Aurel erban, Cura practic de limba italian Texte de specialitate: MEDICIN ALLEGATO: MEDICINA AL POLICLINICO Ieri sera sono

andato a letto subito perch mi pare!a di a!ere un po" di #ebbre$% &'aster( prendere un"aspirina, una be!anda calda e stare a riposo &dissi tra me e me, e ordinai al cameriere di portarmi in camera una camomilla% Ma durante la notte mi s!e)lia!o o)ni cin*ue minuti a causa del ra##reddore e del mal di testa% +er di pi,, !erso la mattina incominciai a tossire e a causa del catarro respira!o a #atica% Mi ero beccato *uesto ra##reddore sen-a accor)ermene% .periamo che non si tratti di un"in#luen-a%%.i sa che l"in#luen-a / la malattia che prende all0impro!!iso, che colpisce a tradimento1 ma / poco probabile che si tratti di in#luen-a con *uesta sta)ione calda% Mah2,chi lo sa3 4edremo% .tamattina so soltanto che mi sento )irare la testa, che sono terribilmente stanco e che a!!erto un malessere )enerale% Ah3 ricordo adesso che ieri, a me--o)iorno, nel #ilobus un )io!ane a!e!a chiesto il permesso di aprire il #inestrino e lo a!e!a aperto sen-a tanti complimenti, al che una !ecchia si)nora rispose che a!rebbe #inito per prendere una polmonite con *uella corrente% 5acciamo le corna3 Ieri pomeri))io, il direttore della ditta mi disse che teme!a che io a!essi la!orato troppo, perch a!e!o )li occhi arrossati e )li sembra!a che #ossi pallido% .trano per61 io non senti!o nessun malessere% E" !ero che, a!endo una salute di #erro non mi preoccupo mai di e!itare impruden-e% Tutta!ia le #ebbri le))ere sono spesso un brutto sintomo che ci mette sull"a!!iso, ma noi il pi, delle !olte non #acciamo caso% 7uando, alle sette, suon6 il tele#ono mi s!e)liai tutto sudato, con un mal di )ola che non mi lascia!a in)hiottire, con dolori al petto e alla schiena% A!e!o i bri!idi e senti!o che la #ebbre sali!a% Non a!endo il termometro per misurarmi la temperatura, mi tastai il polso e mi )uardai la lin)ua allo specchio% Mi rende!o conto di essere #ebbricitante anche per la respira-ione pesante %.tarnuti!o e tossi!o e come se tutto ci6 non bastasse incominci6 a #armi male anche un dente% 8uardai l0orolo)io% Erano )i( le otto e un *uarto e non me la senti!o di muo!ermi dal letto% Alle no!e il direttore mi tele#on6 e, sentendo che appena riusci!o a parlare a causa della mia !oce rauca, mi mand6 subito la macchina per portarmi al +oliclinico% Non a!e!o !oluto accettare che mi mandassero medico all"alber)o% E poi c"/ anche *uesto mal di denti che non mi lascia un attimo% Il policlinico / proprio *uello che ci !uole per me% 9"autista mi port6 al policlinico% 7ui, attra!ersammo un lun)o corridoio dalle pareti bianche, le))e!o sulle porte il nome dei !ari riparti: laboratorio, chirur)ia, cardiolo)ia, dermatolo)ia, otorinolarin)oiatria, pediatria, o#talmolo)ia, )inecolo)ia, stomatolo)ia% Apriamo la porta su cui sta scritto: medicina interna% 7ui si curano le malattie )enerali, si #a la dia)nosi% Dentro c"/ il medico con la sua assistente% DAL MEDICO : 'uon )iorno, dottore 3 : 'uon )iorno, si)nore3 ."accomodi% : +iii3 : .alute, si)nore% Non de!o pi, domandar9e che cosa ha, ho capito% : ;o un ra##reddore, credo% Non mi sento bene mi dol)ono tutte le ossa, soprattutto le <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $ 4edi il !ocabolario alla pa)ina =
>

Aurel erban, Cura practic de limba italian Texte de specialitate: MEDICIN articola-ioni, pro!o una )rande stanche--a e mi sento strin)ere alla )ola% : ;a appetito? : No, non ho appetito% ;o #lusso di !entre dopo alcuni )iorni di costipa-ione% : .i / misurato la #ebbre ieri sera, stamattina? : No, perch mi manca!a il termometro% : Da *uanto tempo / che sta male? : Da ieri sera soltanto% : .i tol)a, per #a!ore, la )iacca, la camicia ed anche la canottiera e si metta seduto sul di!ano% .i metta il termometro sotto braccio24a bene cos@2che / successo? Ah, / #reddo il mio stetoscopio2Aespiri, per #a!ore2ancora2ancora una !olta% 'asta cos@% Non respiri adesso 9a pressione di solito / normale? : .@, l"ultima !olta era >BC e Do% : +ro!iamola% E" un po" bassa% .i metta sdraiato con le )inocchia pie)ate2 Cos@2 .uora, mi dia il martelletto29e #a male *uando premo sullo stomaco? : En po", proprio l@ !icino al #e)ato% : 90appendice? A posto% 4a bene% .i pu6 !estire, si)nore% .uora, mi dia l"abbassalin)ua% Mi #accia !edere la )ola2le tonsille sono un po" in#iammate, ha una tonsillite% : E" )ra!e, dottore? : No, non / )ra!e, per6 do!r( restare a letto per due )iorni% 9e do una ricetta% Do!r( #are *ueste tre inie-ioni: / un antibiotico le))ero F e prendere *ueste medicine: uno sciroppo per la tosse e delle pasti)lie per la tonsillite e per lo stomaco% 9e tonsille per6, prima o poi, do!r( asportarle, altrimenti 9e daranno sempre pi, #astidio e ma)ari potranno pro!ocar9e dei reumatismi% .i tratta di una in#e-ione colle)ata spesso a poliartrite reumatica% : Do!r6 osser!are una dieta? : .@, per *uesti due )iorni non potr( man)iare nient"altro che t/ con poco -ucchero, riso cotto e, dopodomani, una #ettina di pane tostato% De!e prendere assolutamente le medicine che 9e ho indicato% 4a tenuto presente che il re)ime /, di per s , insu##iciente% .i de!e completare con le medicine% : 8ra-ie, dottore% De!o ritornare? : .@, se la #ebbre non diminuisce, torni o tele#oni1 !err6 a !isitar9a a casa% : Gh2scusi caro dottore, 9e spiacerebbe raccomandarmi *ualcosa per i calli? : A##atto3 Ecco *ui la ricetta di un ottimo callista% : 8ra-ie in#inite% Arri!eder9a% DAL DENTISTA +ermesso, dottore? ."accomodi si)nore, si metta seduto *ui su *uesta poltrona% Che cosa / successo? - ;o mal di denti% Mi sono s!e)liato stamattina con dolore a un dente o, #orse, a pi, denti1 ho l"impressione che mi duole tutta la mascella% .ar( #orse a causa della tonsillite% - 4ediamo un po"2.embrano sani tutti% 9e #a male *uesta impiombatura? - No% E" il molare accanto che mi duole% - 7uesto *ui? .@, s@, c"/ una carie molto pro#onda1 ha per#orato lo smalto ed arri!a #ino alla radice% De!o asportare la carie col trapano e impiombar)lielo% - No, dottore1 mi raccomando, me)lio me lo ca!i% - Come !uole 9ei, per6 / un peccato sacri#icarlo% +u6 essere sal!ato benissimo% 9o H

Aurel erban, Cura practic de limba italian Texte de specialitate: MEDICIN otturiamo, allontaniamo il tartaro che 9e da #astidio alla )en)i!a e non do!r( pi, preoccuparsene% Altrimenti c"/ il rischio di un ascesso% E poi, strappando *uesto molare, do!r( sostituirlo subito con uno posticcio altrimenti si !edr( che / sdentato e per un uomo )io!ane come 9ei sarebbe un !ero peccato% Ma !edo che sta per uscir9e il dente del )iudi-io% E" *uesto il se)reto del dolore a tutta la mascella% E" *uesto dente insieme all0in#iamma-ione delle tonsille a dar9e *uesto stato #ebbrile% Do!r( *uindi a!er pa-ien-a e aspettare che spunti per bene il dente del )iudi-io% E mi raccomando: torni per la cura delle carie e per il tartaro non appena si sentir( me)lio% Ma perch 9e !ien da ridere, si)nore? - Aido, caro dottore, perch mia mo)lie sapendo che solo a *uesta et( metto il dente del )iudi-io mi prenderebbe in )iro ricordandosi le nostre discussioni e la mia pretesa di a!er sempre ra)ione% 8ra-ie di tutto, dottore% - Di niente, si)nore% Arri!eder9a e torni presto% UN INTERVENTO CHIRURGICO Ermes lo a!e!a mentalmente locali--ato: &mammella destra, *uadrante in#ero interno, in prossimit( del solco sottomammario&% - Che cosa potrebbe essere? Inda)6 cautamente la donna% - Ena cisti% I seni delle donne sono cistici% Non lo sape!i? 9a mammo)ra#ia a!e!a ri!elato un"ombra opaca in corrisponden-a del nodulo% Allora Ermes a!e!a ese)uito un"a)obiopsia% Era cio/ entrato nel nodulo con un a)o, a!e!a aspirato e poi strisciato sul !etrino% 9a risposta del tecnico di laboratorio era: &+ositi!a la ricerca di cellule tumorali mali)ne&% - ;o un cancro% 4ero? domando 8iulia% - +er #ornirti una risposta esatta de!o prima operarti, ha precisato lui% A!e!a pro)rammato l"inter!ento: rese-ione par-iale della mammella e s!uotamento ascellare% En seno di 8iulia sarebbe risultato alla #ine pi, piccolo dell"altro% 9"a!e!a operata all"ini-io di dicembre% 4enne un"in#ermiera e le pratic6 un"inie-ione% - Che cos"/, )li chiese% - Il preanestesico%Ti sentirai pi, tran*uilla% Ermes l"aiut6 a in#ilarsi il corto camice bianco al posto della camicia di seta e intanto controlla!a che non a!esse addosso anelli o catenine, che le un)hie non #ossero laccate, che le cal-e bianche #ossero di cotone% 9"in#ermiera ha )uidato il lettino !erso l"ascensore e poi nel blocco operatorio1 lui le era stato !icino #ino a *uando l"a!e!a !ista spro#ondare nel campo silente dell"anestesia, contando a ritroso a partire da cento1 a no!antasette la mano di lei si abbandon6 nella sua% Di #ronte a lui c"era 5ranco Ainaldi, il suo aiuto% A capo del lettino l"anestesista controlla!a sul monitor la posi-ione cardiaca della pa-iente% 5reddi e ra-ionali, )li addetti ai la!ori si muo!e!ano con precisione e puntualit( per la sala operatoria% 9"anestesista #ece un cenno all"aiuto - E" tutto a posto, disse Ainaldi% Ermes prese il piccolo bisturi e lo a##err6 saldamente e con una mano sicura pratic6

Aurel erban, Cura practic de limba italian Texte de specialitate: MEDICIN un"incisione esercitando una pressione su##iciente per aprire il seno nel punto indicato dalla mammo)ra#ia% 9"a!e!a indi!iduato subito il )rande nemico mali)no che a!e!a colpito a tradimento 8iulia%

En"in#ermiera lo prese in conse)na e lo port6 in laboratorio% Entro dieci minuti a!rebbe a!uto una risposta dall"esame al con)elatore% Intanto lui ampli6 la rese-ione per essere sicuro di a!er portato !ia tutto% - Controlla la pressione, ordin6 all"anestesista% - Cento!enti, rispose l"anestesista% Nessun dubbio della natura del male, ma nessuno parl6% 9a risposta arri!6 mentre Ermes ricuci!a il seno% Era la cosa pe))iore che potesse capitare a lei% +ratic6 un"incisione cutanea dall"alto !erso il basso% .i consol6 pensando che in se)uito *uella #erita sarebbe stata in!isibile perch nascosta nell"inca!o ascellare% 9iber6 la pelle #ino a tro!are il mar)ine del )rande pettorale e, passando sotto con il bisturi, #ece molta atten-ione per non intaccare la !ena ascellare, il plesso brachiale e i #asci ner!osi% 7uindi cominci6 a liberare il ca!o ascellare del suo contenuto per asportare i lin#onodi che sono il drena))io dei tumori della mammella% .e anche i lin#onodi #ossero stati positi!i, 8iulia si sarebbe tro!ata da!!ero in un )uaio spa!entoso% Ermes mand6 ad anali--are anche *uesti, sperando che l"esame di laboratorio, che in *uesto caso sarebbe arri!ato soltanto da l@ a *ualche )iorno, risultasse ne)ati!o% .!e)liandosi, 8iulia lo )uard6 portandosi istinti!amente una mano al seno% Il bruciore delle #erite era attenuato da una sacca di )hiaccio% 9a cannula di drena))io inserita nell"ascella non le da!a #astidio I2J Aespir6 di sollie!o *uando risult6 che il carcinoma non a!e!a mandato in )iro cellule, ma ancora non os6 parlarle di terapia radiante I2J - Do!remo irradiarti, le comunic6 *ualche mese #a% - Crede!o #osse tutto a posto, dopo l"inter!ento, replic6 8iulia% 9e sue condi-ioni di totale benessere ne)a!ano l"esame istolo)ico che da settimane perse)uita!a Ermes% - Dobbiamo )arantirti la massima sicure--a, mormor6 lui% Ermes )ioc6 con le parole perch non pote!a dirle che il nodulo che le a!e!a tolto si era ri!elato un carcinoma duttile in#iltrante% Che #osse catti!o, s/ n"era )i( reso conto durante l"inter!ento, *uando il bisturi a!e!a ri!elato il nodulo duro, )ri)iastro, punte))iato di bianco, che spicca!a come un lucido sasso di #iume, tra il tessuto adiposo )iallo, sulla por-ione di seno asportato% Il colore e la consisten-a del nodulo che a!e!a a!!ertito stridente contro il bisturi erano altrettanti se)nali di pericolo I2J 8iunta al pro#essor Mauro +ieroni, *uesto le disse: &Non c"/ niente di ma)ico e di misterioso% E" soltanto un problema di pa-ien-a e di metodo% Abbiamo le strumenta-ioni pi, attuali, / !ero, ma cerchiamo di star dietro a)li ammalati% Cerchiamo di #ar capire loro che i controlli sono #ondamentali% 9"importante / che i tumori siano a))rediti nei limiti dell"operabilit( chirur)ica e dell"inter!ento radiolo)ico, 9a punta di diamante / il Microtron, un apparecchio che produce #otoni ed elettroni& I2J 9a #i)lia di Ermes che a!e!a so##erto un incidente stradale era su uno speciale lettino colle)ata a complesse apparecchiature che respira!ano per lei, tene!ano sotto controllo la pressione arteriosa, il battito cardiaco e la #un-ione cerebrale% C"era Ainaldi con l"anestesista che )esti!a *uella emer)en-a% - I parametri sono nella norma, disse l"anestesista%
K

Aurel erban, Cura practic de limba italian Texte de specialitate: MEDICIN - 4ada a riposare, ordino a Ainaldi% +otrei a!ere ancora biso)no di lei *uesta notte% Ne)li anni dell"uni!ersit(, il so)no di Ermes erano )li .tati Eniti e lo reali--6 !incendo una borsa di studio% A Columbia Eni!ersitL, Ermes impar6 le procedure della chirur)ia toracica, di *uella addominale, inter!enne sull"apparato )astroenterico, sulle !ie biliari, sul colon, sul pancreas1 ricuc@ buchi di pallottole1 ridusse #ratture I2J - C"/ una chiamata per lei, dottore, )li comunic6 la caposala ra))iun)endolo al pronto

soccorso% - ;o da #are, replic6 Ermes continuando a interro)arsi sull"addome )on#io e teso di una pa-iente in preda a #orti dolori% 8li dica che adesso non posso, con#erm6 il dottore sen-a distrarsi dalla pa-iente che pote!a presentare un )uaio addominale, ma anche un"in#e-ione polmonare% 7uando Ermes, concluso il turno di la!oro, and6 a cambiarsi nello spo)liatoio, tro!o un messa))io della caposala attaccato al suo armadietto: &.ua #i)lia !uole parlar9e&% I2J BARZELLETTE Al tele#ono
-

2ma 8ra-iella che !oce strana hai o))i3 Dottore, per sba)lio ho be!uto un bicchiere di ben-ina% Che cosa de!o #are? Non #umi per due )iorni%

A Napoli 5iloso#ica ri#lessione di un partenopeo MnapoletanN che dalla sua casa !ede il 4esu!io% - Gra anch"io sono come te, perch il dottore mi ha proibito di #umare% Aimedio : Dottore,come impedire a mio marito di parlare la notte,nel sonno? +otrei consi)liar9e di lasciarlo parlare un po" durante la )iornata

Tra -an-are G)ni !olta che pun)o *uell"uomo mi !en)ono le !erti)ini% Che cosa ha di strano? ;a la pressione alta%

In clinica Anche 9ei )io!anotto aspetta un maschio? No,una #emmina,sono il #idan-ato di un"in#ermiera%

Il pa-iente cora))ioso 4uole che #acciamo una piccola inie-ione per rendere indolore l"opera-ione?
O

Aurel erban, Cura practic de limba italian Texte de specialitate: MEDICIN No, )ra-ie% Niente cose speciali% Me ne in#ischio Mnu:mi pasN di anestetici e simili cose% 5uori il dente sen-a tanti complimenti% Mi con)ratulo con 9ei,caro si)nore1non a!!iene tutti i )iorni di tro!are pa-ienti cos@ cora))iosi%."accomodi% En momento%Non / per me,/ per mia mo)lie che attende in anticamera%

+recau-ioni Il chirur)o: : .cusi se 9a disturbo,ma !orrei essere pa)ato in anticipo% Il pa-iente: : Ma non / molto cortese da parte .ua% Il chirur)o: : 9o so,ma capir(,*uesta / un"opera-ione che non riesce *uasi mai% Dal medico +er 9ei ,si)norina, biso)na delle inie-ioni sottocutanee d"ac*ua di mare% Ma dottore,io non so nuotare% Il sordo
-

Com"/ che Ti-io Mun oarecare F spus disprePuitorN m"ha detto che anda!a a +alermo e in!ece / andato a 5iren-e% Che !uole, / talmente sordo che non sente nemmeno *uello che dice%

voci e strutture
#ebbre #% F #ebr, temperatur1 le febbri F #ri)uri1 SIN%: malaria, ter-ana1 ~ da cavalli F #ebr puternic% Cuvinte conexe: ~ alta / bassa / acuta / benigna / intermittente / leggera / maligna / sintomatica F #ebr mareQmicQacutQbeni)nQintermitentQuRoarQmali)nQsimptomatic1 brivido F #rison1crisi febbrile F cri- #ebril1 delirio F delir, aiurare; febbrifughi F #ebri#u)e1 be!anda calda #% : bautur cald1 camomilla #% F muRePel,ceai de muRePel1 ra##reddore m% F )uturai, raceal%Cuvinte conexe: rincappellare il raffreddore F a rci din nou, a se a)ra!a o raceal1 secrezione di muco F secrePie na-al1 infiamazione della faringe F in#lamare a #arin)elui1 mal di testa F durere de cap1 tossire F a tuRi1 tosse #% F tuse1 ~ secca F tuse uscat1 ~ grassa F tuse cu expectoraPie1 ~ canina, asinina sau convulsa F tuse m)reasc, con!ulsi!% Cuvinte conexe: accesso di tosse F acces de tuse1 espettorare F a expectora1 catarro m%: catar, in#lamaPie Ma mucoasei na-ale Ri a #arin)eluiN1 )uturai in#luen-a #% F )rip, !iro-% malattia #% F boal1 malattia di cuore F boal de inim1 malattia del lavoro F boal pro#esional1 malattia sociale F boal social Malcolismo, tuberculosi, pellagra); malattie veneree F boli !enerice% Cuvinte conexe :infierire F a bSntui1 peggiorare F a MseN TnrutPi1 scoppiare F a i-bucni Mo boalN1 contrarre una malattia F a contracta o boal1 complicarsi F a se complica1 guarire F a MseN !indeca1 convalescenza F con!alescenP1 la sta)ione calda F se-onul cald, !ara1 stanco,:a F obosit, :1
=

Aurel erban, Cura practic de limba italian Texte de specialitate: MEDICIN

malessere m% F boal, su#erinP1 stare proast1 SIN%: malanno, malore; essere colto da malessere F a se simPi ru pe neaRteptate1 polmonite #% F con)estie pulmonar1 arrossato, :a F TnroRit, :1 occhi arrossati F ochi roRii Mde oboseal, de boalN1 salute F sntate1 salute mal ferma F sntate Rubred1 sintomo m% F simptom1 SIN%: indizio.; mal di )ola F durere Tn )St1 in)hiottire F a Tn)hiPi1 petto m% F piept1 schiena #% F spate bri!ido m% F #rison, #ior de #ric1 tastare il polso F a lua pulsul1 #ebbricitante F Tn stare #ebril1 starnutire F a strnuta1 rauco,:a F r)uRit1 manda un suono rauco F scoate un sunet r)uRit Q raucedine F r)uReal1 !i)ile m% F )ardian1 #erito m% F rnit% Cuvinte conexe: ferita F ran1 contusione F contu-ie, lo!itur1 graffiatura F -)Srietur1 lesione F le-iune1 piaga F pla)1 puntura F TnPeptur1 strappo F Tntindere1 scalfittura F -)Srietur1 taglio F tietur1 trauma F traumatism1 chiudersi F a se Tnchide1 cicatrizzarsi F a se cicatri-a1 guarire F a se !indeca, a se #ace bine1 rimarginarsi F a se cicatri-a1 emostatico F hemostatic, medicament pentru oprirea hemora)iei1 fasciare F a pansa1 riscontrare F a descoperi, a )si1 #rattura F #ractur1 SIN%: rottura delle ossa; san)uinante F sSn)erSnd, :1 !iso m% F#aP , obra-1 SIN%: volto; !etro m% F sticl1 vetro rotto F sticl spart1 depressione F Roc1 SIN%: commozione, attacco; urto m%: ciocnire, i-bire1 urto di nervi F iritaPie1 scontro m% F ciocnire Mde trenuri, de !ehicule etc%N1 riportare F a a!ea o neplcere1 riportare una ferita F a se ale)e cu o ran%1 omero m% F umr1 storcere : a #ace o entors, a se luxa1 ca!i)lia #% F )le-n1 SIN%: collo del piede% pronto soccorso F prim:aUutor1 ser!iciu de sal!are1 )emito m% F )eamt1 barella #% F brancard, tar)1 portare uno a barella F a duce pe brancard1 s!enire F a leRina1 svenire dalla paura F a leRina de #ric1 SIN% venir meno, cader in deliquio, mancare, tramortire; Cuvinte conexe: ravvivare sau far riavere F a readuce la !iaP1 a Tn!iora1 rinvenire sau tornare in s F a:Ri re!eni1 svenimento MV deliquio, mancamentoN F leRin1 sfinimento, esaurimento F stare de s#SrReal, de epui-are1 rinvenimento F re!enire Mdin stare de leRinN1 rinvenire F a:Ri re!eni, a:Ri da seama1 sala operatoria F sal de operaPii1 chirur)o m% F medic chirur)1 bisturi m% F bisturiu1 reparto m% F secPie, pa!ilion de spital1 otorinolarin)oiatria #% F secPie Q cabinet GA91 o#talmoiatria #% F o#talmolo)ie1 curare F a Tn)riUi1 curare la salute F a Tn)riUi sntatea1 mi cura il dottor Malanni F m Tn: )rUeRte, sunt sub Tn)riUirea doctorului Malanni1 dia)nosi #% F dia)nostic1 far la diagnosi F a pune dia)nosticul unei boli1 Cuvinte conexe pro)nosi F pro)no-1 osso, ossi F oase, mai ales de animal1 ossa F oasele omului1 esser di carne e dossa F a #i supus simPurilor1 esser tuttossi F a #i numai piele Ri os1 un sacco dossa F piele Ri oase1 ho da far
W

Aurel erban, Cura practic de limba italian Texte de specialitate: MEDICIN

riposare queste mie povere ossa F trebuie s:mi odihnesc oasele McorpulN1 aver le ossa rotte dalla fatica F a #i rupt de oboseal1 bagnato sino alle ossa F ud pSn la piele1 articola-ione #% F articulaPie, Tncheietur1 SIN%: giuntura. Cuvinte conexe legamento F li)ament1 anchilosi #% F anchilo-are1 )ola #% F )StleU, )St, bere)at Mpartea interioar a )StuluiN1 avere il cibo alla gola F a nu di)era mSncarea, a rmSne Tn )St1 avere la gola gonfia F a #i cu )Stul um#lat, a a!ea )Slci1 Cuvinte conexe esofago m% F eso#a)1 trachea #% F trahee1 schiarirsi la voce F a:Ri dre)e )lasul1 il pomo d damo F mrul lui Adam1 nodo alla gola F nod Tn )St1 a!ere appetito F a a!ea po#t de mSncare1 to)liersi F a:Ri scoate, a:Ri de-brca o hain1 )iacca #% F hain, sacou1 canottiera #% F maiou1 stetoscopio m% F stetoscop1 auscultare con lo stetoscopio / con lorecchio F a asculta cu stetoscopul Q cu urechea1 pressione #% F tensione1 pressione arteriosa F tensiune arterial1 pressione alta / bassa F tensiune mare Q sc-ut1 Cuvinte conexe: emodinamometro F aparat pentru msurarea tensiunii1 pie)ato, :a F Tndoit,:1 suora #% F sor, in#irmier, asistent medical1 este o #orm de adresare datorit #aptului c Tn unele spitale #uncPia de in#irmier este Tndeplinit de clu)riPe1 martelletto m% F ciocnel M#olosit Tn psihiatrieN1 premere F a apsa, a stoarce1 #e)ato m% F #icat1 Cuvinte conexe: bile #% F bil1 fiele m% F #iere1 calcolo m% F calcul, piatr la #icat1 colica #% F colic1 itterizia #% F icter, )lbinare1 epatite #% F hepatit% !estirsi F a se Tmbrca1 abbassalin)ua m% in!ar% F instrument special pentru examinat Tn )St1 tonsilla #% F ami)dal% SIN%: amigdale; Cuvinte conexe: tonsillite sau amigdalite F ami)dalit1 restare a letto F a rmSne la pat1 in#iammato, :a F in#lamat, :1 ricetta #% F rePet1 inie-ione #% F inUecPie, inUectare1 iniezione sottocutanea F inUecPie intramuscular1 SIN% : puntura1 puntura endovenosa F inUecPie intra!enoas1 Cuvinte conexe siringa #% F serin)1 siero m% F ser1 #armaco m% F doctorie, medicament, leac1 SIN%: medicamento ,medicina, medicinale; sciroppo m% F sirop1 pasti)lia #% F pastil, tablet1 SIN%: pasticca, dischetto, compressa; asportare F a extirpa1 in#e-ione #% F in#ecPie1 Cuvinte conexe: contagio m% F contaminare, setticemia #% F septicemie, antisettico m% F antiseptic; disinfettante m% F de-in#ectant1 sterilizzare F a sterili-a1 poliartrite #% F poliartrit1 osser!are F a respecta, a Pine, a pstra1 dieta #% F diet, re)im1 dieta lattea F re)im lactat1 stare a dieta F a Pine re)im1 rompere la dieta F a nu Pine re)im1 riso cotto F ore- #iert1 callo m% F bttur1 callista m% F pedicurist1 calli#u)o, :i#i)hi m% F leac contra btturilor1 dentista m% F dentist% Cuvinte conexe: cavare un dente F a scoate un dinte1 impiombare !un denteN F a plomba un dinte1 protesi dentaria F prote- dentar; impiombatura F plomb1 trapano m%: bur)hiu, s#redel1 dente m% F dinte1 mette i denti F Ti cresc dinPii1 SIN%: gli spuntano i denti. Cuvinte conexe: incisivo m% F incisi!1 canino m%: canin1 molare sau mascellare F msea1 molare del giudizio F mseaua de minte1 radice #% F rdcin1 corona F coroan1 smalto m% F smalP1 mascella #% F maxilar1 gengiva #% F
D

Aurel erban, Cura practic de limba italian Texte de specialitate: MEDICIN

)in)ie1 tartaro m% F tartru, piatr1 cascare i denti F a cdea dinPii1 addentare F a apuca cu dinPii, a muRca1 caria #% F carie1 ascesso m% F abces1 #oro m% F )aur, deschi-tur1 strappare F a smul)e, a scoate din rdcin1 posticcio, :a F arti#icial,:, #als,:% sdentato, Fa F Rtirb, :1 *uadrante m% F s#ert1 in#ero, :a F de desubt, in#erior1 solco m% F cut, adSncitur1 cisti #% F chist1 tumoare Q !e-ic, bRic urinar% Cuvinte conexe: cistico F tumoral1 cistite #% F in#lamaPie a !e-icii urinare1 strisciare F a lsa s alunece, s se prelin)1 !etrino m% F lamel de microscop1 rese-ione #% F re-ecPie1 ascella #% : subPioar1 ascellare F axilar1 s!uotamento m% F )olire1 camice m% F halat Mde medic, de #armacistN1 catenina #% F lnPiRor1 laccato, :a F oUat, :1 lettino m% F ptuP, pat medical pe rotile, paturile Tn)uste Ri tari din cabinetele de consultaPie ale medicilor1 contare a ritroso F numrtoare in!ers1 di #ronte a F Tn #aPa1 a##errare F prinde Tn mSn, a TnR#ca1 ampliare F a mri1 ricucire F a coase la loc1 pe))iore F cel mai ru1 dall"alto !erso il basso F de sus Tn Uos1 pettorale V muscoli pettorali F muRchi pectorali1 intaccare F a atin)e Mcu bisturiulN1 plesso bracchiale F plexul bracial Mal braPuluiN1 #ascio m% F le)tur, mnunchi1 ca!o m% F ca!itate, scobitur1 asportare F a extirpa1 lin#oma m% F lin#om, tumoare mali)n Mla )an)lionii lim#aticiN1 bruciore m% F sen-aPia de arsur1 sollie!o F uRurare1 mandare in )iro F a trimite MtransmiteN Tn Uur1 la punta di diamante F !Sr#ul diamantului Minstrumentul cel mai prePios Ri e#icaceN1 emer)en-a #% F ur)enP1 pronto soccorso F primul aUutor, ur)enP1 !ie biliare F cile biliare1 buchi di pallottole F )uri de )loanPe1 ridurre #ratture F a !indeca #racturi de oase1 addome )on#io e teso F abdomen um#lat Ri Tntins1 spo)liatoio m% F !estiar,)arderob1 !erti)ine #% F amePeal1 indolore F nedureros1 )li anestetici F aneste-icele1

es!ressioni" #o$i $i $ire

tra me, tra me e me, tra s F Tn mine, Tn sinea mea , Tn sine1 per di pi, F ba mai mult, Tn plus1
X

Aurel erban, Cura practic de limba italian Texte de specialitate: MEDICIN

respirare a #atica F a respira )reu1 beccarsi un ra##reddore F a se ale)e cu un )uturai, a prinde un )uturai1 prendere all"impro!!iso F a te lua pe neaRteptate1 colpire a tradimento F a lo!i pe neaRteptate Q pe ascuns Q pe la spate1 sentirsi )irare la testa F a simPi c:Pi !in amePeli1 sen-a tanti complimenti F #r s se lase rui)at1 #inir per prendere una malattia F a s#SrRi prin a se Tmboln!i1 #are le corna F a #ace un semn cu de)etul mare Ri cel mic pentru a alun)a rul1 a bate Tn lemn1 strano per6 F e straniu Tns1 mi se pare ciudat1 mettere sull"a!!iso F a pune Tn )ard1 tutto sudato F ud leoarc de sudoare1 di pi, non posso F de nu mai pot1 sentirsela F a se simPi Tn stare1 a #i dispus s #ac ce!a1 proprio *uello che ci !uole F tocmai ceea ce lipseRte1 bloccare la strada F a tia drumul%1 bisturi alla mano F cu bisturiul Tn mSn1 le))ere di passa))io F a citi Tn trecere1 sentirsi strin)ere alla )ola F a se simPi su)rumat1 star male F a se simPi ru%1 mettersi seduto F a se aRe-a%1 mettersi sdraiato F a se Tntinde, a se aRe-a Tn po-iPie ori-ontal1 osser!are una dieta F a Pine re)im1 !a tenuto presente F trebuie s se Pin seama1 di per s F prin sine TnsuRi MTnsRiN1 le spiacerebbe F ! deranUe-, ! supr1 a##atto F de loc1 mi raccomando F ! ro)1 dare #astidio F a supra SIN%: infastidire1 essere un !ero peccato F e Tntr:ade!r pcat, e un mare pcat1 spuntare per bene F s creasc de:a binelea1 !enir da ridere F a:i !eni cui!a s rSd,a:l apuca rSsul1 prendere in )iro F a lua Tn rSs1 di niente F pentru nimic1 essere tutto a posto F a #i totul Tn re)ul1 sen-a complimenti F #r mo#turi, Tn mod sincer:

PROVERBI
A #%&i estre#i" estre#i ri#e$i ' la boli )ra!e, remedii extreme% O(ni #%&e )% &% su% ricett% F orice naR TRi are naRul% L% &in(u% *%tte $ove i& $ente $uo&e F #iecare cu ce:l doare% Me(&io #%& $i t%sc% c)e #%& $i cuore F mai bine s te usture bu-unarul decSt s te doar inima% Biso(n% +%re i !%ssi secon$o &e (%#*e F Tntinde:te cSt Pi:e plapuma% C)i )% &% s%nit, - ricco e non &o s% F omul sntos e bo)at #r s o Rtie% C)i &% $ur% &% vince F cine perse!erea- Tn!in)e%

>C