Computer games have always been

a part of my life. I can remember

playing with my brother until the
joints in our thumbs hurt. My
favorite ones to play were extreme
sports and adventure/fantasy,
complete with magical weapons,
levels, and evil henchmen.
I giochi al computer hanno sempre
fatto parte della mia vita. Mi ricordo
che con il mio fratello fino a che le
giunture dei pollici ci facevano male.
I miei preferiti erano quelli di sport
estremi e di avventura/fantasy,
completi di armi magiche, livelli vari
e scagnozzi cattivi.

But many times while gaming, I would either

encounter a particularly difficult level, come up
against an adversary with seemingly no
weakness to exploit, or find myself in a chamber
or room that had no way of escape. During
those frustrating moments, my characters
would pace back and forth, completely lost, or
Id lose and have to start the chapter over. When
it got to a point that I just couldnt take it any
longer, I would pause the game, go online, and
look up what gamers call a walkthrough.

Molte volte, giocando, restavo bloccato in un

livello particolarmente difficile, incontravo un
avversario che non sembrava avere punti deboli
da sfruttare, o mi ritrovavo in una stanza senza vie
di fuga. In quei momenti di frustrazione, i miei
personaggi andavano avanti e indietro,
completamente persi, oppure perdevo e dovevo
ricominciare dallinizio del capitolo. Quando
arrivavo al punto in cui non ce la facevo pi,
mettevo in pausa il gioco, andavo in rete e cercavo
una di quelle che i giocatori chiamano
walkthrough, una spiegazione passo-passo.

A walkthrough is a meticulously detailed log or video from a gamer (usually a very good gamer) who
has already played and beaten the game. He or she will describe exactly how to get past certain
points. They will go on to explain how to best get past the bad guys, tell you special things to look out
for, as well as give clues and hints to discover hidden treasures you would have previously missed. By
following the instructions, one can breeze through levels that would otherwise have caused hours of
frustration.
In breve, una guida passo-passo una
serie di istruzioni o un video
meticolosamente dettagliato fatto da un
giocatore (di solito molto bravo) che ha
gi completato il gioco. Descrive
esattamente come superare certi punti.
Spiega il modo migliore per oltrepassare
i cattivi, ti indica le cose speciali a cui
devi stare attento, oltre a darti indizi e
suggerimenti per scoprire tesori nascosti
che altrimenti non avresti notato.
Seguendo le istruzioni,
uno pu superare
facilmente livelli che
avrebbero potuto
causare ore di frustrazione.

The Bible is my walkthrough. And I have my very own Grand Master. Anything that I go through in my
life, Jesus understands. It was tough for Him too, and at one point, it almost seemed like Hed lost the
game. But then, in a dramatic comeback three days later, He obliterated His enemy and triumphed as
the undisputed Victor. So He truly knows the score and is more than happy to share His tips,
comments, and suggestions. Not only that, but He has a vested interest in my success.
La Bibbia la mia spiegazione passo-passo. E ho il mio Gran Maestro personale. Qualsiasi cosa mi
capiti nella vita, Ges mi capisce. Era difficile anche per Lui e a un certo punto sembrava quasi che
avesse perso, ma poi, tre giorni dopo, con un drammatico ribaltamento annient il suo nemico e
trionf come
vincitore
indiscusso. Cos
conosce la
situazione ed pi
che felice di
condividere indizi,
commenti e
suggerimenti. Non
solo, ha anche un
legittimo interesse
nel mio successo.

As a young and amateur gamer in life, I dont know what my next trial will be, or even what next
month will bring. But I do know that when Im really stuck, when Im totally and completely at the end
of my rope, Im going to stop, pause the game, and look up a walkthrough by my Best Friend and
Gaming Champion.

Come giocatore giovane e

dilettante nella vita, non so
quale sar la mia prossima
prova o cosa porter il mese
prossimo. Quello che so,
per, che quando sono
completamente bloccato,
assolutamente alla fine di
me stesso, posso fermarmi,
mettere in pausa il gioco e
chiedere una spiegazione
passo-passo al mio miglior
Amico e Campione del
gioco.

Text courtesy of Activated! magazine. Used

by permission. Art TFI. Featured on
www.freekidstories.org