronTo.ncl quale Lrcevarinchi,rJerce !-oJI-e i re- fell into ùc sea). In Sicily he $as recei\.eclby
mici, errovenrancloil metallo. veritàro leggenda?Co- Cocallrs,king of Ca iclrs. in tlre i!n.l of Agrigen-
AGRIGENTOTRA MITOE STORIA

me che sie, la storia to, whefe X'linos


adombra la realtàdi folì1]clhim. But Co
LÌno sconfo ra Ak calus orclcfed his
ragas c re popola- daughlcrsto kili
zioni indigene, com- Nlinos, \4rich lhey
prensibilnìente deci dicl by pfeparing
se a clifendere il pos- hnì a boiling hor
sesso di un territ()- barlÌ. Minos fe-
rio ricco cli beslia- mîrns stxyecl rn
me, la cui ierra prc- S i c i ì , vu n t i l r h c y
cìuccva in grancle n ere foLrnd by
rbbondanza cereali, Theron. ryfînr of
vino e olio. Ma no Akrasrs from .188
nostanrequesreclif lo 472, who sent
fìcoltà,e nonostante thenì brck to
la vicìnanz:rdi Gela Crete.
e di Selinunrecosti So. myth ancl leÉi
tuisse un ulteriore o end esirblish I
stacoloalln sua poli srrong liok bc
tica di espansione, tlveen Crere ancl
Akragîs si sviluppò Sicily xncl in pafìc
'tb
con grînde rapidità. ulaf Agrigcnto.
Neì V secolo la sLì- dey, lrfter decides
perficic comprcsa ot scepticislll, af-
nclla sua cinta mu- chreolo!!ica1 fincls
raril superavai sei seerù ro confirm
cento ettari, e Dio those encient tìes.
doro racconta che FronÌ myth to his-
nel momento del rory: Atragxs was
suo m,ìssimosplcn- founde.l on the
ri:"rr*4
dore essa contava soullìern coast of
più di duecefiomila abitanti, vennmih Sicily, îround one hundred kilonle-
dei quali erano cittadini di pìeno di- tres east of Sclinlrnre.Polvbiusspec-
rirto. Una cifra, questlltima, estre- ifìes thilr it u'.ìs 'ro! blrilr difeclly on
mmìente siEFrific,rtiva. Iì numcro de lhe se'r, but enjoyed rll the nclmn-
gli schiavi,oltrc ll qucllo degli srrarìieri tages provided b! thc ncîrÌess of
più o nlcno stanziali, era el,idente ùe coaÍ (amLrncìthrcc kik,retfes).
ftenie moìto aho. Alcuni ricchi ciftadini.si r^ccon ìncllrcljng.ì pon on tlìc rnoulh oi rhe Akftgxs riv-
ta, affivavanoa possederefino a 500schinvi.E con er desc bed bv Strubo.Il :riso er1jovedrl1 the acì-
il benessele giunse ad Akragas la cultura: nella valltages ol a naturrl lnre of defcncc fo.nìe(l by
cittn, inlatti. trascorsegli uhjmi anni della sua vita Si- the slìrrolìnding hills. xlo g \\'hich *,3lls were
monide, che vi morì nel 467i negìi stessianni fte buiÌl ill the 6" century BC directìy on thc 'high.
qucntavala corte cli Terone Pìndaroche celebrò lc steep rock". ro quorc Polybius.
vftorie conseguite dal tianno nei giochi di Olimpiai ln the beginning the to\lî h,rcl quùe î hard
, iraJrno di Ai.f,ig,r..inlinc - c !oîe vrdrrmu. \i ùre of 1t. The Siccls ancl Sicenswiro inhabited
svolse un nìok) inìportante era il grende filosofì) the area attempreclto oppose fie occupation of
Empedocle. their territories. but tlÌcìr resistxnce \l.as over

@
MYTHANq LISTQEY
AGRIGENTO

l-nx storìx lunga e glorios:r.insomlnx.qLÌclliLde_ (oDlc bv Phxhds. t\Íìnl of Aglilenl() ( l_{) li5?i
glì Ak gantini.jncviîabilmenleiÌr'eccialî con .lLrcl- \ \ ' l n ) m t . i ( L i r i o Ì r( l e P i c t s1 ì sb c i r ì g i t ì , ) f r l 1 r ì 1 r r cchr u
le dei Sracr$ani.r\ sccondr clci x)lnentì c delle ci' d . l l c i s s l L | t ) o s e . lr o h : r i , . h a c l i L b o l l o \ l ) ( ù ì r .
costxùze.inlìtti, Akngas e Siúcusi lulono llleate, hLrll h \\lìich lrt ùìlP s(nl.'Ll iìn(l i(r'llrfc(l lù\ cn'
r. -...'i..,\. Òrr-rl( '1a ir c m ì ( , sì ) ) h c r i i n j r r h c l r t r l ì u n L i l i r l ) c c t ì n r ef c ( L l ì r , I
serc j CaÍ:rginesi(x Iùel".l.nel '180x C..lo slcssoan 1 ì L ù h o r l e g c n ( L ?\ \ ' h . ì r t \ t r i t m l ì \ ì ) ( " ì r i s r o r \
no.lell;Ì bxtiuglladj :jilaninx)ì xssienìeffonteggìa- sccnìs ro (oniirì1 drc eìesh bcmccn .U{f.rgtrsl.(
rcno il riculo Ducezb. che nel r59 avcvadeto \'ì!a thc 1()crl tot)Lrlxri(Jns. un.lcrsriìnrliLbl\ .lc'rr'f
r un rc'gno incligcno indipcndenle (srontillo nel mtrrc'.Ì () .ìcldìd .t lin(l silh tlbrrrìd.ùìl lives()cL
:i50).trix Ía le due cùt:l.che peNcguivanouna nrc- xnd \'ìeldng Lìrge qurìnîilies ()f griìin. \rine ruìrl
cl!'snrapolitic.ì cll polere. coravr unx ìncslinglìibi
le d\alità .li fondo. Ciì îì teNPo dcì tirxnno Ìiasi D c s p i t e t h c s c i n l t i r l c L i l f i . r r l l ì e sr r n ( [ l h t f r t c l
' I l - r ' n - A S r , g ^ - n r,r' - ' r b x ( d r c p r ( J \ i i l o f G ( l : ì . ì n d S e L l r L r . ( ch r r î h e l
sconfiftx d;r unl| g(rcra conno Siacusa e.1Inìe|a. h l r d c r c . ì i t s e \ t ) r ì n s i o n .. \ k r r s i r s g f c \ r ' c r t r r r p n ì
Qucstol|e!r detcnrìinatolî lì]e clcll:ìd|annide.al l ) l n t b c i ' c e . r u f r . r h e 1 ì f e l c r ' ì c l o s c d\ \ i 1 ì ì i r r
lx cllr.ìle:ì\'eva tullo scglrito Lrt]go\ cmo che Diodo. rhe \rlls efiorurtccl Ìo olef 60il hc.rrres. lLn(l
dcfltljsce dem()cf.ìli.o (iúenotto .14un breve go D r r . l ( ) f ! s r e l ì s L r sl l ì . ì L . ì t i h i ' l r u l g l ì r o l i l s s p l r n
verno cìiEnpedocle.mxndatoin csilìo.1opotle an c l - r L ui l c o u n L e r Lr n o r t r h r n 1 0 1 ) . 0 i ) i0ù h n ì r i ( l n l s ( ) l
ni) ùIx la \,irorin su DLrccTiotu causadi trn xhro r h i c h 2 0 . t - 1 0\0\ c f c r i t i z e r ' ì sl ) \ f l r l l í g l ì 1 . l h r s L r s r
sconrro aon iSiracus.rni. rcclrsilli .li esserc stali f ì g L o c i s c ' \ ( f r r r c l \ ' s i g n i i r x n l l r ( . t ì L r - < it r s h ( n \ s
lroppo lienerosi(on il coùr.rnenetuìco.esilianclc) t h a t t l r t , n L r m ì r c ro f : l a r e \ . : ì s $ c l l x s L l ì î ( ( n f c s i

II
ll Risbrùt ÌL Datlom nellanì.icr comice
dèlb vrlìe de'Tenpli sipófrone cone punrodi
sicum nfcrin.rrù g6to@'nico in Sicilit. Lc
prcpore d.l MeN del siovec Chòr Ddrimo
BAGLIO DELLA LUNA Flhtu. trCg.no spùto dalh pii' pM lÈdizionc
si.ihM .on aùtÍiche nfti@iori ieì rií'cno dei
DoMUsAUREA
PARVADOMUS MAGNA QUITS PARVASED APTA MIHI
ddbi d.ll! scùoh
Du6t l! hclh s,cióm iì srino vieneÍesosulla

It splmdidattr%púùtrh4.
'Iìe
Resbumr "IL DIIIORS in thc londerrul
sdring Òfv.llcy ofrhc Tmllc1 is propoled ro be Lavilla.o,!giHorglDontrs,^ft! lo$ruirancl ?00
l1 Baslio delh Luna racc d,llÀ nstuturuione di
c.tuin eMnonr poìnr in Sìcilr'lhc youit Chèr
un ùiichisima Hidem nellaVallcdc Tcrpli, è rl suo anùco prrisio di
Mr Dúimo Fcftú .mc b8.k ro sic'ly antr BideM nobile di camp.gr L holcl tova îdic!
comporo da un. rofc dcl xlll $c. .he nd 1555tu
ycls spcnd ú lo'.ign coútìes in the hsr
amplirb d ir*nta n.l lisr.na direm'voconto l siimuiorc n.ll! nirica vallc dC Tcúpli. lo nllr
inrdndional Esblltrt. Ìn the sumúerimc sNhè
Smcen, da|l ÍnpentoF Cmlo V'.
orfsuunnr È in a pùomic tmce rdicoloso rsúutu. dà lll.dificlo bxun
Dzllo spìendidosiúdino mediremnco comc dùlle
cmÈ Sùpenorsi eode ì incmro del|l coììiM de

The Baslio ddla Lm is d ancied buildins in rhc


Temp16 Vàlllt, {nh a bwer of tE end or Xìl! rheTmples aner an accmt Bbunrion comin-ejr
cenùùy, s coú wiù hign ùauq *ondertul vies back1osplcrdouaof rimr €o
nom sprior mtr md nedirelma gÀd.n. Fùd{ic ereengaJdei with roúhns sd remca
wnh wondertulvi@ of archeologicalarea.
TRAMITOE SlqB]A
AGRIGENTO

lo a Corinto. Dopo lunghe tensioni u- dent foreigneîs, was very high. It


ll caÍo dl Pindaro e lacorsa seems that some of the richest citi-
na nuova guerm scoppiò, che ter- déllebigho.
minò nel 446 a.c., con la sconfìtta di zens owned up to 500 slaves.
P indaru
É' cercnoni al wagd1 Along with wealth, cultùre came to
Akragas presso il fìume SaÌso.A que_ and a chaiot Eca.
sta sconfitta, uÍ'altfa fece seguito: nel AÌragasr Simonides speîì the last
406 la città veme distrutr^ d^l C^îtz- pan of his life there until his death
ginesi. RifoÍdata nel 338, per volontà del siracusa in 467, and ìn those same years Pyndarus fre-
no Timoleonte, essavjsse un Íuovo periodo dì Pó- quented the couÍ of TheroÍ and celebrated ùe
speità, che ebbe fine nel momento in cui scoppiò q,Tznis victories in the games held in Olympia.
la pdma guerra punica: nel262 a.C. Agdgento, che Fiîally, the great philosopher Empedocles was a
gravirava nell'aerea cartagìnese,venne conquistata native of Atî.€as, where he played, as we shall
dai Romani. Ia rrìaggior parte dei suoi abitanti,
mcconta Polibio, fu ridoÍa in schiavitù e deportata.
Ma le tracce de['antica grandezzirnon andarorìo per The long and glortoùs btstory of the people
dute. of Àlúagas is inevitabìy intertwined with lhat of
the Syracusans. Depending on the times and cir-
Molte sono le mzgniff.he opere edilizie, pùb curnstances, Akragas and s''racuse wefe eithef al-
bliche e private, che il tempo ha risparmiato. Tra di lies or bitter enemies. They ioined forces to lighl
esse, celebri nel mondo, i templi erctti tra il \aI e il and defeat Carîhage (at Himera in 480 BC, the
V secolo- Per cominciare, il monumentale tempio same year of the battle of Salamis) and together
dedicab per volontà di Terone a Zeus Olimpio, in they faced the Sicel leader Ducetìus, who lound-
celebrazione della vittoria sui Cartaginesi. Nella ed an independent local kingdom 1î 459
"nd
prima metà del l.I secolo ùn tempio dorico venne was vdnquishedin 450. Yel the underlyitg, inex-
eÉtto sull'acropoli (oggi collina di Girgenti). Un al- tinguishable rivalry between the two towns, who
lro tempio venne dedicalo alle divinità ctonie De- followed the same power politics, was always
TO TRAMITOE STORIA
AGRIGEN

metra e Kore sìlìle PeÍdìci there. ln the days of the


sudoccidentali della RuPe tyîant Trasidetls, sùcces-
Atenea(351metrisul livel- sor of Theron, Agrigenlo
lo del mare)- Ma i temPli lost a war :rgainst syra
piùl celebri sono quelli col- cuse and Himera thal
locati sull'altura a mezzo- caused the end of tyras-
giorno della città, nota - ny, follo$/ed by a govern_
appunto - come "la collioa ment that Diodorus de-
dei templi". Primo, moven- scribes as "democratic"
do da es! a ovest,è un edi- (interrupted by the brief
ficio dorico del 450 a.c., rule of Empedocles,who
detto tempio di Giunone was senl into exile afler
Lacinia. Più avaÍti, su three years), Howevel,
un'imponente piattaforma the victory over Dùcedus
di quattro gradini, si alzano resulted in another dis-
le poderose colonne sca- pute with the Syracusans,
îalate del tempio della accusedof beiÍg loo gen-
Cor'coîdia^(440-430 ^.C.), efoùs wìth the common
uno degli edifici sacri più enemy by banishinS him
famosi e meglio conserva- to Corinth. Afler a long
ri della grecità. Sempre pro- period of tension, a new
cedendo da est a ovesl, ec- $/ar broke out, ending in
co, più a sud, i ruderi di un 446 Bc srith rhe defeat of
tempio dedicato flel V se- Akragas near the river Sal-
colo a Esculapio. Aho sul so. Another defeat fol-
ciglìo della collina, in posìzione sce- lowed shordy after, when in 406
nografica, si sragliaun tempio della the town was destroyed by the
fine del IV secolo, detto di Ercole. ln- Carthaginians.Agrigento was re-
fine, i r€sti del tempio monumentale built in 338 by order of the Syracu-
di Zeus Olimpio (citca 1,1,2peî 56 san Timoleon, and flourished once
metri), paragonabile, come estensione, soÌo al again until rhe outbreak of the lìrst Punic war. ln
tempio di Selinunre.Una descrizioneincompleta, 262 BC the rowîi which came wìthin Cafthage's
quella che abbiamo tentato, che non reÍde giu- sphere of influence, was conquered by ihe Ro-
stizia della bellezza del luogo. mans,and most of the inhabilantswere enslaved
afld deported, accordingto Polybius.Yet the
Le emodonl che I templi di Agrigento offro- tracesof iis ancient gìory lived on.
rìo al visitatorc sono diffìcili a descrivere. Sta-
gliandosi conlro iì (ieìo. essì traspotano in un Tlme has spar€d úany of Agrigento's mag-
mondo e iî un tempo che grazie a loro continua nificent pubiic and private buildings,including
ad esìstere.Diceva Empedocle,dei suoi concitta- the world-famous temples dating back to the 6'
diÍi, che essi vivevano nel lusso, come se doves- and 5'hcenturiesBC. To begin with, úe monu-
sero morire il giorno dopo, irvÌ costruivano, come meotal temple of Olympian Zeus built by
se fo55erodeslinaLia vi\ere in ererno.Crazieai Theron to celebratethe viclory over Canhage,
rempli sulla collina, sono riusciti a farÌo. lfi the first half of tlìe 6'ncentury Bc, a Doric
remple was eîectedon the acropolis(noe/ the
EvaCantaella, lstituàanidtDinttorcnano
scìtrlce, insegna hill of cìrgerti). Aîotheî temple was dedicated
e Diillo grecoanticaallunivercnàdi Milano to the chthonian divinities Demetra and Koîe on

@
TRAMITOE STORIA
AGRIGENTO

thc south \\'cs(efn posiri(,r.stxndsthc renìPlcof Llefcules.buih xr


LuigiMayer,incisìone
a
sloprs of rìr| Ìrrr.' colorid unlempioanlco rhe en.l oi the I crntLr.\ lin.ìlh. \\'e ronìe l()
:1kr,/.d(3i1 nrerrrs rhc'mrjesricfuirìs of the nl()nunr('nr1ll lcìrplc of
Ollnìpixn Zeus (.ìrourì.ì 112b\'5ó n1cr.esl.onl!
FI()\\e\ cf. thc iìrost conprrxble rn siTcto thc rcrìPle ot selinunlr.
rr1ìr()uslcnìl)les rre 1 , , ì , . f , r . . ' . r 1 , . . ( .r ' , t ' r " ' i . r , r l
rhc ()nes oD lhc plete ancl cloesnor.lo jlrstice() lììc l)cîut)'oj'
hìgh grcunLlsoLrllìol lnc Îo!1n. Kn()\\ n 11stlìe
-hill of tcnplcs .
Ir is hard to describe rhc fc.lings Agfigen
From east to west, the lìIsl is . Dodc blril.l' in \ isil()rs Silh()tLclled
t o s l e r ù P l c s. r r o L r s e
lrgrinst thc sk\'. thel tuke Lrsblch l() rì $ofÌ.1
i n g d 1 ì r i r l 1bl . ì c k r o i 5 0 t l C . k n ( ) \ \ n . ì s r h c
rcrìrflc of Ac,,l ld.nra. lì,rthcr rhen(l. on 3n xncl . tirìe that continùcs to cxisl rhxnks l.)
irìrposlrg plxrlìrfnì \!ith lorìf steps. sl|lnd lhc rlìem tlrìlpe(1o(lcssiicl (Jf his fello\\' citizt!]s
p()\\cffLLlflLrerì r.rlunns ol lhc tenrplt of &rn- rhrr rlìc_\'ìi\cdin lu\Lrn. :rs if fut({l l() clrcrhe
c()f.l(.i10'j30 l3C).one of thc rìr()stl:ìrìrousaù.| cLy :rfter.1;ut rlìc\' l)uilt xs if dcsturc(11o Ìi\(
bcst prcsrf\L'd e\ànll)lÈsof :rncìcnt(;fecli sn- fìrreÌcr Thxnks l() tlìe tenìples oo rlìc hjìI. the!
.IC'cìrfchhecturc QnìrìnlLìnghom crst lo Nesl, hare in lact nìiìrìrgcd tr) clo s().
Ir|thcì s()Lrrh\t'find tbr fcnì;ìinsol .r tcùrple
dcdicatcLl t() Aescuhpiùs jn rhe 5'' ccntLìf1 EvaCanlarellawntet.tea.hesancientGÉekand FananLaw
tligh on ihe crcsî of rìrc hill. in r spectircLrlxr

EI
E CAMPAGNE

CONTRADDIZION
ELIETE
SORPRESE
dÌNtcoLA tEoNE
GtuuANo
stiero. Questrtre centri sono
Qui i paesa.ggi
er conprendefe ap- mut6.no
pieno lî Sicilia oc- le realtà urbane di maggio
cofre lnlefogare la secondole caratîeristicbe re rilievo della provincia e
storia delle vicende delle
fisiche e geologicbe. E con essi confermano per il peso de-
Popolazioni insediate insie- mutano la cultura e la natura mografico che rappresen-
me alla natura propria dei tano una tendenzadella po
diversi teffirori che la com- dei popoli. Territori orgogliosi polazione in Sicilia, analoga
pongono. Questo vale in e nccht della loro complessua. a quella di tutto il territorio
modo particolare per i ter- nazionale,ad occupare pre-
ritori della provincia dí valentemente i tenitorì lam-
Agrige o dove i paes€gi murano secondo differcnti biti dal n]are. Nelle aree più interne, gli ambiti defi
qualitàfìsico-geologiche e con essii modi e la natu- niti dai comuni di Bivona e S. StefanoQuisqùina, nel-
ra dei popoli che li hanno occupati e li occupano an- l'alla valle del fiume Magazzoloe i comuni che flo-
tano intomo al cenùo di Canicattì. nel sistemacolli-
Il teffitorio provinciale costituiscel'area centro nare che ^limenta i fiùmi Delia e Narc, possono es-
meridionale clellaSicilia. Possiedeinoltre, nell ambito sere considerati gli altri due sistemi insediativi de
del sistemacostieroche si affacciasul canaledi sicilia, mograficamente più signifìcativi-
il fronte marino più esteso,con una linsn di costache Le città di costa non sono mohe perché pochi so-
si sviluppa per 136 chilometri,di cui solo 27 sono no i promontori difendibili e gli attracchi naturali, ma
spiagge facilmente raggiungibili. haffìo una numerosa popolazìone. I centri dell'in-
Il rapporto con questofronte di mare ha consen- terno haffìo invece prevxledemente origine dall'a-
tito comunque, per la sua estensione,di costruire nel zione colonizzatricedella politica della "ripopola-
tempo alcune città costiere molto popolose che han- zione" voluta dal viceregno spagnolo con la costÍu
no a!!to un ruolo delerminanteper la configurazone zione di nuove città e borghi agricoli.
di questapare dell'isola. L'occupazione della costa da parte delle comuniràr
Due fiumi fanno da confine, a occidente il fiume di greci Rodio cretesi,quindi 1afondazione della ciÍà
Belice e a oriente ìl fiume Salso. Essi segnano teni- an(icddi Agrjgen(o.sr rn(ontrò (on popoì"r/ioni in-
tori che trnscrivono il mutare del paesaggioverso I a digene, i Sicani, già insediatesi in epoca precedente
rea del úapanese e del gelese, mentre la pane cen chelaicÉfono camporinuo\ iami\aùper rroccarsi
trale del territorio è fofemente segnatadal corso del nelle aree piùrinterne. Si configurò un equiÌibrio, ab-
Platani e dal suo pronunciato percorso di valli e si- basBnza diJfuso in tutta la Sicilia, di una comlce co-
stemi collinari che cofltengono i rilievi gessoso-sol- sllem occupalaoa co-
fiferi delle aree minerarie di Comitini, Racalmuto, loni greci (xd occì-
Grotte, Favamsino a Paknadi Mo echiaro.Agrigento dente) e fenici (ad o
insieme a Porto Empedocle è posta al centro, men- riente) e un interno
The "Scaladei Turchi"(rurks
tre le due cittàrpiù importanti, Sciaccae Licata, sono abitato da popolazio- causeway)at Realnante.
poste ai Ìimiti orientale e occidedale del sistemaco- ni autoctone di varia

@
AGRIGENTO
CITTAE CAMPAGNE

e incefa origine: i Sicaninella Siciliaoccidentalee i


SiculinelLaSiciliaorientale.
Quesfeqlrilibriosi nrppe in epoca romana.Ven-
gono interroÍe le opponunità di convivenzaù,lpo-
polazioni cli diverse cultllre, vengono conferMte so-
lo alcunecittà principali e viene colonizzaîol'inter-
no con grandi propderà che sono all'origine dei
grandi ieudi siciLiani,orgnnizzatesull'asservimentoaÌ
lavoro dei campi e h riorganizzazionedella preva
lente produzionecereallcoÌa.Il periodo arabo con-
fema lale poliúca con iÌ raJîozamento di alcune cilÌà,
in parîicolare Narc, e la definizione di tenute agricole
presidiate da edifici con forti camtteri difensivi. Il pe-
riodo normarìno permefterà il rafforzamento di tale
sruÍurà insediativacon alcuni sposramentidi po-
polazione e con iniegÌazioni significativeche tendono
cDmunque ad a\'valorare i cenlrj già esistenti attra- CONTRADICTIONS
velso una fofe polirica di incastellamento.Questo pe
nodo < rnfalll5egn.rroJall.r.ocrruzionedr un.r .erie
AND PLEASANT
.ignll. aùvJúi carcl| .l|ìo(("ù l|l punli .tmlegi,i e rc- SURPRISES
smLili sia per il presidio del feudo che per il controllo
di alcuneprincipali vie di comunicazione.Tra que- Tbelandscapecbanges
sti i piìr significativi sono quelli di Mussumeli, di F^-
var.ì,di Racalmuto,di Naro, ma ve ne è per lo me- according to its geology.And tbe
no uno pef ognuno dei quindici centriabiratidi pri- cultureand tbe nature of tbe
people cbdnge too. A proucl lancl,
Dt fatto fi'ro al f500 non dovevano esserci, nel ricb in its complexity.
reritorio della provincia di Agrigento, più di 15 cen-
tri abi!a!i, contornati da un Ìnsìeme di ampie tenute - r . r ì r , n , l e r . . r J n , l r ^n'j { i . l ) . | | ì o n l } h e
j
agricole presiedutedî casalifortificati, in pafe ancoÉ . r c l t r e t . . lh r c À r n r . n i n Ér l r - | i . r n f \ . r \
eredìtàL del sistemainsediativoarabo e nofmanno. peoples în(l rhe nîl1rrc of its variolìs tcffitodes.
ll periodo dei viceregno spagnolo,che per la Sicilia, Thi. rr rrn<r.-lì' U,rc,'l rììr tr^\ nc ol A!r!l!n
coDe per l America Latina, è successivo àlla grande to, rvhcfe thc landscapech:rnges\:\'iththe physi-
"Reconquista"della penìsola iberi€a nella guerra cal ancl gcological clifferencesancl drc customs
contro i mori, inaugura in Sicilia (dal sec. XVI) una rnd nxture of the peoples $ho lì\'cd rhere in rhc
politica gÈ ampiamente perseguita nel teritorio del- past and stiu do toclîy.
I'impero ispanico. Tale polirica veniva definita in Spa- The provincc of Agrilaentooccupìes the ccn-
gna della repob[ación e in Sicilia dello jus papulan- tml-southern part of Sicily rnd covers în areî of
dl. Nell'arcodi circî due secoli e a panie dalla se- 3,04i.,i9 sq. knì, €qlìivalcnt ro 11 83Eoof the tdal
condl metà clel 1i00 solo nella provincia di AgriÉìento .rrea of the islxnd. Nbrcover. $.irh rega|cl to the
vengono costruiti ben 27 cenùi di nuova fondazio- coast along the Channcl of Sicily i! cxn clîim tlìe
ne, che con la piir recente definjzione di Porto Em lìlost extensiveser front. consislingof :r corstline
pdo(ìe (ome(oml.nr.ponrno iruiemedei\om'Ini of 136.2kibnetres, only 27 of which are easy to
a43. 'lhe
reach. cxtension of the coasdine made the
Sesi considerache alla fine del secolo X\411la con- fbundation of severil deosely populatecl coastal
figumzione dei principali cenîri coincide in buona cifies possible and rhey played a cmcial fole in

@
AGRIGENTO
TOWNANDCOUNTRY

menls. Greek com-


nelcampanile dellacattedrale oìunities trorr
Rhodes and Crete,
înces ofAnb influence who folrnded rhc
in thebelllowèroi Agdgento ancieflt city of AÉiri
gento, clashed with
a pre cxrsrng nx
rive population, the Sicans, who rctreated to ihe
intedor ancl left the co:ìstto the newcomers.The
balance that q.s lbrmed then $îs coll]mon all
over Sicily -coastalareas occuPied by Greek set_
l r r r - ! l ^ l r r \ ' e ' 1 , r n ! l P n ,r n i , i . r n 'l u r h e c . r { ì
and .rn interior inlìabited b-v native populalions
o l \ r | | C J . r n , l. r n , r r L r. , i , f g r n . l l , c S , I n . ' i n
Vestem Sicily and tÌÌe Siccls in Ersîern Sicily
shapjng this par! of sicily. Tlìe province is The balance was broken by drc Romîns, when
borlnded by two rivers. the l]elice to dre $'esr populîtìon:r of clifferentcultlrrcs were no ìongcf
ancl tlÌe Salsoto the eas!.Along thei, coLrtses.the given a chxnce to live side by side ^nd only
'l'lÌe
lancìscapechanges in the direcljons of the sone of dre main towns were confìrmed. in-
provinces of Trapani and Gela, v"hereilsdìe ccD- lerior s/xs coLonisedancl wrst laflded estales were
rfJl f.rr o rlìe I nrtorv i\ r'r'rtkrJ by .trc ritr t established,laying the founclations of the geat
Plaranis colrl'.sedlrougb vtlleys anci hills inclùd Sicilian feuds, based on rÌliricultu,al rctivily and
ing the gypsurr-suhhlrr rock in ùe nìÌning areas dre reorganis.ìrionof the prcvailing cereal pro
of Conlitjni, Racalnuto. Grotte .ìncl Fav:ur, as lîr .luction. Under the Arabs, dris policy was condn
as Palma di Nlontechiaro. Agrigento and Porto , eJ \un-q ^i tl e r-sns. -.f,(,'r l! \:rro. scrc
Enrpcdocle are locxtccl in the middìe, whÌlc two reinforcecl.and landed cslales protected by
iDlportant lowns, Sciaccaand Licîta. lie on the builclingsof .r dcfensivenalurc r,cre deiìned.
easrernand westem limits of the coastline.Ihese
three cities are the province's major urban ccn- The NorrDan perlod l,rorrghtrl'oJl l'c .ciî'
lres and their denrogmphic jnpofance conJjrms fbrcernent of these scttlenents tlìrough nove
the tendency of dre population. cor.oon lo dre nents of populalion ancìconsicleÍrbÌeìntegration
rcst of Sicily and indeed to dìe \\,'lÌoleof ltaly, to tending to stferìgùen previously exisling ro\\,ns
occupv mainly lerdtories along the coast. In tlìe by means of cîstle-building. Duriflg lhis pedod a
inteior the re itory deiùred by the mlìnicip: i- significant nlrmbcr of crstles $'as built in sù?te
ries of Bivon:r and Sîn SrefanoQlìisqlìina in the gìc points ro p.otect dre feuds and control tl,e
upper valley of the Magazzolorivcr and the mu- miìin cooÌnlunication rc tes. AmonÉ{ the most
nicipxlities ccntred aroìincl Canicattì,in the hilis ioportant :ue the c:rstlesof MLrssulneli.Favam,
that feed dìc Deliil .lnd Nafo rivers, xrc lhe other Racalmuto an.1 Naro. though every one of tlìc
no rrcrr uf (un.r(lcrJlrl( (l<mo!nt,ììic r-tnnr- firut ffìeen setrleùents to be founded can claim
e! leîst one of these bujldings.
'fhe
coastal towns are lèw in nunber becausc ln facr. up to 1500 there r"ere no mole drnn
of rlìe scarcir' oi defènsibleheacuandsrnd natuF fifteen rowns in dre province of Agdgenlo. slìr-
îl h.ìrbours,but ùey are densely populxted. On roundecl by a series of lalge landed estatesde-
the other hand, the urban centrcs in tlìe intcrior lended by fofified vilhges, some inherited lronl
arc mosdy thc result of tÌre Spanishvicefoys "re- the Arrb and Nornlar] clefencesysiem.
population colonìsìng policy, which lecl to tlle Thc perioci oi Spxnish rule, \\,ùich for Sicily,
founding of ne\"r'towns and egricuìtural settle- like South Anìedca, cane after thc grcet "1?eco,

@
parte con I'attuale localizzrzione delle quista" oÎ the Iberian peninsula and
I lipiciscenariargillosi
nella
citîà e dei centri rurali, si pìrò asserire campagnaagrigentina. the struggle against the Moors!
che I'insìemedei comuni che definisce nìarked the begirning (froiì rhe 16,',
Typicalday ndgesin the
la presenza umafla nella provincìa ha Agígenlo conlrysi.le. century) of a new policy already
raggiùnto urìa sua defìnizione poprio widely pursued throughouî rhe
attraverso la pollrlca .lello jus popu- SpanislÌempire, knoRn in Spain as
klndi. Dal censirnentoiniziato nel 1816da B€nedeBo "rùc)blación" and in Sicily as "jus populandi". Ir1
Marzola e pubblicato nell Adante Corogrdfico Stori- the space of two centuries, starting from the sec
co e Statistico del Regno delle Due Sicilie, Napoti ond half of the 16'r'century, no less rhan 27 new
1832,si evince che la popolazione della prcvincia di towns were founded in the provìnce of Agrigen-
Agrigento era all'epoG di 212.390 abitanti, awerso to alone, which brought the number of m nici-
gli atto^li. circa 472.222 abilÉ'..n. palities,counting the recendy establishedmùnici-
pality of Porto Èmpedocie. to 43. Considering
Oltre all'effeftivo increnento dela popolazio that at the end of lhe 19'6century úe conigura-
ne la sua distribuzione appare alquanto modificata. tion of the main urban centres mostly coincides
I comuni di costa avevano nel 1827 circ'J.77.64a^- wilh ùe presenl localion of towns and villages,
bitanti (un terzo della popolazione) mentre allo sta- we can claim that the totality of the ìÌunicipali-
to attuale mggiìrngono le 241.293 unità (oltre la îies ihat clefinethe provìnce'spopularion ùrasde
metà della popolazìone). Sì evince come lo sposta- termined by the jus popllandí policy. The cen-
mento dalle attività dell'agricoltura e nelle miniere di sus begur by Benedetto Marzolla in 1816 ancl
zolfo e di sale alle attività principalnente terziarie ha published in the Historical and SraristicClìoro-
scoflvolto i vecchi equilibri. la concentrazione di po- graphìc Atlas of the Reign of the Two Sicilles
polazione sul sistema costiero ha così determinaro (Naples 1832) fixes the population of rhe
non pochi casi di edilizia abusiva, in particolare ne province of Agrigento at 212,390 inhabitanrs, as
gli ambiti de[e più forti concentraziofli urbzmedi A- compared to the present472,222.
grigento, Sciaccae nei comuni di Palma di Monte
chiaro e Licata, appesantendo ìrn delicatissimo rap- Besides having effectively increased, rhe
porto tra insediamento umanor natura e afee ar- population is distributed very differently. In 1827
cheologiche di grande pregio. rhe municipalities on lhe coasr had around
Il caso più evidente di queste contraddizioni è de- 71,648 inhabi.ants (one third of the pop{rladon)
terminato dalla Valle dei Templi di Agrigenro. La fra- whereas today the number has dsen to 241,293
na del 1966che coinvolse anche edifici di recenreccF (more than half the popuiation). The obvious de-
5rruzioncai margini del cenrro meújey.Je.i pro- duction is that the old balancehas beer upset by
nunciaf viadoÍi, alcme cqstruzioni abusive nell'ajea the population's transferal from agricultural ac-
archeologica, hanno poÍato questo teÍirorio alla tivilicsanLl qurk in thu sulphu. rnd \ah minc.,
AGRIGENTO
CITTAE CAMPAGNE

ribalta della cronaca e al- to iobs mosrly in the


I'attenzione di quanti han- services indùstry, The
no a cuore i temi della population i6 now con-
consefvazione del pae- centrated along the
saggio e dell'ambiente. In coast and this has fre-
termini di occupazione quently resulted in
compÌessiva di suolo co- unauthorised building,
munque il fenomeno è especiallyin the dense
meno preoccupante d1al- ly inhabited utban areas
tre rcallà nazionali anche of Agrigento and Sciac
se le specifiche qualità sto ca and in the munici-
riche e ambientali acui- palities of Palma di
scono legittimamente Montechiaro and Licata,
preoccupazioni e gudizi disturbing rhe delicare
critici. NorostaÍte questì balance between hu-
squilibri Ia rcaltà del telfi- man settlements, nature
toflo nserva aîcofa sug- and archaeological ar
gestioni e rinvii ad una eas of Sreatinterest,
qualità di paesaggi e di The most evident ex-
forme insediative non co- ample of these contra-
muni, dove tutla la stoda dicdons is rhe Valley of
flappare m una non usua- Temples in Agrigenro.
Ìe cornmistione di eventi. The 1966 landslide also
Tutto il territorio dellaValledel PIa- affecting recent buildings on the
tani è cosrellatodi sorpresearcheolo- ourskirts of the old medieval toem
giche che richiamarìole culture pre- centre, the pîominent viaducts and
greche, dalla preistoria ai Sicani. In pierìa campagna several buildings erected without planning per-
emergono grandi rocche natufali sca te per ifìse- mission in the archaeological zone have made
diamenti in grotta ampiamente diffusi nell'area del- this area fiont-page news and attîacted the atten-
le colline gessose-solfifere.Sono quasi dei tholos na- úor of all those s/ho take rhe issues of the land-
turali, come nel teFitorio del comune di C,omitini e scape and the environment to hean, However, in
di Grotte, usati nelle differenti epoche come fort€z- rcrms of overall occupation of grorìnd, it is not as
ze e come luoghi di sepoltura. serious as other situations in ltaly, though in this
case concern and critical opinion is legitimately
I f€sd d€n'andca Agrtgenîo, greca e roÍuna, exacerbated by specific hisloric.rl rnd environ
emergono nell'area a va.lle deua rocca che ospita il mental considerations,
centro medievale, con ìIna trapunta di templi che da
occidente ad oîiente segnano un îilievo naturale D€splt€ thls lmbalanc€, Agrigento's
che forÍìa quasi una cinta di mtlra naturale, Il tempio province is still an area of great charm m^rked
di \fulcano. l immenso rempio di Cio,"e Otimpico con by a striki4g landscape and unusual urban cen-
i telamoni coricati, il più famoso tempio della con- tres, where history is revealed in a singùlar min-
cordia, iI tempio di Giunone lacinia segnalano l'im- gling of everìts.
ponenza della ciÍa a chi viene dal fiare. Il Parco ar- The entire Valle dei Platani area is doted with
cheologico è slato istituito recentemente a tutela di archaeological surprises dating back to pre,
quesd beni preziosi didriaraf dall'UNESCO .Patri- Greek civilisarions, from prehistory to rhe
monio dell'Unanità'. È questo sicuramente il pae- Sicans. ln the úiddle of ùe countryside huge
saggioaîcheologco piir s1-€gesdvo dela proviÍcia che nalural boulders hollowed out to make grottoes
PER
PRODOTTI FUMISTERIA

nemmeno le tanto diffuse cartoline o gli effetti di u


na crescit urba.rlainconÎfollata riesconoa consufiafe.
Sciacca,antica stazionedr posta rcmaftl, con le sue
terme di SanCalogero,e Calabellotta, dove fu fìmìata
una fxmosa pace che a!.r'iò la fine del regno nor
manno,\rro, 5iruliana.Favam.rappre.entanoirbe-
Tecnologia
diamenti medrevaliin buona parte segrìatida impianti rispettal'ambiente
di origìne araba rinúacciabili nelle stradine che ter-
minano con sacche nor comunicantì. La presenza
I norrnanna e successi\,?mentegli interventi del taFdo
Cinquecento siciliano hafmo s€gnato i loro p.ìncipali
luoghi ufficiaìi, il castello, la cattedrale, le chiese
principaÌi. Emergeun'architettura dai modi contenuti,
dove dominano i volumi sul decoro, trarme che pe.
le chiese di Narc dove le forme cinqùecentesche si
evolvono velso ùn Mrocco segrìatoda fìoîitue di su-
perfìcie. L'insieme dei cenri di fondazione ddloiirs
popu.landi tf.'til^ ad un interessammto per la co-
struzione della città atúaverso un intreccio tra edìfi-
ci momrmentali e tessuti edilizi. Qui si ripete, con
grande úaesria, il modelo della pi^zza ceùtrale
con paÌÀzzobarcnale e chiesarìradree le linee di sla-
de principali che, secondola culùra barocca,puntano
pfospettrcamente cinscufra vefso una chiesa spesso
dalla facciata impegnativa anche se dì poco conto al-
I'intemo. Si avverte come ogni piccolo centro aspid
a darsi tono di ciftà; aíche se feudo, essoancoral'rro-
le Éppre'enure non soìo ì ifnponanzadeì principe.
Íìa anche la qualità della vita di una comunità. Irìfatti
il principe fondatore invitava a colonizzare il suo feu-
do con pmmesse e contÉlti che, per Ìo meno nei pri
mi anni, tendeva r rispettare,
Tutto qùesto è ancom rintraccìabile neÌ territorio
della provincia di A€rigento che non solo fu meta pre-
ferita dei grandi viaggiatod studiosi del Settecentoe
dell'Ottocento, come Hittorf, Zanth, Goethe, tsrydo-
ne e altri, in ragione dell'attrattiva esercitatadai tem-
pli di Agrigento e che si femarono anche ad osser
vaÌe alîre cose, ma che ha Fodotto i più interessan-
ti scrittori del nostro tempo da Pirandello a Sciascia,
a Camilleri. Una ragione ci deve esseree di certo va
rintncciaL/ netla mohepÙcilàdi contraddLioni m, an-
che di valori che questo temtorio possiede in beni e
vicende umane,

NicalaGiulianaLecr.e,adinatu di Uhanistica,P.esideFa@ltà
di Atchitettura,Univercitàdi Palemo
AGRIGENTOCITTAE CAMPAGNE

beginning of ihe
end of tlìe Norm;ln
domination wls sig-
Ihe churchorSanl'Agoslino
ncd, r,vxro,Siculaina
înd l,rvarr :rre all
meclievaltowns whose od!Ìinaì Arub lxyout can
be taced in tlìe lilllc srecls encling in non-conì
rùunic^ti,lg clead encls. The Norman influence
and, subsequently.rhat of h(e sixteendìcentury
Sicilian aú are cvident in thcif pfincipîl lìlonu-
m ' n \ r ì r . J - r l e , r h ( , r r l r | J r - l . , n , ìr l r , n r : r i r l
churches.The resLìltis a sober rfchiteclural slyìe
rn whrchloìLrnr. fì(vri'^r\r o-nJncîl.r'ion.(r
cept for the church of Nrro whose sixtecntlì-cen-
rlrry fo.Ín-sc'volverowardsn tlo$,cry i3îroquc.
The 'lus papulalk[t" towns as î lrhole rctlecr
the tendency to build towns in whi.h rìonunren-
tal buildings xnd urban lxbric are inrel.twinecì.
They are skilful repetitionsof thc rnoclelbaseclon
a centralpiazza conraininga b.ironial p:rlazzoan.l
a morhcr chlrrclì from \\4ìich a series of rì.ìin
loads depa,t, e^ch onc leading.jn accofdrn(e
wirh lhe Baroque schemc. |o a perspecrìveof J
for living in are vcry common in dre gypsun sul churclì oflen boasting a sùmptuous frcade.
phlrr hill district. They remind us of the natural lhough of iittle ìmpoÌlance insiclc.Cleariy, cvery
lrolo.s in tlìc Coùitini and Grolte areas, used little town aspir'!'sto givc thc inpression of a city.
throughour the ages as fortressesancl burixl Even when it is e feud, it ainìs to representnot
grcùnò. The remainsof ancient Agrigenlo,Greek oùly the importance of the bcal pince. but úe
and Roman, are visible below the srronghold quality of life in the community. In f1ìctthe
where tire medieval tos/n is. From west to east dìe fbuncìing feudal lold $ould atiract seltlers wilh
area is studdeclwìth templesmarking natural€on- promises ancl contrlcts that werc usunlly ob-
rorìrslhat form a sorl of wali around the city. The served,r! leaù in lhe early yexrs.
temple of Vulcan, rhe inmense temple of
Olympian Jupiter ^nd its te[amones,the famoùs Traces of all these events can be tracecì in thc
temple of Concordand the temple ofjuno bcinia provincc of Agrigento, a la\rcLrritedestinaijon of
give Agrigenlo r Ìnnjesticappearance,seen from great cighteenth and ninelcenth century tre\'ellìng
tlìe sea. An archaeologicalpark was recendy es- scholarslike llitrorf. Zanù, Cocdre, Bry'doneand
tablished to prolecr lhis precioLrsarea dcclared a oîhcrs who, attmcredby the temples of Agdgen-
VorÌd Fleritage Sire by UNESCO. Nor even dÌe to. dlen stayedon to ol)servcothcr mînels. Yet it
ùoùsands of pjcture postcaldsand lhe effectsof is also the binlrpl.ce of sonìe of thc m.rst intcrcsr-
uncontrolled urban developúent cxn lessen the ìng iuúors of oùr tine. fron] Pjrandelloto Scixs
attmction of the prc\dnce s rìost striking arclBeo- cir xnd Cxnilleri.'Ilìc rcason for lhis undoublecl-
logical lanclscape. ly lies in the mLrhipleconradictions ancl veluesol
a land rich in cultural lìedtagexnd hLrnan hisrory.
Sclacca, an ancient Roman post lìouse, stth
the thermal baths of San Calogero, Caliabellott:r, Ni@laGiùl1ano Leane,lectuer in Lrbanplannirrg,
whefe a famous peace treaty marking the deanal FacutlyÒfAtchitecturcPalerm Unwercly
ICASTELLI

LETRACCE
DEL[ETA
DIMEZZO
di ÍERDINANDO
MAURICI

Ia proDincia di Agrigento
è disserninata dí castelli e resti
di località fortificate.
Un'architetturaca.rícadí sbrta.

I grigento è universalmente famosa per la


/ll grande archilettura sacra greca. Il rempio
Fdetta Concodia è divenuto a giusta m-
gione uno dei simboli non solo della città ma
dellintera Sicilia.della civiìràgreca ed insieme
del mondo occidenlale. Cenamente ben pochi
turisti programfierebbero un ùaggio ad Agrigen-
to e nell'agrigentino, in questa teffa ai confini
meidioÍali dell'Europa, per incontrare un'epoca
e segni divemi da quelli della 8lecità. Eppure A-
grigento e la sua provincia sono ricchissimi di
monumenti di ogni peîiodo stoîico ed il Medioe-
vo, in particolare,vi ha lasciatotracce di grande
interess€ e fascino, Basti pensare che il rcmpio
della Concordia è giunto fino a noi ìî buono sta-
to di conseryazione, ^ dtffereíza degli altri tem-
plì della "valle", proprio perché agli inizi del Me-
dioevo fu trasfomato in basilica cristiana, con-
servando a lungo questa funzione che assicurò dei baroni in antagonismofra loro, del ruolo
per secoli i restauri e la quotidiana manutenzio- wolto per secoli dal baronaggioin quesraSiciiia
profonda del feudo e del grano.
Se ci spostiamo da A.grigento al suo tenitodo Sappiamodell'esistenzadi località fonificare
provinciale, il Medioevo ed i suoi monumenti di- già per i secoliin cui la Siciliaappartenneall'im-
veÍgono il segno domiÍaíte. I casrelli, in parti- pero di Bisanzio(535-827)e lottò durameÍleper
colare, raccontano storie di conqùiste, di scontri resisterealla conquìstaislamica (827-902).Nella
e ircontri [ra civillà, di feudatari e vescovi nor- provincia di Agrigento si trova la cittadina di
manni e di contadini saraceni insofferenti alla Caltabellotta,un nido d'aquile sormontatoda uí
sottomissione, di gueffe civili, di potere del re e incrcdibile pinnacolo roccioso cui si abbarbica
no i resti clel castello. Cîltabeliotla è un toponì- lotte. toponimi fó.mîtj con
mo di origine ambr e sìgnifica ìa rocca deile la parola araba qala reî\ne
quercie : conìp:rre nella lìsta dclle fortezze bi- ro deti a forrezze già esi
zanline conqlustate clai musulmani verso l anno srenti o a località iòÍiicate ex novo dxi musul-
8'10.Negli stessi elenchj si rova enche iì nome mîni. Una cli qùestepotrebbeesserela'Pietra'
di Platano, Lrnalocalirà fofificata la cui vita dàl- di Calatasuclelni,presso Comitini, un intercssan-
l età blzantlna si pfotrasselino al XIII secolo. lisssimo tjpo di castelÌo prrzialrÌlente scavaro
Lir conquista muslrlmal]a portò un uheriore nc l- foc(ir U1 rll|o , J\rrl u pJr,,irln'cnrcr. lc
sviiuppo dcll'abitato foúificato nell'agriÉtentino slrej documentato fin dall'Lrltnìa epoca islînica,
ed in utta la Sicilia. Come nel caso cli Caltabel- è quello di Monte Guastînella, presso il conune

@
ICASTELLI
AGRIGENTO

TRACESOF THE
MIDDLEAGES
Prouinceisstrewn
TlseAgrigento
uitb castlesand fotlilcations.
Itsarchitecture sbous layer
upon lq)er of bistoty.
sorld
f, !:rig-nro i\ famous throughoul tlte
Flfor its rncrent Gkrk rchgiousrr, hrretture
The Temple of Concord has righdy become one
of the symbols of the city, and indeed of tbe w-
hole of Sicily, of ancienl Greek cultúre and of
our western civilisation. The fact is, not many
rourists would plan î tdp to Agrigento and ils
province, a region al the southernmos! tip of
Eùîope, to encounter a culture and art othel
rh.rnrhoseuf rhe Heìleni"licqorlJ. Yel AgriSen
to and its province abound in monumenls dat-
ing back to various historical periods, especially
di SantaElisabetta. dÌe Middle Ages, of i/hich fascinatinÉahaces
Con la conquista dercdtèllo chlammoniano. have survived. For example, the Temple of Con_
nofmanna ( 1061- coîd is very Rell-preserved, unlike the other
1091) il castelloen- ot Chlarcnonbno Castte. temples of the "Valley", because il \vas tutned
tra prepoÉnlemen- into a christian basilica in the early Middle Ages
te nella stoia sici- and maintained this function for a long time,
liana insieme ad una foÍna di organizzazione so- ensuring its constant upkeep ancl reslorrrron
ciale impofata dall'Erlropa: il feudalesimo. I nor- over tne centuLles.
manni, in origine un pugno di cavalieri stretti in If we transfer our atlention from the town of
ùna piramide di obbedielze feudali, hanno la vi- Agrigento to its province. the Middle Ages and
tale necessità di assicurare le loro conquiste e la its monuments become a don'ìinantfeature. The
sottomissione deì musulmani edificando casteÌli castles in p^rtícular lell tales of conqLlests,of
ne, punti chiave del lerfiono. È quello che 5i ve- the clash and the minglhg of civilisations, of
rificò anche ad Agrigento, dove la conquista nor- Norman feuclal lxndowners and bishops and
mannJ fu rubiro rdfforzat.rcon ìr costruzione,in Saracenpeas:rntsuns/illing to be subjugated,of
cittZt, di, un castrum. I normanni inolke eressero civil wars, the dvalry between kings and lords
Agrigento a sede vescovile e vi edificarono l'at- aod úe age-old role of the barons in dre deep
tuale caîtedrale. I vescovi sentivano di essere est souù of Sicily, Iand of feuds and wheat.
quasi assediati in pnrîibus infidelíum ed uno d] Fortified towns already exìsted during tlÌe
essi decìse, nel )(II secolo, di costruirsi un pro- centluies in 1vlìich Sicily belonged to the Byzan-
prìo forîilizio attiguo alla cattedrale. Allo scopo tine empire (535-827) and fiercely resisled the
fece trasponare su carri fainati da bLloi pìerame Islamic conquest (827-902). The lirde town of
dalle rovine della città antica. Alúi castelli soîsero Ca[Jbello J ir rlìe pro\in(e oÍ Agrgenlo is 3n
in età normanna ad opera dei baroni che îicevet- eyric.urmounredby:rn incredibìerocky pinna-

@
AGRIGENTOICASTE

tero già da Ruggero cle ro vr'hich the


I vasti feudi. Origini remains of a casde
normarìne poÍebbe cling. Caltabellotta,
avere il castello di a name of Arab o-
Burgio che nell'im- rigin meaning
piano ricorda, an- "strongholcl of
che se in versione oaks", is listed a-
assal meno elegan- moÍg the Byzan-
te, ll p^l^zzo r\or- tine fotresses con
manno di cafonia e quered by the
quindi i suoi mo- Moslems around
delÌi aulici, la Zisa e 840. The same list
la Cuba di Palermo, also includes Pla-
palazzi reali del )íI rano, a fortified
secolo. Origirii nor town that sùrvìved
manne dovrebbe avere anche il for the Byzantine efa up to the 13'i1
tilizio di Cammaratadove nel 1153 century.
è ricordata tale Lucia "dominatrice
del castello di CaÍmarnta". Un ca- Ihe Mosl€m conquest led to the
stello noflnarìno esistette anche a Sciacca, feudo building of other fortified towîs in the province
della nipote di RuggeroI, Giuditta. of Agrigento and indeed ìn the whole of Sicily.
L'età di Federico II di Svevi^ (1.194 1.250)vide, As in the case of Caltabellotta,place-namesde-
anche nell'agrigentino, da ìrn lato la lotta serìza riving froú the Arab word qala h,ere giveî' to
quartiere condotta dall'imperatore contro gli ùl pre-existing strongholds or to towns newly foni-
timì mùsulmani, dall'altro la costruzione di ca- fied by the Muslims. Among these, probably,
stelli destinati agli svaghi venalorì del sovlano. th.e Calatasudemi "Pietra' near Comitini., aî ex-
Nel casrello di Guastanella i saraceni ribellì ten tremely ìnteresting rype of castle, paÍ of which
nero pÍgioniero per mcsi il vcscovo di Agrjgen- is carved into the rock. Monte Guastanella, iî,
to Urso, in attesa di Lrn cospicuo riscatto. Plata- rhe municipality of santa Elisabetta, is another
Ío, già ricordata, fu anch'essa uno dei centri rock casde, mentioned in documents datirÌg
della ribellione e della resistenzaislamica, stlon back to the erd of the Islamic era.
cata nel sangue da Fededco. La fine della prc- The castle became a fundamental eìement of
sen/, islimi(a. la deportazionedegli uìtimi sara- Sicilian history during the Normaî conquest
ceni di Sicilia in Puglìa lasciò, anche nel teffÌto- r l06l-luol r. along wrth .r 'orm of socialorgani-
rio agrigentino, grandì territori vuoti e privi di a- sation ìnlpolted from Europe, feùd^lism. The
hirri. \el frudu spopola(odi Burgrmrllusio. og- Nofmans, originally a handfui of knighls who
gi Menfi, Federico II fece costruire ùn castello obsewed rigid rules of feudal obedience, need
progetlaroioprarrurrocome punto d appoggio ed to make sore of their conquests and eoforce
per le grandi battute di caccia dell'imperatore. I1 their rule over the Mosiems by building casdes
monumento fu purtroppo distrutto dal te.remo- at key points. This happened irÌ Agrigento too,
to del 1968. where À castrum was immediately erected v/ith-
in the cìty to reinforce Norman rule. MoÍeover,
Ma è n€l corso del XlV secolo che I'agrigenti- the Normans decided to make Agrigento xn
no conoscerà la fase pììl significatìva di costru episcopal see and built the cathedral that still s-
zione di castelli. Protagonistadi questa fioriura tands there today. The bishops felt they were
architetronica sarà la feudalità che nel corso del under siege in partibus infídelilun ^nd oîe of
Trecento riduce sempre più il potere della mo- them decided, in ihe 12'r'cenîury, to build his

EI
AGRIGENTOCASTLES

narchia siciliana fì- ov/n snall fortfcss


no a meterÌa sotto next to the cathe-
la propda tutela. draÌ. For dlis pur-
Nell'agrigentino pose he hrd s
sarà in primo Ìuogo tones from the ru-
Ìa grande iamiglia ins of tbe rncient
dei Chiaromonte a city broughl in on
ottenefe spazi di cans cira$,nby ox-
Potere e possessi en. OtlÌer castles
terderi sempre più \1,,erebùih dùring
grandi, sottolinean- tlìe Noman epoch
do e rafforzando la by balons who re
sua formidabile a ceived \,:rst felì cìs
scesacon Lacostflr- fronì Roger L The
zione di castelli. U- casrle of Burgio
no di questi, quello di Montechiaro, casielloGrisiiaa Bulgio.
lnay elso bc of NorrÌÌ3n oligin s
in suggestiva posìzione sut mare, ince its la''olrt ìs :ì fîr lcss elegaDt
celebra ancora oggi con il suo no- Gistia Casuein Buryio. ve$ion of the No ÌrÌn palazzo of
me la gloria dei costfuttori- Verso il ce.onie 3ncl ils couÍly models, rhe
1366 i Chiaromontesi impadroniranno anche del royal p:rlrces of La Zìsr and La Cuba in Palernìo
paese e del castello di Naro, da essi probabil- dating back to the 12'r'cenrLrry.The fbnress of
menre ampliato. Più o meno negli stessi anni la Cammaratr also goes back to Norùan tiÌnes. s-
famiglia entra in possessoanche di Favara.Qui, ince a ceÍain Lucia is nìentioned as "nistress of
il grande castello (o pìuftosto, il p^lazzo fofti'fi- tlìe castle of Cxmmarlrtî in ili3. A Norman
,rro) e. se(ondo alcunrrrudiosi,una rcÀli/lazio- r J s r ì e : r l i ,( \ ' r r e . l i r . \ \ i r ( c . r . r f L u d ) e l ù n g i n g
ne trecentescaproprio deí chiaromonte, mentre to Judith. niecc of Roger L
secondo altri sarebbeopera di Federico IL Quel
li di Naro e di Favara,in ogni caso, sono castelli The epoch of Ffederick II of S\\'.rbiî (119,1
sorti all'interno di centri abitati, cosi come quello 1250) \1r'asnìîrkecl on one hancl by the cnrper
di Racalmulo o il castello nuovo di Sciacca.Più or's relentìessfight ag.rinstthe last Moslems,
fiequente fu, nel corso del Treceflto, la costru- :lnd oÌì tlìe oùer by dìe l)uil(ling of casdes to
zione di castelliisoÌati al centro dei feudi, secon, sîtisfy the king-s lovc ol hunting. ln dte cxsde
do il modello già ricordato deÌ castellodi Monte- of Cuastrnelle,Saracenfebels held lirso, rhe
hsltun ot ag|igcnto. nri\on. - liJr monrh-. hup-
ing for a subslantiîÌ rxnsom. Platano was also a
In splendlda solitudifle sorge il 'castelluc- centfe of llìc Ìslen]ic revolt cluellv pLìt dolvn by
c,o di Crbelhnrpre\so Ra(àlrnuto: rncord pru F Frederick. In the province of Agrigento too, tbe
solate sono le rovine del casrello di Crìstia da encl of the Islanric presenceand dìe depof^tion
cui, al principio del Trecento, si muoveva una of the lrut S.ìracensof Sicily to Puglia lefr vrst
famigefata compagnia di uomini armati, detta stretches of land empty and l)ercfì oi inhabi
appunto "la compagnia della Cristia". Un vero lants. ln îhe deserted felrd of Burginillrsio. now
nido di aquile inaccessibileera il castellodi Mor MenfÌ, Frededck Il orderecl a castle to be buil!
ta SmfAgara (presso Casrelrermini)di cui resta- as a base for lrs gre.t hunting expeclitions.Un-
no solo poche rovine. Poco più di roffi isolare e- fortunalely, it !!as destfoyecì durìng rhe e:ìrrh-
rano in realtà i castelli di Fabbrica o Chabica quake of 1968.
pressoCastelterminie di Calastra. Castle-building rexclìed its heighr in rhc
Nel corso del XV secolo alcuni castelli,soprar- pfovirce of Agrigenro in the course of ùe 14ù

@
AGRIGENÎOICASTELLI

tuîto dell'ùltima Lunadi sciacca.


rlcasr€llo
*generazione tre-
centesca,comtncla- LunaCas e in Sciacca.
rono Però a Perde-
re la loro funzione. Nel nuovo clima di pace in-
terna imposto dalla riconquìsla monalchica cata-
lano-aragonese,castelliaIroccati,scomodi per gÌi
occupanti e pericolosi per la supremaziapolitica
e iÌllitare monarchicx, vennero abbandonati, Cn-
stia, Motta SarCAgata ed altri fortilizi medievali
andarono così incontîo ad una 6ne poco glorio-
sa. Alrrove, fin dal Quattrocento, e poi soptattut-
ro nel Cinqùecento, il baronaggio cercò invece di
"^rr[ lizzaîe" i propri castelli trasformandoli in
dimore più comode, in linea con lo stile di vìta
più raffinato che si andava affermando con il Ri-
nascimento. Emblematico è in tal senso il caso
del castello di Misilcassim, presso I'attuale Pjbeú.
Si trattava di un piccolo fonilizio trecentesco che
nel X\al secolo fu trasfomato in una grande di-
mora aristocratica. Nle garanzie diferisive offerte
da mura e bastioni, il nuovo complesso architet-
tonico affiancò i lùssi e gli agi di stanze conforte- century. The feudal iords, whose gowing poe/
voli con panoramici finestroni, ariose logge e er dùring the 14'hcentury was eroding thal of
ampi saloni. Alla fine anche il vecchio nome ara- the Sicilian monarchy, werc Ihe protaSonistsol
bo di Misilcassim fu sostituito, toscanamente, dal- this architectural blossoming. The great
l'attuale toponimo di Poggio Diana, scelto in o- Chirromunrr fdmily. ahove.rll. qa5 becoming
nore di una darna della famiglia de Luna, titolare locally more and mo.e powerful and gaìning
del castello. Anche ifl Sicilia, il Medioevo tramon- control over increasingly large estates- building
tava incalzato dai tempi nuovi. casdes was a way of underlining and consoli-
dating its rise to power. The castle of MoÍr
FerdinandaMauici, prolessue a contrattodiArchealagia rechiaro, in a striking situation overlooking the
ùistiana a Univercilàdi Bologna sea, still ceiebrates the glory of its owners by

E
AGRIGENTO CASTLES

to and the new Sciaccacastle.But in the course


of the 14ú century,isolatedcastlesbuiÌr in the
centîe of feuds were more common, like the
above-mentionedcasde of Montechiaro.The
cibellini "Castelluccio"nearRacaÌmuto standsin
splendid solitude and the ruins of dÌe castle of
cristia are even more isolated- in the early 14'h
cenrury it was the home of a notorious band of
armedmen, known as '1heCompanyof Cristia".
The c stle of Motta Sant'Agata (îeàr C^stelter-
minil, of which only a f<w ruins still remain.
was aî inaccessibleeyrie, while the casllesof
Fabbricaor chabica near casteiterminiand of
calastrawere little more than isola[edtowers.
During the 15ú century, however, some of these
cas(les. and especielly îhosebuih in rhe pfevi-
ous century,began to lose their original func-
tion. In the new atmosphereof peaceimposed
by lhe Caralan-Aragonese monarchy.these im-
pregnable castles,inconvenientfor the occu-
piers afld a threat to the political and mil,rary
suprcmacyof the monarchy,were abandoned
by their owners.

Thus Cflstia, Motta Sant'Agataand odÌer


medievalfonressescame to an ingloriousefld.
Elseq/hercthe barons tried, alreadyin rhe lir,
and especiallyin the 1óù centuries,to "adapf'
their casdesand turn them into comforîableres-
idences,ir line widr the more refined life style
of the Renaissance. An emblernatìcexarnplein
this ser6eis lhe castleol Misilcassim,
îear what
is now Ribera. This small foùfteenth-century
fortress was tulfled into a large xristocratic
d$/elling - ìn addition to ùe defèNive qualities
of the walls and ramparts,the new buildìn8 of-
bearinÉÌtheir name. Towards 1366 the Clìiara, fered luxurious, comfortable rooms wrrn
montes also seized the village and casrle of panoramicwìndos/s,airy loggiasand large
Naro, sr'hich they probably extended. In those haÌls.Even ùe old Arab nan'ìe$/asreplacedby
sarne yeafs, more or less, the family also took the present place-name,ihe Tuscan,sounding
possessionof Favara,$r'herethe great casde (or PoggioDiana,in honourof a lady of the de Lù-
raúer, fodfied pal^zzo) ls a fourteenth-cen!ùry na family, ownersof the casde.In Sicilytoo the
creation of the Chiaramontefamily, according to Middle Ages werc waning,to be replacedby a
some experts, s.hile others maintain that it was
buih by Frededck IL
ln any case, rhe casdes of Naro and Favara Fèdinanda Mauici, visiting lectutet in ChtistianArchaeatogy
stood inside the towns, like rhe one in Facalmu-
vando dal mare il nostro sguardo sale veloce per la

DALPORTO teoria di terrazle che dal pofio. allasciîanre e pie-


no di vìta, ci accompagna ve$o iÌ Monte San Ca-

TERME
ALLE logem da cui sgorganole acque termali tra le più ne
te in Italia. Le grotte vaporose del monte, dette stu-
fe di San Calogero, vengono usate a tutt'oggi, an-
Il fascino di Sciacca, nesse all'elegante stabiìimento che tanta parte ha
nell'economia saccense.Secondo il mito, Dedalo
città di confine e di "sintesi". scampò su queste coste all'ira del re creteseMinosse,
e qui costruì le teme. I nomi suggesdvi dei vani
iîÍeÀ provincra di Agrigenlo si mosrru nel principalì richiamano la leggenda: antro di Dedalo,
a -,
suo aspettodoppro. diviso rra co5u e cam- grotta degli animali,del Santo,antro di Fazello.Ma
I
I pagna.a chi vogli/ inrendernele frrflure e rl furono i romani i primi a riconoscere i benefìci ef-
fascino. ll teÍitorio agrigentino mostra un'inÎnitàr di fl'rvi dell€ memúe Selinuntinae, ^$,i^îdo qui I piìr
sfumature, chiarissime ai suoi abitanti ma spesso andco turismo teffrìale che si ricordi. Rinfrrncati dal
oscure ai visitatori. vi è però un luogo di confine tra la saunanaturale,gli occhi pieni del panoramava
una Sícilia solare, di una vitalitàr fervida e appas- stissimo che da capo Lilibeo e capo Bianco arriva al-
sionata, ed una Sìcilia lunare, malinconica, mor- 1ecrestedei monti di caltabellotta,con la sagoma
rraria: il gioco degli intrecci tra queste due "Sicilie" di Panlelleria sullosfondo.guirdiamoScracca piu
ha affascinatoper millenni chì è passatoper I'iso- da vicino.
la, fossero conquistatorio semplici luristi. Questo Pas.eggrdndo per le 'tradine rrabe. ra p/ìal/i Lr-
luogo è Sciacca, termine occidentale della costa ulani e (hiese nomanne. FermiJmociin piazrd
agrigentina, citta ricca di storia e di tradizioni. furi- Scandaliaro.Qui è il centro della città e non potrebbe

@
FROMTHEPORT seriesof temacesleading uprv:trdsfront the iasci
nadng,bustlingport to NfountSar Cxlogero,Íhere
TO THE THERMAL the famous therrnal rwatersgLrshout. The stexmy
mountain grottoes, called stule di San Calogerc. ^re
BATHS still used today by the cìcgant sp:Ìthat plays a la
jor role in Sciaccas econonly. The 1ì]}th goes rhat
Dreclalus came here fleeing flom the wrath of
Thecbarm of Sciacca,a borcler
Mìnos, King of Crete,nnd buìlt the themìal b.rdìs.
tou)n uitb its oun succinctness. The la€er cavesMve been gi€n nanìes rcnÌùìisccnr
of re legend: the CavernofDaedalus. the cave of
e - n r r r D r o v r n , c o f A A r i c c n , ó h J . r $ ^ . i JI ., . lhe Anìrì1als,dre Cave of the Saint, the Cavern of

I i r , J i \ i J c d . r . r i - h Ú s r r n t ì , c . u : r " t: r n c t , r | Fazello.ln point of fact. tlìe Romanswere rhe firsi
countq-side.ready to be revealedto rhosewho are to reco!{nìse the salutrry effecr oÌ rhe Tbernae
s,illìng tLr be chal'lÌed. An ìnfinity of nuances of Se[i urúinae ,'nd ro sct up d)e oldest exxmple of
which thc inhabitantsarc wcll aware,tholrgh vìsi- thennxl toLldsm.llefiesheclby oru natural saLrna.
tors ohen ignore thetì. There arc nvo Sicìlies:one our eyes fil1edwìth the inmense panorama fronì
soÌff, inrensely alive înd pîssionate, dte oùer llnur, Capo Lilibeo ancl Clpo Bianco to the crestsof the
nìelxnclÌolic .ìnd deathly, and tlìc rningling of the Caltabellott:ì1ìlountaìns,\'"ith the oudine ofPanteÌ-
Ívo has alw.ys fascinîtedvisitorsto rhe islancl,be leria in lhe ìrackgmlrnd,let us tike a closcr look ai
they conqueforsor simply loLrrists.On dìe boùnd- Scircca.
ary between thc awo lies Scjacca.al the westem cnd Strolling tlnoutiir úe na o$ Aralr strects, among
of the Alirigento coasdite, I town rich in history and Cr.rlar fàh.,2^. :r'(ì \,,rn|rrr r ìrrrrrhu., rr e arrrre
Íaditiol$. Ardvinli froÌn thc sca. our eyes follow a in PiazzaScendaliaro. This is the centreof tosrn ^nd

@
AGRIGENTOSCIACCA

esserc diveîso da com'è: is jìrst ns it should be: a


un teato sul mare cofl le stageoverlookingthe sea
scenebarocche delle chie- with Ba.oque scenery
se d1 S. Domeruco e del- providedby the churches
l'antico collegio dei gesui- of S. Domenico and the
ti, oggi sede del Munici aÍcient Jesuit College,
pio, e la chiesa dello stes- now converted into the
so ofdine a lato. Town Hall, and a church
Ma se gli arabi e i íor- of the sameorder on one
manni accrebLÉrole fonu-
ne di Sciacca con il com- Under the Arabs and the
mercio e rma Politica aF NormaÍs Sciaccapros-
teÍta, I'apogeo ínasci- peredthanksto irade and
mentale della città segna shrewd politics, but the
anche la fìne di tanta go- 1own's Renaissance
ria. In questa terra di mc- splendouralsonìarksthe
conti, le disattente con- eÍd of its gìory.
giunture politico-econo- In this land of stories,d1e
miche che portarono aÌ tra- political and economic
collo si sono Íamutate in circumstancesthat led to
una storia di faide familia- disasterv'/ereîrade into a
ri tra le famiglie nobili dei story of family feuds be-
Luna e dei Peîollo negli twee$the nobÌeLunaarld
anni tra Quatúo e Cinque- Perollofamiliesin the 15"
cento, una storia che è e- and 16r'centuries,a story
spfessione di un pfoges- reflectingthe gadual shift
sivo spostamento degli as- in the political and com-
si politici e coiÌmerciaìi mercialbalanceof power
che coinvolse tutto il Me- involving the whole of
cuteraneo. the Mediterranean.

Dt questa glorta e de a sua fine Ia The town shovs evìden!tnces of its


città mostrai s€gni evidenti rel dis€gno past glory in its streetsand magnifi-
delle vie e îeì magnifici monìrmmti. I centmonumenl.s. The Afab quafer of
quartierc arabo di Rabato e quelÌo Rabatoand Cadda,dleJee/ishquarter,
ebreo di Cadda si sono mantenuti intatti nel co6o dei have reÍlaifl intact over the centuries, Some of the
secoli; alcùne chiese o palazzi mostrano tutto lo churches and palazzos are splendid examples of the
splendore di quel particolare sdle che è il siculo-ca- Sicilian-Catalanstyle, like Palazzo Sterpinto, buìlt in
taìano, come palazzo Sterpinto del 1501; altri 6ubi- 1501,while lhe odginal 13'ùand 14" century struc-
rono le modifiche degli antichi impianti due e Ee- tures of other buildings vrere modified as a result of
centeschi in ragione dell'oídata controdformista the crunter-Reformation. The church of Sada Maria
della chiesa.Così la chiesadi SantaÀ.fariadell'ltria poi dell'lrria, larer johed to Badia Grande, Santa Cate-
annessa ala Badia Grande. Santa Caterina. la chie- rina, therchiesa del Carmineand many other reli
sa del Carmine e tanti ancora ra edifici laici e rcli- gious and secular buildings offer the opportunity to
giosi consmtono il piacere di spostareIo sguardo da gaze upon the vr'ork of differenl centuries and note
un secolo all'altro, notando la maestda immutata e the unchanged skill and rhe bizarre blend of vol-
il bDzaÍo inEeccio di volumi e decori. umes arìd decorations.

@
ANTISTRESS
VISITA
UNA
icata, compresaùa la so- Qui, il prosperb Ìi-
"Storico" centro agricolo, berty del municìpioè se-
montagna omonifna
e il fiume Salso, se- Licata regala una grande gno di un'agiatezzapas-
gna il termine o entale sensazionedi quiete. sata che riposa,ormai,
delle cìttà costiere agra nella calma paesanaclei
gentrne. È storicamenle u- bar e dei circoli.I princi-
no dei maggiori centi a- palÌ assi viad del centro
gricoli delÌa Sìcilia meri- storico partono da que
dionale, la cui produzion€ sta piazza e cì conduco-
ha definìtivamente soP- no alla scoperta di ric-
piantato la famosa indu che chiese barocche e
stria solfifera nel dopo- nascosti chiostrì chiaro
guerri. montani. La Badia, come
La storia di Licata co- ancor oggi viene chia-
mincia coi Greci, il mito e mata, è il convento cin-
i tiranni. Fu Pbintias tl s.uo quecentesco di S. Maria
nome greco, a memoria del Soccorso che, lascia-
del suo fondatore Finzia te le anîiche funzioni di
che nel 280 a.C. fondò la carità, ospita il nuovo
città a occiderìte della Museo civico.
"Montagna di Licata". È Ma non c'è motivo di af-
qui, sul monte tÈrror?os, frettarsi alle visite e alle
che Falaride,timnno di A- code. Passeggiate calmi
grigento, custodiva il tefri- lasciandovi guidare dagli
bile toro di feffo: i rari op- odori del paese, svoltate
positori al despota venivx- clove vl pare sempfe cef
no chiusi al suo interno che, alro- cando il gusto che l'intreccio di
ll casrellosantAngeloe,
ventato, dava loro una morte olribi- in alto,la cosla di San Nicola. cùlture ha lasciato un po' ovun-
le. Le urla attutite giungevano aÌle que, Incontrerete presto alcù e-
The "CasteIo SantAngeIo" sempi magnifici come la Chiesa
orecchie divertite della coÍe come i and abovethe SanNicola
muggiti dell'animale. Dopo i GÉci, del carmine e il suo convento, Di
Romani, Arabi, Normarmi e îutte le fondazione normanna, il ventaglio
declinazioni della cultura siciliana, hanno arric- dì stilì è quasi archetipo del tempo storico: la
chito Licata facendone un impollante centro di facciata barccca, rivista a metà Settecento,na-
cofnmeîci. Il porto, di origine romana, ha avuto sconde le strutture cinque e secentesche, i pre-
la sua massima espansione nei primi anni del ziosi medaglioni che raccontano storie del vec-
Novecento, quando le miniere di zolfo costituiva- chio e nuovo testamento, e soprattutb il chio-
no la principaÌe fonte di reddito. stro e le sue bifore e i pofiali deì Trecento chia
In segùito alla crìsi del seftore, allo spostamen- romontano. Il panorama in cima al colle
to degli assi colÌllnerciali e alÌa fine de[a seconda Sant'Angelo mostra il magnifico Castello quat-
guena mondiale, il pono ha limitato la sua atti- trocentesco di Falconara, luogo ideaÌe per una
vità alla sola pesca. lunga passeggiatasulla spiaggia e ùn irdimenti-
Il centro di Licata è certamente Piazza Progres- cabile bagflo nel mare africano,

@
AGRIGENTOLICATA

uxs lc(l-hot.'lo the


îlìlLlsemcnt of t h.'
Church or the Camine. court, the lnùfflc(i
gr()îns soLrndedlike
thc belloviingof thc buÌ1.
Afìcr the Grceks, I-ì.dta bccanìe rn ùìrPortant
t|1ldìnli cenlre undcr the lìonrans, tlìc Ariìl)s. thc
Noflììxns înd all thc odrel pe()Plcs of Sicili:Ln
ciVilisxtion.
The port, creirted by lhe Ìlomîns, reacheclthc
hcighl of ils i'ìrlxxtrncc in the early 20'" ccntlr
ry. when sLrlphlìr nincs wcre lhc principal
sorr|cc o[ incorrc. Alier the dccl;ne of thc sec
t()Í, tlìe changcs jn lfading routcs rnd drc end
of ùc Seconcl vorld \\''ar, thc port was only
used for lìsìring
\Vithout a doubt. Licîtî s centfe is Pirzza Pro
grcsso. R,here the b\\'n hrll in thc îrt nolrveAu
' n , . . k r , ' r C . r r ls ( . l r l , n o \ ' f e p a . n s I n
"rfl(
(hc rufll pcîcc of tlìe calés rnd cÌubs. Thc oìd
to$ns nxin roaclsîli bcgin lìcrc xnd lercl trr
s L r j l l p ( u o u sb . ì f ( ) q u ec ì r u r c h c s a t d h i c l d e n
'llìc
B.lalia. ^s ir is still
A STRESS.FREE Chìa.xnìonrc cloisiers.
calleclr()da,v,is dre si\tecnth-century convent of
VISIT Sxnla llelia cìcl Socc(r'so nor' aonverted ink) x
mùnicipalmuscum.
Do not hun! () j()ìn thc orhcr visit()s in thc
A traditional a.gricultural queLrc'-just strou xl.rrg and follos the odous
centre,Licata offersa uonderful of thc to\\,n. tLrn off ùùcrcvcr yorì rvan!. in
scrrch oi tlìe ùringling ()f cr.rlluresvisibLeahnost
feeling of tranquillity.
YoLr\1ilì soon run ifto nrgniflcent exxmplcs,
l\'r$c(n llrc Ilrrnrrrc 'r rlr' like the Cúlc.s.7dcl Cto,niue and ils convenr.
I iLrl.r.o(lrcrl
E'lrrt. n:rn. rnLl Llìr fi\cr :rls.. rtrrrkr tlrc l'oùndcd hy dre Norùans, its rdngc of styles rc-
ensternmostlìmìt of dre province of Ag gcn()'s flccts thc p.ìssing of timc, ùc baroquc lÌrcrdc.
co:ìstrl tosns. It hîs l)ccome one ()f dre lrost rcbuill in thc rùi.l-18'ccrìilr), \1itlì fiftccndr
irìrporlrnt fxrnÌin8 lowrìs in soLrthefn Si.ily rn(l sirreenth-ccntufy srructurcsLrn.lerneùh.
since rgricufture .lcfinitely orlste.l rlìc lanìous prccbLrs mcclallions rcprcscnting thc sl()r'icsof
sulplìur industry in rlìc post-$ar pcfio.l. thc Old rnd New Testiìmeíìt înd rbove rÌl tìre
Licita s history begins \1irh lhe Greeks înd cLoistcran!ì its doublc l;rDcct\\'indo!r,s xnd rhe
mydrs xnd tyrants. Thc Greeks nxnred ìt Phin' li^rúeenlh cenlury Chirrxnúnlc ckrofs.
tias, after the foLrnclcrwho esirblished (he t()u'n
to thc wcst of thc "Molrntrin of Licrtr" From the top of the Sant'Angelo hill, )ou
IIcre. on À4olrÌìtEknomos. rhe ryrant l)hal^ris clrn scc drc lìlalniiiccnr filtc'crìth'ccnturyfel-
of Agrigenro kept lÌis lcrril)le il.()nhlrll :rnyonc conirra(:rslle.aD idexl Phce fìrr a long w:rlk ou
who darecl ro opposc hiÌn was inprìsoîed ìn llìe bc.ìch înll rn Lrnforgett;ìbìc barhe in t[c
side dle bùll. which ivrs then healecl unril i!

@
LE ISOLE

IAMPEDUSA
HAILCOLORE
DELMARE
Un pa.trimoniounico
nel Meditel'raneo.
n rr lìel-
I '^lJ L l.r.e.L:rì ocJ,r.JI J rrl.oJci nì.rri
. o ( r c .
r't! n.. ( r \ i i ) r r 'I n ^rrr-,
Ilr,llr. i.' |. - i , . ì . c
1 . . . r J c n r - r, r u u . . n o J , . , 1 ce, i . p . r g
ge d'incanto.
Una prolunglra siccilà hî reso lisole, un !em-
f ì o \ e 1 l \ , r n r .r u d r - . e t L , J r \ o / 1 \ i a . r c n
dendola parrìmonio unico dì tutto il Meclìlerre
1cL. Qu' \r. pdc.-egrÒI're*u,ì,( pr'Lo di \eg--
r,uione esalla coLod e odori del mare, che suLlc
pareti di f^lesia a picco suL nìare creano uno
speÍro iÌÌìpression^iecli lonalitì e sflrm.ìrlìrc.
Ma Lampcdusl non è semprc st,rtacosì. I naiu
r^lisii che 1a visitarono nei secoli scorsi la descri
\ o n o - i c rI r ' r r I J r r r l , u . t ie - n - i - r " r e ." l e . l i
monianze delh vicinanzaall'Affica e aLh Sicilie.
Ccrcancb di sftuttare queste potenzialit:i biolo
giche dell ìsola. la ENar.lirforestalc ha awi,io rrn Dopo anni .li econonì. slcntati, basata suÌla
plogcfto di rimboschimen!o dci pinj d'AlepPo, solî pesca. .Ìa circa un dcccnnio Lanìpedusaè
per xdessoconpreso in una piccola ffex a nord. riLìsciraa sfnúta.e le sLrcbelLezzein mamera nr
ll resto, picgato in dr.redal venlo, sono vigne, fi- relligenic c redditizia.
chí giganri e soprîtlLìtto palme, che delineeno il
profilo di Lampedusa. I-a riseîva rnarina" che copre 320 ettari clella
L^ Iapadusa Ìatina non h,r certo una !Ìrancle parte meridionale, è stata istituita nel 1996 dxl
storia, ma la sua posizione stmtegica lha vista l'AssessofatoTurislno e Ambiente delh Rcgionc
spesso dÀrgio o appoggio dei popoli medirerra- Sicilianz a salvaguardìadelle rxrità frìLìnistjchee
_ . i . e r r p f r n l o t t r f r ; l ' r o B r T J n l r n. 5r . , r . , . ,n . floreali dell isola. ln cffcftì, occlìi csperti o appas-
come testìmonia una lcÍcra cli papa Leone III a sionati vedono Asfodcli. Asteracee,Camedrio,Tè
Cerlomalano.si scontraronoal largo .Ìelle sue co sicilimo e clistesedi Scilla nìaritilma a coprire di
sre: lî flolla di Carlo V vi na fflÉ:ò dlrmnte Lrna azzuffi c gielìì i valloni. l'antico reticolo iclrografì-
spedizione contro imoriì ma, in cffetti, fino rl piir attìvo. I.l proprio allo sbocco di
1843 lisolx rinìase disabìreta.lìrrono j Borboni qucsli valloni si trovano le spiegge piir belle: I i-
ad instruÍr',"i tllu colonie di alcLrnecenrinaiadi sola dei Conigli, Cala Pulcino, Cala Galera.
abiranri, il cì.ri insedixmento è dcordeto ogni 22 sùlle sabbie bianchedellisole dei conigli, la
settembreal s/Trlrdrio clellaMado na.li Larnpe- tartanrgamarina dcponc lc suc uova aìì inizio
l u . a P a i t ú l J o g o , l , , , n l i rú f i - u , i l 1 o 1 0 . dell'estate.È questala ragiofle pdncipaLedeile d

@
THEISLANDS

ly devoid of plant life, enhances the coloùrs and


fiagrances of lhe sea, which takes on an imprcs_
sive Érge of different lonalities and shades
where the cliffs drcp sheer to the sea.
lampedusa did not use to look like this. Natu-
ralists srho visited in the past have describecl it as
full of shrubs and rare species tesirying to the
proximity of Africa and Sicily.
To exploit the island's bìological potential, the
forestry departmeît has started on a reforestation
plan wirh Aleppo pine trees, limited for now to a
small area to the nonh. Other native plants, bent
double by the wind, are vines, giant fig tlees and
above all the palms lhat trace the contou$ of
Lampedusa.
The history oÎ lapadusa, its name ir Latin, is
nothing mlrch, but its strategic posifon made il a
refuge or a base for warring Mediteffanean pop-
ulations, Byzantinesand Saracens,as document-
ed by a letter from Pope Leo III to Charlemagne,
fought fierceÌy off its coast, and Charles V's fleet
was shipwrecked here during an expedition a-
gainst the Moors, bìrt in actual fact the isÌand was
uninhabited until 1843. The Bourbons v/ere the
first to est^blish a colony of several hundred
people, an event celebrated on September 22
e^ch year at the sanctuary of the Madonna of
Lampedusa. Up to 1940 it was a place of inten-
LAMPEDUSA ment. After yea.s of a falterìng economy based
exclusively on fish, around ten years aflo Lampe-
IS THECOLOUR dusa beg€n to exploit its attr'rÌctions in an intelli-

OF THESEA gent and prcfitable fashion.

The oartne resefve, an area of 320 hectares


A uni.que beritage in tbe on the southern side of the island, was estab-
lished ir 1996 by the Tourism and Environmenr
Mediterranean. Office of Sicily to protect Lampedusa's rare flora
and fauna. Nature lovers can glory in the sight of
rmfìedlsa. Lhe island of light. is blessed wiù the gorges that ùsed to make ùp the aocient wa-
I
lbeaìrrrful sea. To rhe nonh and rhe we<r, rhe ter network, now dried up, covered in blue and
cóast is steep and impervious, but on the south yellow fioq.ering plants: asphodels, asters, ger,
side the island abounds in little bays and en- manders, Sicllian tea trees and sea onions. At tiÌe
chanting beaches. end of these valleys lie the most beauriftrl beach-
A prolonged droughr has turned .he island, es Isola .lei Conigli, Cala Pulcino, Chla Galera.
once covered with vegehtion, into a bare, dry In early summer, sea turtles come to lay their
expanse of ro.k - a unìque sìght in the vr'hole of eggs on the white sand of Isola dei C,oniglí 'îhis
the Medireraneaî. The landscape, almost entire- is ùe chief reason for the reserve, making it a

@
LE ISOLE
AGRIGENTO

-
- - " '
E
- L ' r
|'TSoLASELVAGG|A
-
----
= - - -
msimdicolori.Ilpiccolobor8o'anznùfio'lesùecase'
&- afffttatedai pescaroridùmnteI'estate,sododlpine nei
r-ffi -^ì^-i rrpi.i del Medtemneor l,àzzurc, I aoncione,il
rcRrc seÉnie
ià,L . .u.o,d","o,o"".n",Ieaesersomid,
reffi:::: in d t r..e d r c a p p ( r i M a s o l m r u f l o J m r r e p r o f o n d o e ú
!ri{ jEitllles-Er
. reorbLlnent( limnido .o"r ofeFo Llr quelìu ii LJm
moúri ùqgare
6,\É- ÈesrsEstro '
óedùsa eppù.e altre$anlo belLoe ricco.Iino a qualche
f f i J . n . t j ú c a i f , n s e k L i : o . , r ' ' a c . . . c . 2 f m D | n ( Ll a- î n P d u " ao o \ i r " í e ' m r - r ì r r j a od e ì . s L c
m!( Per
ry.FÍ#ffiMÈWW coste, menre una barchetta a remi veniva a raccattare
i pochi turisn che scúde%no ca.ichi di bagagli e prov
vìstc per una ripida e lunga scala.Adessoil molo è slalo alla.gato e consenreun tu.ismo deno sParl,no e ronun
rico, con tanlo dì acqùa e luce. lnoltre, Lampedusadirotta PaÍe dei suoi vìsitatori sú rinosa, che non sivogliono PeF
dere l'esperienzadell isola selvxggia.Insoma, uflosa è più ri.ca o8gl nia per fonuna semPrecù.ata c protetu dai

THE ÌMLD lStrAND. Linosa is a smll volcanic ishnd forty kiiometÉs from Lrmpecltls3' l)ìack lava rock, bùt F. l
of .olour StaÍine fror! the litlle viìÌrge s lìose holìses, rented out by tlìe tìshermen h sùnnùet. arc plinted in typi
c,l Medftem.ean colours- bluc. or2.ge ànd .ed - rnd soÍounded by bougîinvilleex,ÌNnine, Semniumsand ca
pers.Above all, thc deep ,nd crysîal'cleùseàis lery diilerentfrom the wàreroif Lmpedosa bùt just as beauÍtuI.
Up untiì a lès years tgo, linosà w.s nor an easy place ro ge! to. The sbip to linìpedùsa anchored off iÉ coasî
ind , rÒwns bodt .aùe our ro pick up thc fes lou.isrsùho dise,nbarkedcarryingthcú luSg,se and suPPlies
doq,n a lons, rcep hdder Now tlÈ pier h.s been ealerdcd lnd lourism is lessspafan and romandc.wirh va'
ter and cle(! cily Ìaid on so'ne of ranpedùsr's visirors.the ones looking for a really wild hland, are re roùred
ro Linosa.ln shor!,Lìnosais richef now rhrn in rhe prsî, dìoùgh fo1îumtelyìt (onrinuesro bc iooked alìc. and
prorectedby ir5i.habiranîs.

serva, l'attraftiva maggiore per i turisti che ad great ettraction for visirors who come to see this
agosto e a seftembre possono assistere a questo unique sighl, the only one of iaskind in ltaly, in
fenomeno unico in tutta ItaÌia, e che fà ben spe- AugLr{/nd s.nrc nhcr. lhc lìIurc oi rh . sn, ri(."
rare per il futuro di questa specie considerata a thrertened with extinction noR. looks rosier, after
rìschio d'estinzìone. È stata una lLrnE{abataglìa a long batrle involvìng animal lovers and enimal
che ha coinvolto animalisti e istituzioni per con rights associalionsin the attenpt to rcconcile the
ciliare la salvaguardiadell'animalecon le abitudi protection of the turtles wnh the customs of the
ni dei pescatori. Di fatto, i1 recupero delle tafta- locxl fìshermen. Now ùar the fìshermen have
rughe impigliate nelÌe reti o ferite dalle barche, undefttood that a prctecled environnÌent is tlÌe
dìpende ormai dai pescatori stessi che hanno ca- basis of their econonÌy, they are the fil.sr to save
pito come il rispe$o dell'ambiente e la sua cura the tufiles caught in their nels or q'ounded by
sia alla base de a loro economia.

E vl caplterà. ponali in giro dri pes rrori per WheIr they take you on a tour of the islancl,
le baie di Lampedusa, di ascoltare la leggenda you rney hear theÍr speak of the local gasr|o-
gasronomica dell'isola: la zuppa di patate e tar- nomic legemL,tlnîle ancl potao soup... luckily
taruga, che per fonuna è ormai leggenda. now just a legend.

@
MINIERE

DISALE
SAPERE
Le anticb issirneminiere
di sale di Realmonte
ricbiama.nopaesaggi it reali
ed auuolgenti. Una bolla Piena
di purissima acqu6 marina.

enerrarenelle viscere del tcmpo. E quesk la af


L:( nanle -en5Jrion-( ìrc prrnJe ( lìr.i.r! ir.
hr-go la Lli- crJcr J .l'e.on.cnrr Ji r.!
giungere il sottoslrolo di Rcalmonte che acclLrntla ù
no dei patrinoní di sale piir antico cd inpoÍante del

Sci nilioni cli alxli la. Cosìconincia la sloda del sa


le diSicilia:qrìanclola Siciliaemcrgcdalle profincìità
nìarine,si creaco rc um enonDebolla pìenadi pu
r i \ r r / J , q U r î à I | n ! , 1 ' c m J n oc m r n ' , s r l r r t ' -
scilìgatlLregalendociil salc pìù plìro che esisteal
mondo. Cosìle mi1lreresÌcilianedi salgcmmasono
ftescolc, favolose,per I'appunto.di storìeandchis
simc. I silenzidel srle ed i cìxdieri novimenti di o-
gni granellohamo un eftèttolento, ewollicnrc, pc-
nerr.ìnte.Al pari di un^ amronia che dà sicur€zza,tor-
t,.r. - :erì.úJi rruri,rreruo .rJ r n rmpu encrp.Je
susi sono,infatti,i conpagni cìipasseggiata quando
si camnìina nel sottosuolo di RealmLrtueosseNando
ùJ .h. lniLllendrun.i ha h\.i o c cio.he no uo- tihzbne, di clecinecli chilometridi sorrosuoÌoetrra
mini abbiamos;rplìloe sappiamoancoú fare con u- ve$xti da auto, camion c ri\,'oìuzionari nlczzi dì lî
na sapicnzaclìe è molio dfiìcile ritrovarealùove \ulJzion< comdnJ.ruJ JirL:nz.rcJ.rnror, rl rc:t"ntr
C'è 'sapere in tùfto ciò. È un nùmerxo patrimo- investinlentiin rìcercî ecl innovîzionc. .li un^ c.r
nio dì notizie,di dali. di conoscenze.di movimenti, piliarc rete di \ endiÍì che usetufti i sisteni di ù?spono
chc ogni minetoretflsnìefte al suo conÌpagnodi la- del pl1)donofinito,"impa(hettab" o 'ìnsaccato'.pef
voro c a chì viene dopo di llìi, a clìi vi\,€ nccantoa mggiunlierea1meglio i consumerori.
ìui. C'è un "sapefe che ogni tecnico,ingegnere.di- 'Coltìvare'le miniere.
QLÌeraè Ìesprcssioneche
dgente, oper.lilr, ogfli inpiegaro accumula e ri.lislrì si Llsatra gÌi addciti pcr ìÌìdicere il ìavoro dci mina
buisce conìe un prtdnìonio conÌune che ha lo stes- tori, prcpdo per esprimerequanto sja nlìtru: e e con
so, se non superioae,valore del saleche da milioni n : r l u É l en.c ^ F r ' r n ^ d l ^ r ^ . l J l o r . r ' c\(r l c r ' . I nm l
di anni xÍcndc solo di crsscrc'colÌivato", 'raccoLto' niera.È comc r-rncampo d^ îrarc. I-"cslr'lzione"del
e offerto sul mercato. ..rle dcn.r.,-. r- p.r propriJrnenre
Sono "sapcri' chc sj vcstono di modeme ed e saftamefie lo stessorfto di di 'rìccoglie' il frutto del-
\,anzate tecnologie, di conplessi impianti di Ìavolx- Ìa reÍ? e del suo levoro.È una storìa,quella del sa-
zionc, di modernissimisistemidi aercazionee ven- le, che si legge in lefter.ìtura,negli antlchi tesli dì sto-

@
MINING

dergro nd to thc salt nines of ReîLrìonte,


amoog the oldest ancl largest in thc world. The
hìsrory of salt in Sicily is six nÌillion years old.
when Sicily emerged fiom tììe cìcPths of lììe
se:r, an enormous brbble fillcd witlì ulúa pure
s(]a water was formcd xnd gracLrallydrìed up,
'fhe
leaving us witlì dÌe $orld's purest salt. Si-
cilian sall flincs are a f:rbu1oùsblcncl of xncient
legencls.The silence of sah ancl tbe movenenl
of each single gfain 1Ìave e slo$. enveloping,
f c n r l r r l i n g c f f c c l L ; k - J l r . r r r r , u nl ì\ ì . 1g i r c c '
scnse of secudty, torPor and movemeit aÌl at
the same rìme - indeed, both elergy and stilì-
ness accompany those sho sralk through thc
Realmontc nÌines to observe what lvlothcr Na-
ture lÌas given us and what mar h rchieved
in the past and still contnÌÙesto achieve, wilh
an expert knowlcdge rarely fbÙnclelsewhere.
h all requircs "knowìedge', an imrnense lega
cy of inlormation, figures, expertise and nìovc
ments that each miner passcson 1o his col-
leaguesancl his slrccessors,to the men who livc
l)y his side. The "knowledge built Lrp by every
single techniciîn, cnghccr. nìanrger, $orkel
and employee is reclistrìbute.l as par-t of e
sharcd herimge thet ìs as valuable, if not more
so, than the salt that hes been wiiting for mil
lions of years to be "cultivated' and 'lnrveslecl
for the markcrplacc. This "knoùledge' takcs on
the forlì oi moclcrn, advincccl tcchnology. of
cutling cdge vcntiiition systcms, of clozens of

LEARNING kilometres Lrnderyrourd througÌì which sagons,


trucks and innovxtivc rcmotc controllcd work
ABOUTSALT v i h i , ì r " r u r , . . n , Ì: ì \ J u l , ú n . r I n r ' n \ È { n r r ' i -
research aod ìnnovation. a s,iciespreaclsales
network employìnll systems of ell kinds io
tne anctenr satLmtnes oJ transport the furished prodùct, in pîckcrs or
Reahnonte are set in a strikina bags, and deliver it to consumcrs in thc l)cs!
la ndscapewitb underground lnsidcrs speak of cuhiviring a rni,re, lo jnclj
cauerns,like bubbles,filled witb cete how naturìÌ it fecls for thcù to be lìling afid
pure eùaporatedseaxqater. working in the mines - like rilling a ficld. lhc
extrrctioni of n]ore accì.rmtclyrhe "hîftesf of úe
sah Lsexactly the sanle as the harvestingof croPs.

A J o u r n c )i n r o t h e b o w e l ' u l t h c c r r t l - r
Ia\cinrling.cn\rrion expenencc.Jby rho.*
tnìvel along the "discenderia" lflding un-
The story of srlt is fblrnd ìn books, in .ncient his-
toricel texts, ifl paÌntings through the egcs. It
ìurks rn tofuìrr ì'cìiÈf. n triry-trlcs:nd .rurrc..

@
MINIERE
AGRIGENTO

ria, neile riproduzioni pittoriche lungo Ia storia del- in everydaybehav-


I'arte: si annida nelle credenze popolan, nelle fiabe iour, It envelops
e nelle novelle, nei cDmportamentidi ogni giomo. Av- Deepinsidethe sat'bubÚe". and affectsthe ex-
volge e coinvolge I'esistenzadell'unìverso con le sies- istenceof the uni-
se sensazioni con le quali è fisicamente ar.volto e verse just as it physically envelops and affecrs
coinvolto ogni visitatore che scendain miniera affofl- visitors descending into the mines and sinking,
dando, anìnu e co.po, rra i biancori cangianti di mi- body and soul, into the iridescent whiteness of
Iiardi e miliardi di cristalli minerali. billions and billions of mineral cryst^ls. In
Homels Iliad, salt is the "divine substance"that
Il sale era per Omero, nell^ sn lliaàe, "l^ so- brings mfln closer to the gods who, according
stanzadivina" che avvicjnaval'uomo agli dei, dei che, to ltlato, loved salt as a sacred lhing, afld rhus
secondo Platone,amavano il sale come ciò che dì sa- befitring them.
cro a loro si addiceva. Ma era già così per gli Egizi e This was also trLre of the Egyptirìns and the
per le più antiche popoìazioni indoeuropee ed è u- ancient lndo-European peoples - indeed in rll
na cosranteLiitufti r popoh dellaTen-a.e\olurio non civilisations, whethe. more or less developed,
che srano.che il salesil connaruralealle Iiturgiere- salt is a fundamental paft of religious .ites, like
ligio6e,come alle preghiereed alle cerimonie che sug- the prayers and cerenonies sealing solemn
gellano solenni accordi e promesse tra gli uomini e agreements and promises between the gods
gli dei. Egiziani, greci e romani arnavanoinvocare gli and man,
dei mescoìrndo saie ed acqua pura ed è a questalon-
tana origine che si fa risalife l'acqua santa della tra- Egyptlans, Greeks and Romans invoke the
dizione cristiana con cui il sacerdote,in nome di Dio gods by mixing salt with pure water. and the
e della Trinità, ìmpartisce la Sada Benedizione. Il sa- Chrisrian tradjtion of the holy blessing be-
le ha costituito per secoli e secoli una diffusa forma stowed by priests in the name of God and the

@
AGRIGENTO
MINIERE

cll paSamenro
per prcstazlonl in galleria.
d'opera e di la-

te, tanto grande


Holy Trinity
ianza nella vita
della famiglia per ed back ro thìs
garartire l'ali- remotc ongrn,

partire dalla "sa


of payment for

le e caglio natLr dered, like re


mle che è il pa ady money,
ne. Ancocr oggl
in molte lingue il tmPortance tn
"salado" è lo stipendio, ii corrispettivo che spetta di the life of a famìly, starting from the "sacred"
diriEo per il proprio lavoro. Nel Galles, fino a non mixture of fiour, water, salt and natùral rennet
molto tempo fa, ùrìa anticatradizione induce a meÈ used to make bread.
tere ne a tomba deÌ mo.to un piatto con pane e sa- Today in many languages the word "salary"
le e, pdîra dell'ìnurìrazione, una sorta di santone che means the wages received for work, Until not
veniva a mangiare un poco di questo sale a simbo very IonS î8o. an dncicnl \clsìì tr:rditronin
leggiare che venivaÍo maflÉ{iatii peccati del defun- volved placiîg a plate of bread and salt in a
to pdma della sua definitiva dipanfta dalla terra. dead pe$on's tomb. A sort of holy man woulct
then eat some of the salt to signify that the
Un altro pezzo importante della storia del sa dead man's sins had been consumed before his
le, e qLindi della storia dell'umanità, è quello de- final departure from earh.
dicato al sale come strumento utilissìmo per la
conservazionedei cibi. Dalla ben nota salatuÉ del Another fundamental moment ìn the lsrr
pesce (merluzzo, arìnghe, salnone) o di tutti i tipi ry of salt, and drus in the srory of mankind, is
di insaccatiderivanti dalla lavorazionedella carne the preservatioî of food dÌanks to salt. From
dì manzo o di maiale (ma anche dell'uccellagione), fish (cod, heffings and salmon) to pork and
dal salamepru popotare ed arfigianale fiîo ai piu so- beef products (and even birds), from popular,
f$ticati e delicati prosciuîti, conseÍare gli alimen band made salamisto the most refined and del-
Ù _.olto sdle è da sempre uno dei merodi piir nJ- icately flavoured ham, salting food has always
turili e sicuri pe. garantire ai cibi durata e fre been one of the most ratlrral rnd safest rÌeth
'-
schezza. In Sicilia, prima della invenzione dei/'.'- ods of preserving f. in Sicily, befòre reftigera-
Bidaire e óelle ghj^cct!ie.iL uni monl.rnarieserci tors and ice boxes \rere invented, some moun
tavano un meslere apparentemente molto strano, r a i n n r o n ì e p r a . r i s e dr < a n g e l | 3 J r - r h e y
ma molto apprezzato; qùello di salare la neve pressed sîÌted snow into baskets covered wirh
schiacciandoladenro delle ceste poi ricoperte di te fabric and sacks nnd sold it in nearby to\À,ns
le e sacchr.per raggrungereic ciflà ed i pae5ivici and villages ro fàmilies ancì p^stry-makers s/ho
ni per vendere la neve alle famiglie od ai pasticcierì used the sno$/ to make deliciously refreshing
che prepararano suc( ulrnri g.lati e deliziose.rin citrus-flnvourecl or v"'ild berry flavoured ice-
frescanti granite agli agrumi o ai frutti di boscol cream and w^ter rces.

@
GASTRONOMIA

VINO
UNBUON
SULPESCE
SALATO
PAOTINI
di DAVIDE

L'a,cciuga.
e la sard.a
cottponenti insostituibili di una
cucina conforle perconalità.

Iì îo-ne rvo,a irnrnedidtdmente i mandorli in


\"lle. qlrell:rLlei lcmpli. pxrudi.Òd
Iliore e una
lchi ama rl pà\.aro. Non -i puo sbrgliare,.i LraF
ra di Agrigento, una città e la sua provincia defìla
te in una Sicilia spesso al centro deil'attenzione.
Anche la sua cucine può essereconsiderataun'i-
sola nell'isola, a cominciare da quella sua pasta
con le sarde, così divelsa da quella ìn uso nel pa-
lermitano, come da sempre mettono in risaho gli
srorici della gastronomia. Nella città di Luigi Piran-
dello infatti per prepamre questa ormai lamosa
pasta "made in Sicily" flon si ricoffe all'uva passa
e ai pinoli, bensì si fa largo uso di mollica fresca
soffritrain padella con pasla d'acciughee olio ex
trl vergine cl'olivaGrazie alla stÈordinariavarietà
Nocellara del Belice diffusa nel territorio). Ie ver
sioni di questa pasta corÌìunque sono variegate,
lna la differenza dj uso degli ingredienti (assenza
di uva pass,re pinoli) è una regola. Chissàrforse
gli agrigentinj ci tengono ad essere diversi, a tavo-
la, dai palemitani.
L'acciuga e la s da fanno parte del Dna di que-
\ru rcflirorio , onram.nandoìd cu,i a luale per-
ché lagrigenrino possiedela capitale<lellalavoú-
zione del pesce salaro,Sciacca.Fino agìi anni '50
il grosso della produzione di sarde e acciughe ar-
rivava appunto da questo borgo marinaro e tuttora
si calcolache circa 18ff/odel salatoprodotto in Ita-
Iia giunga ancora da lì. Dunque per gli ananti def
le acciughe e sarde, Agrigento e dintomi sono il
luogo ideale,ma non sono gli unici ltioielli perché

@
GASTRONOMY

A GOODWINE
FISH
WITHSALTED
Ancbouiesand sardinesare
essentialingredientsin tbe locdl
cuisine wbicb has a strong
perconétlity.

c n J n t ^ ! r ! ( n r " i r " m , \ l , r ,l ) , \ u k c . ' r '


Tl
I m,,nJ rr..' rn bl,^-,rr .rnJ Lhe\.rller .'f lcrn
ples. :r pxfaclise for lovers of xntiqrìil,v. A lo\1-
profìlc city ancl province in r Sjcily lh3l is oficn
thc cenrre of rttcntion, its cuisine can he r{Jnsi(ì
r Í , . 1J u i " l r n J \ i r r , i - r l ( r J . r n . ' \ ' . . , l I i - l
]s pasld cau le satde lp;Ìsta Nith sadines), r vcry
( h ' l , r ( nJr i " h f ^ r ì r l r o r ì , r : r , l r n r l \ i - u ' i , ' i
of Palefnìo, as É{astronomìce\pefis hslc allvrys

In Luigì Pirandellos nîtivc ro\1n, this f.rìrous


Sicìlirn past:ì clish d.res not lrìcllrcleraisins ancì
p i n c n u t s . ì ì ì s t e r d . f r e s h b r c a d c f u ì ì ì b sd r c
brorvned in a pan wìth .nchovy p,lslc .rnd exirr
r'ìrgin" olivc oìl (drc delicious loc:Ìl spccialiry
macìc fxxr NoccltLtra .lel Belice oìives). llJenv
r r r . r o r t .n f t r r r .! l . 1 , ( \ r . r l r u l r l r J r l f c r c r r . .r r r
incredients(no fîìsins or pin!'nlrts) is r hîrcl-
înd frìst rulc. \l/ho kno$,s. rùryl)c' the people of
Agrigcnto rre k!'en io sho$ ho$ diifercnt dleÌ
are rt table liorr rlìe inhxbitrnts of ìrîlerDr,.
{ - . ì , ^ \ ( . , - ( l - . r r J r n c..r r r n . I r , , f \ u i g ,r , , .
genctic rÌrke-up xnd hceyilr. nÍluence dìc k)crl
cuisìne since Scjacca,dre sahed iish capitrl. lies
$ithin thc provìDcc
Until the i950s. lhc bulh of rlìr sardinc xnd an
chovy inclùsrrycarìre ircDì this seasideto\an rncì
locl.Ìy 800/0of thc salled fish pf()LìLìce.l ìn lt.Ìll is
still esrimatedto cone froù Scircca.
ThLìsAgdgeÌìro.ìrì.t irs prlJvince xfe ùe idcîl
pÌxce k)r :rnciìo\'\. and sardinc bvcfs bur nor
'l-l'q
urrl\ $ r i ì ( q r - * | | 3 r ' - r " u t i , - . r n ( l ( r $ . r i.
rccent vcr.s h1ls
Inacch€roniconesard€. procluccd dnother
gcm,
l\lacchercni with sardines.
Once lalrolrs for irs

@
AGRIGENTOGASTRONOMIA

r a b l e g r A p e s t, h e
Capretloconìe olivee,
a destra,la Cuccll?,dolce xrcî nol\' pfoduces
lop-qìiality$/ines,
Roastkid wth olivesand, î Process lo \\'hicÌl
severalof the best
R'ine producers in
l!al_\"hî\'c grca!ly
contfibuted, srch as Platrcta di Mel?f besides
enhancing the importance of native tines like
Grecanico ,rnd Nera d 7r,o1d,ir lìrs elso crerted
blends oi interrxtiolul rnd local vincs.
In aód]nionto Planeta, othel first-mte produc-
ers operate in lhe pro\,ince, such ?s Nero
d A\ola LIiBrrone LImrr Jr LrLJl.r\'gnor'o
Cadefo rosso), Gaspare Di Pdnìa di S:rnbuca
and the SoÍesoli cli Menfi s ìnery.
I hc o'iJ rl-rngr' rhr| ,lrc fro\ in, c ul AgnJrrn
to seems prficularly suiteclto exPefimenrsr'irh
specjesof vioe like Syrîh .nd Clìi.clonnî,.
B L ^ i d c \o l i v e o i l . . n L l$ i n r , t l r - l , ' r l . r r . r n c
can couflt on a €ifeat confcctioncry tledition
that includes caltnolí di ricott.t, sîi1ryedi ricolld
negli uftini annì si è verificatauna vera e propria (ftied cream prìlls covered ìn ricoth miriecì\\'ith
rivolr.lzione "vitivinicola", Da terra conosciula per slìgar ancl candied fî]uit). cubbitaia (r\ c^ke
Lrvada tavola, il te.rirorio ha cominciatoa produr- maciewith driecl fruit,:rlmonds ancl above aLI
re vini di grande qualità, grézìe all'apporto di alcu s ( . . , î , . r o . k c , l I n l ì o , , e )f l . , \ Ò , , dr ' q i . i , . i , n . , .
ne aziende che ornui fanno parte della hit parade mon or citrus juice), cdss.ttd.dstazz()lat(bisarils
nazionale,quali i Planetadi Menfi, che oltre a va- seÌved $irh cooked nnrst) and crccld (!.r'hear,
lorizzare vitigni aurocîoni come il grecanico e il milk ancl ricott:r c:rkes).Also l.r'ta /'rlsll.z (shoft
nero d'Avola, harljlo creato Lrvaggi,ottenutì con pastry. sponge cakc. ricotte ancl t()rsted el-
vitigni internazjonaliassiemea vitigni srorico-loca- n ì o n J , ' , , , r / J u , / i . r i s c r r . t rl ì l l < . 1$ r t h l | { u r r
li. Oluc .ri l'l.rnet.r.rll'r!ccelleni pr^dLrnorope- covered with cammel arcl xl1ì1onds)xod c.t|1no-
lano nella provinciar Barone Lumia di Licala con li nith candied oranges. r speciality of dre BaL
nero d Avol.Ì (Signorio Cadeftorosso),GaspareDi Concordia (347, Via Atene:r). To complete the
Primadi Sambuca,la cantinaSottesolìdi MenJì. list oî clessefts,I place .lescribin!! itself xs ùe
land of almoocl blosson nìust also offer sweets
L aspetto piir curioso e , Ire q e.rJ pro\'r.J .i ma.Ìe Ìt ith rlmonds.
nìostm assaìadatttaalla sperimentazionedi vidgni îlìis encìent local rredition liYes ol1 in rhe
qualì 1()syrah e 10 chardonnay.Una vocazioneoli convcnt of sanro spiriro (8. via sanro spiriro)
vicola, una realtàvinicola ma da non sollovalutare wherc thc cncloscclnLrnsof tlìe Cisterciîn order
la propensìonc alla ravola, î cominciare da una î1so prep,lrc a r.ìrc vcrsìon of cous cous. of
grancle úaclizione dolciaría costiluita da cannoli di
dcotta, sfinge dì ricotte (sono snnili ai bignè hittì e
ricopeni di ricotta Ìavoratacon zucchero c candi O v o M u r i î a . . r n o l ì , \ r o r i t s r n J( l ! s s ( r rr r ( . t ì ( .
ti), 'cubbaita" (dolce di fruttn secca,rundorle e is simihr to the cannala siciliano (also known
sesamo soprattLltto, che viene cotta nel miele con as surlllrcf crr'ltolo because ricotta is not nlade
aromi come la cannellao il succocli ^grume),cns- in [ot $reathcr).

@
AGRIGENTOGASTRONOMY

s te, "ast^zzolz" (biscotti che poi vengono serviti


con il mosto cotto), "cuccja" (dolci di grano, latte
e ricotta).
E ancora torta rustica (pasta frolla, pan di Spa-
gna, ricotîa e mandorle tostate), cialdoni (biscotti
secchi con uÍ îipieno di ricotta che vengono cara-
mellati e passati con rn ndorle) e tanti canrìoli con
arancecandite.speciaìil: quesreulrime (he si pos
sono tuttom assaggiafe al bar concordia (via Ate-
îe , 347). E sempÍe per rinìanefe nel dolce, ufla
terra che viene definila dei mandorli iî fiore, non
può non offîire dei dolcetti appunto a base di
mandorle. L'antica tradizione agrigentina è conti-
nuata nel tempo dalle monache Cistercensi di
clausuú del MonasteÍo di Santo Spirito (via Santo
Spirito, 8) che preparano anche un mro cous cous
dolce di tradizione araba. Allra originalità dolciaria
è rappresentata daìl'Ovo Murìna: è simile ad un
cannolo siciliano (viene chiamato cannolo estivo
poiche la dcona dumnre il pedodo caldo oon \ie-
ne prodofta), L'origine del nome è controversa: u-
na interpretazione úaduce il nome con "uova Mo-
resche", poiché furono i Mori che pofarono caco, The origin of the name is clisputed:some
cannelia, vaniglia e altri irìredienti per la prepara- trace it back to LloDaMorescbe ("Mootisl-i cg+s")
zioîe dei dolce, facendo derivare inolbe ii colore bec.juse.e\crJl ingredjents- like (acJo. .innd
scuro estemo finale. L'altra scuola invece fa deri flÌon and vanilla were brought by the Moors
vare il nome dalla similitudine con la carne del and also becluse of its clark colour, Another in-
pesce Murena, che è scura all'esterno e bianca al terpretation explains the nell1e $'ith a likeness
I'interno, to fhe flesh of Murend fish, clark on the ou$rce
and white within.
Soprattùtto pesc€. ma ranle verdure e (arni
bianche (come il capretto al fomo) formano la ba- Flsh above all, and also vcgctables in abun-
se dei piatti che si possoflo trovare nei ristomnti di dance and white meat (such as roast kid) are
Agrigento a cominciare dal bellissimo Hotel Baglio funclamentalingredienls of the local specialiries
della Luna Dehors, una dstrufturazione che ha da- served in Agrigento's .estaLrrants:the lovely re-
lo vila ad un raffinato albergo relais dove cappe- stoted Hotel Baglio della luna Derors, where
sante, iorìno, pesce spada trionfano nel menu, ac- the menu includes cappesante,runa and sword
compagnati da buonissime verdìrre o ancora al fish served with delicious vegetables and rhe
l€on d'oro, ristorante con enoteca, dove si può Lean d'oro, a r€staurlnt ^nd wine bar, e/here
cominciare il pasto con il caioccino di sparola al- the meal begins with paddlefish and m!$cxrel
lo zibibbo, per passa{e alle caserecce con pesce grapes baked in foil, then a pasra dish, either
spada o alle bavette al |agu di triglie, per fìnire al casefecce witlr swordfish or bauetle wirh ^ rn\tl-
gelato di cassata.Le sarde al beccafìco sono da as- let ragout, and linally cassalaice cream.
saggiare alla Trattoria dei Templì, assieme alle pol- The Trattaha dei Tenrplí \s the besr place to
peftine di neonate, eat s rdiùes al beccafíco and fishcakes.

Davide Paolini, gastronauta DavidePaalini,gastronaú


MANGIAREAD ARTE

"M:li:xl: FRUTTO
glio di Tiberio, sfìdavatùtii a
bere vino senzaubriacami e
vinceva sempre,ma un gior
monianza e vide che dalla
verga di Arcnne, della casa
dei Levi, erano spuntale
DIVITA no scoprirono il suo segre
to: priÍìa di bere e prima dei
pasto mangiava mlndorle
gemme, ma anche fiori e
persino mandorle mature"
(Numeri 17,23). Primo fra
NUOVA amare.La nundorla, da uo
punto di vista nutdzionale, è
paragonabilealla noce; in-
fatti contiene un' abbon-
tutti gli ?lberi, il mandorlo di
fiorisce a fine gennaio. La dante quantitàdi olio e po-
CALABRESE ca acqua e fornisce tanta
GIORGIOE CATERINA
sua precocità ed il suo fiore
candido simboleggiano per buona energia in poca
Il mandorlo è un Precoce
quantilàdi alimentorun et-
gli Ebrei la promessa di vi-
ta Nuova. La sua struttura annuncio di primauera.to di mandorla fornisce 543
che prevede più sîrati pro- Con qualità nuffiziona.li
kcal- E non contieneasso-
tettivi, di cui ùno durissi- lutamente colesterolo.
mo, rendono il frutto di dif-
dauuerosorPrendenti. È un grande serbatoio di
ficile accesso, tanto da es- minemli come il ferro, cal-
sere raJfrontato a simbolo cio, il fosforo, il rame e il
virgineo. I candelieri del Ta- magnesioi tutli elementi
berracolo avevanoi bracci a molto utili sia al fegato,sia al
fofma di fiori di mandorlol cuore, sia al cervello, specie
"Vi saramo su dr un braccio nella prevenzione di alcune
tre calici a forma di fiore di malattie quali I'inlaro car
mandorlo, con bulbo e co diaco, le trombosi, le stato
rolla, e così anche sull'altro si epatiche (cioè il fegato
bîaccio tre calici di forma di grasso)e le demenze seniÌi,
fìori di rnandodo, con bulbo come I'Alzheimere il Parkin-
e corolla. Così saù per i sei
bracci che usciranno dal L'olio che si estrae,per pres-
candelabro.Il fusto del can sione, dalle mandorle dolci
delabro a!'rà quasro calici in viene usato in farmacia e
forma di fiori di mandorlo, indicato come la-ssativo, spe-
con i lofo bulbi e le loro co cie nei bambinii è lo stesso
rolle" (Esodo 25,33-34,37 , olio sfruftato in cosmetica
19-20). Fu proprio solto un mandorlo che il Signore per le proprietà di clri dicevamo prima, di protezio-
volle inconùare Mosè sul monte oreb. In Israelecre- ne della pelle. Le mandorle schiacciatee filtrate pro-
scevano due tipi di mandorle dette lrz ma anche lll ducono il lafte di mandorle. Sealle mandorle schiac-
zq urm arúrÀ ddl1 q\Jalesi ricavavaolio per cure me- { rdre5i aggiungeJn po di olio dr mindorle dmaresi
diche e una dolce usata a scopi alimentari per pre- ottiene un prodoso che, opportunamente diluito, ser
parare dolci e canditi. Ancora oggi I'olio di mandor- ve per la preparazione dell'orzata. Ma mohi altri an-
le amare viene usato come protettivo cutaneo, come cora sono i prodotti che si ottengono dalle mandor-
anìrnorbidefie, rassodantee antismagliature.Plinio e le: l^ graníta, í biscottidi nandoia, non hél^ f^rîj!:'s
Plutarco riferiscono che la mandoÍla em ritenuta un pasta di mandarle che lavo|ata da abili mani da pa-
ofiimo rimedio contro I'ubriachezzx,anzi Plutarconar sticcerc può diventare oîa copenum per la cassatasí-
ra di un medico che, nei banchefti offerti da Druso fi- cill"lna on piccole e perfette imitazioni di frutti no-

@
FRUITOF NEWLIFE GiovannaGazoni, Piafo
con nespole,maúorle
to m:Ìke sweetmeals
ancicandied fruit. Bi!
é una rosa(1600'1670). ter alnond oii is still
Almond blossomis a barbinger of Gion nna GaIzoni, stilt Iile used today to mois-
turise and rone tlìe
sprtng.And almonds and a rose (16001670). skin, and againsr
bauesurprising nutritional stretclì narks. Ac-
cording to Pliny and Plulîrch, aÌÌDondswerc an ex
properiies.
celieÌìt cure for drunkenness- in fact Plurarchtells
the story of a physician who rook on all úe other
guestsin drinking contestsat the banqueLsoffered
" M n::;il:i::'J:"..;i'
$[:i:'i]"il:
house of Levi vr'asbLìdding, and put forth buds, and
by Druse, son of Tiberìus, ancl alvr'eyswon, until one
day his secret was revealed - before eating and
blooned blossonr"s, and bore ripe almonds"(Num' dfinking he alwaysate some bitter fllmonds.As re-
b€rs 17, 23). The almond ree i$ drc lìrst to blossom, gads their nutritive value almonclsarc similar ro s/af
in ÌateJanuary.Becauseof its early i'lowering and nuts, since they contain a lxrge xmount of oil and
pure white blossom,dìe Jcws considcreclit a sym very little $/ater and provide a great deal of energy
bol of New Life. The fnrit is protected by severxl lay in a small quxntity of lbod - a hundrecl grams of al
ers one of which is very had. Being diftìcult to get monds equals 5'i3 kca1s,ancl no cholestcrolat all.
at, ìt is thereiòre also a "virginal" emblem. 'fhe Almonds are rich in mineralsincluding iron, calci-
branches of the Tabeflucle candelabra were shaped um, phospÌlorus, copper and magnesiLrm,which are
liÌe almond blossoms:"Threecups shall be shap€d beneficial to the liver, heîÍ and brain ancl arc es-
like almond blossoms ìn the one branch, ^ bud arld pecially effective in preventing certain illnesses,
à flower, and three clrps shapedlike almonclblos sùch as heàrl attack,thrombosis,liver trouble ano
soms in tÌìe other brunch, a bud and a ilower - thus, seniledementia,like Alzheìnìerand Parkinsons dis
fbr slx branches going oui from the lamp-stand; and '1he
ease, oil extractedfrom sweetalmondsis used
in the lanlp-standfour cups shaped like ahoncl to rnake pharmaceutic?l producls and is effecrive as
blossoDrs, its buds and its flovrers."(Exodus25, 33 a laxative.especiallyfor chilclrcn,as vr'ellas being
34,37, 19-20). an inglri<lient of úany cosmeticssince, as nentionecl
TlÌe lord nìet Moses on Mount Oreb under an al- cerlier,it protectsthe skin.
mond ùee. Two typc'sof almonclsgrew in lsmcl, ,rz Crushedand fìÌtered,alnìonclsproduce alnìon.l
and lrz4 ' one e/as bitter xnd its oiÌ wns used for milk. The addition of a snall amount of biter aì
medicinalpurposes,the other was sweet and used mond oil gives a product !hat, when diluted, seffes

@
AGRIGENTOMANGIAREADARTE

ti cotr il îoÍre dl frutta Mar- to make orz4fa (also ktovt rì


as o€eaf). Alfnonds are used
ll nome latino assegna.to to make many other prod
^ln rvJoîlo (An)Edal*s) è rrcts: Srani ta (water-ice),
stato attnbùilo direttameÍte almond biscuits and the
da Plinio, Palladio, Columel- famous almond paste, or
la; in effesi è la tradtione aÌ- n'ìarzipan,that serveseither as
la leÍera del nome greco del- roppinq f or cassaM slci lían a
l^ f.rranòoiJ^<miehdbola) rra- (ice cream cake) or to make
mandato da Teofrasto e Dio- the smdl, perfect imihtions of
scoride poiché la specie era ftuit UJlown asJ:rutta MaùL
coltimla in Grecia già nel W ran!]. Arogdafu' úre l'^tin
sec, a.C, e a Roma dal I se- flame for alnond, comes di-
colo d.C. , anzi nella Roma recdy ftom Pliny, PaÌladiùm
Imperiale pare fossero gia and Columella and is the
note le tecniche di iúesto, literal tr]rìslatioî of úle Greek
L'Amigdalirìa contenuta nel- î r e migb.lbalo, h:àîded
Ia nufìdorla è, ìnoltre, una down by Theophrastus and
sostanzaglicosidic2, ricca di Dioscorides since almonds
acido cranidrico e risulta molto vele- were elftady gro$n in Greecein the 4ù
Venclltadell'oliodi nandoie,
nosa e quindi dannosa pet ìa salute e Tacuinum ssnltatis, century BC afld in Rome after Ùìe 1"
bisogna preslare, dunque, molta at- Codex Vindobonensis century AD - in fact, ìt seenÌsthat gl'iIi-
Sèí€s Nova26,14.
lenzione a non introdurla ifl grandi ing techniques were already in use in
quantiîà,Írangiando moÌte ÍìaÍdorle a- Sellingalmondoil. lmperial Rome. Amtgdalin, a snb
Tacuinrn Sanilalis,
mare, che sono la fonte principale di CodèxVndobonenns stance contained rn alnonds, is a gly-
questo alcaloide. II rnzndorlo fu intro- SeieÉ Nova 2644. coside rich in hydro-ryanic or prussic
dofto in America dagli Spagnoli nel acid, very pojsonous and bad for the
sec. X\al, si difftúe soprattulto in Ca health. Conseqùendy, one must take
lifomia dove îÉ i secoli X\4II e )aD(si realizzarono i Éreatcare not to consume it in Sreatquantities by eat-
pimi impianti interìsivi.Negli ùltimi tleflîa anni la prc ing a lor of bitter alnonds' the principal source of this
duzione califomiarìa ha fatto balzare gli Stati Uniti ai alkaloid.
pdmi posti come prodùttore mondiale.
Almonds w€lr lÍtroúlced into Nofh Americaby
In Italla trvece la maúdodlcoltura ha fatto re- tlìe Spaniards in úe 160'century. Especially in cali-
gistrareun forte calo di superfici di produzione mag_ fomia, iÍtensive almond faming became popular in
giormente ifl Puglia portando il nostro Paesesolo al the 18sand 19ùcenturies. tn the last thirty years, Cal-
terzo posto nella gÉduatoria delle nazioni. l.e òÉ re- ifomia's almoúd produclon hasresÌ ted ìí ùle United
gioni che da sole fomiscono il 94yodella produziG Sraresranking among the world's largesÌ produce6,
ne nazionale sono ìa Sicilia con iI61,4% e la Puglia, wherers in IÍ y aÌnorld-gfowing shoù's a llìarked de-
come dicevamo,con il J2,6%.II nìandodo è originario crease in cuÌtivared arqr-s,especially in Puglia, so th3t
di ufl vasto territorio dell'Asìa centraÌe che com- Italy noe/ only comes third in ùe lisl of alrnond-pro-
prende anche la Cifla occidentale, parte deì12Russia ducing counmes. The tv/o regions providing 94oloof
meridionale, Kurdistzn, Tagìkistan, e ancora Afgani- Íational pirdùce are Sìc-ily(61.4Vo)ll](lPúdi, 32.6yo).
stan e fran. t na solr specje. A.u)ebbii. semb.a o..9i- Almond trees originally came from a large area of
naria dei territorì che si aflacciano sul Mediîeraneo. Central Asia that also irdudes e/estem China, part of
Come altîe drupace€, il nÌandorlo appartiene alla fa southem Russia,Kurlisian, Taiikisarq Afghanisan and
miglia delle Rosacee,tribù Prúnoideln geÍere ^ll^ Iran. Orily one specìes,A. uebhi, seens to be i^-

ET
AGRIGENTOTHEARTOF EATING

specie collivata viene attri- clillenous to the trleditcr-


brri,toI .'cúie di A.cofimufiis, rllnelln bnsin. Like other dm-
Il mandorlo prospera in climi Pes.iÌhloncls are a Pntrrr_
caldi e asciutti, con minime bclong to thc ,Roycaac fafi-
termiche invemali moÌto mo ily. Almoncl trees gror, well
derate,non in grado quindi di in hot. clry clirnates. where
danneggiare la fioritura pre- winter îemperaturesnever
coce. h specie sopporta la drop low enough to cla -
siccità estiva, i terreni poveri, îge lhe early blossonìing.
cioftolosi e calcarei,ha un ac The spe{ies toÌeratessum
crescimento moito lento, le mer droughr and poor, stony
piante cominciano a produr- and calcareous soil and
re fra il sesto e I'oltavo anno, grov/s vcry slolvly so that
raggiungono la piena matuîiÈ the ftrcs ordy begh to yield
produttiva intorno ai 20 anni. filìit when drey arc six to
Come le percenùrali ben evi- eiglÍ }'eals old and reach thc
denziano, la Sicilia, in tema di height of productivcnessaÈ
mandorle, raccoglie, a buon ter arcund Nenty l€rrs. Fig-
cliritto, un primato difficil ures r4,eal lllat sicily has
mente contendibile, pe. una vocazio- few rivals.s regaldsalùond produ.'
La rcdofta dele nandodedolci
ne teffiloriale, climafca ed ambienta- TaculnumSanilalis, don lor lerrirorial,clhutic and envi-
le che rcndono il panorama unico al CodexVindobonensis Ssri€s ronmentalfeasons.
Nova2644-
momento della fioritura.
Haíesiingsw€elalmonds
'wheIr
the trees flower, the land
Ia be[€za d€l pa€sagglo della Val- faa)inun Sanilatis,
CodexVndobonensis Seies scdpc is unique and in January ancl
le dei Templi tra gennaìo e febbraio Februrry the be^uty of the Vallcy of
viene ingga$ita dala leggiadrjadei fio- 'femples
is enhrncecllry clouds ofal-
ri. Il Conte Alfonso Gaetani dtenne mond blossom. Count Alfbnso Gre-
per ciò di oÍftire questospettacoloal nìaggior numero tani decided thàr as nuny people ^s possible
possibile di persone, decise quindi di spostareda un shoùld be able to admirc the sight ancl thcrefore
piccolo paesino della provincia di Agrigento, Naro, la moved the "AlmoncLBlosson Festival"from Naro,
"Sagradel Mandorlo in fìore", lì istituih nel 1934.An the htle village in dre province ofAgrigcnlo where
€he questa festa naice ed è legata ai cicli della naru- it $,as esublished in 1932i,to A!Ìrigenro. ltouSh rlìe
raì con un certo margine di anticipo infafti viene fe fèstivalfollows dìe nalural cycle. in poinr offacr it
sreggiarr la primavera già nella prifia decade di feb pre.edes the coming of spring by r monú, srnceit
bmio, quindi oltre un mese prima del reale inizio del- is celebrated in rhe fìrst ten days of February.
la stagione climatica. Non poteva accadere che qui, 'lfhere
elsc could thìs happen if nor hefe, in this
in questa parte di Sicilia, I'antica Akragas greca areaof Sicily?In the ancientcreck Akragasfound-
fondau nel 528 a.C. dai coloni di Rodi, divenuta poi ecl ill 528 BC by setrlersfrom Rho<Ìcsand tlren
una delle piir fiorenti città della Magna crecia, ed become one of the most prosperorìs tonns in
ancora oggi in Agrigento îon si perde occasionepef Magna Craecia.Even tocìayAgrigento nevcr miss
fare cultum anche su un singolo p.odotro come la es the chance ro highlielìt the ctlhlrúl lìisrory of î
locîl product like alnonds.

Gbtgio Calabese,dacentedi Dietetcaal UniversièCattolica GiÒgiaCalabtese,lecturetin Dietotogyat UniversiÈCaraca


S. Cuae di PiacerEa- CateinaCalabrcse. S.Cuatedi Piacenza- Cabina Calabese,laodand dietolagy
Iecnalaga alirnentaredella i sta a2iane
2003-04
EVENTI

SETTEMBRE oefis- lherelore 1oo,thisyear' gatherin Pirandel_


scr€enwrit€rs
EFEBOqOBO loshomelown fromDécember 5 to I
Agngenio- Info 0922.596632 CALTABELLOIÍA,C|lÎÀ. DRESEPE
lEiebo d oro,prima€d wica man'estaio- lnto800.31 5555
ne che sin da lontano1979si occupadl A Nalae, il paesinodi Caftabellodaè ancorapiù aftascinante.
flm rlalt da una paq na l€ileraria,d€crelalo PartendodalLospazioarchlettonicoe da valoridel a ÙadlzDne
quale lno de cinqueprerninazionalid da nonperd€re è ilPr€sepeespo$o nellacattedfale ch€@c!_
evanzanazionae ed pa lna supeliciedi sedc m€ri qoadratied è sviluppaiÒ su
a Lenozzedargen_ pianlsovrapposi: le slrufture rlproducono f€delmenb Lcaratten
internazionae feslegg
lo L.Jna seried iniziatvscorelano I pre spontanèa
de larchitettura dele cosÙuz onraglo_paslo€f
mio:unagrandemostrasLiflm che hanno al chf strnastime.the iftle town of ca tabellolla is even rnofe
avlro comeset la s ciia, la vislonedi corl, charminglts architeclura and lradlionalvaLresmakeìlie Crib
delleScuolediClnernadi Romae Ateneconvegniincontriela on disoiavin the Caihedralan absolutemust The nalivitvscene
c e f i m o na c o n c l u sv a n e l a f a s t o s ac o f n l c s d e l l e a ì r o coversan areaof slneen squafemetresand is bu lt on severa
Da!22a 27 seltembre. Levels.and the buidingsare a falhlu reproducton ofthe loca
PrandelLiano.
rhe EfebodAlo(Gode. Ephebus) is theirstandonlvprzeex_ agriculturalandpastoral archileclure
clusively for moviesbasedon boÒks.Since1979,t has be€n
cónslderedone of th€ five majorf lm awardsat a nationaland in FEBBRAIO
refnalona eve th s yèar I ce ebraiesiìs lwenly"lifthannver- sacRÀ DEI Itaxnonlo lt{ FtoBÉ
sary A seriesoi evenlsis connect€dwiththe pr ze a large-scale Irlo 0922.20391
exhbilon o. moviessel n Sicly, shortlilmsbv lhe C nema cnesrrpete da plù dl mezo secoloe che
l.lnappuntarn€nb
SchoosofFome andAthens. conlerences, meelrngs anda c|os- c o i n c i d e c o n a v v e n t od e l l a
lng ceremony ln lhe sLrmptuous seltingof ìhe TealrcPnandel' primavera e de pelal dl mandoro
liana.Frcn Septenbet22lo 27. che inondanola Vallede TemPì.
Sloria,folkloreed ad€,si iondono
NOVEMBRE armoniosamente nel'anlicaAkra-
SPECULAnIU : RIFLESSIDl SlClLlA gas duranteuna delleiestefolk-
Porto Emp€docre- Info 0922.638202 orlsuchepiù famosede mondo.
La vdorizaone dela c! turasiciliana, interpretatasecondoe Davedèrela suggestva tiaccolala
pù moderne lecnlche promoziona i, è Iobletvo dlSpecularium. dell'arnlcizadovellni ragazzi
Un progetloche promuovea Siciliailera ricca di sole,sloaae dei gruppl iolk sfilanocon una liaccoa in manoe lo spetiacolo
rradizione,riccad valorlda raffermare e difonderen campo conclsivodela domenica di lmntsallempiodi Ercoe. Da 1' a
Atlraverso
turisiico. le migiof esp€ssioni dela regionercullura,
turismo,economia, tultoin ununicocontentore. Foroverhaf a ceriury,ths èvenlhas markedthe comingoi
Specu/a.iun aimsto highightlhe imponance of Siclan cullure sprl.g,whenahond treesn b ossornf I theValeyol Tempes
accordingto modernpromolonaltechnquesSiciy a landor History art and foLklorecomelogelher n ancienl/AkragasdlL
sùn hsroryandI€dilon withan ab!.danceoivauesto be en_ ing oneoi lhe words mostlarnoLrs folkfestiva
s fhe highlighls
hancedln lhetoursl sclol lhe planls to promote al theseval_ are the proc€ssion dedicatedto Íre.dship whenthe young
ues by rneansoi the reg ons grealeslattraclons:crrlur€, peopleof lhe iok grcupsf e pasl beafìngtofchesin the r
toLrrismandeconomy, a I n thesameconlexl. hancls,as wel as Ihe closingpedoÍnanceon Sundayn lrontol
lhe lempe oi HerculesFromF€bruary1 to L
DICEMBRE cait{EvatE Dl scl^cca
IL CII{EíA E PIÍIAI{DELLO lnlo ww.cafnèvdgdlsdacca.com
cenko di Sttdi Pirandellìdi, Agigonto - Info 0922.29052 Natointornoala tinedel!800,oggii ca.nevals di Sciaccaha re
lvoltede le opefepirande I ane sonoslaten€ lempolrAposte cuperalola suaantca irad zioneassociandovi I ul llzzod modeÉ
per lgrandeschermo, ed è prDprio perquestomotvo cheil40' ' ò eLrcogié è caÍird al oad_n a i d6|p'ini éfiigia^'.i .ono
Convegno Pirandeliano
è dedicato airappon delloscritlore
con sosliluilernponsniislfltu resemovenliedan rnaie.Salirapo itica
I cinema.Attornoa uoghi dove I drammalufgos c lianó e dicostume slmescoano lnsiemein lna girandola dì colorche
nacque.i mondodellascuolasi accostaper ascollare slldios culmina nellamaschera d PeppiNappa
esperliequestannoqundi,anchescrltoi
docenlluniversitari. ThecarnivalofScaccadales backIollre ale 19i cenlury andhas
dicinemaDa 5 al'8 dicembre. nowbeenrevved n a mofemodernversion- theiocalcrarlsm€ns
\4anyworks by Prandelohavebeenadapledlorlhescreen- ror carlsdrawnby anirnas hav€beenreplac€dby automatc andan-
ths reasonrhe 40"PÉndelloConvention is dedicatedto the irnatedstruclures.Poillcalandsoca satie ina whÙofco oufscLr'
writersInks wllh cinemaSclrolals. lniversityt€achers and ex_ rninatng in PepplNappa,a sìockloca clraracter.

@
TIPICI
I PRODOTTI DI
CnnnencNA
AIVIICA

A CURA IN COLI.ABORAZIONE
DELIA coN

rw\
/\

GN
COIDIRETTI

WWWCAMPAGNAAMICA.IT
AORIGEìI|O

DEISAPORI
FONTE
ALLA
gngento e u flvigliosa armoni^ al-
na cittàLche
Comeuna tradizione l'nrancìo degli agru-
che risale agli eroi omerici meti e al bianco dei
mandorli in fiore. Tut
guardaro al suo fertile si tramanda to I Agrigentino è
ent orerra.Pur in pre-
senza Cllun mare pirr
e si euoluenel segno complesso ad ellissi-
lcolafnente pescoso, della sPecialízz azione. ma vocazione agrlco-
la sca$ità di approdi la. Ai dod deìla natu-
naturali ha di fatto ra-esposizioneefer
impedito lo sviluppo tilità deì suoli, un cli
di importanti centri ma di straordinaria
costieri, fatla eccezio dolcezza si affiinca
ne per Sciaccae Lica- no gÌi stimolanti risul
ta. Nell'interno, ai tatj di una politica
contranoj sl conlano agricola "moderna".
numerosi insedia Laddove un tempo il
menti fondati sulla comParto rurale era
sommitàrdi pÌanori monopolizzarc dal la
debolmenle incliflati, tifondo e dalle colture
che in prossimitiÌ del estenslve, ogÉil trovrzÌ-
la costa digradano in mo i frùfti di Lrn'agri-
larghe drÌne sabbiose coltur^ atamente spe-
qua e là interotte da cializzatae capace di
magnifiche scogliere. brillare per i suoi pro-
Delimitato a norcl dotti di assoluta pecu-
dalle pendici dei liarità.Grandi e picco-
Monti Sicani, ad ove- le aziende tratteggia-
st daÌ corso del fiume no uno scenarlo 1n
Belice e ad est dal- cui è prolagonista la
ILr|mo r-uuodel \rLso.lAgrigentinoè dun- qu.rUtà. e le .lelh InoJcrnr',4-
que nettamente distinto in una fascia costie- nologia vengono utilizzale a salvaguardia
rr e in unr 7oîa inleru inrensamenleLolli- delb lipicrràe delldn birnlr. InÎdlli. moìli
vata. Larga parte del territorio è occupata prodùttori praticano l agricoltura biologica e
'altopiano solfifero", un com integrata,
d^l cosìddetto
p eico errrogcneo Lostirurrodr rilie\i colli la parte occidentale della provincia - e in
nari eLlampie\all.rte E un paesagsioanli pJni.oìarcld porTronedi trrîruiio (ompr(-
.o. Llisegn.todal prolilo delìe(olìinc bru nellaValledel Beìi(e - , osr.rui.(e^gg' r'-
"r
no giallastre che in prirnaverà si ammanlano na delle aree emergenti dell intera enologia
di verde, in.rna trdmJ ordita da campi di nazionale. Ad est del capoluogo troviamo
grano e filari di vite che si alternano ill me- inveceCanic/nrc il ( omprensodoJ Ind(:,-
AGRIGEIITO

THEVERYSOURCE
OF FLAVOUR
Traditior$ dating back to
Homeric timesare banded
doum and euoluetowards
wcinlísation.
The ciry of Agrigenro h"" Jlwaf looked
! ro its fenile hinterland.despile ils prox.
imirylo úe.ea.rbounding in lsh. The lack
of natìrral harbours has fesulted in a scarcity
of mrtor (orsr?l towns. wiù ú)e ex.epuon
of Sciacc? and Licata, By co rast, there are
rÌumeîous towns on tlìe rolling plains of the
interior, sloping down towarò the coast to
iorm large san.l tlunes broken here and
there by Íìagnificent cliffs.
'ìhe province
of Agrigento, bounded to
lhe norh by the slopesof rhe \kani moun-
tains, to the west by the coìuse of the Belice
dver alld to the east by the last stretch of the
Salso river, is clearly divided into a coastal
zone and an area of iîtensive l)rming. A
large part is taken up by the so{alled "sul
phur pìareau. consistrrSof hills ancl widc
vrllqs. tîc _an(i<nr' landscapeis ourlined
by the contouri of )(llosi\h-brosn hills
covered in a geen blanket of wheat fìelds
and rows of vines altematiÍg in marvellous
harmony with the orange of the citrus
groves and the white of alnond blossom.
The entire province is excellent faffing
land. Nature's gilìs - the layout and fèrtility
of rh( land ànd an e$raordinarilymild (lr
mdle . have been er ìanced by ùe stimu
ìfling rrsu,rsof modern agricuhLrral poli-
cies. A coùntryside once dominated by big
landowners and extensive farming is now
dcvorcd ro h,ghi) .pe(ialised agr!(ulrurc
that stands out for its distinctive prodìrcts.
Làrgeand.mall farmsrlike conLentrate on
AGRIOENTO

quJliry.rnd u\s modem lcclìnolog)ru Pro-


r e c r l y p i ( a l p r o J u r l . J n L l n r r ' r r e .M : ì n y
farms speci^lise in ìntegraled biological
agricultLìre.
The $e.rcrn par ol rìle provin.r'- e.pr
, r:ìly rhe Vall. del Btìire rte:t - i. noq
considered one of Ìtaly s most Pronising
sine-making rreas. East of Agrigentc.
Cani.rrtr rnd ir\ en\rron<pro.lu<udtc tt-
mous Italia grrpes exPorled all over dle
world and boasting ProlectedGcogmphical
Indicarion.rJru\.Citruserosing ir (onùn-
tratecl around Ribera, the lush garden
snerL".Jnc\rrroroin.rrilydeltrioL- blun(ì.
uranSegfowi rlonp $ilh luìlou. varielies
of wild strawbeflies and pears. Bivona, in
rhe.plendr.l Sicrrj ÍìÒLrnIàrn are:r.j5 r,.-
odler fruit-growing capital of the province
of Agrigento, famous fo r type of peach
c \led "montagnola", wlÌile vast expanses
rfo.rnd Lr!al.r,Palmr di l\4ontecìri"rc rnd
F'.rvrr|1 Jrc pldnled willr crntrloLP( mclorl\
zione geografica protetta della famosa uva Atrnun(l tr'i(s rn rv(rywhere - lfúnì lhc
Italia. esporaîa ar quanro angolidel mondo. early 20'hcentÙry almond-growing spread
Punto di riferimenrodell agumicoltuÉ Pro incrersrngly \o lhrt roJay rt lovlj-s rn rrrd
vincraleè Ribera,un unr(o verdeSgiante of around l<,000hecrîrcsrnd r\ rhe n,o.l
gjardino che è culld di un arancia _bionda \idesprcd\l rocJl croF. Olivc lre(. Jrt Jn-
di snaordiîarid qualit?. îla anche di ufl? n- other rccLrrringelement of rhe landscape
nomata varieà dr fragoline e di pere. Nello ,nd lhc lorrl uhve. hJ\\' rllJin.Ll rhe ydl
.plendido comprensorio dei À4onti Sicani di ilíù.aru" and'\:lle LlerTenrf'li Prol(ct-
ec.o Ialrra capirale della frurticoltura agr- ed Designalionof origin label.
gentina, Bivona, celebre per una varietà di Another (tainìrnî ro DOP \talu: i{ rh(
pesca dena "montagnola", mentre nelle prickly pear from Belice, the fìnest in the
campagne di Licata, Palma di Montechiaro e Medirerraîean area and a lèather in the
FavaÉ troviamo vaste coltivazioni dedicate crp <-rfúe loc.rì econurì]) LLvc*ru(kbrrrd-
r'l melone cantalupo Ovunque cresce il r n g a l s o r < r e a l s ; t c r t l r n ,y l n . P e ( i r h . !
rn ndodo. che dar primi del Nove(enro in tion - ancient breeds likc the "Valle del Be
poi ha (onosciuto sempre maggiore impuf 1r.. sheef' ,nd \h\ -Gir4eatana gort trc
so e oggi. fore di ciîca l5mila erun di su- being r(Jrscovcrcd.rn.l improrecl. fhrrr
perficie.rappresenrdla colNra maggiormen- milk is used to make excellent cheeseslike
le diÎfusa nel rerrilorio. Altra presenza co- Sicilianpecoriro DOP and lhe rare and ex-
5ranrenel paesaSSioagrigentinoè ìuìrvo. r c|Llsive "aastedda clel Belícc'.
(ui fru(i.ono nobilitalidrlle Dop _Valdi
Maz îa" e "v^Ile dei TempÌf'. Sta per olte- edited 4) Aiiina Tiliacos
AORIGENTO
AGNrcENTO

n (r t , l \ ' p I n . l R I l . ' J I n J i r J < L r ( l i capra Cirgcnan:ì - che dînno vix a una


r c. rl nrr nrrd.:ru lc \l-,l.rcr :, rcu - l ,fc produzione clseedr dì eccellenza úppre
?ll o.rhiello clel pxniere pfovinciale. La \'-r.l I LìJìl,-. ofir o .i' i :r ro D-t L .ntr .r-
\rv\... ro. ,rzon' Jì :. .ne(1,r1i7,, r,,,,nr .i i- tutlo da un prcdotlo mrc ecl esclusiÍ) co-
(rova nel cenpo clelh zootecnìr. dove è in ll]e ìa '\'asteddr"del Belice.
!rr" :ì 'q(r'nqro c il migìior-nìcnloJi .rnrl
, h- | ,,,,,r- ì., l,-, u". '\ ,ìì- ,1,ì b-li. , ' ì.1 d tutd Jt aùtlÌtu Tilitcos
aoRtoEilro

ARIBERA
PREFERISCONO
LEBIONDE
Benùenuti nel trictngolo d'oro dell'arancia Riberella.

Lucca Sicula,
bionde di Men-fi,Montalle-
Sicilia na- gÍo, Sciacca,Si-
culiana e Villa-
in quella softa franca Sicula:
di ìnlmenso 6.000euad di a-
gìardinomedi ranceti,che fen-
teffaneo che fa clono circa 1.2
capo a Rjbera, milioni cli quin-
tali di "bionde".
La raccolta ini
"citrà delle a zià l^ lerz de
rance'. È que-

si in cui un per tutto aprile


prodotto si i con la cultivar
denlifica per antonomasia con il suo territorio \l/a.hrngon\r\el.,I( ! l. qualiîamrggio-
dr orig.ne.un brronto,he \J.e J -naggroir" mente coltivata.Spieghjamol origine del nonle:
gronefcr lamn, ia bronLbdi Ribem,tdnro(he Wa5hrrFon prr(he e in q.rc\u , in! .he pcf ll
'I lo,ale LonsorTrodi lJreh ha rbd(I<zzaro prima volta,agli jnizi dell-Ottocento, ia vaierà
quesropr-l b.rroagruineron | îume di Ribe- venne studialae catalogataNavel,che in in-
glese \'.uol dire "ombelico", idenlifica invece la
lnpo.r-irt! con rJÍa probab lila in ttal.ada,- (rratteri.tica pf.n( ipaìc Jr quEsta .ìrivJ- ov
la Penjsola Ib€rÌca, I'arancia bionda è arivata vero la presenzacli una piccolae nrdimentale
a Ribe€ nel 1ú)0. Quesracoltum si è sviluppata arancia,quasi una "iìglia'. incastraunel polo
notevolmente sopraftutto nell arco dell'ultimo oppos.o al punt^ Lli arrr., o rlcl frutro-rnrJr-.
v\nt(nnio. in renLìt,l7a con un- .pe(.rllzza- Quelrr rrJnc( tono Ji fo1ìu orJle. lcggr-
/ione (he canneriTzarufto (otnprro Jgricolo Inenr(s!hù((uu rr poli: I" bu(.ii c |s. ir, Jr
agrigentino.Negi agrumeridel comprensorio un beì color. qi!llo rjì]n( io Inr.n.o. l, tolp.. r
J lgp.ono JLloÍaIe rr(niche(ulnì17ì||'\olrr d, moho dolce<.u., osr. (onpleramenlr privaLli
la salvaguardiadell'ambientee della salute semi. ll contenuto cli virannna C è pari a 50 nìg
dei coni.rmaton.quîli h lonàSrclogKre la lol ner 100(( LlinruLloîro l-e5LoÈnxlfroirmen
tr inregmlr Larea geogrJli(a (ornprenLlÉi te adaftaper usi culinlri e sj consefta î lunllo
cornuniJrRiber".Brvona.B rg o. Crlamon"- rnLùe in amhrcnrinon relrieemfi..amne-isrird
ci, CallabelloÍa,CattolicaEraclea,Ciancani, che ia rende idealeper I'esportazione.
AGRIOElIÎO

BLONDORANGES
FROMRIBERA
Welcometo tbegolden
triangle of tbeRíberella
oranSe.
"blond Sicrlianorange5only
fhe famous
I grow here. in the immenseMedirer-
rareangardennoth-easrol Agrigento(en- caltabellotta,
tred around Rìbera, v/idely CaÍolica Eraclea, Cian-
known as "the orange capi- cana, Lucca Sicula, Menfi, Montallegro,
tal"- In som€ cases an Sciacca, Siculiana and villafranca
ag cultural product sicula for a total 6,000 hecatres
identifies with its and an annual yield of around
place of odgin, and 1.2 quintals. Orangepicking be-
this is especially true gios io late Noveúber and coa-
of 'blond" Fibera or- tinues to the end of Apdl for
anges, to the extent the most widespread local
that the local Farmers' variety, known as "wash-
Consorlium has re- ington Navel". The
named this delicious cit- name derivesfrom the
t\ts fruit Riberella. city where the variety
These orangeswere almost was fi$t srudied and
certainly imponed into ltaly classified in the ear-
fîom the lberìan penìosula ly 19'i century, while
and came to Riberain 1600. Navel indicates its
over the last twenty yearsthey main characteristic:a
have been increasingly cultivaF small, half-formed or-
ed, in line with lhe trend towards ange, a litde "daughter"
specialised prcducts, tlpical of the growing at the opposite
local agriculfuralsector. end of ihe poinr qhere rhe
The IGP citrus orchards adopt mother-fruit ìs attached to the plant. The
environment and con- orangesare ovÀl rì shape. slighdy flanened
sumer-friendlyfarmiîg at each end. and rhe p€el is smoorh and a
techniqùes,such as lovely bright orange-yeilow colour. The
biological and inte- fruit is very sweet afld juicy, and totally
grated Íeatment, seedless.
The protected geo- The vitamin C conrent i5 50 mg per 100
graphical area in- cc. Ribera oranges are panicìlaÙ suited to
cludes the munici- cookìng and can be preserved for a long
palities of Ribera, time in a non-refrigerated environment,
Bivona, Bu€io, Cala- making them ideal for exportation.
aoiloEilro
VINIMODERNI
DAANTICHI
VITIGNI
partire dagli e l'inzolia (detra anche
anni SessanB, Unpanoranxadi nuoue ansonica), seguiti dal
il settore eno- denominazioní costituisce grecaÍrco, presenle Ír
logico provinciale ha quasi tutta Ìa Siciliacen
conoscluto una cfescF
il punto di riferimento per tro occidentale e diffu-
ta continua, con ùn tutta la moderna enologia so soprattufio nei com
seflsibile incrcmento isolana. prensori a Doc di Men-
della superficie vitata fi e di SantaMargherita
che a tutt oggi non co- del Belice. Sul fronte
nosce battute d arresto, Un progresso note dei rossi predominano il nero d'Avola (detto
volissimo, risconùabile specialmente nell'arca anchecalabresel.il miglior viùgno rossodel-
belicina, dove la vite ha sostituito in rìaniera LaSicùa ed anche il piu ditruso. seguiro daì ne-
massicciaIe colture cerealicole preesistenti al rello (neÌle due varieà mascalesee cappìlccio)
rerremorodel i 968. \elle vigne dellASriBen- e dagli "stranieri sangiovese.merlot e ca
úno è poi sempreprir impo'ÎanreÌa presenza bernersauvignon.Per quanro dgurda le de-
dei cosiddelti vitrgnr migliorarivr. qulli lo flominazioni, iniziamo con la Doc Menfi, che
(hardonnay. il medor e il caberner sauvi- è stata istitùita nel 1995 e i cui confini com-
gnon.Nellazoru diSambucadi Sicilia,Men- prendono in pafte anche i comuni di Sambu
lì e Monlevago.in padcoìare.si segnalaîoù- ca di Siciliae Sciacca.p€r sconfinarenel vici
ni che nascono dall'indovinato corìnùbio tra no Trapanese. Oltre a una serie di tipologie
quesreuve nrerruzionati e i ùpici vi(igni iso- monovariet li come lo Chardonnay. il C re.a-
ìani.A ciò siaSgjur€dun modemo approrcio nico e l'InzoÌia, iÌ relativo disciplinare preve-
alìeremichecolmralie di vinificazone,nel se- de anche un Bianco da we Ì..zalia (50/15Vù
gno di una speciaìizza7ìone semprepiu rìar in uvaggio con Ie altre suddettevariel,. Nef
cJIa. Una serie di nuove denominazioni,tut- l'area di produzione a Doc sono poi prevìste
te riconosciutedurante il trascorsodecennio, due sottozone.rispettjvamenreìa Feudo dei
sr afliancanonel cosùtuireuno dei pjir enru Fioîi e Ìa Bonerar la prima riguarda un Bian-
sid\mantidistrettidella nuova Srilia del vino. co da uve inzolia e chardonrìay, la secondaun
Le cùìùvar più drlfu\e ririangono quelle au- Rossoda Nero d Avola iÍ prevalerìza,prodofto
toclone. catarraÍo in primjs. owero I uvà a anche neÌ tipo Riserva. Entrata in vigore nel
baccabiancapiù tipica dell arcacenno-occi 1997,la Do{ Sambucadi Siciliaè inreramen-
dentale delÌa Sicilia. La affiancano il trebbiano te (ompresa nel (erritorio dell omonimo co-
AGR.IOENTO

mune. Le tipologie comprese nel discipiinare prcdoni monovarietaìirAnsoni(a. Calarranu.


puntdnosiarulle u\e dulocloneche 5ui viÙ- Urecanico.\ero d Avoìae Sangiovesel.qLrir
gru d imporrnone. Ed ecco quindi un Bian dr un Bianco Grecanlco e o cau|fatto e Jn-
(o da ure inzoìia(<0--s0olpiu (d(aoattoc sonica più altre uve locrli) e un Rossogodotto
chardonnay:un Rosso.dnche nel ùpo fuser- con sr ngio\ csr e o mhemet 5auvignone nr
vi, e lLnRosaro, enrambiderivrÙda nero d A ro d Avola Loncludiamo con la Doc 5r iacc.
voì,r150--50oìpiù nereìlomascalese.5angro (he fa (apo allanou locilrà (osùem.lsliru-
vese e cabernersauvignon. da <oli o con- ta nel 98. rutelaIa produaonedi un Bi.rrco(| -
giLnlamenre. Compìerano Ia gammadi que vaggio di inzolia, greenìco e chardonnar, un
sta innovativadenoÍùnazroneuno Chardon- Rosso e un Rosato (nero d'Avola, cabemet
nav e CabernerSauvignon.A SanlaMarghe sauvignon, merlot e sangiovese)accanto a una
rta del Beìicetro\ iamo ì omonirì? Doc I (ur sefle di vrni monovarietaliquJli lnzolia. Grr
conllfli .rhbmccirîo anche il tefiitorio della vi canico.Chardonîay e \erc d A\ola. Cabemel
ciîd Monre\igo. Sono prcvisli una serie dj SauvignoÍ, Sangiovesee Merlot.
AGilGENfO

MODERNWINES
FROMANCIENT
VINES
A range of nan uines is a
point of referencefor modern
enologj,tin sicily.

From thc 1960son*ards. the local er'in.'


! . .
I rnakmg noustfy llas Deen conqtanuyex
pandjng and new rrea5 rre $ill being planF
ed silh lincs rociiy Considerdhlepropess
is being made especially ìn the Belice area,
where vifles replaced cereal growing after
the 1968 eanhqual€. Local vineyarG reveal
the increasingly important rcle played by
the so-'called amelioratfue vi'].es, s]uch as
Chardonnay.Ivferlotdnd Cabern<rSîu\i-
gnon,
The Sambùca di Sicilia area, especially
MerJì and Montev.rtto.prcdures wine\ thar .al6p ànd Cappu..io varieùeslrnd úìe "Ío'
are the successful result of the union of elgn" Sangiouese, Merlo, àîd Cabernet
úe'e rìremaLionalgrJpes and the local is. SaLtùignon. As to the DOC wines (con-
land vines. Add to this a modem apptuach troiled origin), let's begin with ttÌe Menfi
to cuÌtivarion and wine-making techniques DOC, establjshed in 1995, whose bound-
inspircd by an inoeasiflgly marked tendency aries include part of the municipalities of
to specialise and the re$ t is a series of new Sambucadi Siciliaand scia(cdand sp l ovcf
DOC wìnes, all acknowledged in the course into the adjoining province of Trapanr.
of lhe li"r ren )ears. which make up one c,l Along widì a sedes of single variety types
the most exciting areas of the new v/ine- sjJc}l zs CbarAonnty, Grecanico ^id Inzo-
prcducing Sicily. /?4, regulations alÌow a wfute ftom Inzolia
-500\
Local vines xre stìll the most conÌmon, grdpesl50 ro bìrnded wirh rhc abo\r
above tll Cat.tndno. ùe whrlc grape rypical mmtioned varieties. The l)OC afea also ifl-
of the central-weslerÍ area of Sicily- Also cludes two suFzones: tseuda dei Fioi and
Trcbbiano ^nJ lnmlia (:àl'o known rs ,4r- Boneta. Thc lulmcr i) d whitc kom 1n2ol,-
$r7fud)followed by Grccanico, gto'ù,n i1t al ^nd Cbardnnna)) grÀpes, the latter is a lecl
most all of centralwe\rem \i( il) rnd p:rn,c winc, ffom a blcn.l of \lpro ú Auola ar.J
ùlarly common in the Menfi and Santa Sangio'ese an(l/ or Cabernet Sau\i+non
Va'ghent2 Llcl Belice DOC rJer\. Th( pre ,!n\l <i FrappataJi vinoria. al,o ptoluied
vailìryi red grape is ,^{e/od'ALDb (^lso c lled rn a lrsa2la \eF,lon. The S6mbu.a di Sictltú
Calabrese), Sicily's best and most widely- DOC came into force in 1997 and is entirely
grown vln(. followed by Ncrpllo íh( Mas produced within the municipalìty of the
q
.1.

AORIGENTO

sîo1c rllme. Reglrllrtions allow for types grep!' producrs(Ansonicd.c1tal7alto, Gfe-


rr..(ì( ì,oùr saì ioc.rl.rnLluùpoÍ((i gr..pe": tattio. .\ptr J Atr,ht ..nJ 5rl/Sr,t csc\.tl .
r $frt- fr,,rn J hl(nl ol i0--i". //r:o//" DOC also incLlLdcsa \\'hrte (.r blencl of Gr-e
-lu. , , //,.7,7. /,/,' .ln(l t'barJott dl J rc\1.tl- c.l1tico ^rd/or Catan1lto and Ansanica
.,^ r l?1./t1r\qr.rón. .UrJ- ros- \rr, D. with orhcr locxl grapcs) .nd 3 rcd fro.x
botÌr nìa.lc frc]]:. i\"ero d Abla (i0-75o/o',, î L t p r o t? . p t . 1 J , n a r l \ 1 D a t a t t u t i ! ú t ! . . | \
Netdlo Mascalese,Sangiouese,'n(l Cabernet
Saurig)lon, elr-\er singly or blended. Two Or.r ìi. cn,ls sit'r ll,L )rl,/cL./ IJUC
singic vì!]e types ho1ìl Ch.tr.lan q, ^r'(l $ i n e . i n d ì e I , r r . ,i 0 r l , r ) o f t h r . . r r n e n r n r e
l dfut ttd .\aurilttott rornnlcrr rhe pi, Irrr ol rlord rl , c^J\l l:\trlrlFhe(l .n I.)qx. ir ;.
rììl\ inî' {.lli\r DOL. In llì\ he.rnof th. B. l ì r e ) o . r n g ( r ìo ' î h r p r J \ L . r , r : l r O ( \ \ i n +
ì r , q r r l l e r . r t \ . , n r JM r S h - n r r r l . eD O C o l ànd includcs a while (a blend of lrzolla
aì( '.rnr<n.]|n( ,u\rr5 an -re., rì,.rr.rljo ,n Crc.,Dti., .tî,J aho\1,,t'4t,|). .r fi(ì rn,ì .
(lu.ìc- Ihr ncrphhouring lrrrirorl ol À4onr€- tosé (NeÍo d At,ola, Caberìleî Sauuigllott
va8o. Bcsi{iesa range of single v^riety Merbt, Sangiorcse).
AGR|GENÎO

-=s
LARISORSA
AGRIGENTO
Puntare sullo suiluppo del
"sistematerritorio"
abbinando arte e paesaggio,
cultura eprodotti tiqici.

a provincia di Agdgento è un teffi-


I
I aorio da sempre a forte vocadone a
Igdcola. Quali sono le priorìtà per la
promozlone di questo settore sù?aegico?
C r d r r cJ l l e o | | i m J l i. o n d i z i o n p
i edo{ìi
matichc e a giovani che si impegnano con sre,a'r-esr.un inLl(,rfija rllrnenrJr((l ,j vrìo.
g-Jndeproirrsiunilirj. I agriLolNra.grigen rizz^ le pe.l iarità di quesla tena di Sicjlia: dai
rin, !Jnr I proLldzioni d. grJnJeqLralirie rm dolci di manclorlae di pisrxcchioelle cxssete
L|zrone Le priorill r.rnno rnrlir..hr.rte nel- e ri ( Jnnolisicili.ni.J:rllr g- ,te"r.r rll. , nr-
l .rlpfu\ \ igionamenro idri(o per I .rgri.ohu ra .ervedi proJutlrJel[ rerrae.l uuer.c un 'u-
e "ell i1(en,ivrr' il pro, cs'o Ci inrcrnazio seguirsidi sapori e proluni genuini e rxri.
n, izzazionedeìle pmi Oltre alle produzloril plù famose ci so-
La provlncla è pronta alle sfide com. no prodod meno noti da portare all al-
F.itive del 2010 quando si creerà uî area terizlon€?
dl llbero scamblo euro-mediterranea? Sicuramente il cor. lo. la cui lavorîzionerv-
Possoaffermare, con una punta di orgoglic , \iene r 5!ÉLia (on lrr(toJLLLc uni\ono L
ihe esi.te.oggi. 'n provinLirun.rchi.r im- lecnichetradizionalicon le sonsticatetecnc)
prcn.hrori.rle -noli\rr.r\,ì rrrentJ,rììeinno- log,e.lel mondo Jylb cr^rrìlcru IL ncns
! rzioni lccnologr( h< r rlh qurlrtJ..he:à re- ancle,lh v,rrt-J,l.r.l. l Drl , c .rn'ufr',:rggi.
l-rzronar -i (on l< iealt.reLonomrch<piiì evo r pli.r frlar,n.. o .ìi qrJìrrJorp Inù e.r . h, .
hre rruu-Llo nLrovr.bo,chrdi mer(.Uoal- oltre all'agdcoltrra avanzata e all'artl'
ìc-tero Esr-tonofìrLcolee medle rmPre.(,cì gianato. esistono altri senori arainanti
pacì,da um parte,di adattaÍsialle dinamiche I'economica agrigefl tina?
evolulive dei mercatie, dail'altra,di puntare Il iirirno e, più in gerìe|ele,i sef\izì. Lr Val-
sui prodotti tipici, sia agro-alifienrari che lr (l( i Tenìph.dr, hrrr'àr.r Ll:rl1ùn..(u ,'rnr-
Llellanrgrdn.rlo.-f\<( e rrl.rr(o. Mi pi.rce ri m u n r uJ ( l U ' n : r î r r J ( n u r ì r e f ^ s. rl r a
cor.lxrech<.chccr e Burglorono cenki Ji cheologrcr.pacr.ìSgr"rr.r. (,rlrLI.rlie
"t,,r.ri
pro,l,r/ioncd; mlf;naremrio'ichr.e . he nu- rrpprecenranoricor,- i nponJîri":rn.r ".l-
mrrose.rzicndeJrììa pfo\ in( ir ìrz'rnor:(e- c h ei n . h i r r e c ì i , \ . ì U p pco. o n o l r n o .| , I l r -
wto r.(ono.(imenlirì \ in;ra). a Sol ed an- sci.rco\liem in gmndi..irnJfrrc In.,,n,: n'-
che aìle\reronei.oncorsjpiir rinonMtr.fsF nata,sapone profuùi antichicostituiscono un
AGRIGENTO

.-.Y AGRIGENTO AGRIGENTO


ùita t :lla'lù.Lll
Nttkúìk
.ù? tLNiú
d.lh thlht!!\ reúlit
ASA RESOURCE
Tbeaim is to deueloPtbe
"teritorial system"by
combining art and
landscape,culture and local
products.
alwayr
Thc province of {grigenlo has
I had a \rrong agricultural (radition.
What are ]ouî priorities io lh( p.oma
tion of this sffitegic sector?
A3fr,1rl'.r. n I ' Ar.ij.J, nr''.
n_.r in,,
,+ I t.. ie .t,qlìcn -. r J l t r r. . t t ,
. J . . t , o ù r . r o J L ' ( l a , , | ' r r lr i l l r .l , r " l
mi\ clal grandissimo potenziale tlu-isticoe t . r , B n r " l ì - r ' n .L \ ' r i . . t . l l r . . i r ] r . -
sonoj a mio î.!.visoile chiàvi dello sviluppo J u r . r . r.Jr , , p . . r o r ' - r r ' l r , t . ' . r n t . " ' t r l '
socio-economicodelia nostraprovincia. r r , ( 1 , . - n. ( . , 1 , . . f , , 1 r .gr r . , 1 t .. r . . ,cì . r l 1
Quall sono nefo specifico le iniziadve ' r s ( r , h l (F , , ' 1 , , , - , ' ,.,ru. rr.l,k"
della Camera di com'lrerclo ? picklv peafs. l)rk)dtìesconsisrùr supphing
LaC(IAA Ji {8nP(îro. Jrrr-\e|solr sur r- \\'îlcr lòr .rgficLrlturL'anci p.onìoting rhc
ricndJ .le( iaic Ser\.rzr< Promuzion<.hc rea- P r o \ . ' r n k n ì . r l r , r ì . l l r . r t r .ln. r . r l ' . r n . l
lizzarupre..o li sruu. in nrena Valle dei medirnn'sìzedhurinesses
lrmnll. unr Inu.tr.rpLrn irnenlede prodol- Is lbe province ready to mee( the
rreno-g,r.rro ronri.ii diìl JnigirnrrorÍi:ri( o. challenge of 20lo. shen a furo-
\l pres, nlr lo.pcllr.ulu KamuliLt Ah,,tg,ts Mediterranean ftee trade area rn'lll be
lalba di htM rLùilta.rhe fip<rLorrel.r .tor€
d(lb ufl.r d rllJ \4rBn.rurecra" Pirandello.P.u I J'r l'r 'r.l t', . r\ rl,,r ,r nr' . r' Il
in generale.li Cirneradi ( ommer.iopJre- t r ^ \ i ) , ( i ' ' . . , * : , r " ' t' . r ' , ' l n t n t r , n , . r.rr l
cild. co. prop_ie:nizi,,rl:vr e.ongidnrdrnen cl3sr focussinij on rcchnobgical iùx 'dlion
re ,on rr :rlrrc{rnnìini{îrJzronr lo, "rli.a pro . u ì Jq . r , ì i n ' r , L ^ n , . r r\ri r ì , ^ l , L r I U l ( 1 .
gmmmi di sviluppo. Vàlorizzazione,anche \ e l o f , . l - , r ' r . . È . t ì r ' r ' . l ir L n r $ r , r 1 . .
eLonomic/.oc r:rr.o -ft eolog:.o della\a.- ourletsrhfoad On onc l nd thcse sn:rll
lc <ìerTenrpl r.:rìizz:rzrone ,ìi rn reropor.o. . r ni I n , \ 1 .r. . , . | l . ( l. | I , r t r i r . r r ' . r t r l ' .
porenziamentodei pofti, anche turistici . | . r d r r . n ! | ' , t ' l t n r , . , . ' r k L. r . ' r . i .
n ..ro.li f'cr lrnrIrnJzronrlizTrTionr.o.1o , 1 ì r r ( o . l r ' f . l Í \ ' t. . . . { , r ' t . , . , 1 r! .'l
solo alcuni dei recenti ìmpegni della Giunta r . . l . , r . l1 . , t r , \ 1 , r 1 . . . . r . 1 . n 1l ì, .,ì . 'r i-
. r J É . ( \ t ì c i . l, \ . 1 h " . f l r l i , i n \ f r . r , , J
' 1 . . ' (( ( t s , n r r r , i o l i . . ì ' " . ,
" n c ìB t t , l j " '1 "
FikppoGandolfa ing an age-old tnclition and ser'crll of lhc
I'J!! r( .:\\'
PresídenteC.C.IA.A. di Agrigent() nrorin. ( - !in( ."^lu ' f.
AGRTGENfO

\ / l r ' l ' I r, 1 , .. , \ , . 1 . . ,t
-flrt
l n f s L i g i o r ì s. { r u r e r j r i o r s r L l ) r c r L . l . tìrorl \c()t rcn' or ouf t)'1)!'rxc.
ln d(l.ril, $ hal Lìilialhcs lìr. thc t hrùn
l . . . . , . . . . , / ' . , , lter of Connìerce undertaken?
lr,irr,t | | I,l.
. , / . , / . i r . . r . l rI \. .!.I'1, ., . | ,1.'r "
. rr' ' r . l , - r"rri ' r l. I I " r , nrcrcc ()f Aitfigcnto 1lìf(Jugh 1i5Serl1(csrn.ì
l
rn(lln!l \u(.('ssion.)l gcrr!jrì. xncl f.ìfc l 1 I _ r r . . u r l . r \ 1, . ' 1 , . '.L \"1/.
f l 1 Ì \ 1 ) ù f \r ì D ( lI r L ! r r n ( ( , s ir' \.1"\" 1.t. . l",r ,, r' rrl
l :ddition to thc morc laùous prod- . l i , . . t , ' 1 . 1 r ,, r . .
ucr{, îre rh(.rc olhcr, lrss-k,ros ll ofle. | , r l ( r . I. I.r''. 1. . 1 | . l . . I I
that dcservc to bc p.omotcd? ^ . . . r , r\ l i , - , . s r , f ' .
' ! r . . | . r , \ . r L t l ìng rirr ro\11s lrjsro\ liltri rlic .lkt,9)LlGtrlc
l" r, r. r. '. | . ..t'.. I l r". ! il ,,,,";"lr' i-, 'l \l r' '
' J ' r l r ' ' ,, |' I' rr r.' .\. , , l .l
' ,. ,ir':. \l ' / j
l . / . / 1 1 . 1 ,// 4 . ì r' nrcnr plîrìs. c'iLhefrlone of \1irh ()rlìd l(l(Jl
h dr\olifc.l srferchc'dcLrf(l clìcese lrulbo lic5.rìr(L1scorìÌÌìril{crl 1ofe(lLLflnil rIc
Besides advanced :rgîiculture arÌd gxp sctìxr1rllng ìr ùoDr 01h.ì fegi()Ds.ripcrìxl-
harìdicratos, wlìat are îhe drivirìg sectoîs ) , . r 1 l . r , , '
of ,{grig€nto s econom}'? rrrr( ir LJu lr(. l,r.r. , . -,
| . . , ' - . , I i l r . , ir, .r tr, r, 'f ..
I : , , '
:rl th! \'xllt\ of Irlìt)lc:. rìe.l:rfccìx \\ò,1.1 r. ,., i. t.,Ì. l.\. I ,,r J.
' , " . . . ' \ ' \ ' ' r I c t r r l r L r r r r ' r . . , . , t " r1 , . { . i ' l
. r.ì,'1" , ,,r,ì ', 'l . ,\ ' , r i r , , l , -, ,. i j r 1 , r . . , r r l 1 . r. r
nìi(rì sitesrìfc hrnd.ìmrnr:ìl resourcs.:rlso ìnicmxri(nìxlisx!ìorì
_llrr
i n r r r n ì s. n c . ( , r ( ) n r . ( l c \ c l ( ) t ) n r c . t
. o r ì b i r ì i ù i , n(ì i l s c r . s L L nI.L f g ( l yp r r t l l n c riÌiPP. ùnkkilli,
l-'\'ir' 11 .:", r ' |t- ,
lrrs grclLtr()uìisrl]orc, irl. I bclìcre rìr1uhefc'