Sei sulla pagina 1di 528

CATLOGO GENERAL

GENERAL CATALOGUE
CATALOGUE GNRAL
GENERAL KATALOG

NDICE
INDEX
INDEX
INDEX

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO /

AXIAL AND ROOF FANS /


VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES / AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HJEPA

10

HTE

12

CTNV

25

CTND

29

HMTE

15

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA /

SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS / VENTILATEURS


EN LIGNE ET DANS DES CAISSONS INSONORISS /IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

SB

34

BOX HB

37

BOX HBX

41

BT

66

BT SMT

69

BT ILF

69

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO / CERTIFIED FANS 400C/2h.


INSIDE THE HAZARDOUS AREA / VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE /
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBF

MBRF

74

103

HBFX

BOX RLF

78

107

BOX HBF

82

BOX RLFX 110

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96 / SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING
TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96 / VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96 /
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

TN/SP

114

BVF

134

TN/VAT

117

MBC/FA

121

142

GAMA DOMSTICA / DOMESTIC RANGE

GAMME DOMESTIQUE / PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

LHV

140

LHV

140

CB

X-MART

146

X-MART

146

PROF. 500 148

HTR

19

HTRE

19

CTNH

22

BOX RL

48

BOX BD

54

BOX BV

58

BOX HBFX

86

HMF

94

HMFX

97

MBRC/FA

125

MRL

128

BVF

131

CB

142

CB

142

144

GS-400

148

GS-600

148

600 PLUS 148

NDICE
INDEX
INDEX
INDEX

VENTILADORES HELICODALES / AXIAL FANS

VENTILATEURS HLICODES / AXIALVENTILATOREN

HJBPA

152

HJB

156

HA

158

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES / LONG CASED AXIAL FANS


VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE / AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HM

172

HMA

172

HMX

176

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN / CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS


VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION / NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN
BD

194

BD CUBIC 194

BVC

208

BVCR

BD 3V

198

210

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN / CENTRIFUGAL SINGLE INLET MEDIUM


PRESSURE FANS / VENTILATEURS MOYENNE PRESSION / MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN
BCI

226

BC

229

MA

232

MB

246

MB

250

MB

253

MBC

284

MBMAP

288

MA P/R

290

MBRC

310

MBRL

315

MZRL

321

MBRU

357

MZRU

363

MBRH

376

MBPB

385

HB

161

HBA

161

HBX

164

HI

183

HH

187

HHP

190

BDE

201

BDR

204

BV

206

MA

235

MAMS

240

MBE

243

MZ

256

MBCA

267

MZCA

273

MB P/R

293

MBZM P/R 297

MZZM P/R 302

MBRLP

334

MBRM

337

MZRM

343

MZRH

380

MBP

385

MBPA

385

NDICE
INDEX
INDEX
INDEX

VENTILADORES ALTA PRESIN / HIGH PRESSURE FANS

VENTILATEURS HAUTE PRESSION / HOCHDRUCK-RADIALVENTILATOREN

AA

394

AA

397

AAMAR

399

AAZVA

411

AAVC

418

AAZVC

421

AAVM

450

AAZVM

454

RFS

480

AAZVG/N 444

ACCESORIOS ELCTRICOS / ELECTRICAL ANCILLARIES


ACCESSOIRES ELECTRIQUES / ZUBEHR ELEKTRIK

REG

478

PE

483

RVA

479

ACCESORIOS MECNICOS / MECHANICAL ANCILLARIES


ACCESSOIRES MCANIQUES / ZUBEHR MECHANIK

RP

486

RP0

487

RP1

488

PC

493

PCP

494

PI

495

BTI

499

BS

499

500

EI

504

AC

507

MBI

508

PM

511

TCA

512

TIAC

513

SIL-R

517

AAMAR/S 402

AAMHR

405

AAVA

408

AAVP

428

AAZVP

433

AAVG/N

440

AA P/R

463

AAZA P/R 466

AAZZA P/R469

ASD

481

INT

INT 3V

483

RI

489

RM

489

RA

490

OM

496

OMCT

497

PO

498

TM

500

CBW

501

EA

502

BA

509

BA-400

509

VIS

510

CP

514

RH

515

SIL-C

516

482

NDICE ALFANUMRICO

ALPHANUMERIC INDEX
ALPHANUMRIQUE INDEX
ALPHANUMERISCHER INDEX

600 PLUS................................148
AA...................................394/397
AA P/R ....................................463
AAMAR ...................................399
AAMAR/S ................................402
AAMHR ...................................405
AAVA ......................................408
AAVC......................................418
AAVG/N .................................440
AAVM .....................................450
AAVP ......................................428
AAZA P/R ................................469
AAZVA ....................................411
AAZVC....................................421
AAZVG/N ...............................444
AAZVM ...................................454
AAZVP ....................................433
AAZZA P/R ..............................466
AC..........................................507
ASD ........................................481
B ............................................144
BA ..........................................509
BA-400 ...................................509
BC ..........................................229
BCI .........................................226
BD ..........................................194
BD 3V .....................................198
BD CUBIC...............................194
BDE ........................................201
BDR ........................................204
BOX BD ....................................54
BOX BV.....................................58
BOX HB ....................................37
BOX HBF...................................82
BOX HBFX.................................86
BOX HBX ..................................41
BOX RL .....................................48
BOX RLF..................................107
BOX RLF..................................110
BS...........................................499
BT.............................................66
BT ILF .......................................69
BT SMT .....................................69
BTI..........................................499
BV ..........................................206
BVC ........................................208
BVCR ......................................210
BVF .................................131/134
CB ..........................................142
CBW.......................................501

CP ..........................................514
CTND ......................................29
CTNH .......................................22
CTNV .......................................25
EA ..........................................502
EI............................................504
GS-400 ..................................148
GS-600 ..................................148
HA .........................................158
HB..........................................161
HBA .......................................161
HBF ..........................................74
HBFX ........................................78
HBX........................................164
HH .........................................187
HHP .......................................190
HI...........................................183
HJB ........................................156
HJBPA.....................................152
HJEPA.......................................10
HM.........................................172
HMA.......................................172
HMF .........................................94
HMFX .......................................97
HMTE .......................................15
HMX .......................................176
HTE ..........................................12
HTR ..........................................19
HTRE ........................................19
INT.........................................482
INT 3V....................................483
LHV ........................................140
MA..................................232/235
MA P/R ...................................290
MAMS ....................................240
MB ..........................246/250/253
MB P/R ...................................293
MBC.......................................284
MBC/FA..................................121
MBCA.....................................267
MBE .......................................243
MBI ........................................508
MBMAP...................................288
MBP .......................................385
MBPA......................................385
MBPB......................................385
MBRC .....................................310
MBRC/FA................................125
MBRF......................................103
MBRH .....................................376

MBRL ......................................315
MBRLP ....................................334
MBRM.....................................337
MBRU .....................................357
MBZM P/R ..............................297
MRL........................................128
MZ .........................................256
MZCA.....................................273
MZRH .....................................380
MZRL......................................321
MZRM.....................................343
MZRU .....................................363
MZZM P/R ..............................302
OM ........................................496
OMCT ....................................496
PC..........................................493
PCP ........................................494
PE...........................................483
PI............................................495
PM..........................................511
PO..........................................498
PROF. 500...............................148
RA ..........................................490
REG ........................................478
RFS .........................................480
RH ..........................................515
RI............................................489
RM..........................................489
RP...........................................486
RP0.........................................487
RP1.........................................488
RVA ........................................479
S ............................................500
SB.............................................34
SIL-C ......................................516
SIL-R .......................................517
TCA ........................................512
TIAC .......................................513
TM..........................................500
TN/SP .....................................114
TN/VAT ...................................117
VIS..........................................510
X-MART...................................146

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO

TEJADO

AXIAL AND ROOF FANS


VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX
HJEPA

10

HTE

12

HMTE

15

HTR

19

HTRE

19

CTNH

22

CTNV

25

CTND

29

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HJEPA
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 4 modelos normalizados
desde 200 hasta 350, provista de motores
de 4 polos monofsicos. Caudales desde 500
m3/h hasta 1.825 m3/h. Temperatura mxima
del fluido para modelos monofsicos 50C.

GENERAL FEATURES:
Range with 4 standard models from 200 to
350, supplied with single phase 4 pole motors.
Air-flow from 500 m3/h to 1.825 m3/h.
Maximum working temperature 50C in single
phase.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Marco soporte en polipropileno reforzado con
fibra de vidrio de alta resistencia y gran
durabilidad contra la corrosin.
Hlice en chapa de aluminio.
Rejilla soporte motor y de proteccin contra
contactos segn norma UNE-EN 294.
Motores asncronos de espira de sombra con
homologacin de Compatibilidad
Electromagntica (CEM), segn normas EN
55014, EN 61000-3-2 (95) y EN 61000-3-3
(95), aislamiento clase F y grado de proteccin
IP-42 segn DIN40050.

MANUFACTURING FEATURES:
Square plate made of polipropilene reinforced
with fibreglass. High resistance against corrosion.
Aluminium sheet impeller and epoxy powder
coat finishing.
Supplied as standard with motor support and
protection guard according to UNE-EN 294
standard.
Asynchronous motor shadow coil with
Electromagnetic Compatibility Certification
(EMC), according to EN 55014, EN 61000-32 (95) and EN 61000-3-3 (95) standards, rated
class F isolation and IP-42 protection according
to DIN40050.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared estn
indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en locales
domsticos, edificios y semi-industriales.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

PC

10

INT

PCP

PE

RPO

EN

APPLICATION:
Designed to be wall mounted and suitable for:
General ventilation in buildings, shops and
industry.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 4 modles normaliss du
200 au 350. Moteurs de 4 ples
monophass. Dbits de 500 m3/h 1825 m3/h.
Temprature maximale de lair 50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 4 Standardmodellen,
von 200 bis 350, ausgestattet mit 4-poligen
Einphasenmotoren. Luftfrdermengen von 500
m3/h bis 1825 m3/h. Hchsttemperatur des
Durchflussmittels 50 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Cadre support fabriqu polipropilene renforc
avec de la fibre de verre dhaute rsistance et
grande durabilit contre la corrosion.
Hlice emboutie en tle daluminium.
Grille de protection incorpore conformment
la norme UNE-EN-294.
Moteurs asynchrones spire dombre
homologus par lessai de compatibilit
lectromagntique aux normes EN 55014, EN
61000-3-2 (95) et EN 61000-3-2 (95). Isolation
lectrique de classe F et degr de protection
IP-42 conformment DIN 40050.
APPLICATIONS:
Conus pour montage en paroi, ils sont indiques
pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en
locaux domestiques, btiments et locaux semiindustriels.

BAULICHE MERKMALE:
Polipropilene-Rahmengestell, verstrkt mit
Hochleistungsglasfaser mit hervorragender
Korrosionsbestndigkeit.
Laufrad aus Aluminiumblech, vor Korrosion
geschtzt.
Motortrger mit Schutzgitter gegen mgliche
Kontakte gem Europanorm UNE-EN 294.
Asynchron-Schaltpolmotoren, Bauartzulassung
fr elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)
gem Europanormen 55014, EN 61000-3-2
(95) und EN 61000-3-3 (95), Isolierklasse F und
Schutzart IP-42 gem DIN 40050.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Wandeinbau gedachten Lfter sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter
Luft in Gebuden, Haushalten und teilweise
gewerblich genutzten Rumen.

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HJEPA

B
A

B
A

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HJEPA 20 M4
HJEPA 25 M4
HJEPA 30 M4
HJEPA 35 M4

224
282
338
392,5

265
335
402
468

8
8
8
8

210
266
311
366

68
67
79
85,5

36
61
80
90

SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

HJEPA 20 M4
HJEPA 25 M4
HJEPA 30 M4
HJEPA 35 M4

1.300
1.300
1.300
1.300

HJEPA

Ps
(Pa)

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

I max. (A)
230
400
0,2
0,35
0,55
0,7

Kw

0,03
0,056
0,077
0,075

500
900
1.350
1.825

dB (A)

Kg

37
42
47
50

1,5
2,5
3,5
4

Ps
(mm H2O)

120

12

100

10

80

60

40

20

HJEPA
35

HJEP
A 30
HJE
PA 2
HJE
PA
2

5M

M4

M4

M4

300

600

900

1200

1500

1800

0,08

0,16

0,25

0,33

0,41

0,5

11

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HTE
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 5 tipos distintos desde
350 hasta 560, provista de motores de 4,
6 polos monofsicos y trifsicos. Caudales desde
2.700 m3/h hasta 11.500 m3/h. Temperatura
mxima del fluido para modelos monofsicos
45C y trifsicos 50C.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Sombrerete de proteccin en fibra de vidrio
reforzada.
Marco soporte de adaptacin a tejado y rejilla
de proteccin antipjaros protegidos contra la
corrosin en polvo de resina epoxy.
Montados con ventiladores de la serie HA,
HJBPA y HJB.
Hlice de ngulo variable, fabricada en
poliamida reforzada con fibra de vidrio.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en cubierta o tejado
estn indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados entodo tipo
de industrias.
Extraccin de humo.
Inyeccin de aire fresco en todo tipo de locales
y industrias.

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 5 different types from 350 to
560, provided with single phase and three phase
motors 4 and 6 pole. Air-flow from 2.700 m3/h
to 11.500 m3/h. Maximum working temperature
45C in single phase and 50C in three phase.
MANUFACTURING FEATURES:
Roof cowl made of reinforced plastic.
Roof base support and bird protection guard
epoxy powder coat finishing.
Variable pitch angle polyamide impeller
reinforced with fibreglass.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase motors.
APPLICATIONS:
Designed for roof installation,and are suitable
for:
General ventilation in buildings, shops and
industry
Smoke extraction
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor).
60Hz fans and special voltages.

BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor).
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

RFS

BTI

OM

INT

PE

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 5 modles normaliss du
350 au 560. Moteurs de 4 et 6 ples
monophass et triphases. Dbits de 2.700
m3/h 11.500 m3/h. Temprature maximale
de lair pour modles monophass 45C et
triphass 50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 5 verschiedenen
Gertetypen, von 350 bis 560, ausgestattet
mit 4- und 6-poligen Einphasen- und
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 2700
m3/h bis 11 500 m3/h. Hchsttemperatur des
Durchflussmittels bei Einphasen-Modellen 45
C und bei Dreiphasen-Modellen 50 C.

CARACTERISTIQUES DE FABRICATION:
Abat-vent de protection contre les intempries
en fibre de verre renforce.
Cadre support dadaptation pour linstallation
sur toit protg contre la corrosion par revtement
en peinture de rsine EPOXY.
Monts avec ventilateurs de la srie HA, HJBPA
et HJB.
Hlice de polyamide renforce avec de la fibre
de verre.
Grille de protection anti-volatile incorpore.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et
isolation lectrique de classe F et degr de
protection IP-55. Tensions standard 230V 50 Hz
pour moteurs monphass, 230/400V 50 Hz
pour moteurs triphass.

BAULICHE MERKMALE:
Schutzhaube aus verstrkter Glasfaser.
Rahmengestell zur Anpassung an Wetterdach
und Vogelschutzgitter, durch Pulverbeschichtung
mit Epoxidharz vor Korrosion geschtzt.
Ausgerstet mit Ventilatoren der Baureihe HA
und HJB.
Polyamid-Lfterflgel, mit Glasfaser verstrkt
und mit variablem Winkel im Stillstand sowie
werkseitig eingestellt. Standardisierter AsynchronKfiglufermotor mit Schutzart IP-55 und
Isolierklasse F. Standardspannungen von 230
V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren und 230/400
V, 50 Hz, fr Dreiphasenmotoren.

APPLICATIONS:
Conus pour installation sur toit, ils sont indiqus
pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en
locaux industriels.
Impulsion dair neuf dans des locaux.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur).
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.

12

ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter
sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter
Luft in allen Industriezweigen.
Rauchgasabsaugung.
Frischluftzufhrung in jeder Art von Rumen
und Industriebereichen.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor).
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HTE
F

B
J

A
D
E

G H

H
G

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HTE 35
HTE 40
HTE 45
HTE 50
HTE 56

430
530
610
690
758

230
220
255
290
290

100
100
115
180
190

40
45
45
45
45

100
150
150
150
240

760
760
970
1.100
1.200

560
630
710
800
900

460
530
610
700
800

368
405
460
507
570

11
13
13
13
13

13

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HTE
SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

HTE 35 M4 1/6
HTE 40 M4 1/3
HTE 45 M4 1/2
HTE 50 M4 3/4
HTE 56 M4 1
HTE 56 M6 1/3

1.450
1.360
1.330
1.320
1.330
880

SERIE TRIFSICA

HTE 35 T4 1/6
HTE 40 T4 1/3
HTE 45 T4 1/2
HTE 50 T4 3/4
HTE 56 T4 1
HTE 56 T4 1,5
HTE 56 T6 1/3

1.450
1.450
1.360
1.410
1.400
1.400
880

350

35

300

30

Kw

I max. (A)
230
400

Kw

0,73
1,4
1,82
2,45
3,67
4,65
1,89

0,11
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
0,25

0,42
0,81
1,05
1,42
2,12
2,69
1,09

56

HTE

56

250

25

200

20

150

15

dB (A)

Kg

45

56
M4

-T4
.1

M4

-T4
.3

M4

2.700
4.500
6.300
8.900
10.700
11.500
6.700

60
65
66
70
71
72
68

15
21
28
35
42
43
41

T4
1,5
-T4
1

/4

M4

-T4
.1
/2
M6
-T6
. 1/4

/6

14

1/

15
21
28
35
42
41

T4

50

50

35

60
65
66
70
71
68

4M

10

Kg

40

100

2.700
4.500
6.300
8.900
10.700
6.700

0,11
0,25
0,37
0,55
0,75
0,25

dB (A)

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.

Ps
(mmH2O)

I max. (A)
230
400
0,88
2,06
2,77
5,5
4,38
3

Model

Ps
(Pa)

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

2,50

10000 11000 12000


2,77

3,05

3,33

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HMTE
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 10 tipos distintos desde 250
hasta 900, y est provista de motores de 2, 4
polos monofsicos y 2, 4, 6 polos trifsicos. Caudales
desde 900 m3/h hasta 41.000 m3/h. Temperatura
mxima del fluido para modelos monofsicos 45C
y trifsicos 50C.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Sombrerete de proteccin en fibra de vidrio
reforzada.
Marco soporte de adaptacin a tejado y rejilla de
proteccin antipjaros protegidos contra la corrosin
en polvo de resina epoxy.
Montados con ventiladores de la serie HM (tubular).
Hlice de ngulo variable, fabricada en poliamida
reforzada con fibra de vidrio.
Rejilla de proteccin contra contactos segn norma
UNE-EN 20-359-74. En cumplimiento a la
directiva ROHS 2002/95.
Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla
con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes
Standard 230V 50Hz para motores monofsicos,
230/400V 50Hz para motores hasta 5,5CV y
400/690V 50Hz para potencias superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en cubierta o tejado estn
indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en todo tipo
de industrias.
Extraccin de humo.
Inyeccin de aire fresco en todo tipo de locales y
industrias.
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor),
hlice reversible 100%, hlices en fundicin de
aluminio.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Montados con ventiladores de la serie HM con
certificado ATEX.
Envolventes en chapa galvanizada en caliente o
acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

ASD

RFS

BTI

INT

PE

EN
GENERAL FEATURES:
Range includes 9 different types from 250 to
900, provided with single phase 2 and 4 pole
motors and with three phase 2, 4 and 6 pole motors.
Air-flow from 900 m3/h to 41.000 m3/h.

Maximum working temperature 45C in single


phase and 50C in three phase.
MANUFACTURING FEATURES:
Roof cowl made of reinforced plastic.
Roof base support and bird protection guard epoxy
powder coat finishing.
Variable pitch angle polyamide impeller reinforced
with fibreglass.
Protection grid in compliance with ROHS
2002/95.
Squirrel cage asynchronous standard motor, IP55 protection and rated class F insulation. Standard
voltages 230V 50Hz for single phase motors,
230/400V 50Hz and for three phase, motors up to
5,5HP and 400/690V 50Hz for higher powers.
APPLICATIONS:
Designed for roof installation, and suitable for:
General ventilation in buildings, shops and industry
Smoke extraction.
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air flow from
impeller to motor), 100% reversible impeller, cast
aluminium impellers.
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Assembled with flameproof or explosionproof ATEX
fans.
Hot dip galvanised and stainless steel housings.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 10 modles normaliss du
350 au 560. Moteurs de 2, 4 ples monophass
et 2, 4, 6 ples triphass. Dbits de 900 m3/h.
41.000 m3/h. Temprature maximale de lair pour
modles monophass 45C et triphass 50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 10 verschiedenen
Gertetypen, von 250 bis 900, ausgestattet
mit 2- bzw. 4-poligen Einphasenmotoren und 2-,
4- bzw. 6-poligen Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermengen von 900 m3/h bis 41.000 m3/h.
Hchsttemperatur des Durchflussmittels bei
Einphasen-Modellen 45 C und bei DreiphasenModellen 50 C.

CARACTERISTIQUES DE FABRICATION:
Abat-vent de protection contre les intempries en
fibre de verre renforce.
Cadre support dadaptation pour linstallation sur
toit protg contre la corrosion par revtement en
peinture de rsine EPOXY.
Monts avec ventilateurs de la srie HM.
Hlice de polyamide renforce avec de la fibre de
verre.
Grille de protection incorpore conformment
la norme UNE-EN20-359-74. Conforme la
directive ROHS 2002/95/EC.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et isolation
lectrique de classe F et degr de protection IP-55.
Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs
monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.

BAULICHE MERKMALE:
Schutzhaube aus verstrkter Glasfaser.
Rahmengestell zur Anpassung an Wetterdach und
Vogelschutzgitter, durch Pulverbeschichtung mit
Epoxidharz vor Korrosion geschtzt.
Ausgerstet mit Ventilatoren der Baureihe HM
(Rohrventilatoren).
Polyamid-Lfterflgel, mit Glasfaser verstrkt und
mit variablem Winkel im Stillstand sowie werkseitig
eingestellt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr Motoren
bis 5,5 PS und 400/690 V, 50 Hz, fr hhere
Leistungsbereiche.

APPLICATIONS:
Conus pour installation en toit, ils sont indiqus
pour:
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en locaux
industriels.
Extraction de fumes.
Impulsion dair neuf dans des locaux.

ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den
Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft
in allen Industriezweigen.
Rauchgasabsaugung.
Frischluftzufhrung in jeder Art von Rumen und
Industriebereichen

OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice moteur),
hlice 100% rversible, hlices en aluminium.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti explosif ou antidflagrant avec
certifi ATEX.
Viroles en tle galvanise en chaud ou acier
inoxydable.

AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar,
Laufrder aus Aluminiumguss.
Lfter, die mit 60 Hz arbeiten, besondere
Spannungen.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer Lfter
mit ATEX-Zertifikat.
Mantel aus feuerverzinktem Blech oder rostfreiem
Edelstahl.

15

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HMTE

G H

H
G

B
A
J

DIMENSIONES

16

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HMTE 25
HMTE 30
HMTE 35
HMTE 45
HMTE 56
HMTE 63
HMTE 71
HMTE 80
HMTE 90

380
400
450
655
650
700
735
885
885

155
155
230
255
290
350
350
440
440

200
200
210
340
310
370
395
400
540

25
30
40
45
45
45
45
50
50

260
350
375
460
560
630
710
800
900

620
620
760
970
1.200
1.280
1.350
1.580
1.580

450
450
550
700
900
1.000
1.000
1.150
1.150

350
350
450
600
800
900
900
1.050
1.050

9
9
9
12
12
12
12
12
12

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HMTE
SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

HMTE 25 M2 1/7
HMTE 25 M4 1/10
HMTE 30 M2 1/2
HMTE 30 M4 1/7
HMTE 35 M4 1/7

2.825
1.410
2.850
1.450
1.450

SERIE TRIFSICA
Model

2.820
1.450
2.800
1.450
2.800
1.450
2.820
2.860
1.420
1.400
880
1.400
1.420
1.400
1.420
1.460
940

I max. (A)
230
400

Kw

0,7
0,32
1,6
0,5
0,88

0,1
0,08
0,37
0,1
0,1

1.700
900
2.700
1.400
2.700

dB (A)

Kg

70
55
71
56
60

12
12
16
14
17

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.

HMTE 25 T2 1/7
HMTE 25 T4 1/10
HMTE 30 T2 1/2
HMTE 30 T4 1/7
HMTE 35 T2 1/2
HMTE 35 T4 1/7
HMTE 40 T2 1,5
HMTE 45 T2 2
HMTE 45 T4 1/2
HMTE 56 T4 3/4
HMTE 56 T6 1/3
HMTE 63 T4 1,5
HMTE 71 T4 2
HMTE 80 T4 4
HMTE 90 T4 4
HMTE 90 T4 7,5
HMTE 90 T6 2

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

230

I max. (A)
400
690
0,26
0,2
0,6
0,35
1,14
0,42
2,9
3,82
1,05
1,42
1,09
2,69
3,73
6,8
6,8
12,8
4,22

0,45
0,35
1
0,6
1,97
0,73
5,01
6,61
1,82
2,45
1,89
4,65
6,46
11,78
11,78
7,31

Kw
1.700
900
2.700
1.400
4.800
2.700
6.000
9.000
5.300
9.000
6.100
12.300
17.000
22.500
33.000
41.000
21.000

0,1
0,075
0,37
0,1
0,37
0,1
1,1
1,5
0,37
0,55
0,25
1,1
1,5
3
3
5,5
1,5

7,3
-

dB (A)

Kg

70
55
71
56
77
60
80
84
69
72
62
74
80
83
87
89
77

12
12
16
14
17
16
23
30
28
36
36
53
61
101
115
115
113

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)
40
400

300
250

35
30
25

45
2

T2

5
1,

7
1/

M
2T

50

25

2
1/

10

T2

100

15

2
1/
T2
2M

150

T2

20

40

200

30

HMTE M2-T2

350

0
0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

2,50

2,77

17

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HMTE

HMTE M4-T4

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)
100

10

90

80

70

60

50

40

30

20

10

35
M

30

M
4-

T4

25

1/

4-T
4

1/7

M
4-

T4
1

/1
0

500

1000

1500

2000

2500

3000

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

HMTE T4-T6

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)
70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

90 T
4 7,5

90 T

44

80

71

45 T

100

10

4 1/

T4

63

56

T6

T4
4

2
T4

3/4
T4
56

18

700

90
15,

T6
2

1/
3

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HTR/HTRE
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 3 tipos distintos desde 570 hasta
920, est provista de motores de 4,6 polos monofsicos
y 4,6,8 polos trifsicos. Caudales desde 1.912 m3/h hasta
32.760 m3/h.

GENERAL FEATURES:
Range with 3 types from 570 external to 920 external
, provided with single phase 4,6 pole motors and with
three phase 4,6,8 pole motors. Air-flow from 1.912 m3/h
to 32760 m3/h.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Conjunto totalmente construido en chapa de acero
galvanizado.
Hlice de ngulo variable, fabricada en poliamida reforzada
con fibra de vidrio.
Rejilla de proteccin antipjaros incluida.
Remate carrete incluido.

MANUFACTURING FEATURES:

SERIE HTR:
Ventilador con MOTOR asncrono normalizado de jaula
de ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase F.
Voltajes Standard 230V 50Hz para motores monofsicos,
230/400V 50Hz para motores trifsicos.
SERIE HTRE:
Aparatos de ventilacin estticos (sin motor). Principio de
funcionamiento: conveccin termica natural.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en todo tipo de cubiertas, estn
indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en todo tipo de
industrias.
Extraccin de humo.
Inyeccin de aire fresco en todo tipo de locales e industrias.
Prevencin de riesgos laborales.
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor), hlice
reversible 100%.
Hlice de fundicin de aluminio.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con motor
certificado ATEX y con 3 metros de CABLE ARMADO RVFV
4x2,5.
Inclinaciones a medida segn pendiente del tejado.
Tipo A: 0 a 16%.
Tipo B: 16 a 38%.
Compuerta motorizada con motor de registro montado
en caja IP-65 para evitar prdidas de calor en invierno.
Funcin "Doble canal" de ventilacin para optimizar el
ventilador dando la posibilidad de ventilar un falso techo
o cmara y a la vez la nave ahorrando as ENERGIA y
economia de inversin.
Ventiladores pintados o construidos en calidad acero
inoxidable o lacados.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

INT

PE

ASCRE

EN

RANGE HTR:
Fully manufactured in galvanised steel sheet.
Variable pitch angle polyamide impeller reinforced with
fibreglass.
Bird protection guard included.
Squirrel cage asynchronous standard motor, IP-55 protection
and rated class F insulation. Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz for three phase
motors.
RANGE HTRE:
Fully manufactured in galvanised steel sheet.
Variable pitch angle polyamide impeller reinforced with
fibreglass.
Static fans without electrical motor (minimum wind speed or
air speed for starting the fan, 2,5 m/sec).
Bird protection guard included.
APPLICATIONS:
Designed for roof and plenum installation and suitable for:
General ventilation in buildings, shops and industry.
Smoke extraction.
UNDER REQUEST:
Impelente (B form) impeller (air sense from impeller to
motor), 100% reversible impeller.
Aluminium impeller.
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with ATEX certificated
motors, with isolated 3-meter core cable RVFV 4x2, 5mm.
Inclinations according to the roof slope.
Fans with Self-adjustable base support for an 38% of
maximum slope.
To avoid heat losses in winter, motorised damper with
register motor fitted in a connection IP-65 box.
"Double channel" function with the possibility to exhaust air
from a plenum or directly from the workshop at the same
time and with one fan only, with the purpose to save ENERGY.
Coat finishing fans or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 3 modles normaliss du 570 au
920. Moteurs de 4, 6 ples monophass, et 4, 6 et 8
ples triphases. Dbits de 1912 m3/h 32.760 m3/h.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 3 verschiedenen Gertetypen, von
Auendurchmesser 570 bis Auendurchmesser 920, ausgestattet
mit 4- bzw. 6-poligen Einphasenmotoren und 4-, 6- bzw. 8poligen Dreiphasenmotoren. Luftfrdermenge 1912 m3/h bis
32 760 m3/h.

CARACTERISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur totalement construit en tle dacier galvanis.
Hlice de polyamide renforce avec de la fibre de verre.
Grille de protection anti-volatile incorpore.
SRIE HTR :
Moteurs asynchrones cage dcureuil et isolation lectrique
de classe F et degr de protection IP-55. Tensions Standard
230V 50Hz pour moteurs monophass. 230/400V 50Hz
pour moteurs triphases.
SRIE HTRE:
Appareils de ventilation statique (sans moteur). Principe
de fonctionnement pour convection thermique naturelle.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en toit, ils sont indiqus pour:
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en locaux industriels.
Extraction de fumes.
Impulsion dair neuf dans des locaux.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice moteur),
hlice 100% rversible, hlices en aluminium.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur antiexplosif ou antidflagrant avec moteur
certifi ATEX avec 3 mtres de cble arm RVFV 4x2,5.
Inclinations disponibles pour adaptation au toit :
Type A : 0 16%
Type B : 16 38%
Clapet motoris avec moteur de registre mont en botier
IP65 pour viter des pertes nergtiques.
Fonction Double canal de ventilation pour optimiser
le ventilateur en lui donnant la possibilit de ventiler un
double plafond et le local au mme temps, conomisant
ENERGIE et inversion.
Ventilateurs peints ou construis en acier inoxydable.

BAULICHE MERKMALE:
Baugruppe vollstndig aus verzinktem Stahlblech hergestellt.
Polyamid-Lfterflgel, mit Glasfaser verstrkt und mit variablem
Winkel im Stillstand sowie werkseitig eingestellt Einschlielich
Vogelschutzgitter. Einschlielich Wicklungsabschluss.
BAUREIHE HTRE:
Statische Lftungsgerte (ohne Motor). Arbeitsprinzip: Natrliche
Wrmestrmung.
BAUREIHE HTR:
Ventilator mit standardisiertem Asynchron-KFIGLUFERMOTOR
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren
und 230/400 V fr Dreiphasenmotoren.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr jede Art von
Deckeneinbau gedachten Lfter sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft in allen
Industriezweigen.
Rauchgasabsaugung.
Frischluftzufhrung in jeder Art von Rumen und
Industriebereichen.
Arbeitsschutzmanahmen.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung Geblse-Motor),
Geblse 100 % umkehrbar.
Flgelrad aus Aluminiumguss.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer Lfter mit Motor
mit ATEX-Zertifikat und 3 m ARMIERTES KABEL RVFV 4x2,5.
Neigungen nach Ma, je nach Dachgeflle.
Typ A: 0 bis 16 %
Typ B: 16 bis 38 %
Motorisierter Schieber mit im Gehuse montiertem Kontrollmotor
IP-65 zur Vermeidung von Wrmeverlust im Winter.
Funktion Lftung ber Doppelkanal zur Optimierung des
Ventilators, wobei die Mglichkeit besteht, eine Zwischen- oder
Lichtdecke zu belften, um so ENERGIE zu sparen und die
Investition effektiv zu nutzen.
Ventilatoren lackiert oder hergestellt aus rostfreiem Edelstahl
bzw. mit Lackanstrichen.

19

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HTR/HTRE

segn inclinacin

H mx

H med

A
B

C
B

DIMENSIONES

20

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HTR/HTRE 570
HTR/HTRE 740
HTR/HTRE 920

570
740
920

1.500
1.500
1.500

1.100
1.100
1.495

980
1.190
850

1.500
1.500
1.500

Hmed

Hmin

Hmax

500
500
500

1.150
1.340
970

1.040
1.245
928

1.250
1.455
1.137

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HTR/HTRE
HTR
Model

R.P.M max.

Kw

HTR 570 T4
HTR 570 T6
HTR 570 T8
HTR 740 T6
HTR 740 T8
HTR 920 T6
HTR-A 570 T4
HTR-A 570 T6
HTR-A 570 T8
HTR-A 740 T6
HTR-A 740 T8
HTR-B 570 T4
HTR-B 570 T6
HTR-B 570 T8
HTR-B 740 T6
HTR-B 740 T8

1.270
845
695
950
770
920
1.270
845
695
950
770
1.270
845
695
950
770

0,55
0,25
0,09
1,1
0,55
2,2
0,55
0,25
0,09
1,1
0,55
0,55
0,25
0,09
1,1
0,55

11.800
8.400
6.150
22.500
17.200
32.760
11.800
8.400
6.150
22.500
17.200
11.800
8.400
6.150
22.500
17.200

dB (A)

Kg

72
60
55
70
63
81
72
60
55
70
63
72
60
55
70
63

52
52
52
67
67
89
52
52
52
67
67
52
52
52
67
67

HTRE
Kg

Model
HTRE 570
HTRE 740
HTRE 920

1.912
3.225
4.987

47
59
78

300

30

270

27

240

24

210

21

180

18

150

15

120

12

90

60

30

920

74

0T

T6

57
0

HTR

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)

T4

57

57

0T
8

740

T6

T8

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

21

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

CTNH

DESCARGA HORIZONTAL / HORITZONTAL DISCHARGE

ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 10 tipos distintos desde
tamao 05 hasta 100, provista de motores de
4, 6 polos monofsicos y 4,6, 8 polos trifsicos
y 2 VELOCIDADES. Caudales desde 750 m3/h
hasta 18.000 m3/h y presiones hasta 60 mmca.
Temperatura mxima de trabajo 80C en
continuo.

GENERAL FEATURES:
Range with 10 different types from size 05 to
100, provided with single phase 4 and 6 pole
and three phase 4, 6, 8 pole motors and 2
SPEED MOTORS. Air-flow from 750 m3/h to
18.000 m3/h and pressures to 60mm wg.
Maximum working temperature 80C in
continuous.

CARACTERISTCAS CONSTRUCTIVAS:
Sombrerete de proteccin en plstico reforzado.
Marco soporte de adaptacin a tejado y rejilla
de proteccin antipjaros en chapa galvanizada.
Turbinas de labes curvados hacia atrs de
alto rendimiento construidas en chapa
galvanizada.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos y 400V para los 2 velocidades.

MANUFACTURING FEATURES:
Roof cowl made of reinforced plastic.
Roof base support and bird protection guard
made of galvanised steel sheet.
High Efficiency backward curved impellers
made of galvanised steel sheet.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase motors
and 400V for 2 SPEED MOTORS.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en cubierta o tejado
estn indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en todo tipo
de edificios e industrias.
Extraccin de humo.
Campanas de cocina domsticas y industriales.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con
motor certificado ATEX.
Turbinas en chapa de aluminio.

APPLICATIONS:
Designed for roof installation,and are suitable
for:
General ventilation in buildings,shops and
industry
Smoke extraction
Industrial and domestic Kitchen cooker hoods.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
Flameproof or explosionproof fans with ATEX
certificated motors.
Aluminium sheet impellers.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

CBW

INT

PE

OMCT

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 10 modles normaliss de
la taille 05 la 100. Moteurs de 4, 6 ples
monophass et 4, 6, 8 ples triphass et 2
vitesses. Dbits de 750 m3/h 18.000 m3/h et
presions jusquau 60 mmce Temprature
maximale de lair 80C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 10 verschiedenen
Gertetypen, von Gre 05 bis 100, ausgestattet
mit 4- bzw. 6-poligen Einphasenmotoren und
4-, 6- bzw. 8-poligen Dreiphasenmotoren sowie
mit 2 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN.
Luftfrdermengen von 750 m3/h bis 18 000
m3/h und Drcke bis 60 mm Wassersule.
Maximale Arbeitstemperatur von 80 C im
Dauerbetrieb.

CARACTERISTIQUES DE FABRICATION:
Abat-vent de protection contre les intempries
en plastique renforce.
Cadre support dadaptation pour linstallation
sur toit et grille anti-volatile en tle dacier
galvanise.
Turbine de pales vers larrire dhaut rendement
construite en tle dacier galvanis.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et
isolation lectrique de classe F et degr de
protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz
pour moteurs monophass, 230/400V 50Hz
pour moteurs triphases et 400V 50Hz pour
moteurs triphases 2 vitesses.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en toit, ils sont indiqus
pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en tout
type de locaux et industries.
Extraction de fumes.
Hottes de cuisine domestiques et industrielles.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Ventilateur anti explosif ou antidflagrant avec
moteur certifi ATEX.
Turbines en tle daluminium.

22

BAULICHE MERKMALE:
Verstrkte Kunststoff-Schutzhaube.
Rahmengestell zur Anpassung an Wetterdach
und Vogelschutzgitter in Zinkblechausfhrung.
Turbinen mit nach hinten gebogenen
Hochleistungs-Schaufelrdern in
Zinkblechausfhrung.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren und 400 V fr 2
Geschwindigkeitsstufen.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter
sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter
Luft in allen Gebudetypen und Industriezweigen.
Rauchgasabsaugung.
Dunstabzugshauben fr Privathaushalte und
Gewerbekchen.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Turbinen aus Aluminiumblech.

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

CTNH

DESCARGA HORIZONTAL / HORITZONTAL DISCHARGE

BxB

E
11,2

DxD
AxA

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

AxA

BxB

DxD

CTNH 05
CTNH 20
CTNH 30
CTNH 40
CTNH 50
CTNH 60
CTNH 70
CTNH 80
CTNH 90
CTNH 100

400
400
560
560
710
710
900
900
900
900

470
470
595
595
800
800
1.000
1.000
1.000
1.000

40
40
40
40
40
40
40
45
45
45

350
350
460
460
610
610
800
800
800
800

200
250
300
350
400
450
500
550
600
600

460
460
560
560
620
620
790
830
870
880

SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

CTNH 05 M4 1/5**
CTNH 05 M6 1/7
CTNH 20 M4 1/4**
CTNH 20 M6 1/7
CTNH 30 M4 1/3**
CTNH 30 M6 1/4
CTNH 40 M4 1/2**
CTNH 40 M6 1/4
CTNH 50 M4 1**
CTNH 50 M6 1/2

1.320
910
1.300
910
1.360
950
1.350
950
1.390
950

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400
1,4
0,92
1,74
0,92
2,06
1,6
2,77
1,6
5,8
2,7

Kw
0,12
0,09
0,18
0,09
0,25
0,18
0,37
0,18
0,75
0,37

1.150
750
1.800
1.100
3.050
2.000
4.050
2.650
5.450
3.600

dB (A)

Kg

52
42
58
49
61
51
62
52
67
57

16
16
20
20
28
28
34
34
45
45

NOTA: LA MARCA ** INDICA QUE EL MODELO ES TOTALMENTE REGULABLE POR TENSIN.


NOTE: THE ** INDICATE THAT THE MODEL IS FULLY AJUSTABLE BY VOLTAGE.
NOTE: LES ** INDIQUENT QUE LE MODLE EST TOTALEMENT RGLABLE POUR TENSION.
BEMERKUNG: DAS ZEICHEN ** WEISST DARAUF HIN DASS DIESES MODELL BER SPANNUNG ABSOLUT REGULIERBAR IST.

23

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

CTNH

DESCARGA HORIZONTAL / HORITZONTAL DISCHARGE

SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

CTNH 05 T4 1/5
CTNH 05 T6 1/7
CTNH 20 T4 1/4
CTNH 20 T6 1/7
CTNH 30 T4 1/3
CTNH 30 T6 1/4
CTNH 40 T4 1/2
CTNH 40 T6 1/4
CTNH 50 T4 1
CTNH 50 T6 1/2
CTNH 60 T4 1,5
CTNH 60 T6 1/2
CTNH 70 T6 1
CTNH 70 T8 1/2
CTNH 80 T6 1,5
CTNH 80 T8 3/4
CTNH 90 T6 3
CTNH 90 T8 1,5
CTNH 100 T6 4
CTNH 100 T8 3

1.320
850
1.300
850
1.380
820
1.360
820
1.400
940
1.400
940
920
700
910
690
960
700
960
720

I max. (A)
230
400
0,88
1,2
1,22
1,22
1,6
1,36
2,05
1,36
3,73
2,09
4,86
2,09
3,82
2,76
5,06
4,06
9,03
5,79
11,93
10,20

Kw
1.150
750
1.800
1.100
3.050
2.000
4.050
2.650
5.450
3.600
7.600
5.100
6.900
5.500
10.700
8.300
13.800
10.900
18.000
14.300

0,12
0,09
0,18
0,09
0,25
0,18
0,37
0,18
0,75
0,37
1,1
0,37
0,75
0,37
1,1
0,55
2,2
1,1
3
2,2

0,51
0,7
0,71
0,71
0,93
0,79
1,19
0,79
2,16
1,21
2,81
1,21
2,21
1,6
2,93
2,35
5,22
3,35
6,9
5,9

dB (A)

Kg

52
42
58
49
61
51
62
52
67
57
70
59
63
56
67
59
72
63
76
66

16
16
20
20
28
28
34
34
45
45
54
54
63
63
82
82
103
103
115
115

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2 G.
Model

R.P.M max.

CTNH 40 T4/T6 1/2-1/4


CTNH 50 T4/T6 1-1/2
CTNH 60 T4/T6 1,5-1/2
CTNH 60 T6/T8 1/2-1/4
CTNH 70 T6/T8 1-1/2
CTNH 80 T6/T8 1,5-3/4
CTNH 90 T6/T8 3-1,5
CTNH 100 T6/T8 4-3

1.360/1.300
1.400/1.360
1.400/940
940/690
920/700
910/690
960/700
960/720

400V Dahlander (A)


1500
1000
750
1,19
2,16
2,81
-

0,79
1,21
1,21
1,21
2,21
2,93
5,22
6,9

0,8
1,6
2,35
3,35
5,9

NOTA: CONSULTAR CURVAS CTNH-CTNV. PG. 28


NOTE: LOOK AT CTNH-CTNV PERFORMANCE CURVES. PAGES 28

24

Kw
0,37/0,18
0,75/0,37
1,1/0,37
0,37/0,18
0,75/0,37
1,1/0,55
2,2/1,1
3/2,2

4.050/2.650
5.420/3.600
7.600/5.100
5.100/3.850
6.900/5.500
10.700/8.300
13.800/10.900
18.000/14.300

dB (A)

Kg

62/52
67/57
70/59
59/54
63/56
67/59
72/63
76/66

34
45
54
54
63
82
103
115

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

CTNV

DESCARGA VERTICAL / VERTICAL DISCHARGE

ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 10 tipos distintos desde
tamao 05 hasta 100, provista de motores de
4, 6 polos monofsicos y 4,6, 8 polos trifsicos
y 2 VELOCIDADES. Caudales desde 750 m3/h
hasta 18.000 m3/h y presiones hasta 60 mmca.
Temperatura mxima de trabajo 80C en
continuo.

GENERAL FEATURES:
Range with 10 different types from size 05 to
100, provided with single phase 4 and 6 pole
and three phase 4, 6, 8 pole motors and 2
SPEED MOTORS. Air-flow from 750 m3/h to
18.000 m3/h and pressures to 60mm wg.
Maximum working temperature 80C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Sombrerete de proteccin en chapa
galvanizada.
Marco soporte de adaptacin a tejado y rejilla
de proteccin antipjaros en chapa galvanizada.
Turbinas de labes curvados hacia atrs de
alto rendimiento construidas en chapa
galvanizada.
Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla
con proteccin IP-55 y aislamiento clase F.
Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos y 400V para los 2 velocidades.

MANUFACTURING FEATURES:
Roof cowl made of galvanised steel sheet.
Roof base support and bird protection guard
made of galvanised steel sheet.
High Efficiency backward curved impellers
made of galvanised steel sheet.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase motors
and 400V for 2 SPEED MOTORS.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en cubierta o tejado
estn indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en todo tipo
de edificios e industrias.
Extraccin de humo.
Campanas de cocina domsticas y industriales.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con
motor certificado ATEX.
Turbinas en chapa de aluminio

APPLICATIONS:
Designed for roof installation, and are suitable
for:
General ventilation in buildings,shops and
industry
Smoke extraction
Industrial and domestic Kitchen cooker hoods.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
Flameproof or explosionproof fans with ATEX
certificated motors.
Aluminium sheet impellers.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

CBW

INT

PE

OMCT

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 10 modles normaliss de
la taille 05 la 100. Moteurs de 4, 6 ples
monophass et 4, 6, 8 ples triphass. Dbits
de 750 m3/h 18.000 m3/h. Temprature
maximale de lair 80C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 10 verschiedenen
Gertetypen, von Gre 05 bis 100, ausgestattet
mit 4- bzw. 6-poligen Einphasenmotoren und
4-, 6- bzw. 8-poligen Dreiphasenmotoren sowie
mit 2 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN.
Luftfrdermengen von 750 m3/h bis 18 000
m3/h und Drcke bis 60 mm Wassersule.
Maximale Arbeitstemperatur von 80 C im
Dauerbetrieb.

CARACTERISTIQUES DE FABRICATION:
Abat-vent de protection contre les intempries
en plastique renforce.
Cadre support dadaptation pour linstallation
sur toit et grille anti-volatile en tle dacier
galvanise.
Turbine de pales vers larrire dhaut rendement
construite en tle dacier galvanis.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et
isolation lectrique de classe F et degr de
protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz
pour moteurs monophass, 230/400V 50Hz
pour moteurs triphases et 400V 50Hz pour
moteurs triphases 2 vitesses.
APPLICATIONS:
Conus pour installation sur toit, ils sont indiqus
pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en toute
type de locaux et industries.
Extraction de fumes.
Hottes de cuisine domestiques et industrielles.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Ventilateur anti explosif ou antidflagrant avec
moteur certifi ATEX.
Turbines en tle daluminium.

BAULICHE MERKMALE:
Verstrkte Kunststoff-Schutzhaube.
Rahmengestell zur Anpassung an Wetterdach
und Vogelschutzgitter in Zinkblechausfhrung.
Turbinen mit nach hinten gebogenen
Hochleistungs-Schaufelrdern in
Zinkblechausfhrung.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren und 400 V fr 2
Geschwindigkeitsstufen.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter
sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter
Luft in allen Gebudetypen und Industriezweigen.
Rauchgasabsaugung.
Dunstabzugshauben fr Privathaushalte und
Gewerbekchen.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Turbinen aus Aluminiumblech.

25

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

CTNV

DESCARGA VERTICAL / VERTICAL DISCHARGE

BxB

C
E

11,2

DxD
AxA

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

AxA

BxB

DxD

CTNV 05
CTNV 20
CTNV 30
CTNV 40
CTNV 50
CTNV 60
CTNV 70
CTNV 80
CTNV 90
CTNV 100

400
400
560
560
710
710
900
900
900
900

590
590
780
780
930
930
1.210
1.210
1.210
1.210

40
40
40
40
40
40
40
45
45
45

350
350
460
460
610
610
800
800
800
800

200
250
300
350
400
450
500
550
600
600

480
500
630
630
700
730
780
820
860
900

SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

CTNV 05 M4 1/5**
CTNV 05 M6 1/7
CTNV 20 M4 1/4**
CTNV 20 M6 1/7
CTNV 30 M4 1/3**
CTNV 30 M6 1/4
CTNV 40 M4 1/2 **
CTNV 40 M6 1/4
CTNV 50 M4 1**
CTNV 50 M6 1/2

1.320
910
1.300
910
1.360
950
1.350
950
1.390
950

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400

Kw

1,4
0,92
1,74
0,92
2,06
1,6
2,77
1,6
5,8
2,7

0,12
0,09
0,18
0,09
0,25
0,18
0,37
0,18
0,75
0,37

1.150
750
1.800
1.100
3.050
2.000
4.050
2.650
5.450
3.600

dB (A)

Kg

50
40
56
47
59
49
60
50
65
55

16
16
20
20
28
28
34
34
45
45

NOTA: LA MARCA ** INDICA QUE EL MODELO ES TOTALMENTE REGULABLE POR TENSIN.


NOTE: THE ** INDICATE THAT THE MODEL IS FULLY AJUSTABLE BY VOLTAGE.
NOTE: DES ** INDIQUE QUE LE MODLE EST TOTALEMENT RGLABLE POUR TENSION.
BEMERKUNG: DAS ZEICHEN ** WEISST DARAUF HIN DASS DIESES MODELL BER SPANNUNG ABSOLUT REGULIERBAR IST.

26

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

CTNV

DESCARGA VERTICAL / VERTICAL DISCHARGE

SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

CTNV 05 T4 1/5
CTNV 05 T6 1/7
CTNV 20 T4 1/4
CTNV 20 T6 1/7
CTNV 30 T4 1/3
CTNV 30 T6 1/4
CTNV 40 T4 1/2
CTNV 40 T6 1/4
CTNV 50 T4 1
CTNV 50 T6 1/2
CTNV 60 T4 1,5
CTNV 60 T6 1/2
CTNV 70 T6 1
CTNV 70 T8 1/2
CTNV 80 T6 1,5
CTNV 80 T8 3/4
CTNV 90 T6 3
CTNV 90 T8 1,5
CTNV 100 T6 4
CTNV 100 T8 3

1.320
850
1.300
850
1.380
820
1.360
820
1.400
940
1.400
940
920
700
910
690
960
700
960
720

I max. (A)
230
400
0,88
1,2
1,22
1,22
1,6
1,36
2,05
1,36
3,73
2,09
4,86
2,09
3,82
2,76
5,06
4,06
9,03
5,79
11,93
10,20

Kw

Kg

50
47
56
47
59
49
60
50
65
55
68
57
61
54
65
57
70
61
74
64

16
16
20
20
28
28
34
34
45
45
54
54
63
63
82
82
103
103
115
115

1.150
750
1.800
1.100
3.050
2.000
4.050
2.650
5.450
3.600
7.600
5.100
6.900
5.500
10.700
8.300
13.800
10.900
18.000
14.300

0,12
0,09
0,18
0,09
0,25
0,18
0,37
0,18
0,75
0,37
1,1
0,37
0,75
0,37
1,1
0,55
2,2
1,1
3
2,2

0,51
0,7
0,71
0,71
0,93
0,79
1,19
0,79
2,16
1,21
2,81
1,21
2,21
1,6
2,93
2,35
5,22
3,35
6,9
5,9

dB (A)

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model

R.P.M max.

CTNV 40 T4/T6 1/2-1/4


CTNV 50 T4/T6 1-1/2
CTNV 60 T4/T6 1,5-1/2
CTNV 60 T6/T8 1/2-1/4
CTNV 70 T6/T8 1-1/2
CTNV 80 T6/T8 1,5-3/4
CTNV 90 T6/T8 3-1,5
CTNV 100 T6/T8 4-3

1.360/1.300
1.400/1.360
1.400/940
940/690
920/700
910/690
960/700
960/720

400V Dahlander (A)


1500 1000
750
1,19
2,16
2,81
-

0,79
1,21
1,21
1,21
2,21
2,93
5,22
6,9

0,8
1,6
2,35
3,35
5,9

Kw
0,37/0,18
0,75/0,37
1,1/0,37
0,37/0,18
0,75/0,37
1,1/0,55
2,2/1,1
3/2,2

4.050/2.650
5.420/3.600
7.600/5.100
5.100/3.850
6.900/5.500
10.700/8.300
13.800/10.900
18.000/14.300

dB (A)

Kg

60/50
55/53
68/57
57/52
61/54
65/57
70/61
74/64

34
45
54
54
63
82
103
115

27

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

CTNH
CTNV
Ps
(mmH2O)

800

80

720

72

640

64

560

56

480

48

400

40

320

32
16

80

-T
4. 1
/4

M4
-T4
1/3

-T4

M4
-T

4. 1
/2

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

Ps
(mmH2O)

640

64

560

56

480

48

400

40

320

32

240

24

160

16

80

100

90
80
70
60

T6 4

T6
3

T6
1,5

T6
1

T6
.1
/2

/2
.1
T6
4
61/
M
6

72

1/7

720

6-T6

80

05 M

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

Ps
(mmH2O)

40

360

36

320

32

280

28

240

24

200

20

160

16

120

12

80

40

10
90

60

70

T8
.1
/

1/5
1/7
T8 0 T8 8 1/7
4
T
30

400

50

CTNH-CTNV T8

30
M4

40

M4

800

Ps
(Pa)

28

20

50
6-T /4
M -T6 1
/7
40 M6
6. 1
30 0 M6-T
2

CTNH-CTNV M6/T6

Ps
(Pa)

50

5
1/

160

4 1,

T4
4M

240

24

60 T

05

CTNH-CTNV M4/T4

Ps
(Pa)

80
T8
.

1/
2

T8
.3
/4

T8
1,

0T
83

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

CTND
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 2 tamaos distintos, 110
y 120, est provista de motores 6 y 8 polos
trifsicos.
Caudales desde 19.000 m3/h hasta 32.500
m3/h y presiones hasta 80 mmca.
Temperatura mxima de trabajo 60C.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Grupo motor turbina totalmente aislado
acsticamente mediante paneles tipo sandwich
protegidos contra la corrosin con polvo de
resina epoxy.
Marco soporte de adaptacin a tejado en
chapa de acero y persianas de gravedad en la
impulsin en chapa de aluminio, protegidos
contra la corrosin con polvo de resina epoxy.
Rejilla de proteccin antipjaros en chapa
galvanizada.
Turbinas de labes curvados hacia atrs de
alto rendimiento construidas en chapa
galvanizada o en aluminio.
Interruptor de seguridad exterior incluido.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz para
motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V
50Hz para potencias superiores y 400V para
los 2 velocidades.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en cubierta o tejado
estn indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en todo
tipo edificios y industrias.
Extraccin de humo.

ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

ASD

GENERAL FEATURES:
Range with 2 different sizes, 110 and 120,
provided with three phase 6 and, 8 pole motors.
Air-flow from 19.000 m3/h to 32.500 m3/h and
pressures unitl 80mm wg. Maximum working
temperature 60C in continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Motor-Impeller group soundproofing through
panels, sandwich type epoxy powder coat
finishing.
Roof base support made of steel sheet and
outlet gravity shutters made of aluminium sheet
both epoxy powder finishing.
Bird protection guard made of galvanised steel
sheet.
High Efficiency backward curved impellers
made of galvanised steel sheet or aluminium.
External safety switch included
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230/400V 50Hz for three
phase motors up to 5,5HP and 400/690V 50Hz
for higher powers.
APPLICATIONS:
Designed for roof installation, and are suitable
for:
General ventilation in buildings,shops and
industry
Smoke extraction
Industrial and domestic Kitchen cooker hoods.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
Horizontal discharge.

BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Salida horizontal.

ACCESORIOS

RFS

EN

INT

PE

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 2 tailles 110 et 120. Moteurs
de 6 et 8 ples triphass. Dbits de 19.000
m3/h 32.500 m3/h et pressions jusqu 80
mmce Temprature maximale de lair 60C en
continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 2 verschiedenen
Gren, 110 und 120, ausgestattet mit 6- und
8-poligen Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen
von 19 000 m3/h bis 32 500 m3/h und Drcke
bis 80 mm Wassersule. Maximale
Arbeitstemperatur von 60 C.

CARACTERISTIQUES DE FABRICATION:
Group moteur turbine totalement isol avec
panneaux type sandwich protgs contre la
corrosion avec peinture poxy.
Cadre support dadaptation pour linstallation
sur toit et grille anti-volatile en tle dacier
galvanise.
Turbine de pales vers larrire dhaut rendement
construite en tle dacier galvanis ou en
aluminium.
Interrupteur de scurit extrieur inclus.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et
isolation lectrique de classe F et degr de
protection IP-55. Tensions Standard pour
puissances jusqu 5,5CV 230/400V 50Hz pour
moteurs 1 vitesses et 400V 50Hz pour moteurs
triphases 2 vitesses.
Tensions Standard pour puissances suprieures
5,5CV 400/680V 50Hz pour moteurs 1 vitesses
et 400V 50Hz pour moteurs triphases 2 vitesses.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en toit, ils sont indiqus
pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en
locaux industriels.
Extraction de fumes.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Refoulement horizontal.

BAULICHE MERKMALE:
Baugruppe Motor-Turbine mit Hilfe von
Sandwich-Platten vollkommen schallisoliert und
dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Rahmengestell aus Stahlblech zur
Dachanpassung und selbstttige Druck-Jalousien
aus Aluminiumblech, durch Pulverbeschichtung
mit Epoxidharz vor Korrosion geschtzt.
Vogelschutzgitter aus Zinkblech.
Turbinen mit nach hinten gebogenen
Hochleistungs-Schaufelrdern in Zinkblech- oder
Aluminiumausfhrung.
Einschlielich externer Sicherheitsschalter.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter
sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter
Luft in allen Gebudetypen und Industriezweigen.
Rauchgasabsaugung.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Horizontaler Ausgang.

29

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

CTND

F
G

15
50

50

C
AxA

DIMENSIONES
Model
CTND 110
CTND 120

30

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

AxA

1.200
1.200

1.280
1.280

640
715

50
50

800
800

2.100
2.100

650
650

1.100
1.100

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO


AXIAL AND ROOF FANS
VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES
AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

CTND
SERIE TRIFSICA
Model

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.

CTND 110 T6 5,5


CTND 110 T8 4
CTND 120 T6 10
CTND 120 T8 5,5

230

955
700
970
725

15,7
12,9
16,2

I max. (A)
400 690
9,1
7,5
15,4
9,4

Kw

8,9
-

4
3
7,5
4

24.300
19.000
32.500
26.500

dB (A)

Kg

76
67
78
69

300
300
350
350

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG
Model

R.P.M max.

CTND 110 T6/T8 4,8-2,5


CTND 120 T6/T8 10-5

955/700
970/725

400V Dahlander (A)


1500 1000
750
-

8
15,4

Kw

4,7
8,9

3,5/1,8
7,5/3,7

24.000/17.800
32.500/26.000

dB (A)

Kg

76/67
78/69

325
375

CTND T6-T8

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)
1000

100

900

90

800

80

700

70

600

60

500

60

400

40

300

30

200

20

100

10

120

12

0T
85

110
T

6 5,

110

T6

10

,5

T8
4

4000

8000

12000

16000

20000

24000

28000

32000

36000

40000

1,11

2,22

3,33

4,44

5,55

6,66

7,77

8,88

10,00

11,11

31

32

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX
SB

34

BOX HB

37

BOX HBX

41

BOX RL

48

BOX BD

54

BOX BV

58

BT

66

BT SMT

69

BT ILF

69

IN-LINE
IN-LINE

SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS


VENTILATEURS EN LIGNE ET DANS DES CAISSONS INSONORISS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

SB
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:

GENERAL FEATURES:
Range with 6 different types from 125 until
400, provided with single phase external rotor
motors and pole.
Air-flow from 400 m3/h until 3500 m3/h.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:

MANUFACTURING FEATURES:
Fan fully made in galvanised steel sheet
including the impeller.
Soundproofing box through fibreglass insulated
panels.
Inlet and Outlet circular flanges to do easier
the duct fans assembly.
External wiring box.
External rotor asincronous, IP-44 protection
and rated class B insulation according to DIN
40.050 h1 and ball bearings greased for life.
Standard voltages 230V 50Hz.

Serie compuesta por 6 tipos distintos desde


125 hasta 400, provista de motores
monofsicos de rotor exterior.
Caudales desde 400 m3/h hasta 3.500 m3/h.
Ventilador totalmente construido en chapa
galvanizada incluida la turbina.
Caja insonorizada mediante paneles aislados
con fibra de vidrio.
Bridas de conexin redondas para acople
directo a tuberas circulares.
Caja de conexiones exterior.
Motor asncrono de rotor exterior, que incluye
protector trmico y rodamientos a bolas de
engrase permanente. Proteccin IP-44 y
aislamiento clase B segn DIN 40.050 h1.
Voltaje Standard 230V 50Hz.
APLICACIONES:
Su bajo perfil y sus reducidas dimensiones hacen
de estos ventiladores la mejor solucin para:
Renovacin de aire en baos, aseos, lavaderos
o en cualquier cuarto o pequeo local en el que
tengamos una carga considerable de aire viciado
o malos olores.
Perfectos para montaje en falso techo o en
intemperie.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

INT

PE

FR
CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 6 modles normaliss de
125 au 400. Moteurs rotor extrieur.
Dbits de 400 m3/h 3500 m3/h.
CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur totalement construit en tle dacier
galvanis, la turbine incluse.
Caisson insonoris au moyen de panneaux
isols avec de la fibre de verre.
Piquages de connexion rondes pour
raccordement directe gaines circulaires.
Moteur asynchrone rotor extrieur avec
protecteur thermique et roulements billes
graisss vie. Protection IP-44 et isolement
classe B selon DIN 40.050 h1. Tension standard
230V 50Hz.
APPLICATIONS:
Son profil compacte et ses dimensions rduites
font de ces ventilateurs la solution idale pour:
Renouvellement dair en bains, toilettes et
chambres ou locaux petits.
Idales pour installation en faux plafond ou
intemprie.

34

EN

APPLICATIONS:
Designed for in-line dut installation and suitable
for:
General ventilation in toilets and small rooms.

DE
ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 6 verschiedenen
Gren, von 125 bis 400, ausgestattet mit
Einphasenmotoren mit auen liegendem Motor.
Luftfrdermenge 400 m3/h bis 3.500 m3/h.
BAULICHE MERKMALE:
Komplett aus Zinkblech hergestellter Ventilator,
einschlielich Turbine. Schallgedmpftes
Gehuse mit Hilfe von schallisolierten
Glasfaserplatten.
Runde Verbindungsflansche fr den direkten
Anschluss an Rohrleitungen.
Auen liegender Klemmenkasten.
Asynchronmotor mit auen liegendem Rotor,
einschlielich Wrmeschutz und
dauergeschmierten Kugellagern. Schutzart
IP-44 und Isolierklasse B gem DIN 40.050
h1. Standardspannung 230 V, 50 Hz.
ANWENDUNGEN:
Durch ihr niedriges Profil und die geringen
Abmessungen sind diese Ventilatoren die beste
Lsung fr:
Lufterneuerung in Bdern, Badezimmern,
Waschkchen und allen sonstigen Zimmern, in
denen eine stark verbrauchte Luft oder schlechte
Gerche herrschen.
Ideal fr den Einbau in Zwischendecken oder
im Freien.

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

SB

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

SB 125/H
SB 150/H
SB 200/H
SB 200/L
SB 250/H
SB 250/L
SB 350/H
SB 350/L

319
374,5
439
439
480
480
700
700

268,5
305
339
339
394
394
580
850

201
260
256
256
305
305
422,5
422,5

SERIE MONOFSICA

D1
125
150
200
200
250
250
350
350

100,75
130
137,75
137,75
162,5
162,5
222,5
222,5

241
289
311
311
365
365
551
551

338
393
458
458
498,5
498,5
719,5
719,5

D2
8
8
8
8
8
8
8
8

39,5
39,5
39,5
39,5
52,5
52,5
54,5
54,5

398
453
518
518
584,5
584,5
809,5
809,5

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Model

R.P.M max.

Kw

SB 125/H
SB 150/H
SB 200/H
SB 200/L
SB 250/H
SB 250/L
SB 350/H
SB 350/L

2.200
2.200
2.400
2.400
2.450
2.450
1.350
1.300

0,08
0,08
0,12
0,12
0,14
0,14
0,55
0,37

dB (A)
400
550
875
800
1.300
1.100
3.500
3.000

30
40
45
44
49
47
52
51

35

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

SB

SB

SB

Ps
(mm H2O)

700

70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

15

200/H

100

200

300

400

500

600

700

0,02

0,05

0,08

0,11

0,13

0,16

0,19

700

70

600

60

500

50

400

40

100

10

0,22

900

1000

0,25

0,27

3600

4000

1,00

1,11

350/

0/

350/

20

25

800

0/

200

200/L

Ps
(mm H2O)

30

5/

Ps
(Pa)

300

0/

12

25

36

Ps
(Pa)

400

800

1200

1600

2000

2400

2800

0,11

0,22

0,33

0,44

0,55

0,66

0,77

3200
0,88

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX HB
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tipos de caja desde 450
hasta 1250, provista de motores monofsicos y
trifsicos de 4 y 6 polos. Caudales desde 5.200
m3/h hasta 109.000 m3/h. Temperatura mxima
de trabajo 45C en monofsicos y 50C en trifsicos.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
BOX : Caja construida en chapa de acero
galvanizado con aislamiento acstico.
Paneles laterales desmontables para facilitar el
acceso al motor y el mantenimiento.
Ventilador interior:
HB: ventilador helicoidal de marco redondo
reforzado con nervio intermedio.
Montaje modular del conjunto motor hlice que
permite una total versatilidad en caso de cualquier
cambio. Hlice de poliamida reforzada con fibra de
vidrio de ngulo variable en origen. Protegidos
contra la corrosin mediante recubrimiento en polvo
de resina epoxy.
HBA: ventilador helicoidal con mismas caractersticas
constructivas que HB pero con hlice de aluminio.
Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla
con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes
Standard 230V 50Hz para motores monofsicos,
230/400V 50Hz para motores trifsicos hasta 5,5CV
y 400/690V 50Hz para potencias superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared o en tubera estn
indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en edificios y
industrias.
Extraccin de humo
Inyeccin de aire fresco en todo tipo de locales,
edificios y naves industriales
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor),
hlice reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz,
voltajes especiales...
Caja preparada para intemperie.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

PE

RFS

ASD

INT

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 9 box types from 450 to 1250,
provided with single phase 4 and 6 pole motors
and with three phase 4 and 6 pole motors. Airflow from 5.200 m3/h to 109.000 m3/h.
Maximum working temperature 45C in single
phase and 50C in three phase.
MANUFACTURING FEATURES:
BOX: Box manufactured in galvanised steel
sheet with soundproofing. Easy motor access
and fan maintenance through removable panels.
Fan:
HB: axial fan, circular reinforced frame. Motorimpeller assembly through modular system.
Variable pitch angle polyamide impeller
reinforced with fibreglass. Epoxy powder coat
finishing.
HBA: axial fan, circular reinforced frame.
Motor-impeller assembly through modular
system. Cast aluminium impeller variable pitch
angle. Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase, motors
up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher
powers.
APPLICATIONS:
Designed to be wall mounted or for ducted
installation and suitable for:
General ventilation in buildings, shops and
industry
Smoke extraction
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans and special voltages.
Boxes for outdoor application.

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 modles normaliss du
450 au 1250. Moteurs de 4 et 6 ples
monophass et triphass. Dbits de 5.200 m3/h
109.000 m3/h. Temprature maximale de lair
pour modles monophass 45C et triphass
50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 Gehusetypen, von 450
bis 1250, ausgestattet mit 4- und 6-poligen Einund Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von
5200 m3/h bis 109 000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 45 C bei
Einphasenmotoren und 50 C bei
Dreiphasenmotoren.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
BOX : caisson construit en tle dacier galvanis
avec isolant acoustique.
Accs au ventilateur par les deux panneaux
latrales.
Ventilateur:
HB : Ventilateur hlicode avec cadre rond.
Montage modulaire de lensemble moteur hlice
qui permet une totale versatilit en cas de changes.
Hlices de polyamide renforc avec de la fibre de
verre. Virole protge contre la corrosion par
revtement en peinture de rsine EPOXY.
HBA : Ventilateur hlicode avec les mmes
caractristiques que le HB mais mont avec hlice
daluminium.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et isolation
lectrique de classe F et degr de protection IP55. Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs
monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi ou en gaine, ils
sont indiqus pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en
btiments et industries.
Extraction de fumes.
Impulsion dair neuf dans des locaux, btiments
et locaux semi-industriels.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible, hlices en
aluminium.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Caisson prpar pour intemperie.

BAULICHE MERKMALE:
BOX: Gehusekasten aus verzinktem Stahlblech
mit Schallisolierung.
Abbaubare Seitenwnde fr den Zugang zum Motor
und fr Wartungsarbeiten.
Innenventilator:
HB: Axialventilator mit Rundrahmen und mit
Zwischenrippe verstrkt.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse sorgt
fr absolute Flexibilitt im Austauschfall. PolyamidLfterflgel, mit Glasfaser verstrkt und werkseitig
mit variablem Winkel. Dank Pulverbeschichtung mit
Epoxidharz vor Korrosion geschtzt.
HBA: Axialventilator mit den gleichen Merkmalen
wie die Baureihe HB, jedoch mit einem Laufrad aus
Aluminium.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V, 50
Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den
Wand- und Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft
in Gebuden und Industriebereichen.
Rauchgasabsaugung.
Frischluftzufhrung in jeder Art von Rumen,
Gebuden und Industriehallen.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Wetterbestndiger Gehusekasten.

37

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX HB
C

HLICE/IMPELLER

DIMENSIONES

MOTOR

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

BOX HB 45-50
BOX HB 56-63
BOX HB 71 -80
BOX HB 90-100
BOX HB 125

651
781,5
951,5
1176,5
1416,5

651
781,5
951,5
1176,5
1416,5

467
542
557
757
919

500
630
800
1000
1250

500
630
800
1000
1250

74
74
74
87
82

30
30
30
30
30

SERIE MONOFSICA

38

Model

R.P.M max.

BOX HB 45 M4 1/2
BOX HB 45 M6 1/3
BOX HB 50 M4 3/4
BOX HB 50 M6 1/2
BOX HB 56 M4 3/4
BOX HB 56 M6 1/3
BOX HB 63 M6 1/2
BOX HB 71 M6 3/4

1.330
880
1.370
900
1.370
880
900
910

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400

Kw

2,77
3
4,38
3,2
4,38
3
3,2
4,2

0,37
0,25
0,55
0,37
0,55
0,25
0,37
0,55

7.200
5.500
8.500
6.000
10.000
6.900
10.000
15.000

dB (A)

Kg

68
51
67
55
70
58
63
68

45
44
49
50
52
49
52
59

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX HB
SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

BOX HB 45 T2 2
BOX HB 45 T2 3
BOX HB 45 T4 1/2
BOX HB 45 T6 1/8
BOX HB 50 T4 3/4
BOX HB 50 T6 1/3
BOX HB 56 T4 3/4
BOX HB 56 T4 1
BOX HB 56 T4 1,5
BOX HB 56 T4 2
BOX HB 56 T6 1/3
BOX HB 56 T6 1/2
BOX HB 56 T6 3/4
BOX HB 63 T4 1
BOX HB 63 T4 1,5
BOX HB 63 T4 2
BOX HB 63 T4 3
BOX HB 63 T4 4
BOX HB 63 T6 1/2
BOX HB 63 T6 3/4
BOX HB 63 T6 1
BOX HB 71 T4 1,5
BOX HB 71 T4 2
BOX HB 71 T4 3
BOX HB 71 T4 4
BOX HB 71 T6 3/4
BOX HB 71 T6 1
BOX HB 71 T6 1,5
BOX HB 80 T4 3
BOX HB 80 T4 4
BOX HB 80 T4 5,5
BOX HB 80 T6 1
BOX HB 80 T6 1,5
BOX HB 80 T6 2
BOX HB 80 T6 3
BOX HB 90 T4 4
BOX HB 90 T4 5,5
BOX HB 90 T4 7,5
BOX HB 90 T4 10
BOX HB 90 T6 2
BOX HB 90 T6 3
BOX HB 90 T6 4
BOX HB 100 T4 7,5
BOX HB 100 T4 10
BOX HB 100 T4 15
BOX HB 100 T4 20
BOX HB 100 T6 3
BOX HB 100 T6 4
BOX HB 100 T6 5,5
BOX HB 125 T4 15
BOX HB 125 T4 20
BOX HB 125 T4 25
BOX HB 125 T4 30
BOX HB 125 T6 4
BOX HB 125 T6 5,5
BOX HB 125 T6 10
BOX HB 125 T6 15

2.860
2.860
1.360
880
1.410
940
1.410
1.400
1.400
1.420
880
940
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
1.455
950
950
950
1.450
1.450
1.462
1.467
960
960
970
970

230

I max. (A)
400 690

6,25
8,28
1,82
1,89
2,46
2,23
2,46
3,67
4,66
6,46
1,89
2,23
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
2,23
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11
11,9
15,05
-

3,61
4,78
1,05
1,09
1,42
1,29
1,42
2,12
2,69
3,73
1,09
1,29
2
2,12
2,69
3,73
5,1
6,8
1,29
2
2,43
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,93
5,1
6,8
8,9
2,43
2,93
4,22
5,5
6,8
8,9
11,8
17
4,22
5,5
7,12
11,8
17
24
33
5,5
7,12
9,3
22,34
30,59
37,5
44,4
6,9
8,7
15,4
23,3

6,81
9,81
6,81
9,81
13,9
19,1
12,9
17,68
21,67
25,66
8,9
13,46

Kw
1,5
2,2
0,37
0,25
0,55
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15
2,2
3
4
11
15
18,2
22
3
4
7,5
11

12.100
13.500
7.500
5.200
8.500
5.900
10.500
11.800
13.300
15.000
7.000
8.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
11.500
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
67.500
34.000
43.000
51.000
82.000
92.000
96.000
109.000
54.000
60.000
70.000
82.000

dB (A)

Kg

85
87
67
54
67
55
70
71
72
73
59
59
60
60
70
71
72
73
60
61
62
75
76
77
78
63
64
65
80
81
82
67
70
71
72
84
85
87
88
75
76
77
89
89
90
91
79
80
81
91
91
92
92
77
78
80
82

67
68
44
50
49
50
52
53
57
59
49
52
53
57
61
63
72
74
56
57
61
77
79
89
91
73
77
79
97
99
104
85
87
97
100
122
127
143
154
120
123
139
151
162
186
203
131
147
152
302
312
340
352
245
259
253
259

39

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX HB
SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE 2 VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model

R.P.M max.

BOX HB 56 T4/T8 0,95-0,20


BOX HB 56 T4/T8 1,36-0,29
BOX HB 56 T4/T8 2-0,44
BOX HB 63 T4/T8 0,95-0,20
BOX HB 63 T4/T8 1,36-0,29
BOX HB 63 T4/T8 2-0,44
BOX HB 63 T4/T8 2,72-0,68
BOX HB 63 T4/T8 3,4-0,88
BOX HB 71 T4/T8 1,36-0,29
BOX HB 71 T4/T8 2-0,44
BOX HB 71 T4/T8 2,72-0,68
BOX HB 71 T4/T8 3,4-0,88
BOX HB 80 T4/T8 2,72-0,68
BOX HB 80 T4/T8 3,4-0,88
BOX HB 80 T4/T8 4,9-1,22
BOX HB 90 T4/T8 3,4-0,88
BOX HB 90 T4/T8 4,9-1,22
BOX HB 90 T4/T8 8,7-1,9
BOX HB 100 T4/T8 8,7-1,9
BOX HB 100 T4/T8 12,9-3
BOX HB 100 T4/T8 19-6,12
BOX HB 125 T4/T8 12,9-3
BOX HB 125 T4/T8 19-6,12
BOX HB 125 T4/T8 25-6,8

1.380/685
1.370/695
1.375/700
1.380/685
1.370/695
1.375/700
1.415/710
1.400/700
1.370/695
1.375/700
1.415/710
1.400/700
1.415/710
1.400/700
1.440/720
1.400/700
1.440/720
1.455/720
1.455/720
1.465/725
1.470/730
1.465/725
1.470/730
1.470/730

400V Dahlander (A)


1500
750
1,76
2,4
3,3
1,76
2,4
3,3
4,3
5,3
2,4
3,3
4,3
5,3
4,3
5,3
8
5,3
8
13,3
13,3
19,7
28,6
19,7
28,6
36,5

0,77
1,25
1,8
0,77
1,25
1,8
2,5
2,8
1,25
1,8
2,5
2,8
2,5
2,8
4,7
2,8
4,7
4,4
4,4
6,5
9,3
6,5
9,3
15

Kw
0,7/0,15
1/0,22
1,5/0,33
0,7/0,15
1/0,22
1,5/0,33
2/0,5
2,5/0,65
1/0,22
1,5/0,33
2/0,5
2,5/0,65
2/0,5
2,5/0,65
3,6/0,9
2,5/0,65
3,6/0,9
6,4/1,4
6,4/1,4
9,5/2,2
14/3,3
9,5/2,2
14/3,3
18,5/5

NOTA: CONSULTAR CURVAS BOX HB-BOX HBX. PG. 44-47


NOTE: LOOK AT BOX HB-BOX HBX PERFORMANCE CURVES. PAGES 44-47

40

dB (A)
11.800/5.900
13.300/6.650
15.000/7.500
13.400/6.700
15.800/7.900
17.200/8.600
18.700/9.350
20.000/10.000
21.000/10.500
21.400/10.700
23.000/11.500
24.500/12.250
27.500/13.750
31.250/15.615
35.500/17.750
35.000/17.000
40.500/20.250
51.000/25.500
54.500/27.250
62.000/31.000
67.500/33.750
82.000/41.000
92.000/46.000
96.000/48.000

70/46
71/47
72/48
72/48
74/49
75/50
76/51
77/52
76/50
77/51
78/52
79/53
80/54
81/55
82/56
83/57
84/58
85/59
86/59
87/60
89/62
90/63
91/65
92/66

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX HBX (ATEX)


ES

En cumplimiento de la directiva 94/9/CE.


Con marcado y certificado ATEX II 2G, II 3G o
II 3D.
Para zonas 1(gas), 2(gas) o 22(polvo).
Nivel de proteccin segn necesidades.
Organismo notificador: IMQ.
In compliance with the 94/9/CE directive.
With ATEX II2G, II3G or II3D marking and
certificate. For zones 1 (gas), 2(gas) or 22 (dust)
Protecction level according to the necessities.
Notifier organism: IMQ
Daccord avec la direvtive 94/9/CE. Marquage et
certificat ATEX II2G, II3G or II3D pour zones 1
(gas), 2 (gas) ou 22 (poussire).
Niveau de protection selon besoin.
Organisme notifi : IMQ.
Gem Richtlinie 94/9/EG.
Mit Kennzeichnung und Zertifikat ATEX II2G, II3G
oder II3D.
Fr Zonen 1 (Gas), 2 (Gas) oder 22 (Staub).
CE-Kennzeichnung.
Zertifizierungsorganismus: IMQ.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tipos de caja desde 450
hasta 1250, provista de motores de 4 y 6 polos
trifsicos. Caudales desde 5.200 m3/h hasta
109.000 m3/h. Temperatura mxima de trabajo
50C.

GENERAL FEATURES:
Range with 9 box types from 450 until
1250, provided with trhee phase 4 and
6 pole motors. Air-flow from 5.200
m3/h until 109.000 m3/h. Maximum working
temperature 50C in continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
BOX: Caja construida en chapa de acero
galvanizado con aislamiento acstico.
Paneles laterales desmontables para facilitar el
acceso al motor y el mantenimiento.
Ventilador interior:
HBX: ventilador helicoidal de marco redondo
reforzado con nervio intermedio.
Montaje modular del conjunto motor hlice.
Hlice de aluminio de ngulo variable en origen.
Envolvente con aro de aluminio antichispas.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado ATEX. Voltajes
Standard 230/400V 50Hz para motores trifsicos
hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias
superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
BOX: Box manufactured in galvanised
steel sheet with soundproofing. Easy
motor access and fan maintenance
through removable pannels.
Fan:
HBX: axial fan, circular reinforced frame.
Motor-impeller assembly through
modular system. Variable pitch angle
poliamide impeller reinforced with
fibreglass. Antitipsy aluminium hoop.
Epoxy powder coat finishing.
ATEX standard asincronous motor. Standard
voltages 230/400V 50Hz for three phase motors
up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher
powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared o en tubera
estn indicados bsicamente para:
Extraccin de aire o ventilacin en locales cuya
atmsfera pueda contener componentes
explosivos.

RFS

ASD

INT

APPLICATIONS:
Specially designed for wall or duct
assembly, are suitable for:
Renovation of stuffy air environments in
buildings and industry.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.

BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor),
hlice reversible 100%.
Motor 2 velocidades.
Ventiladores para trabajar a 60 Hz.
Caja preparada para intemperie.

UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Boxes for outdoor aplication.

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 modles normaliss du
450 au 1250. Moteurs de 4 et 6 ples
monophass et triphass. Dbits de 5.200 m3/h
109.000 m3/h. Temprature maximale de lair
50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 Gehusetypen, von
450 bis 1250, ausgestattet mit 4- und 6-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 5200
m3/h bis 109 000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 50 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
BOX: caisson construit en tle dacier galvanis
avec isolant acoustique.
Accs au ventilateur par les deux panneaux
latrales.
Ventilateur
HBX: Ventilateur hlicode avec cadre rond.
Montage modulaire de lensemble moteur hlice
qui permet une totale versatilit en cas de
changes. Hlice daluminium. Virole avec
protection anti tincelles daluminium. Virole
protge contre la corrosion par revtement en
peinture de rsine EPOXY.
Moteurs asynchrones normaliss ATEX. Tensions
standard 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.

BAULICHE MERKMALE:
BOX: Gehusekasten aus verzinktem Stahlblech
mit Schallisolierung.
Abbaubare Seitenwnde fr den Zugang zum
Motor und fr Wartungsarbeiten.
Innenventilator:
HBX: Axialventilator mit Rundrahmen und mit
Zwischenrippe verstrkt.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse
sorgt fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Laufrad aus Aluminium mit werkseitig eingestelltem
variablem Winkel. Gehuse mit AluminiumFunkenschutzring. Dank Pulverbeschichtung mit
Epoxidharz vor Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.

APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi ou en gaine,
ils sont indiqus pour :
Ventilation en locaux ou il peut y avoir prsnce
de composants xplosifs.

PE

EN

OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Caisson prpar pour intemperie.

ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Wand- und Rohreinbau gedachten Lfter
sind:
Luftabsaugung oder Ventilation in Rumen,
deren Luft explosive Stoffe enthlt.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Wetterbestndiger Gehusekasten.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.

41

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX HBX (ATEX)

HLICE/IMPELLER

DIMENSIONES
Model
BOX HBX 45-50
BOX HBX 56-63
BOX HBX 71 -80
BOX HBX 90-100
BOX HBX 125

42

MOTOR

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

651
781,5
951,5
1176,5
1416,5

651
781,5
951,5
1176,5
1416,5

467
542
557
757
919

500
630
800
1000
1250

500
630
800
1000
1250

74
74
74
87
82

30
30
30
30
30

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX HBX (ATEX)

SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

BOX HBX 45 T2 2
BOX HBX 45 T2 3
BOX HBX 45 T4 1/2
BOX HBX 45 T6 1/3
BOX HBX 50 T4 3/4
BOX HBX 50 T6 1/2
BOX HBX 56 T4 3/4
BOX HBX 56 T4 1
BOX HBX 56 T4 1,5
BOX HBX 56 T4 2
BOX HBX 56 T6 1/3
BOX HBX 56 T6 1/2
BOX HBX 56 T6 3/4
BOX HBX 63 T4 1
BOX HBX 63 T4 1,5
BOX HBX 63 T4 2
BOX HBX 63 T4 3
BOX HBX 63 T4 4
BOX HBX 63 T6 1/2
BOX HBX 63 T6 3/4
BOX HBX 63 T6 1
BOX HBX 71 T4 1,5
BOX HBX 71 T4 2
BOX HBX 71 T4 3
BOX HBX 71 T4 4
BOX HBX 71 T6 3/4
BOX HBX 71 T6 1
BOX HBX 71 T6 1,5
BOX HBX 80 T4 3
BOX HBX 80 T4 4
BOX HBX 80 T4 5,5
BOX HBX 80 T6 1
BOX HBX 80 T6 1,5
BOX HBX 80 T6 2
BOX HBX 80 T6 3
BOX HBX 90 T4 4
BOX HBX 90 T4 5,5
BOX HBX 90T4 7,5
BOX HBX 90 T4 10
BOX HBX 90 T6 2
BOX HBX 90 T6 3
BOX HBX 90 T6 4
BOX HBX 100 T4 7,5
BOX HBX 100 T4 10
BOX HBX 100 T4 15
BOX HBX 100 T4 20
BOX HBX 100 T6 3
BOX HBX 100 T6 4
BOX HBX 100 T6 5,5
BOX HBX 125 T4 15
BOX HBX 125 T4 20
BOX HBX 125 T4 25
BOX HBX 125 T4 30
BOX HBX 125 T6 4
BOX HBX 125 T6 5,5
BOX HBX 125 T6 10
BOX HBX 125 T6 15

2.860
2.860
1.360
880
1.410
940
1.410
1.400
1.400
1.420
880
940
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
1.455
950
950
950
1.450
1.450
1.462
1.467
960
960
970
970

230
6,25
8,28
1,82
1,89
2,46
2,23
2,46
3,67
4,66
6,46
1,89
2,23
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
2,23
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11
12,33
16,11
-

I max. (A)
400
690
3,61
4,78
1,05
1,09
1,42
1,29
1,42
2,12
2,69
3,73
1,09
1,29
2,00
2,12
2,69
3,73
5,10
6,80
1,29
2,00
2,43
2,69
3,73
5,10
6,80
2,00
2,43
2,93
5,10
6,80
8,90
2,43
2,93
4,22
5,50
6,80
8,90
11,80
17,00
4,22
5,50
7,12
11,80
17,00
24,00
33,00
5,50
7,12
9,30
24,00
33,00
37,50
44,40
7,12
9,30
15,40
23,30

6,81
9,81
6,81
9,81
13,90
19,10
13,90
19,10
21,67
25,66
8,90
13,46

Kw
1,5
2,2
0,37
0,25
0,55
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15
2,2
3
4
11
15
18,5
22
3
4
7,5
11

12.100
13.500
7.500
5.200
8.500
5.900
10.500
11.800
13.300
15.000
7.000
8.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
11.500
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
67.500
34.000
43.000
51.000
82.000
92.000
96.000
109.000
54.000
60.000
70.000
82.000

dB (A)

Kg

85
87
67
54
67
55
70
71
72
73
59
59
60
60
70
71
72
73
59
59
60
60
70
71
72
73
60
61
62
75
76
77
78
63
72
84
85
87
88
75
76
77
89
89
90
91
79
80
81
91
91
92
92
77
78
80
82

55
58
47
51
52
54
55
59
61
51
54
55
59
63
65
74
76
58
59
63
79
81
91
93
75
79
81
99
101
106
87
89
99
102
124
129
145
156
122
123
141
153
164
188
205
133
149
154
304
314
342
354
247
261
255
261

NOTA: INTENSIDADES I POTENCIAS BASADAS EN MOTORES ESTNDAR. CONSULTAR CON NUESTRO DEPARTAMENTO TCNICO EN CADA CASO
NOTE: CURRENT AND POWERS FROM STANDARD MOTORS. ASK OUR TECHNICAL DEPARTMENT IN EACH CASE.

43

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX HB
BOX HBX

BOX HB, BOX HBX - 45

Ps
(Pa)
600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

BOX HB, BOX HBX - 50/56

Ps
(Pa)

44

Ps
(mm H2O)

T2

T4

T6

T2
2

1/2

1/

2000

4000

6000

8000

10000

12000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

14000
3,88

Ps
(mm H2O)

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

56
T4
2
T4
1,5
56
56 T4 1
M4
-T4

56
50

56 M

56 M

6-T6

M4

3/4

6-T6
1/3
50 M
6-T6
1/2

-T4

56

3/

M6

-T6

3/

1/

2000

4000

6000

8000

10000

12000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

14000
3,88

16000
4,44

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX HB, BOX HBX - 63

BOX HB
BOX HBX

Ps
(Pa)
450

45

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

Ps
(Pa)

BOX HB, BOX HBX - 71

Ps
(mm H2O)

T4

T6 1

/2

T4
3

T4 3

T4

/4

2000

4000

6000

8000

0,55

1,11

1,66

2,22

T4

T4

1,

1,5

10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000


2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

6,11

Ps
(mm H2O)

400

40

360

36

320

32

280

28

240

24

200

20

160

16

120

12

80

40

T4
T4 1

T4

T4

,5

T6 1
T6

,5
T6 1
3/4

3000

6000

9000

12000

15000

18000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

21000

21000

21000

3,88

3,88

3,88

45

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX HB
BOX HBX

BOX HB, BOX HBX - 90

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

T4

T6

T
T6 T6 1 6 2
,5
1

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

Ps
(Pa)

Ps
(mm H2O)

800

80

700

70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10
0

5,

400

46

T4

460

46

Ps
(mm H2O)

T4

BOX HB, BOX HBX - 80

Ps
(Pa)

T6 4

T4

T6

5000

1,38

T4
10
T4
7,5
T4
5,
5

T6

10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000 50000 55000
2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

12,50

13,88

15,27

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

Ps
(Pa)

Ps
(mm H2O)

900

90

800

80

700

70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

T4
T4
T6
T6

T4

5,5

T6

T4
7,

20

15

10

10000

20000

30000

40000

50000

60000

70000

80000

2,77

5,55

8,33

11,11

13,88

16,66

19,44

22,22

Ps
(mm H2O)

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

T4

Ps
(Pa)

30

T4

25

T4
T4

20

15

T6
15

T6

10

T6

5,
T6
4

BOX HB, BOX HBX - 125

BOX HB, BOX HBX - 100

BOX HB
BOX HBX

20000

40000

60000

80000

100000

120000

5,55

11,11

16,16

22,22

27,77

33,33

47

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX RL
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tipos de caja desde 315
hasta 800, provista de motores de 4, 6 Y 8
polos trifsicos. Caudales desde 2.109 m3/h
hasta 32.000 m3/h. Temperatura mxima de
trabajo 50C.

GENERAL FEATURES:
Range with 9 different sizes from 315 until 800,
provided with three phase 4, 6 and 8 pole
motors. Air-flow from 2.109 m3/h until 32.000
m3/h. Maximum working temperature 50C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Caja construida en chapa de acero galvanizado
con aislamiento acstico.
Bridas circulares a la aspiracin y descarga.
Ventilador centrfugo con rodete de labes hacia
atrs. Motor acoplado directamente al rodete.
Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla
con proteccin IP-55 y aislamiento clase F.
Voltajes 230/400V 50Hz para motores trifsicos
hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias
superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Box manufactured in galvanised steel sheet with
soundproofing. Easy motor access and fan
maintenance through removable pannels.
High efficiency single inlet backward curved
impeller, manufactured of rolled steel sheet
and epoxy powder finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230/400V 50Hz for three
phase, motors up to 5,5HP and 400/690V 50Hz
for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para trabajar principalmente en
sentido lineal de circulacin de aire entre
aspiracin e impulsin.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz,
voltajes especiales...
Ventilador con motor ATEX.

APPLICATIONS:
Designed to work in linear system of air
circulation between aspiration and impulsion.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
Fan with ATEX motor.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

ASD

INT

PE

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 modles de la taille 315
800. Moteurs de 4, 6 et 8 ples monophass
et triphass. Dbits de 2.109 m3/h 32.000
m3/h. Temprature maximale de lair 50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 Gehusetypen, von
315 bis 800, ausgestattet mit 4, 6- und 8-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von
2.109 m3/h bis 32.000 m3/h. Maximale
Arbeitstemperatur 50 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
caisson construit en tle dacier galvanis avec
isolant acoustique.
Piquages rondes laspiration et au refoulement.
Ventilateur centrifuge avec turbine reaction.
Entrainement directe.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et
isolation lectrique de classe F et degr de
protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz
pour moteurs monophass. 230/400V 50Hz
pour moteurs triphases jusqu 5,5CV et
400/690V pour puissances suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en ligne.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Ventilateur avec ATEX moteur.

48

BAULICHE MERKMALE:
Gehusekasten aus verzinktem Stahlblech mit
Schallisolierung.
Rundflansche an Ansaugung und Ablass.
Radialventilator mit nach hinten geneigtem
Schaufelrad. Motor direkt an das Laufrad
gekoppelt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Spannungen
von 230/400 V, 50 Hz, fr Dreiphasenmotoren
bis 5,5 PS und 400/690 V, 50 Hz, fr hhere
Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
In erster Linie fr den Betrieb mit linearer
Luftzirkulation zwischen Saug- und Druckseite.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
. Lfter mit Motor mit ATEX-zertifikat.

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX RL

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Modelo
Model
Modle
Modell

Caja

BOX RL 315
BOX RL 355
BOX RL 400/L
BOX RL 400/H
BOX RL 450
BOX RL 500
BOX RL 560/L
BOX RL 560/H
BOX RL 630
BOX RL 710/L
BOX RL 710/H
BOX RL 800

700x700x900
700x700x900
700x700x900
800x800x1000
800x800x1000
800x800x1000
800x800x1000
900x900x1100
900x900x1100
900x900x1100
1050x1050x1200
1050x1050x1200

760
760
760
860
860
860
860
960
960
960
1110
1110

700
700
700
800
800
800
800
900
900
900
1050
1050

900
900
900
1000
1000
1000
1000
1100
1100
1100
1200
1200

380
380
380
459
459
459
459
522
522
522
590
590

450
450
450
550
550
550
550
650
650
650
650
650

800
800
800
900
900
900
900
1000
1000
1000
1150
1150

850
850
850
950
950
950
950
1050
1050
1050
1200
1200

298
348
398
398
448
498
548
548
628
698
698
798

298
348
398
398
448
498
548
548
628
698
698
798

49

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX RL
SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

BOX RL 315 T2 1,5


BOX RL 355 T2 3
BOX RL 400 T2/L 4
BOX RL 400 T2/H 4
BOX RL 315 T4 3/4
BOX RL 355 T4 3/4
BOX RL 400 T4/L 1
BOX RL 400 T4/H 1
BOX RL 450 T4 1,5
BOX RL 500 T4 2
BOX RL 560 T4/L 4
BOX RL 560 T4/H 4
BOX RL 630 T4 7,5
BOX RL 710 T4/L 10
BOX RL 710 T4/H 10
BOX RL 800 T4 20
BOX RL 500 T6 1
BOX RL 560 T6/L 2
BOX RL 560 T6/H 2
BOX RL 630 T6 2
BOX RL 710 T6/L 4
BOX RL 710 T6/H 4
BOX RL 800 T6 4
BOX RL 630 T8 1,5
BOX RL 710 T8/L 2
BOX RL 800 T8 3

2.820
2.860
2.800
2.800
1.400
1.400
1.400
1.400
1.400
1.420
1.410
1.410
1.450
1.420
1.420
1.430
910
930
930
930
955
955
955
695
710
720

230

I max. (A)
400 690

5,01
8,2
12,48
12,48
2,8
2,8
3,74
3,74
4,87
6,32
11,53
11,53
4,1
7,2
7,2
7,2
12,1
12,1
12,1
6,4
5,9
8,8

Kw

dB (A)
4.218
5.800
8.100
8.100
2.109
2.800
3.950
3.950
5.971
8.250
12.275
12.275
16.300
23.623
23.623
32.000
5.400
8.150
8.150
10.760
15.700
15.700
24.800
8.060
11.775
19.500

1,1
2,2
3
3
3
3
0,75
0,75
1,1
1,5
3
3
5,5
7,5
7,5
15
0,75
1,5
1,5
1,5
3
3
3
1,1
1,5
2,2

2,9
4,7
7,21
7,21
1,6
1,6
2,16
2,16
2,81
3,65
6,66
6,66
13,14 7,3
9,5
16,5
9,5
16,5
30,59 17,68
2,4
4,2
4,2
4,2
7
7
7
4,7
4,4
6,5

67
69
73
76
79
54
52
61
62
64
66
68
69
71
72
75
54
56
57
59
63
65
66
59
60
62

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model
BOX RL 315 T2/T4 1,29-0,33
BOX RL 355 T2/T4 2,72-0,68
BOX RL 400/H T2/T4 4,2-1,09
BOX RL 355 T4/T8 0,68-0,14
BOX RL 400/H T4/T8 0,95-0,2
BOX RL 450 T4/T8 1,36-0,3
BOX RL 500 T4/T8 2-0,48
BOX RL 560/H T4/T8 3,4-0,88
BOX RL 630 T4/T8 6,4-1,5
BOX RL 710/H T4/T8 8,7-1,9
BOX RL 800 T4/T8 19-4,5

50

R.P.M max.
2.780/1.385
2.835/1.420
2.885/1.445
1.375/680
1.380/685
1.370/695
1.375/700
1.400/700
1.455/720
1.455/720
1.470/730

400 V Dahlander (A)


3000 1500
750
2,4
3,5
10,7
-

0,61
0,76
2,5
1,28
1,76
2,4
3,3
5,3
10,3
13,3
28,6

0,57
0,77
1,25
1,8
2,8
3,3
4,4
9,3

Kw
0,95/0,25
1,4/0,33
4,4/1,1
0,5/0,1
0,7/0,15
1/0,22
1,5/0,33
2,5/0,65
4,7/1,1
6,4/1,4
14/3,3

dB (A)
4.218/2.109
5.800/2.900
8.100/4.050
2.800/1.400
3.950/2.000
5.971/2.980
8.250/4.125
12.275/6.150
16.300/8.150
23.623/11.810
32.000/16.000

69/51
72/53
80/57
58/47
61/49
64/51
66/53
68/54
71/57
73/59
77/62

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX RL
BOX RLF
BOX RLFX

Ps
(Pa)

160

160

140

140

120

120

100

100

80

80

60

60

40

40

20

20

900

40 400
0
L H
5
35

180

180

Ps
(Pa)

2000

4000

6000

8000

2,55

1,11

1,66

2,22

10000
2,77

Ps
(mm H2O)

90

800

80

700

70

600

60

500

50

400

40
30

200

20

100

10

45

40

40
0
L
35
5

300

50

31

BOX RL/BOX RLF T4

200

31

BOX RL/BOX RLF T2

200

Ps
(mm H2O)

2000

4000

6000

8000

2,55

1,11

1,66

2,22

10000
2,77

51

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX RL
BOX RLF
BOX RLFX

Ps
(Pa)

BOX RL/BOX RLF T4

2500

2000

1500

BOX RL/BOX RLF T6

250

200
80

150

1000

100

500

50

Ps
(Pa)

52

Ps
(mm H2O)

71

0
H
71
0L

63

56
0
56 H
0L

2500

5000

7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 25000 27500 30000 32500 35000

0,69

1,38

2,08

2,77

3,19

4,16

4,86

5,55

6,25

6,94

7,63

8,33

9,03

9,72

Ps
(mm H2O)

1000

100

900

90

800

80

700

70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

800
71

0H

71
56

56
50

63

0L

2500

5000

7500

10000

12500

15000

17500

20000

22500

25000

27500

0,69

1,38

2,08

2,77

3,19

4,16

4,86

5,55

6,25

6,94

7,63

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX RL
BOX RLF
BOX RLFX

Ps
(Pa)

BOX RL/BOX RLF T8

250

200

25

20
50

150

15

100

10

50

Ps
(Pa)

600

BOX RL/BOX RLF T8

Ps
(mm H2O)

450

40

0H
0L

40

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

1,11

1,25

Ps
(mm H2O)

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

80

71

71

63

56
0
56 H
0
L

1500

3000

4500

6000

7500

9000

0,41

0,83

1,25

1,66

2,08

2,50

10500 12000 13500


2,95

3,33

3,75

15000 16500 18000


4,16

4,58

5,00

53

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BD
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 5 tamaos distintos desde
el 19/19 (7/7) hasta el 39/39 (15/15), est
provista de motores de 4 y 6 polos monofsicos
y 6 polos trifsicos. Caudales desde 1.170 m3/h
hasta 10.000 m3/h. Temperatura mxima de
trabajo 55C en contnuo.

GENERAL FEATURES:
Range with 5 different sizes from 1919 (7/7) to
39/39 (15/15), provided with single phase 4
and, 6 pole motors and three phase 6 pole
motors. Air-flow from 1.170 m3/h to 10.000
m3/h. Maximum working temperature 55C
continuously.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventiladores de la serie BD montados en cajas
de reunin aisladas acsticamente con paneles
forrados de Flexiroll Pol Na 30 gris Antracita,
de resistencia al fuego M1.
Ventilador montado sobre amortiguadores de
goma.
Salida de cables por prensaestopas.
Motores CERRADOS de diseo EXCLUSIVO
Casals con carcasa de aluminio extruido, que
hacen que todo el conjunto de conexiones quede
protegido dentro de la caja de bornes integrada
en el motor con grado de proteccin IP-65.Motor
con proteccin IP-54 y aislamiento clase F.
Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos y 230/400V para motores trifsicos.

MANUFACTURING FEATURES:
BD range fans fitted in soundproof cabinets
through insulated panels with Flexi roll Pol Na
30 Antracite grey, M1 fire resistance.
Fan fitted over antivibration mountings.
Interchangeable panels giving the possibility
to different fan positions.
Connection gland included.
Closed motors SPECIALLY DESIGNED. Extruded
aluminium motor housing. Totally enclosed wiring
box IP-65. IP-54 motor protection and rated
class F insulation. Standard voltages 230V 50
Hz for single phase and 230/400V 50Hz.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en interior o intemperie
estn indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en todo tipo
edificios y industrias.
Extraccin de vapores y humo en cocinas
industriales.
BAJO DEMANDA:
MOTORES DE 3 VELOCIDADES.
Ventiladores para trabajar a 60Hz.
Caja preparada para intemperie
Salida vertical, bocas circulares, tapa ciega.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

PI

RFS

INT

PE

VIS

TCA

TIAC

APPLICATIONS:
Designed for indoor or outdoor assembly, and
are suitable for:
General ventilation in buildings, shops and
industry
Smoke and steam extraction in industries and
kitchen hoods.
UNDER REQUEST:
3 SPEED FANS.
60Hz fans.
Box for Outdoor fitting.
Vertical discharge, circular inlet and outlet,
blind cover.

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 5 modles du 19/19 (7/7)
au 39/39 (15/15). Moteurs de 4 et 6 ples
monophass et 6 poles triphass. Dbits de
1.170 m3/h 10.000 m3/h. Temprature
maximale de lair 55C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 5 verschiedenen
Gren, von 19/19 (7/7) bis 39/39 (15/15),
ausgestattet mit 4- und 6-poligen
Einphasenmotoren und 6-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 1170
m3/h bis 10 000 m3/h. Maximale
Arbeitstemperatur von 55 C im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateurs de la srie BD monts en caissons
isols acoustiquement avec Flexiroll Pol Na 30
gris Anthracite, de rsistence au feu M1.
Ventilateur mont sur antivibratoires.
PRESSE-TOUPES pour sortie de cablage.
Moteurs FERMS conus EXCLUSIFMENT pour
Casals avec carcasse daluminium integre
IP-65.
Moteur avec protection IP-54 isolation classe
F. Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs
monophass et 230/400V pour moteurs
triphass.
APLICATIONS:
Conus pour installation intrieur ou a
lintemprie sont basiquement indiqus pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en tous
les types de btiments et locaux industriels.
Extraction de fumes. Hottes de cuisine
industrielles.
OPTIONS DISPONIBLES:
Moteurs 3 vitesses.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Caisson prpar pour intemperie
Refoulement vertical, piquages rondes,
refoulement bloqu.

54

EN

BAULICHE MERKMALE:
Ventilatoren der Baureihe BD, montiert in
Einziehksten, die mit geftterten Platten mit
grau anthrazitfarbigem Flexiroll Pol Na 30
schallisoliert und feuerbestndig (M1) sind.
Auf Gummifedern montierter Ventilator.
Kabelausgang durch Stopfbuchsen.
EXKLUSIV von Casals entwickelte
GESCHLOSSENE Motoren mit Gehuse aus
Aluminium-Spritzguss, bei denen die gesamten
Anschlusstafeln geschtzt in dem im Motor
integrierten Klemmenkasten und mit Schutzart
IP-54 und Isolierklasse F untergebracht sind.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren und 230/400 V fr
Dreiphasenmotoren.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungen dieser fr Innenund Auenbereiche gedachten Lfter sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter
Luft in allen Gebudetypen und Industriezweigen.
Rauchabsaugung in Gewerbekchen.
AUF ANFRAGE:
MOTOREN MIT 3
GESCHWINDIGKEITSSTUFEN.
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.
Wetterbestndiger Gehusekasten.
Vertikaler Ausgang, Rundffnungen,
Blendabdeckung.

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BD

DIMENSIONES
Model
BOX BD 19/19 (7/7)
BOX BD 25/25 (9/9)
BOX BD 28/28 (10/10)
BOX BD 33/33 (12/12)
BOX BD 39/39 (15/15)

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)


A

450
535
580
650
870

450
535
580
650
666

450
535
580
650
595

252
321
352
418
496

226
278
309
359
425

321
352
418
489
750

278
309
359
421
614

55

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BD
SERIE MONOFSICA
Model

Pulg.

R.P.M max.

BOX BD 19/19 M4 1/5


BOX BD 19/19 M6 1/10
BOX BD 25/25 M4 1/2
BOX BD 25/25 M4 3/4
BOX BD 25/25 M6 1/5
BOX BD 25/25 M6 1/3
BOX BD 28/28 M4 3/4
BOX BD 28/28 M6 1/3
BOX BD 28/28 M6 1/2
BOX BD 28/28 M6 3/4
BOX BD 33/33 M6 3/4
BOX BD 33/33 M6 1
BOX BD 33/33 M6 1,5

7/7
7/7
9/9
9/9
9/9
9/9
10/10
10/10
10/10
10/10
12/12
12/12
12/12

1.300
860
1.350
1.350
850
900
1.350
925
890
860
860
840
860

SERIE TRIFSICA

R.P.M max.

BOX BD 33/33 T6 1,5


BOX BD 39/39 T6 3

12/12
15/15

960
900

Ps
(Pa)

Ps
(mm H2O)

500

50

450

45
40
35
25

200

20

150

15

100

10

100

50
50
54
55
50
52
56
54
54
56
57
57
59

19
20
30
31
28
29
34
32
33
35
48
49
53

I max. (A)
230
400

Kw

dB (A)

Kg

6,11
11,25

1,1
2,2

3,52
6,5

6.750
10.000

58
67

51
71

28

/2

25

/2

19/

19

M4

8M

43

1/5

/4

3/

/2

250

Kg

41

30

1.170
1.260
2.790
3.060
2.340
2.430
3.600
3.060
3.600
3.780
4.500
4.950
6.750

0,15
0,075
0,37
0,55
0,15
0,25
0,55
0,25
0,37
0,55
0,55
0,75
1,1

dB (A)

5M

300

/2

BOX BD M4

Pulg.

350

1,5
1
3,8
4
1,5
2
5
2,5
3
4,6
4,6
6,6
10

Kw

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

400

I mx. (A)
230
400

25

56

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

400

800

1200

1600

2000

2400

2800

3200

3600

4000

0,11

0,22

0,33

0,44

0,55

0,66

0,77

0,88

1,00

1,11

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

/3
6

6T
M

10

1/

1
M6

3/4
M6
1/2
M6
/3

28

6
M

/28

/28

28

28/

28

1,

1
M6
3
/3
/4
33
63
3M
/3
33

3
1/
6 5
M /
5 61
/2 M
25 /25
5

/1

BOX BD 39/39 CUBIC

Ps
(mm H2O)

33

Ps
(Pa)

19

BOX BD M6-T6

BOX BD

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

Ps
(Pa)

Ps
(mm H2O)

500

50

450

45

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

39/

39

T6

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

9000 10000 11000


2,50

2,77

2,05

57

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BV
ES

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

PE

RFS

ASD

INT

TIAC

PI

VIS

TCA

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 10 tamaos distintos desde
el 7/7 hasta el 30/28, est provista de motores
de 4 polos trifsicos. Caudales desde 750 m3/h
hasta 54.000 m3/h.Temperatura mxima de
trabajo 50C en contnuo.

GENERAL FEATURES:
Range with 10 different sizes from 7/7 until
30/28, provided with three phase 4 pole motors.
Air-flow from 750 m3/h until 54.000 m3/h.
Maximum working temperature 50C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventiladores de la serie BV, BVC, BVCR
montados en cajas de reunin aisladas
acsticamente con paneles forrados de Flexiroll
Pol Na 30 gris Antracita fibra de vidrio (tamaos
grandes), de resistencia al fuego M1.
Ventilador montado sobre amortiguadores de
goma.
El ventilador se suministra con motor montado
en base, con poleas y correas.
Salida de cables por prensaestopas.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz para
motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V
50Hz para potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
BV, BVC, BVCR range fans fitted in
soundproofing cabinets through insulated panels
withFlexiroll Pol Na 30 Antracite grey or fibreglass
(big sizes), M1 fire resistance.
Fan fitted over antivibration mountings.
The fan is supplied with motor, pulleys and
belts.
Swap panels giving the possibility to different
fan positions.
Connection gland included.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230/400V 50Hz for three
phase, motors up to 5,5HP and 400/690V 50Hz
for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en interior o intemperie
estn indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en todo tipo
edificios y industrias.
Extraccin de vapores y humo en cocinas
industriales.

APPLICATIONS:
Specially designed for indoor or outdoor
assembly, are suitable for:
General ventilation.
Renovation of stuffy air environments in any
building and industry.
Smoke and steam extraction in industries and
kitchen hoods.

BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales..
Motores 2 VELOCIDADES.
Caja preparada para intemperie
Salida vertical, bocas circulares, tapa ciega.

UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 SPEED MOTORS.
Box for Outdoor fitting.
Vertical discharge, circular inlet and outlet,
blind cover.

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 10 modles du 7/7 au
30/28. Moteurs de 4 triphass. Dbits de 750
m3/h 54.000 m3/h. Temprature maximale
de lair 50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 10 verschiedenen
Gren, von 7/7 bis 30/28, ausgestattet mit 4poligen Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen
von 750 m3/h bis 54.000 m3/h. Maximale
Arbeitstemperatur von 50 C im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateurs de la srie BV, BVC, BVCR monts
en caissons isols acoustiquement avec Flexiroll
Pol Na 30 gris Anthracite, de rsistence au feu
M1.
Ventilateur mont sur antivibratoires.
Le ventilateur est livr avec moter mont en
base, avec poulies et corrois.
PRESSE-TOUPES pour sortie de cablage.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et
isolation lectrique de classe F et degr de
protection IP-55.
Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs
monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.
APLICATIONS:
Conus pour installation intrieur ou a
lintemprie sont basiquement indiqus pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en tous
les types de btiments et locaux industriels.
Extraction de fumes.
Hottes de cuisine industrielles.
OPTIONS DISPONIBLES:
Moteurs 2 vitesses.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Caisson prpar pour intemperie.
Refoulement vertical, piquages rondes,
refoulement bloqu.

58

EN

BAULICHE MERKMALE:
Ventilatoren der Baureihen BV, BVC, BVCR,
montiert in Einziehksten, die mit geftterten
Platten mit grau anthrazitfarbiger Flexiroll Pol
Na 30 Glasfaser (groe Gren) schallisoliert
und feuerbestndig (M1) sind.
Auf Gummifedern montierter Ventilator.
Der Ventilator wird mit auf dem Sockel
montiertem Motor geliefert, mit Riemen und
Riemenscheiben.
Kabelausgang durch Stopfbuchsen.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungen dieser fr Innenund Auenbereiche gedachten Lfter sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter
Luft in allen Gebudetypen und Industriezweigen.
Rauchabsaugung in Gewerbekchen.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz arbeiten, besondere
Spannungen.
Motor mit 2 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN.
Wetterbestndiger Gehusekasten
Vertikaler Ausgang, Rundffnungen,
Blendabdeckung.

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BV

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

BOX BV 7/7
BOX BV 9/9
BOX BV 10/10
BOX BV 12/12
BOX BV 15/15
BOX BV 18/18
BOX BV 20/20
BOX BV 22/22
BOX BV 25/25
BOX BV 30/28

450
535
580
650
775
870
1162
1347
1500
1695

450
535
580
650
775
870
1098
1189
1325
1523

C
698
768
798
868
988
1.168
1409
1568
1703
1936

252
321
352
418
489
572
608
608
702
893

226
278
309
359
421
495
618
712
801
942

76
91
79
78
113
86
-

146
164
190
211
239
287
-

321
352
418
489
572
650
1005
1096
1232
1429

278
309
359
421
495
650
832
1019
1089
1185

76
103
100
104
130
100
-

94
121
119
123
148
118
-

23
23
23
23
23
23
40
40
40
40

27
27
27
27
27
27
40
40
40
40

59

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BV
SERIE TRIFSICA
Model
BOX BV 7/7 1/4
BOX BV 7/7 1/3
BOX BV 7/7 1/2
BOX BV 7/7 3/4
BOX BV 7/7 1
BOX BV 9/9 1/2
BOX BV 9/9 3/4
BOX BV 9/9 1
BOX BV 9/9 1,5
BOX BV 10/10 1/2
BOX BV 10/10 3/4
BOX BV 10/10 1
BOX BV 10/10 1,5
BOX BV 10/10 2
BOX BV 12/12 1/2
BOX BV 12/12 3/4
BOX BV 12/12 1
BOX BV 12/12 1,5
BOX BV 12/12 2
BOX BV 12/12 3
BOX BV 15/15 3/4
BOX BV 15/15 1
BOX BV 15/15 1,5
BOX BV 15/15 2
BOX BV 15/15 3
BOX BV 15/15 4
BOX BV 15/15 5,5
BOX BV 18/18 1,5
BOX BV 18/18 2
BOX BV 18/18 3
BOX BV 18/18 4
BOX BV 18/18 5,5
BOX BV 18/18 7,5
BOX BV 20/20 2
BOX BV 20/20 3
BOX BV 20/20 4
BOX BV 20/20 5,5
BOX BV 20/20 7,5
BOX BV 22/22 2
BOX BV 22/22 3
BOX BV 22/22 4
BOX BV 22/22 5,5
BOX BV 22/22 7,5
BOX BV 22/22 10
BOX BV 22/22 15
BOX BV 25/25 3
BOX BV 25/25 4
BOX BV 25/25 5,5
BOX BV 25/25 7,5
BOX BV 25/25 10
BOX BV 25/25 15
BOX BV 30/28 3
BOX BV 30/28 4
BOX BV 30/28 5,5
BOX BV 30/28 7,5
BOX BV 30/28 10
BOX BV 30/28 15
BOX BV 30/28 20

60

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

230
0,73
1,4
2,1
2,45
3,66
2,1
2,.45
3,66
4,65
2,1
2,45
3,66
4,65
5,79
2,1
2,45
3,66
4,65
5,79
8,26
2,45
3,66
4,65
5,79
8,26
13,2
15,9
4,65
5,79
8,26
13,2
15,9
5,79
8,26
13,2
15,9
5,79
8,26
13,2
15,9
8,26
13,2
15,9
8,26
13,2
15,9
-

I max. (A)
400
690
0,42
0,81
1,2
1,42
2,12
1,2
1,42
2,12
2,69
1,2
1,42
2,12
2,69
3,73
1,2
1,42
2,12
2,69
3,73
4,78
1,42
2,12
2,69
3,73
4,78
7,65
9,21
2,69
3,73
4,78
7,65
9,21
12,2
3,73
4,78
7,65
9,21
12,2
3,73
4,78
7,65
9,21
12,2
16,5
23,5
4,78
7,65
9,21
12,2
16,5
23,5
4,78
7,65
9,21
12,2
16,5
23,5
30,59

7,04
7,04
7,04
9,5
13,5
7,04
9,5
13,5
7,04
9,5
13,5
17,68

Kw
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,37
0,55
0,75
1,1
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
1,5
2,2
3
4
5,5
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
2,2
3
4
5,5
7,5
11
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15

dB (A)
1.550
1.700
1.875
2.175
2.450
2.600
3.000
3.400
3.800
3.500
4.000
4.500
5.000
5.500
4.500
5.250
5.750
6.500
7.400
8.000
6.400
7.000
8.000
8.800
10.000
11.100
12.400
10.500
11.800
13.500
15.000
16.500
18.100
13.000
14.500
16.000
18.000
20.000
15.500
18.000
20.000
22.000
24.000
26.500
30.700
21.500
23.000
25.800
28.200
31.500
36.000
27.500
31.000
34.000
37.500
42.500
47.500
54.000

62
64
66
69
72
70
73
77
80
68
70
73
77
80
64
67
70
73
76
79
62
64
67
70
74
77
80
67
72
74
77
79
84
74
76
77
80
82
73
76
79
82
85
87
90
72
75
77
81
85
88
73
76
77
81
83
86
88

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BV
BVF

Ps
(Pa)

600

BOX BV 7/7

540
480
420

60
2000

48
42
36

300

30

240

24

180

18

120

12

60

500

RPM

54

360

Ps
(Pa)

BOX BV-BVF 9/9

Ps
(mm H2O)

1800

Pabs (Kw)

60

LwA dB (A)

55

1600
1400

50

1200
45
1000
40
800

1,1

700
0,18

0,15

0,75

0,55

0,25 0,37

300

600

900

1200

1500

1800

2100

2400

2700

3000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

2,50

2,77

Ps
(mm H2O)

50

450

45

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

1000

150

15

900
45
800

100

10

50

1500

RPM

55

Pabs (Kw)
LwA dB (A)

1400
1300
60

1200
1100 50

1,1
0,75
0,55

700
0,15

0,18

0,25

0,37

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

0,27

0,55

0,83

1,11

1,66

1,94

2,22

2,50

2,77

61

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BV
BVF

Ps
(Pa)

BOX BV-BVF 10/10

500

Ps
(mm H2O)

50

450

45

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

RPM
1300
1200

BOX BV-BVF 12/12


62

60

55

1100
1000
900
800

50

45

700

1,6

600
500
0,37

0,25

0,55

0,75

1,1

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000

0
0

Ps
(Pa)

Pabs (Kw)
LwA dB (A)

0,27

0,55

0,83

1,11

1,66

2,22

1,94

2,50

2,77

Ps
(mm H2O)

600

60

540

54

480

48

420

42

360

36

300

30

240

24

180

18

120

12

60

RPM
1200

1100

Pabs (Kw)
LwA dB (A)

60

55

1000
900
800
700
600

50

65

45

500
400
0,25

0,37

0,55 0,75

1,1

1,5

2,2

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

2,50

2,77

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BV
BVF

BOX BV-BVF 15/15

Ps
(Pa)

700

70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

RPM
1100

100

900

Ps
(Pa)

70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

600
500

50
4

45

400
0,55 0,75

1,1

1,5

2,2

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0,27

0,55

1,11

1,38

1,66

2,22

2,50

2,77

Ps
(mm H2O)

700

100

55

800

10
0

Pabs (Kw)
LwA dB (A)

60

1000

700

BOX BV-BVF 18/18

Ps
(mm H2O)

RPM
LwA dB (A)

55
800
50
60
700

600

45

500
400

10
0

Pabs (Kw)

900

0,75

1,1

1,5

2,2

5,5

4000

8000

12000

16000

20000

24000

0,27

0,55

1,38

1,66

2,50

2,77

63

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BV
BVF
Ps
(Pa)

BOX BV-BVF 20/20

700
600

RPM

60
50

400

40

300

30

200

20

100

10

Pabs (Kw)
800

700
600

LwA dB (A)

60
700
65
600

55

50

500
45

400

800

BOX BV-BVF 22/22

70

500

Ps
(Pa)

64

Ps
(mm H2O)

1,5

1,1

2,2

7,5

5,5

4000

8000

12000

16000

20000

24000

28000

0,27

0,55

1,11

1,38

2,22

2,50

2,77

Ps
(mm H2O)

80

500
400

40

300

30

200

20

100

10

Pabs (Kw)
LwA dB (A)

60

60
50

RPM

800

70
700

55

600
50
500
45
400

11

1,5

2,2

5,5

7,5

4000

8000

12000

16000

20000

24000

28000

32000

36000

0,27

0,55

1,11

1,11

1,38

2,22

2,22

2,50

2,77

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BOX BV
BVF

Ps
(Pa)

BOX BV-BVF 25/25

700
600

70

50

400

40

300

30

200

20

100

10

800
700
600
500

600

55

500
450

65

45

350
300
250
200

11
2,2

1,5

4000

8000

0,27

0,55

5,5

7,5

12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 44000

1,11

1,11

1,38

2,22

2,22

2,50

2,77

2,77

2,77

Ps
(mm H2O)

80
70

500

50

30

RPM

650

60

300

Pabs (Kw)
LwA dB (A)

400 50

40

100

RPM

60

550

400

200

650

60

500

Ps
(Pa)

BOX BV-BVF 30/28

Ps
(mm H2O)

Pabs (Kw)
LwA dB (A)

65

60

450

70

55
400
350
300

20

50

250

10

200
2,2

5,5

7,5

11

15

10000

20000

30000

40000

50000

60000

70000

80000

0,27

1,11

1,11

1,38

2,22

2,50

2,77

2,77

65

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BT
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie BT compuesta por 5 tipos distintos desde
125 hasta 315, provista de motores de 2
polos monofsicos. Caudales desde 370 m3/h
hasta 1.500 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 55C.

GENERAL FEATURES:
Range with 5 different types from 125 until
315, provided with single phase motors 2
pole. Air-flow from 370 m3/h until 1.500 m3/h.
Maximum working temperature 55C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa en chapa galvanizada.
Turbina en plstico y chapa galvanizada.
Caja de conexiones exterior.
Motor asncrono de rotor exterior, que incluye
protector trmico y rodamientos a bolas de
engrase permanente. Proteccin IP-44 y
aislamiento clase B segn DIN 40.050 h1.
Voltaje Standard 230V 50Hz.
VENTILADOR NO INDICADO PARA
VEHICULAR GASES EXPLOSIVOS.

MANUFACTURING FEATURES:
Galvanised steel sheet housing.
Plastic and galvanised steel impeller
External wiring box.
External rotor asincronous, IP-44 protection
and rated class B insulation according to DIN
40.050 h1 and ball bearings greased for life.
Standard voltages 230V 50Hz.
NOT SUITABLE TO DRIVE GAZ IN HAZARDOUS
AREAS.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en interior estn
indicados bsicamente para:
Renovacin de aire en baos, aseos, lavaderos
o en cualquier cuarto o pequeo local en el que
tengamos una carga considerable de aire viciado
o malos olores.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

INT

PE

APPLICATIONS:
Specially designed for indoor assembly is suitable
for:
Air renovation in bath rooms, clean shops or
any small room where could be a high charge
of stuffy air or in environments with bad smells.

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 5 modles du 125
315, Moteurs de 2 ples monophass. Dbits
de 370 m3/h 1.500 m3/h. Temprature
maximale de lair 55C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 5 verschiedenen
Gren, von 125 bis 315, ausgestattet mit
2-poligen Einphasenmotoren. Luftfrdermenge
370 m3/h bis 1.500 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 55 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Virole en tle galvanize.
Turbine en plastique et tle galvanize.
Boitier de connections xterieur.
Moteur asynchrone rotor extrieur avec
protecteur thermique et roulements billes
graisss vie. Protection IP-44 et isolement
classe B selon DIN 40.050 h1. Tension standard
230V 50Hz.
VENTILATER NON INDIQU POUR
TRANSPORTER GAS EXPLOSIF.
APLICATIONS:
Conus pour installation intrieur sont
basiquement indiqus pour :
Renouvellement dair en bains, toilettes et
chambres ou locaux petits.

66

EN

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse aus verzinktem Blech.
Turbine aus Kunststoff und Zinkblech.
Auen liegender Klemmenkasten.
Asynchronmotor mit auen liegendem Rotor,
einschlielich Wrmeschutz und
dauergeschmierten Kugellagern. Schutzart IP44 und Isolierklasse B gem DIN 40.050 h1.
Standardspannung 230 V, 50 Hz.
VENTILATOR NICHT FR DEN TRANSPORT
VON EXPLOSIVEN GASEN GEEIGNET.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Inneneinbau gedachten Lfter sind:
Lufterneuerung in Bdern, Badezimmern,
Waschkchen und allen sonstigen Zimmern, in
denen eine stark verbrauchte Luft oder schlechte
Gerche herrschen.

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BT
D

DIMENSIONES
Model
BT 100 M2 M 24
BT 125 M2 M 24
BT 160 M2 M 63
BT 160 M2 L 108
BT 200 M2 L 159
BT 250 M2 L 157
BT 315 M2 L 320

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)


d

100
125
160
160
200
250
315

201
201
286
334
334
334
401

20
30
25
30
30
30
30

152
130
147
165
180
155
205

67

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BT
SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

BT 100 M2 M 24
BT 125 M2 M 24
BT 160 M2 M 63
BT 160 M2 L 108
BT 200 M2 L 159
BT 250 M2 L 157
BT 315 M2 L 320

2.730
2.725
2.420
2.610
2.630
2.610
2.360

Ps
(Pa)
600

BT

500

0,11
0,11
0,27
0,47
0,72
0,7
1,39

Kw
200
250
475
700
1.000
1.100
1.600

0,024
0,024
0,063
0,108
0,159
0,157
0,320

dB (A)

Kg

34
38
45
52
50
44
49

2
2
3
5
4,5
5
9

60
315

50
40

300

30

16

20

12

10

100

10

25

20

16

68

I max. (A)
230
400

Ps
(mm H2O)

400

200

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

200

400

600

800

1000

1200

1400

0,05

0,11

0,16

0,22

0,27

0,33

0,38

1600
0,44

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BT-SMT/BT-ILF
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie BT-SMT compuesta por dos modelos y
serie BT-ILF por seis. Ambas series provistas de
motores monofsicos de dos polos y los modelos
mas grandes de dos velocidades. Caudales
desde 130 m3/h asta 910 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 55C.

GENERAL FEATURES:
Range BT-SMT with 2 different types and range
BT-ILF with 6 different types. Provided with single
phase 2 pole motors, 6 and 8 model with 2
speeds. Air-flow from 130 m3/h until 910 m3/h.
Maximum working temperature 55C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa y turbina fabricada en plstico.
Caja de conexiones exterior.
Voltage estndard 230V 50Hz.
La serie BT-ILF tiene la particularidad de que
estn diseados permitiendo el montaje o
desmontaje de los ventiladores sin manipular
los conductos.
VENTILADOR NO INDICADO PARA
VEHICULAR GASES EXPLOSIVOS.

MANUFACTURING FEATURES:
Housing and turbine made in plastic.
External wiring box.
Standard voltage 230V 50Hz.
NOT SUITABLE TO DRIVE GAS IN HAZARDOUS
AREAS.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en interior estn
indicados bsicamente para:
Renovacin de aire en baos, aseos, lavaderos
o en cualquier cuarto o pequeo local en el que
tengamos una carga considerable de aire viciado
o malos olores.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

INT

PE

EN

APPLICATIONS:
Specially designed for indoor assembly is
suitable for:
Air renovation in bath rooms, clean shops or
any small room where could be a high charge
of stuffy air or in environments with bad smells.

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie BT-SMT composte par 2 modles et srie
BT-ILF pour 6. Moteurs de 2 ples monophass.
Moteurs de 2 ples monophass 2 vitesses
pour les modles BT-ILF 6 et BT-ILF 8. Dbits de
130 m3/h 910 m3/h. Temprature maximale
de lair 55C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe BT-SMT bestehend aus zwei Modellen
und Baureihe BT-ILF aus sechs. Beide Baureihen
sind mit zweipoligen Einphasenmotoren
ausgestattet und die greren Modelle mit zwei
Geschwindigkeitsstufen.
Maximale Arbeitstemperatur 55 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse et turbine en plastique.
Boitier de connections xterieur.
Standard voltages 230V 50Hz.
VENTILATER NON INDIQU POUR
TRANSPORTER GAS EXPLOSIF.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse und Turbine aus Kunststoff.
Auen liegender Klemmenkasten.
Standardspannung 230V 50Hz.
Die Baureihe BT-ILF zeichnet sich dadurch aus,
dass der Ein- bzw. Ausbau der Ventilatoren ohne
Arbeiten an den Lftungskanlen durchgefhrt
werden kann.
VENTILATOR NICHT FR DEN TRANSPORT
VON EXPLOSIVEN GASEN GEEIGNET.

APLICATIONS:
Conus pour installation intrieur sont
basiquement indiqus pour :
Renouvellement dair en bains, toilettes et
chambres ou locaux petits.

ANWENDUNGEN:
Entwickelt fr den Inneneinbau. Sie sind
hauptschlich bestimmt fr:
Lufterneuerung in Bdern, Badezimmern,
Waschkchen und allen sonstigen Zimmern, in
denen eine stark verbrauchte Luft oder schlechte
Gerche herrschen.

69

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BT-SMT/BT-ILF

DIMENSIONES
Model
BT-SMT 100
BT-SMT 100T
BT-ILF 4
BT-ILF 5
BT-ILF 6
BT-ILF 6T
BT-ILF 8

70

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)


A

98
98
98
122
147
147
197

177
177
217
217
244
244
278,5

238
238
262,4
262,4
293,4
293,4
353,6

99,5
99,5
100
100
130
130
142

89,2
89,2
100
100
115
115
140

100
100
168,3
168,3
192,3
192,3
230,2

20
20
21,3
21,3
21,3
21,3
51,5

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA


SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS
VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS
IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

BT-SMT/BT-ILF

SERIE MONOFSICA
Model

Kw

2.200
2.200
2.300
2.300
2.700
2.700
2.700

25
25
30
30
80
80
75

Ps
(Pa)

Ps
(mm H2O)

400

40

360

36

320

32

280

28

240

24

200

20

160

16

120

12

80

40

130
130
270
320
420/560
420/560
720/910

ILF

Ps (mmH2O)

(mm)

Kg

14
14
23
23
26/36
26/36
34/45

100
100
100
125
150
150
200

1.2
1.2
2,5
2,5
3,2
3,2
4,5

F
6T

6-

T1

IL

IL

SM

0T

-10

00

BT SMT-ILF 2V LENTA/SLOW

R.P.M max.

IL

BT SMT-ILF

BT-SMT 100
BT-SMT 100T
BT-ILF 4
BT-ILF 5
BT-ILF 6
BT-ILF 6T
BT-ILF 8

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

0,02

0,05

0,08

0,11

0,13

0,16

0,19

0,22

0,25

0,27

Ps
(Pa)

Ps
(mm H2O)

400

40

360

36

320

32

280

28

240

24

200

20

160

16

120

12

80

40

IL

6-

6T

ILF 8

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

0,02

0,05

0,08

0,11

0,13

0,16

0,19

0,22

0,25

0,27

71

72

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBF

74

HBFX

78

BOX HBF

82

BOX HBFX

86

HMF

94

HMFX

97

MBRF

103

BOX RLF

107

BOX RLFX 110

INMERSOS

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBF
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 dimetros desde 450
hasta 1250, provista de motores de 4 y 6
polos 400C/2H trifsicos.
Caudales desde 5.500 m3/h hasta 109.000
m3/h. Temperatura mxima de trabajo 60C.

GENERAL FEATURES:
Range with 9 diameters from 450 to 1250,
provided with three phase 4 and 6 pole motors
400C/2H. Air-flow from 5.500 m3/h to 109.000
m3/h. Maximum working temperature 60C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador helicoidal de marco redondo
reforzado con nervio intermedio.
Montaje modular del conjunto motor hlice.
Hlice en fundicin de aluminio. Protegidos
contra la corrosin mediante recubrimiento en
polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
H HOMOLOGADO PARA 400C/2H. Voltajes
Standard 230/400V 50Hz para motores trifsicos
hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias
superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Axial fan, circular reinforced frame. Motorimpeller assembly through modular system. Cast
aluminium impeller variable pitch angle. Epoxy
powder coat finishing.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class H insulation
CERTIFIED 400C/2H. Standard voltages
230/400V 50Hz for three phase, motors up to
5,5HP and 400/690V 50Hz for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared y estan
indicados para:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el motor DENTRO DE LA ZONA DE
RIESGO.
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor),
hlice reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz.
Motores 300C/1H y 200C/2H.

APPLICATIONS:
Designed for wall mounting:
Emergency Smoke exhaust fans with the motor
INSIDE THE HAZARDOUS AREA
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans.
300C/1H and 200C/2H motors

INMERSOS

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

74

ASD

INT

PE

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 diamtres du 450 au
1250. Moteurs de 4 et 6 ples 400C/2H
triphass. Dbits de 5.500 m3/h 109.000
m3/h. Temprature maximale de lair 60C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 Durchmessergren,
von 450 bis 1250, ausgestattet mit 4- und
6-poligen Dreiphasenmotoren fr 400 C/2 h.
Luftfrdermenge 5.500 m3/h bis 109.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 60 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur hlicode avec cadre rond renforc
avec nerf.
Montage modulaire de lensemble moteur hlice
qui permet une totale versatilit en cas de
changes. Hlices en fonte daluminium Virole
protge contre la corrosion par revtement en
peinture de rsine EPOXY.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe H, HOMOLOGU 400C/2H. Tensions
Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass.
230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu
5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures.

BAULICHE MERKMALE:
Axialventilator mit Rundrahmen und mit
Zwischenrippe verstrkt. Modulmontage der
Baugruppe Motor-Geblse sorgt fr absolute
Flexibilitt im Austauschfall. Flgelrad aus
Aluminiumguss. Dank Pulverbeschichtung mit
Epoxidharz vor Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse H.
ZUGELASSEN FR 400 C/2 h.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.

APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi, ils sont
indiqus pour :
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install DANS LA ZONE DE RISQUE.

ANWENDUNGEN:
Anwendungsbereiche dieser fr den Wandeinbau
gedachten Lfter sind:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor IM GEFAHRENBEREICH BEFINDET.

OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteurs 300C/1h et 200C/2H.

AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.
Motoren 300 C/1 h und 200 C/2 h.

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBF
C
A

D
F

J
N

DIMENSIONES
Model
HBF 45
HBF 50
HBF 56 T4-T6
HBF 56 T4 1,5
HBF 56 T4 2
HBF 63 T4 1-T6 3/4
HBF 63 T4 1,5-T6 1
HBF 63 T4 2
HBF 63 T4 3-4
HBF 71 T4 1,5-T6 1
HBF 71 T4 2-T6 1,5
HBF 71 T4 3-4
HBF 80 T4 3-4-T6 2
HBF 80 T4 5,5-T6 3
HBF 80 T6 1
HBF 80 T6 1,5
HBF 90 T4 4-T6 2
HBF 90 T4 5,5-T6 3
HBF 90 T4 7,5-T6 4
HBF 90 T4 10
HBF 100 T4 7,5-T6 4
HBF 100 T4 10-T6 5,5
HBF 100 T4 15
HBF 100 T4 20
HBF 100 T6 3
HBF 125 T4 10-T6 5,5-4
HBF 125 T4 15-20 - T6 10-15
HBF 125 T4 25-30

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm.)


A

530
610
650
650
650
720
720
720
720
800
800
800
890
890
890
890
1.000
1.000
1.000
1.000
1.105
1.105
1.105
1.105
1.105
1.360
1.360
1.360

500
560
620
620
620
690
690
690
690
770
770
770
860
860
860
860
970
970
970
970
1.070
1.070
1.070
1.070
1.070
1.320
1.320
1.320

313
330
330
353
378
383
388
413
437
388
413
437
441
463
393
413
441
463
524
562
526
564
674
718
476
645
655
720

460
515
560
560
560
630
630
630
630
715
715
715
800
800
800
800
900
900
900
900
1.004
1.004
1.004
1.004
1.004
1.267
1.267
1.267

140
140
140
140
140
175
175
175
175
175
175
175
185
185
185
185
200
200
200
200
275
275
275
275
275
300
300
300

471
526
571
571
571
641
641
641
641
727
727
727
812
812
812
812
912
912
912
912
1.016
1.016
1.016
1.016
1.016
1.280
1.280
1.280

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
15
15
15

8x45
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
20x18
20x18
20x18

75

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBF
SERIE TRIFSICA
Model
HBF 45 T4 1
HBF 45 T6 3/4
HBF 50 T4 1
HBF 50 T6 3/4
HBF 56 T4 1
HBF 56 T4 1,5
HBF 56 T4 2
HBF 56 T6 3/4
HBF 63 T4 1
HBF 63 T4 1,5
HBF 63 T4 2
HBF 63 T4 3
HBF 63 T4 4
HBF 63 T6 3/4
HBF 63 T6 1
HBF 71 T4 1,5
HBF 71 T4 2
HBF 71 T4 3
HBF 71 T4 4
HBF 71 T6 3/4
HBF 71 T6 1
HBF 71 T6 1,5
HBF 80 T4 3
HBF 80 T4 4
HBF 80 T4 5,5
HBF 80 T6 1
HBF 80 T6 1,5
HBF 80 T6 2
HBF 80 T6 3
HBF 90 T4 4
HBF 90 T4 5,5
HBF 90 T4 7,5
HBF 90 T4 10
HBF 90 T6 2
HBF 90 T6 3
HBF 90 T6 4
HBF 100 T4 7,5
HBF 100 T4 10
HBF 100 T4 15
HBF 100 T4 20
HBF 100 T6 3
HBF 100 T6 4
HBF 100 T6 5,5
HBF 125 T4 15
HBF 125 T4 20
HBF 125 T4 25
HBF 125 T4 30
HBF 125 T6 4
HBF 125 T6 5,5
HBF 125 T6 10
HBF 125 T6 15

76

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
1.400
900
1.400
900
1.400
1.400
1.420
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
1.455
950
950
950
1450
1450
1462
1467
960
960
970
970

230

I mx. (A)
400 690

3,67
3,46
3,67
3,46
3,67
4,66
6,46
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11
11.9
15.05
-

2,12
2
2,12
2
2,12
2,69
3,73
2
2,12
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,93
5,1
6,8
8,9
2,43
2,93
4,22
5,5
6,8
8,9
11,8
17
4,22
5,5
7,12
11,8
17
24
33
5,5
7,12
9,3
22,34
30,59
37,5
44,4
6,9
8,7
15,4
23,3

6,81
9,81
6,81
9,81
13,9
19,1
12,9
17,68
21,67
25,66
8,9
13,46

Kw
0,55
0,55
0,55
0,55
0,75
1,1
1,5
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15
2,2
3
4
11
15
18,5
22
3
4
7,5
11

dB (A)
7.900
5.500
8.500
6.300
11.800
13.300
15.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
67.500
34.000
43.000
51.000
82.000
92.000
96.000
109.000
54.000
60.000
70.000
82.000

68
56
70
60
74
75
76
63
72
73
74
75
76
63
65
78
79
81
82
65
67
68
83
84
85
70
73
74
75
87
89
90
91
78
79
80
92
93
94
95
82
83
84
94
94
95
95
80
81
83
85

Kg
33
39
34
33
30
34
36
38
35
39
41
50
52
35
42
44
46
56
58
45
48
49
65
67
72
56
58
64
69
74
79
95
106
71
76
100
103
133
148
80
104
112
115
237
247
275
287
180
194
188
194

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBF
SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model
HBF 45 T4/T8 1-0,20
HBF 50 T4/T8 1-0,20
HBF 56 T4/T8 1-0,20
HBF 56 T4/T8 1,5-0,25
HBF 56 T4/T8 2-0,33
HBF 63 T4/T8 1-0,20
HBF 63 T4/T8 1,5-0,25
HBF 63 T4/T8 2-0,33
HBF 63 T4/T8 3-0,5
HBF 63 T4/T8 4-0,75
HBF 71 T4/T8 1,5-0,25
HBF 71 T4/T8 2-0,33
HBF 71 T4/T8 3-0,5
HBF 71 T4/T8 4-0,75
HBF 80 T4/T8 3-0,5
HBF 80 T4/T8 4-0,75
HBF 80 T4/T8 5,5-1
HBF 90 T4/T8 4-0,75
HBF 90 T4/T8 5,5-1
HBF 90 T4/T8 7,5-1,5
HBF 90 T4/T8 13,6-2,72
HBF 100 T4/T8 7,5-1,5
HBF 100 T4/T8 10-2
HBF 100 T4/T8 13,6-2,72
HBF 100 T4/T8 19-4
HBF 125 T4/T8 13,6-2,72
HBF 125 T4/T8 19-4
HBF 125 T4/T8 22,4-4,48
HBF 125 T4/T8 27,2-5,5

R.P.M max.
1.420/710
1.420/710
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.445/725
1.450/730
1.445/725
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730

400V Dahlander (A)


1500
750
2,2
2,2
2,2
2,85
3,75
2,2
2,85
3,75
5,1
6,5
2,85
3,75
5,1
6,5
5,1
6,5
8,8
6,5
8,8
11,1
16,5
11,1
15
16,5
29
16,5
29
35,4
42,3

0,85
0,85
0,85
0,85
1,15
0,85
0,85
1,15
1,6
2,55
0,85
1,15
1,6
2,55
1,6
2,55
3,3
2,55
3,3
3,5
5,2
3,5
4,7
5,2
7
5,2
7
7,9
8,2

Kw
0,75/0,12
0,75/0,12
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
2,2/0,37
3/0,55
4/0,75
3/0,55
4/0,75
5,5/1,1
10/2
5,5/1,1
7,5/1,5
10/2
14/3
10/2
14/3
16,5/3,3
20/4

dB (A)
7.900/3.950
8.500/4.250
11.800/5.900
13.300/6.650
15.000/7.500
13.400/6.700
15.800/7.900
17.200/8.600
18.700/9.350
20.000/10.000
21.000/10.500
21.400/10.700
23.000/11.500
24.500/12.250
27.500/13.750
31.250/15.615
35.500/17.750
35.000/17.000
40.500/20.250
4.6250/23.125
51.000/25.500
4.8000/24.000
54.500/27.250
62.000/31.000
67.500/33.750
82.000/41.000
92.000/46.000
96.000/48.000
109.000/54.500

68/51
70/52
73/55
75/57
76/58
72/54
73/55
74/56
75/57
76/58
78/60
79/61
81/63
82/64
83/65
84/66
85/67
87/69
89/71
90/72
94/76
92/74
93/75
94/76
95/77
95/77
96/78
96/78
97/79

NOTA: CONSULTAR CURVAS HBF-HBFX-BOX HBF-BOX HBFX. PG. 90-93


NOTE: LOOK AT HBF-HBFX-BOX HBF-BOX HBFX PERFORMANCE CURVES. PAGES 90-93

77

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBFX

(ATEX)
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 dimetros desde 450
hasta 1250, provista de motores de 4 y 6
polos 400C/2H trifsicos. Caudales desde
5.500 m3/h hasta 109.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 60C.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador helicoidal de marco redondo
reforzado con nervio intermedio.
Montaje modular del conjunto motor hlice.
Hlice en fundicin de aluminio.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado ATEX.
HOMOLOGADO PARA 400C/2H. Voltajes
Standard 230/400V 50Hz para motores trifsicos
hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias
superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared y estan
indicados para:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el motor DENTRO DE LA ZONA DE
RIESGO.
Extraccin de aire o ventilacin en locales cuya
atmosfera pueda contener componentes
explosivos.
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlice motor),
hlice reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz.
Motores 300C/1H y 200C/2H.

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 9 diameters from 450
until 1250, provided with three phase 4 and
6 pole motors 400C/2H. Air-flow
from 5.500 m3/h until 109.000 m3/h.
Maximum working temperature
60C in continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Axial fan, circular reinforced frame.
Motor-impeller assembly through
modular system. Cast aluminium impeller
variable pitch angle. Epoxy powder coat
finishing.
ATEX standard asynchronous motor.
insulation CERTIFIED 400C/2H.
Standard voltages 230/400V 50Hz for
three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.
APPLICATIONS:
Specially designed for wall mounted:
Smoke emergency exhaust fans with the
motor INSIDE THE HAZARDOUS AREA
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
UNDER REQUEST:
"Impelente" ("B form") impeller (air sense from
ipeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans.
300C/1H and 200C/2H motors.

INMERSOS
En cumplimiento de la directiva 94/9/CE.
Con marcado y certificado ATEX II 3G.
Para zonas 2(gas).
Nivel de proteccin segn necesidades.
In compliance with the 94/9/CE directive.
With ATEX II3G marking and certificate. For zones
2(gas).
Protecction level according to the necessities.
Daccord avec la direvtive 94/9/CE. Marquage et
certificat ATEX II3G pour zones 2 (gas).
Niveau de protection selon besoin.
Gem Richtlinie 94/9/EG.
Mit Kennzeichnung und Zertifikat ATEX II3G.
Fr Zonen 2 (Gas).
CE-Kennzeichnung.

78

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 diamtres du 450 au
1250. Moteurs de 4 et 6 ples 400C/2H
triphass. Dbits de 5.500 m3/h 109.000
m3/h. Temprature maximale de lair 60C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 Durchmessergren,
von 450 bis 1250, ausgestattet mit 4- und
6-poligen Dreiphasenmotoren fr 400 C/2 h.
Luftfrdermenge 5.500 m3/h bis 109.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 60 C.

APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi, ils sont
indiqus pour :
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install DANS LA ZONE DE RISQUE.
Ventilation en locaux ou il peut y avoir prsence
de composants explosifs.

ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

ASD

DE

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur hlicode avec cadre rond renforc
avec nerf.
Montage modulaire de lensemble moteur
hlice qui permet une totale versatilit en cas
de changes. Hlices en fonte daluminium
Virole protge contre la corrosion par
revtement en peinture de rsine EPOXY.
Moteur asynchrone normalis ATEX.
HOMOLOGU 400C/2H. Tensions Standard
230V 50Hz pour moteurs monophass.
230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu
5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures.

ACCESORIOS

RFS

FR

OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteurs 300C/1h et 200C/2H.

INT

PE

BAULICHE MERKMALE:
Axialventilator mit Rundrahmen und mit
Zwischenrippe verstrkt.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse
sorgt fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Flgelrad aus Aluminiumguss. Dank
Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion
geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse H.
ZUGELASSEN FR 400 C/2 h.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Anwendungsbereiche dieser fr den Wandeinbau
gedachten Lfter sind:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor IM GEFAHRENBEREICH BEFINDET.
Luftabsaugung oder Ventilation in Rumen,
deren Luft explosive Stoffe enthlt.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.
Motoren 300 C/1 h und 200 C/2 h.

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBFX

(ATEX)
C
A

D
F

J
B

DIMENSIONES
Model
HBFX 45
HBFX 50
HBFX 56 T4-T6
HBFX 56 T4 1,5
HBFX 56 T4 2
HBFX 63 T4 1-T6 3/4
HBFX 63 T4 1,5-T6 1
HBFX 63 T4 2
HBFX 63 T4 3-4
HBFX 71 T4 1,5-T6 1
HBFX 71 T4 2-T6 1,5
HBFX 71 T4 3-4
HBFX 80 T4 3-4-T6 2
HBFX 80 T4 5,5-T6 3
HBFX 80 T6 1
HBFX 80 T6 1,5
HBFX 90 T4 4-T6 2
HBFX 90 T4 5,5-T6 3
HBFX 90 T4 7,5-T6 4
HBFX 90 T4 10
HBFX 100 T4 7,5-T6 4
HBFX 100 T4 10-T6 5,5
HBFX 100 T4 15
HBFX 100 T4 20
HBFX 100 T6 3
HBFX 125 T4 10-T6 5,5-4
HBFX 125 T4 15-20 - T6 10-15
HBFX 125 T4 25-30

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm.)


A

530
610
650
650
650
720
720
720
720
800
800
800
890
890
890
890
1.000
1.000
1.000
1.000
1.105
1.105
1.105
1.105
1.105
1.360
1.360
1.360

500
560
620
620
620
690
690
690
690
770
770
770
860
860
860
860
970
970
970
970
1.070
1.070
1.070
1.070
1.070
1.320
1.320
1.320

313
330
330
353
378
383
388
413
437
388
413
437
441
463
393
413
441
463
524
562
526
564
674
718
476
645
655
720

460
515
560
560
560
630
630
630
630
715
715
715
800
800
800
800
900
900
900
900
1.004
1.004
1.004
1.004
1.004
1.267
1.267
1.267

140
140
140
140
140
175
175
175
175
175
175
175
185
185
185
185
200
200
200
200
275
275
275
275
275
300
300
300

471
526
571
571
571
641
641
641
641
727
727
727
812
812
812
812
912
912
912
912
1.016
1.016
1.016
1.016
1.016
1.280
1.280
1.280

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
15
15
15

8x45
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
20x18
20x18
20x18

79

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBFX

(ATEX)

SERIE TRIFSICA

80

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

HBFX 45 T4 1
HBFX 45 T6 3/4
HBFX 50 T4 1
HBFX 50 T6 3/4
HBFX 56 T4 1
HBFX 56 T4 1,5
HBFX 56 T4 2
HBFX 56 T6 3/4
HBFX 63 T4 1
HBFX 63 T4 1,5
HBFX 63 T4 2
HBFX 63 T4 3
HBFX 63 T4 4
HBFX 63 T6 3/4
HBFX 63 T6 1
HBFX 71 T4 1,5
HBFX 71 T4 2
HBFX 71 T4 3
HBFX 71 T4 4
HBFX 71 T6 3/4
HBFX 71 T6 1
HBFX 71 T6 1,5
HBFX 80 T4 3
HBFX 80 T4 4
HBFX 80 T4 5,5
HBFX 80 T6 1
HBFX 80 T6 1,5
HBFX 80 T6 2
HBFX 80 T6 3
HBFX 90 T4 4
HBFX 90 T4 5,5
HBFX 90 T4 7,5
HBFX 90 T4 10
HBFX 90 T6 2
HBFX 90 T6 3
HBFX 90 T6 4
HBFX 100 T4 7,5
HBFX 100 T4 10
HBFX 100 T4 15
HBFX 100 T4 20
HBFX 100 T6 3
HBFX 100 T6 4
HBFX 100 T6 5,5
HBFX 125 T4 15
HBFX 125 T4 20
HBFX 125 T4 25
HBFX 125 T4 30
HBFX 125 T6 4
HBFX 125 T6 5,5
HBFX 125 T6 10
HBFX 125 T6 15

1.400
900
1.400
900
1.400
1.400
1.420
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
1.455
950
950
950
1.450
1.450
1.462
1.467
960
960
970
970

230

I max. (A)
400 690

3,67
3,46
3,67
3,46
3,67
4,66
6,46
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11
11,9
15,05
-

2,12
2
2,12
2
2,12
2,69
3,73
2
2,12
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,93
5,1
6,8
8,9
2,43
2,93
4,22
5,5
6,8
8,9
11,8
17
4,22
5,5
7,12
11,8
17
24
33
5,5
7,12
9,3
22,34
30,59
37,5
44,4
6,9
8,7
15,4
23,3

6,81
9,81
6,81
9,81
13,9
19,1
12,9
17,68
21,67
25,66
8,9
13,46

Kw
0,55
0,55
0,55
0,55
0,55
1,1
1,5
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15
2,2
3
4
11
15
18,5
22
3
4
7,5
11

7.900
5.500
8.500
6.300
11.800
13.300
15.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
67.500
34.000
43.000
51.000
82.000
92.000
96.000
109.000
54.000
60.000
70.000
82.000

dB (A)

Kg

68
56
70
60
73
75
76
63
72
73
74
75
76
63
65
78
79
81
82
65
67
68
83
84
85
70
73
74
75
87
89
90
91
78
79
80
92
93
94
95
82
83
84
94
94
95
95
80
81
83
85

35
31
36
35
32
36
38
40
37
41
43
52
54
37
44
46
48
58
60
47
50
51
67
69
74
58
60
66
71
76
81
97
103
73
78
102
105
135
150
82
106
114
117
239
249
277
289
182
196
190
196

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBFX

(ATEX)

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model
HBFX 45 T4/T8 1-0,20
HBFX 50 T4/T8 1-0,20
HBFX 56 T4/T8 1-0,20
HBFX 56 T4/T8 1,5-0,25
HBFX 56 T4/T8 2-0,33
HBFX 63 T4/T8 1-0,20
HBFX 63 T4/T8 1,5-0,25
HBFX 63 T4/T8 2-0,33
HBFX 63 T4/T8 3-0,5
HBFX 63 T4/T8 4-0,75
HBFX 71 T4/T8 1,5-0,25
HBFX 71 T4/T8 2-0,33
HBFX 71 T4/T8 3-0,5
HBFX 71 T4/T8 4-0,75
HBFX 80 T4/T8 3-0,5
HBFX 80 T4/T8 4-0,75
HBFX 80 T4/T8 5,5-1
HBFX 90 T4/T8 4-0,75
HBFX 90 T4/T8 5,5-1
HBFX 90 T4/T8 7,5-1,5
HBFX 90 T4/T8 10-2
HBFX 100 T4/T8 7,5-1,5
HBFX 100 T4/T8 10-2
HBFX 100 T4/T8 13,6-2,72
HBFX 100 T4/T8 19-4
HBFX 125 T4/T8 13,6-2,72
HBFX 125 T4/T8 19-4
HBFX 125 T4/T8 22,4-4,48
HBFX 125 T4/T8 27,2-5,5

R.P.M max.
1.420/710
1.420/710
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.445/725
1.450/730
1.445/725
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730

400V Dahlander (A)


1500
750
2,2
2,2
2,2
2,85
3,75
2,2
2,85
3,75
5,1
6,5
2,85
3,75
5,1
6,5
5,1
6,5
8,8
6,5
8,8
11,1
16,5
11,1
15
16,5
29
16,5
29
35,4
42,3

0,85
0,85
0,85
0,85
1,15
0,85
0,85
1,15
1,6
2,55
0,85
1,15
1,6
2,55
1,6
2,55
3,3
2,55
3,3
3,5
5,2
3,5
4,7
5,2
7
5,2
7
7,9
8,2

Kw
0,75/0,12
0,75/0,12
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
2,2/0,37
3/0,55
4/0,75
3/0,55
4/0,75
5,5/1,1
10/2
5,5/1,1
7,5/1,5
10/2
14/3
10/2
14/3
16,5/3,3
20/4

dB (A)
7.900/3.950
8.500/4.250
11.800/5.900
13.300/6.650
15.000/7.500
13.400/6.700
15.800/7.900
17.200/8.600
18.700/9.350
20.000/10.000
21.000/10.500
21.400/10.700
23.000/11.500
24.500/12.250
27.500/13.750
31.250/15.615
35.500/17.750
35.000/17.000
40.500/20.250
4.6250/23.125
51.000/25.500
4.8000/24.000
54.500/27.250
62.000/31.000
67.500/33.750
82.000/41.000
92.000/46.000
96.000/48.000
109.000/54.500

68/51
70/52
73/55
75/57
76/58
72/54
73/55
74/56
75/57
76/58
78/60
79/61
81/63
82/64
83/65
84/66
85/67
87/69
89/71
90/72
94/76
92/74
93/75
94/76
95/77
95/77
96/78
96/78
97/79

NOTA: CONSULTAR CURVAS HBF-HBFX-BOX HBF-BOX HBFX. PG. 90-93


NOTE: LOOK AT HBF-HBFX-BOX HBF-BOX HBFX PERFORMANCE CURVES. PAGES 90-93

81

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX HBF
ES

INMERSOS

ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

ASD

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tipos de caja desde 450
hasta 1250, provista de motores de 4 y 6 polos
400C/2H trifsicos. Caudales desde 5.500
m3/h hasta 109.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 60C.

GENERAL FEATURES:
Range with 9 box types from 450 to 1250,
provided with three phase 4 and 6 pole motors
400C/2H. Air-flow from 5.500 m3/h to 109.000
m3/h. Maximum working temperature 60C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
BOX: Caja construida en chapa de acero
galvanizado con aislamiento trmico y acstico.
Paneles laterales desmontables para facilitar el
acceso al motor y el mantenimiento.
Ventilador interior:
HBF: Ventilador helicoidal de marco redondo
reforzado con nervio intermedio.
Montaje modular del conjunto motor hlice.
Hlice en fundicin de aluminio. Protegidos
contra la corrosin mediante recubrimiento en
polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
H HOMOLOGADO PARA 400C/2H. Voltajes
Standard 230/400V 50Hz para motores trifsicos
hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias
superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
BOX: Box manufactured in galvanised steel
sheet with sound and thermalproofing. Easy
motor access and fan maintenance through
removable panels.
Fan:
HBF: Axial fan, circular reinforced frame.
Motor-impeller assembly through modular
system. Cast aluminium impeller variable pitch
angle. Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class H insulation
CERTIFIED 400C/2H. Standard voltages
230/400V 50Hz for three phase, motors up to
5,5HP and 400/690V 50Hz for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared o intercalado
en tubera:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el motor DENTRO DE LA ZONA DE
RIESGO.
Por su tipo de construccin en caja y con
impulsin y aspiracin cuadradas facilita
muchsimo su instalacin en redes de conductos
que habitualmente son rectangulares.

UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans.
300C/1H and 200C/2H motors

INT

PE

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 modles du 450 au
1250. Moteurs de 4 et 6 ples 400C/2H
triphass. Dbits de 5.500 m3/h 109.000
m3/h. Temprature maximale de lair 60C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 Gehusetypen, von
450 bis 1250, ausgestattet mit 4, 6 poligen
Dreiphasenmotoren 400 C/2 h.
Luftfrdermenge 5.500 m3/h bis 109.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 60 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
BOX : caisson construit en tle dacier galvanis
avec isolant acoustique.
Accs au ventilateur par les deux panneaux
latraux.
HBF: Ventilateur hlicode avec cadre rond
renforc avec nerf.
Montage modulaire de lensemble moteur hlice
qui permet une totale versatilit en cas de
changes. Hlices en fonte daluminium Virole
protge contre la corrosion par revtement en
peinture de rsine EPOXY.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe H, HOMOLOGU 400C/2H. Tensions
Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass.
230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu
5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi, ils sont
indiqus pour :
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install DANS LA ZONE DE RISQUE.
Sa construction en caisson et laspiration et
refoulement carrs facilitent normment
linstallation en rseaux de gaine qui
normalement sont rectangulaires.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteurs 300C/1h et 200C/2H.

82

APPLICATIONS:
Designed for duct and wall mounting:
Smoke emergency exhaust fans with the motor
INSIDE THE HAZARDOUS AREA.
Due to the design inside the cabinet and with
square inlet and outlet the fan is easy to install
in rectangular duct systems.

BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor),
hlice reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz.
Motores 300C/1H y 200C/2H.

ACCESORIOS

RFS

EN

BAULICHE MERKMALE:
BOX: Gehusekasten aus verzinktem Stahlblech
mit Wrme- und Schallisolierung. Abbaubare
Seitenwnde fr den Zugang zum Motor und
fr Wartungsarbeiten.
Innenventilator:
HBF: Axialventilator mit Rundrahmen und mit
Zwischenrippe verstrkt.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse
sorgt fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Flgelrad aus Aluminiumguss. Dank
Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion
geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse
H, ZUGELASSEN FR 400 C/2 h.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Anwendungsbereiche dieser fr Wandeinbau
oder zwischenliegenden Rohreinbau gedachten
Lfter:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor IM GEFAHRENBEREICH BEFINDET.
Aufgrund seiner Bauweise im Gehusekasten
und mit der quadratischen Druck- und Saugseite
ist der Ventilator besonders gut fr die Installation
in den normalerweise rechteckigen
Lftungssystemen geeignet.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.
Motoren 300 C/1 h und 200 C/2 h.

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX HBF
C

HLICE/IMPELLER

DIMENSIONES

MOTOR

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm.)

Model

BOX HBF 45-50


BOX HBF 56-63
BOX HBF 71 -80
BOX HBF 90-100
BOX HBF 125

651
781,5
951,5
1176,5
1416,5

651
781,5
951,5
1176,5
1416,5

467
542
557
757
919

500
630
800
1000
1250

500
630
800
1000
1250

74
74
74
87
82

30
30
30
30
30

83

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX HBF
SERIE TRIFSICA

84

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

BOX HBF 45 T4 1
BOX HBF 45 T6 3/4
BOX HBF 50 T4 1
BOX HBF 50 T6 3/4
BOX HBF 56 T4 1
BOX HBF 56 T4 1,5
BOX HBF 56 T4 2
BOX HBF 56 T6 3/4
BOX HBF 63 T4 1
BOX HBF 63 T4 1,5
BOX HBF 63 T4 2
BOX HBF 63 T4 3
BOX HBF 63 T4 4
BOX HBF 63 T6 3/4
BOX HBF 63 T6 1
BOX HBF 71 T4 1,5
BOX HBF 71 T4 2
BOX HBF 71 T4 3
BOX HBF 71 T4 4
BOX HBF 71 T6 3/4
BOX HBF 71 T6 1
BOX HBF 71 T6 1,5
BOX HBF 80 T4 3
BOX HBF 80 T4 4
BOX HBF 80 T4 5,5
BOX HBF 80 T6 1
BOX HBF 80 T6 1,5
BOX HBF 80 T6 2
BOX HBF 80 T6 3
BOX HBF 90 T4 4
BOX HBF 90 T4 5,5
BOX HBF 90 T4 7,5
BOX HBF 90 T4 10
BOX HBF 90 T6 2
BOX HBF 90 T6 3
BOX HBF 90 T6 4
BOX HBF 100 T4 7,5
BOX HBF 100 T4 10
BOX HBF 100 T4 15
BOX HBF 100 T4 20
BOX HBF 100 T6 3
BOX HBF 100 T6 4
BOX HBF 100 T6 5,5
BOX HBF 125 T4 15
BOX HBF 125 T4 20
BOX HBF 125 T4 25
BOX HBF 125 T4 30
BOX HBF 125 T6 4
BOX HBF 125 T6 5,5
BOX HBF 125 T6 10
BOX HBF 125 T6 15

1.360
880
1.410
940
1.400
1.400
1.420
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
1.455
950
950
950
1.450
1.450
1.462
1.467
960
960
970
970

230

I max. (A)
400 690

2,46
3,46
2,46
3,46
3,67
4,66
6,46
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11
11,9
15,05
-

1,42
2
1,42
2
2,12
2,69
3,73
2
2,12
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,93
5,1
6,8
8,9
2,43
2,93
4,22
5,5
6,8
8,9
11,8
17
4,22
5,5
7,12
11,8
17
24
33
5,5
7,12
9,3
22,34
30,59
37,5
44,4
6,9
8,7
15,4
23,3

6,81
9,81
6,81
9,81
13,9
19,1
12,9
17,68
21,67
25,66
8,9
13,46

Kw
0,55
0,55
0,55
0,55
0,75
1,1
1,5
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15
2,2
3
4
11
15
18,5
22
3
4
7,5
11

7.900
5.500
8.500
6.300
11.800
13.300
15.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
67.500
34.000
43.000
51.000
82.000
92.000
96.000
109.000
54.000
60.000
70.000
82.000

dB (A)

Kg

61
50
67
55
71
72
73
60
69
70
71
72
73
61
62
75
76
77
78
63
64
65
80
81
82
67
70
71
72
84
85
87
88
75
76
77
89
89
90
91
79
80
81
91
91
92
92
77
78
80
82

65
64
65
67
75
75
77
74
77
77
79
92
103
80
80
98
100
113
125
98
98
105
119
130
130
112
115
117
129
160
160
191
195
147
159
188
197
201
254
264
165
194
211
302
312
340
352
245
259
263
259

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX HBF
SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model
BOX HBF 45 T4/T8 1-0,20
BOX HBF 50 T4/T8 1-0,20
BOX HBF 56 T4/T8 1-0,20
BOX HBF 56 T4/T8 1,5-0,25
BOX HBF 56 T4/T8 2-0,33
BOX HBF 63 T4/T8 1-0,20
BOX HBF 63 T4/T8 1,5-0,25
BOX HBF 63 T4/T8 2-0,33
BOX HBF 63 T4/T8 3-0,5
BOX HBF 63 T4/T8 4-0,75
BOX HBF 71 T4/T8 1,5-0,25
BOX HBF 71 T4/T8 2-0,33
BOX HBF 71 T4/T8 3-0,5
BOX HBF 71 T4/T8 4-0,75
BOX HBF 80 T4/T8 3-0,5
BOX HBF 80 T4/T8 4-0,75
BOX HBF 80 T4/T8 5,5-1
BOX HBF 90 T4/T8 4-0,75
BOX HBF 90 T4/T8 5,5-1
BOX HBF 90 T4/T8 7,5-1,5
BOX HBF 90 T4/T8 10-2
BOX HBF 100 T4/T8 7,5-1,5
BOX HBF 100 T4/T8 10-2
BOX HBF 100 T4/T8 13,6-2,72
BOX HBF 100 T4/T8 19-4
BOX HBF 125 T4/T8 13,6-2,72
BOX HBF 125 T4/T8 19-4
BOX HBF 125 T4/T8 22,4-4,48
BOX HBF 125 T4/T8 27,2-5,5

R.P.M max.
1.420/710
1.420/710
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.445/725
1.450/730
1.445/725
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730

400V Dahlander (A)


1500
750
2,2
2,2
2,2
2,85
3,75
2,2
2,85
3,75
5,1
6,5
2,85
3,75
5,1
6,5
5,1
6,5
8,8
6,5
8,8
11,1
16,5
11,1
15
16,5
29
16,5
29
35,4
42,3

0,85
0,85
0,85
0,85
1,15
0,85
0,85
1,15
1,6
2,55
0,85
1,15
1,6
2,55
1,6
2,55
3,3
2,55
3,3
3,5
5,2
3,5
4,7
5,2
7
5,2
7
7,9
8,2

Kw
0,75/0,12
0,75/0,12
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
2,2/0,37
3/0,55
4/0,75
3/0,55
4/0,75
5,5/1,1
10/2
5,5/1,1
7,5/1,5
10/2
14/3
10/2
14/3
16,5/3,3
20/4

dB (A)
7.900/3.950
8.500/4.250
11.800/5.900
13.300/6.650
15.000/7.500
13.400/6.700
15.800/7.900
17.200/8.600
18.700/9.350
20.000/10.000
21.000/10.500
21.400/10.700
23.000/11.500
24.500/12.250
27.500/13.750
31.250/15.615
35.500/17.750
35.000/17.000
40.500/20.250
4.6250/23.125
51.000/25.500
4.8000/24.000
54.500/27.250
62.000/31.000
67.500/33.750
82.000/41.000
92.000/46.000
96.000/48.000
109.000/54.500

65/48
67/49
70/52
72/53
73/58
69/51
70/52
71/53
72/54
73/55
75/57
76/58
78/60
79/61
80/62
81/63
82/64
84/66
86/68
87/69
91/73
89/71
90/72
91/73
92/74
92/74
93/75
93/75
94/76

NOTA: CONSULTAR CURVAS HBF-HBFX-BOX HBF-BOX HBFX. PG. 90-93


NOTE: LOOK AT HBF-HBFX-BOX HBF-BOX HBFX PERFORMANCE CURVES. PAGES 90-93

85

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX HBFX

(ATEX)

ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tipos de caja desde 450
hasta 1250, provista de motores de 4 y 6 polos
400C/2H trifsicos. Caudales desde 5.500 m3/h
hasta 109.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 60C.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
BOX : Caja construida en chapa de acero
galvanizado con aislamiento trmico y acstico.
Paneles laterales desmontables para facilitar el
acceso al motor y el mantenimiento.
Ventilador interior:
HBF: Ventilador helicoidal de marco redondo
reforzado con nervio intermedio.
Montaje modular del conjunto motor hlice. Hlice
en fundicin de aluminio. Protegidos contra la
corrosin mediante recubrimiento en polvo de
resina epoxy.
Motor asncrono normalizado ATEX.
HOMOLOGADO PARA 400C/2H. Voltajes
Standard 230/400V 50Hz para motores trifsicos
hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias
superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared o intercalado
en tubera:
Extraccin de humo en caso de incendio estando
el motor DENTRO DE LA ZONA DE RIESGO.
Extraccin de aire o ventilacin en locales cuya
atmsfera pueda contener componentes
explosivos.
Por su tipo de construccin en caja y con
impulsin y aspiracin cuadradas facilita
muchsimo su instalacin en redes de conductos
que habitualmente son rectangulares.

INMERSOS
En cumplimiento de la directiva 94/9/CE.
Con marcado y certificado ATEX II 3G.
Para zonas 2(gas).
Nivel de proteccin segn necesidades.
In compliance with the 94/9/CE directive.
With ATEX II3G marking and certificate. For zones
2(gas).
Protecction level according to the necessities.
Daccord avec la direvtive 94/9/CE. Marquage et
certificat ATEX II3G pour zones 2 (gas).
Niveau de protection selon besoin.
Gem Richtlinie 94/9/EG.
Mit Kennzeichnung und Zertifikat ATEX II3G.
Fr Zonen 2 (Gas).
CE-Kennzeichnung.

ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

86

ASD

INT

PE

GENERAL FEATURES:
Range with 9 box types from 450 until
1250, provided with three phase 4 and 6 pole
motors 400C/2H. Air-flow
from 5.500 m3/h until 109.000 m3/h.
Maximum working temperature 60C in
continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
BOX : Box manufactured in galvanised
steel sheet with sound and
thermalproofing. Easy motor access and
fan maintenance through removable
pannels.
Fan:
HBFX: Axial fan, circular reinforced
frame. Motor-impeller assembly through
modular system. Cast aluminium impeller
variable pitch angle. Epoxy powder coat
finishing.
ATEX standard asynchronous motor CERTIFIED
400C/2H.
Standard voltages 230/400V 50Hz for
three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct and wall
mounting:
Smoke emergency exhaust fans with the
motor INSIDE THE HAZARDOUS AREA.
Due to his design inside a cabinet and with
square inlet and outlet the fan do easy the
installation in rectangular duct systems.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
UNDER REQUEST:
"Impelente" ("B form") impeller (air sense from
ipeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans.
300C/1H and 200C/2H motors.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 modles du 450 au
1250. Moteurs de 4 et 6 ples 400C/2H
triphass. Dbits de 5.500 m3/h 109.000
m3/h. Temprature maximale de lair 60C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 Gehusetypen, von
450 bis 1250, ausgestattet mit 4, 6 poligen
Dreiphasenmotoren 400 C/2 h.
Luftfrdermenge 5.500 m3/h bis 109.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 60 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
BOX: caisson construit en tle dacier galvanis
avec isolant acoustique.
Accs au ventilateur par les deux panneaux
latraux.
HBFX: Ventilateur hlicode avec cadre rond
renforc avec nerf.
Montage modulaire de lensemble moteur hlice
qui permet une totale versatilit en cas de
changes. Hlices en fonte daluminium Virole
protge contre la corrosion par revtement en
peinture de rsine EPOXY.
Moteur asynchrone normalis ATEX.
HOMOLOGU 400C/2H. Tensions Standard
230V 50Hz pour moteurs monophass.
230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu
5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi, ils sont
indiqus pour :
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install DANS LA ZONE DE RISQUE.
Ventilation en locaux ou il peut y avoir prsence
de composants explosifs.
Sa construction en caisson et laspiration et
refoulement carrs facilitent normment
linstallation en rseaux de gaine qui
normalement sont rectangulaires.

ACCESORIOS

RFS

BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor),
hlice reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz.
Motores 300C/1H y 200C/2H.

EN

OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteurs 300C/1h et 200C/2H.

BAULICHE MERKMALE:
BOX: Gehusekasten aus verzinktem Stahlblech
mit Wrme- und Schallisolierung. Abbaubare
Seitenwnde fr den Zugang zum Motor und
fr Wartungsarbeiten.
Innenventilator:
HBF: Axialventilator mit Rundrahmen und mit
Zwischenrippe verstrkt.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse
sorgt fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Flgelrad aus Aluminiumguss. Dank
Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion
geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse
H, ZUGELASSEN FR 400 C/2 h.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Anwendungsbereiche dieser fr Wandeinbau
oder zwischenliegenden Rohreinbau gedachten
Lfter:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor IM GEFAHRENBEREICH BEFINDET.
Luftabsaugung oder Ventilation in Rumen,
deren Luft explosive Stoffe enthlt.
Aufgrund seiner Bauweise im Gehusekasten
und mit der quadratischen Druck- und Saugseite
ist der Ventilator besonders gut fr die Installation
in den normalerweise rechteckigen
Lftungssystemen geeignet.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.
Motoren 300 C/1 h und 200 C/2 h.

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX HBFX

(ATEX)

HLICE/IMPELLER

DIMENSIONES
Model
BOX HBFX 45-50
BOX HBFX 56-63
BOX HBFX 71 -80
BOX HBFX 90-100
BOX HBFX 125

MOTOR

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm.)

651
781,5
951,5
1176,5
1416,5

651
781,5
951,5
1176,5
1416,5

467
542
557
757
919

500
630
800
1000
1250

500
630
800
1000
1250

74
74
74
87
82

30
30
30
30
30

87

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX HBFX

(ATEX)

SERIE TRIFSICA
Model
BOX HBFX 45 T4 1
BOX HBFX 45 T6 3/4
BOX HBFX 50 T4 1
BOX HBFX 50 T6 3/4
BOX HBFX 56 T4 1
BOX HBFX 56 T4 1,5
BOX HBFX 56 T4 2
BOX HBFX 56 T6 3/4
BOX HBFX 63 T4 1
BOX HBFX 63 T4 1,5
BOX HBFX 63 T4 2
BOX HBFX 63 T4 3
BOX HBFX 63 T4 4
BOX HBFX 63 T6 3/4
BOX HBFX 63 T6 1
BOX HBFX 71 T4 1,5
BOX HBFX 71 T4 2
BOX HBFX 71 T4 3
BOX HBFX 71 T4 4
BOX HBFX 71 T6 3/4
BOX HBFX 71 T6 1
BOX HBFX 71 T6 1,5
BOX HBFX 80 T4 3
BOX HBFX 80 T4 4
BOX HBFX 80 T4 5,5
BOX HBFX 80 T6 1
BOX HBFX 80 T6 1,5
BOX HBFX 80 T6 2
BOX HBFX 80 T6 3
BOX HBFX 90 T4 4
BOX HBFX 90 T4 5,5
BOX HBFX 90 T4 7,5
BOX HBFX 90 T4 10
BOX HBFX 90 T6 2
BOX HBFX 90 T6 3
BOX HBFX 90 T6 4
BOX HBFX 100 T4 7,5
BOX HBFX 100 T4 10
BOX HBFX 100 T4 15
BOX HBFX 100 T4 20
BOX HBFX 100 T6 3
BOX HBFX 100 T6 4
BOX HBFX 100 T6 5,5
BOX HBFX 125 T4 15
BOX HBFX 125 T4 20
BOX HBFX 125 T4 25
BOX HBFX 125 T4 30
BOX HBFX 125 T6 4
BOX HBFX 125 T6 5,5
BOX HBFX 125 T6 10
BOX HBFX 125 T6 15

88

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
1.360
880
1.410
940
1.400
1.400
1.420
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
1.455
950
950
950
1.450
1.450
1.462
1.467
960
960
970
970

230

I max. (A)
400 690

2,46
3,46
2,46
3,46
3,67
4,66
6,46
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11
11,9
15,05
-

1,42
2
1,42
2
2,12
2,69
3,73
2
2,12
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,93
5,1
6,8
8,9
2,43
2,93
4,22
5,5
6,8
8,9
11,8
17
4,22
5,5
7,12
11,8
17
24
33
5,5
7,12
9,3
22,34
30,59
37,5
44,4
6,9
8,7
15,4
23,3

6,81
9,81
6,81
9,81
13,9
19,1
12,9
17,68
21,67
25,66
8,9
13,46

Kw
0,55
0,55
0,55
0,55
0,75
1,1
1,5
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15
2,2
3
4
11
15
18,5
22
3
4
7,5
11

7.900
5.500
8.500
6.300
11.800
13.300
15.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
67.500
34.000
43.000
51.000
82.000
92.000
96.000
109.000
54.000
60.000
70.000
82.000

dB (A)

Kg

61
50
67
55
71
72
73
60
69
70
71
72
73
61
62
75
76
77
78
63
64
65
80
81
82
67
70
71
72
84
85
87
88
75
76
77
89
89
90
91
79
80
81
91
91
92
92
77
78
80
82

67
66
67
69
77
77
79
76
79
79
81
94
106
82
82
100
102
115
127
100
100
107
121
132
132
114
117
119
131
162
162
193
197
149
161
190
199
203
256
266
167
196
213
304
314
342
354
347
261
265
261

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX HBFX

(ATEX)

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model
BOX HBFX 45 T4/T8 1-0,20
BOX HBFX 50 T4/T8 1-0,20
BOX HBFX 56 T4/T8 1-0,20
BOX HBFX 56 T4/T8 1,5-0,25
BOX HBFX 56 T4/T8 2-0,33
BOX HBFX 63 T4/T8 1-0,20
BOX HBFX 63 T4/T8 1,5-0,25
BOX HBFX 63 T4/T8 2-0,33
BOX HBFX 63 T4/T8 3-0,5
BOX HBFX 63 T4/T8 4-0,75
BOX HBFX 71 T4/T8 1,5-0,25
BOX HBFX 71 T4/T8 2-0,33
BOX HBFX 71 T4/T8 3-0,5
BOX HBFX 71 T4/T8 4-0,75
BOX HBFX 80 T4/T8 3-0,5
BOX HBFX 80 T4/T8 4-0,75
BOX HBFX 80 T4/T8 5,5-1
BOX HBFX 90 T4/T8 4-0,75
BOX HBFX 90 T4/T8 5,5-1
BOX HBFX 90 T4/T8 7,5-1,5
BOX HBFX 90 T4/T8 10-2
BOX HBFX 100 T4/T8 7,5-1,5
BOX HBFX 100 T4/T8 10-2
BOX HBFX 100 T4/T8 13,6-2,72
BOX HBFX 100 T4/T8 19-4
BOX HBFX 125 T4/T8 13,6-2,72
BOX HBFX 125 T4/T8 19-4
BOX HBFX 125 T4/T8 22,4-4,48
BOX HBFX 125 T4/T8 27,2-5,5

R.P.M max.
1.420/710
1.420/710
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.445/725
1.450/730
1.445/725
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730

400V Dahlander (A)


1500
750
2,2
2,2
2,2
2,85
3,75
2,2
2,85
3,75
5,1
6,5
2,85
3,75
5,1
6,5
5,1
6,5
8,8
6,5
8,8
11,1
16,5
11,1
15
16,5
29
16,5
29
35,4
42,3

0,85
0,85
0,85
0,85
1,15
0,85
0,85
1,15
1,6
2,55
0,85
1,15
1,6
2,55
1,6
2,55
3,3
2,55
3,3
3,5
5,2
3,5
4,7
5,2
7
5,2
7
7,9
8,2

Kw
0,75/0,12
0,75/0,12
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
2,2/0,37
3/0,55
4/0,75
3/0,55
4/0,75
5,5/1,1
10/2
5,5/1,1
7,5/1,5
10/2
14/3
10/2
14/3
16,5/3,3
20/4

dB (A)
7.900/3.950
8.500/4.250
11.800/5.900
13.300/6.650
15.000/7.500
13.400/6.700
15.800/7.900
17.200/8.600
18.700/9.350
20.000/10.000
21.000/10.500
21.400/10.700
23.000/11.500
24.500/12.250
27.500/13.750
31.250/15.615
35.500/17.750
35.000/17.000
40.500/20.250
4.6250/23.125
51.000/25.500
48.000/24.000
54.500/27.250
62.000/31.000
67.500/33.750
82.000/41.000
92.000/46.000
96.000/48.000
109.000/54.500

65/48
67/49
70/52
72/53
73/58
69/51
70/52
71/53
72/54
73/55
75/57
76/58
78/60
79/61
80/62
81/63
82/64
84/66
86/68
87/69
91/73
89/71
90/72
91/73
92/74
92/74
93/75
93/75
94/76

89

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

Ps
(Pa)
350
300
250

25
20

150

15
10

40

56 T

50

6 3/

45

50 T
T6

T4

6 3/

3/4

100

56
T4
2
T4
1,5
56
T4
1

56

T4

HBF - HBFX
BOX HBF - BOX HBFX 63

30

200

Ps
(Pa)

90

Ps
(mm H2O)
35

45

HBF - HBFX
BOX HBF - BOX HBFX 45-50-56

HBF, HBFX,
BOX HBF,
BOX HBFX

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

450

Ps
(mm H2O)
45

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

T4

3
T4

T6 3

/4

T6

T4

T4

2
1

T4

1,

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

22000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

6,11

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBF - HBFX
BOX HBF - BOX HBFX 71

HBF, HBFX,
BOX HBF,
BOX HBFX

Ps
(Pa)
400

Ps
(mm H2O)
40

360

36

320

32

280

28

240

24

200

20

160

16

T6

120

12

T6

80

40

HBF - HBFX
BOX HBF - BOX HBFX 80

Ps
(Pa)
450
400

T4

T6

T4

T4

1,5

T4
3

1,5

1
3/4

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

27000

0,83

1,66

2,50

3,33

4,16

5,00

5,83

6,66

7,50

Ps
(mm H2O)
45
40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

T4
T4

T4

5,5

T6

T T
T6 6 1, 6 2
1 5

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

7,72

11,11

91

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBF, HBFX,
BOX HBF,
BOX HBFX

HBF - HBFX
BOX HBF - BOX HBFX 90

Ps
(Pa)
800
700

HBF - HBFX
BOX HBF - BOX HBFX 100

80
70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

92

Ps
(mm H2O)

T6 4

T6

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

45000

50000

55000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

12,50

13,88

15,27

Ps
(mm H2O)

900

90

800

80

700

70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10
0

T6

Ps
(Pa)

T4

T4
10
T4
7,5
T4
5,5

T4
20
T4
15
T4
10

T6 5

,5

T6

T6

7000

14000

21000

28000

35000

42000

49000

56000

63000

70000

1,94

3,88

5,83

7,77

9,72

11,66

13,61

15,55

17,50

19,44

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

Ps
(mm H2O)

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

T4

Ps
(Pa)

30

T4

25

T4

20

T4

15

T6
15

T6

10

T6

5,
T6
4

HBF - HBFX
BOX HBF - BOX HBFX 125

HBF, HBFX,
BOX HBF,
BOX HBFX

20000

40000

60000

80000

100000

120000

5,55

11,11

16,16

22,22

27,77

33,33

93

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HMF
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 6 dimetros desde 560
hasta 1.000, provista de motores de 4 y 6
polos 400C/2H trifsicos.
Caudales desde 9.300 m3/h hasta 62.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo en continuo
60C.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador tubular de estructura reforzada.
Montaje modular del conjunto motor hlice.
Hlice en fundicin de aluminio. Protegidos
contra la corrosin mediante recubrimiento en
polvo de resina epoxy.
Trampilla de acceso al motor para facilitar las
conexiones.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
H HOMOLOGADO PARA 400C/2H. Voltajes
Standard 230/400V 50Hz para motores trifsicos
hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias
superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared o intercalado
en tubera:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el motor DENTRO DE LA ZONA DE
RIESGO.

INMERSOS

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 6 diameters from 560 to 1.000,
provided with three phase 4 and 6 pole motors
400C/2H. Air-flow from 9.300 m3/h to 62.000
m3/h. Maximum working temperature 60C in
continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Long cased axial fan with reinforced body.
Motor-impeller assembly through modular
system. Cast aluminium impeller variable pitch
angle. Epoxy powder coat finishing.
Housing with motor access door.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class H insulation
CERTIFIED 400C/2H. Standard voltages
230/400V 50Hz for three phase, motors up to
5,5HP and 400/690V 50Hz for higher powers.
APPLICATIONS:
Designed for duct mounting:
Smoke emergency exhaust fans with the motor
INSIDE THE HAZARDOUS AREA
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans.
300C/1H and 200C/2H motors

BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor),
hlice reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz.
Motores 300C/1H y 200C/2H.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

RP

ASD

AC

INT

BA-400

PE

SIL-C

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 6 diamtres du 560 au
1.000. Moteurs de 4 et 6 ples 400C/2H
triphass. Dbits de 9.300 m3/h 62.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 60C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 6 Durchmessergren,
von 560 bis 1.000, ausgestattet mit 4, 6
poligen Dreiphasenmotoren fr 400 C/2 h.
Luftfrdermenge 9.300 m3/h bis 62.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 60 C im
Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur tubulaire avec virole longue renforc
avec.
Montage modulaire de lensemble moteur
hlice qui permet une totale versatilit en cas
de changes. Hlices en fonte daluminium Virole
protge contre la corrosion par revtement en
peinture de rsine EPOXY.
Porte daccs au moteur pour faciliter les
connexions.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe H, HOMOLOGU 400C/2H. Tensions
Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass.
230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu
5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi, ils sont
indiqus pour :
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install DANS LA ZONE DE RISQUE.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteurs 300C/1h et 200C/2H.

94

BAULICHE MERKMALE:
Rohrventilatoren mit verstrkter Rahmenstruktur.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse
sorgt fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Flgelrad aus Aluminiumguss.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Zugangsklappe zum Motor zur Herstellung der
Anschlsse.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse H.
ZUGELASSEN FR 400 C/2 h.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Anwendungsbereiche dieser fr Wandeinbau
oder zwischenliegenden Rohreinbau gedachten
Lfter:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor IM GEFAHRENBEREICH BEFINDET.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.
Motoren 300 C/1 h und 200 C/2 h.

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HMF
E

J
N

MOTOR

DIMENSIONES

HLICE/IMPELLER

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm.)

Model

HMF 56
HMF 63
HMF 71
HMF 80
HMF 90
HMF 100

650
720
800
890
1.000
1.005

620
690
770
860
970
1.070

460
470
470
490
600
-

12
12
12
12
12
12

12x30
12x30
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5

95

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HMF
SERIE TRIFSICA
Model
HMF 56 T4 1
HMF 56 T4 1,5
HMF 56 T4 2
HMF 56 T6 3/4
HMF 63 T4 1
HMF 63 T4 1,5
HMF 63 T4 2
HMF 63 T4 3
HMF 63 T4 4
HMF 63 T6 3/4
HMF 63 T6 1
HMF 71 T4 1,5
HMF 71 T4 2
HMF 71 T4 3
HMF 71 T4 4
HMF 71 T6 3/4
HMF 71 T6 1
HMF 71 T6 1,5
HMF 80 T4 3
HMF 80 T4 4
HMF 80 T4 5,5
HMF 80 T6 1
HMF 80 T6 1,5
HMF 80 T6 2
HMF 80 T6 3
HMF 90 T4 4
HMF 90 T4 5,5
HMF 90 T4 7,5
HMF 90 T4 10
HMF 90 T6 2
HMF 90 T6 3
HMF 90 T6 4
HMF 100 T4 7,5
HMF 100 T4 10
HMF 100 T4 15
HMF 100 T6 3
HMF 100 T6 4
HMF 100 T6 5,5

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
1.400
1.400
1.420
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
950
950
950

230
3,67
4,66
6,46
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11

I max. (A)
400 690
2,12
2,69
3,73
2
2,12
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,93
5,1
6,8
8,9
2,43
2,93
4,22
5,5
6,8
8,9
11,8
17
4,22
5,5
7,12
11,8
17
24
5,5
7,12
9,3

Kw

Kg

0,75
1,1
1,5
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
2,2
3
4

6,81
9,81
6,81
9,81
13,9
-

11.800
13.300
15.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
34.000
43.000
51.000

75
78
79
74
76
77
78
80
84
80
84
87
100
103
106
98
102
105
112
130
135
139
115
120
124
138
160
180
186
191
147
155
163
169
174
158
162
167

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model
HMF 56 T4/T8 1-0,20
HMF 56 T4/T8 1,5-0,25
HMF 56 T4/T8 2-0,33
HMF 63 T4/T8 1-0,20
HMF 63 T4/T8 1,5-0,25
HMF 63 T4/T8 2-0,33
HMF 63 T4/T8 3-0,5
HMF 63 T4/T8 4-0,75
HMF 71 T4/T8 1,5-0,25
HMF 71 T4/T8 2-0,33
HMF 71 T4/T8 3-0,5
HMF 71 T4/T8 4-0,75
HMF 80 T4/T8 3-0,5
HMF 80 T4/T8 4-0,75
HMF 80 T4/T8 5,5-1
HMF 90 T4/T8 4-0,75
HMF 90 T4/T8 5,5-1
HMF 90 T4/T8 7,5-1,5
HMF 90 T4/T8 10-2
HMF 100 T4/T8 7,5-1,5
HMF 100 T4/T8 10-2
HMF 100 T4/T8 13,6-2,72

R.P.M max.
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.445/725
1.450/730
1.445/725
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730

400V Dahlander (A)


1500
750
2,2
2,85
3,75
2,2
2,85
3,75
5,1
6,5
2,85
3,75
5,1
6,5
5,1
6,5
8,8
6,5
8,8
11,1
16,5
11,1
15
16,5

0,85
0,85
1,15
0,85
0,85
1,15
1,6
2,55
0,85
1,15
1,6
2,55
1,6
2,55
3,3
2,55
3,3
3,5
5,2
3,5
4,7
5,2

NOTA: CONSULTAR CURVAS HMF-HMFX. PG. 100-102


NOTE: LOOK AT HMF-HMFX PERFORMANCE CURVES. PAGES 100-102
96

Kw
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
2,2/0,37
3/0,55
4/0,75
3/0,55
4/0,75
5,5/1,1
10/2
5,5/1,1
7,5/1,5
10/2

dB (A)
11.800/5.900
13.300/6.650
15.000/7.500
13.400/6.700
15.800/7.900
17.200/8.600
18.700/9.350
20.000/10.000
21.000/10.500
21.400/10.700
23.000/11.500
24.500/12.250
27.500/13.750
31.250/15.615
35.500/17.750
35.000/17.000
40.500/20.250
4.6250/23.125
51.000/25.500
4.8000/24.000
54.500/27.250
62.000/31.000

73/55
75/57
76/58
72/54
73/55
74/56
75/57
76/58
78/60
79/61
81/63
82/64
83/65
84/66
85/67
87/69
89/71
90/72
94/76
92/74
93/75
94/76

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HMFX (ATEX)
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 6 dimetros desde 560
hasta 1.000, provista de motores de 4 y 6
polos 400C/2H trifsicos. Caudales desde
9.300 m3/h hasta 62.000 m3/h. Temperatura
mxima de trabajo en continuo 60C.

GENERAL FEATURES:
Range with 6 diameters from 560
until 900, provided with three phase
4 and 6 pole motors 400C/2H. Airflow
from 9.300 m3/h until 62.000 m3/h. Maximum
working temperature 60C in continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador tubular de estructura reforzada.
Montaje modular del conjunto motor hlice.
Hlice en fundicin de aluminio. Protegidos
contra la corrosin mediante recubrimiento en
polvo de resina epoxy.
Trampilla de acceso al motor para facilitar las
conexiones.
Motor asncrono normalizado ATEX.
HOMOLOGADO PARA 400C/2H. Voltajes
Standard 230/400V 50Hz para motores trifsicos
hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias
superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Long cased axial fan with reinforced body.
Motor-impeller assembly through
modular system. Cast aluminium impeller
variable pitch angle. Epoxy powder coat
finishing.
Housing with motor access door.
ATEX standard asynchronous motor CERTIFIED
400C/2H.
Standard voltages 230/400V 50Hz for
three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared o intercalado
en tubera:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el motor DENTRO DE LA ZONA DE
RIESGO.
Extraccin de aire o ventilacin en locales cuya
atmsfera pueda contener componentes
explosivos.
INMERSOS
En cumplimiento de la directiva 94/9/CE.
Con marcado y certificado ATEX II 3G.
Para zonas 2(gas).
Nivel de proteccin segn necesidades.

EN

BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor),
hlice reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz.
Motores 300C/1H y 200C/2H.

APPLICATIONS:
Specially designed for duct mounting:
Smoke emergency exhaust fans with the
motor INSIDE THE HAZARDOUS AREA.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
UNDER REQUEST:
"Impelente" ("B form") impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans.
300C/1H and 200C/2H motors

In compliance with the 94/9/CE directive.


With ATEX II3G marking and certificate. For zones
2(gas).
Protecction level according to the necessities.
Daccord avec la direvtive 94/9/CE. Marquage et
certificat ATEX II3G pour zones 2 (gas).
Niveau de protection selon besoin.
Gem Richtlinie 94/9/EG.
Mit Kennzeichnung und Zertifikat ATEX II3G.
Fr Zonen 2 (Gas).
CE-Kennzeichnung.

ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RP

ASD

AC

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 6 diamtres du 560 au
1.000. Moteurs de 4 et 6 ples 400C/2H
triphass. Dbits de 9.300 m3/h 62.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 60C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 6 Durchmessergren,
von 560 bis 1000, ausgestattet mit 4- und
6-poligen Dreiphasenmotoren fr 400 C/2 h.
Luftfrdermenge 9.300 m3/h bis 62.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 60 C im
Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur tubulaire avec virole longue renforc.
Montage modulaire de lensemble moteur
hlice qui permet une totale versatilit en cas
de changes. Hlices en fonte daluminium Virole
protge contre la corrosion par revtement en
peinture de rsine EPOXY.
Porte daccs au moteur pour faciliter les
connexions.
Moteur asynchrone normalis ATEX.
HOMOLOGU 400C/2H. Tensions Standard
230V 50Hz pour moteurs monophass.
230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu
5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures.

ACCESORIOS

RFS

FR

APPLICATIONS:
Conus pour installation gaine, ils sont indiqus
pour:
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install DANS LA ZONE DE RISQUE.
Ventilation en locaux ou il peut y avoir prsence
de composants explosifs.

INT

PE

BA-400

SIL-C

OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteurs 300C/1h et 200C/2H.

BAULICHE MERKMALE:
Rohrventilatoren mit verstrkter Rahmenstruktur.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse
sorgt fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Flgelrad aus Aluminiumguss. Dank
Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion
geschtzt.
Zugangsklappe zum Motor zur Herstellung der
Anschlsse.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse H.
ZUGELASSEN FR 400 C/2 h.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Anwendungsbereiche dieser fr Wandeinbau
oder zwischenliegenden Rohreinbau gedachten
Lfter:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor IM GEFAHRENBEREICH BEFINDET.
Luftabsaugung oder Ventilation in Rumen,
deren Luft explosive Stoffe enthlt.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.
Motoren 300 C/1 h und 200 C/2 h.

97

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HMFX (ATEX)

J
N

MOTOR

DIMENSIONES
Model
HMFX 56
HMFX 63
HMFX 71
HMFX 80
HMFX 90
HMFX 100

98

HLICE/IMPELLER

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm.)


A

650
720
800
890
1.000
1.005

620
690
770
860
970
1.070

460
470
470
490
600
-

12
12
12
12
12
12

12x30
12x30
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HMFX (ATEX)

SERIE TRIFSICA
Model

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.

HMFX 56 T4 1
HMFX 56 T4 1,5
HMFX 56 T4 2
HMFX 56 T6 3/4
HMFX 63 T4 1
HMFX 63 T4 1,5
HMFX 63 T4 2
HMFX 63 T4 3
HMFX 63 T4 4
HMFX 63 T6 3/4
HMFX 63 T6 1
HMFX 71 T4 1,5
HMFX 71 T4 2
HMFX 71 T4 3
HMFX 71 T4 4
HMFX 71 T6 3/4
HMFX 71 T6 1
HMFX 71 T6 1,5
HMFX 80 T4 3
HMFX 80 T4 4
HMFX 80 T4 5,5
HMFX 80 T6 1
HMFX 80 T6 1,5
HMFX 80 T6 2
HMFX 80 T6 3
HMFX 90 T4 4
HMFX 90 T4 5,5
HMFX 90 T4 7,5
HMFX 90 T4 10
HMFX 90 T6 2
HMFX 90 T6 3
HMFX 90 T6 4
HMFX 100 T4 7,5
HMFX 100 T4 10
HMFX 100 T4 15
HMFX 100 T6 3
HMFX 100 T6 4
HMFX 100 T6 5,5

1.400
1.400
1.420
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
950
950
950

230
3,67
4,66
6,46
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11

I max. (A)
400 690
2,12
2,69
3,73
2
2,12
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,93
5,1
6,8
8,9
2,43
2,93
4,22
5,5
6,8
8,9
11,8
17
4,22
5,5
7,12
11,8
17
24
5,5
7,12
9,3

Kw

6,81
9,81
6,81
9,81
13,9
-

Kg

0,75
1,1
1,5
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
2,2
3
4

11.800
13.300
15.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
34.000
43.000
51.000

75
78
79
74
76
77
78
80
84
80
84
87
100
103
106
98
102
105
112
130
135
139
115
120
124
138
160
180
186
191
147
155
163
169
174
158
162
167

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model

R.P.M max.

HMFX 56 T4/T8 1-0,20


HMFX 56 T4/T8 1,5-0,25
HMFX 56 T4/T8 2-0,33
HMFX 63 T4/T8 1-0,20
HMFX 63 T4/T8 1,5-0,25
HMFX 63 T4/T8 2-0,33
HMFX 63 T4/T8 3-0,5
HMFX 63 T4/T8 4-0,75
HMFX 71 T4/T8 1,5-0,25
HMFX 71 T4/T8 2-0,33
HMFX 71 T4/T8 3-0,5
HMFX 71 T4/T8 4-0,75
HMFX 80 T4/T8 3-0,5
HMFX 80 T4/T8 4-0,75
HMFX 80 T4/T8 5,5-1
HMFX 90 T4/T8 4-0,75
HMFX 90 T4/T8 5,5-1
HMFX 90 T4/T8 7,5-1,5
HMFX 90 T4/T8 10-2
HMFX 100 T4/T8 7,5-1,5
HMFX 100 T4/T8 10-2
HMFX 100 T4/T8 13,6-2,72

1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.420/710
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.430/715
1.430/715
1.445/725
1.430/715
1.445/725
1.450/730
1.445/725
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730
1.450/730

400V Dahlander (A)


1500
750
2,2
2,85
3,75
2,2
2,85
3,75
5,1
6,5
2,85
3,75
5,1
6,5
5,1
6,5
8,8
6,5
8,8
11,1
16,5
11,1
15
16,5

0,85
0,85
1,15
0,85
0,85
1,15
1,6
2,55
0,85
1,15
1,6
2,55
1,6
2,55
3,3
2,55
3,3
3,5
5,2
3,5
4,7
5,2

Kw
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
0,75/0,12
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
1,1/0,18
1,5/0,25
2,2/0,37
3/0,55
2,2/0,37
3/0,55
4/0,75
3/0,55
4/0,75
5,5/1,1
10/2
5,5/1,1
7,5/1,5
10/2

dB (A)
11.800/5.900
13.300/6.650
15.000/7.500
13.400/6.700
15.800/7.900
17.200/8.600
18.700/9.350
20.000/10.000
21.000/10.500
21.400/10.700
23.000/11.500
24.500/12.250
27.500/13.750
31.250/15.615
35.500/17.750
35.000/17.000
40.500/20.250
4.6250/23.125
51.000/25.500
4.8000/24.000
54.500/27.250
62.000/31.000

73/55
75/57
76/58
72/54
73/55
74/56
75/57
76/58
78/60
79/61
81/63
82/64
83/65
84/66
85/67
87/69
89/71
90/72
94/76
92/74
93/75
94/76

99

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HMF-HMFX 56

HMF
HMFX

Ps
(Pa)

Ps
(mm H2O)

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

Ps
(Pa)
450

HMF-HMFX 63

400

100

350

T4
2
1,5
T4
1

T4

T6 3

/4

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

Ps
(mm H2O)
45
40
35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

T4

T6 1
/4

T4

T6 3

T4

T4
2
T4
1,5

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

22000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

6,11

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HMF
HMFX

HMF-HMFX 71

Ps
(Pa)
400

40

360

36

320

32

280

28

240

24

200

20

160

16

120

12

80

40

Ps
(Pa)
450
400

HMF-HMFX 80

Ps
(mm H2O)

T4

T4 1

T4

T4
3

,5

T6 1
,5
T6 1
T6 3
/4

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

27000

0,83

1,66

2,50

3,33

4,16

5,00

5,83

6,66

7,50

Ps
(mm H2O)
45
40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

T4
T4

T4

5,5

T6

T T
T6 6 1, 6 2
1 5

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

7,72

11,11

101

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HMF
HMFX

Ps
(Pa)
800

HMF-HMFX 90

700

HMF-HMFX100

80
70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

T6 4

20000

25000

30000

35000

40000

45000

50000

55000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

12,50

13,88

15,27

80

700

70

600

60

500

50

200

20

100

10
0

15000

800

30

T6

10000

90

300

5000

900

40

Ps
(mm H2O)

400

T4

T4
10
T4
7,5
T4
5,5

T6

Ps
(Pa)

102

Ps
(mm H2O)

T4
T4

15
10

T6 5

,5

T6

T6

7000

14000

21000

28000

35000

42000

49000

56000

63000

70000

1,94

3,88

5,83

7,77

9,72

11,66

13,61

15,55

17,50

19,44

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

MBRF
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 8 tamaos distintos del
31/10 hasta el 71/22, provista de motores de
4 y 6 polos 400C/2H trifsicos. Caudales desde
4.000 m3/h hasta 22.100 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo en continuo
130C.

GENERAL FEATURES:
Range with 8 different types from the 31/10 to
the 71/22, provided with three phase 4 and 6
pole motors 400C/2H. Air-flow from 4.000
m3/h to 22.100 m3/h.
Maximum working temperature 130C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa reforzada fabricada en acero
laminado totalmente soldada interna y
externamente, protegida contra la corrosin
mediante recubrimiento de polvo de resina
epoxy.
Turbina reforzada de labes hacia atrs de
alto rendimiento.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
H HOMOLOGADO PARA 400C/2H. Voltajes
Standard 230/400V 50Hz para motores trifsicos
hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias
superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Reinforced rolled steel sheet housings internally
and externally fully welded, epoxy powder coat
finishing.
High efficiency backward curved reinforced
impeller.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class H insulation
CERTIFIED 400C/2H. Standard voltages
230/400V 50Hz for three phase, motors up to
5,5HP and 400/690V 50Hz for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en conducto:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el MOTOR DENTRO DE LA ZONA
DE RIESGO y donde se necesiten altas presiones.
BAJO DEMANDA:
Purga de drenaje y trampilla de inspeccin.
Ventiladores para trabajar a 60Hz.
Motores 300C/1H y 200C/2H.
Motor 2 velocidades.

APPLICATIONS:
Designed for duct mounting:
Smoke emergency exhaust fans with the
MOTOR INSIDE THE HAZARDOUS AREA
and where high pressures are needed.
UNDER REQUEST:
Drain plug and inspection door.
60Hz fans.
300C/1H and 200C/2H motors
2 speed motors.

INMERSOS

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

EA

RH

ASD

EI

INT

PE

BA-400

SIL-C

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 8 tailles de turbine de la
31/10 la 71/22. Moteurs de 4 et 6 ples
400C/2H triphass. Dbits de 4.000 m3/h
22.100 m3/h. Temprature maximale de lair
130C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 8 verschiedenen
Gren, von 31/10 bis 71/22, ausgestattet mit
4- und 6-poligen Dreiphasenmotoren fr 400
C/2 h. Luftfrdermenge 4.000 m3/h bis 22.100
m3/h. Maximale Arbeitstemperatur 130 C im
Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse renforce en acier lamin et soude
totalement interne et extrieurement, protege
contre la corrosion par revtement en peinture
de rsine EPOXY.
Turbine renforce aubes inclines vers
larrire.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe H, HOMOLOGU 400C/2H. Tensions
Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass.
230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu
5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation gaine, ils sont indiqus
pour:
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install DANS LA ZONE DE RISQUE.
OPTIONS DISPONIBLES:
Purge et porte dinspection.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteurs 300C/1h et 200C/2H.
Moteur 2 vitesses.

BAULICHE MERKMALE:
Verstrktes Gehuse aus Walzstahl, komplett
innen und auen verschweit, dank
Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion
geschtzt.
Verstrkte Turbine mit nach hinten geneigten
Hochleistungs-Schaufelrdern.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse H.
ZUGELASSEN FR 400 C/2 h.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Entwickelt fr den Einbau in Lftungsschchten:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der MOTOR INNERHALB DES
GEFAHRENBEREICHS BEFINDET und hhere
Drcke bentigt werden.
AUF ANFRAGE:
Drainageablass und Kontrollklappe.
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.
Motoren 300 C/1 h und 200 C/2 h.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.

103

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

MBRF

DIMENSIONES

104

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm.)

Model

MBRF 31/10 T2- 1,5


MBRF 35/11/2-3
MBRF 40/12 T4-1
MBRF 40/12 T2-4
MBRF 45/14 T4-1,5
MBRF 50/16 T4-2
MBRF 50/16 T6-1
MBRF 56/18 T4-4
MBRF 56/18 T6-2
MBRF 63/20 T4-7,5
MBRF 63/20 T6-2
MBRF 71/22 T4 10
MBRF 71/22 T6-4

640
715
796
796
887
973
973
1086
1086
1212
1212
1364
1364

531
587
652
652
730
798
798
901
901
1002
1002
1131
1131

249
270
295
295
329
354
354
403
403
442
442
500
500

180
242
271
271
305
311
311
378
378
426
426
479
479

406
451
499
499
553
603
603
672
672
746
746
839
839

198
224
250
250
280
316
316
355
355
400
400
451
451

319
280
320
320
360
454
454
450
450
504
504
571
571

538
564
595
595
625
661
661
698
698
911
911
962
962

240
240
240
240
250
240
240
250
250
400
400
400
400

290
290
290
290
300
290
290
300
300
450
450
450
450

354.5
394.5
438
438
485
535
535
608
608
675
675
755
755

457
449
560
560
602
652
652
760
760
832
832
954
954

482
474
590
590
632
682
682
790
790
872
872
994
994

360
318
370
370
404
500
500
491
491
546
546
620
620

240
266
300
300
328
365
365
390
390
441
441
500
500

274
300
336
336
356
402
402
431
431
486
486
537
537

Model

Z1

MBRF 31/10 T2- 1,5


MBRF 35/11/2-3
MBRF 40/12 T4-1
MBRF 40/12 T2-4
MBRF 45/14 T4-1,5
MBRF 50/16 T4-2
MBRF 50/16 T6-1
MBRF 56/18 T4-4
MBRF 56/18 T6-2
MBRF 63/20 T4-7,5
MBRF 63/20 T6-2
MBRF 71/22 T4 10
MBRF 71/22 T6-4

382
422
464
464
515
565
565
640
640
710
710
785
785

171
184
202
202
207
235
235
242.5
242.5
283
283
308.5
308.5

195
356
406
406
436
540
540
526
526
590
590
657
657

11
11
11
11
11
11
11
11
11
17
17
17
17

203
228
257
257
289
325
325
365
365
410
410
460
460

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11

400
400
415
466
466
493
493
561
561
617
617

445
499
477
477
545
606
586
673
673
766
721
854
817

200
200
200
200
200
340
340
340
340
400
400

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

MBRF
SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

MBRF 31/10 T2 1,5


MBRF 35/11 T2 3
MBRF 40/12 T2 4
MBRF 40/12 T4 1
MBRF 45/14 T4 1,5
MBRF 50/16 T4 2
MBRF 50/16 T6 1
MBRF 56/18 T4 4
MBRF 56/18 T6 2
MBRF 63/20 T4 7,5
MBRF 63/20 T6 2
MBRF 71/22 T4 10
MBRF 71/22 T6 4

2.820
2.860
2.840
1.450
1.400
1.405
945
1.410
945
1.470
945
1.465
950

Ps
(Pa)
2400

MBRF T2

2000

230

I mx. (A)
400 690

5,01
8,26
11
3,5
4,7
6,6
3,8
12,9
6,9
6,9
12,1

2,9
4,78
6,3
2
2,7
3,8
2,2
7,5
4
12,8
4
16,5
7

Kw

7,3
9,5
-

4.000
5.550
7.800
4.700
6.300
7.900
4.200
10.500
6.800
14.200
8.500
22.100
15.000

1,1
2,2
3
0,75
1,1
1,5
0,75
3
1,5
5,5
1,5
7,5
3

dB (A)

Kg

81
85
88
73
76
81
71
83
73
84
76
87
77

68
89
102
98
109
125
122
145
135
258
220
345
335

Ps
(mm H2O)
240
200

1600

160

1200

120

800

80

400

40

40

/1

35

24

/1

31

/1

13

1,

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

105

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

MBRF

Ps
(Pa)

2400

MBRF T4

2000
1600

Ps
(mm H2O)
240
200

71/

22 1

160

1200

120

800

80

63/

20 7

40

Ps
(Pa)
800

MBRF T6

700

106

600
500

,5

56/

18 4

50

45

40
400

/1
62
1,
5

/1

/1

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

0,83

1,66

2,50

3,33

4,16

5,00

5,83

6,66

Ps
(mm H2O)
80
71/

70

22 4

60
63

50

400

40

300

30

200

20

100

10

/2

56

/1

50

/1

02

82

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX RLF
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tipos de caja desde 315
hasta 800, provista de motores de 4, 6 Y 8
polos trifsicos. Caudales desde 2.109 m3/h
hasta 32.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 50C.

GENERAL FEATURES:
Range with 9 different sizes from 315 until 800,
provided with three phase 4, 6 and 8 pole
motors. Air-flow from 2.109 m3/h until 32.000
m3/h. Maximum working temperature 50C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Caja construida en chapa de acero galvanizado
con aislamiento acstico.
Bridas circulares a la aspiracin y descarga.
Ventilador centrfugo con rodete de labes
hacia atrs. Motor acoplado directamente al
rodete.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento
clase H HOMOLOGADO PARA 400C/2H.
Voltajes Standard 230/400V 50Hz para
motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V
50Hz para potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Box manufactured in galvanised steel sheet with
soundproofing. Easy motor access and fan
maintenance through removable pannels.
High efficiency single inlet backward curved
impeller, manufactured of rolled steel sheet
and epoxy powder finishing.
Squirrel cage asynchronous standard
motor, IP-55 protection and rated class H
insulation CERTIFIED 400C/2H. Standard
voltages 230/400V 50Hz for three phase,
motors up to 5,5HP and 400/690V 50Hz
for higher powers.

APLICACIONES:
Unidades de ventilacin 400C/2h
especialmente diseadas para trabajar
INMERSAS en la zona de riesgo de incendio.
Extraccin de humos, aire, etc en aplicaciones
donde principalmente se requiera el sentido
lineal de circulacin de aire entre aspiracin e
impulsin.

APPLICATIONS:
Designed to work in linear system of air
circulation between aspiration and impulsion.
Smoke emergency exhaust fans with the
MOTOR INSIDE THE HAZARDOUS
AREA and where high pressures are
needed.

BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz,
voltajes especiales...

UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.

INMERSOS

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

BA-400

ASD

SIL-C

INT

PE

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 modles de la taille 315
800. Moteurs de 4, 6 et 8 ples monophass
et triphass. Dbits de 2.109 m3/h 32.000
m3/h. Temprature maximale de lair 50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 Gehusetypen, von
315 bis 800, ausgestattet mit 4, 6- und 8-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von
2.109 m3/h bis 32.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 50 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Caisson construit en tle dacier galvanis avec
isolant acoustique.
Piquages rondes laspiration et au
refoulement.
Turbine de pales inclines vers larrire.
Entrainement directe.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe H, HOMOLOGU 400C/2H. Tensions
Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass.
230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu
5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en ligne.
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install DANS LA ZONE DE RISQUE.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.

BAULICHE MERKMALE:
Gehusekasten aus verzinktem Stahlblech mit
Schallisolierung.
Rundflansche an Ansaugung und Ablass.
Radialventilator mit nach hinten geneigtem
Schaufelrad.
Motor direkt an das Laufrad gekoppelt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Spannungen von 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Lftungseinheiten fr 400 C/2 h, die speziell
fr den Betrieb INNERHALB von Bereichen mit
Brandgefahr entwickelt wurden.
Rauchgasabsaugung, Luftabsaugung usw. fr
Anwendungen, bei denen vor allem ein Betrieb
mit linearer Luftzirkulation zwischen Saug- und
Druckseite erforderlich ist.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.

107

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX RLF

DIMENSIONES

108

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

Caja

BOX RLF 315


BOX RLF 355
BOX RLF 400/L
BOX RLF 400/H
BOX RLF 450
BOX RLF 500
BOX RLF 560/L
BOX RLF 560/H
BOX RLF 630
BOX RLF 710/L
BOX RLF 710/H
BOX RLF 800

700x700x900
700x700x900
700x700x900
800x800x1000
800x800x1000
800x800x1000
800x800x1000
900x900x1100
900x900x1100
900x900x1100
1050x1050x1200
1050x1050x1200

760
760
760
860
860
860
860
960
960
960
1110
1110

700
700
700
800
800
800
800
900
900
900
1050
1050

900
900
900
1000
1000
1000
1000
1100
1100
1100
1200
1200

380
380
380
459
459
459
459
522
522
522
590
590

450
450
450
550
550
550
550
650
650
650
650
650

800
800
800
900
900
900
900
1000
1000
1000
1150
1150

850
850
850
950
950
950
950
1050
1050
1050
1200
1200

298
348
398
398
448
498
548
548
628
698
698
798

298
348
398
398
448
498
548
548
628
698
698
798

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX RLF
SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

BOX RLF 315 T2 1,5


BOX RLF 355 T2 3
BOX RLF 400 T2/L 4
BOX RLF 400 T2/H 4
BOX RLF 315 T4 3/4
BOX RLF 355 T4 3/4
BOX RLF 400 T4/L 1
BOX RLF 400 T4/H 1
BOX RLF 450 T4 1,5
BOX RLF 500 T4 2
BOX RLF 560 T4/L 4
BOX RLF 560 T4/H 4
BOX RLF 630 T4 7,5
BOX RLF 710 T4/L 10
BOX RLF 710 T4/H 10
BOX RLF 800 T4 20
BOX RLF 500 T6 1
BOX RLF 560 T6/L 2
BOX RLF 560 T6/H 2
BOX RLF 630 T6 2
BOX RLF 710 T6/L 4
BOX RLF 710 T6/H 4
BOX RLF 800 T6 4
BOX RLF 630 T8 1,5
BOX RLF 710 T8/L 2
BOX RLF 800 T8 3

2.820
2.860
2.800
2.800
1.400
1.400
1.400
1.400
1.400
1.420
1.410
1.410
1.450
1.420
1.420
1.430
910
930
930
930
955
955
955
695
710
720

230

I max. (A)
400 690

5,01
8,2
12,48
12,48
2,8
2,8
3,74
3,74
4,87
6,32
11,53
11,53
4,1
7,2
7,2
7,2
12,1
12,1
12,1
6,4
5,9
8,8

Kw

dB (A)

1,1
2,2
3
3
3
3
0,75
0,75
1,1
1,5
3
3
5,5
7,5
7,5
15
0,75
1,5
1,5
1,5
3
3
3
1,1
1,5
2,2

2,9
4,7
7,21
7,21
1,6
1,6
2,16
2,16
2,81
3,65
6,66
6,66
13,14 7,3
9,5
16,5
16,5
9,5
30,59 17,68
2,4
4,2
4,2
4,2
7
7
7
4,7
4,4
6,5

4.218
5.800
8.100
8.100
2.109
2.800
3.950
3.950
5.971
8.250
12.275
12.275
16.300
23.623
23.623
32.000
5.400
8.150
8.150
10.760
15.700
15.700
24.800
8.060
11.775
19.500

67
69
73
76
79
54
52
61
62
64
66
68
69
71
72
75
54
56
57
59
63
65
66
59
60
62

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model

R.P.M max.

BOX RLF 315 T2/T4 1,29-0,33


BOX RLF 355 T2/T4 2,72-0,68
BOX RLF 400/H T2/T4 4,2-1,09
BOX RLF 355 T4/T8 0,68-0,14
BOX RLF 400/H T4/T8 0,95-0,2
BOX RLF 450 T4/T8 1,36-0,3
BOX RLF 500 T4/T8 2-0,48
BOX RLF 560/H T4/T8 3,4-0,88
BOX RLF 630 T4/T8 6,4-1,5
BOX RLF 710/H T4/T8 8,7-1,9
BOX RLF 800 T4/T8 19-4,5

2.780/1.385
2.835/1.420
2.885/1.445
1.375/680
1.380/685
1.370/695
1.375/700
1.400/700
1.455/720
1.455/720
1.470/730

400 V Dahlander (A)


3000 1500
750
2,4
3,5
10,7
-

0,61
0,76
2,5
1,28
1,76
2,4
3,3
5,3
10,3
13,3
28,6

0,57
0,77
1,25
1,8
2,8
3,3
4,4
9,3

Kw
0,95/0,25
1,4/0,33
4,4/1,1
0,5/0,1
0,7/0,15
1/0,22
1,5/0,33
2,5/0,65
4,7/1,1
6,4/1,4
14/3,3

dB (A)
4.218/2.109
5.800/2.900
8.100/4.050
2.800/1.400
3.950/2.000
5.971/2.980
8.250/4.125
12.275/6.150
16.300/8.150
23.623/11.810
32.000/16.000

69/51
72/53
80/57
58/47
61/49
64/51
66/53
68/54
71/57
73/59
77/62

NOTA: CONSULTAR CURVAS BOX RL. PG. 51-53


NOTE: LOOK AT BOX RL PERFORMANCE CURVES. PAGES 51-53

109

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX RLFX
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tipos de caja desde 315
hasta 800, provista de motores de 4, 6 Y 8
polos trifsicos. Caudales desde 2.109 m3/h
hasta 32.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 50C.

GENERAL FEATURES:
Range with 9 different sizes from 315 until 800,
provided with three phase 4, 6 and 8 pole
motors. Air-flow from 2.109 m3/h until 32.000
m3/h. Maximum working temperature 50C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Caja construida en chapa de acero galvanizado
con aislamiento acstico.
Bridas circulares a la aspiracin y descarga.
Ventilador centrfugo con rodete de labes
hacia atrs. Motor acoplado directamente al
rodete.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento
clase H HOMOLOGADO ATEX PARA 400C/2H.
Voltajes Standard 230/400V 50Hz para
motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V
50Hz para potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Box manufactured in galvanised steel sheet with
soundproofing. Easy motor access and fan
maintenance through removable pannels.
High efficiency single inlet backward curved
impeller, manufactured of rolled steel sheet
and epoxy powder finishing.
Squirrel cage asynchronous standard
motor, IP-55 protection and rated class H
insulation CERTIFIED ATEX 400C/2H. Standard
voltages 230/400V 50Hz for three phase,
motors up to 5,5HP and 400/690V 50Hz
for higher powers.

APLICACIONES:
Unidades de ventilacin 400C/2h
especialmente diseadas para trabajar
INMERSAS en la zona de riesgo de incendio.
Extraccin de humos, aire, etc en aplicaciones
donde principalmente se requiera el sentido
lineal de circulacin de aire entre aspiracin e
impulsin.

APPLICATIONS:
Designed to work in linear system of air
circulation between aspiration and impulsion.
Smoke emergency exhaust fans with the
MOTOR INSIDE THE HAZARDOUS
AREA and where high pressures are
needed.

BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz,
voltajes especiales...

UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.

INMERSOS
En cumplimiento de la directiva 94/9/CE.
Con marcado y certificado ATEX II 3G.
Para zonas 2(gas).
Nivel de proteccin segn necesidades.
In compliance with the 94/9/CE directive.
With ATEX II3G marking and certificate. For zones
2(gas).
Protecction level according to the necessities.
Daccord avec la direvtive 94/9/CE. Marquage et
certificat ATEX II3G pour zones 2 (gas).
Niveau de protection selon besoin.
Gem Richtlinie 94/9/EG.
Mit Kennzeichnung und Zertifikat ATEX II3G.
Fr Zonen 2 (Gas).
CE-Kennzeichnung.

FR

DE

CARACTERISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 modles de la taille 315
800. Moteurs de 4, 6 et 8 ples monophass
et triphass. Dbits de 2.109 m3/h 32.000
m3/h. Temprature maximale de lair 50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 Gehusetypen, von
315 bis 800, ausgestattet mit 4, 6- und 8-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von
2.109 m3/h bis 32.000 m3/h. Maximale
Arbeitstemperatur 50 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Caisson construit en tle dacier galvanis avec
isolant acoustique.
Piquages rondes laspiration et au
refoulement.
Turbine de pales inclines vers larrire.
Entrainement directe.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe H, HOMOLOGU ATEX 400C/2H.
Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs
monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

APPLICATIONS:
Conus pour installation en ligne.
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install DANS LA ZONE DE RISQUE.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.

BAULICHE MERKMALE:
Gehusekasten aus verzinktem Stahlblech mit
Schallisolierung.
Rundflansche an Ansaugung und Ablass.
Radialventilator mit nach hinten geneigtem
Schaufelrad.
Motor direkt an das Laufrad gekoppelt.
Standardisierter ATEX 400C/2H AsynchronKfiglufermotor mit Schutzart IP-55 und
Isolierklasse F.
Spannungen von 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Lftungseinheiten fr 400 C/2 h, die speziell
fr den Betrieb INNERHALB von Bereichen mit
Brandgefahr entwickelt wurden.
Rauchgasabsaugung, Luftabsaugung usw. fr
Anwendungen, bei denen vor allem ein Betrieb
mit linearer Luftzirkulation zwischen Saug- und
Druckseite erforderlich ist.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.

RFS

BA-400
110

ASD

SIL-C

INT

PE

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX RLFX

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

Caja

BOX RLFX 315


BOX RLFX 355
BOX RLFX 400/L
BOX RLFX 400/H
BOX RLFX 450
BOX RLFX 500
BOX RLFX 560/L
BOX RLFX 560/H
BOX RLFX 630
BOX RLFX 710/L
BOX RLFX 710/H
BOX RLFX 800

700x700x900
700x700x900
700x700x900
800x800x1000
800x800x1000
800x800x1000
800x800x1000
900x900x1100
900x900x1100
900x900x1100
1050x1050x1200
1050x1050x1200

760
760
760
860
860
860
860
960
960
960
1110
1110

700
700
700
800
800
800
800
900
900
900
1050
1050

900
900
900
1000
1000
1000
1000
1100
1100
1100
1200
1200

380
380
380
459
459
459
459
522
522
522
590
590

450
450
450
550
550
550
550
650
650
650
650
650

800
800
800
900
900
900
900
1000
1000
1000
1150
1150

850
850
850
950
950
950
950
1050
1050
1050
1200
1200

298
348
398
398
448
498
548
548
628
698
698
798

298
348
398
398
448
498
548
548
628
698
698
798

111

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO


CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA
VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE
IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

BOX RLFX
SERIE TRIFSICA
Model
BOX RLFX 315 T2 1,5
BOX RLFX 355 T2 3
BOX RLFX 400 T2/L 4
BOX RLFX 400 T2/H 4
BOX RLFX 315 T4 3/4
BOX RLFX 355 T4 3/4
BOX RLFX 400 T4/L 1
BOX RLFX 400 T4/H 1
BOX RLFX 450 T4 1,5
BOX RLFX 500 T4 2
BOX RLFX 560 T4/L 4
BOX RLFX 560 T4/H 4
BOX RLFX 630 T4 7,5
BOX RLFX 710 T4/L 10
BOX RLFX 710 T4/H 10
BOX RLFX 800 T4 20
BOX RLFX 500 T6 1
BOX RLFX 560 T6/L 2
BOX RLFX 560 T6/H 2
BOX RLFX 630 T6 2
BOX RLFX 710 T6/L 4
BOX RLFX 710 T6/H 4
BOX RLFX 800 T6 4
BOX RLFX 630 T8 1,5
BOX RLFX 710 T8/L 2
BOX RLFX 800 T8 3

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
2.820
2.860
2.800
2.800
1.400
1.400
1.400
1.400
1.400
1.420
1.410
1.410
1.450
1.420
1.420
1.430
910
930
930
930
955
955
955
695
710
720

230

I max. (A)
400 690

5,01
8,2
12,48
12,48
2,8
2,8
3,74
3,74
4,87
6,32
11,53
11,53
4,1
7,2
7,2
7,2
12,1
12,1
12,1
6,4
5,9
8,8

Kw

dB (A)

1,1
2,2
3
3
3
3
0,75
0,75
1,1
1,5
3
3
5,5
7,5
7,5
15
0,75
1,5
1,5
1,5
3
3
3
1,1
1,5
2,2

2,9
4,7
7,21
7,21
1,6
1,6
2,16
2,16
2,81
3,65
6,66
6,66
13,14 7,3
9,5
16,5
16,5
9,5
30,59 17,68
2,4
4,2
4,2
4,2
7
7
7
4,7
4,4
6,5

4.218
5.800
8.100
8.100
2.109
2.800
3.950
3.950
5.971
8.250
12.275
12.275
16.300
23.623
23.623
32.000
5.400
8.150
8.150
10.760
15.700
15.700
24.800
8.060
11.775
19.500

67
69
73
76
79
54
52
61
62
64
66
68
69
71
72
75
54
56
57
59
63
65
66
59
60
62

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2G
Model
BOX RLFX 315 T2/T4 1,29-0,33
BOX RLFX 355 T2/T4 2,72-0,68
BOX RLFX 400/H T2/T4 4,2-1,09
BOX RLFX 355 T4/T8 0,68-0,14
BOX RLFX 400/H T4/T8 0,95-0,2
BOX RLFX 450 T4/T8 1,36-0,3
BOX RLFX 500 T4/T8 2-0,48
BOX RLFX 560/H T4/T8 3,4-0,88
BOX RLFX 630 T4/T8 6,4-1,5
BOX RLFX 710/H T4/T8 8,7-1,9
BOX RLFX 800 T4/T8 19-4,5

R.P.M max.
2.780/1.385
2.835/1.420
2.885/1.445
1.375/680
1.380/685
1.370/695
1.375/700
1.400/700
1.455/720
1.455/720
1.470/730

400 V Dahlander (A)


3000 1500
750
2,4
3,5
10,7
-

0,61
0,76
2,5
1,28
1,76
2,4
3,3
5,3
10,3
13,3
28,6

NOTA: CONSULTAR CURVAS BOX RL. PG. 51-53


NOTE: LOOK AT BOX RL PERFORMANCE CURVES. PAGES 51-53

112

0,57
0,77
1,25
1,8
2,8
3,3
4,4
9,3

Kw
0,95/0,25
1,4/0,33
4,4/1,1
0,5/0,1
0,7/0,15
1/0,22
1,5/0,33
2,5/0,65
4,7/1,1
6,4/1,4
14/3,3

dB (A)
4.218/2.109
5.800/2.900
8.100/4.050
2.800/1.400
3.950/2.000
5.971/2.980
8.250/4.125
12.275/6.150
16.300/8.150
23.623/11.810
32.000/16.000

69/51
72/53
80/57
58/47
61/49
64/51
66/53
68/54
71/57
73/59
77/62

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

TN/SP

114

TN/VAT

117

MBC/FA

121

MBRC/FA

125

MRL

128

BVF

131

BVF

134

EXTERIORES

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

TN/SP

DESCARGA HORIZONTAL / HORITZONTAL DISCHARGE

ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tipos distintos desde
tamao 20 hasta 100, provista de motores de
4, 6 polos monofsicos y 4,6, 8 polos trifsicos
y 2 VELOCIDADES. Caudales desde 1.100 m3/h
hasta 18.000 m3/h y presiones hasta 60 mmca.
Temperatura mxima de trabajo 80C en
contnuo.
CARACTERISTCAS CONSTRUCTIVAS:
Sombrerete de proteccin en plstico reforzado.
Marco soporte de adaptacin a tejado y rejilla
de proteccin antipjaros en chapa galvanizada.
Turbinas de labes curvados hacia atrs de
alto rendimiento construidas en chapa
galvanizada.
Rodete refrigeracin.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos y 400V para los 2 velocidades.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en cubierta o
tejado estn indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en
todo tipo edificios y industrias.
Extraccin de humo.
Campanas de cocina domsticas y
industriales.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz,
voltajes especiales...
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante
con motor certificado ATEX.
Turbinas en chapa de aluminio

EXTERIOR

ACCESORIOS

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 9 different types from size 20 to 100,
provided with single phase 4 and 6 pole and
three phase 4, 6, 8 pole motors and 2 SPEED
MOTORS. Air-flow from 750 m3/h to 18.000
m3/h and pressures until 60mm wg. Maximum
working temperature 80C in continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Roof cowl made of reinforced plastic.
Roof base support and bird protection guard
made of galvanised steel sheet.
High Efficiency backward curved impellers
made of galvanised steel sheet.
Cooling wheel that allows the fan to work in
case of high temperatures.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase motors
and 400V for 2 SPEED MOTORS.
APPLICATIONS:
Designed for roof installation, and are suitable
for:
General ventilation in buildings, shops and
industry
Smoke extraction but with the MOTOR OUTSIDE
OF THE AIRSTREAM
Industrial and professional Kitchen hoods.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
Flameproof or explosionproof fans with ATEX
certificated motors.
Aluminium sheet impellers.

ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

CBW

INT

REG

PE

OMCT

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 modles normaliss de
la taille 20 la 100. Moteurs de 4, 6 ples
monophass et 4, 6, 8 ples triphass et moteurs
2 vitesses. Dbits de 1.100 m3/h 18.000 m3/h
et pressions jusqu 60 mmca. Temprature
maximale de lair 80C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 verschiedenen
Gertetypen, von Gre 20 bis 100, ausgestattet
mit 4- bzw. 6-poligen Einphasenmotoren und
4-, 6- bzw. 8-poligen Dreiphasenmotoren sowie
mit 2 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN.
Luftfrdermengen von 1100 m3/h bis 18.000
m3/h und Drcke bis 60 mm Wassersule.
Maximale Arbeitstemperatur von 80 C im
Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Abat-vent de protection contre les intempries
en plastique renforce.
Cadre support dadaptation pour linstallation
sur toit et grille anti-volatile en tle dacier
galvanise.
Turbine de pales inclines vers larrire en tle
dacier galvanis.
Petite turbine de refroidissement.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
et isolation lectrique de classe F et degr de
protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz
pour moteurs monophass, 230/400V 50Hz
pour moteurs triphases et 400V 50Hz pour
moteurs triphases 2 vitesses.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en toit, ils sont indiqus
pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en
locaux industriels.
Dsenfumage, ventilateur install hors la zone
de risque.
Hottes de cuisine domestiques et industrielles.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Ventilateur anti-explosif ou anti-dflagrant avec
moteur certifi ATEX.
Turbines en tle daluminium.

114

BAULICHE MERKMALE:
Verstrkte Kunststoff-Schutzhaube.
Rahmengestell zur Anpassung an Wetterdach
und Vogelschutzgitter in Zinkblechausfhrung.
Turbinen mit nach hinten gebogenen
Hochleistungs-Schaufelrdern in
Zinkblechausfhrung.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren und 400 V fr 2
Geschwindigkeitsstufen.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter
sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter
Luft in allen Gebudetypen und Industriezweigen.
Rauchgasabsaugung.
Dunstabzugshauben fr Privathaushalte und
Gewerbekchen.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Turbinen aus Aluminiumblech

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

TN/SP

DESCARGA HORIZONTAL / HORITZONTAL DISCHARGE

BxB

C
E
11,2

DxD
AxA

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model
TN/SP 20
TN/SP 30
TN/SP 40
TN/SP 50
TN/SP 60
TN/SP 70
TN/SP 80
TN/SP 90
TN/SP 100

AxA

BxB

DxD

400
560
560
710
710
900
900
900
900

470
595
595
800
800
1.000
1.000
1.000
1.000

40
40
40
40
40
40
45
45
45

350
460
460
610
610
800
800
800
800

250
300
350
400
450
500
550
600
600

460
560
560
620
620
790
830
870
880

SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

TN/SP 20 M4 1/4**
TN/SP 20 M6 1/7
TN/SP 30 M4 1/3**
TN/SP 30 M6 1/4
TN/SP 40 M4 1/2 **
TN/SP 40 M6 1/4
TN/SP 50 M4 1**
TN/SP 50 M6 1/2

1.300
910
1.360
950
1.350
950
1.390
950

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I mx. (A)
230
400

Kw

1,74
0,92
2,06
1,6
2,77
1,6
5,8
2,7

0,18
0,09
0,25
0,18
0,37
0,18
0,75
0,37

1.800
1.100
3.050
2.000
4.050
2.650
5.450
3.600

dB (A)

Kg

58
49
61
51
62
52
67
57

20
20
28
28
34
34
45
45

NOTA: LA MARCA ** INDICA QUE EL MODELO ES TOTALMENTE REGULABLE POR TENSIN.


NOTE: THE ** INDICATE THAT THE MODEL IS FULLY AJUSTABLE BY VOLTAGE.
NOTE: DES ** INDIQUE QUE LE MODLE EST TOTALEMENT RGLABLE POUR TENSION.
BEMERKUNG: DAS ZEICHEN ** WEISST DARAUF HIN DASS DIESES MODELL BER SPANNUNG ABSOLUT REGULIERBAR IST.

115

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

TN/SP

DESCARGA HORIZONTAL / HORITZONTAL DISCHARGE

SERIE TRIFSICA
Model
TN/SP 20 T4 1/4
TN/SP 20 T6 1/7
TN/SP 30 T4 1/3
TN/SP 30 T6 1/4
TN/SP 40 T4 1/2
TN/SP 40 T6 1/4
TN/SP 50 T4 1
TN/SP 50 T6 1/2
TN/SP 60 T4 1,5
TN/SP 60 T6 1/2
TN/SP 70 T6 1
TN/SP 70 T8 1/2
TN/SP 80 T6 1,5
TN/SP 80 T8 3/4
TN/SP 90 T6 3
TN/SP 90 T8 1,5
TN/SP 100 T6 4
TN/SP 100 T8 3

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
1.300
850
1.380
820
1.360
820
1.400
940
1.400
940
920
700
910
690
960
700
960
720

I mx. (A)
230
400
1,22
1,22
1,6
1,36
2,05
1,36
3,73
2,09
4,86
2,09
3,82
2,76
5,06
4,06
9,03
5,79
11,93
10,20

Kw

0,71
0,71
0,93
0,79
1,19
0,79
2,16
1,21
2,81
1.21
2,21
1,6
2,93
2,35
5,22
3,35
6,9
5,9

0,18
0,09
0,25
0,18
0,37
0,18
0,75
0,37
1,1
0,37
0,75
0,37
1,1
0,55
2,2
1,1
3
2,2

1.800
1.100
3.050
2.000
4.050
2.650
5.450
3.600
7.600
5.100
6.900
5.500
10.700
8.300
13.800
10.900
18.000
14.300

dB (A)

Kg

58
49
61
51
62
52
67
57
70
59
63
56
67
59
72
63
76
66

20
20
28
28
34
34
45
45
54
54
63
63
82
82
103
103
115
115

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VELOCITS / DREIPHASIG 2G
Model
TN/SP 40 T4/T6 1/2-1/4
TN/SP 50 T4/T6 1-1/2
TN/SP 60 T4/T6 1,5-1/2
TN/SP 60 T6/T8 1/2-1/4
TN/SP 70 T6/T8 1-1/2
TN/SP 80 T6/T8 1,5-3/4
TN/SP 90 T6/T8 3-1,5
TN/SP 100 T6/T8 4-3

R.P.M max.
1.360/1.300
1.400/1.360
1.400/940
940/690
920/700
910/690
960/700
960/720

400V Dahlander (A)


1500 1000 750
1,19
2,16
2,81
-

0,79
1,21
1,21
1,21
2,21
2,93
5,22
6,9

0,8
1,6
2,35
3,35
5,9

NOTA: CONSULTAR CURVAS TN/SP-TN/VAT. PG. 120


NOTE: LOOK AT TN/SP-TN/VAT PERFORMANCE CURVES. PAGES 120

116

Kw
0,37/0,18
0,75/0,37
1,1/0,37
0,37/0,18
0,75/0,37
1,1/0,55
2,2/1,1
3/2,2

4.050/2.650
5.420/3.600
7.600/5.100
5.100/3.850
6.900/5.500
10.700/8.300
13.800/10.900
18.000/14.300

dB (A)

Kg

62/52
67/57
70/59
59/54
63/56
67/59
72/63
76/66

34
45
54
54
63
82
103
115

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

TN/VAT

DESCARGA VERTICAL / VERTICAL DISCHARGE

ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tipos distintos desde
tamao 20 hasta 100, provista de motores de
4, 6 polos monofsicos y 4,6, 8 polos trifsicos
y 2 VELOCIDADES. Caudales desde 1.100 m3/h
hasta 18.000 m3/h y presiones hasta 60 mmca.
Temperatura mxima de trabajo 80C en
contnuo.
CARACTERISTCAS CONSTRUCTIVAS:
Sombrerete de proteccin en plstico reforzado.
Marco soporte de adaptacin a tejado y rejilla
de proteccin antipjaros en chapa galvanizada.
Turbinas de labes curvados hacia atrs de
alto rendimiento construidas en chapa
galvanizada.
Rodete refrigeracin.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos y 400V para los 2 velocidades.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en cubierta o tejado
estn indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en todo tipo
edificios y industrias.
Extraccin de humo.
Campanas de cocina domsticas y industriales.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con
motor certificado ATEX.
Turbinas en chapa de aluminio

EXTERIOR

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 9different types from size 20 to 100,
provided with single phase 4 and 6 pole and
three phase 4, 6, 8 pole motors and 2 SPEED
MOTORS. Air-flow from 750 m3/h to 18.000
m3/h and pressures to 60mm wg. Maximum
working temperature 80C in continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Roof cowl made of galvanised steel sheet.
Roof base support and birds protection guard
made of galvanised steel sheet.
High Efficiency backward curved impellers
made of galvanised steel sheet.
Cooling wheel that allow the fan to work in
case of high temperatures.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase motors
and 400V for 2 SPEED MOTORS.
APPLICATIONS:
Designed for roof installation, and are suitable
for:
General ventilation in buildings,shops and
industry
Smoke extraction but with the MOTOR OUTSIDE
OF THE AIRSTREAM.
Industrial and domestic Kitchen hoods.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
Flameproof or explosionproof fans with ATEX
certificated motors.
Aluminium sheet impellers.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

CBW

INT

REG

PE

OMCT

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 modles normaliss de
la taille 20 la 100. Moteurs de 4, 6 ples
monophass et 4, 6, 8 ples triphass et moteurs
2 vitesses. Dbits de 1.100 m3/h 18.000 m3/h
et pressions jusqu 60 mmca. Temprature
maximale de lair 80C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 verschiedenen
Gertetypen, von Gre 20 bis 100, ausgestattet
mit 4- bzw. 6-poligen Einphasenmotoren und
4-, 6- bzw. 8-poligen Dreiphasenmotoren sowie
mit 2 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN.
Luftfrdermengen von 1100 m3/h bis 18.000
m3/h und Drcke bis 60 mm Wassersule.
Maximale Arbeitstemperatur von 80 C im
Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Abat-vent de protection contre les intempries
en plastique renforce.
Cadre support dadaptation pour linstallation
sur toit et grille anti-volatile en tle dacier
galvanise.
Turbine de pales vers larrire en tle dacier
galvanis.
Petite turbine de refroidissement.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et
isolation lectrique de classe F et degr de
protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz
pour moteurs monophass, 230/400V 50Hz
pour moteurs triphases et 400V 50Hz pour
moteurs triphases 2 vitesses.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en toit, ils sont indiqus
pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en
locaux industriels.
Dsenfumage, ventilateur install hors la zone
de risque.
Extraction de fumes.
Hottes de cuisine domestiques et industrielles.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Ventilateur anti explosif ou antidflagrant avec
moteur certifi ATEX.
Turbines en tle daluminium.

BAULICHE MERKMALE:
Verstrkte Kunststoff-Schutzhaube.
Rahmengestell zur Anpassung an Wetterdach
und Vogelschutzgitter in Zinkblechausfhrung.
Turbinen mit nach hinten gebogenen
Hochleistungs-Schaufelrdern in
Zinkblechausfhrung.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren und 400 V fr 2
Geschwindigkeitsstufen.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter
sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter
Luft in allen Gebudetypen und Industriezweigen.
Rauchgasabsaugung.
Dunstabzugshauben fr Privathaushalte und
Gewerbekchen.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Turbinen aus Aluminiumblech.

117

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

TN/VAT

DESCARGA VERTICAL / VERTICAL DISCHARGE

BxB

C
E
DxD

11,2

AxA

DIMENSIONES

118

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

AxA

BxB

DxD

TN/VAT 20
TN/VAT 30
TN/VAT 40
TN/VAT 50
TN/VAT 60
TN/VAT 70
TN/VAT 80
TN/VAT 90
TN/VAT 100

400
560
560
710
710
900
900
900
900

595
800
800
1.000
1.000
1.260
1.260
1.260
1.260

40
40
40
40
40
40
45
45
45

350
460
460
610
610
800
800
800
800

250
300
350
400
450
500
550
600
600

500
640
640
700
740
780
820
870
940

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

TN/VAT

DESCARGA VERTICAL / VERTICAL DISCHARGE

SERIE MONOFSICA
Model
TN/VAT 20 M4 1/4**
TN/VAT 20 M6 1/7
TN/VAT 30 M4 1/3**
TN/VAT 30 M6 1/4
TN/VAT 40 M4 1/2 **
TN/VAT 40 M6 1/4
TN/VAT 50 M4 1**
TN/VAT 50 M61/2

R.P.M max.
1.300
910
1.360
950
1.350
950
1.390
950

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I mx. (A)
230
400

Kw

1,74
0,92
2,06
1,6
2,77
1,6
5,8
2,7

0,18
0,09
0,25
0,18
0,37
0,18
0,75
0,37

1.800
1.100
3.050
2.000
4.050
2.650
5.450
3.600

dB (A)

Kg

56
47
59
49
60
50
65
55

20
20
28
28
34
34
45
45

NOTA: LA MARCA ** INDICA QUE EL MODELO ES TOTALMENTE REGULABLE POR TENSIN.


NOTE: THE ** INDICATE THAT THE MODEL IS FULLY AJUSTABLE BY VOLTAGE.
NOTE: DES ** INDIQUE QUE LE MODLE EST TOTALEMENT RGLABLE POUR TENSION.
BEMERKUNG: DAS ZEICHEN ** WEISST DARAUF HIN DASS DIESES MODELL BER SPANNUNG ABSOLUT REGULIERBAR IST.

SERIE TRIFSICA
Model
TN/VAT 20 T4 1/4
TN/VAT 20 T6 1/7
TN/VAT 30 T4 1/3
TN/VAT 30 T6 1/4
TN/VAT 40 T4 1/2
TN/VAT 40 T6 1/4
TN/VAT 50 T4 1
TN/VAT 50 T6 1/2
TN/VAT 60 T4 1,5
TN/VAT 60 T6 1/2
TN/VAT 70 T6 1
TN/VAT 70 T8 1/2
TN/VAT 80 T6 1,5
TN/VAT 80 T8 3/4
TN/VAT 90 T6 3
TN/VAT 90 T8 1,5
TN/VAT 100 T6 4
TN/VAT 100 T8 3

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
1.300
850
1.380
820
1.360
820
1.400
940
1.400
940
920
700
910
690
960
700
960
720

I mx. (A)
230
400
1,22
1,22
1,6
1,36
2,05
1,36
3,73
2,09
4,86
2,09
3,82
2,76
5,06
4,06
9,03
5,79
11,93
10,20

Kw
0,18
0,09
0,25
0,18
0,37
0,18
0,75
0,37
1,1
0,37
0,75
0,37
1,1
0,55
2,2
1,1
3
2,2

0,71
0,71
0,93
0,79
1,19
0,79
2,16
1,21
2,81
1.21
2,21
1,6
2,93
2,35
5,22
3,35
6,9
5,9

1.800
1.100
3.050
2.000
4.050
2.650
5.450
3.600
7.600
5.100
6.900
5.500
10.700
8.300
13.800
10.900
18.000
14.300

dB (A)

Kg

56
47
59
49
60
50
65
55
68
57
61
54
65
57
70
61
74
64

20
20
28
28
34
34
45
45
54
54
63
63
82
82
103
103
115
115

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VELOCITS / DREIPHASIG 2G
Model

R.P.M max.

TN/VAT 40 T4/T6 1/2-1/4


TN/VAT 50 T4/T6 1-1/2
TN/VAT 60 T4/T6 1,5-1/2
TN/VAT 60 T6/T8 1/2-1/4
TN/VAT 70 T6/T8 1-1/2
TN/VAT 80 T6/T8 1,5-3/4
TN/VAT 90 T6/T8 3-1,5
TN/VAT 100 T6/T8 4-3

1.360/1.300
1.400/1.360
1.400/940
940/690
920/700
910/690
960/700
960/720

400V Dahlander (A)


1500 1000 750
1,19
2,16
2,81
-

0,79
1,21
1,21
1,21
2,21
2,93
5,22
6,9

0,8
1,6
2,35
3,35
5,9

Kw
0,37/0,18
0,75/0,37
1,1/0,37
0,37/0,18
0,75/0,37
1,1/0,55
2,2/1,1
3/2,2

4.050/2.650
5.420/3.600
7.600/5.100
5.100/3.850
6.900/5.500
10.700/8.300
13.800/10.900
18.000/14.300

dB (A)

Kg

60/50
55/53
68/57
57/52
61/54
65/57
70/61
74/64

34
45
54
54
63
82
103
115

119

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

TN/SP
TN/VAT
Ps
(Pa)

TN/SP TN/VAT M4-T4

800

72

640

64

560

56

480

48

400

40

320

32

240

24

160

16

80

640

64

560

56

480

48

400

40

320

32

240

24

160

16

80

360

50
40
30
20

1/2

1/

1/

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

80

720

400

,5

Ps
(mmH2O)

72

Ps
(Pa)

60 1

100
90
80

60

70
1/

2
1/
4
50
1/ 4
40 0 1/
3
7
1/
20

TN/SP TN/VAT M6-T6

800

1,5

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

Ps
(mmH2O)

40
36

320

32

280

28

240

24

200

20

160

16

120

12

80

40

100
90
80

60
5
1/ 7
50 0 1/ 1/7
4
30

TN/SP TN/VAT T8

80

720

Ps
(Pa)

120

Ps
(mmH2O)

70
1/

1,5

3/

1/

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

MBC/FA
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 6 tipos distintos del 25/10
hasta el 45/18, provista de motores de 4 y 6
polos monofsicos y trifsicos. Caudales desde
1.900 m3/h hasta 11.100 m3/h. Temperatura
mxima del aire a transportar 250C en continuo
y en ejecucin standard.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa reforzada fabricada en acero
laminado, protegida contra la corrosin
mediante recubrimiento de polvo de resina
epoxy.
Turbina multipala de labes hacia delante.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V para motores
monofsicos y 230/400V 50Hz para motores
trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para
potencias superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en conducto:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el motor FUERA DE LA ZONA DE
RIESGO y donde se necesiten altas presiones.
Extraccin de gases calientes en hornos o
cualquier tipo de aplicacin donde haya altas
temperaturas.
Transporte de aire limpio.
BAJO DEMANDA:
Purga de drenaje y trampilla de inspeccin.
Ventiladores para trabajar a 60Hz y para
voltajes especiales.
Transporte de aire a altas temperaturas.
Motor 2 velocidades.

EXTERIOR

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 6 different types from the 25/10 to
the 45/18, provided with three phase and single
phase 4 and 6 pole motors. Air-flow from 1.900
m3/h to 11.100 m3/h. Maximum temprature in
continuous and in standard mounting 250C.
MANUFACTURING FEATURES:
Reinforced rolled steel sheet housings internally
and externally fully welded, epoxy powder coat
finishing.
High efficiency forward curved reinforced
impeller.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors and 230/400V 50Hz for three phase,
motors up to 5,5HP, and 400/690V 50Hz for
higher powers.
APPLICATIONS:
Designed for duct mounting:
Smoke emergency exhaust fans with the motor
OUTSIDE OF THE HAZARDOUS AREA and
where high pressures are needed.
Exhausting of hot air inside oven or in any
installation with high temperature.
UNDER REQUEST:
Drain plug and inspection door.
60Hz fans and special voltages.
Hot air transport.
2 speed motors.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

OI

SIL-C

ASD

EA

RH

INT

EI

PE

BA-400

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 6 tailles de turbine de la
25/10 la 45/18. Moteurs de 4 et 6 ples
monophass et triphass. Dbits de 1.900 m3/h
11.100 m3/h. Temprature maximale de lair
250C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 6 verschiedenen
Gertetypen, von 25/10 bis 45/18, ausgestattet
mit 4- und 6-poligen Ein- und
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermenge von 1900
m3/h bis 11 100 m3/h. Maximale Lufttemperatur
der transportierten Luft im Dauerbetrieb und in
Standardschaltung 250 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse renforce en acier lamin et soude
totalement interne et extrieurement, protege
contre la corrosion par revtement en peinture
de rsine EPOXY.
Turbine renforce aubes inclines vers lavant.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe H, HOMOLOGU 400C/2H. Tensions
Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass
230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu
5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation gaine, ils sont indiqus
pour :
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install HORS LA ZONE DE RISQUE.
OPTIONS DISPONIBLES:
Purge et porte dinspection.
Petite turbine de refroidissement pour hautes
tempratures.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteur 2 vitesses.

BAULICHE MERKMALE:
Verstrktes Gehuse aus Walzstahl, dank
Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion
geschtzt.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufeln.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Entwickelt fr den Einbau in Lftungsschchten:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor AUSSERHALB DES
GEFAHRENBEREICHS BEFINDET und eine
hhere Leistung erforderlich ist.
Absaugung heier Gase von fen oder bei
allen sonstigen Anwendungen mit hohen
Temperaturen.
Transport sauberer Luft.
AUF ANFRAGE:
Drainageablass und Kontrollklappe.
Lfter, die mit 60 Hz und besonderen
Spannungen arbeiten.
Transport von Luft mit hohen Temperaturen.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.

121

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

MBC/FA
B

D
J

M
R

45

N
LG 0

K L

Model
MBC/FA 25/10 T2 3
MBC/FA 25/10 T2 4
MBC/FA 25/10 M4-T4 1,5
MBC/FA 25/10 M6-T6 3/4
MBC/FA 28/11 T2 5,5
MBC/FA 28/11 T4 3
MBC/FA 28/11 M6-T6 1
MBC/FA 31/12 T4 4
MBC/FA 31/12 T4 5,5
MBC/FA 31/12 T6 2
MBC/FA 35/14 T4 4
MBC/FA 35/14 T4 7,5
MBC/FA 35/14 T6 2
MBC/FA 40/16 T4 7,5
MBC/FA 40/16 T4 10
MBC/FA 40/16 T6 3
MBC/FA 45/18 T4 7,5
MBC/FA 45/18 T4 10
MBC/FA 45/18 T6 3

122

LG 180

LG 270

RD 90

RD 0

O
P

DIMENSIONES

LG 90

RD 270

RD 180

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

502
502
502
502
560
560
560
630
630
630
700
700
700
790
790
790
880
880
880

440
440
440
440
481
481
481
550
550
550
602
602
602
670
670
670
760
760
760

197
197
197
197
216
216
216
246
246
246
267
267
267
292
292
292
326
326
326

169
169
169
169
182
182
182
204
204
204
230
230
230
254
254
254
280
280
280

229
229
229
229
240
240
240
274
274
274
300
300
300
334
334
334
360
360
360

330
330
330
330
388
388
388
458
458
458
528
528
528
618
618
618
708
708
708

268 258 144 86 314 253 205 290 169 229 9 282 306 9 203 10x20
268 290 144 86 314 253 205 290 169 229 9 282 306 9 203 10x20
268 265 144 86 314 253 205 290 169 229 9 282 306 9 203 10x20
268 245 144 86 314 253 205 290 169 229 9 282 306 9 203 10x20
309 322,5 153 86 362 300 220 340 182 242 9 320 348 9 228 10x20
309 300 153 86 362 300 220 340 182 242 9 320 348 9 228 10x20
309 270 153 86 362 300 220 340 182 242 9 320 348 9 228 10x20
378 300 181 86 393 321 240 360 204 274 11 355 382 11 257 10x20
378 320 181 86 393 321 240 360 204 274 11 355 382 11 257 10x20
378 300 181 86 393 321 240 360 204 274 11 355 382 11 257 10x20
430 300 243 86 356 282 266 318 230 300 11 395 422 11 289 10x20
430 375 243 86 356 282 266 318 230 300 11 395 422 11 289 10x20
430 300 243 86 356 282 266 318 230 300 11 395 422 11 289 10x20
498 375 270 86 406 322 300 370 254 334 11 438 464 11 325 10x20
498 400 270 86 406 322 300 370 254 334 11 438 464 11 325 10x20
498 320 270 86 406 322 300 370 254 334 11 438 464 11 325 10x20
588 375 305 86 444 360 328 404 280 360 11 485 515 11 365 10x20
588 400 305 86 444 360 328 404 280 360 11 485 515 11 365 10x20
588 320 305 86 444 360 328 404 280 360 11 485 515 11 365 10x20

X
301
301
301
301
335
335
335
377
377
377
420
420
420
473
473
473
527
527
527

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

MBC/FA
SERIE MONOFSICA
Model
MBC/FA 25/10 M4 1,5
MBC/FA 25/10 M6 3/4
MBC/FA 28/11 M6 1

R.P.M max.
1.380
960
920

SERIE TRIFSICA
Model
MBC/FA 25/10 T4 1,5
MBC/FA 25/10 T6 3/4
MBC/FA 28/11 T2 5,5
MBC/FA 28/11 T4 3
MBC/FA 28/11 T6 1
MBC/FA 31/12 T4 4
MBC/FA 31/12 T4 5,5
MBC/FA 31/12 T6 2
MBC/FA 35/14 T4 4
MBC/FA 35/14 T4 7,5
MBC/FA 35/14 T6 2
MBC/FA 40/16 T4 7,5
MBC/FA 40/16 T4 10
MBC/FA 40/16 T6 3
MBC/FA 45/18 T4 7,5
MBC/FA 45/18 T4 10
MBC/FA 45/18 T6 3

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400

Kw

7,09
3,52
5,5

1,1
0,55
0,75

3.500
1.900
3.600

dB (A)

Kg

70
62
60

63
61
67

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
1.400
920
2.840
1.420
920
1.410
1.440
940
1.410
1.410
940
1.410
1.420
960
1.410
1.420
960

230
4,87
2,92
14,9
9,2
3,82
11,53
17,1
6,6
11,53
6,6
9,04
9,04

I max. (A)
400
690
2,81
1,69
8,61
5,31
2,21
6,66
9,86
3,8
6,66
12,8
3,8
12,8
16,5
5,22
12,8
16,5
5,22

7,3
7,3
9,5
7,3
9,5
-

Kw
1,1
0,55
1,4
2,2
0,75
3
4
1,5
3
5,5
1,5
5,5
7,5
2,2
5,5
7,5
2,2

3.500
1.900
4.000
5.000
3.600
5.700
6.800
4.500
6.000
8.700
5.500
9.000
10.500
7.000
8.000
11.000
9.000

dB (A)

Kg

70
62
81
82
60
72
73
66
78
79
70
78
79
71
80
82
76

64
63
66
75
69
72
73
71
75
79
73
87
89
86
91
93
90

123

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

MBC/FA

MBC/FA T2 M4-T4

Ps
(Pa)

Ps
(mmH2O)

3000

300

2400

240

1800

180

1200

120
4 T4

600

Ps
(Pa)

MBC/FA M6-T6

45/18 T4 10
45/18 T4 7,
5
35/1

124

28/11 T2 1,
5

60

31 35/14 T
/1
44
2T
31
4
/1
2 T 5,5
44

28/
11 T
43
25/
10 T
4 1,
5

40/1

6 T4
10
40/1
6 T4
7,5

7,5

0
500

1500

2500

3500

4500

5500

6500

7500

8500

9500

0,13

0,41

0,69

0,97

1,25

1,52

1,80

2,08

2,36

2,63

10500 11500
2,91

3,14

Ps
(mmH2O)

1000

100

900

90

800

80

700

70

600

60

500

50

40/16 3

400

40

35/

300

30

200

20

100

10

45/1

83

14

28/11 1
25

/1

31

/12

3/

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

2,50

2,77

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

MBRC/FA
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 6 tipos distintos del 40/12
hasta el 71/22, provista de motores de 4 y 6
polos monfsicos y trifsicos.
Caudales desde 4.300 m3/h hasta 22.200 m3/h.
Temperatura mxima del aire a transportar
250C en continuo y en ejecucin standard.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa reforzada fabricada en acero
laminado totalmente soldada interna y
externamente, protegida contra la corrosin
mediante recubrimiento de polvo de resina
epoxy.
Turbina reforzada de labes hacia atrs de
alto rendimiento.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50 Hz para motores
monofsicos y 230/400V 50Hz para motores
trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para
potencias superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en conducto:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el motor FUERA DE LA ZONA DE
RIESGO y donde se necesiten altas presiones.
Extraccin de gases calientes en hornos o
cualquier tipo de aplicacin donde haya altas
temperaturas.
Transporte de aire limpio o con ligera carga
de polvo en suspensin.
BAJO DEMANDA:
Purga de drenaje y trampilla de inspeccin.
Ventiladores para trabajar a 60Hz y para
voltajes especiales.
Transporte de aire a altas temperaturas.
Motor 2 velocidades.

EXTERIOR

ACCESORIOS

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 6 different types from the 40/12 to
the 71/22, provided with three phase and single
phase 4 and 6 pole motors. Air-flow from 4.300
m3/h to 22.200 m3/h. Maximum temprature in
continuous and in standard mounting 250C.
MANUFACTURING FEATURES:
Reinforced rolled steel sheet housings internally
and externally fully welded, epoxy powder coat
finishing.
High efficiency backward curved reinforced
impeller.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages230V for single phase motors
and 230/400V 50Hz for three phase, motors
up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher
powers.
APPLICATIONS:
Designed for duct mounting:
Smoke emergency exhaust fans with the motor
OUTSIDE OF THE HAZARDOUS AREA and
where high pressures are needed.
Exhausting of hot air inside oven or in any
installation with high temperature.
Clean air transport or with light dust charge.
UNDER REQUEST:
Drain plug and inspection door.
60Hz fans and special voltages.
Hot air transport.
2 speed motors.

ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

ASD

OI

EA

SIL-C

RH

INT

EI

PE

BA-400

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 6 tailles de turbine de la
40/12 la 71/22. Moteurs de 4 et 6 ples
monophass et triphass. Dbits de 4.300 m3/h
22.200 m3/h. Temprature maximale de lair
250C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 6 verschiedenen
Gertetypen, von 40/12 bis 71/22, ausgestattet
mit 4- und 6-poligen Ein- und
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermenge von 4.300
m3/h bis 22.200 m3/h. Maximale Lufttemperatur
der transportierten Luft im Dauerbetrieb und in
Standardschaltung 250 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse renforce en acier lamin et soude
totalement interne et extrieurement, protege
contre la corrosion par revtement en peinture
de rsine EPOXY.
Turbine renforce aubes inclines vers
larrire.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe H, HOMOLOGU 400C/2H. Tensions
Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass.
230/400V 50Hz pour moteurs triphases
jusqu 5,5CV et 400/690V pour puissances
suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation gaine, ils sont indiqus
pour:
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install HORS LA ZONE DE RISQUE.
OPTIONS DISPONIBLES:
Purge et porte dinspection.
Petite turbine de refroidissement pour hautes
tempratures.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteur 2 vitesses.

BAULICHE MERKMALE:
Verstrktes Gehuse aus Walzstahl, komplett
innen und auen verschweit, dank
Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion
geschtzt.
Verstrkte Turbine mit nach hinten geneigten
Hochleistungs-Schaufelrdern.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Entwickelt fr den Einbau in Lftungsschchten:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor AUSSERHALB DES
GEFAHRENBEREICHS BEFINDET und eine
hhere Leistung erforderlich ist.
Absaugung heier Gase von fen oder bei
allen sonstigen Anwendungen mit hohen
Temperaturen.
Transport sauberer oder leicht mit schwebenden
Staubpartikeln verschmutzter Luft.
AUF ANFRAGE:
Drainageablass und Kontrollklappe.
Lfter, die mit 60 Hz und besonderen
Spannungen arbeiten.
Transport von Luft mit hohen Temperaturen.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.

125

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

MBRC/FA
B

45

U
F

X
M
=
Q

K L

O
P

LG 0

DIMENSIONES

126

LG 90

LG 180

LG 270

RD 270

RD 180

RD 90

RD 0

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

MBRC/FA 40/12 M4 1
MBRC/FA 45/14 M4 1,5
MBRC/FA 50/16 M4 2
MBRC/FA 50/16 M6 1
MBRC/FA 40/12 T2 4
MBRC/FA 40/12 T4 1
MBRC/FA 45/14 T4 1,5
MBRC/FA 50/16 T4 2
MBRC/FA 50/16 T6 1
MBRC/FA 56/18 T4 4
MBRC/FA 56/18 T6 2
MBRC/FA 63/20 T4 7,5
MBRC/FA 63/20 T6 2
MBRC/FA 71/22 T4 10
MBRC/FA 71/22 T6 4

790
880
972
972
790
790
880
972
972
1.080
1.080
1.220
1.220
1.380
1.380

670
760
830
830
670
670
760
830
830
920
920
1.035
1.035
1.178
1.178

292
326
351
351
292
292
326
351
351
400
400
439
439
497
497

254
280
322
322
254
254
280
322
322
361
361
406
406
453
453

334
360
402
402
334
334
360
402
402
441
441
506
506
553
553

618
708
800
800
618
618
708
800
800
908
908
1.048
1.048
1.208
1.208

498
588
658
658
498
498
588
658
658
748
748
863
863
1.006
1.006

225
240
256
265
320
225
240
265
240
300
300
365
365
380
365

270
305
311
311
270
270
305
311
311
378
378
439
439
475
475

86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86

406
444
540
540
406
406
444
540
540
534
534
608
608
677
677

322
360
458
458
322
322
360
458
458
450
450
504
504
573
573

300
328
365
365
300
300
328
365
365
390
390
441
441
500
500

370
404
500
500
370
370
404
500
500
491
491
546
546
620
620

254
280
322
322
254
254
280
322
322
361
361
406
406
453
453

Model

MBRC/FA 40/12 M4 1
MBRC/FA 45/14 M4 1,5
MBRC/FA 50/16 M4 2
MBRC/FA 50/16 M6 1
MBRC/FA 40/12 T2 4
MBRC/FA 40/12 T4 1
MBRC/FA 45/14 T4 1,5
MBRC/FA 50/16 T4 2
MBRC/FA 50/16 T6 1
MBRC/FA 56/18 T4 4
MBRC/FA 56/18 T6 2
MBRC/FA 63/20 T4 7,5
MBRC/FA 63/20 T6 2
MBRC/FA 71/22 T4 10
MBRC/FA 71/22 T6 4

334
360
402
402
334
334
360
402
402
441
441
506
506
553
553

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
17
17
17
17

438
485
485
485
438
438
485
485
485
608
608
675
675
755
755

464
515
565
565
464
464
515
565
565
640
640
710
710
785
785

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11

257
289
325
325
257
257
589
325
325
365
365
410
410
460
460

10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20

473
527
582
582
473
473
527
582
582
645
645
731
731
814
814

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

MBRC/FA
SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

MBRC/FA 40/12 M4 1
MBRC/FA 45/14 M4 1,5
MBRC/FA 50/16 M4 2
MBRC/FA 50/16 M6 1

1.320
1.380
1.380
920

SERIE TRIFSICA
Model

Kw

5,49
7,09
9,94
5,5

0,75
1,1
1,5
0,75

dB (A)

Kg

72
73
76
70

71
90
74
69

12,48
3,74
4,87
6,32
3,81
11,53
6,6
6,6
12

7,21
2,16
2,81
3,65
2,21
6,66
3,8
12,8
3,8
16,5
6,9

Kw

7,3
9,5
-

3
0,75
1,1
1,5
0,75
3
1,5
5,5
1,5
7,5
3

dB (A)

Kg

85
72
73
76
70
80
70
83
72
85
77

82
71
90
74
69
97
89
155
113
256
205

7.700
4.700
5.800
6.500
4.300
10.500
6.800
14.200
8.500
22.200
15.000

Ps
(mmH2O)

200

1600

160

71/

2000

/1

240
40

2400

22

T2
4

1200

4.700
5.800
6.500
4.300

I max. (A)
400
690

230

2.880
1.400
1.400
1.420
920
1.410
940
1.450
940
1.420
960

Ps
(Pa)

I max. (A)
230
400

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.

MBRC/FA 40/12 T2 4
MBRC/FA 40/12 T4 1
MBRC/FA 45/14 T4 1,5
MBRC/FA 50/16 T4 2
MBRC/FA 50/16 T6 1
MBRC/FA 56/18 T4 4
MBRC/FA 56/18 T6 2
MBRC/FA 63/20 T4 7,5
MBRC/FA 63/20 T6 2
MBRC/FA 71/22 T4 10
MBRC/FA 71/22 T6 4

MBRC/FA T2 M4-T4

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

71

/2

120

800

80

400

40

56

/1

50

/1
6
45 T4
/1
2
/1
2
T4 4 T
4
1
1,

40

T4

2T

T4

10

42

MBRC/FA M6-T6

Ps
(Pa)

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

0,83

1,66

2,50

3,33

4,16

5,00

5,83

6,66

Ps
(mmH2O)

800

80

700

70

600

60

500

50

400

71/

22

18

40

300

30

200

20

100

10

63

56
50

/1

0
0

2000
0,55

/2

/2

4000
1,11

6000
1,66

8000
2,22

10000
2,77

12000

14000

16000

3,33

3,88

4,44

127

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

MRL
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 8 tamaos distintos desde
del 315 hasta el 800, provista de motores de
4, 6, 8 polos trifsicos.
Caudales desde 2.000 m3/h hasta 22.900 m3/h.
Temperatura mxima del aire a transportar
85C en continuo.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Conjunto totalmente fabricado en chapa
galvanizada..
Turbina de labes hacia atrs de alto
rendimiento.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en conducto
rectangular:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el motor FUERA DE LA ZONA DE
RIESGO y donde se necesiten altas presiones.
Transporte de aire limpio o con ligera carga
de polvo.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz y para
voltajes especiales.
Motores monofsicos.
Motor 2 velocidades.

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 8 different types from the 315 to the
800, provided with three phase 4, 6 and 8 pole
motors. Air-flow from 2.000 m3/h to 22.900
m3/h. Maximum temprature 85 in continuous
working.
MANUFACTURING FEATURES:
Fully manufactured in galvanised steel sheet.
High efficiency backward curved reinforced
impeller.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230/400V 50Hz.
APPLICATIONS:
Designed for duct mounting:
Smoke emergency exhaust fans with the motor
OUTSIDE OF THE HAZARDOUS AREA and
where high pressures are needed.
Transport of clean air or with light dust charge.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
Single phase motors.
2 speed motors.

EXTERIOR

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

ASD

INT

PE

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 8 modles de la taille 315
800. Moteurs de 4, 6 et 8 ples triphass.
Dbits de 2.000 m3/h 22.900 m3/h.
Temprature maximale de lair 85C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 8 verschiedenen
Gren, von 315 bis 800, ausgestattet mit 4-,
6- und 8-poligen Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermengen von 2000 m3/h bis 22.900
m3/h. Hchsttemperatur der zu transportierenden
Luft 85 C im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ensemble construit en tle dacier galvanis.
Turbine de pales inclines vers larrire.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230/400V 50Hz.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en gaine rectangulaire:
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install HORS LA ZONE DE RISQUE.
Transport daire net ou lgrement poussireux.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteurs monophass.
Moteurs 2 vitesses.

BAULICHE MERKMALE:
Baugruppe komplett aus verzinktem Blech
hergestellt.
Turbine mit nach hinten geneigten
Hochleistungs-Schaufelrdern.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz.
ANWENDUNGEN:
Entwickelt fr den Einbau in rechteckigen
Lftungsschchten:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor AUSSERHALB DES
GEFAHRENBEREICHS BEFINDET und eine hhere
Leistung erforderlich ist.
Transport sauberer oder leicht mit Staubpartikeln
verschmutzter Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz und besonderen
Spannungen arbeiten.
Einphasenmotoren.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.

128

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

MRL

A
E
J

DIMENSIONES

150

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

MRL 315
MRL 350
MRL 400
MRL 450
MRL 560
MRL 630
MRL 710
MRL 800

560
620
710
800
1.000
1.120
1.190
1.250

450
500
560
630
800
900
900
1.000

179
198
216
240
293
325
359
398

585
655
745
835
1.035
1.155
1.225
1.285

400
450
500
560
700
800
800
900

475
535
595
655
835
935
935
1.035

25
35
35
35
35
35
35
35

750
820
880
1.000
1.270
1.370
1.470
1.570

500
570
630
700
870
970
970
1.070

610
690
780
870
1.070
1.190
1.260
1.320

340
355
460
455
605
660
700
645

710
800
900
1.000
1.250
1.400
1.400
1.500

SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

MRL 315 T4 1/6


MRL 350 T4 1/3
MRL 400 T4 1/2
MRL 450 T4 1
MRL 560 T6 3/4
MRL 560 T8 1/3
MRL 630 T6 1
MRL 630 T8 1/2
MRL 710 T6 2
MRL 710 T8 1
MRL 800 T6 4
MRL 800 T8 3

1.430
1.420
1.420
1.430
800
620
825
615
825
610
815
615

I max. (A)
230
400
1,08
1,5
2,1
3,6
2,4
1,5
3,6
2,1
5,7
3,6
13,2
8,2

0,6
0,8
1,2
2,1
1,9
0,8
2,1
1,2
3,7
2,1
7,6
4,7

Kw
0,15
0,25
0,37
0,75
0,55
0,25
0,75
0,37
1,5
0,75
3
2,2

2.000
3.580
4.760
6.650
7.650
5.900
11.100
7.500
14.200
9.500
22.900
17.000

dB (A)

Kg

54
58
62
66
60
53
62
56
66
58
68
60

20
30
35
45
65
65
83
83
105
105
120
120

129

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

MRL

MRL T4

Ps
(Pa)

700

70

600

60

500

50

400

400

40

35

300

30

200

20

100

10

Ps
(Pa)

MRL T6

700

50

MRL T8

31

/3

1/

700

1400

2100

2800

3500

4200

4900

5600

6300

7000

0,19

0,38

0,58

0,72

0,97

1,16

1,36

1,55

1,75

1,94

800

300
200

20

100

10

71

02

63

40
30

56

3/

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

0,83

1,66

2,50

3,33

4,16

5,00

5,83

6,66

Ps
(mmH2O)

500

50

400

40

200

01

70

500

300

1/2

Ps
(mmH2O)

60

400

450 1

600

Ps
(Pa)

130

Ps
(mmH2O)

800

30
56

20

100

10

71

63
0

1/

1/

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

BVF
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 5 tamaos distintos desde
el 9/9 hasta el 18/18, est provista de motores
de 4 polos trifsicos. Caudales desde 2.600
m3/h hasta 18.100 m3/h.

GENERAL FEATURES:
Range with 5 different sizes from 9/9 until 18/18,
provided with three phase 4 pole motors.
Air-flow from 2.600 m3/h until 18.100 m3/h.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador montado en caja de reunin de
chapa galvanizada.
Turbina de multipala de doble aspiracin.
Conjunto de transmisin fuera del flujo del
aire que incluye cubre poleas fabricado en
chapa galvanizada.
Rodamientos de la transmisin especiales para
alta temperatura.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz para
motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V
50Hz para potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Fans fitted in thermalproofing and
soundproofing cabinets.
Double inlet forward curved impeller.
The transmission set is situated OUTSIDE
OF THE AIRSTREAM, and include the belts
protection guard.
Transmission bearings specially designed
for high temperature.
Squirrel cage asincronous standard
motor, IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230/400V
50Hz for three phase, motors up to
5,5HP and 400/690V 50Hz for higher
powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en interior o intemperie
estn indicados bsicamente para:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el motor FUERA DE LA ZONA DE
RIESGO y donde se necesiten altas presiones.
Extraccin de humos en cocinas industriales y
profesionales.

APPLICATIONS:
Specially designed for indoor or outdoor
assembly, are suitable for:
Smoke emergency exhaust fans with the
motor OUTSIDE OF THE HAZARDOUS
AREA and where high pressures are
needed.
Smoke and steam extraction in industrial
and professional cooking hoods.

BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales.
Caja preparada para intemperie.
Motor montado en Base (foto inferior).

EXTERIOR

EN

UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
Box for Outdoor fitting.
Auxiliar base for the motor.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

ASD

INT

PE

PI

VIS

TCA

TIAC

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 5 modles de la taille 9/9
18/18. Moteurs de 4 ples triphass. Dbits
de 2.600 m3/h 18.100 m3/h.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 5 verschiedenen
Gren, von 9/9 bis 18/18, ausgestattet mit 4poligen Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermenge 2.600 m3/h bis 18.100 m3/h.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ensemble construit en tle dacier galvanis.
Turbine action double oue.
Transmission et roulements lextrieur du
caisson. Protection pour la transmission incluse.
Roulements spciaux pour haute temprature.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et
isolation lectrique de classe F et degr de
protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz
pour moteurs monophass. 230/400V 50Hz
pour moteurs triphases jusqu 5,5CV et
400/690V pour puissances suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation intrieure ou intemprie,
ils sont indiqus pour:
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install HORS LA ZONE DE RISQUE.
Extraction de fumes en cuisines industrielles
et professionnelles.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Moteurs monophass.
Moteur mont en base (photo infrieure).

BAULICHE MERKMALE:
Ventilator im Einziehkasten aus verzinktem
Blech montiert.
Mehrschaufel-Turbine mit doppelter Ansaugung.
Auerhalb des Luftstroms montierte
Antriebseinheit mit Riemenscheibenabdeckung
aus verzinktem Blech.
Spezielle Lager zur Kraftbertragung fr hohe
Temperaturen.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungen dieser fr Innenund Auenbereiche gedachten Lfter sind:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor AUSSERHALB DES
GEFAHRENBEREICHS BEFINDET und eine hhere
Leistung erforderlich ist.
Rauchgasabsaugung in Industrie- und
Gewerbekchen.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz arbeiten, besondere
Spannungen.
Wetterbestndiger Gehusekasten.
Auf Sockel montierter Motor (unteres Foto).

131

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

BVF
J

N
K

DIMENSIONES

132

Q
M

U
T

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

BVF 9/9
BVF 10/10
BVF 12/12
BVF 15/15
BVF 18/18

550
600
700
800
1.000

550
600
700
800
1.000

480
540
615
750
870

301
330
396
473
556

260
291
341
404
483

134
160
186
219
260

350
400
500
600
800

430
490
565
700
820

25
25
25
25
25

30
30
30
30
30

40
40
40
40
40

730
790
890
1.020
1.220

Model

BVF 9/9
BVF 10/10
BVF 12/12
BVF 15/15
BVF 18/18

610
660
760
860
1.060

30
30
30
30
30

20
20
25
25
25

318
352
437
468
568

64
70
62
102
102

630
690
790
920
1.120

50
50
50
50
50

40
40
60
60
80

6
8
8
8
10

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

BVF
SERIE TRIFSICA
Model
BVF 9/9 1/2
BVF 9/9 3/4
BVF 9/9 1
BVF 9/9 1,5
BVF 10/10 1/2
BVF 10/10 3/4
BVF 10/10 1
BVF 10/10 1,5
BVF 10/10 2
BVF 12/12 1/2
BVF 12/12 3/4
BVF 12/12 1
BVF 12/12 1,5
BVF 12/12 2
BVF 12/12 3
BVF 15/15 3/4
BVF 15/15 1
BVF 15/15 1,5
BVF 15/15 2
BVF 15/15 3
BVF 15/15 4
BVF 15/15 5,5
BVF 18/18 1,5
BVF 18/18 2
BVF 18/18 3
BVF 18/18 4
BVF 18/18 5,5
BVF 18/18 7,5

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

230
2,1
2,.45
3,66
4,65
2,1
2,45
3,66
4,65
5,79
2,1
2,45
3,66
4,65
5,79
8,26
2,45
3,66
4,65
5,79
8,26
13,2
15,9
4,65
5,79
8,26
13,2
15,9
-

I max. (A)
400
690

Kw

7,04

0,37
0,55
0,75
1,1
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5

1,2
1,42
2,12
2,69
1,2
1,42
2,12
2,69
3,73
1,2
1,42
2,12
2,69
3,73
4,78
1,42
2,12
2,69
3,73
4,78
7,65
9,21
2,69
3,73
4,78
7,65
9,21
12,2

2.600
3.000
3.400
3.800
3.500
4.000
4.500
5.000
5.500
4.500
5.250
5.750
6.500
7.400
8.000
6.400
7.000
8.000
8.800
10.000
11.100
12.400
10.500
11.800
13.500
15.000
16.500
18.100

dB (A)

Kg

70
73
77
80
68
70
73
77
80
64
67
70
73
76
79
62
64
67
70
74
77
80
67
72
74
77
79
84

40
42
43
46
47
49
50
54
59
69
71
72
75
79
87
90
91
94
95
103
105
110
127
131
139
141
146
160

NOTA: CONSULTAR CURVAS BOX BV-BVF. PG. 61-65


NOTE: LOOK AT BOX BV-BVF PERFORMANCE CURVES. PAGES 61-65

133

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

BVF
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 5 tamaos distintos desde
el 20/20 hasta el 30/28, est provista de motores
de 4 polos trifsicos. Caudales desde 13.000
m3/h hasta 54.000 m3/h.

GENERAL FEATURES:
Range with 5 different sizes from 20/20 until
30/28, provided with three phase 4 pole
motors. Air-flow from 13.000 m3/h until
54.000 m3/h.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador montado en caja de reunin aisladas
trmica y acsticamente.
Turbina de multipala de doble aspiracin.
Conjunto de transmisin fuera del flujo del
aire que incluye cubre poleas fabricado en
chapa galvanizada.
Rodamientos de la transmisin especiales para
alta temperatura.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz para
motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V
50Hz para potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Fans fitted in thermalproofing and
soundproofing cabinets.
Double inlet forward curved impeller.
The transmission set is situated OUTSIDE
OF THE AIRSTREAM, and include the belts
protection guard.
Transmission bearings specially designed
for high temperature.
Squirrel cage asincronous standard
motor, IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230/400V
50Hz for three phase, motors up to
5,5HP and 400/690V 50Hz for higher
powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en interior o intemperie
estn indicados bsicamente para:
Extraccin de humo en caso de incendio
estando el motor FUERA DE LA ZONA DE
RIESGO y donde se necesiten altas presiones.
Extraccin de humos en cocinas industriales y
profesionales.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales.
Caja preparada para intemperie.
EXTERIOR

APPLICATIONS:
Specially designed for indoor or outdoor
assembly, are suitable for:
Smoke emergency exhaust fans with the
motor OUTSIDE OF THE HAZARDOUS
AREA and where high pressures are
needed.
Smoke and steam extraction in industrial
and professional cooking hoods.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
Box for Outdoor fitting.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

PI

ASD

VIS

INT

TCA

PE

TIAC

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 5 modles de la taille 20/20
30/28. Moteurs de 4 ples triphass. Dbits
de 13.000 m3/h 54.000 m3/h.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 5 verschiedenen
Gren, von 20/20 bis 30/28, ausgestattet mit
4-poligen Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermenge 13.000 m3/h bis 54.000 m3/h.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ensemble construit en tle dacier galvanis.
Turbine action double oue.
Transmission et roulements lextrieur du
caisson. Protection pour la transmission incluse.
Roulements spciaux pour haute temprature.
Moteurs asynchrones cage dcureuil et
isolation lectrique de classe F et degr de
protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz
pour moteurs monophass. 230/400V 50Hz
pour moteurs triphases jusqu 5,5CV et
400/690V pour puissances suprieures.
APPLICATIONS:
Conus pour installation intrieure ou intemprie,
ils sont indiqus pour:
Dsenfumage en cas dincendie, ventilateur
install HORS LA ZONE DE RISQUE.
Extraction de fumes en cuisines industrielles
et professionnelles.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.

BAULICHE MERKMALE:
Ventilator im Einziehkasten aus verzinktem Blech
montiert.
Mehrschaufel-Turbine mit doppelter Ansaugung.
Auerhalb des Luftstroms montierte
Antriebseinheit mit Riemenscheibenabdeckung
aus verzinktem Blech.
Spezielle Lager zur Kraftbertragung fr hohe
Temperaturen.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungen dieser fr Innenund Auenbereiche gedachten Lfter sind:
Rauchgasabsaugung im Brandfall, wobei sich
der Motor AUSSERHALB DES
GEFAHRENBEREICHS BEFINDET und eine
hhere Leistung erforderlich ist.
Rauchgasabsaugung in Industrie- und
Gewerbekchen.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz arbeiten, besondere
Spannungen.
Wetterbestndiger Gehusekasten.

134

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

BVF

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

BVF 20/20
BVF 22/22
BVF 25/25
BVF 30/28

1.292
1.393
1.600
1.804

1.548
1.639
1.752
1.970

980
1.060
1.110
1.355

55
55
54
54

74
74
74
72

632
707
812
998

273
278
224
285

104
104
104
104

393
416
450
548

628
695
796
936

630
692
794
870

290
309
358
422

Model

BVF 20/20
BVF 22/22
BVF 25/25
BVF 30/28

379
398
447
511

888
979
1.093
1.311

951
1.051
1.249
1.450

971
1.062
1.197
1.415

40
40
40
40

135

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

BVF
SERIE TRIFSICA
Model
BVF 20/20 2
BVF 20/20 3
BVF 20/20 4
BVF 20/20 5,5
BVF 20/20 7,5
BVF 22/22 2
BVF 22/22 3
BVF 22/22 4
BVF 22/22 5,5
BVF 22/22 7,5
BVF 22/22 10
BVF 22/22 15
BVF 25/25 3
BVF 25/25 4
BVF 25/25 5,5
BVF 25/25 7,5
BVF 25/25 10
BVF 25/25 15
BVF 30/28 3
BVF 30/28 4
BVF 30/28 5,5
BVF 30/28 7,5
BVF 30/28 10
BVF 30/28 15
BVF 30/28 20

136

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

230
5,79
8,26
13,2
15,9
5,79
8,26
13,2
15,9
8,26
13,2
15,9
8,26
13,2
15,9
-

I max. (A)
400
690
3,73
4,78
7,65
9,21
12,2
3,73
4,78
7,65
9,21
12,2
16,5
23,5
4,78
7,65
9,21
12,2
16,5
23,5
4,78
7,65
9,21
12,2
16,5
23,5
30,59

7,04
7,04
9,5
13,5
7,04
9,5
13,5
7,04
9,5
13,5
17,68

Kw
1,5
2,2
3
4
5,5
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
2,2
3
4
5,5
7,5
11
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15

13.000
14.500
16.000
18.000
20.000
15.500
18.000
20.000
22.000
24.000
26.500
30.700
21.500
23.000
25.800
28.200
31.500
36.000
27.500
31.000
34.000
37.500
42.500
47.500
54.000

dB (A)

Kg

74
76
77
80
82
73
76
79
82
85
87
90
72
75
77
81
85
88
73
76
77
81
83
86
88

252
255
256
261
275
280
285
287
291
297
304
316
329
331
336
247
357
380
410
418
426
438
444
458
462

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96


SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDING TOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96
VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96
VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h
GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

BVF
SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VELOCITS / DREIPHASIG 2G
Model

R.P.M max.

400V Dahlander (A)


1500/750

Kw

BVF 9/9 T4/T8 0,68-0,14


BVF 9/9 T4/T8 0,95-0,2
BVF 9/9 T4/T8 1,36-0,3
BVF 10/10 T4/T8 0,68-0,14
BVF 10/10 T4/T8 0,95-0,2
BVF 10/10 T4/T8 1,36-0,3
BVF 10/10 T4/T8 2-0,48
BVF 12/12 T4/T8 0,68-0,14
BVF 12/12 T4/T8 0,95-0,2
BVF 12/12 T4/T8 1,36-0,3
BVF 12/12 T4/T8 2-0,48
BVF 12/12 T4/T8 2,72-0,68
BVF 15/15 T4/T8 0,68-0,14
BVF 15/15 T4/T8 0,95-0,2
BVF 15/15 T4/T8 1,36-0,3
BVF 15/15 T4/T8 2-0,48
BVF 15/15 T4/T8 2,72-0,68
BVF 15/15 T4/T8 3,4-0,88
BVF 15/15 T4/T8 4,9-1,22
BVF 18/18 T4/T8 1,36-0,3
BVF 18/18 T4/T8 2-0,48
BVF 18/18 T4/T8 2,72-0,68
BVF 18/18 T4/T8 3,4-0,88
BVF 18/18 T4/T8 4,9-1,22
BVF 18/18 T4/T8 8,7-1,9
BVF 20/20 T4/T8 2,72-0,68
BVF 20/20 T4/T8 3,4-0,88
BVF 20/20 T4/T8 4,9-1,22
BVF 20/20 T4/T8 8,7-1,9
BVF 20/20 T4/T8 12,9-3
BVF 22/22 T4/T8 2,72-0,68
BVF 22/22 T4/T8 3,4-0,88
BVF 22/22 T4/T8 4,9-1,22
BVF 22/22 T4/T8 8,7-1,9
BVF 22/22 T4/T8 12,9-3
BVF 25/25 T4/T8 2,72-0,68
BVF 25/25 T4/T8 3,4-0,88
BVF 25/25 T4/T8 4,9-1,22
BVF 25/25 T4/T8 8,7-1,9
BVF 25/25 T4/T8 12,9-3
BVF 25/25 T4/T8 19-4,5
BVF 30/28 T4/T8 2,72-0,68
BVF 30/28 T4/T8 3,4-0,88
BVF 30/28 T4/T8 4,9-1,22
BVF 30/28 T4/T8 8,7-1,9
BVF 30/28 T4/T8 12,9-3
BVF 30/28 T4/T8 19-4,5
BVF 30/28 T4/T8 25-6,8

1.375/680
1.380/685
1.370/695
1.375/680
1.380/685
1.370/695
1.375/700
1.375/680
1.380/685
1.370/695
1.375/700
1.415/710
1.375/680
1.380/685
1.370/695
1.375/700
1.415/710
1.400/700
1.440/720
1.370/695
1.375/700
1.415/710
1.400/700
1.440/720
1.455/720
1.415/710
1.400/700
1.440/720
1.455/720
1.465/725
1.415/710
1.400/700
1.440/720
1.455/720
1.465/725
1.415/710
1.400/700
1.440/720
1.455/720
1.465/725
1.470/730
1.415/710
1.400/700
1.440/720
1.455/720
1.465/725
1.470/730
1.470/730

1,28/0,57
1,76/0,77
2,4/1,25
1,28/0,57
1,76/0,77
2,4/1,25
3,3/1,8
1,2/0,57
1,76/0,77
2,4/1,25
3,3/1,8
4,3/2,5
1,28/0,57
1,76/0,77
2,4/1,25
3,3/1,8
4,3/2,5
5,3/2,8
8/4,7
2,4/1,25
3,3/1,8
4,3/2,5
5,3/2,8
8/4,7
13,3/4,4
4,3/2,5
5,3/2,8
8/4,7
13,3/4,4
19,7/6,5
4,3/2,5
5,3/2,8
8/4,7
13,3/4,4
19,7/6,5
4,3/2,5
5,3/2,8
8/4,7
13,3/4,4
19,7/6,5
28,6/9,3
4,3/2,5
5,3/2,8
8/4,7
13,3/4,4
19,7/6,5
28,6/9,3
36,5/15

0,5/0,1
0,7/0,15
1/0,22
0,5/0,1
0,7/0,15
1/0,22
1,5/0,33
0,5/0,1
0,7/0,15
1/0,22
1,5/0,33
2/0,5
0,5/0,1
0,7/0,15
1/0,22
1,5/0,33
2/0,5
2,5/0,65
3,6/0,9
1/0,22
1,5/0,33
2/0,5
2,5/0,65
3,6/0,9
6,4/1,4
2/0,5
2,5/0,65
3,6/0,9
6,4/1,4
9,5/2,2
2/0,5
2,5/0,65
3,6/0,9
6,4/1,4
9,5/2,2
2/0,5
2,5/0,65
3,6/0,9
6,4/1,4
9,5/2,2
14/3,3
2/0,5
2,5/0,65
3,6/0,9
6,4/1,4
9,5/2,2
14/3,3
18,5/5

3.000/1.500
3.400/1.200
3.800/1.900
4.000/2.000
4.500/2.250
5.000/2.500
5.500/2.750
5.250/2.625
5.750/2.875
6.500/3.250
7.400/3.700
8.000/4.000
6.400/3.200
7.000/3.500
8.000/4.000
8.800/4.400
10.000/5.000
10.500/5.250
12.000/6.000
10.500/5.250
11.800/6.400
13.000/6.500
14.500/7.250
16.000/8.000
18.100/9.050
14.000/7.000
15.000/7.500
17.000/8.500
21.000/10.500
22.000/11.000
18.000/9.000
19.000/9.500
21.000/10.500
25.000/12.500
29.000/14.500
21.000/10.500
22.000/11.000
24.000/12.000
30.000/15.000
33.000/16.500
36.000/18.000
27.000/13.500
30.000/15.000
33.000/16.500
40.000/20.000
45.000/22.500
52.000/26.000
54.000/27.000

dB (A)

Kg

66/50
67/53
71/55
64/50
68/52
69/54
72/56
63/48
66/50
69/63
70/55
73/58
58/44
59/44
64/48
65/50
68/53
69/54
70/55
58/43
60/45
65/49
66/50
67/51
71/56
67/53
68/54
70/55
74/59
78/63
63/48
64/49
67/52
72/55
74/58
61/46
62/47
65/50
71/56
73/57
75/58
65/50
66/51
71/56
73/58
75/60
77/62
78/63

45
47
49
53
54
55
61
76
78
79
83
85
92
93
98
100
104
106
110
130
135
149
151
155
169
259
262
263
270
283
289
294
297
314
319
333
336
340
346
351
362
415
418
430
440
451
460
466

NOTA: CONSULTAR CURVAS BOX BV-BVF. PG. 61-65


NOTE: LOOK AT BOX BV-BVF PERFORMANCE CURVES. PAGES 61-65

137

138

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

LHV

140

LHV

140

CB

142

CB

142

CB

142

144

X-MART

146

X-MART

146

PROF. 500 148

600 PLUS 148

GS-400

148

GS-600

148

DOMSTICA

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

GAMA DOMSTICA

ES

EN

Ventiladores helicoidales y centrfugos de


extraccin con descarga a conducto individual,
conducto Shunt o directamente al exterior.
Construidos en material plstico anti-golpes y
termo-resistentes.
Para la serie X-MART el frontal es extrable sin
necesidad de tornillos para una mejor limpieza.
Sistema exclusivo de fijacin sin necesidad de
tornillos.

Exhausting axial fans discharging to a single


pipe, "shunt" or directly outside. Plastic made,
shock proof thermal resistant. According to the
security standards with thermal souble insulation.
Self greased bearings. Automatic shutter for
standardmatic series.

FR

DE

Ventilateurs dextraction avec refoulement


gaine individuel, gaine shunt ou directement
lextrieur.
Construis en matriel plastique anti impactes et
thermorsistants.
Pour la srie X-MART, le frontal est extractible
sans besoin de vis pour un nettoyage plus
efficace. Systme exclusif de montage sans
besoin de vis.

Axialventilatoren zur Absaugung mit Ablass in


individuelle Lftungsschchte, Lftungsschchte
Shunt oder direkt nach auen.
Hergestellt aus schlagfesten und hitzebestndigen
Kunststoffen.
Bei der Baureihe X-MART kann die Vorderseite
ohne Verschraubungen zur besseren Reinigung
abgenommen werden, und whrend des Betriebs
erfolgt die ffnung automatisch. Exklusives
Befestigungssystem ohne Schrauben.

EXTRACTORES
HELICOIDALES
AXIAL EXTRACTORS

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

LHV 160
LHV 190
LHV 225
LHV 300
LHV 350
LHV 400

210
250
285
370
430
490

46
54
61
77
85
95

89
97
11
125
142
160

160
194
229
315
365
415

99
109
123
144
159
181

SERIE MONOFSICA

140

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Model

Kw

R.P.M max.

Q. max.
R.P.M max.

Diametro
mm

Kg

LHV 160
LHV 190
LHV 225
LHV 300
LHV 350
LHV 400

20
30
40
50
110
250

1.750
1.500
1.150
1.050
1.300
1.400

450
700
900
1.450
1.850
3.150

160
190
225
300
350
400

1,2
1,7
3
3,4
4,3
7,4

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

EXTRACTORES
HELICOIDALES
AXIAL EXTRACTORS

Ps
(Pa)

Ps
(mmH2O)

100

10

80

40

LHV

60

40

35

30

22
0

19

16

20

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,88

0,97

141

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

EXTRACTORES
CENTRIFUGOS DE BAO
CENTRIFUGAL BATHROOM
EXTRACTORS

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

CB-100
CB-100 T
CB-100 P
CB-100 H
CB-100 PLUS
CB 100 PLUS TIMER
CB-250 PLUS
CB 250 PLUS TIMER
CB-250 PLUS P

98
98
98
98
97,6
97,6
118
118
118

150
150
150
150
190
190
208
208
208

42
42
42
42
26
26
17
17
17

40
40
40
40
57,4
57,4
122
122
122

50
50
50
50
129,4
129,4
-

147,8
147,8
-

SERIE MONOFSICA

142

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Model

Kw

R.P.M max.

Q. max.
R.P.M max.

Ps
mmH20

Kg

Diametro
mm

CB-100
CB-100 T
CB-100 P
CB-100 H
CB-100 PLUS
CB 100 PLUS TIMER
CB-250 PLUS
CB 250 PLUS TIMER
CB-250 PLUS P

25
25
25
25
25
25
45
45
45

2.100
2.100
2.100
2.100
2.300
2.300
2.500
2.500
2.500

105
105
105
105
130
130
270
270
270

13
13
13
13
13
13
23
23
23

0,9
0,9
0,9
0,9
1
1
1,65
1,65
1,65

100
100
100
100
100
100
100/120
100/120
100/120

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

EXTRACTORES
CENTRIFUGOS DE BAO
CENTRIFUGAL BATHROOM
EXTRACTORS

Ps
(Pa)

240
200

CB

160
120

Ps
(mmH2O)

24
25

20

PL
U

ER

25

PL
U

PL
U

0T

TI

10

10

40

PL
U

10

PL
U

10

12

80

25

16

0P

10

TI

ER

0H

10

50

100

150

200

250

300

0,01

0,02

0,04

0,05

0,06

0,08

143

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

EXTRACTORES AXIALES
DE BAO
AXIAL BATHROOM
EXTRACTORS

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

B-8 PLUS
B-10 PLUS
B-10 PLUS T
B-12 PLUS
B-12 PLUS TIMER
B-15 PLUS
B-15 PLUS TIMER

86
98
98
118
118
148
148

140
140
140
170
170
190
190

88
98
98
100
100
112
112

10
10
10
13
13
15
15

SERIE MONOFSICA

144

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Model

Kw

R.P.M max.

Q. max.
R.P.M max.

Kg

Diametro
mm

B-8 PLUS
B-10 PLUS
B-10 PLUS T
B-12 PLUS
B-12 PLUS TIMER
B-15 PLUS
B-15 PLUS TIMER

15
15
15
20
20
25
25

2.500
2.500
2.500
2.450
2.450
2.100
2.100

70
98
98
190
190
320
320

0,57
0,60
0,60
0,80
0,80
0,90
0,90

90
100
100
120
120
150
150

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

EXTRACTORES AXIALES
DE BAO
AXIAL BATHROOM
EXTRACTORS

Ps
(Pa)

Ps
(mmH2O)

100

10

80

60

15
12

40

10

PL
US

10

20

US
PL

PL
US

TI

PL
US

12

PL
US

TI

PL
US

15

PL
US

TI

ER

ER

ER

50

100

150

200

250

300

350

0,01

0,02

0,04

0,05

0,06

0,08

0,09

145

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

EXTRACTORES AXIALES
DE BAO
AXIAL BATHROOM
EXTRACTORS

XE
LU E
E
D
NG
RIE R A
E
S XE
LU

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

X-MART 10 STANDARD
X-MART 10 TIMER
X-MART 12 STANDARD
X-MART 12 TIMER
X-MART 15 STANDARD
X-MART 15 TIMER
X-MART 10 INOX
X-MART 10 INOX T
X-MART 12 INOX
X-MART 12 INOX T
X-MART 15 INOX
X-MART 15 INOX T

98
98
118
118
148
148
98
98
118
118
148
148

150
150
170
170
194
194
150
150
170
170
194
194

SERIE MONOFSICA
Model
X-MART 10 STANDARD
X-MART 10 TIMER
X-MART 10 INOX
X-MART 10 INOX T
X-MART 12 STANDARD
X-MART 12 TIMER
X-MART 12 INOX
X-MART 12 INOX T
X-MART 15 STANDARD
X-MART 15 TIMER
X-MART 15 INOX
X-MART 15 INOX T

146

89,5
89,5
103,5
103,5
123,5
123,5
89,5
89,5
103,5
103,5
123,5
123,5

31
31
32
32
34
34
31
31
32
32
34
34

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Kw

R.P.M max.

Q. max.
R.P.M max.

Ps
mmH20

Kg

Diametro
mm

15
15
15
15
20
20
20
20
25
25
25
25

2.500
2.500
2.500
2.500
2.450
2.450
2.450
2.450
2.100
2.100
2.100
2.100

98
98
98
98
190
190
190
190
320
320
320
320

3
3
3
3
5
5
5
5
8
8
8
8

0,64
0,64
0,66
0,66
0,84
0,84
0,87
0,87
1,02
1,02
1,04
1,04

100
100
100
100
120
120
120
120
150
150
150
150

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

EXTRACTORES AXIALES
DE BAO
AXIAL BATHROOM
EXTRACTORS

X-MART

Ps
(Pa)

Ps
(mmH2O)

100

10

80

60

40

20

15

12
10

50

100

150

200

250

300

350

0,01

0,02

0,04

0,05

0,06

0,08

0,09

147

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

EXTRACTORES
DE COCINA

KITCHEN HOOD FANS

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

ASP.CENTRIFUGO, 600 PLUS 2 VEL.

312

355

127

118

26

88

20

Model

ASP.CENTRIFUGO, PROFESSIONAL 500

330

370

280

173

40

98

Model
ASP.CENTRIFUGO, GS-400 P

Model
ASP.CENTRIFUGO, GS-600

148

240

230

25

110

310

375

124

110

26

90

20

GAMA DOMSTICA

DOMESTIC RANGE
GAMME DOMESTIQUE
PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

EXTRACTORES
DE COCINA

KITCHEN HOOD FANS

SERIE MONOFSICA

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Model
ASP.CENTRIFUGO, PROFESSIONAL 500
ASP.CENTRIFUGO, 600 PLUS 2 VEL.
ASP.CENTRIFUGO, GS-400 P
ASP.CENTRIFUGO, GS-600

R.P.M max.

Q. max.
R.P.M max.

Ps
mmH20

dB (A)

Kg

150
105
60
105

1.900
1.185
2.200
1.180

450
420/600
290
480

35
21/23
23
22

57
52
52
50

2,09
4
2,02
4,8

Ps
(mmH2O)

400

40

360

36

320

32

280

28

240

24

200

20

160

16
12

80

40

FE

SS

IO

NA

L5

00

GS

60

60

120

PR

G
0

40

COCINA - KITCHEN

Ps
(Pa)

Kw

PL
US

(V

1)

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

0,01

0,02

0,04

0,05

0,06

0,08

0,09

0,11

0,12

0,13

0,15

0,16

0,17

149

150

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HJBPA

152

HJB

156

HA

158

HB

161

HBA

161

HBX

164

HELICOIDALES

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HJBPA
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 7 modelos desde 300
hasta 620, provista de motores de 4 y 6 polos
monofsicos y trifsicos. Caudales desde 1.950
m3/h hasta 15.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 50C en
monofsicos y 60C en trifsicos.

GENERAL FEATURES:
Range with 7 models from 300 until
620, provided with single phase and
three phase 4 and 6 pole motors. Airflow
from 1.950 m3/h until 15.000 m3/h.
Maximum working temperature 50C in single
phase and 60C in three phase.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Marco soporte en polipropileno reforzado con
fibra de vidrio de alta resistencia y gran
durabilidad contra la corrosin.
Modelo 56 Y 62 SLO DISPONIBLE EN
MARCO DE CHAPA protegido contra la corrosin
mediante recubrimiento en polvo de resina
epoxy.
Hlice de poliamida reforzada con fibra de
vidrio de ngulo variable en paro y en origen.
Rejilla soporte motor y de proteccin contra
contactos segn norma UNE-EN 20-359-74.
En cumplimiento a la directiva ROHS
2002/95/EC (Restriccin de sustancias
peligrosas en equipos elctricos y electrnicos).
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Caja de bornes con proteccin IP-65.Voltajes
Standard 230V 50Hz para motores monofsicos,
230/400V 50Hz para motores trifsicos.

MANUFACTURING FEATURES:
Square plate made of polipropilene
reinforced with fibreglass. High resistance
against corrosion.
Model 63 ONLY AVAILABLE IN STEEL
SHEET PLATE and epoxy powder coat
finishing.
Variable pitch angle poliamide impeller
reinforced with fibreglass.
Supplied as standard with motor support
and protection guard according to ROHS
2002/95/EC the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipments.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz
for three phase motors.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared estn
indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en locales
domsticos, edificios y cualquier tipo de industrial.
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor),
hlice reversible y de fundicin de aluminio.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor con protector trmico.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

INT

PCP

RVA

RPO

RFS

PE

ASD

PC

APPLICATIONS:
Specially designed for wall assembly are
suitable for:
General ventilation.
Renovation of stuffy air environments in
buildings, shops and in any industry.
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans and special voltages.
Thermal protection.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 7 diamtres du 300 au
620. Moteurs de 4 et 6 ples monophass
et triphass. Dbits de 1950 m3/h 15.000
m3/h. Temprature maximale de lair 50C en
monophass et 60C en triphass.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 7 Modellen, von 300 bis
620, ausgestattet mit 4- und 6-poligen Ein- und
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermenge 1.950 m3/h
bis 15.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 50 C bei
Einphasenmotoren und 60 C bei
Dreiphasenmotoren.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Cadre support fabriqu polypropilene renforc
avec de la fibre de verre dhaute rsistance et
grande durabilit contre la corrosion.
Modles 56 ET 62 SEULEMENT DISPONIBLES
AVEC CADRE SUPPORT EN TLE, protge
contre la corrosion par revtement en peinture
de rsine EPOXY.
Hlice de polyamide renforce avec de la fibre
de verre.
Grille de protection incorpore conformment
la norme UNE-EN20-359-74. Conforme
la directive ROHS 2002/95/EC (Restriction
de substances dangereuses en quipements
lectriques et lectroniques).
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Boite de connections IP-65. Tensions
Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass.
230/400V 50Hz pour moteurs triphases.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi, ils sont
indiqus pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en
locaux domestiques, btiments et locaux semiindustriels.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible. Hlice en
aluminium.
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur avec protecteur trmique.

152

EN

BAULICHE MERKMALE:
Polypropilen-Rahmengestell, verstrkt mit
Hochleistungsglasfaser mit hervorragender
Korrosionsbestndigkeit.
Modell 56 und 62 NUR MIT BLECHRAHMEN
VERFGBAR, mit
Epoxidharz-Pulverbeschichtung vor Korrosion
geschtzt.
Polyamid-Lfterflgel, mit Glasfaser verstrkt und
mit variablem Winkel im Stillstand sowie werkseitig
eingestellt.
Motortrger mit Schutzgitter gegen mgliche
Kontakte gem Europanorm UNE-EN 20-359-74.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Klemmenkasten
mit Schutzart IP-65. Standardspannungen von 230
V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren und 230/400 V, 50
Hz, fr Dreiphasenmotoren.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den
Wandeinbau gedachten Lfter sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft
in Gebuden, Haushalten und sonstigen gewerblich
genutzten Rumen.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung GeblseMotor), Geblse umkehrbar, Laufrder aus
Aluminiumguss.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit berhitzungsschutz.

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HJBPA
30-50

56-62

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HJBPA 30 M2/H-T2/H 1/2


HJBPA 30 M4/L-T4/L 1/8-M4/H-T4/H 1/6
HJBPA 35 M2/H-T2/H 1/2
HJBPA 35 M4/L-T4/L 1/8-M4/H-T4/H 1/8
HJBPA 40 M4/L 1/6
HJBPA 40 M4/H-T4/H 1/3-M6/H-T6/H 1/6
HJBPA 40 T4/L 1/6
HJBPA 45 M4/L-T4/H 1/3-T4/H 1/2-M6/H-T6/H 1/6
HJBPA 45 M4/H 1/2
HJBPA 50 M4/L 1/3-M4/H-T4/H 3/4-M6/H 1/3
HJBPA 50 T4/L 1/3-T6/H 1/3
HJBPA 56 M4/L-T4/L 3/4-M6/H-T6/H 1/3
HJBPA 56 M4/H 1,5
HJBPA 56 T4/H 1,5
HJB 62 M4/L-T4/L 1-M6/L-T6/L 3/4

338
338
392,5
392,5
423
423
423
480
480
561
561
675
675
675
680

402
402
468
468
502
502
502
560
560
630
630
723
723
723
730

8
8
8
8
8
8
8
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
9

311
311
366
366
418
418
418
466
466
601
601
571
571
571
617

207,5
187,5
207,5
187,5
180
177,5
167,5
176,5
202,5
193,5
178,5
199,5
227,5
215
230

80
80
90
90
100
100
100
110
110
120
120
120
120
120
140

153

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HJBPA
SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

HJBPA 30 M2/H 1/2


HJBPA 30 M4/L 1/8
HJBPA 30 M4/H 1/6
HJBPA 35 M2/H 1/2
HJBPA 35 M4/L 1/8
HJBPA 35 M4/H 1/6
HJBPA 40 M4/L 1/6
HJBPA 40 M4/H 1/3
HJBPA 40 M6/H 1/6
HJBPA 45 M4/L 1/3
HJBPA 45 M4/H 1/2
HJBPA 45 M6/H 1/6
HJBPA 50 M4/L 1/3
HJBPA 50 M4/H 3/4
HJBPA 50 M6/H 1/3
HJB 56 M4/L 3/4
HJB 56 M4/H 1,5
HJB 56 M6/H 1/3
HJB 62 M4/L 1
HJB 62 M6/L 3/4

2.860
1.310
1.310
2.860
1.400
1.310
1.310
1.340
960
1.340
1.420
960
1.340
1.350
860
1.350
1.370
860
1.365
910

SERIE TRIFSICA
Model
HJBPA 30 T2/H 1/2
HJBPA 30 T4/L 1/8
HJBPA 30 T4/H 1/6
HJBPA 35 T2/H 1/2
HJBPA 35 T4/L 1/8
HJBPA 35 T4/H 1/6
HJBPA 40 T4/L 1/6
HJBPA 40 T4/H 1/3
HJBPA 40 T6/H 1/6
HJBPA 45 T4/L 1/3
HJBPA 45 T4/H 1/2
HJBPA 45 T6/H 1/6
HJBPA 50 T4/L 1/3
HJBPA 50 T4/H 3/4
HJBPA 50 T6/H 1/3
HJB 56 T4/L 3/4
HJB 56 T4/H 1,5
HJB 56 T6/H 1/3
HJB 62 T4/L 1
HJB 62 T6/L 3/4

154

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400
2,93
1,32
1,42
2,93
1,32
1,42
1,42
1,91
1,15
1,6
2,79
1,15
1,91
4,57
2,13
4,57
7,38
2,13
5,9
4,2

Kw
0,37
0,1
0,12
0,37
0,1
0,12
0,12
0,25
0,12
0,25
0,37
0,12
0,25
0,55
0,25
0,55
1,1
0,25
0,75
0,55

3.600
1.950
2.400
6.000
2.900
3.400
4.000
5.200
3.900
5.900
7.300
5.400
7.200
10.200
6.450
11.000
13.000
7.900
15.000
10.000

dB (A)

Kg

72
51
54
75
55
59
60
62
54
64
65
58
66
69
60
71
73
61
77
67

6
5,5
5,6
7,5
6,5
6,6
7,5
7,7
9
12
12,5
13
14
15
18
19
22
19
23
21

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
2.860
1.310
1.310
2.860
1.400
1.310
1.310
1.340
860
1.340
1.420
860
1.340
1.350
860
1.350
1.370
860
1.400
900

I max. (A)
230
400

Kw

0,72
0,33
0,43
0,72
0,33
0,43
0,43
0,81
0,59
0,8
1,2
0,59
0,81
1,42
1,05
1,42
2,69
1,05
2,12
2

0,37
0,1
0,12
0,37
0,1
0,12
0,12
0,25
0,12
0,25
0,37
0,12
0,25
0,55
0,25
0,55
1,1
0,25
0,75
0,55

1,25
0,64
0,74
1,25
0,64
0,74
0,74
1,4
1,02
14
2,1
1,02
1,4
2,45
1,82
2,45
4,65
1,82
3,67
3,46

3.600
1.950
2.400
6.000
2.900
3.400
4.000
5.200
3.900
5.900
7.300
5.400
7.200
10.200
6.450
11.000
13.000
7.900
15.000
10.000

dB (A)

Kg

72
51
54
75
55
59
60
62
54
64
65
58
66
69
60
71
73
61
77
67

6
5,5
5,6
7,5
6,5
6,6
7,5
7,7
9
12
12,5
13
14
15
18
19
22
19
23
21

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HJBPA

HJBPA 30-35

Ps
(Pa)

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

Ps
(Pa)

HJBPA 40-45

300

200

20

150

15

100

10

30

/H

T2

-M

2-M

2 1/

1/

35/
30 30/H 35/L T H T4M4
/L
4-M
T
4T4
1/6
-M M4 1 4 1/8
41
/6
/8

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

40

/L

T4

-M

50

1/

40/H

T6-M

6 1/

45/
40 H T4-M
4 1/
/H
2
T4
-M
4
1/
3
45/
HT
6-M
61
/6

45

/L

T4

-M

41

/3

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

Ps
(mmH2O)

30

250

25

200

20

150

HT

30
25

300

35/

Ps
(mmH2O)

250

Ps
(Pa)

HJBPA 50 HJB 56-62

Ps
(mmH2O)

50

/L

56

15

100

10

50

/H

50

/H

T4

-M

T6

-M

T6

/H

1/

61

-M

62

56

/3

61

50

62

/H

/L

/3

56

/L

/L

T4

T4

-M

-M

T4

T4
-M
4
3/
T6 M4
4
-M 3/4
6
3/
4

1,

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

155

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HJB
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 3 modelos desde 800
hasta 1200, provista de motores de 4 polos
trifsicos. Caudales desde 19.000 m3/h hasta
45.000 m3/h. Temperatura mxima de trabajo
50C.

GENERAL FEATURES:
Range with 3 models from 800 until
1200, provided with three phase 4 pole
motors. Air-flow from 19.000 m3/h until
45.000 m3/h. Maximum working temperature
50C in continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Totalmente construido en chapa de acero
galvanizado.
Equipados con persiana de apertura
automtica.
Hlice fabricada en chapa de acero
galvanizado.
Rejilla de proteccin en el lado de la
transmisin.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltaje Standard 230/400V 50Hz.

MANUFACTURING FEATURES:
Fully made of galvanised steeel sheet.
Fitted with automatic shutter.
Galvanised steel sheet impeller.
Protection guard in pulleys side.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230/400V 50Hz.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared estn
indicados bsicamente para:
Mover grandes volumenes con bajo nivel
sonoro.
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados cualquier
tipo local.
Granjas y invernaderos.
BAJO DEMANDA:
Ventilador en acero inoxidable
Suministro sin persiana incluyendo rejilla de
proteccin en ambos lados del ventilador.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.

APPLICATIONS:
Specially designed for wall assembly are
suitable for:
General ventilation.
The movement of big air volumes with low
noise level.
Renovation of stuffy air environments in
any local type.
Poultry farms and greenhouses.
UNDER REQUEST:
Stainless steel fan.
Possibility of supplying the fan without
shutter but with two protection guard in
both fan sides.
2 speed motors.
60Hz fans and special voltages.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RVA

PE

RFS

ASD

INT

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 3 diamtres 800 au
1000 et 1250. Moteurs de 4 ples triphass.
Dbits de 19.000 m3/h 45.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 3 Modellen, von 800
bis 1200, ausgestattet mit 4-poligen
Einphasenmotoren. Luftfrdermenge 19.000
m3/h bis 45.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 50 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Totalement fabriqu en tle dacier galvanis.
quips avec persienne douverture
automatique.
Hlice fabrique en tle dacier galvanis.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230/400V 50Hz
APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi, ils sont
indiqus pour :
Transporter grands dbits basse niveau de
bruit.
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en
locaux domestiques, btiments et locaux semiindustriels.
Fermes et serres.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateur en acier inoxydable.
Persienne avec grille de protection aux deux
cots du ventilateur.
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Moteur 2 vitesses.

156

BAULICHE MERKMALE:
Vollstndig aus verzinktem Stahlblech.
Ausgestattet mit automatisch ffnenden
Jalousien.
Lfterflgel aus verzinktem Stahlblech.
Schutzgitter auf der Kraftbertragungsseite.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannung 230/400 V, 50 Hz.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Wandeinbau gedachten Lfter sind:
Bewegung groer Luftmengen mit niedrigem
Geruschpegel.
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von verbrauchter Luft in allen
Rumlichkeiten.
Landwirtschaftsbetriebe und Gewchshuser.
AUF ANFRAGE:
Lieferung ohne Jalousie, einschlielich
Schutzgitter auf beiden Seiten des Ventilators.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HJB
DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HJB 80
HJB 100
HJB 120
HJB 120

925
1.125
1.375
1.375

427
447
480
480

SERIE TRIFSICA
Model

R.P.M max.

HJB 80 T4 1/2
HJB 100 T4 3/4
HJB 120 T4 1
HJB 120 T4 1,5

592
486
458
513

Ps
(Pa)

HJB TRANSMISION

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG


I max. (A)
230
400
1,7
2,8
3,5
4,8

Kw

1
1,6
2
2,8

0,37
0,55
0,75
1,1

19.000
30.500
40.000
45.000

dB (A)

Kg

72
73
77
78

48
64
87
90

Ps
(mmH2O)

200

20

180

18

160

16

140

14

120

12

100

10

80

60

40

20

120
100
80

120
3/4

1,5

1/

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

45000

50000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

12,50

13,88

157

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HA
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 3 tamaos distintos desde
240 hasta 350, provista de motores de 4,
6 polos monofsicos y trifsicos. Caudales desde
980 m3/h hasta 5.500 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 50C en
monofsicos y 60C en trifsicos.

GENERAL FEATURES:
Range with 3 diferent types from 240 until
1250, provided with single and three phase 4
and 6 pole motors. Air-flow from 980 m3/h until
5.500 m3/h.
Maximum working temperature 50C in single
phase and 60C in three phase.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa monobloque fabricada en aluminio
inyectado L-2630 (Al.-8 Si 3 Cu), Protegida
contra la corrosin mediante recubrimiento en
polvo de resina epoxy.
Hlice de labes fijos fabricada en poliamida
reforzada con fibra de vidrio.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-54 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos.

MANUFACTURING FEATURES:
Compact housing manufactured of
aluminium L-2630 (Al.8 Si 3 Cu), epoxy
powder coat finishing.
Fixed pitch angle poliamide impeller
reinforced with fibreglass.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz for
single phase motors, 230/400V 50Hz for three
phase motors.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared estn
indicados bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en edificios
y industrias.
Extraccin de humo.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Hlice de fundicin de aluminio.

APPLICATIONS:
Specially designed for wall or duct
assembly, are suitable for:
General ventilation.
Renovation of stuffy air environments in
buildings and industry.
Steam and smoke extraction.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
Cast aluminium impeller.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

PE

PCP

RVA

RPO

RFS

RP1

INT

PC

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 3 diamtres 240, 280
et 350. Moteurs de 4 et 6 ples monophass
et triphass. Dbits de 980 m3/h 5.500 m3/h.
Temprature maximale de lair 50C en
monophass et 60C en triphass.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 3 verschiedenen
Gren, von 240 bis 350, ausgestattet mit
4- und 6-poligen Einphasen- und
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 980
m3/h bis 5500 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 50 C bei
Einphasenmotoren und 60 C bei
Dreiphasenmotoren.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse monobloc en aluminium inject L2630 L-2630 (Al.-8 Si 3 Cu). Protg contre la
corrosion par revtement en peinture de rsine
EPOXY.
Hlice de pales fixes en polyamide renforce
avec de fibre de verre.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-54 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz
monophas et 230/400V 50Hz triphas.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi, ils sont
indiqus pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en
locaux domestiques, btiments et locaux semiindustriels.
Extraction de fumes.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Hlice en fonte daluminium.

158

BAULICHE MERKMALE:
Monoblock-Gehuse aus Aluminium-Spritzguss
L-2630 (Al.-8 Si 3 Cu), dank Pulverbeschichtung
mit Epoxidharz vor Korrosion geschtzt.
Flgelrad mit feststehenden Schaufelrdern,
hergestellt aus Polyamid mit
Glasfaserverstrkung.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-54 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren und 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Wandeinbau gedachten Lfter sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter
Luft in Gebuden und Industriebereichen.
Rauchgasabsaugung.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Flgelrad aus Aluminiumguss.

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HA

DIMENSIONES
Model
HA 24
HA 28
HA 35

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

240
280
355

293
323
410

10
10
10

98,5
98,5
122

50
50
67

247
287
364

293
323
410

159

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HA
SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

HA 24 M2 1/12
HA 24 M4 1/15
HA 28 M2 1/10
HA 28 M4 1/12
HA 35 M4 1/10
HA 35 M6 1/15

2.870
1.470
2.800
1.460
1.460
970

SERIE TRIFSICA
Model

Kw

0,6
0,5
0,9
0,65
0,7
0,7

60
50
75
60
75
50

350

2.100
980
2.500
1.500
3.000
2.000

Kg

65
50
70
52
60
47

3,5
3,5
3,5
3,5
5,5
5,5

I max. (A)
230
400

Kw

0,45
0,5
0,6
0,5
1,4
0,6
0,8

60
50
75
60
370
75
50

0,26
0,3
0,32
0,31
0,8
0,35
0,45

2.100
980
2.500
1.500
5.500
3.000
2.000

dB (A)

Kg

65
50
70
52
77
60
47

3,5
3,5
3,5
3,5
6,5
5,5
5,5

Ps
(mmH2O)

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

dB (A)

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

2.900
1.480
2.840
1.435
2.800
1.470
980

Ps
(Pa)

HA

I max. (A)
230
400

R.P.M max.

HA 24 T2 1/12
HA 24 T4 1/15
HA 28 T2 1/10
HA 28 T4 1/12
HA 35 T2 1/2
HA 35 T4 1/10
HA 35 T6 1/15

160

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

35 T

2 1/

28
24

28 T

T2

-M

4-M4

-M

21

1/

10

/2

1/12
24

T2

35

35 T

T4-

M4

6-M6

1/1

500

1000

0,13

0,27

T4-

1/15

M4

1/1

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

1,11

1,25

1,38

1,52

1,66

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HB
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tamaos desde 450 hasta
1250, provista de motores de 4, 6 polos monofsicos
y 2, 4, 6 polos trifsicos. Caudales desde 5.200 m3/h
hasta 109.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 50C en monofsicos
y 60C en trifsicos.

GENERAL FEATURES:
Range with 9 box types from 450 until 1250,
provided with single phase 4 and 6 pole motors
and with three phase 2, 4 and 6 pole motors. Airflow from 5.200 m3/h until 109.000 m3/h.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador helicoidal de marco redondo reforzado con
nervio intermedio.
Montaje modular del conjunto motor hlice que permite
una total versatilidad en caso de cualquier cambio.
Protegidos contra la corrosin mediante recubrimiento
en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla con
proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes Standard
230V 50Hz para motores monofsicos, 230/400V 50Hz
para motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz
para potencias superiores.
HB:
Hlice de poliamida reforzada con fibra de vidrio de
ngulo variable en origen.
HBA:
Hlice en fundicin de aluminio de ngulo variable
en origen.

MANUFACTURING FEATURES:
Plate axial fan, circular reinforced frame.
Motor-impeller assembly through modular system.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase, motors
up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher powers.
HB:
Variable pitch angle poliamide impeller
reinforced with fibreglass
HBA:
Cast aluminium impeller variable pitch
angle.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared estn indicados
bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en edificios y
industrias.
Extraccin de humo
Inyeccin de aire fresco en todo tipo de locales, edificios
y naves industriales
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor), hlice
reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes especiales...
Motor 2 velocidades.
Envolvente en chapa galvanizada en caliente o acero
inoxidable.
Posibilidad de adaptar una placa cuadrada al marco
del ventilador y de ese modo convertirlo en un axial de
marco cuadrado.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

RVA

INT

PE

PC

PCP

RFS

RPO

ASD

RP1

EN

Maximum working temperature 50C in single


phase and 60C in three phase.

APPLICATIONS:
Specially designed for wall or duct
assembly, are suitable for:
General ventilation.
Renovation of stuffy air environments in
buildings and industry.
Smoke extraction
Fresh air injection in any local types,
buildings and industrial installations.
UNDER REQUEST:

Impelente (B Form) impeller (air sense from


impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Hot dip galvanised housing or
manufactured of stainless steel.
Possibility to fit on the circular frame a
square plate.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 diamtres du 450 au
1250. Moteurs de 4, 6 ples monophass et 2, 4,
6 poles triphass. Dbits de 5.200 m3/h 109.000
m3/h. Temprature maximale de lair pour modles
monophass 50C et triphass 60C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 Gertegren, von 450
bis 1250, ausgestattet mit 4- bzw. 6-poligen
Einphasenmotoren und 4-, 6- bzw. poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermenge 5.200 m3/h bis
109.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 50 C bei Einphasenmotoren
und 60 C bei Dreiphasenmotoren.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur hlicode avec cadre rond renforc
avec nerf.
Montage modulaire de lensemble moteur hlice
qui permet une totale versatilit en cas de changes.
Virole protge contre la corrosion par revtement
en peinture de rsine EPOXY.
Moteur asynchrone cage dcureuil et isolation
lectrique de classe F et degr de protection IP-55.
Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs
monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.
HB:
Hlice de polyamide renforce avec de la fibre de
verre.
HBA:
Hlice en aluminium.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi, ils sont indiqus
pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en locaux
domestiques, btiments et locaux semi-industriels.
Extraction de fumes.
Impulsion dair neuf en tout type de locaux.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Virole en tle galvanis ou acier inoxydable.
Possibilit dadapter un cadre support.

BAULICHE MERKMALE:
Axialventilator mit Rundrahmen und mit Zwischenrippe
verstrkt.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse sorgt
fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion
geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Standardspannungen
von 230 V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren, 230/400 V,
50 Hz, fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
HB: Polyamid-Lfterflgel, mit Glasfaser verstrkt und
werkseitig mit variablem Winkel.
HBA: Laufrad aus Aluminiumguss mit werkseitig
eingestelltem variablem Winkel.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den
Wandeinbau gedachten Lfter sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft in
Gebuden und Industriebereichen.
Rauchgasabsaugung
Frischluftzufhrung in jeder Art von Rumen, Gebuden
und Industriehallen.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung GeblseMotor), Geblse 100 % umkehrbar.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen usw.
arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Mantel aus feuerverzinktem Blech oder rostfreiem
Edelstahl.
Mglichkeit der Anpassung einer quadratischen Platte
an den Ventilatorrahmen, wodurch der Lfter in einen
Axialventilator mit quadratischem Rahmen verwandelt
wird.

161

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HB
C

D
F

J
B

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HB 30 T4 1/4
HB 45 T2 2
HB 45 T2 3
HB 45 T4-T6
HB 50
HB 56 T4-T6
HB 56 T4 1,5
HB 56 T4 2
HB 63 T4 1-T6 1/2-3/4
HB 63 T4 1,5-T6 1
HB 63 T4 2
HB 63 T4 3-4
HB 71 T4 1,5-T6 1
HB 71 T4 2-T6 1,5
HB 71 T4 3-4
HB 71 T6 3/4
HB 80 T4 3-4-T6 2
HB 80 T4 5,5-T6 3
HB 80 T6 1
HB 80 T6 1,5
HB 90 T4 4-T6 2
HB 90 T4 5,5-T6 3
HB 90 T4 7,5-T6 4
HB 90 T4 10
HB 100 T4 7,5-T6 4
HB 100 T4 10-T6 5,5
HB 100 T4 15
HB 100 T4 20
HB 100 T6 3
HB 125 T4 10-T6 5,5-4
HB 125 T4 15-T6 10
HB 125 T4 20-T6 15
HB 125 T4 25
HB 125 T4 30

380
530
530
530
610
650
650
650
720
720
720
720
800
800
800
800
890
890
890
890
1.000
1.000
1.000
1.000
1.105
1.105
1.105
1.105
1.105
1.360
1.360
1.360
1.360
1.360

355
500
500
500
560
620
620
620
690
690
690
690
770
770
770
770
860
860
860
860
970
970
970
970
1.070
1.070
1.070
1.070
1.070
1.320
1.320
1.320
1.320
1.320

274
397
422
322
350
375
420
445
375
420
445
455
420
445
455
385
455
475
420
445
445
475
550
590
550
590
690
744
485
615
665
719
745
785

305
460
460
460
515
560
560
560
630
630
630
630
715
715
715
715
800
800
800
800
900
900
900
900
1.004
1.004
1.004
1.004
1.004
1.267
1.267
1.267
1.267
1.267

125
150
150
150
150
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
185
185
185
185
200
200
200
200
275
275
275
275
275
300
300
300
300
300

315
471
471
471
526
571
571
571
641
641
641
641
727
727
727
727
812
812
812
812
912
912
912
912
1.016
1.016
1.016
1.016
1.016
1.280
1.280
1.280
1.280
1.280

10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
15
15
15
15
15

8x45
8x45
8x45
8x45
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
20x18
20x18
20x18
20x18
20x18

SERIE MONOFSICA
Model
HB 45 M4 1/2
HB 45 M6 1/3
HB 50 M4 3/4
HB 50 M6 1/2
HB 56 M4 3/4
HB 56 M6 1/3
HB 63 M6 1/2
HB 71 M6 3/4

162

R.P.M max.
1.330
880
1.370
900
1.370
880
900
910

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400
2,77
3
4,38
3,2
4,38
3
3,2
4,2

Kw
0,37
0,25
0,55
0,37
0,55
0,25
0,37
0,55

7.200
5.300
8.500
6.000
10.000
7.000
10.000
15.000

dB (A)

Kg

68
54
70
58
73
61
63
68

15
14
17
18
21
19
24
29

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HB
SERIE TRIFSICA
Model
HB 45 T2 2
HB 45 T2 3
HB 45 T4 1/2
HB 45 T6 1/3
HB 50 T4 3/4
HB 50 T6 1/2
HB 56 T4 3/4
HB 56 T4 1
HB 56 T4 1,5
HB 56 T4 2
HB 56 T6 1/3
HB 56 T6 1/2
HB 56 T6 3/4
HB 63 T4 1
HB 63 T4 1,5
HB 63 T4 2
HB 63 T4 3
HB 63 T4 4
HB 63 T6 1/2
HB 63 T6 3/4
HB 63 T6 1
HB 71 T4 1,5
HB 71 T4 2
HB 71 T4 3
HB 71 T4 4
HB 71 T6 3/4
HB 71 T6 1
HB 71 T6 1,5
HB 80 T4 3
HB 80 T4 4
HB 80 T4 5,5
HB 80 T6 1
HB 80 T6 1,5
HB 80 T6 2
HB 80 T6 3
HB 90 T4 4
HB 90 T4 5,5
HB 90 T4 7,5
HB 90 T4 10
HB 90 T6 2
HB 90 T6 3
HB 90 T6 4
HB 100 T4 7,5
HB 100 T4 10
HB 100 T4 15
HB 100 T4 20
HB 100 T6 3
HB 100 T6 4
HB 100 T6 5,5
HB 125 T4 15
HB 125 T4 20
HB 125 T4 25
HB 125 T4 30
HB 125 T6 4
HB 125 T6 5,5
HB 125 T6 10
HB 125 T6 15

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
2.860
2.860
1.360
880
1.410
940
1.410
1.400
1.400
1.420
880
940
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
1.455
950
950
950
1.450
1.450
1.462
1.467
900
960
970
970

230
6,25
8,28
1,82
1,89
2,46
2,23
2,46
3,67
4,66
6,46
1,89
2,23
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
2,23
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11
11,9
15,05
-

I max. (A)
400
690
3,61
4,78
1,05
1,09
1,42
1,29
1,42
2,12
2,69
3,73
1,09
1,29
2
2,12
2,69
3,73
5,1
6,8
1,29
2
2,43
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,93
5,1
6,8
8,9
2,43
2,93
4,22
5,5
6,8
8,9
11,8
17
4,22
5,5
7,12
11,8
17
24
33
5,5
7,12
9,3
22,34
30,59
37,5
44,4
6,9
8,7
15,4
23,3

6,81
9,81
6,81
9,81
13,9
19,1
12,9
17,68
21,67
25,66
8,9
13,46

Kw
1,5
2,2
0,37
0,25
0,55
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15
2,2
3
4
11
15
18,2
22
3
4
7,5
11

12.100
13.500
7.500
5.200
8.500
5.900
10.500
11.800
13.300
15.000
7.000
8.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
11.500
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
67.500
34.000
43.000
51.000
82.000
92.000
96.000
109.000
54.000
60.000
70.000
82.000

dB (A)

Kg

85
87
67
54
70
58
73
74
75
76
62
62
63
72
73
74
75
76
63
64
65
78
79
80
81
66
67
68
83
84
85
70
73
74
75
87
88
90
91
78
79
80
92
92
93
94
82
83
84
91
91
92
92
82
83
85
87

23
26
15
14
17
18
19
22
26
28
19
20
22
26
30
32
41
43
24
26
33
33
35
45
47
34
36
38
53
55
60
44
46
52
57
61
66
82
93
58
63
87
90
101
124
139
71
95
103
245
265
330
430
330
335
380
395

NOTA: CONSULTAR CURVAS HB-HBX. PG. 167-169


NOTE: LOOK AT HB-HBX PERFORMANCE CURVES. PAGES 167-169

163

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HBX

(ATEX)
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 11 tipos distintos desde
300 hasta 1.250, provista de motores de
2, 4 y 6 polos trifsicos. Caudales desde 1.675
m3/h hasta 109.000 m3/h.Temperatura mxima
de trabajo 50C.

GENERAL FEATURES:
Range with 11 box types from 300 until
1.250, provided with three phase 2, 4 and
6 pole motors. Air-flow from 1.675 m3/h until
109.000 m3/h. Maximum working temperature
50C.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador helicoidal de marco redondo
reforzado con nervio intermedio.
Montaje modular del conjunto motor hlice
que permite una total versatilidad en caso de
cualquier cambio.
Hlice en fundicin de aluminio.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado ATEX. Voltajes
Standard 230/400V para motores trifsicos
hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias
superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Plate axial fan, circular reinforced frame.
Motor-impeller assembly through modular
system.
Epoxy powder coat finishing.
ATEX standard asynchronous motor.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase, motors
up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher
powers.
Variable pitch angle poliamide impeller
reinforced with fibreglass.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en pared estn
indicados bsicamente para:
Ventilacin en general en todas aquellas
atmsferas con un riesgo potencial de explosin.
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlice motor),
hlice reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
En cumplimiento de la directiva 94/9/CE.
Con marcado y certificado ATEX II 2G, II 3G o
II 3D.
Para zonas 1(gas), 2(gas) o 22(polvo).
Nivel de proteccin segn necesidades.
Organismo notificador: IMQ.

APPLICATIONS:
Specially designed for wall or duct assembly,
are suitable for:
Renovation of stuffy air environments in
buildings and industry.
Fresh air injection in any local types,
buildings and industrial installations.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans and special voltages.

In compliance with the 94/9/CE directive.


With ATEX II2G, II3G or II3D marking and
certificate. For zones 1 (gas), 2(gas) or 22 (dust)
Protecction level according to the necessities.
Notifier organism: IMQ
Daccord avec la direvtive 94/9/CE. Marquage et
certificat ATEX II2G, II3G or II3D pour zones 1
(gas), 2 (gas) ou 22 (poussire).
Niveau de protection selon besoin.
Organisme notifi : IMQ.
Gem Richtlinie 94/9/EG.
Mit Kennzeichnung und Zertifikat ATEX II2G, II3G
oder II3D.
Fr Zonen 1 (Gas), 2 (Gas) oder 22 (Staub).
CE-Kennzeichnung.
Zertifizierungsorganismus: IMQ.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

164

RFS

ASD

INT

PE

RPO

RP1

PC

PCP

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 11 diamtres du 300 au
1.250. Moteurs de 2, 4 et 6 ples triphass
anti-dflagrants ou anti-explosifs. Dbits de
1.675 m3/h 109.000 m3/h. Temprature
maximale de lair 50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 11 Gertegren, von
300 bis 1250, ausgestattet mit 2, 4- und
6-poligen Ein- und Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermenge 1.675 m3/h bis 109.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur 50 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur hlicode avec cadre rond renforc
avec nerf.
Montage modulaire de lensemble moteur
hlice qui permet une totale versatilit en cas
de changes.
Hlices en aluminium
Virole protge contre la corrosion par
revtement en peinture de rsine EPOXY.
Moteur asynchrone normalis ATEX. Tensions
Standard 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.

BAULICHE MERKMALE:
Axialventilator mit Rundrahmen und mit
Zwischenrippe verstrkt.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse
sorgt fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.

APPLICATIONS:
Conus pour installation en paroi, ils sont
indiqus pour :
Ventilation en locaux ou il peut y avoir
prsence de composants explosifs.

ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Wandeinbau gedachten Lfter sind:
Luftabsaugung oder Ventilation in Rumen,
deren Luft explosive Stoffe enthlt.

OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.

AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HBX

(ATEX)

D
F

J
B

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HB 30 T4 1/4
HB 45 T2 2
HB 45 T2 3
HB 45 T4-T6
HB 50
HB 56 T4-T6
HB 56 T4 1,5
HB 56 T4 2
HB 63 T4 1-T6 1/2-3/4
HB 63 T4 1,5-T6 1
HB 63 T4 2
HB 63 T4 3-4
HB 71 T4 1,5-T6 1
HB 71 T4 2-T6 1,5
HB 71 T4 3-4
HB 71 T6 3/4
HB 80 T4 3-4-T6 2
HB 80 T4 5,5-T6 3
HB 80 T6 1
HB 80 T6 1,5
HB 90 T4 4-T6 2
HB 90 T4 5,5-T6 3
HB 90 T4 7,5-T6 4
HB 90 T4 10
HB 100 T4 7,5-T6 4
HB 100 T4 10-T6 5,5
HB 100 T4 15
HB 100 T4 20
HB 100 T6 3
HB 125 T4 10-T6 5,5-4
HB 125 T4 15-T6 10
HB 125 T4 20-T6 15
HB 125 T4 25
HB 125 T4 30

380
530
530
530
610
650
650
650
720
720
720
720
800
800
800
800
890
890
890
890
1.000
1.000
1.000
1.000
1.105
1.105
1.105
1.105
1.105
1.360
1.360
1.360
1.360
1.360

355
500
500
500
560
620
620
620
690
690
690
690
770
770
770
770
860
860
860
860
970
970
970
970
1.070
1.070
1.070
1.070
1.070
1.320
1.320
1.320
1.320
1.320

274
397
422
322
350
375
420
445
375
420
445
455
420
445
455
385
455
475
420
445
445
475
550
590
550
590
690
744
485
615
665
719
745
785

305
460
460
460
515
560
560
560
630
630
630
630
715
715
715
715
800
800
800
800
900
900
900
900
1.004
1.004
1.004
1.004
1.004
1.267
1.267
1.267
1.267
1.267

125
150
150
150
150
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
185
185
185
185
200
200
200
200
275
275
275
275
275
300
300
300
300
300

315
471
471
471
526
571
571
571
641
641
641
641
727
727
727
727
812
812
812
812
912
912
912
912
1.016
1.016
1.016
1.016
1.016
1.280
1.280
1.280
1.280
1.280

10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
15
15
15
15
15

8x45
8x45
8x45
8x45
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
12x30
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
20x18
20x18
20x18
20x18
20x18

165

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HBX

(ATEX)

SERIE TRIFSICA
Model
HBX 30 T2 1/3
HBX 30 T4 1/4
HBX 45 T2 2
HBX 45 T2 3
HBX 45 T4 1/2
HBX 45 T6 1/3
HBX 50 T4 3/4
HBX 50 T6 1/2
HBX 56 T4 3/4
HBX 56 T4 1
HBX 56 T4 1,5
HBX 56 T4 2
HBX 56 T6 1/3
HBX 56 T6 1/2
HBX 56 T6 3/4
HBX 63 T4 1
HBX 63 T4 1,5
HBX 63 T4 2
HBX 63 T4 3
HBX 63 T4 4
HBX 63 T6 1/2
HBX 63 T6 3/4
HBX 63 T6 1
HBX 71 T4 1,5
HBX 71 T4 2
HBX 71 T4 3
HBX 71 T4 4
HBX 71 T6 3/4
HBX 71 T6 1
HBX 71 T6 1,5
HBX 80 T4 3
HBX 80 T4 4
HBX 80 T4 5,5
HBX 80 T6 1
HBX 80 T6 1,5
HBX 80 T6 2
HBX 80 T6 3
HBX 90 T4 4
HBX 90 T4 5,5
HBX 90T4 7,5
HBX 90 T4 10
HBX 90 T6 2
HBX 90 T6 3
HBX 90 T6 4
HBX 100 T4 7,5
HBX 100 T4 10
HBX 100 T4 15
HBX 100 T4 20
HBX 100 T6 3
HBX 100 T6 4
HBX 100 T6 5,5
HBX 125 T4 15
HBX 125 T4 20
HBX 125 T4 25
HBX 125 T4 30
HBX 125 T6 4
HBX 125 T6 5,5
HBX 125 T6 10
HBX 125 T6 15

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
2.750
1.330
2.860
2.860
1.360
880
1.410
940
1.410
1.400
1.400
1.420
880
940
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
1.455
950
950
950
1.450
1.450
1.462
1.467
960
960
970
970

230
1,4
1,08
6,25
8,28
1,82
1,89
2,46
2,23
2,46
3,67
4,66
6,46
1,89
2,23
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
2,23
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11
12,33
16,11
-

I max. (A)
400
690
0,81
0,63
3,61
4,78
1,05
1,09
1,42
1,29
1,42
2,12
2,69
3,73
1,09
1,29
2,00
2,12
2,69
3,73
5,10
6,8
1,29
2
2,43
2,69
3,73
5,10
6,8
2
2,43
2,93
5,10
6,8
8,9
2,43
2,93
4,22
5,5
6,8
8,9
11,8
17,00
4,22
5,5
7,12
11,8
17
24
33
5,5
7,12
9,3
24
33
37,5
44,4
7,12
9,3
15,4
23,3

6,81
9,81
6,81
9,81
13,9
19,1
13,90
19,1
21,67
25,66
8,9
13,46

Kw
0,25
0,18
1,5
2,2
0,37
0,25
0,55
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15
2,2
3
4
11
15
18,5
22
3
4
7,5
11

dB (A)
2.800
1.675
12.100
13.500
7.500
5.200
8.500
5.900
10.500
11.800
13.300
15.000
7.000
8.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
11.500
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
67.500
34.000
43.000
51.000
82.000
92.000
96.000
109.000
54.000
60.000
70.000
82.000

70
57
85
87
67
54
67
55
70
71
72
73
59
59
60
60
70
71
72
73
60
61
62
75
76
77
78
63
64
65
80
81
82
67
70
71
72
84
85
87
88
75
76
77
89
89
90
91
79
80
81
91
91
92
92
77
78
80
82

NOTA: INTENSIDADES I POTENCIAS BASADAS EN MOTORES ESTNDAR. CONSULTAR CON NUESTRO DEPARTAMENTO TCNICO EN CADA CASO
NOTE: CURRENT AND POWERS FROM STANDARD MOTORS. ASK OUR TECHNICAL DEPARTMENT IN EACH CASE.

166

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HB HBX
Ps
(Pa)

HB HBX 30

400

300

Ps
(mmH2O)

40

30

200

20

100

10

T2 1

/3

T4 1

/4

HB HBX 45

Ps
(Pa)

60

500

50

400

40

300
200

20

100

10

600

900

1200

1500

1800

2100

2400

2700

3000

0,08

0,16

0,25

0,33

0,41

0,50

0,58

0,66

0,75

0,83

T2

T4 1

/2

T6 1/8

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

Ps
(mmH2O)

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

300

T2

30

350

Ps
(mmH2O)

600

Ps
(Pa)

HB HBX 50-56

50
56 M

6 T6

T4

3/4

10

50

M4

56
T4
2
56
T4
1,
56
T4 5
1

50 M

6 T6

1/2

3/4
50

M6

56
56
T6

M6
1/

T6

T4

3/

1/

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

167

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HB HBX

HB HBX 63

Ps
(Pa)

450

45

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

Ps
(Pa)

400

HB HBX 71

360
320
280

T6 2

T6 1
/4

2000

4000

6000

8000

0,55

1,11

1,66

2,22

T4

T4
1

1,

10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000


2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

6,11

Ps
(mmH2O)

40
36
32
28

20

160

16

120

12

80

40

350

T6 3

200

400

T4

T4

24

450

HB HBX 80

T4

240

Ps
(Pa)

168

Ps
(mmH2O)

T4

T4

T4

T4
3

2
1,5

T6 1
,5
T6
1
T6
3/4

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

27000

0,83

1,66

2,50

3,33

4,16

5,00

5,83

6,66

7,50

Ps
(mmH2O)

45
40
35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

T4
5
T4 ,5
4
T4
3

T6

3
T
T6 6 2
T6 1,5
1

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

VENTILADORES HELICODALES
AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES
AXIALVENTILATOREN

HB HBX
Ps
(Pa)

80

700

70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

T6 4

20000

25000

30000

35000

40000

45000

50000

55000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

12,50

13,88

15,27

800

80

700

70

600

60

500

50

400

40

300

30

15000

90

10

T6

10000

900

100

5000

Ps
(mm H2O)

200

T4
10
T4
7,5
T4
5,
5

Ps
(Pa)

20

T4

T6

T4
T4
T6
T6

T4

5,5

T6
3

T4

7,

20

15

10

10000

20000

30000

40000

50000

60000

70000

80000

2,77

5,55

8,33

11,11

13,88

16,66

19,44

22,22

Ps
(mm H2O)

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

T4

Ps
(Pa)

30

T4

25

T4
T4

20

15

T6
15

T6

10

T6

5,
T6
4

HB 125 - HBX 125

HB 100 - HBX 100

HB HBX 90

800

Ps
(mmH2O)

20000

40000

60000

80000

100000

120000

5,55

11,11

16,16

22,22

27,77

33,33

169

170

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HM

172

HMA

172

HMX

176

HI

183

HH

187

HHP

190

TUBULARES

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HM
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 13 tamaos desde 250
hasta 1250, provista de motores de 2, 4, 6 polos
monofsicos y 2, 4 y 6 polos trifsicos. Caudales
desde 1.100 m3/h hasta 109.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 50C monofsicos
y 60C trifsicos.

GENERAL FEATURES:
Range with 13 sizes from 250 to 1250,
provided with single phase 2, 4 and 6 pole
motors and with three phase 2, 4 and 6 pole
motors. Air-flow from 1.100 m3/h to 109.000
m3/h. Maximum working temperature 50C in
single phase and 60C in three phase.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador con envolvente tubular reforzada
fabricada en chapa de acero laminado.
Montaje modular del conjunto motor hlice que
permite una total versatilidad en caso de cualquier
cambio.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla
con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes
Standard 230V 50Hz para motores monofsicos,
230/400V 50Hz para motores trifsicos hasta 5,5CV
y 400/690V 50Hz para potencias superiores.
HM:
Hlice de poliamida reforzada con fibra de vidrio
de ngulo variable en paro y en origen.
HMA:
Hlice en fundicin de aluminio de ngulo variable
en paro y en origen.

MANUFACTURING FEATURES:
Long cased axial fan casing manufactured of
rolled steel sheet.
Motor-impeller assembly through modular
system.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor, IP55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase, motors
up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher
powers.
HM: Variable pitch angle poliamide impeller
reinforced with fibreglass
HMA: Cast aluminium impeller variable pitch
angle.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn indicados
bsicamente para:
Ventilacin en general.
Renovacin de ambientes viciados en edificios y
industrias.
Extraccin de humo
Inyeccin de aire fresco en todo tipo de locales,
edificios y naves industriales
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor),
hlice reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Envolvente en chapa galvanizada en caliente o
acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

RVA

RFS

ASD

INT

PE

RP

AC

PO

BAP

BA

SIL-C

APPLICATIONS:
Designed for installtion with ducting duct and
suitable for:
General ventilation in buildings and industry.
Smoke extraction.
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans and special voltages.
Hot dip galvanised housing or manufactured
of stainless steel.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 13 diamtres du 250 au
1250. Moteurs de 2, 4, 6 ples monophass et 2,
4 et 6 poles triphass. Dbits de 1.100 m3/h
109.000 m3/h. Temprature maximale de lair pour
modles monophass 50C et triphass 60C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 13 Gertegren, von
250 bis 1250, ausgestattet mit 2-, 4- bzw. 6poligen Einphasenmotoren und 2-, 4- bzw. 6-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 1.100
m3/h bis 109.000 m3/h. Maximale
Arbeitstemperatur von 50 C bei Einphasenmotoren
und 60 C bei Dreiphasenmotoren.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur hlicode avec virole longue en tle
dacier.
Montage modulaire de lensemble moteur hlice
qui permet une totale versatilit en cas de changes.
Virole protge contre la corrosion par revtement
en peinture de rsine EPOXY.
- Moteur asynchrone cage dcureuil et isolation
lectrique de classe F et degr de protection IP-55.
Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs
monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.
HM:
Hlice de polyamide renforce avec de la fibre de
verre.
HMA:
Hlice en aluminium.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en gaine, ils sont indiqus
pour :
Ventilation en gnrale.
Renouvellement datmosphres vicies en locaux
domestiques, btiments et locaux semi-industriels.
Extraction de fumes.
Impulsion dair neuf en tout type de locaux.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Virole en tle galvanis ou acier inoxydable.

172

EN

BAULICHE MERKMALE:
Ventilator mit verstrktem Rohrmantel aus
Walzstahlblech.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse
sorgt fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V, 50
Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
HM: Polyamid-Lfterflgel, mit Glasfaser verstrkt
und mit variablem Winkel im Stillstand sowie
werkseitig eingestellt.
HMA: Laufrad aus Aluminiumguss mit bei Stillstand
sowie werkseitig eingestelltem variablem Winkel.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den
Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Allgemeine Lftung.
Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft
in Gebuden und Industriebereichen.
Rauchgasabsaugung
Frischluftzufhrung in jeder Art von Rumen,
Gebuden und Industriehallen.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Mantel aus feuerverzinktem Blech oder rostfreiem
Edelstahl.

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HM
E

J
B

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HM 25
HM 30
HM 35
HM 40
HM 45 T2
HM 45 T4-T6
HM 50
HM 56
HM 63
HM 71
HM 80
HM 90
HM 100
HM 100 T4 15-20
HM 125

310
380
420
470
530
530
610
650
720
800
890
1000
1105
1105
1360

280
355
395
450
500
500
560
620
690
770
860
970
1070
1070
1320

325
325
325
370
430
340
370
460
470
470
490
600
600
760
800

10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

4x90
8x45
8x45
8x45
8x45
8x45
12x30
12x30
12x30
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
16x22,5
20x18

SERIE MONOFSICA
Model
HM 25 M2 1/6
HM 25 M4 1/10
HM 30 M2 1/2
HM 30 M4 1/6
HM 35 M2 1/2
HM 35 M4 1/6
HM 45 M4 1/2
HM 45 M6 1/3
HM 56 M4 3/4
HM 56 M6 1/3
HM 63 M6 1/2
HM 71 M6 3/4

R.P.M max.
2.825
1.410
2.850
1.450
2.850
1.450
1.330
880
1.370
880
900
910

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400
0,7
0,32
1,6
0,5
1,6
0,88
2,77
3
4,38
3
3,2
4,2

Kw
0,09
0,07
0,37
0,11
0,37
0,11
0,37
0,25
0,55
0,25
0,37
0,55

2.950
1.100
3.100
1.550
5.200
2.900
7.500
5.200
10.500
7.000
12.100
15.000

dB (A)

Kg

70
55
71
56
77
60
68
55
73
61
63
68

7
7
8
8
12
11
15
14
21
19
24
29

173

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HM
SERIE TRIFSICA
Model
HM 25 T2 1/6
HM 25 T4 1/10
HM 30 T2 1/2
HM 30 T4 1/6
HM 35 T2 1/2
HM 35 T4 1/6
HM 40 T2 1,5
HM 40 T4 1/3
HM 45 T2 2
HM 45 T2 3
HM 45 T4 1/2
HM 45 T6 1/3
HM 50 T4 3/4
HM 56 T4 3/4
HM 56 T4 1
HM 56 T4 1,5
HM 56 T4 2
HM 56 T6 1/3
HM 56 T6 1/2
HM 56 T6 3/4
HM 63 T4 1
HM 63 T4 1,5
HM 63 T4 2
HM 63 T4 3
HM 63 T4 4
HM 63 T6 1/2
HM 63 T6 3/4
HM 63 T6 1
HM 71 T4 1,5
HM 71 T4 2
HM 71 T4 3
HM 71 T4 4
HM 71 T6 3/4
HM 71 T6 1
HM 71 T6 1,5
HM 80 T4 3
HM 80 T4 4
HM 80 T4 5,5
HM 80 T6 1
HM 80 T6 1,5
HM 80 T6 2
HM 80 T6 3
HM 90 T4 4
HM 90 T4 5,5
HM 90 T4 7,5
HM 90 T4 10
HM 90 T6 2
HM 90 T6 3
HM 90 T6 4
HM 100 T4 7,5
HM 100 T4 10
HM 100 T4 15
HM 100 T4 20
HM 100 T6 3
HM 100 T6 4
HM 100 T6 5,5
HM 125 T4 15
HM 125 T4 20
HM 125 T4 25
HM 125 T4 30
HM 125 T6 4
HM 125 T6 5,5
HM 125 T6 10
HM 125 T6 15

174

/ THREE PHASE/ SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
2.820
1.450
2.800
1.450
2.800
1.450
2.820
1.450
2.860
2.860
1.360
880
1.410
1.410
1.400
1.400
1.420
880
940
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
1.455
950
950
950
1.450
1.450
1.462
1.467
900
960
970
970

230
0,45
0,35
1
0,6
1,97
0,73
4,5
1,4
6,25
8,28
1,82
1,89
2,46
2,46
3,67
4,66
6,46
1,89
2,23
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
2,23
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11
11,9
15,05
-

I max. (A)
400
690
0,26
0,2
0,6
0,35
1,14
0,42
2,6
0,81
3,61
4,78
1,05
1,09
1,42
1,42
2,12
2,69
3,73
1,09
1,29
2
2,12
2,69
3,73
5,1
6,8
1,29
2
2,43
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,93
5,1
6,8
8,9
2,43
2,93
4,22
5,5
6,8
8,9
11,8
17
4,22
5,5
7,12
11,8
17
24
33
5,5
7,12
9,3
22,34
30,59
37,5
44,4
6,9
8,7
15,4
23,3

6,81
9,82
6,81
9,82
13,86
19,05
12,9
17,68
21,67
25,66
8,9
13,46

Kw
0,1
0,065
0,275
0,11
0,39
0,11
1,1
0,25
1,5
2,2
0,37
0,25
0,55
0,55
0,75
1,1
1,5
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15
2.2
3
4
11
15
18,2
22
3
4
7,5
11

2.950
1.100
3.100
1.550
5.200
2.900
8.500
4.700
12.100
13.500
7.500
5.200
8.500
10.500
11.800
13.300
15.000
7.000
8.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
11.500
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
67.500
34.000
43.000
51.000
82.000
92.000
96.000
109.000
54.000
60.000
70.000
82.000

dB (A)

Kg

70
55
71
56
77
60
84
64
86
88
67
54
69
73
74
75
76
62
62
63
72
73
74
75
76
63
64
65
78
79
80
81
66
67
68
83
84
85
70
73
74
75
87
88
90
91
78
79
80
92
92
93
94
82
83
84
91
91
92
92
77
78
80
82

7
7
8
8
12
11
20
18
22
23
20
21
25
28
29
33
35
25
27
29
37
41
43
54
56
35
37
44
45
48
63
65
41
48
50
68
70
75
59
61
67
72
87
92
107
118
84
89
112
120
131
155
170
101
125
133
235
255
320
420
320
325
370
385

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HM
SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VELOCITS / DREIPHASIG 2G
Model
HM 56 T4/T8 0,95-0,20
HM 56 T4/T8 1,36-0,29
HM 56 T4/T8 2-0,44
HM 63 T4/T8 0,95-0,20
HM 63 T4/T8 1,36-0,29
HM 63 T4/T8 2-0,44
HM 63 T4/T8 2,72-0,68
HM 63 T4/T8 3,4-0,88
HM 71 T4/T8 1,36-0,29
HM 71 T4/T8 2-0,44
HM 71 T4/T8 2,72-0,68
HM 71 T4/T8 3,4-0,88
HM 80 T4/T8 2,72-0,68
HM 80 T4/T8 3,4-0,88
HM 80 T4/T8 4,9-1,22
HM 90 T4/T8 3,4-0,88
HM 90 T4/T8 4,9-1,22
HM 90T4/T8 8,7-1,9
HM 90 T4/T8 12,9-3
HM 100 T4/T8 8,7-1,9
HM 100 T4/T8 12,9-3
HM 100 T4/T8 19-6,12
HM 125 T4/T8 12,9-3
HM 125 T4/T8 19-6,12
HM 125 T4/T8 25-6,8

R.P.M max.
1.380/685
1.370/695
1.375/700
1.380/685
1.370/695
1.375/700
1.415/710
1.400/700
1.370/695
1.375/700
1.415/710
1.400/700
1.415/710
1.400/700
1.440/720
1.400/700
1.440/720
1.455/720
1.465/725
1.455/720
1.465/725
1.470/730
1.465/725
1.470/730
1.470/730

400V Dalhander
1500
750
1,76
2,4
3,3
1,76
2,4
3,3
4,3
5,3
2,4
3,3
4,3
5,3
4,3
5,3
8
5,3
8
13,3
19,7
13,3
19,7
28,6
19,7
28,6
36,5

0,77
1,25
1,8
0,77
1,25
1,8
2,5
2,8
1,25
1,8
2,5
2,8
2,5
2,8
4,7
2,8
4,7
4,4
6,5
4,4
6,5
9,3
6,5
9,3
15

Kw
0,7/0,15
1/0,22
1,5/0,33
0,7/0,15
1/0,22
1,5/0,33
2/0,5
2,5/0,65
1/0,22
1,5/0,33
2/0,5
2,5/0,65
2/0,5
2,5/0,65
3,6/0,9
2,5/0,65
3,6/0,9
6,4/1,4
9,5/2,2
6,4/1,4
9,5/2,2
14/3,3
9,5/2,2
14/3,3
18,5/5

dB (A)
11.800/5.900
13.300/6.650
15.000/7.500
13.400/6.700
15.800/7.900
17.200/8.600
18.700/9.350
20.000/10.000
21.000/10.500
21.400/10.700
23.000/11.500
24.500/12.250
27.500/13.750
31.250/15.615
35.500/17.750
35.000/17.000
40.500/20.250
4.6250/23.125
51.000/25.500
54.500/27.250
62.000/31.000
67.500/33.750
82.000/41.000
92.000/46.000
96.000/48.000

73/57
74/58
75/59
71/56
72/57
74/59
75/60
76/61
77/ 62
79/63
80/64
81/65
82/66
83/67
84/68
86/70
87/71
88/72
90/74
91/75
92/76
93/77
94/78
94/79
95/80

NOTA: CONSULTAR CURVAS HM-HMX. PG. 179-182


NOTE: LOOK AT HM-HMX PERFORMANCE CURVES. PAGES 179-182

175

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HMX

(ATEX)
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 13 tamaos desde 350
hasta 1250, provista de motores de 2, 4 y 6
polos trifsicos. Caudales desde 5.200 m3/h
hasta 109.000 m3/h. Temperatura mxima de
trabajo 50C.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador con envolvente tubular reforzada
fabricada en chapa de acero laminado.
Montaje modular del conjunto motor hlice
que permite una total versatilidad en caso de
cualquier cambio.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado ATEX.
Voltajes Standard 230/400V 50Hz para
motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V
50Hz para potencias superiores.
Hlice en fundicin de aluminio de ngulo
variable en paro y en origen.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Extraccin de aire o ventilacin en locales cuya
atmsfera pueda contener componentes
explosivos.
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor),
hlice reversible 100%.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 13 sizes from 350 until 1250,
provided with three phase 2, 4 and 6 pole
motors. Air-flow from 5.200 m3/h until 109.000
m3/h. Maximum working temperature 50C.
MANUFACTURING FEATURES:
Long cased axial fan casing manufactured
of rolled steel sheet.
Motor-impeller assembly through modular
system.
Epoxy powder coat finishing.
ATEX standard asincronous motor.
Standard voltages 230/400V 50Hz
for three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Renovation of stuffy air environments in
buildings and industry.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
60Hz fans and special voltages.

En cumplimiento de la directiva 94/9/CE.


Con marcado y certificado ATEX II 2G, II 3G o
II 3D.
Para zonas 1(gas), 2(gas) o 22(polvo).
Nivel de proteccin segn necesidades.
Organismo notificador: IMQ.
In compliance with the 94/9/CE directive.
With ATEX II2G, II3G or II3D marking and
certificate. For zones 1 (gas), 2(gas) or 22 (dust)
Protecction level according to the necessities.
Notifier organism: IMQ
Daccord avec la direvtive 94/9/CE. Marquage et
certificat ATEX II2G, II3G or II3D pour zones 1
(gas), 2 (gas) ou 22 (poussire).
Niveau de protection selon besoin.
Organisme notifi : IMQ.
Gem Richtlinie 94/9/EG.
Mit Kennzeichnung und Zertifikat ATEX II2G, II3G
oder II3D.
Fr Zonen 1 (Gas), 2 (Gas) oder 22 (Staub).
CE-Kennzeichnung.
Zertifizierungsorganismus: IMQ.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

PE

RFS

ASD

PO

BAP

RP

AC

176

SIL-C

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 10 diamtres du 350 au
1250. Moteurs de 2, 4 et 6 ples triphass
anti-dflagrants ou anti-explosifs. Dbits de
5.200 m3/h 109.000 m3/h. Temprature
maximale de lair 50C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 13 Gertegren, von
250 bis 1250, ausgestattet mit 2-, 4- und
6-poligen Ein- und Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermengen von 5.200 m3/h bis 109 000
m3/h. Maximale Arbeitstemperatur 50 C.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur hlicode avec virole longue en tle
dacier.
Montage modulaire de lensemble moteur
hlice qui permet une totale versatilit en cas
de changes.
Virole protge contre la corrosion par
revtement en peinture de rsine EPOXY.
Moteur asynchrone normalis ATEX. Tensions
Standard 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.

BAULICHE MERKMALE:
Ventilator mit verstrktem Rohrmantel aus
Walzstahlblech.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse
sorgt fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
Laufrad aus Aluminiumguss mit bei Stillstand
sowie werkseitig eingestelltem variablem Winkel.

APPLICATIONS:
Conus pour installation en gaine, ils sont
indiqus pour :
Ventilation en locaux ou il peut y avoir prsence
de composants explosifs.

INT

BA

FR

OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.

ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Luftabsaugung oder Ventilation in Rumen,
deren Luft explosive Stoffe enthlt.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HMX

(ATEX)

J
N

MOTOR

DIMENSIONES

HLICE/IMPELLER

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HMX 25
HMX 30
HMX 35
HMX 40
HMX 45 T2
HMX 45 T4-T6
HMX 50
HMX 56
HMX 63
HMX 71
HMX 80
HMX 90
HMX 100
HMX 100 T4 15-20
HMX 125

310
380
420
470
530
530
610
650
720
800
890
1000
1105
1105
1360

280
355
395
450
500
500
560
620
690
770
860
970
1070
1070
1320

325
325
325
370
430
340
370
460
470
470
490
600
600
760
800

10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

4 x 90
8 x 45
8 x 45
8 x 45
8 x 45
8 x 45
12 x 30
12 x 30
12 x 30
16 x 22,5
16 x 22,5
16 x 22,5
16 x 22,5
16 x 22,5
20 x 18

177

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HMX

(ATEX)

SERIE TRIFSICA
Model
HMX 35 T2 1/2
HMX 45 T2 2
HMX 45 T2 3
HMX 45 T4 1/2
HMX 45 T6 1/3
HMX 50 T4 3/4
HMX 50 T6 1/2
HMX 56 T4 3/4
HMX 56 T4 1
HMX 56 T4 1,5
HMX 56 T4 2
HMX 56 T6 1/3
HMX 56 T6 1/2
HMX 56 T6 3/4
HMX 63 T4 1
HMX 63 T4 1,5
HMX 63 T4 2
HMX 63 T4 3
HMX 63 T4 4
HMX 63 T6 1/2
HMX 63 T6 3/4
HMX 63 T6 1
HMX 71 T4 1,5
HMX 71 T4 2
HMX 71 T4 3
HMX 71 T4 4
HMX 71 T6 3/4
HMX 71 T6 1
HMX 71 T6 1,5
HMX 80 T4 3
HMX 80 T4 4
HMX 80 T4 5,5
HMX 80 T6 1
HMX 80 T6 1,5
HMX 80 T6 2
HMX 80 T6 3
HMX 90 T4 4
HMX 90 T4 5,5
HMX 90T4 7,5
HMX 90 T4 10
HMX 90 T6 2
HMX 90 T6 3
HMX 90 T6 4
HMX 100 T4 7,5
HMX 100 T4 10
HMX 100 T4 15
HMX 100 T4 20
HMX 100 T6 3
HMX 100 T6 4
HMX 100 T6 5,5
HMX 125 T4 15
HMX 125 T4 20
HMX 125 T4 25
HMX 125 T4 30
HMX 125 T6 4
HMX 125 T6 5,5
HMX 125 T6 10
HMX 125 T6 15

/ THREE PHASE/ SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.
2.800
2.860
2.860
1.360
880
1.410
940
1.410
1.400
1.400
1.420
880
940
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920
1.390
1.400
1.440
910
920
940
950
1.400
1.440
1.440
1.450
940
950
950
1.440
1.450
1.450
1.455
950
950
950
1.450
1.450
1.462
1.467
900
960
970
970

230
1,97
6,25
8,28
1,82
1,89
2,46
2,23
2,46
3,67
4,66
6,46
1,89
2,23
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
2,23
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07
8,83
11,78
15,42
4,21
5,07
7,31
9,53
11,78
15,42
7,31
9,53
12,33
9,53
12,33
16,11
12,33
16,11
-

I max. (A)
400
690
1,14
3,61
4,78
1,05
1,09
1,42
1,29
1,42
2,12
2,69
3,73
1,09
1,29
2,0
2,12
2,69
3,73
5,1
6,80
1,29
2,0
2,43
2,69
3,73
5,10
6,80
2,00
2,43
2,93
5,10
6,80
8,90
2,43
2,93
4,22
5,50
6,80
8,90
11,80
17,00
4,22
5,50
7,12
11,80
17,00
24,00
33,00
5,50
7,12
9,30
24,00
33,00
37,50
44,40
7,12
9,30
15,40
22,30

6,81
9,81
6,81
9,81
13,90
19,10
13,90
19,10
21,67
25,66
8,90
13,46

Kw
0,37
1,5
2,2
0,37
0,25
0,55
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1
2,2
3
4
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15
2,2
3
4
11
15
18,5
22
3
4
7,5
11

dB (A)
5.200
12.100
13.500
7.500
5.200
8.500
5.900
10.500
11.800
13.300
15.000
7.000
8.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
11.500
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400
27.500
31.250
35.500
22.500
24.900
26.250
28.750
35.000
40.500
46.250
51.000
28.750
33.000
37.000
48.000
54.500
62.000
67.500
34.000
43.000
51.000
82.000
92.000
96.000
109.000
54.000
60.000
70.000
82.000

77
86
88
67
54
69
55
73
74
75
76
62
62
63
72
73
74
75
76
63
64
65
78
79
80
81
66
67
68
83
84
85
70
73
74
75
87
88
90
91
78
79
80
92
92
93
94
82
83
84
91
91
92
92
77
78
80
82

NOTA: INTENSIDADES I POTENCIAS BASADAS EN MOTORES ESTNDAR. CONSULTAR CON NUESTRO DEPARTAMENTO TCNICO EN CADA CASO
NOTE: CURRENT AND POWERS FROM STANDARD MOTORS. ASK OUR TECHNICAL DEPARTMENT IN EACH CASE.

178

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HM
HMX
Ps
(Pa)

300
270

HM 25-30

240

27
24
21

180

18

150

15

120

12

90

60

30

500

HM 35-40

30

210

Ps
(Pa)

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

10

50

500
400

25 T4
1/10

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

45

35
40 T

T4

T4

1/2

1/

4 1/

15

100

600

25 T2 1
/6
30 T4 1
/6

50

45

150

30 T2 1
/2

Ps
(mmH2O)

450

Ps
(Pa)

HM 45-50

Ps
(mmH2O)

35

T4

1/6

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

2,08

2,22

2,50

2,77

Ps
(mmH2O)

60
50
40

300

30

200

20

4
45 5 T2 3
T2
2
50
45 T

100

10

T4

4 1/2

3/4

50 T6 1/2
6 1/
3

45 T

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

179

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HM
HMX
Ps
(Pa)

HM HMX 50-56

350

30

250

25

200

20

150

15

100

10

HM HMX 63

Ps
(Pa)

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

320
280

56

3/4
50

M6

56
T6

M6
1/

T6

T4

3/

1/

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

Ps
(mmH2O)

400

360

56 M

45

400

56
T4
2
56
T4
1,5
56
T4
1
6 T6

450

Ps
(Pa)

HM HMX 71

35

300

50

180

Ps
(mmH2O)

T4

T4

T4

T6 2

T6 1
/4

T6 3

2000

4000

6000

8000

0,55

1,11

1,66

2,22

T4

T4
1

1,

10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000


2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

6,11

Ps
(mmH2O)

40
36
32
28

240

24

200

20

160

16

120

12

80

40

T4

T4

T4

T4
3

2
1,5

T6 1
,5
T6
1
T6
3/4

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

27000

0,83

1,66

2,50

3,33

4,16

5,00

5,83

6,66

7,50

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HM
HMX

Ps
(Pa)

HM HMX 80

450
400
350

45
40
35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

Ps
(Pa)

800

HM HMX 90

Ps
(mmH2O)

T4
5
T4 ,5
4
T4
3

T6

3
T
T6 6 2
T6 1,5
1

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

Ps
(mmH2O)

80

700

70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

T6 4

T4

T4
10
T4
7,5
T4
5,
5

T6

T6

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

45000

50000

55000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

12,50

13,88

15,27

181

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

Ps
(mm H2O)

900

90

800

80

700

70

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

T4
T4
T6
T6

T4

5,5

T6
3

T4

7,

20

15

10

10000

20000

30000

40000

50000

60000

70000

80000

2,77

5,55

8,33

11,11

13,88

16,66

19,44

22,22

Ps
(mm H2O)

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

T4

Ps
(Pa)

30

T4

25

T4
T4

20

15

T6
T6

15

10

5
5,

T6
4

182

Ps
(Pa)

T6

HM HMX 125

HM HMX 100

HM
HMX

20000

40000

60000

80000

100000

120000

5,55

11,11

16,16

22,22

27,77

33,33

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HI
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 5 tamaos desde 350 hasta
710, provista de motores de 2, 4 y 6 polos monofsicos
y trifsicos. Caudales desde 2.900 m3/h hasta 24.500
m3/h. Temperatura mxima de trabajo 50C en
monofsicos y 60C en trifsicos.

GENERAL FEATURES:
Range with 5 sizes from 350 to 710, provided
with single phase and three phase 2, 4 and 6 pole
motors. Air-flow from 2.900 m3/h to 24.500 m3/h.
Maximum working temperature 50C in single
phase and 60C in three phase.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventilador con envolvente tubular reforzada fabricada
en chapa de acero laminado.
Montaje modular del conjunto motor hlice que permite
una total versatilidad en caso de cualquier cambio.
Hlice de poliamida reforzada con fibra de vidrio de
ngulo variable en paro y en origen.
Protegidos contra la corrosin mediante recubrimiento
en polvo de resina epoxy.
Rejillas de proteccin en ambos lados, en
cumplimiento a la directiva ROHS 2002/95/EC
(Restriccin de sustancias peligrosas en equipos elctricos
y electrnicos).
Posibilidad de orientar el chorro de aire en cualquier
posicin.
El ventilador se suministra con los pies soporte y las
rejillas de proteccin por separado.
Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla con
proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes Standard
230V 50Hz para motores monofsicos, 230/400V 50Hz
para motores trifsicos.

MANUFACTURING FEATURES:
Long cased axial fan casing manufactured of rolled
steel sheet.
Motor-impeller assembly through modular system.
Variable pitch angle poliamide impeller reinforced
with fibreglass
Epoxy powder coat finishing.
External wiring box.
Protection guards in both fan sides, according to
ROHS 2002/95/EC (the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and
electronic equipments).
Possibility to adjust the airstream in any direction.
The fan is supplied with the support + guards
apart.
Squirrel cage asincronous standard motor, IP-55
protection and rated class F insulation. Standard
voltages 230V 50Hz for single phase motors,
230/400V 50Hz for three phase motors.

APLICACIONES:
Diseados para ventilacin de puestos de trabajo o
lugares especficos en que sea necesario mover el
ventilador fcilmente.
Estn indicados bsicamente para:
Ventilacin de puestos de trabajo, fundiciones,
siderurgia...
Refrigeracin de motores, transformadores y
compresores.
Secado de piezas o superficies hmedas.
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor), hlice
reversible 100%.
Hlice en fundicin de aluminio.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con motor
certificado ATEX.
Envolvente en chapa galvanizada en caliente o acero
inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RVA

PE

RFS

ASD

INT

EN

APPLICATIONS:
Designed for ventilation applications where fan
mobility is required:
Ventilation of single working places: foundries,
iron and steel inudustry.
Cooling motors, transformers, compressors and
similar applications.
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
Cast aluminium impeller.
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with ATEX
certificated motors.
Hot dip galvanised or stainless steel housings.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 5 diamtres du 350 au
710. Moteurs de 2, 4 et 6 ples monophass
et triphass. Dbits de 2.900 m3/h 24.500
m3/h. Temprature maximale de lair pour
modles monophass 50C et triphass 60C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 5 Gertegren, von 350
bis 710, ausgestattet mit 2-, 4- und 6- poligen Ein
und Dreiphasenmotoren. Luftfrdermenge 2.900 m3/h
bis 24.500 m3/h. Maximale Arbeitstemperatur 50 C
bei Einphasenmotoren und 60 C bei
Dreiphasenmotoren.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ventilateur hlicode avec virole longue en tle
dacier.
Montage modulaire de lensemble moteur
hlice qui permet une totale versatilit en cas
de changes.
Hlice de polyamide renforce avec de la fibre
de verre.
Virole protge contre la corrosion par
revtement en peinture de rsine EPOXY.
Grille de protection aux deux cots, conforme
la directive ROHS 2002/95/EC (Restriction
de substances dangereuses en quipements
lectriques et lectroniques).
Ventilateur orientable.
Fourni avec le pied support et les grilles
dtachs.
Moteur asynchrone cage dcureuil et isolation
lectrique de classe F et degr de protection IP55. Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs
monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases.

BAULICHE MERKMALE:
Ventilator mit verstrktem Rohrmantel aus
Walzstahlblech.
Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse sorgt
fr absolute Flexibilitt im Austauschfall.
Polyamid-Lfterflgel, mit Glasfaser verstrkt und
mit variablem Winkel im Stillstand sowie werkseitig
eingestellt.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion
geschtzt.
Auen liegender Klemmenkasten.
Schutzgitter auf beiden Seiten.
Mglichkeit der Luftstromausrichtung in jede Position.
Der Ventilator wird mit den Sttzfen sowie den
separaten Schutzgittern geliefert.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Standardspannungen
von 230 V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren und 230/400
V, 50 Hz, fr Dreiphasenmotoren.

APPLICATIONS:
Conus pour ventilation en applications ou il
faut dplacer ou orienter lappareil facilement.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Hlice en alumnium.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-explosif ou antidflagrant avec
moteur certifi ATEX.
Virole en tle galvanis ou acier inoxydable.

ANWENDUNGEN:
Entwickelt fr die Belftung von Arbeitspltzen oder
speziellen Orten, an denen der Lfter leicht zu bewegen
sein muss.
Sie sind hauptschlich bestimmt fr:
Belftung von Arbeitspltzen, Gieereien,
Eisenindustrie...
Khlung von Motoren, Transformatoren und
Kompressoren.
Trocknen von Teilen oder feuchten Oberflchen.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung GeblseMotor), Geblse 100 % umkehrbar.
Flgelrad aus Aluminiumguss.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen usw.
arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer Lfter
mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Mantel aus feuerverzinktem Blech oder rostfreiem
Edelstahl.

183

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HI
D

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

HI 35
HI 45
HI 56
HI 63
HI 71

512
613
713
783
868

570
570
700
700
700

495
495
650
650
650

361
461
561
633
718

705.5
761
976
1010
1050

220.
340
460
470
470

SERIE MONOFSICA

184

Model

R.P.M max.

HI 35 M2 1/2
HI 35 M4 1/6
HI 45 M4 1/2
HI 45 M6 1/3
HI 56 M4 3/4
HI 56 M6 1/3
HI 63 M6 1/2
HI 71 M6 3/4

2.850
1.450
1.330
880
1.370
880
900
910

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400
1,6
0,88
2,77
3
4,38
3
3,2
4,2

Kw
0,37
0,11
0,37
0,25
0,55
0,25
0,37
0,55

5.200
2.900
7.200
5.300
10.500
7.000
11.500
15.000

dB (A)

Kg

77
60
68
55
73
61
63
68

16
15
21
20
30
28
35
41

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HI
SERIE TRIFSICA
Model

I max. (A)
230
400

R.P.M max.
2.800
1.450
1.360
880
1.410
1.400
1.400
1.420
880
940
900
1.400
1.400
1.420
1.390
1.400
900
900
910
1.400
1.420
1.390
1.400
900
910
920

HI 35 T2 1/2
HI 35 T4 1/6
HI 45 T4 1/2
HI 45 T6 1/3
HI 56 T4 3/4
HI 56 T4 1
HI 56 T4 1,5
HI 56 T4 2
HI 56 T6 1/3
HI 56 T6 1/2
HI 56 T6 3/4
HI 63 T4 1
HI 63 T4 1,5
HI 63 T4 2
HI 63 T4 3
HI 63 T4 4
HI 63 T6 1/2
HI 63 T6 3/4
HI 63 T6 1
HI 71 T4 1,5
HI 71 T4 2
HI 71 T4 3
HI 71 T4 4
HI 71 T6 3/4
HI 71 T6 1
HI 71 T6 1,5

Ps
(Pa)

350

HI 35-45

/ THREE PHASE/ SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG


Kw

1,14
0,42
1,05
1,09
1,42
2,12
2,69
3,73
1,09
1,29
2
2,12
2,69
3,73
5,1
6,8
1,29
2
2,43
2,69
3,73
5,1
6,8
2
2,43
2,93

1,97
0,73
1,82
1,89
2,46
3,67
4,66
6,46
1,89
2,23
3,46
3,67
4,66
6,46
8,83
11,78
2,23
3,46
4,21
4,66
6,46
8,83
11,78
3,46
4,21
5,07

0,39
0,11
0,37
0,25
0,55
0,75
1,1
1,5
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
0,55
0,75
1,1

dB (A)

Kg

77
60
67
54
69
74
75
76
62
62
63
72
73
74
75
76
63
64
65
78
79
80
81
66
67
68

16
15
26
27
34
38
42
44
34
36
38
48
52
54
65
67
46
48
55
57
60
75
77
53
60
62

5.200
2.900
7.200
5.500
10.500
11.800
13.300
15.000
7.000
8.000
9.300
13.400
15.800
17.200
18.700
20.000
11.500
12.100
13.000
21.000
21.400
23.000
24.500
15.000
17.000
18.400

Ps
(mmH2O)

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

35
45
35

T4

1/

45

T6

T4

T2

1/

1/

1/

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

185

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HI

HI 56

Ps
(Pa)

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

HI 63

Ps
(Pa)

HI 71

T4
T4 1 2
,5
T4
1
T4
3/4
T6 3

/4
T6

T6 1

/3

1/

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

Ps
(mmH2O)

450

45

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

Ps
(Pa)

186

Ps
(mmH2O)

T4
4
T4
3
T4
2

T6
1
T6 3/4

T4

T4
1

1,

T6 1/

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

22000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

6,11

Ps
(mmH2O)

400

40

360

36

320

32

280

28

240

24

200

20

160

16

120

12

80

40

T4

4
T4
T4 3
2
T4
1,5
T6

1,5

T
T6 6 1
3/
4

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

27000

0,83

1,66

2,50

3,33

4,16

5,00

5,83

6,66

7,50

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HH
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 6 tamaos desde 350 hasta
900, provista de motores de 4 polos trifsicos.
Caudales desde 2.300 m3/h hasta 50.500 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 110C en continuo.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Conjunto de rodamientos de la transmisin y
poleas protegidos en alojamiento estanco construido
en chapa de acero o fundicin de aluminio.
Rodamientos a bolas con engrase permanente.
Hlice en fundicin de aluminio de ngulo variable
en origen.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla
con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes
Standard 230V 50Hz para motores monofsicos,
230/400V 50Hz para motores trifsicos hasta 5,5CV
y 400/690V 50Hz para potencias superiores.
Trampilla de inspeccin de acceso a hlice y
rodamientos de la transmisin situada en la parte
inferior del envolvente.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn indicados
bsicamente para:
Cabinas de pintura.
Extraccin de gases calientes hasta una temperatura
mxima de 110C.
Extraccin de gases que presentan caractersticas
especiales tales como vapores, aire sucio o con
partculas en suspensin.
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor),
hlice reversible 100%.
Hlice en poliamida.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con
motor certificado ATEX.
Envolvente en chapa galvanizada en caliente o
acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

PE

SIL-C

BA

RFS

ASD

INT

RP

AC

PO

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 6 sizes from 350 until 900,
provided with three phase 4 pole motors. Airflow from 2.300 m3/h until 50.500 m3/h.
Maximum air working temperature 110C in
continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Transmission ball bearings set inside a sealed
box manufactured of steel or cast aluminium.
Ball bearings greased for life.
Cast aluminium impeller variable pitch angle.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor, IP55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase, motors
up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher
powers.
Inspection door for accessing to motor and
transmission set located on the housing lower
part.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are suitable
for:
Painting shops.
Hot gazes exhausting up to 110C.
Special gazes exhausting as steam or air with
flooding particles.
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
Polyamide impeller.
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with ATEX
certificated motors.
Hot dip galvanised housinf or manufactured
of stainless steel.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 6 diamtres du 350 au
900. Moteurs de 4 ples triphass. Dbits de
2.300 m3/h 50.500 m3/h. Temprature
maximale de lair 110C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 6 Gren, von 350 bis
900, ausgestattet mit 4-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 2.300
m3/h bis 50.500 m3/h. Maximale Arbeitstemperatur
von 110 C im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ensemble de roulements de la transmission et
poulies protgs en logement tanche fabriqu
en tle dacier ou en fonte daluminium.
Roulements transmission protgs graissage
permanent.
Hlice en aluminium.
Virole protge contre la corrosion par
revtement en peinture de rsine EPOXY.
Moteur asynchrone cage dcureuil et isolation
lectrique de classe F et degr de protection IP55. Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs
monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.
Porte dinspection daccs lhlice et
roulements de la transmission.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en gaine, ils sont
indiqus pour :
Cabines de peinture.
Extraction de gaz chauds, maximum 110C.
Extraction dair salle, avec particules ou vapeurs.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Hlice en polyamide.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-explosif ou antidflagrant avec
moteur certifi ATEX.
Virole en tle galvanis ou acier inoxydable.

BAULICHE MERKMALE:
Baugruppe mit den Lagern zur Kraftbertragung
und den Riemenscheiben in einem hermetischen
Gehuse geschtzt untergebracht
Hergestellt aus Stahlblech oder Aluminiumguss.
Dauergeschmierte Kugellager.
Laufrad aus Aluminiumguss mit werkseitig
eingestelltem variablem Winkel.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V, 50
Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
Kontrollklappe im unteren Teil des Mantels mit
Zugang zum Laufrad und zu den Lagern der
Kraftbertragung.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den
Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Farbspritzkabinen.
Absaugung heier Gase mit einer Hchsttemperatur
von 110 C.
Absaugung von Gasen mit besonderen
Eigenschaften, so zum Beispiel Dmpfe, verschmutzte
oder mit Schwebepartikeln belastete Luft.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Polyamid-Laufrad.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer Lfter
mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Mantel aus feuerverzinktem Blech oder rostfreiem
Edelstahl.

187

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HH

D
K

A int.

DIMENSIONES

188

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

J mx

K mx

HH 35
HH 45
HH 56
HH 63
HH 71
HH 90

360
460
560
630
715
900

420
530
650
720
800
1.020

390
390
390
450
450
550

10
12
12
12
12
12

395
500
620
690
770
970

8x45
8x45
12x30
12x30
16x22,5
16x22,5

540
720
858
950
975
1.320

254
355
406
430
478
652

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HH
SERIE TRIFSICA
Model

R.P.M max.

HH 35 T2 3/4
HH 35 T4 1/6
HH 45 T4 1/3
HH 45 T4 1/2
HH 56 T4 3/4
HH 56 T4 1
HH 56 T4 1,5
HH 63 T4 1,5
HH 71 T4 1,5
HH 71 T4 2
HH 90 T4 4
HH 90 T4 7,5

2.820
1.370
1.345
1.600
1.400
1.525
1.525
1.400
1.400
1.540
1.420
1.460

Ps
(Pa)

250
200
150

230

I max. (A)
400
690

2,55
0,73
1,4
1,82
2,46
3,67
4,66
4,66
4,66
6,46
11,78
-

1,47
0,42
0,81
1,05
1,42
2,12
2,69
2,69
2,69
3,73
6,8
11,8

4.500
2.300
6.400
7.600
11.000
12.700
14.000
16.000
21.000
22.000
42.000
50.500

0,55
0,09
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,1
1,1
1,5
3
5,5

dB (A)

Kg

76
59
69
69
72
73
74
74
78
79
88
91

22
20
32
36
36
36
39
59
74
77
113
132

Ps
(mmH2O)

30

25
56

20

56
56

15

T4

1,5

3/

1/

T2

1/6

3/4

T4

T4

T4

1/

T4

T4

50

45

10

45
35

100

Ps
(Pa)

Kw

6,81

35

HH 35-45-50-56

300

HH 63-90

/ THREE PHASE/ SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

Ps
(mmH2O)

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

T4

71
1,

T4

7,

90
2

T4

T4

10

71

T4

63

100

90

1,5

6000

12000

18000

24000

30000

36000

42000

48000

54000

60000

1,66

3,33

5,00

6,66

8,33

10,00

11,66

13,33

15,00

16,66

189

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HHP
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 5 tamaos desde 450 hasta
900, provista de motores de 4 polos trifsicos.
Caudales desde 6.400 m3/h hasta
50.500 m3/h. Temperatura mxima de trabajo
110C en continuo.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Conjunto de rodamientos de la transmisin y
poleas protegidos en alojamiento estanco construido
en chapa de acero o fundicin de aluminio.
Rodamientos a bolas con engrase permanente.
Hlice en fundicin de aluminio de ngulo variable
en origen.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla
con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes
Standard 230V 50Hz para motores monofsicos,
230/400V 50Hz para motores trifsicos hasta 5,5CV
y 400/690V 50Hz para potencias superiores.
Apertura de la tapa envolvente 180C, facilitando
as el acceso a todo el grupo de transmisin
optimizando los trabajos de limpieza y
mantenimiento sin tener que desmontar todo el
ventilador de la instalacin.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn indicados
bsicamente para:
Cabinas de pintura.
Extraccin de gases calientes hasta una temperatura
mxima de 110C.
Extraccin de gases que presentan caractersticas
especiales tales como vapores, aire sucio o con
partculas en suspensin.
BAJO DEMANDA:
Hlice impelente (sentido de aire hlicemotor),
hlice reversible 100%.
Hlice en poliamida.
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con
motor certificado ATEX.
Envolvente en chapa galvanizada en caliente o
acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

PE

SIL-C

BA

RFS

ASD

INT

RP

AC

PO

GENERAL FEATURES:
Range with 5 sizes from 450 to 900,
provided with three phase 4 pole motors. Airflow from 6.400 m3/h to 50.500 m3/h. Maximum
air working temperature 110C in continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Transmission ball bearings set inside a sealed
box manufactured of steel or cast aluminium.
Ball bearings greased for life.
Cast aluminium impeller variable pitch angle.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor, IP55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase, motors
up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher
powers.
Possibility to open the fan 180C to do easier
the maintenance works without disassembly the
fan from the installation.
APPLICATIONS:
Designed for duct installation and suitable for:
Paint shops.
Hot gas extraction up to 110C such as steam
or high humidity environments.
UNDER REQUEST:
Impelente (B Form) impeller (air sense from
impeller to motor), 100% reversible impeller.
Polyamide impeller.
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with ATEX
certificated motors.
Hot dip galvanised housinf or manufactured
of stainless steel.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 5 diamtres du 450 au
900. Moteurs de 4 ples triphass. Dbits de
6.400 m3/h 50.500 m3/h. Temprature
maximale de lair 110C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 5 Gren, von 450 bis
900, ausgestattet mit 4-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 6.400
m3/h bis 50.500 m3/h. Maximale Arbeitstemperatur
von 110 C im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Ensemble de roulements de la transmission et
poulies protgs en logement tanche fabriqu
en tle dacier ou en fonte daluminium.
Roulements transmission protgs graissage
permanent.
Hlice en aluminium.
Virole protge contre la corrosion par
revtement en peinture de rsine EPOXY.
Moteur asynchrone cage dcureuil et isolation
lectrique de classe F et degr de protection IP55. Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs
monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs
triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour
puissances suprieures.
Ouverture 180 de la virole pour faciliter les
taches de nettoyage et entretien.
APPLICATIONS:
Conus pour installation en gaine, ils sont
indiqus pour :
Cabines de peinture.
Extraction de gaz chauds, maximum 110C.
Extraction dair salle, avec particules ou vapeurs.
OPTIONS DISPONIBLES:
Hlice pour impulsion (sens de lair hlice
moteur), hlice 100% rversible.
Hlice en polyamide.
Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-explosif ou antidflagrant avec
moteur certifi ATEX.
Virole en tle galvanis ou acier inoxydable.

190

EN

BAULICHE MERKMALE:
Baugruppe mit den Lagern zur Kraftbertragung
und den Riemenscheiben in einem hermetischen
Gehuse geschtzt untergebracht
Hergestellt aus Stahlblech oder Aluminiumguss.
Dauergeschmierte Kugellager.
Laufrad aus Aluminiumguss mit werkseitig
eingestelltem variablem Winkel.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V, 50
Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
Kontrollklappe im unteren Teil des Mantels mit
Zugang zum Laufrad und zu den Lagern der
Kraftbertragung.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den
Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Farbspritzkabinen.
Absaugung heier Gase mit einer Hchsttemperatur
von 110 C.
Absaugung von Gasen mit besonderen
Eigenschaften, so zum Beispiel Dmpfe, verschmutzte
oder mit Schwebepartikeln belastete Luft.
AUF ANFRAGE:
Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung
Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar.
Polyamid-Laufrad.
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer Lfter
mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Mantel aus feuerverzinktem Blech oder rostfreiem
Edelstahl.

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HHP

K
A int.

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

K mx

HHP 45
HHP 56
HHP 63
HHP 71
HHP 90

460
560
630
715
900

530
650
720
800
1.020

450
482
550
550
695

12
12
12
12
12

500
620
690
770
970

8x45
12x30
12x30
16x22,5
16x22,5

22,5
15
15
11,25
11,25

110o
110o
110o
110o
110o

355
406
440
488
652

191

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES


LONG CASED AXIAL FANS
VENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE
AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HHP
SERIE TRIFSICA
Model

R.P.M max.
1.345
1.600
1.400
1.525
1.525
1.400
1.420
1.400
1.540
1.420
1.440
1.460

HHP 45 T4 1/3
HHP 45 T4 1/2
HHP 56 T4 3/4
HHP 56 T4 1
HHP 56 T4 1,5
HHP 63 T4 1,5
HHP 63 T4 2
HHP 71 T4 1,5
HHP 71 T4 2
HHP 90 T4 4
HHP 90 T4 5,5
HHP 90 T4 7,5

Ps
(Pa)

300

230

I max. (A)
400
690
0,81
1,05
1,42
2,12
2,69
2,69
3,73
2,69
3,73
6,8
8,9
11,8

1,4
1,82
2,46
3,67
4,66
4,66
6,46
4,66
6,46
11,78
15,42
-

Kw

dB (A)

Kg

69
69
72
73
74
74
78
78
79
88
89
91

32
36
36
36
39
59
63
74
77
113
118
132

6.400
7.600
11.000
12.400
14.000
16.000
17.000
21.000
22.000
42.000
43.000
50.500

0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,1
1,5
1,1
1,5
3
4
5,5

6,81

Ps
(mmH2O)

30
25

200

20

150

15

100

10

50

63
56

250

63
T
T4 4 2
1,5

T4
4

T4

3/

T4

T4

1,

56

56

45
45

1/
2

T4

HHP 45-56-63

/ THREE PHASE/ SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

600

HH 71-90

500

192

400

1/

Ps
(Pa)

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

Ps
(mmH2O)

60
50

90

40

300

30

200

20

100

10

90
71

T4

71
1,

T4
5

T4
7
90 ,5
T4
5,
5

T4

5000

10000

15000

20000

25000

30000

1,38

2,77

4,16

6,94

8,33

9,72

35000
11,11

40000 45000
12,50

13,88

50000

55000

15,27

16,66

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BD

22

BD CUBIC

22

BD 3V

22

BDE

22

BDR

22

BV

22

BVC

22

BVCR

22

BAJA PRESIN

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BD/BD CUBIC
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 8 tamaos distintos desde el 19/19
(7/7) hasta el 39/39 (15/15), est provista de motores
de 4 y 6 polos monofsicos y 6 polos trifsicos. Caudales
desde 1.000 m3/h hasta 12.000 m3/h.Temperatura
mxima de trabajo 50C en contnuo hasta el tamao
33/33 (12/12) y 40C para el 39/39 CUBIC (15/15).

GENERAL FEATURES:
Range with 8 different sizes from 1919 (7/7) until 39/39
(15/15), provided with single phase 4 and, 6
pole motors and three phase 6 pole motors. Air-flow
from 1.000 m3/h until 12.000 m3/h. Maximum
working temperature 50C in continuous until 33/33
(12/12) and 40C for the 15/15 (39/39).

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Totalmente construidos en chapa galvanizada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia delante
de doble odo, EXCEPTO en el 25/13 en que la turbina
es de simple odo.
El ventilador se suministra con los pies soporte incluidos
en el precio, EXCEPTO en el caso del modelo CUBIC
en que la misma carcasa del ventilador funciona como
soporte y refuerzo del conjunto.
Sistema EXCLUSIVO Casals de fijacin del motor al
ventilador y a la turbina mediante brazos flectores que
unidos a silentblocks evitan cualquier tipo de vibracin.
Brazos en cumplimiento con la directiva ROHS
2002/95/EC (Restriccin de sustancias peligrosas en
equipos elctricos y electrnicos).
Motores CERRADOS de diseo EXCLUSIVO Casals:
Carcasa de aluminio extruido.
Conjunto de conexiones protegido dentro de la caja
de bornes, integrada en el motor, con grado de
proteccin IP-65.
Motor con proteccin IP-55 y aislamiento clase F.
Voltajes Standard 230V 50Hz para motores monofsicos
y 230/400V 50Hz para motores trifsicos.
Motores regulables por Tensin excepto los modelos
trifsicos que se deben regular mediante convertidor
de frecuencia.

MANUFACTURING FEATURES:
Fully made of galvanised steel sheet.
All models fitted with double inlet forward curved
impellers except the 25/23 which is single inlet.
The fan is supplied with mounting feet included on the
price, EXCEPT the CUBICK which is supported and
reinforced by lateral plates.
Motor fixing with an EXCLUSIVE SYSTEM designed by
Casals, through flexible arms + silentblocks which avoid
any fan vibration. These arms are according to ROHS
2002/95/EC the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipments.
Closed motors SPECIALLY DESIGNED by Casals:
Extruded aluminium motor housing.
Totally enclosed wiring box IP-65.
IP-55 motor protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50 Hz for single phase and
230/400V 50Hz.
Voltage speed controllable motors EXCEPT the three
phase motors only controllable by frecuency.

APLICACIONES:
Montaje en equipos de climatizacin y de tratamiento
de aire.
Cajas de ventilacin.
Aerotermos centrfugos.
Extraccin de humos en campanas de cocina
industriales o semi-domsticas.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz.
Posibilidad de montaje del ventilador en diferentes
posiciones y con diferente potencias.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

UNDER REQUEST:
60Hz fans.
Possibility to assembly the fan in any position.
Possiblility to fit other powers over the same fan size.
BD-CUBIC
Fan support reinforced with squared wings which give
higher rigidity and solidity to the whole fan.

RFS

INT

PE

RA

RM

RI

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 8 tailles de la 19/19 (7/7) la
39/39 (15/15). Moteurs 4 et 6 ples monophass et
6 ples triphass. Dbits de 1.000 m3/h 12.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 50C en continu jusqu
la taille 33/33 (12/12) et 40C pour le 39/39 (15/15).

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 8 verschiedenen Gren, von
19/19 (7/7) bis 39/39 (15/15), ausgestattet mit 4- und
6-poligen Einphasenmotoren und 6-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 1000 m3/h
bis 12 000 m3/h. Maximale Arbeitstemperatur von 50C
im Dauerbetrieb bis Gre 33/33 (12/12) und 40C
fr 39/39 CUBIC (15/15).

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Totalement construis en tle dacier galvanise.
Turbine de pales action de double aspiration,
lEXCEPTION du modle 25/13 qui est simple
aspiration.
Le ventilateur est livr avec les pieds support inclus
dans le prix, lEXCEPTION du modle CUBIC dont la
carcasse fait dj les fonctions de support et renfort
structural.
Systme EXCLUSIF Casals de fixation du moteur la
carcasse et la turbine avec des bras unis des
antivibratoires qui attnuent largement les vibrations.
Bras baigns Conforme la directive ROHS
2002/95/EC (Restriction de substances dangereuses
en quipements lectriques et lectroniques).
Moteurs FERMS conus EXCLUSIFMENT pour Casals
avec carcasse daluminium integre IP-65. Moteur avec
protection IP-54 isole classe F. Tensions Standard 230V
50Hz pour moteurs monophass et 230/400V 50Hz
pour moteurs triphass.
Moteurs rglables par tension lexception des modles
triphass qui doivent se rgler avec variateur de
frquence.
Protection thermique incorpor pour tous les modles
monophass.
APLICATIONS:
Monts en units de climatisation et traitement daire:
Caissons de ventilation.
Arothermes centrifuges.
Extraction de fumes en hottes de cuisine industrielles
ou semi-domestiques.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Diffrentes positions de montage.

194

APPLICATIONS:
Chillers and air cooling or air treatment equipments.
Cabinet fans.
Centrifugal heaters.
Smoke and steam extraction in industries and kitchen
hoods.

BD-CUBIC:
Soporte ventilador reforzado con laterales cuadrados
que dan una gran rigidez y solidez a todo el ventilador.

REG

MBI

EN

BAULICHE MERKMALE:
Vollstndig aus verzinktem Blech hergestellt.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit doppelter Ansaugung, AUSSER
Modell 25/13, hier mit Turbine mit einfacher Ansaugung.
Der Ventilator wird einschlielich der im Preis
inbegriffenen Sttzfe ausgeliefert, AUSSER Modell
CUBIC, bei dem das Lftergehuse selbst als Sockel
und Verstrkung der Baugruppe dient.
EXKLUSIVES System von Casals zur Befestigung des
Motors am Lfter und an der Turbine mit Hilfe von
Gelenkarmen, die in Verbindung mit Silentblocs jegliche
Form von Schwingung verhindern.
EXKLUSIV von Casals entwickelte GESCHLOSSENE
Motoren:
Gehuse aus Aluminium-Spritzguss.
Anschlusstafel geschtzt im Klemmenkasten
untergebracht, im Motor integriert und mit Schutzart
IP-65.
Motor mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren und 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren.
Motoren mit Spannungsregelung auer bei
Dreiphasenmodellen, die ber einen Frequenzwandler
reguliert werden mssen.
BD-CUBIC:
Ventilatorgestell mit Seitenquadraten verstrkt, die dem
gesamten Lfter eine groe Starrheit und Festigkeit
verleihen.
ANWENDUNGEN:
Einbau in Klimaanlagen und Systemen zur
Luftbehandlung.
Lftungsksten.
Radial-Luftheizungen.
Rauchgasabsaugung in Dunstabzugshauben von
Industriekchen oder Gewerbekchen bzw.
Privathaushalten.
AUF ANFRAGE:
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.
Mgliche Montage des Ventilators in verschiedenen
Positionen und mit verschiedenen Leistungsstrken.

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BD
B

I
A

N
G
X int
H
F
E

LG 0

DIMENSIONES
Model
BD 19/19 (7/7)
BD 25/13 (-/-)
BD 25/20 (9/7)
BD 25/25 (9/9)
BD 25/25 M4 3/4 (9/9)
BD 28/21 (10/8)
BD 28/28 M4 3/4 (10/10)
BD 28/28 M6 1/3 (10/10)
BD 28/28 M6 1/2 (10/10)
BD 28/28 M6 3/4 (10/10)
BD 33/25 (12/9)
BD 33/33 M6 (12/12)
BD 33/33 T6 (12/12)

LG 90

LG 180

LG 270

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)


A

B mx.

230
162
233
301
301
265
329
329
329
329
310
396
396

297
216
305
350
365
342
370,5
359,5
369,5
389,5
380
436
486

259
191
262
330
330
294
359
359
359
359
339
425
425

245
245
245
245
245
350
350
350
350
350
350
350
350

48,5
69,5
69,5
69,5
69,5
70
70
70
70
70
77
77
77

9,5
19
19
19
19
20
20
20
20
20
17
17
17

337
407
407
407
407
464
464
464
464
464
536
536
536

150
191
191
191
191
214
214
214
214
214
244
244
244

316
376
376
376
376
420
420
420
420
420
490
490
490

153
184
184
184
184
198
198
198
198
198
230
230
230

208
260
260
260
260
291
291
291
291
291
343,5
343,5
343,5

158
200
200
200
200
220
220
220
220
220
260
260
260

SERIE MONOFSICA

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Model

Pulg.

R.P.M max.

BD 19/19 M4 1/5
BD 19/19 M6 1/10
BD 25/13 M6 1/10
BD 25/20 M4 1/2
BD 25/20 M6 1/5
BD 25/25 M4 1/2
BD 25/25 M4 3/4
BD 25/25 M6 1/5
BD 25/25 M6 1/3
BD 28/21 M6 1/3
BD 28/28 M4 3/4
BD 28/28 M6 1/3
BD 28/28 M6 1/2
BD 28/28 M6 3/4
BD 33/25 M6 3/4
BD 33/25 M6 1
BD 33/33 M6 3/4
BD 33/33 M6 1
BD 33/33 M6 1,5

7/7
7/7
9/7
9/7
9/9
9/9
9/9
9/9
10/8
10/10
10/10
10/10
10/10
12/9
12/9
12/12
12/12
12/12

1.300
860
860
1.350
850
1.350
1.350
850
900
900
1.350
925
890
860
860
890
860
840
860

I max. (A)
230
400
1,5
1
1
3,8
1,5
3,8
5
1,5
2
2
5
2,5
3
4,6
4,6
6
4,6
6,6
10

Kw
0,15
0,08
0,08
0,37
0,15
0,37
0,55
0,15
0,25
0,25
0,55
0,25
0,37
0,55
0,55
0,75
0,55
0,75
1,1

1.500
1.400
1.000
2.250
2.000
3.100
3.400
2.600
2.700
2.900
4.000
3.400
4.000
4.200
3.800
4.400
5.000
5.500
7.500

dB (A)

Kg

60
52
55
62
57
64
66
60
62
64
66
64
64
67
67
67
67
67
69

7,5
7,3
11
11
12
14,8
15
14,5
14,7
14,9
16,5
15,5
16
17
20
21
25
25,5
28

195

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BD
SERIE TRIFSICA
Model
BD 33/25 T6 1,5
BD 33/33 T6 1,5

/ THREE PHASE RANGE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Pulg.

R.P.M max.

12/9
12/12

960
960

I max. (A)
230
400

Kw

6,11
6,11

1,1
1,1

3,52
3,52

6.000
7.500

dB (A)

Kg

65
68

22
26

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)

55

500

50

450

45

400
350

40

25/
253/4

28
/28
-3/
4

35

200

20

150

15

100

10

50
0

19/
191/5

25

/2

0-

1/

2
1/

250

5-

30
25

/2

300

25

BD M4

550

5
0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

1,11

1,25

40

350

35

10

50

5
1,
5/2
33

100

4
3/

15

33
/3

3/3
33
1
5/2
33

150

-1

2
1/
81/3
/2
2828
28/

20

/33

4
3/
5/2
33

200

25/
251/5

3
1/
1/2
28
3
1/

25

5/2
25

250

5
-1/
/10
25
0
1/1
1919/

300

30

33

28/
283/4

0
/1
-1

196

400

3
/1
25

BD M6-T6

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)

3-

1,
5

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BD CUBIC
I

A
B

E
J

LG 0

DIMENSIONES
Model
BD 39/39 T6 3

BD 39/39 T6 3

LG 180

LG 270

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

C/D/E/F

473

560

210

630

505

585

553

405

360

SERIE TRIFSICA
Model

LG 90

/ THREE PHASE RANGE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Pulg.

R.P.M max.

15/15

900

I max. (A)
230
400

Kw

11,5

2,2

6,25

12.000

dB (A)

Kg

78

57

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)

BD 39/39 T6 3 CUBIC

600

60

500

50

400

40

300

30

200

20

100

10

39/39 T6
3

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

197

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BD 3V
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 4 tamaos distintos desde
el 1919 (7/7) hasta el 33/33 (12/12), est
provista de motores de 4 y 6 polos monofsicos
de 3 VELOCIDADES. Caudales desde 1.300
m3/h hasta 5.500 m3/h.Temperatura mxima
de trabajo 50C en contnuo.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Totalmente construidos en chapa galvanizada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
delante de doble odo.
El ventilador se suministra con los pies soporte
incluidos en el precio.
Sistema EXCLUSIVO Casals de fijacin del
motor al ventilador y a la turbina mediante
brazos flectores que unidos a silentblocks evitan
cualquier tipo de vibracin. Brazos en
cumplimiento con la directiva ROHS
2002/95/EC (Restriccin de sustancias
peligrosas en equipos elctricos y electrnicos).
Motores CERRADOS de diseo EXCLUSIVO
Casals:
Carcasa de aluminio extruido.
Conjunto de conexiones protegido dentro de
la caja de bornes, integrada en el motor, con
grado de proteccin IP-65.
Motor con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz.
Protector trmico incorporado en el devanado.
APLICACIONES:
Montaje en equipos de climatizacin y de
tratamiento de aire.
Cajas de ventilacin.
Aerotermos centrfugos.
Extraccin de humos en campanas de cocina
industriales o semi-domsticas.

ACCESORIOS

BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz.
Posibilidad de montaje del ventilador en
diferentes posiciones.

ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

MBI

PE

RA

INT

RM

INT 3V

RI

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 4 different sizes from 1919 (7/7)
until 33/33 (12/12), provided with 3 SPEED
single phase 4 and, 6 pole motors. Air-flow
from 1.300 m3/h until 5.500 m3/h. Maximum
working temperature 50C in continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Fully made of galvanised steel sheet.
All models fitted with double inlet forward
curved impellers.
The fan is supplied with mounting feet
included on the price.
Motor fixing with an EXCLUSIVE SYSTEM
designed by Casals, through flexible arms +
silentblocks which avoid any fan vibration. These
arms are according to ROHS 2002/95/EC
the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic
equipments.
Closed motors SPECIALLY DESIGNED by
Casals:
Extruded aluminium motor housing.
Totally enclosed wiring box IP-65.
IP-55 motor protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50 Hz.
Thermal protection included.
APPLICATIONS:
Chillers and air cooling or air treatment
equipments.
Cabinet fans.
Centrifugal heaters.
Smoke and steam extraction in industries and
kitchen hoods.
UNDER REQUEST:
60Hz fans.
Possibility to assembly the fan in any position.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 4 tailles de la 19/19 (7/7)
la 33/33 (12/12). Moteurs 4 et 6 ples
monophass de 3 VITESSES. Dbits de
1.300 m3/h 5.500 m3/h. Temprature
maximale de lair 50C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 4 verschiedenen
Gren, von 19/19 (7/7) bis 33/33
(12/12), ausgestattet mit 4- bzw. 6-poligen
Einphasenmotoren mit 3
GESCHWINDIGKEITSSTUFEN. Luftfrdermengen
von 1300 m3/h bis 5500 m3/h. Maximale
Arbeitstemperatur von 50 C im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Totalement construis en tle dacier galvanise.
Turbine de pales action de double aspiration.
Le ventilateur est livr avec les pieds support
inclus dans le prix.
Systme EXCLUSIF Casals de fixation du moteur
la carcasse et la turbine avec des bras unis
des antivibratoires qui attnuent largement
les vibrations. Bras baigns Conforme la
directive ROHS 2002/95/EC (Restriction de
substances dangereuses en quipements
lectriques et lectroniques).
Moteurs FERMS conus EXCLUSIFMENT pour
Casals avec carcasse daluminium integre IP65. Moteur avec protection IP-54 isole classe
F. Tensions Standard 230V 50Hz. Protecteur
thermique incorpor.
APLICATIONS:
Monts en units de climatisation et traitement
daire :
Caissons de ventilation.
Arothermes centrifuges.
Extraction de fumes en hottes de cuisine
industrielles ou semi-domestiques.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz.
Diffrentes positions de montage.

BAULICHE MERKMALE:
Vollstndig aus verzinktem Blech hergestellt.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit doppelter Ansaugung.
Der Ventilator wird einschlielich der im Preis
inbegriffenen Sttzfe ausgeliefert.
EXKLUSIVES System von Casals zur Befestigung
des Motors am Lfter und an der Turbine mit
Hilfe von Gelenkarmen, die in Verbindung mit
Silentblocs jegliche Form von Schwingung
verhindern.
EXKLUSIV von Casals entwickelte
GESCHLOSSENE Motoren:
Gehuse aus Aluminium-Spritzguss.
Anschlusstafel geschtzt im Klemmenkasten
untergebracht, im Motor integriert und mit
Schutzart IP-65.
Motor mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz.
In den Wicklungen integrierter
berhitzungsschutz.
ANWENDUNGEN:
Einbau in Klimaanlagen und Systemen zur
Luftbehandlung.
Lftungsksten.
Radial-Luftheizungen.
Rauchgasabsaugung in Dunstabzugshauben
von Industriekchen oder Gewerbekchen bzw.
Privathaushalten.
AUF ANFRAGE:
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.
Mglicher Einbau des Ventilators in
verschiedenen Positionen.

198

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BD 3V
B

I
A

N
G
X int
H
F
E

LG 0

DIMENSIONES

BD 19/19 M4 1/5 3V
BD 19/19 M6 1/10 3V
BD 25/25 M4 1/2 3V
BD 25/25 M6 1/5 3V
BD 25/25 M6 1/3 3V
BD 28/28 M4 3/4 3V
BD 28/28 M6 1/3 3V
BD 28/28 M6 1/2 3V
BD 33/33 M6 3/4 3V
BD 33/33 M6 1 3V

LG 270

B mx.

230
301
329
329
329
396

297
350
370,5
359,5
369,5
436

259
330
359
359
359
425

245
245
350
350
350
350

48,5
69,5
70
70
70
77

9,5
19
20
20
20
17

337
407
464
464
464
536

150
191
214
214
214
244

316
376
420
420
420
490

153
184
198
198
198
230

208
260
291
291
291
343,5

158
200
220
220
220
260

SERIE MONOFSICA
Model

LG 180

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model
BD 19/19 (3V) (7/7)
BD 25/25 (3V) (9/9)
BD 28/28 M4 3/4 (3V) (10/10)
BD 28/28 M6 1/3 (3V) (10/10)
BD 28/28 M6 1/2 (3V) (10/10)
BD 33/33 (3V) (12/12)

LG 90

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Pulg.

R.P.M max.

7/7
7/7
9/9
9/9
9/9
10/10
10/10
10/10
12/12
12/12

1.260
790
1.400
800
900
1.400
870
850
900
860

I max. (A)
230
400
1,4
1
4,7
2,1
2,12
5,3
2,5
3,45
5,1
6

Kw
0,15
0,08
0,37
0,15
0,25
0,55
0,25
0,37
0,55
0,75

1.450
1.450
3.000
2.600
2.710
3.800
3.600
3.850
5.000
5.500

dB (A)

Kg

60
52
64
57
57
66
64
57
67
67

9
9
18
18
18
25
24
25
27
27

199

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BD 3V
500

50

450

45

400

40

350

35

300

30

250

25

150

15

100

10

50

19/
19
M6
-1/

25
/2
5

10

M
61/
5

28
/2
8

/2
4-1

20

25
/25
M6
-1/
3

M
25
25/

200

28
/2

28/28M 6-1/3

1/5
M419
19/

BD 3V VELOCIDAD 1

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)

33/
33 M
6 -1
33/3
3M
6-3/
4

M
43/
4

M
61/

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

1,11

1,25

1,38

1,52

45

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

28
/2

M
43/
4

33/
33 M
6-1

25
/25
M6
-1/
3

19/
19
M

6-1
/10

28
/2
8

33/
33
M6
-3/
4
M
61/
2

3
1/
6M
8
/2
2
-1/
28
M4
25
25/

450

5
1/
6M

50

5
/2
25

500

1/5
M419
19/

BD 3V VELOCIDAD 2

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

1,11

1,25

1,38

1,52

45

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

28
/2
8

19/
19

M
43/
4

25
/25
M6
-1/
3

M6
-1/
10

33/
33 M
6-1

33/
33
M6
-3 /
4

3
1/
68M
/2
28

450

2
1/2
1/
4M6
/28
5M
28
5
/2
25
1/
6M

50

5
/2
25

200

500

1/5
M419
19/

BD 3V VELOCIDAD 3

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

1,11

1,25

1,38

1,52

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BDE
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 4 tamaos distintos desde
el 19/19 (7/7) hasta el 33/33 (12/12), est
provista de motores de 4 y 6 polos monofsicos
y 6 polos trifsicos de rotor externo. Caudales
desde 1.500 m3/h hasta 7.500 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 55C en
contnuo.

GENERAL FEATURES:
Range with 4 different sizes from 19/19
(7/7) until 33/33 (12/12), provided with
external rotor single phase 4 and, 6 pole
motors and three phase 6 pole motors. Airflow
from 1.500 m3/h until 7.500 m3/h.
Maximum working temperature 55C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Totalmente construidos en chapa galvanizada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
delante de doble odo.
El ventilador se suministra con los pies soporte
incluidos en el precio.
El motor de rotor externo y la turbina montados
como un conjunto nico y soportados mediante
brazos de sujecin.
Motores CERRADOS con proteccin IP-44 y
aislamiento clase F segn DIN 40.050 h1,
proteccin mediante termo contacto,
rodamientos a bolas de engrase permanente y
regulables 100% por Tensin. Voltajes Standard
230V 50Hz para los monofsicos y 230/400V
50Hz para los trifsicos.

MANUFACTURING FEATURES:
Fully made of galvanised steel sheet.
All models fitted with double inlet forward
curved impellers.
The fan is supplied with mounting feet
included on the price.
External rotor motor and impeller set
fitted in the fan as a unique set supported
through fixing arms.
CLOSED MOTORS IP-44 motor protection
and rated class F insulation according to
DIN 40.050 h1, thermal contact
protected, ball bearings greased for life
and voltage controllable 100%. Standard
voltage 230V 50Hz for the single phase
and 230/400V for the three phase.

APLICACIONES:
Montaje en equipos de climatizacin y de
tratamiento de aire en los que el espacio y el
nivel sonoro sea el factor ms importante.

APPLICATIONS:
Chillers and air cooling or air treatment
equipments where the space and the low
noise level is the most important.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

RI

INT

RA

PE

MBI

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 4 tailles de la 19/19 (7/7)
la 33/33 (12/12). Moteurs 4 et 6 ples
monophass et 6 ples triphass de rotor
extrieur. Dbits de 1.500 m3/h 7.500 m3/h.
Temprature maximale de lair 55C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 4 verschiedenen
Gren, von 19/19 (7/7) bis 33/33 (12/12),
ausgestattet mit 4- und 6-poligen
Einphasenmotoren und 6-poligen
Dreiphasenmotoren mit auen liegendem Rotor.
Luftfrdermengen von 1.500 m3/h bis 7.500
m3/h. Maximale Arbeitstemperatur von 55 C
im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Totalement construis en tle dacier galvanise.
Turbine de pales action de double aspiration.
Le ventilateur est livr avec les pieds support
inclus dans le prix.
Moteurs FERMS avec protection IP-44 isole
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass et 230/400V pour moteurs
triphass. Protecteur thermique incorpor.
APLICATIONS:
Monts en units de climatisation et traitement
daire ou lespace est limit, et le niveau sonore
est trs improtant.

BAULICHE MERKMALE:
Vollstndig aus verzinktem Blech hergestellt.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit doppelter Ansaugung.
Der Ventilator wird einschlielich der im Preis
inbegriffenen Sttzfe ausgeliefert.
Der Motor mit auen liegendem Rotor und die
Turbine sind als gemeinsame Baugruppe montiert
und werden von Befestigungsarmen gehalten.
GESCHLOSSENE Motoren mit Schutzart IP-44
und Isolierklasse F gem DIN 40.050 h1,
Schutz durch Thermokontakt, dauergeschmierte
Kugellager und 100 % spannungsregulierbar.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren und 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren.
ANWENDUNGEN:
Montage in Klimaanlagen und
Lufterneuerungssystemen, bei denen der Platz
sparende Einbau und der Geruschpegel zu
den wichtigsten Faktoren zhlen.

201

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BDE
B

X int

LG 0

DIMENSIONES
Model
BDE 19/19 (7/7)
BDE 25/25 (9/9)
BDE 28/28 (10/10)
BDE 33/33 (12/12)

202

LG 90

LG 180

LG 270

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)


A

230
301
329
396

260
329
360
426

259
330
359
425

245
245
350
350

48,5
69,5
70
77

9,5
19
20
17

337
407
464
536

150
191
214
244

316
376
420
490

153
184
198
230

208
260
291
343,5

158
200
220
260

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BDE
SERIE MONOFSICA

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Model

Pulg.

R.P.M max.

BDE 19/19 M4 1/5


BDE 19/19 M6 1/10
BDE 25/25 M4 1/2
BDE 25/25 M6 1/3
BDE 28/28 M4 3/4
BDE 28/28 M6 1/2
BDE 33/33 M6 1

7/7
7/7
9/9
9/9
10/10
10/10
12/12

1.080
760
950
660
1.050
875
870

SERIE TRIFSICA
Model
BDE 33/33 T6 1,5

I max. (A)
230
400
1,4
0,75
3,9
1,6
4,8
2,8
5,2

Kw

0,32
0,17
0,87
0,36
1,1
0,6
1,15

1.500
1.450
3.450
2.350
3.800
4.000
5.500

dB (A)

Kg

55
47
59
52
61
59
60

8
8
16
16
20
20
29

dB (A)

Kg

63

29

/ THREE PHASE RANGE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Pulg.

R.P.M max.

12/12

810

I max. (A)
230
400
-

Kw

2,7

1,45

7.500

490

49

420

42

350

35

280

28

210

/2

/2

5M

4-1

4-

/2

21

/3

3
1/
6M

1/

10

6-

T6

-1,

3M

6-1

1/

/5

6-

-1

8M

/1

M6

19

/2

/33

/2

25

33

28

14

70

3/

33

9
/1

140

28

25

19

GAMA BDE

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

203

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BDR
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 2 tamaos distintos desde
el 1919 (7/7) hasta el 25/25 (9/9), est provista
de motores de 4 polos y 2 VELOCIDADES.
Caudales desde 3.000 m3/h hasta 5.600 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 55C en
contnuo.

GENERAL FEATURES:
Range with 2 different sizes from 19/19
(7/7) until 25/25 (9/9), provided with 2
SPEED single phase 4 pole motors. Air-flow
from 3.000 m3/h until 5.600 m3/h.
Maximum working temperature 55C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Totalmente construidos en chapa galvanizada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
delante de doble odo.
El ventilador se suministra con bandeja soporte
fijacin.
Motor de doble eje montado acoplado
directamente a las dos turbinas.
Motores CERRADOS con proteccin IP-54 y
aislamiento clase F de 2 VELOCIDADES Y
PROTECTOR TRMICO INCORPORADO. Voltaje
Standard 230V 50Hz.

MANUFACTURING FEATURES:
Fully made of galvanised steel sheet.
All models fitted with double inlet forward
curved impellers.
The fan is supplied with plate mounting
support.
Direct driven double shaft motors.
CLOSED 2 SPEED MOTORS IP-54 motor
protection and rated class F insulation.
THERMAL PROTECTION IS INCLUDED.
Standard voltage 230V 50Hz.

APLICACIONES:
Montaje en equipos de climatizacin y de
tratamiento de aire en los que el espacio sea
un factor importante y se necesite el doble de
caudal con ventiladores de pequeo tamao.

APPLICATIONS:
Chillers and air cooling or air treatment
equipments where the space is the most
important and where we would need
double air flow with small sized fans.

BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz.

UNDER REQUEST:
60Hz fans.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

RI

INT

RA

PE

MBI

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 2 modles, 19/19 (7/7) et
25/25 (9/9). Moteurs 4 ples monophass 2
vitesses. Dbits de 3.000 m3/h 5.600 m3/h.
Temprature maximale de lair 55C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 2 verschiedenen
Gren, von 19/19 (7/7) bis 25/25 (9/9),
ausgestattet mit 4-poligen Motoren und 2
Geschwindigkeitsstufen. Luftfrdermengen von
3.000 m3/h bis 5.600 m3/h. Maximale
Arbeitstemperatur von 55 C im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Totalement construis en tle dacier galvanise.
Turbine de pales action de double aspiration.
Support fixation inclus.
Moteurs FERMS avec protection IP-54 isole
classe F. 2 vitesses et Protection thermique
incorpor. Tensions Standard 230V 50Hz.
APLICATIONS:
Monts en units de climatisation et traitement
dair ou lespace soit un facteur important.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz.

BAULICHE MERKMALE:
Vollstndig aus verzinktem Blech hergestellt.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit doppelter Ansaugung.
Der Ventilator wird mit Aufnahmeplatte zur
Befestigung geliefert.
Direkt an die beiden Turbinen gekoppelter
Doppelwellenmotor.
GESCHLOSSENE Motoren mit Schutzart IP-54
und Isolierklasse F mit 2
GESCHWINDIGKEITSSTUFEN UND
INTEGRIERTEM THERMOSCHUTZ.
Standardspannung 230 V, 50 Hz.
ANWENDUNGEN:
Montage in Klimaanlagen und
Lufterneuerungssystemen, bei denen der Platz
sparende Einbau zu den wichtigsten Faktoren
gehrt und ein doppelter Volumenstrom mit zwei
Ventilatoren mit geringen Abmessungen
erforderlich ist.
AUF ANFRAGE:
Ventilatoren fr Arbeiten mit 60 Hz.

204

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BDR
=

E
=

C
K

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model
BDR 19/19 (7/7)
BDR 25/25 (9/9)

700
892

235
300

315,6
378

680
672

160
180

232
301

200
240

195
260

9
11

327,2
388

15
20

SERIE MONOFSICA

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Model

Pulg.

R.P.M max.

BDR 19/19 M4 3/4


BDR 25/25 M4 1

7/7
9/9

1.200
1.365

I max. (A)
230
400
4,5
5

Kw
0,5
0,75

3.000
5.600

dB (A)

Kg

66
68

16
26

200

20

150

15

100

10

50

25

4-

250

30

25

300

/
25

35

3/
4-

350

40

/1

400

19

GAMA BDR

Ps
Ps
(Pa) (mmH2O)

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

1,11

1,25

1,38

1,52

1,66

205

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 9 tamaos distintos desde
el 19/19 (7/7) hasta el 47/47 (18/18). Caudales
desde 3.400 m3/h hasta 25.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 85C en
contnuo.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventiladores totalmente fabricados en chapa
galvanizada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
delante de doble odo.
Eje transmisin con tratamiento anticorrosin.
EL VENTILADOR SE SUMINISTRAR A EJE
LIBRE.
Eje de la transmisin que sobresale por los
dos lados para permitir el montaje de poleas y
correas.
Ventilador con rodamientos a bolas de engrase
permanente montados en aro de goma para
evitar vibraciones.
APLICACIONES:
Equipos de climatizacin y de tratamiento de
aire.
Instalacin dentro de cajas de ventilacin.
Aerotermos centrfugos.
BAJO DEMANDA:
Montaje de ventilador completo con motor,
poleas y correas.

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 9 different sizes from 19/19
(7/7) until 47/47 (18/18). Air-flow from
3.400 m3/h until 25.000 m3/h. Maximum
working temperature 85C in continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Fully made of galvanised steel sheet.
All models fitted with double inlet forward
curved impellers.
Transmission shaft with anticorrosion
treatment.
The fan will be supplied with free shaft.
The transmission shaft standing out in
both fan sides to allow the assembly of
the motor, pulleys and belts.
Fan with ball bearings greased for life
assembled with rubber ring.
APPLICATIONS:
Chillers and air cooling or air treatment
equipments.
Assembly inside cabinets.
Centrifugal heaters.

UNDER REQUEST:
Full equiped fan with motor, pulleys and
belts.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

TM

RA

MBI

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 9 tailles de la 19/19 (7/7)
la 47/47 (18/18). Dbits de 3.400 m3/h
25.000 m3/h. Temprature maximale de lair
85C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 9 verschiedenen
Gren, von 19/19 (7/7) bis 47/47 (18/18).
Luftfrdermengen von 3400 m3/h bis 25 000
m3/h. Maximale Arbeitstemperatur von 85 C
im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Totalement construis en tle dacier galvanise.
Turbine de pales action de double aspiration.
Axe de la turbine avec traitement anticorrosion.
VENTILATEUR LIVR SANS MOTEUR.
Axe qui sort des deux cots pour permettre le
montage de poulies et courroies de la
transmission.
Roulements graisse permanente monts sur
antivibratoires.
APLICATIONS:
Units de climatisation et traitement dair.
Caissons de ventilation.
Arothermes centrifuges.
OPTIONS DISPONIBLES:
Montage complte avec transmission et moteur.

BAULICHE MERKMALE:
Ventilatoren komplett aus verzinktem Blech
hergestellt.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit doppelter Ansaugung.
Kraftbertragungswelle mit
Rostschutzbehandlung.
DER VENTILATOR WIRD MIT FREIER WELLE
GELIEFERT.
Die Kraftbertragungswelle steht an beiden
Seiten ber, um die Montage von Riemenscheibe
und Riemen zu ermglichen.
Ventilator mit dauergeschmierten Kugellagern,
die zur Vermeidung von Schwingungen auf
Gummiringen montiert sind.
ANWENDUNGEN:
Klimaanlagen und Systeme zur Luftbehandlung.
Einbau in Lftungsksten.
Radial-Luftheizungen.
AUF ANFRAGE:
Montage des kompletten Ventilators mit Motor,
Riemenscheibe und Riemen.

206

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV
D
E

H
=

I J
L

K
DETALLE CHAVETERO EJE
:

M
B

T +0.02 -0.04

LG 0

DIMENSIONES
Model
BV 19/19 (7/7)
BV 25/20 (9/7)
BV 25/25 (9/9)
BV 28/21 (10/8)
BV 28/28 (10/10)
BV 33/25 (12/9)
BV 33/33 (12/12)
BV 39/39 (15/15)
BV 47/47 (18/18)

U +0.2

LG 90

LG 180

X
Vh8

LG 270

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

327
388
388
444
444
520
520
609
739

50
67
67
71
71
81
81
64
87

245
245
245
350
350
350
350
495
495

370
370
440
405
470
460
546
630
728

230
230
301
265
330
310
396
473
556

153
184
184
198
198
230
230
271
311

317
378
378
420
420
490
490
576
686

208
260
260
291
291
341
341
404
483

186
216
216
250
250
291
291
343
413

70
70
70
70
70
75
75
79
86

158
200
200
220
220
260
260
321
397

15
12
12
27
27
23
23
15
19

259
259
330
294
359
339
425
502
585

6
6
6
6
6
8
8
8
8

3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
4
4
4
4

20
20
20
20
20
25
25
25
25

33
33
33
33
33
46
46
52
52

Model

Pulg.

R.P.M max.

CV

BV 19/19
BV 25/20
BV 25/25
BV 28/21
BV 28/28
BV 33/25
BV 33/33
BV 39/39
BV 47/47

7/7
9/7
9/9
10/8
10/10
12/9
12/12
15/15
18/18

2.000
1.500
1.500
1.300
1.300
1.200
1.200
1.100
900

1,5
2
2
2
3
4
4
5,5
7,5

Kg
3.400
5.500
6.000
6.700
7.500
10.000
11.000
16.000
25.000

6
8
9
11
12
17
20
31
42

207

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BVC
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 5 tamaos distintos desde
el 25/25 (9/9) hasta el 47/47 (18/18). Caudales
desde 6.000 m3/h hasta 25.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 85C en
contnuo.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventiladores totalmente fabricados en
chapa galvanizada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
delante de doble odo.
Eje transmisin con tratamiento anticorrosin.
EL VENTILADOR SE SUMINISTRAR A EJE
LIBRE.
Eje de la transmisin que sobresale por los
dos lados para permitir el montaje de poleas y
correas.
Montaje tipo cubic con paneles laterales que
refuerzan todo el conjunto del ventilador.
Ventilador con rodamientos a bolas de engrase
permanente montados en aro de goma para
evitar vibraciones.
APLICACIONES:
Equipos de climatizacin y de tratamiento de
aire.
Instalacin dentro de cajas de ventilacin.
Aerotermos centrfugos.
BAJO DEMANDA:
Montaje de ventilador completo con motor,
poleas y correas.

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 5 different sizes from 25/25
(9/9) until 47/47 (18/18). Air-flow from
6.000 m3/h until 25.000 m3/h. Maximum
working temperature 85C in continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Fully made of galvanised steel sheet.
All models fitted with double inlet forward
curved impellers.
Transmission shaft with anticorrosion
treatment.
The fan will be supplied with free shaft.
The transmission shaft standing out in
both fan sides to allow the assembly of
the motor, pulleys and belts.
Cubick assembly with lateral pannels to
reinforce the fan.
Fan with ball bearings greased for life
assembled with rubber ring.
APPLICATIONS:
Chillers and air cooling or air treatment
equipments.
Assembly inside cabinets.
Centrifugal heaters.

UNDER REQUEST:
Full equiped fan with motor, pulleys and
belts.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

BS

RA

TM

MBI

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 5 tailles de la 25/25 (7/7)
la 47/47 (18/18). Dbits de 6.000 m3/h
25.000 m3/h. Temprature maximale de lair
85C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 5 verschiedenen
Gren, von 25/25 (9/9) bis 47/47 (18/18).
Luftfrdermengen von 6.000 m3/h bis 25 000
m3/h. Maximale Arbeitstemperatur von 85 C
im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Totalement construis en tle dacier galvanise.
Turbine de pales action de double aspiration.
Axe de la turbine avec traitement anticorrosion.
VENTILATEUR LIVR SANS MOTEUR.
Axe qui sort des deux cots pour permettre le
montage de poulies et courroies de la
transmission.
Montage type cubique avec panneaux latrales
qui renforcent lensemble du ventilateur.
Roulements graisse permanente monts sur
antivibratoires.
APLICATIONS:
Units de climatisation et traitement dair.
Caissons de ventilation.
Arothermes centrifuges.
OPTIONS DISPONIBLES:
Montage complte avec transmission et moteur.

BAULICHE MERKMALE:
Ventilatoren komplett aus verzinktem Blech
hergestellt.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit doppelter Ansaugung.
Kraftbertragungswelle mit
Rostschutzbehandlung.
DER VENTILATOR WIRD MIT FREIER WELLE
GELIEFERT.
Die Kraftbertragungswelle steht an beiden
Seiten ber, um die Montage von Riemenscheibe
und Riemen zu ermglichen.
Montage des Bautyps Cubic mit Seitentafeln,
welche die gesamte Ventilatoreinheit verstrkten.
Ventilator mit dauergeschmierten Kugellagern,
die zur Vermeidung von Schwingungen auf
Gummiringen montiert sind.
ANWENDUNGEN:
Klimaanlagen und Systeme zur Luftbehandlung.
Einbau in Lftungsksten.
Radial-Luftheizungen.
AUF ANFRAGE:
Montage des kompletten Ventilators mit Motor,
Riemenscheibe und Riemen.

208

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BVC

H
G

D
C
E

T +0.02 -0.04

R
B

Model

U +0.2 0

LG 0

DIMENSIONES

P
R

P N

DETALLE CHAVETERO EJE:

LG 90

LG 180

LG 270

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

397
455
534
628
748

352
398
468
553
653

351
380
446
533
616

440
470
546
630
728

301
330
396
473
556

181
205
243
285
335

184
198
230
271
311

383
426
497
585
685

260
291
341
404
483

216
250
291
343
413

45
45
50
49
56

200
220
260
321
397

49
61
58
99
109

135
152
195
200
250

Model

BVC 25/25 (9/9)


BVC 28/28 (10/10)
BVC 33/33 (12/12)
BVC 39/39 (15/15)
BVC 47/47 (18/18)

135
152
195
200
250

10
10
10
10
10

30
30
30
60
60

135
152
195
200
250

329
369
424
503
586

6
6
8
8
8

3,5
3,5
4
4
4

20
20
25
25
25

33
33
46
52
52

BVC 25/25 (9/9)


BVC 28/28 (10/10)
BVC 33/33 (12/12)
BVC 39/39 (15/15)
BVC 47/47 (18/18)

Model

Pulg.

R.P.M max.

CV

BVC 25/25
BVC 28/28
BVC 33/33
BVC 39/39
BVC 47/47

9/9
10/10
12/12
15/15
18/18

1.500
1.300
1.200
1.100
900

2
3
4
5,5
7,5

Kg
6.000
7.500
11.000
16.000
25.000

12
14
22
33
45

209

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BVCR
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 6 tamaos distintos desde
el 39/39 (15/15) hasta el 76/71 (30/28).
Caudales desde 16.000 m3/h hasta 62.000
m3/h. Temperatura mxima de trabajo 85C
en contnuo.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Ventiladores totalmente fabricados en chapa
galvanizada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
delante de doble odo.
Eje transmisin con tratamiento anticorrosin.
EL VENTILADOR SE SUMINISTRAR A EJE
LIBRE.
Eje de la transmisin que sobresale por los
dos lados para permitir el montaje de poleas y
correas.
Montaje tipo cubic con paneles laterales que
refuerzan todo el conjunto del ventilador.
Ventilador con rodamientos a bolas de engrase
permanente montados en aro de goma para
evitar vibraciones.
APLICACIONES:
Equipos de climatizacin y de tratamiento de
aire.
Instalacin dentro de cajas de ventilacin.
Aerotermos centrfugos.
BAJO DEMANDA:
Montaje de ventilador completo con motor,
poleas y correas.

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 6 different sizes from 39/39
(15/15) until 76/71 (30/28). Air-flow from
16.000 m3/h until 62.000 m3/h. Maximum
working temperature 85C in continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Fully made of galvanised steel sheet.
All models fitted with double inlet forward
curved impellers.
Transmission shaft with anticorrosion
treatment.
The fan will be supplied with free shaft.
The transmission shaft standing out in
both fan sides to allow the assembly of
the motor, pulleys and belts.
Reinforced cubick assembly with the
lateral pannels and a bearings base plate
as well.
Ball bearings greased for life assembled
in a base support.
APPLICATIONS:
Chillers and air cooling or air treatment
equipments.
Assembly inside cabinets.
Centrifugal heaters.
UNDER REQUEST:
Full equiped fan with motor, pulleys and belts.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

BS

RA

TM

MBI

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 6 tailles de la 39/39 (15/15)
la 76/71 (30/28). Dbits de 16.000 m3/h
62.000 m3/h. Temprature maximale de lair
85C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 6 verschiedenen
Gren, von 39/39 (15/15) bis 76/71 (30/28).
Luftfrdermengen von 16.000 m3/h bis 62.000
m3/h. Maximale Arbeitstemperatur von 85 C
im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Totalement construis en tle dacier galvanise.
Turbine de pales action de double aspiration.
Axe de la turbine avec traitement anticorrosion.
VENTILATEUR LIVR SANS MOTEUR.
Axe qui sort des deux cots pour permettre le
montage de poulies et courroies de la
transmission.
Montage type cubique avec panneaux latrales
qui renforcent lensemble du ventilateur.
Roulements graisse permanente monts sur
antivibratoires.
APLICATIONS:
Units de climatisation et traitement dair.
Caissons de ventilation.
Arothermes centrifuges.
OPTIONS DISPONIBLES:
Montage complte avec transmission et moteur.

BAULICHE MERKMALE:
Ventilatoren komplett aus verzinktem Blech
hergestellt.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit doppelter Ansaugung.
Kraftbertragungswelle mit
Rostschutzbehandlung.
DER VENTILATOR WIRD MIT FREIER WELLE
GELIEFERT.
Die Kraftbertragungswelle steht an beiden
Seiten ber, um die Montage von Riemenscheibe
und Riemen zu ermglichen.
Montage des Bautyps Cubic, bei dem
abgesehen von den Seitentafeln zur Verstrkung
der Ventilatoreinheit auch eine Lageraufnahme
eingeschlossen ist.
ANWENDUNGEN:
Klimaanlagen und Systeme zur Luftbehandlung.
Einbau in Lftungsksten.
Radial-Luftheizungen.
AUF ANFRAGE:
Montage des kompletten Ventilators mit Motor,
Riemenscheibe und Riemen.

210

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BVCR
D

H
G

C
E

O
L

F
M

P
R

Q
B

DETALLE CHAVETERO EJE:


T +0.02 -0.04

U +0.2

LG 0

DIMENSIONES

LG 90

LG 180

X
Vh8

LG 270

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

BVCR 39/39 (15/15)


BVCR 47/47 (18/18)
BVCR 51/51 (20/20)
BVCR 56/56 (22/22)
BVCR 63/63 (25/25)
BVCR 76/71 (30/28)

628
748
965
1.045
1.162
1.395

553
653
790
860
945
1.155

533
616
983
736
945
968

630
728
923
976
1.085
1.208

473
556
605
655
765
890

285
335
440
473
522
618

271
311
325
350
377
467

585
685
840
910
995
1.205

404
483
605
695
795
935

343
413
525
572
640
777

49
56
120
120
120
120

321
397
-

99
109
-

200
250
-

Model

BVCR 39/39 (15/15)


BVCR 47/47 (18/18)
BVCR 51/51 (20/20)
BVCR 56/56 (22/22)
BVCR 63/63 (25/25)
BVCR 76/71 (30/28)

200
250
-

10
10
25
25
25
25

60
60
-

200
250
-

503
686
641
694
803
926

8
8
-

4
4
-

25
25
35
35
35
40

52
52
-

Model

Pulg.

R.P.M max.

CV

BVCR 39/39 (15/15)


BVCR 47/47 (18/18)
BVCR 51/51 (20/20)
BVCR 56/56 (22/22)
BVCR 63/63 (25/25)
BVCR 76/71 (30/28)

15/15
18/18
20/20
22/22
25/25
30/28

1.100
900
800
700
550
450

5,5
7,5
10
10
15
20

Kg
16.000
25.000
29.000
32.000
42.000
62.000

34
46
84
94
113
145

211

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV

400

40

s(
Kw
)

30

Pa
b
200

20

%h
39

2200

65

2000

0,15

1800
60

0,1

1600

0,08
0,06

1400

55

1200

0,05

100

%h

45

2400

0,3

0,2
300

%h

70

mi 1
n

50

49

0,5
0,4

500

1,5
80

70

75

700

%h
1

0,8
0,6

50

100

%h

Pt (mm H2O)

1000

46

Pt (Pa)

19/19 (7/7)

10

1000
70

50

40

30

3
300

C (m/s)
Pd (mmH2O)
212

Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)

800

Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

400

500

700

4
1

1000

6
2

2000

10

4 5 6

3000

15
8 10

4000

20
20

5000

30
30 40

7000

40

50

60 80 100 (x9,81=Pd(Pa))

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV

1000

100

0,6
700

70

51

2000
1800

30

0,2

0,15

1400
65

1200

0,1
200

0,08

20

0,06

1000

60

0,04

100

10

70

50

40

30

0,03

mi 1
n

300

1600

70

40

s (K
w)

400

0,3

Pa
b

50

2400

75

0,4
500

%h

60

%h

%h
65

%h
67

%h
65

80

0,8

2,7

2,0

85

1,0

1,5

90

59

%h

2000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

25/20 (9/7)

800
55

Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)

600

Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

300

400

500

700

1000

4
1

2000

6
2

3000

10

4 5 6

4000

15
8 10

5000

20
20

7000

30
30 40

10000

40

50

60 80 100 (x9,81=Pd(Pa))

213

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV, BVC

53%

75
0,3

0,2
0,15

1400
65

1200
min 1

(Kw
30

Pab
s

300

1600

70

40

400

50

20

0,08

60

1000

0,1
200

2000
1800

0,4
500

h
63%

h
69%

2,0

95

0,6

70

h
80

700

1,5

1,0

85

0,8

70%

1000 100

67%

60%

P t (mm H 2O)

P t (Pa)

25/25 (9/9)

0,05

100

10

70

800

55

Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)

600
50

40

30

Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

300

400

500

700

1000

2000

4
1

214

3000

4000 5000

7 8 9 10

2 3

4 5 6 8 10

20
20

7000

10000

30
30 4050

40

50

80100
(x9,81=Pd(Pa))

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV

2200
1900
1800

75

70

0,5

300

30

1400

70

0,3

1200

0,2

65

0,15

1000
20

200

0,1

mi 1
n

40

s(
Kw
)

50

400

1600

0,4

Pa
b

500

%h

%h

52

63

68

%h

%h
69

%h
66

90

0,8
700

3,0

80

1,0

1000 100

2,0

85

1,5

60

%h

2000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

28/21 (10/8)

0,08

60

100

10

70

50

40

30

800

600
Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)
Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

400

500

700

1000

2000

4
1

6
2

3000

4 5 6

4000

10

5000

15
8 10

7000

20
20

10000

30
30 40

20000

40

50

60 80 100 (x9,81=Pd(Pa))

215

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV, BVC

0,8

500

50

300

1800
1600

0,4

40

30

1400

70

0,3

1200

0,2

0,15

65

1000
0,1

20

0,08

60

200

%h

47

56

%h

%h
62

%h
65

%h

80

75

0,5

Pa
b

400

1,5

3,0

mi 1
n

70

s(
Kw
)

700

1,0

64

%h

100

2,0

85

1000

60

2000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

28/28 (10/10)

800
55
100

10

600
70

50

40

30

400

Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)
Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

500

700

1000

2000

4
1

216

6
2

3000

4000

10

4 5 6

5000

7000

15
8 10

20
20

10000

30
30 40

20000

40

50

60 80 100
(x9,81=Pd(Pa))

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV

100

56

%h

%h
67

75

1200

0,4

1100

70

1000

0,3

0,2

65

800

900

0,15
200

1400

mi 1
n

s(
Kw
)

30

Pa
b

300

85

40

73

%h

1600

0,5

50

400

2,0

80

0,8

70

0,6
500

3,0

1,5
1,0

700

74

%h
72
1000

%h

Pt (mmH2O)

Pt (Pa)

33/25 (12/9)

700

20

0,1

60

600

100

10

70

50

40

30

3
700

500

Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)
Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

1000

2000

4
1

3000

6
2

4000

4 5 6

5000

10

7000

15
8 10

10000

20
20

20000

30
30 40

40

60 80 100
(x9,81=Pd(Pa))
217

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV, BVC

%h

%h
68

69

%h

3,5

65

2,0

60

Pt (mmH2O)

1000

100

%h

Pt (Pa)

33/33 (12/12)

1500
1400

1,5

75

1,0

300

30

200

0,6

70

1000
900

0,4
0,3

65

800

0,2

20

mi 1
n

40

400

s(
Kw
)

50

1200

0,8

Pa
b

500

85

70

80

700

700

60

600

100

10

70

50

40

30

3
1000

500

Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)
Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

2000

4
1

218

3000

6
2

4000

5000

10

4 5 6

7000

10000

15
8 10

20
20

20000

30
30 40

30000

40

60 80 100
(x9,81=Pd(Pa))

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV, BVC,
BVCR

4,0

54
%h

62
%h

1200

0,8

Pa
b

30

900

70

800

0,6
0,5

700

65

mi
n 1

40

1000

0,4

600

0,3

20

400

1,0

s(
Kw
)

50

75

1,5

1100

85

500

80

700

70

200

5,5

3,0

2,0

300

65
%h

100

64
%h

Pt (mm H2O)

1000

58
%h

Pt (Pa)

39/39 (15/15)

60
0,2

500

0,15

55
100

10

70

50

40

30

3
1000

400

Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)
Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

2000

3000

4
1

4000

6
2

5000

7000

4 5 6

10000

10

20000

15
8 10

20
20

30
30 40

30000

40

40000

50

60 80 100
(x9,81=Pd(Pa))
219

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BV, BVC,
BVCR

0,8

200

800
700

70

600

0,3

500

60

400

100

10

70

50

40

30

3
2000

3000

4000

5000

Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)
Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

1
220

65

0,4

20

64

71

75

0,6

0,5

%h

%h

%h

30

1,0

900

mi
n 1

40

s(
Kw
)

400

1,5

Pa
b

50

1000

90

500

300

80

70

2,0

7,0

5,0

85

4,0
3,0

700

73

100

%h

Pt (mmH2O)

1000

70

Pt (Pa)

47/47 (18/18)

6
2

7000

10000

10

4 5 6

15
8 10

20

20000

30000

40000 50000

20

30

40

30 40

60

100
(x9,81=Pd(Pa))

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BVCR

85

500

50

400

40

300

30

%h

%h

%h

58

1000
75

900

1,5
1

800
70

700

0,8
0,6

200

1100

65

mi 1
n

70

80

700

1200

s (K
w)

100

Pa
b

1000

90

13

68

10

72

%h
67

2000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

51/51 (20/20)

600

0,4

20

0,3

500

60

400
100

10

70

50

40

30

Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)

300

Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

3000

C (m/s)
Hd (mmH2O)

4000

5000

7000

4
1

10000

6
2

15000

10

5 6

20000

30000

15
8 10

20
20

30

40

40000

50000

30

40

60

50

80 100

(Pa=Hdx10)
221

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BVCR

%h
%h

67
13

56

%h
70

%h
8

85

70

10

95

700

67

Pt (mm H2O)

1000

100

90

Pt (Pa)

56/56 (22/22)

900

80

800
50

400

40

300

30

Pa
b

s (K
w

500

700

1,5

70

600

65

mi 1
n

0,8
0,6

200

75

500

20

0,4

400

100

10

70

50

40

30

300
Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)
Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

3000

C (m/s)
Hd (mmH2O)
222

4000

5000

7000

10000

4
1

15000

6
2

7 8
3

20000

10

4 5 6

30000

40000

15
8 10

20
20

50000

30
30 40

40 50

60 80 100
(Pa=Hdx10)

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BVCR

56

67

%h

%h

%h

70

85

95

700

13

90

10

69

100

%h

Pt (mm H2O)

1000

67

Pt (Pa)

63/63 (25/25)

80

700
650

4
500

50

400

40

600

75

550
1,5
1

20

400

65

0,7

350

100

0,5

60

0,4

mi 1
n

200

500
450

Pa
b

30

70

300

s(
Kw
)

300

10

250
70

Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)

200
50

40

30

3
3000

C (m/s)
Hd (mmH2O)

Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

4000

5000

7000

10000

4
1

20000

6
2

4 5 6

30000

10

40000 50000

15
8 10

20
20

70000

30
30 40

40 50

60 80
(Pa=Hdx10)
223

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN


CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION
NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BVCR

64

%h

%h

80

500

50

250

25

s(
Kw
)

30

Pa
b

300

450

75

40

400

70

1,5

350

300

65
0,7

120

12

100

10

50

40

30

200
Pabs (Kw)
%
RPM
LwA dB(A)
Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

8000

C (m/s)
Hd (mmH2O)

250

224

72

%h

550

3
400

600

85

70

4
500

16

mi 1
n

700

75

%h
71

Pt (mm H2O)

10
8

14

95

1000

100

90

Pt (Pa)

76/71 (30/28)

10000

15000

4
1

30000

6
2

4 5 6

40000 50000 60000 70000 80000

10

15
8 10

20
20

30
30

40

40

60 80
(Pa=Hdx10)

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL SINGLE INLET MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BCI

226

BC

229

MA

232

MA

235

MAMS

240

MBE

243

MB

246

MB

250

MB

253

MZ

256

MBCA

267

MZCA

273

MBC

284

MBMAP

288

MA P/R

290

MB P/R

293

MBZM P/R 297

MZZM P/R 302

MBRC

310

MBRL

315

MZRL

321

MBRLP

334

MBRM

337

MZRM

343

MBRU

357

MZRU

363

MBRH

376

MZRH

380

MBP

385

MBPA

385

MBPB

385

MEDIA PRESIN

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BCI
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 3 tamaos distintos desde
el 20/8 hasta el 25/10, est provista de motores
de 2 polos monofsicos. Caudales desde 500
m3/h hasta 1.300 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo 125C.

GENERAL FEATURES:
Range with 3 different sizes from 20/8 until
25/10, provided with single phase 2 pole motors.
Air-flow from 500 m3/h until 1.300 m3/h.
Maximum working temperature 125C in
continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Totalmente construido en chapa galvanizada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
delante de simple odo.
Caja transportable con compuerta antirretorno
en la impulsin y salida circular para conexin
a tubera o bien a la entrada de aire del
hinchable.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz

MANUFACTURING FEATURES:
Fully made of galvanised steel sheet.
All models fitted with single inlet forward
curved impellers.
Portable box with outlet antireturn.
Circular outlet to direct fitting in ducts or
inflatable input.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz.

APLICACIONES:
Hinchables y castillos infantiles.
Extracciones o aportaciones de aire puntuales,
zonas de soldadura, etc.

APPLICATIONS:
Inflatable and air castles.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.

BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz y voltajes
especiales.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

INT

PE

BA

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 3 tailles de la 20/8 la
25/10. Moteurs 2 ples monophass. Dbits
de 500 m3/h 1300 m3/h.
Temprature maximale de lair 125C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 3 verschiedenen
Gren, von 20/8 bis 25/10, ausgestattet mit
2-poligen Einphasenmotoren.
Luftfrdermengen von 500 m3/h bis 1300 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 125 C im
Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Totalement construis en tle dacier galvanise.
Turbine de pales action de simple aspiration.
Caisson portable avec clapet anti-retour pour
connexion gaine ou lentre dair du
gonflable.
Moteur asynchrone normalis avec protection
IP-55 isole classe F. Tensions Standard 230V
50Hz.
APLICATIONS:
Gonflables.
Extractions ou apportassions dair localises.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.

BAULICHE MERKMALE:
Vollstndig aus verzinktem Blech hergestellt.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung.
Transportierbare Box mit rckschlagsicherer
Klappe auf der Druckseite und ringfrmigem
Ausgang fr den Anschluss an Rohrleitungen
oder auch an den Lufteingang des aufblasbaren
Objekts.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz.
ANWENDUNGEN:
Aufblasbare Objekte und KinderLuftburgen/Hpfburgen.
Punktuelle Ansaugung oder Luftzufuhr,
Schweibereiche usw.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz arbeiten, und fr besondere
Spannungen.

226

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BCI

E
A

DIMENSIONES
Model
BCI 20/8
BCI 22/9
BCI 25/10

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)


A

470
470
470

405
450
450

370
445
445

355
405
405

600
610
600

355
405
405

223
223
223

380
430
430

295
325
325

227

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BCI
SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

BCI 20/8 M2 1,5


BCI 22/9 M2 1,5
BCI 22/9 M2 2
BCI 25/10 M2 2

2.820
2.820
2.820
2.820

Ps
(Pa)

1600

BCI

1400

228

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400

Kw

7,6
7,6
10,5
10,5

1,1
1,1
1,5
1,5

1.300
500
1.100
700

dB (A)

Kg

60
70
70
75

27
38
39
45

Ps
(mmH2O)

160
25/10-2

140

1200

120

1000

100

800

80

600

60

400

40

200

20

22/9-2
22/9-1
,5
20/8-1

,5

200

400

600

800

1000

1200

1400

0,05

0,11

0,16

0,22

0,27

0,33

0,38

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BC
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 3 tamaos distintos desde
el 25/10 hasta el 35/18, provista de motores
de 4 polos monofsicos y 4 y 6 polos trifsicos.
Caudales desde 2.200 m3/h hasta 5.200 m3/h.
Temperatura mxima de aire a transportar de
130C en continuo.

GENERAL FEATURES:
Range with 3 different sizes from 25/10 until
the 35/18, provided with single phase 4 pole
motors and with three phase 4 and 6 pole
motors. Air-flow from 2.200 m3/h until
5.200 m3/h. Maximum air working
temperature 130C in continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa en chapa galvanizada protegida
contra la corrosin mediante recubrimiento en
polvo de resina epoxy.
Turbina multipala de simple aspiracin y alabes
curvados hacia delante.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos.

MANUFACTURING FEATURES:
Galvanised steel sheet housings and epoxy
powder coat finishing.
Single inlet forward curved impeller.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz
for three phase.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Ventilacin de talleres.
Extraccin localizada.
Enfriamiento de mquinas.
Transporte de aire limpio.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores con motores antiexplosivos o
antideflagrantes certificados ATEX.

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Ventilation in work shops.
Local air exhaustings.
Machina coolings.
Clean air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

BA

RH

INT

EA

PE

SIL-C

RA

EI

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 3 tailles de la 25/10 la
35/18. Moteurs 4 ples monophass et 4 et
6 ples triphass.
Dbits de 2.200 m3/h 5.200 m3/h.
Temprature maximale de lair 130C.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 3 verschiedenen
Gren, von 25/10 bis 35/18, ausgestattet mit
4-poligen Einphasenmotoren und 4- bzw. 6poligen Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen
von 2200 m3/h bis 5200 m3/h.
Hchsttemperatur der zu transportierenden Luft
130 C im Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Totalement construis en tle dacier galvanise
protge contre la corrosion avec peinture poxy.
Turbine de pales action de simple aspiration.
Moteur asynchrone normalis avec protection
IP-55 isole classe F. Tensions Standard 230V
50Hz pour monteurs monophass et 230/400V
50Hz pour moteurs triphass.
APLICATIONS:
Conus pour le montage en gaine ils sont
indiques pour :
Ventilation dateliers.
Extraction localise.
Refoulement de machines.
Transport dair propre.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Moteur anti-explosif ou anti-dflagrant certifi
ATEX.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse aus Zinkblech, dank
Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion
geschtzt.
Mehrschaufel-Turbine mit einfacher Ansaugung
und nach vorn gebogenen Schaufelblttern.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren und 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Belftung von Werksttten.
rtliche Absaugung.
Abkhlung von Maschinen.
Transport sauberer Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Ventilatoren mit explosionsgeschtzten oder
flammensicheren Motoren mit ATEX-Zertifikat.

229

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BC

G
H

D
l
J
N
K

O
L

D
M

LG 0

DIMENSIONES
Model
BC 25/10
BC 28/11
BC 35/18

LG 180

LG 270

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

200
220
260

215
203
286

165
153
236

290
324
399

193
181
264

10
10
20

352
398
468

199
227,5
267

397
455
534

261
293,5
341

150
167,5
240

31
37
34,5

385
425
497

221
255,5
302

53,5
65,5
67,5

198
222
260

SERIE MONOFSICA
Model
BC 25/10 M4 3/4
BC 28/11 M4 1,5
BC 35/18 M4 2

230

LG 90

R.P.M max.
1.350
1.390
1.360

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400
4,4
7,5
9,95

Kw
0,55
1,1
1,5

2.200
3.400
5.200

dB (A)

Kg

64
68
78

17,5
29,5
34

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

BC
SERIE TRIFSICA
Model

R.P.M max.

BC 25/10 T4 3/4
BC 28/11 T4 1,5
BC 35/18 T4 2
BC 35/18 T6 1

Ps
(Pa)

700
600
500

BC

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

1.400
1.400
1.420
900

I max. (A)
230
400

Kw

2,8
4,65
5,79
3,99

0,55
1,1
1,5
0,75

1,6
2,69
3,73
2,31

2.200
3.400
5.200
4.000

dB (A)

Kg

64
68
75
61

18
29,5
34
32

Ps
(mmH2O)

70
35/18

-2

60
28

/1

50
40

300

30

200

20

100

10

1,

35/18

-1

3/

0-

/1

25

400

1-

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

1,11

1,25

1,38

1,52

231

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 3 tamaos distintos desde
el 18 hasta el 25, provista de motores de 2
polos monofsicos y trifsicos. Caudales desde
295 m3/h hasta 560 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo de 130C en
continuo. Presiones estticas hasta 150 mmca.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Turbina fabricada en fundicin de aluminio.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Quemadores industriales.
Inyeccin de aire en forjas.
Transporte de aire limpio o ligeramente
polvoriento.

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 3 sizes from 18 until 25, provided
with single phase and three phase 2 motors.
Air-flow from 295 m3/h until 560 m3/h.
Maximum air working temperature 130C in
continuous. Maximum static pressure 150 mmwg.
MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Cast aluminium impellers.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are suitable
for:
Industrial burners.
Air injections in forges.
Clean air or light dusty air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with ATEX
certificated motors.

BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con
motor certificado ATEX.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

RA

SIL-C

232

RFS

RH

INT

EA

PE

BA

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 3 tailles de la 18 la 25.
Moteurs 2 ples monophass et triphass.
Dbits de 295 m3/h 560 m3/h.
Temprature maximale de lair 130C en continu.
Pressions statiques jusqu 150mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 3 verschiedenen
Gren, von 18 bis 25, ausgestattet mit 2poligen Einphasen- und Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermenge 295 m3/h bis 560 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb. Statische Drcke bis zu 150 mmm
Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin.
Turbine en fonte daluminium.
Moteur asynchrone normalis avec protection
IP-55 isole classe F. Tensions Standard 230V
50Hz pour monteurs monophass et 230/400V
50Hz pour moteurs triphass.
APLICATIONS:
Conus pour le montage en gaine ils sont
indiques pour :
Brleurs industriels.
Injection dair en forges.
Transport dair propre ou lgrement
poussireux.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Moteur anti-explosif ou anti-dflagrant certifi
ATEX.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Turbine aus Aluminiumguss.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren und 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Industriebrenner.
Luftzufuhr in Schmieden.
Transport von sauberer oder leicht staubhaltiger
Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

MA 18
MA 24
MA 25

200
200
205

80
90
100

120
150
162

298
353
398

260
313
345

180
225
235

170
210
215

170
200
230

50
62
75

85
105
124

72
88
102

50
50
60

80
90
100

Model

MA 18
MA 24
MA 25

100
112
122

5,2
6,2
6,2

43
55
62

114,5
127,5
146,5

290
350
392

285
333
376,5

327
330
438

260
313
345

310
363
413

285
333
376

S
M6
M6
M6

233

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA
SERIE MONOFSICA
Model

2.840
2.840
2.820

SERIE TRIFSICA
Model

0,87
0,87
1,5

1600
1400
1200
1000
800

0,09
0,09
0,18

I max. (A)
230
400

Kw

0,45
0,45
1,2

0,09
0,09
0,18

2.820
2.820
2.850

Ps
(Pa)

Kw
295
350
560

dB (A)

Kg

60
65
68

6
7
11

dB (A)

Kg

60
65
68

6
7
11

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.

MA 18 T2 1/8
MA 24 T2 1/8
MA 25 T2 1/4

MA

I max. (A)
230
400

R.P.M max.

MA 18 M2 1/8
MA 24 M2 1/8
MA 25 M2 1/4

234

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

0,29
0,29
0,7

295
350
560

Ps
(mmH2O)

160
140
25

120

-1/

100
24

-1

80

600

60

400

40

200

20

18

/7

-1

/7

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

0,01

0,02

0,04

0,05

0,06

0,08

0,09

0,11

0,12

0,13

0,15

0,16

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 12 tamaos distintos desde
el 26 hasta el 603, provista de motores de 2
polos monofsicos y trifsicos. Caudales desde
800 m3/h hasta 10.000 m3/h. Temperatura
mxima de trabajo de 130C en continuo.
Presiones estticas hasta 700 mmca.

GENERAL FEATURES:
Range with 12 sizes from 26 until
603, provided with single phase and
three phase 2 motors. Air-flow from
800 m3/h until 10.000 m3/h.
Maximum air working temperature 130C in
continuous. Maximum static pressure 700 mmwg.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero laminado
para los modelos 250 hasta el 603, resto de
modelos carcasa en FUNDICIN DE ALUMINIO.
Turbina fabricada en fundicin de aluminio
en los modelos del 26 al 31.
Turbina reforzada construida en chapa de
acero laminado de alabes rectos (pala recta)
para los modelos 250 hasta el 603.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para
potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing for the models
from 250 until 603, the models remaining CAST
ALUMINIUM HOUSING.
Cast aluminium impellers from 26 until 31.
Reinforced rolled steel sheet backward
curved impeller from 250 until 603.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz
for three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Quemadores industriales.
Inyeccin de aire en forjas.
Transporte de aire limpio o ligeramente
polvoriento.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con
motor certificado ATEX.
Ventilador construido en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable en los modelos
del 250 hasta el 603.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

RA

SIL-C

RFS

RH

INT

EA

PE

BA

EN

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Industrial burners.
Air injections in forges.
Clean air or light dusty air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Hot dip galvanised or stainless steel fans
only available from the 250 until the 603.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 12 tailles de la 26 la 603.
Moteurs 2 ples monophass et triphass.
Dbits de 800 m3/h 10.000 m3/h. Temprature
maximale de lair 130C en continu. Pressions
statiques jusqu 700mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 12 verschiedenen
Gren, von 26 bis 603, ausgestattet mit 2poligen Einphasen- und Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermenge 800 m3/h bis 10.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb. Statische Drcke bis zu 700 mmm
Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en fonte daluminium pour les
modles 26 31. Carcasse en tle dacier
lamin pour les modles 250 603.
Turbine action en fonte daluminium pour
les modles 26 31. Turbine radiale en tle
dacier lamin pour les modles 250 603.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V
50Hz pour puissances suprieures.
APLICATIONS:
Conus pour le montage en gaine ils sont
indiques pour :
Brleurs industriels.
Injection dair en forges.
Transport dair propre ou lgrement
poussireux.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Moteur anti-explosif ou anti-dflagrant certifi
ATEX.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable. (modles 250-603)

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse aus Walzstahlblech fr Modelle 250
bis 603, alle restlichen Modelle mit Gehuse
aus ALUMINIUMGUSS.
Turbine aus Aluminiumguss bei den Modellen
26 bis 31.
Verstrkte Turbine aus Walzstahlblech mit
geraden Laufrdern (gerade Flgel) fr die
Modelle 250 bis 603.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Industriebrenner.
Luftzufuhr in Schmieden.
Transport von sauberer oder leicht staubhaltiger
Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilatoren aus feuerverzinktem Blech oder
rostfreiem Edelstahl bei den Modellen 250 bis
603.

235

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA

DIMENSIONES

236

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

MA 26
MA 27
MA 28
MA 31

240
250
275
320

110
125
125
160

162
168
168
193

413
440
440
530

353
368
393
428

210
220
230
240

160
170
180
190

240
260
290
320

90
100
130
140

140
155
182
200

119
129
160
175

65
80
100
120

105
120
140
160

132
147
162
180

6,2
6,2
10,2
10,2

18,5
26
20
18,5

Model

D1

D2

D3

D4

D5

D6

MA 26
MA 27
MA 28
MA 31

77
90
113
120

13
13
13
13

M6
M6
M6
M6

152
165
187
215

405
431
470
518

402
428
468
513

519
552
605
668

473
505
558
620

440
470
516
568

431
460
505
555

460
482
518
570

406
425
460
510

363
381
406
445

353
168
393
428

460
482
518
570

406
425
460
510

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

As

X/1

M.a

M.b

MA 250
MA 300
MA 350
MA 400
MA 450
MA 500
MA 550
MA 600

126
150
176
200
226
250
276
300

155
180
215
240
265
290
315
340

4/9
4/9
4/9
4/9
8/9
8/9
8/9
8/9

182
206
242
266
292
316
342
366

177
210
245
275
310
342
377
410

162
192
227
260
289
323
355
386

245
290
335
380
425
470
515
560

425
505
583
663
743
820
902
982

375
445
517
587
660
730
802
875

230
230
290
340
390
400
400
440

255
255
320
370
420
440
440
480

80
96
110
126
142
156
174
192

96
116
130
150
170
190
208
232

112
128
148
164
180
192
210
230

Model

Pa

X/2

V1

Z1

Z2

MA 250
MA 300
MA 350
MA 400
MA 450
MA 500
MA 550
MA 600

126
146
168
188
208
226
242
268

90
90
90
90
90
90

1*90
1*90
1*90
2*90
2*90
2*90

4/9
4/9
8/9
8/9
8/9
10/9
10/9
10/9

136
152
178
192
210
222
240
260

150
170
196
216
236
256
272
296

95
103
111
124
132
139
148
157

135
175
175
225
300
300
420
420

9
9
9
9
9
9
9
9

210
250
250
305
380
380
500
500

45
53
61
69
77
84
93
102

88
91
98
106
115
136
130
140

335
375
390
440
525
570
590
725

335
375
420
480
555
570
705
770

237

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA
SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

MA 26 M2 1/2

2.780

SERIE TRIFSICA
Model
MA 26 T2 1/2
MA 27 T2 3/4
MA 28 T2 1,5
MA 31 T2 2

0,37

870

dB (A)

Kg

72

13

2.780
2.760
2.820
2.860

230
1,97
2,35
5,01
6,61

I max. (A)
400
690
1,14
1,36
2,9
3,82

Kw

0,37
0,55
1,1
1,5

dB (A)

Kg

71
80
80
83

13
14
20
27

870
1.100
2.150
2.550

Ps
(mmH2O)

1800

180

1600

160

1400

140

1200

120

1000

100

800

80

600

60

400

40

200

20

31

-2

28

-1,

/4

200

/2

2000

-1

220

26

2200

-3

MA

2,93

Kw

27

238

I max. (A)
230
400

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

R.P.M max.

Ps
(Pa)

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

200

400

600

800

1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600

0,05

0,11

0,16

0,22

0,27

0,33

0,38

0,44

0,50

0,55

0,61

0,66

0,72

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA
SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

MA 250 T2 1/2
MA 300 T2 1
MA 351 T2 1,5
MA 352 T2 2
MA 401 T2 3
MA 402 T2 4
MA 451 T2 5,5
MA 452 T2 7,5
MA 501 T2 7,5
MA 502 T2 10
MA 551 T2 15
MA 552 T2 20
MA 601 T2 20
MA 602 T2 25
MA 603 T2 30

2.780
2.810
2.820
2.860
2.860
2.800
2.840
2.850
2.850
2.850
2.915
2.920
2.920
2.915
2.940

MA

Ps
(Pa)

800

7000

700

6000

600

5000

500

3000
2000

I max. (A)
400
690

1,97
3,27
5,01
6,61
8,26
12,48
14,9
-

1,14
1,89
2,9
3,02
4,7
7,21
8,61
11
11
14,6
21,5
29
29
34,5
40

Kw

6,3
6,3
8,4
12,4
16,7
16,7
19,9
23

800
1.400
1.400
2.300
2.100
3.200
3.000
4.600
3.500
6.500
4.000
8.000
6.000
8.000
10.000

0,37
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
5,5
7,5
11
15
15
18,5
22

dB (A)

Kg

68
74
76
79
81
83
84
86
88
90
90
92
93
94
95

18
28
33
35
51
53
95
100
105
110
170
180
200
220
240

Ps
(mmH2O)

8000

4000

230

1-1

400
50

1-

300
45

200

5,

2-

50

2-

20

20

60

60

2-

25

3-

30

2-

10

7,

2000

0,55

1-

40

45

7,

1-

55

2-

1-

40

100

2
2- ,5
35 -1
1
35
1
02
30
1/
025

1000

60

55

4000

6000

8000

10000

12000

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

239

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MAMS
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 6 tamaos distintos desde
el 22 hasta el 40, provista de motores de 2
polos trifsicos. Caudales desde 300 m3/h hasta
1.600 m3/h. Temperatura mxima de trabajo
de 130C en continuo. Presiones estticas hasta
300 mmca.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en aluminio fundido.
Carcasa soldada por puntos.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
adelante de simple aspiracin fabricada en
chapa y protegida contra la corrosin mediante
tratamiento especial con cadmio.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz.
APLICACIONES:
Enfriamiento de lmparas, mquinas de
extrusin y todo tipo de piezas.
Aspiracin de gases de escape. til en la
elaboracin de materias plsticas.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventilador preparado para 250C.

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 6 sizes from 22 until 40, provided
with three phase 2 motors. Air-flow from 300
m3/h until 1.600 m3/h. Sizes from 18 to 31
maximum air working temperature 130C in
continuous. Maximum static pressure 300 mmwg
MANUFACTURING FEATURES:
Cast aluminium housing and spot welded.
Single inlet steel sheet forward curved impellers.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase, motors
up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher
powers.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are suitable
for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Clean air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Fan for air working temperatures up to 250C.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

EA

INT

EI

PE

BA

RH

SIL-C

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 6 tailles de la 22 la 40.
Moteurs 2 ples triphass. Dbits de 300 m3/h
1.600 m3/h. Temprature maximale de lair
130C en continu. Pressions statiques jusqu
300mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe mit 6 verschiedenen Gren, von 22
bis 40, ausgestattet mit 2-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 300
m3/h bis 1600 m3/h. Maximale
Arbeitstemperatur von 130 C im Dauerbetrieb.
Statische Drcke bis zu 300 mm Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en fonte daluminium et soude par
points.
Turbine action en tle protge contre la
corrosion avec traitement spciale de Cadmie.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases.
APLICATIONS:
Refoulement de moteurs, machines et tout
type de pices.
Aspiration de gaz dchappement. Utile en
llaboration de matriels plastiques.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur prpar pour air 250C.

240

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse aus Aluminiumguss.
Punktgeschweites Gehuse.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung,
Ausfhrung in Blech und dank einer speziellen
Behandlung mit Kadmium vor Korrosion
geschtzt.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz.
ANWENDUNGEN:
Abkhlung von Lampen, Spritzmaschinen und
jegliche Art von Bauteilen.
Absaugung von Abgasen. Hervorragend
geeignet bei der Herstellung von Kunststoffen.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MAMS

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

As

MAMS 22 T2 1/4
MAMS 25 T2 1/2
MAMS 28 T2 3/4
MAMS 30 T2 1
MAMS 36 T2 2
MAMS 40 T2 3

90
112
112
112
112
112

105
140
140
140
140
140

M5
M5
M5
M5
M5
M5

250
290
340
340
450
450

135
160
182
182
250
250

130
164
182
182
230
230

188
235
255
255
320
320

328
392
447
447
577
577

288
350
395
395
523
523

140
155
155
155
200
200

170
200
200
200
240
240

66
83
90
90
120
120

Model

MAMS 22 T2 1/4
MAMS 25 T2 1/2
MAMS 28 T2 3/4
MAMS 30 T2 1
MAMS 36 T2 2
MAMS 40 T2 3

68
95
110
110
120
120

68
95
110
110
120
120

108
120
130
130
162
162

108
123
132
132
164
164

120
117
131
131
141
141

151
147
161
161
191
191

44
44
48
48
50
50

282
293
303
327
372
372

241

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MAMS
SERIE TRIFSICA
Model

2800
2860
2880
2840
2860
2860

Ps
(Pa)

MAMS

I max. (A)
230
400

R.P.M max.

MAMS 22 T2 1/4
MAMS 25 T2 1/2
MAMS 28 T2 3/4
MAMS 30 T2 1
MAMS 36 T2 2
MAMS 40 T2 3

242

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

0,78
1,43
7,3
1,76
3,02
4,7

0,25
0,37
3
0,75
1,5
2,2

300
700
900
1.000
1.200
1.600

dB (A)

Kg

70
70
72
74
78
80

9
12
17
20
28
31

Ps
(mmH2O)

4000

400

3200

320

2400

240

1600

1,34
2,47
12,6
3,05
6,61
8,26

Kw

40

160

800

80

28

22

25
T2

1/4

T2

1/2

30
T2

36
T2

3/

T2

T2

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

0,05

0,11

0,16

0,22

0,27

0,33

0,38

0,44

0,50

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBE
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 7 tamaos distintos desde
el 202 hasta el 604, provista de motores de 2
y 4 polos monofsicos y trifsicos. Caudales
desde 260 m3/h hasta 2.900 m3/h. Temperatura
mxima de trabajo de 130C en continuo.
Presiones estticas hasta 120 mmca.

GENERAL FEATURES:
Range with 7 sizes from 202 until 604, provided
with single phase and three phase 2 and 4 pole
motors. Air-flow from 260 m3/h until
2.900 m3/h. Maximum air working temperature
130C in continuous. Static pressures until 120
mmwg

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Carcasa soldada por puntos.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
adelante de simple aspiracin fabricada en
chapa y protegida contra la corrosin mediante
tratamiento especial con cadmio..
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos.

MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Spot welded housing.
Single inlet forward curved impeller with
cadmium finishing.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230V 50Hz for single phase
motors, 230/400V 50Hz for three phase.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento de lmparas, mquinas de
extrusin y todo tipo de piezas.
Aspiracin de humos.
Transporte de aire limpio.

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are suitable
for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Clean air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Fan for air working temperatures up to 250C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventilador preparado para 250C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

RH

SIL-C

RFS

EA

INT

EI

PE

BA

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 7 tailles de la 202 la 604.
Moteurs 2 et 4 ples monophass et triphass.
Dbits de 260 m3/h 2.900 m3/h. Temprature
maximale de lair 130C en continu. Pressions
statiques jusqu 120mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 7 verschiedenen
Gren, von 202 bis 604, ausgestattet mit 2und 4-poligen Einphasen- und
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 260
m3/h bis 2900 m3/h. Maximale
Arbeitstemperatur von 130 C im Dauerbetrieb.
Statische Drcke bis zu 120 mm Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse soud par points en acier lamin.
Turbine action en tle protge contre la
corrosion avec traitement spciale de Cadmie.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases.
APLICATIONS:
Refoulement de moteurs, machines et tout
type de pices.
Aspiration de fums.
Transport dair propre.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Punktgeschweites Gehuse.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung,
Ausfhrung in Blech und dank einer speziellen
Behandlung mit Kadmium vor Korrosion
geschtzt.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren und 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren.

OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur prpar pour air 250C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung von Lampen, Spritzmaschinen und
jegliche Art von Bauteilen.
Rauchansaugung.
Transport sauberer Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

243

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBE

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

As

M.a

M.b

MBE 202
MBE 252
MBE 302
MBE 402
MBE 502
MBE 504
MBE 552
MBE 554
MBE 602
MBE 604

85
112
112
112
122
122
158
158
180
180

85
100
100
100
120
120
120
120
156
156

62
94
94
94
115
115
115
115
145
145

190
270
270
270
322
322
322
322
405
405

168
223
223
223
273
273
273
273
338
338

70
82
85
110
110
110
110
110
140
140

60
85
85
85
110
110
110
110
140
140

85
110
110
128
128
128
128
128
160
160

75
110
110
103
128
128
128
128
160
160

93
128
128
138
140
140
140
140
170
170

90
128
128
115
140
140
140
140
170
170

7
7
7
9
9
9
9
9
9
9

110
140
140
155
160
160
160
160
190
190

105
140
140
130
160
160
160
160
190
190

39
44
47
60
60
60
60
60
77
77

223
232
270
295
318
295
318
295
385
335

SERIE MONOFSICA

244

Model

R.P.M max.

MBE 202 M2 1/7


MBE 252 M2 1/7
MBE 302 M2 1/4
MBE 402 M2 1/3
MBE 502 M2 1/2
MBE 504 M4 1/4
MBE 552 M2 3/4
MBE 554 M4 1/4
MBE 602 M2 1,5
MBE 604 M4 1/3

2.780
2.780
2.800
2.750
2.780
1.330
2.800
1.330
2.820
1.360

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400
0,7
0,7
1,4
1,6
2,93
0,88
3,2
0,88
4,9
2,1

Kw
0,09
0,09
0,25
0,25
0,37
0,18
0,55
0,18
1,1
0,25

260
475
625
825
1.300
800
1.400
900
2.900
1.400

dB (A)

Kg

60
62
69
69
72
52
76
54
79
58

2,5
3
5,5
6
9,5
6
10
7
20
12

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBE
SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

MBE 202 T2 1/7


MBE 252 T2 1/7
MBE 302 T2 1/4
MBE 402 T2 1/3
MBE 502 T2 1/2
MBE 504 T4 1/4
MBE 552 T2 3/4
MBE 554 T4 1/4
MBE 602 T2 1,5
MBE 604 T4 1/3

2.780
2.780
2.800
2.750
2.780
1.330
2.800
1.330
2.820
1.360

Ps
(Pa)

MBE T2

2000

1500

I max. (A)
230
400
0,55
0,55
1,34
1,4
1,97
1,08
2,43
1,08
5,01
1,73

Kw

0,32
0,32
0,78
0,81
1,14
0,63
1,4
0,63
2,9
1

0,09
0,09
0,25
0,25
0,37
0,18
0,55
0,18
1,1
0,25

260
475
625
825
1.300
800
1.400
900
2.900
1.400

dB (A)

Kg

60
62
69
69
72
52
76
54
79
58

2,5
3
5,5
6
9,5
6
10
7
20
12

Ps
(mmH2O)
200

150
602-1/2

1000

552

100

-3/

502-1

/2

500

50

Ps
(Pa)
400

MBE T4

300

402

-1/3
30
2252
1
/4
20 1/7
21/
7

500

1000

1500

2000

2500

3000

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

Ps
(mmH2O)
40

30

604

-1/3

200

55

4-1

20
504

/4

-1/

100

10

200

400

600

800

1000

1200

1400

0,05

0,11

0,16

0,22

0,27

0,33

0,38
245

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 7 tamaos distintos desde
el 8/3 hasta el 20/8, provista de motores de 2
y 4 polos monofsicos y 2, 4, 6 polos trifsicos.
Caudales desde 200 m3/h hasta 2.200 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo de 130C en
continuo. Presiones estticas hasta 140 mmca.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Carcasa totalmente soldada o engatillada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
adelante de simple aspiracin fabricada en
chapa galvanizada.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para
potencias superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento, mquinas, motores, piezas.
Aspiracin de humos.
Procesos industriales, cocinas industriales y
climatizacin.
Transporte de aire limpio
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

RA

BA

RFS

RH

SIL-C

INT

EA

PE

EI

GENERAL FEATURES:
Range with 7 sizes from the 8/3 until the
20/8, provided with single phase 2 and 4
pole motors and three phase 2,4 and 6 pole
motors. Air-flow from 200 m3/h until 2.200
m3/h. Maximum air working temperature
130C in continuous. Static pressures until
140 mmwg
MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Direct join or welded housing.
Single inlet forward curved impeller
manufactured of galvanised steel sheet.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz
for three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Industrial processes and industrial
cooking hoods.
Clean air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 7 tailles de la 8/3 la 20/8.
Moteurs 2, 4 ples monophass et 2, 4 et 6
ples triphass. Dbits de 200 m3/h 2.200
m3/h. Temprature maximale de lair 130C en
continu. Pressions statiques jusqu 140mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 7 verschiedenen
Gren, von 8/3 bis 20/8, ausgestattet mit 2und 4-poligen Motoren.
Luftfrdermenge 200 m3/h bis 2.200 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb.
Statische Drcke bis zu 140 mm Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en acier lamin.
Turbine action en tle galvanise.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Refoulement de machines, moteurs et tout type
de pices.
Aspiration de fums.
Procdes industriels, cuisines industrielles et
climatisation.
Transport dair propre.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

246

EN

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Komplett geschweites oder gefalztes Gehuse.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung,
Ausfhrung in verzinktem Blech.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung, Maschinen, Motoren, Bauteile.
Rauchansaugung.
Industrielle Verfahren, Gewerbekchen und
Klimaanlagen.
Transport sauberer Luft
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

MB 8/3
MB 10/4
MB 12/5 M2-T2
MB 12/5 M4-T4
MB 14/5 M2-T2
MB 16/6 M2-T2
MB 16/6 M4-T4
MB 18/7 M2-T2
MB 18/7 M4-T4
MB 20/6 M2 1/2
MB 20/6 M2-T2
MB 20/8 M4-T4
MB 20/8 M2-T2

177
181
203
203
249
293
293
347
347
347
347
375
375

175
162
180
180
222
254
254
302
302
300
300
321
321

90
72
85
85
100
118
118
128
128
128
128
138
138

59
77
67
67
91
107
107
133
124
146
146
136
136

105
116
116
147
171
171
203
203
203
203
222
222

59
60
72
72
80
100
100
115
115
105
105
130
130

49
56
85
85
105
120
120
140
140
100
100
160
160

210
140
225
220
280
340
310
355
302
335
335
350
380

120
107
135
135
162
180
180
214
210
230
230
230
230

71
71
105
105
128
147
147
169
170
128
128
189
189

71
75
93
93
105
128
128
146
146
134
134
160
160

86
90
106
106
123
153
153
169
169
159
159
184
184

128
117
150
150
175
214
214
237
237
255
255
255
255

Model

MB 8/3
MB 10/4
MB 12/5 M2-T2
MB 12/5 M4-T4
MB 14/5 M2-T2
MB 16/6 M2-T2
MB 16/6 M4-T4
MB 18/7 M2-T2
MB 18/7 M4-T4
MB 20/6 M2 1/2
MB 20/6 M2-T2
MB 20/8 M4-T4
MB 20/8 M2-T2

86
86
118
118
147
172
172
192
192
153
153
213
213

5,5
7
7
7
7
7
7
9
9
9
9
9
9

85
66
92,5
92,5
105
127
127
141
141
161
161
161
161

2,5
4,5
7
7
7
9
9
9
6
9
9
9
9

247

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB
SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

MB 10/4 M2 1/15
MB 12/5 M2 1/7
MB 12/5 M4 1/10
MB 14/5 M2 1/3
MB 16/6 M2 1/2
MB 16/6 M4 1/4
MB 18/7 M2 1
MB 18/7 M4 1/3
MB 20/6 M2 1/2
MB 20/8 M2 1,5
MB 20/8 M4 1/2

2.720
2.840
1.360
2.760
2.760
1.430
2.810
1.410
2.760
2.770
1.360

SERIE TRIFSICA

248

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400
0,4
0,87
0,6
2,06
2,93
1,7
5,3
1,4
2,93
8,02
2,6

Kw
0,05
0,09
0,06
0,25
0,37
0,18
0,75
0,25
0,37
1,1
0,37

310
510
320
1.050
1.400
1.100
1.900
1.200
880
2.100
2.200

dB (A)

Kg

50
62
50
59
70
57
68
63
68
68
60

2,5
5
5
7
9,5
9,5
15
10
14
19
15

dB (A)

Kg

58
62
50
59
70
57
68
63
68
68
60

3
5
5
7
9,5
9,5
15
10
14
19
15

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

MB 8/3 T2 1/7
MB 12/5 T2 1/7
MB 12/5 T4 1/10
MB 14/5 T2 1/3
MB 16/6 T2 1/2
MB 16/6 T4 1/4
MB 18/7 T2 1
MB 18/7 T4 1/3
MB 20/6 T2 1/2
MB 20/8 T2 1,5
MB 20/8 T4 1/2

2.780
2.780
1.450
2.750
2.860
1.360
2.840
1.410
2.780
2.820
1.420

I max. (A)
230
400
0,55
0,55
0,7
1,34
2,47
1,08
3,05
1,32
1,97
5,01
2,1

0,32
0,32
0,4
0,78
1,43
0,63
1,76
0,76
1,14
2,9
1,2

Kw
0,09
0,09
0,06
0,25
0,37
0,18
0,75
0,25
0,37
1,1
0,37

200
510
320
1.050
1.400
1.100
1.900
1.200
880
2.100
2.200

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB

MB M2-T2

Ps
(Pa)
1600

160

1400

140

1200

120

1000

100

800

80

600
400
200
0

Ps
(Pa)

MB M4-T4

Ps
(mmH2O)

20

/6

M2

-T2

20/8 M2
-T2 1,5
1/2

18/

7M

16

60

14

12

40

/5

10
8/

20

/4
T2

/6

M2
1/

/5

M2

-T2

1/

M2

-T2

1/

2-T

21

2T2

1/3

1/

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

0,05

0,11

0,16

0,22

0,27

0,33

0,38

0,44

0,50

0,55

0,61

Ps
(mmH2O)

450

45

400

40

350

35

300

30

250

25

200

20

150

15

100

10

50

20/

8M

18

/7

16

/6

12

/5

M4

-T4

M4

-T4

T4

4-T4

1/2

1/3

1/

1/

10

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

0,05

0,11

0,16

0,22

0,27

0,33

0,38

0,44

0,50

0,55

0,61

249

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 3 tamaos distintos desde
el 22/9 hasta el 28/11, provista de motores de
2, 4 y 6 polos trifsicos. Caudales desde 1.800
m3/h hasta 5.000 m3/h. Temperatura mxima
de trabajo de 130C en continuo. Presiones
estticas hasta 250 mmca.

GENERAL FEATURES:
Range with 3 sizes from the 22/9 until the
28/11, provided with three phase 2,4 and 6
pole motors. Air-flow from 1.800 m3/h until
5.500 m3/h. Maximum air working temperature
130C in continuous. Static pressures until
250 mmwg.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Carcasa totalmente soldada o engatillada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
adelante de simple aspiracin fabricada en
chapa galvanizada.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz para
motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V
50Hz para potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Direct join or welded housing.
Single inlet forward curved impeller
manufactured of galvanised steel sheet.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz
for three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera, estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento, mquinas, motores, piezas.
Aspiracin de humos.
Procesos industriales, cocinas industriales y
climatizacin.
Transporte de aire limpio
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

RA

BA

ASD

RH

SIL-C

INT

EA

PE

EI

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Industrial processes and industrial
cooking hoods.
Clean air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 3 tailles: 22/9, 25/10 et
28/11. Moteurs 2, 4 et 6 ples triphass.
Dbits de 1.800 m3/h 5.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 130C en continu.
Pressions statiques jusqu 250mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 3 verschiedenen
Gren, von 8/3 bis 28/11, ausgestattet mit
2-, 4- und 6-poligen Motoren.
Luftfrdermenge 1.800 m3/h bis 5.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb.
Statische Drcke bis zu 250 mm Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en acier lamin.
Turbine action en tle galvanise.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V
50Hz pour puissances suprieures.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Refoulement de machines, moteurs et tout type
de pices.
Aspiration de fums.
Procdes industriels, cuisines industrielles et
climatisation.
Transport dair propre.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

250

EN

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Komplett geschweites oder gefalztes Gehuse.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung,
Ausfhrung in verzinktem Blech.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung, Maschinen, Motoren, Bauteile.
Rauchansaugung.
Industrielle Verfahren, Gewerbekchen und
Klimaanlagen.
Transport sauberer Luft
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

MB 22/9 T4 3/4
MB 22/9 T2 1,5
MB 22/9 T2 3
MB 25/10 T4 1,5
MB 25/10 T2 3
MB 25/10 T2 4
MB 28/11 T2 5,5
MB 28/11 T4 3
MB 28/11 T6 1

452
452
452
501
501
501
553
553
553

386
386
386
425
425
425
471
471
471

181
181
181
197
197
197
216
216
216

134
134
134
144
144
144
152
152
152

280
280
280
310
310
310
340
340
340

140
140
140
165
165
165
180
180
180

216
216
216
250
250
250
300
300
300

381
381
429
429
447
477
515
493
445

50
50
50
74
74
74
95
95
95

110
110
110
134
134
134
144
144
144

256
256
256
282
282
282
320
320
320

220
220
220
228
228
228
245
245
245

290
290
290
315
315
315
348
348
348

Z1

256
256
256
290
290
290
340
340
340

180
180
180
205
205
205
220
220
220

204
204
204
229
229
229
244
244
244

280
280
280
306
306
306
348
348
348

100
100
100
113
113
113
120
120
120

282
282
282
314
314
314
364
364
364

9
9
9
9
9
9
9
9
9

180
180
180
203
203
203
228
228
228

9
9
9
9
9
9
9
9
9

11
11
11
13
13
13
13
13
13

Model
MB 22/9 T4 3/4
MB 22/9 T2 1,5
MB 22/9 T2 3
MB 25/10 T4 1,5
MB 25/10 T2 3
MB 25/10 T2 4
MB 28/11 T2 5,5
MB 28/11 T4 3
MB 28/11 T6 1

251

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB
SERIE TRIFSICA
Model

R.P.M max.

MB 22/9 T2 1,5
MB 22/9 T2 3
MB 22/9 T4 3/4
MB 25/10 T2 3
MB 25/10 T2 4
MB 25/10 T4 1,5
MB 28/11 T2 5,5
MB 28/11 T4 3
MB 28/11 T6 1

2.820
2.860
1.400
2.860
2.880
1.400
2.840
1.410
900

MB T2

Ps
(Pa)

300

2700

270

2400

240

2100

210

1800

180

1500

150

1200

120

900

90

600

60

300

30

MB T4-T6

5,01
8,26
2,8
8,26
12,6
4,65
14,9
9,09
3,99

Kw

2,9
4,78
1,6
4,78
7,3
2,69
8,61
5,26
2,31

1,1
2,2
0,55
2,2
3
1,1
4
2,2
0,75

dB (A)

Kg

70
74
60
77
78
64
81
68
58

24
30
22
32
38
33
46
44
37

1.800
3.000
2.700
2.600
3.200
3.500
4.000
5.000
3.600

28/11-5,5

25/10-4
25/1

0-3

22/9-3
22/9-1,5

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

1,11

1,25

Ps
(mmH2O)

700

70

600

60

500

I max. (A)
230
400

Ps
(mmH2O)

3000

Ps
(Pa)

252

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

28/

11

50

400

40

300

30

200

20

100

10

22/

25/

10

9T

43

/4

T4

T4

1,5

28/1

1 T6

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

0,13

0,27

0,41

0,55

0,69

0,83

0,97

1,11

1,25

1,38

1,52

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 7 tamaos distintos desde
el 31/12 hasta el 63/25, provista de motores
de 2, 4, 6 polos trifsicos. Caudales desde
5.700 m3/h hasta 27.500 m3/h. Temperatura
mxima de trabajo de 130C en continuo.
Presiones estticas hasta 150 mmca.

GENERAL FEATURES:
Range with 7 sizes from the 31/12 until the
63/25, provided with three phase 2,4 and 6
pole motors. Air-flow from 5.700 m3/h until
27.500 m3/h. Maximum air working temperature
130C in continuous. Static pressures until
150 mmwg.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Carcasa totalmente soldada o engatillada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
adelante de simple aspiracin fabricada en
chapa galvanizada.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz para
motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V
50Hz para potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Direct join or welded housing.
Single inlet forward curved impeller
manufactured of galvanised steel sheet.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz
for three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento, mquinas, motores, piezas.
Aspiracin de humos.
Procesos industriales, cocinas industriales y
climatizacin.
Transporte de aire limpio
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

RA

BA

ASD

RH

SIL-C

INT

EA

PE

EI

EN

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Industrial processes and industrial
cooking hoods.
Clean air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 7 tailles de la 31/12 la
63/25. Moteurs 4 et 6 ples triphass. Dbits
de 5.700 m3/h 27.500 m3/h. Temprature
maximale de lair 130C en continu. Pressions
statiques jusqu 150mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 7 verschiedenen
Gren, von 31/12 bis 63/25, ausgestattet mit
4- und 6-poligen Motoren.
Luftfrdermenge 5.700 m3/h bis 27.500 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb.
Statische Drcke bis zu 150 mm Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en acier lamin.
Turbine action en tle galvanise.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V
50Hz pour puissances suprieures.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Refoulement de machines, moteurs et tout type
de pices.
Aspiration de fums.
Procdes industriels, cuisines industrielles et
climatisation.
Transport dair propre.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Komplett geschweites oder gefalztes Gehuse.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung,
Ausfhrung in verzinktem Blech.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung, Maschinen, Motoren, Bauteile.
Rauchansaugung.
Industrielle Verfahren, Gewerbekchen und
Klimaanlagen.
Transport sauberer Luft
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

253

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB
MB 50/20 - 63/25
MB 31/12 - 45/18

DIMENSIONES
Model

MB 31/12
MB 35/14
MB 40/16
MB 45/18

644
718
795
885

528
584
649
728

246
267
300
326

182
243
273
305

406
451
499
553

198
224
250
280

319
280
320
360

538
564
595
625

240
240
240
250

290
290
290
300

355
394
438
489

457
449
560
602

482
524
590
632

Model

Z1

MB 31/12
MB 35/14
MB 40/16
MB 45/18

360
318
370
404

240
266
300
328

274
300
336
356

382
422
464
515

171
184
192
207

395
356
406
436

11
11
11
11

257
289
325
365

11
11
11
11

355
365

538
564
595
625

200
200

13
13
13
13

Model
MB 50/20 T6 5,5
MB 50/20 T6 7,5
MB 55/22 T6 15
MB 63/25 T6 20

Model
MB 50/20 T6 5,5
MB 50/20 T6 7,5
MB 55/22 T6 15
MB 63/25 T6 20

254

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

As

M.a

M.b

500
500
550
600

532
532
582
632

M8
M8
M8
M8

565
565
615
665

325
325
365
395

380
380
410
445

625
625
685
745

1040
1040
1140
1240

820
820
910
990

400
400
400
440

440
440
440
480

400
400
440
480

400
400
440
480

Pa

Px

X/2

440
440
480
520

440
440
480
520

100
100
100
100

3x100
3x100
4x100
4x100

16/9
16/9
20/9
20/9

465
465
516
556

465
465
516
556

261
261
281
301

261
261
281
301

9
9
9
9

440
440
500
500

210
210
230
250

825
900
960
1025

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB
SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

MB 31/12 T4 4
MB 31/12 T4 5,5
MB 35/14 T4 4
MB 35/14 T4 7,5
MB 40/16 T4 7,5
MB 40/16 T4 10
MB 40/16 T6 3
MB 45/18 T4 7,5
MB 45/18 T4 10
MB 45/18 T4 15
MB 45/18 T6 3
MB 50/20 T6 5,5
MB 50/20 T6 7,5
MB 55/22 T6 15
MB 63/25 T6 20

1.420
1.420
1.420
1.460
1.460
1.420
910
1.460
1.420
1.430
950
955
955
965
970

160

1400

140

1200

120

72
73
78
79
78
79
71
80
82
86
76
79
81
86
89

57
59
63
76
101
110
94
116
119
190
112
200
215
240
330

-10

40/16

60

400

40

200

20

18-

-10
40

35/14

/16

-7,5

31

35

/12

/14

-5,

7,5

45/

18-

-7,

15

-4

600

45/

2-

MB T6

Kg

/1

80

1600

5.700
6.800
6.000
9.000
9.000
11.000
7.000
8.000
11.000
18.000
9.000
10.000
14.000
22.500
27.500

3
4
3
5,5
5,5
7,5
2,2
5,5
7,5
11
2,2
4
5,5
11
15

7,3
7,3
9,5
7,3
9,5
22
7,1
12,7
16,7

dB (A)

45/18

100

800

Ps
(Pa)

7,65
9,21
7,65
12,8
12,8
15,3
5,81
12,8
15,3
38,06
6
9,1
12,3
22
29

13,2
15,9
13,2
10,1
10,4
15,7
-

Kw

Ps
(mmH2O)

1600

1000

I max. (A)
400
690

31

MB T4

Ps
(Pa)

230

0
Ps
(mmH2O)

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

160

1400

140

1200

120

1000

100

800

80

600

60

400

40

200

20

63/25

-20

55/2

2-15

50/2

45/

18-

40/

0-7
50/2 ,5
0-5,
5

16-

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

27000

30000

0,83

1,66

2,50

3,33

4,16

5,00

5,83

6,66

7,50

8,33
255

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZ
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 8 tamaos distintos desde
el 22/9 hasta el 63/25. Caudales desde 4.000
m3/h hasta 32.000 m3/h. Temperatura mxima
de trabajo de 200C en continuo. Presiones
estticas hasta 250 mmca.

GENERAL FEATURES:
Range with 8 sizes from the 22/9 until the
63/25. Air-flow from 4.000 m3/h until
32.000 m3/h. Maximum air working
temperature 200C in continuous. Static
pressures until 250 mmwg

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero laminado.
Carcasa totalmente soldada o engatillada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
adelante de simple aspiracin fabricada en
chapa galvanizada.
El ventilador se suministrar en ejecucin
Standard a "EJE LIBRE", es decir sin motor,
poleas ni correas.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.

MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Direct join or welded housing.
Single inlet forward curved impeller
manufactured of galvanised steel sheet.
The fan as standard will be supplied at
"FREE SHAFT", it means without motor,
pulleys and belts.
Epoxy powder coat finishing.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento, mquinas, motores, piezas.
Aspiracin de humos.
Procesos industriales, cocinas industriales y
climatizacin.
Transporte de aire limpio.

BAJO PEDIDO

EN

BAJO DEMANDA:
Ventiladores completos que incluyen: motor,
poleas, correas, protector de correas y de eje.
Montados sobre bancada general o sobre silleta
(motores hasta 7,5CV) .
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 350C
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Industrial processes and industrial
cooking hoods.
Clean air transport.
UNDER REQUEST:
Full equipped fans including: motor,
pulleys, belts, belts guard and shaft
guard. Fitted over a base plate or over an
upper plate.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
350C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

RA

BA

256

ASD

RH

SIL-C

INT

EA

PE

EI

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 8 tailles de la 22/9 la
63/25. Dbits de 4.000 m3/h 32.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 200C en continu.
Pressions statiques jusqu 250mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 8 verschiedenen
Gren, von 22/9 bis 63/25. Luftfrdermengen
von 4000 m3/h bis 32 000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 200 C im
Dauerbetrieb. Statische Drcke bis zu 250 mm
Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en acier lamin.
Turbine action en tle galvanise.
Livr sans moteur et sans transmission.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Refoulement de machines, moteurs et tout type
de pices.
Aspiration de fums.
Procdes industriels, cuisines industrielles et
climatisation.
Transport dair propre.
OPTIONS DISPONIBLES:
Montage complet avec moteur et transmission.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 350C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Komplett geschweites oder gefalztes Gehuse.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung,
Ausfhrung in verzinktem Blech.
Der Ventilator wird in der Standardausfhrung
mit FREIER WELLE geliefert, also ohne Motor,
Riemenscheiben und Riemen.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung, Maschinen, Motoren, Bauteile.
Rauchansaugung.
Industrielle Verfahren, Gewerbekchen und
Klimaanlagen.
Transport sauberer Luft.
AUF ANFRAGE:
Vollstndige Ventilatoren mit: motor,
Riemenscheiben, Riemen, Riemenschutz und
Welle. Auf einem allgemeinen Maschinenbett
oder einem Stnder (Motoren bis 7,5 PS)
montiert.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 350 C
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem Blech
oder rostfreiem Edelstahl.

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZ

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

MZ 22/9
MZ 25/10
MZ 28/11
MZ 31/12
MZ 35/14
MZ 40/16
MZ 45/18
MZ 63/25

447
495
549
640
715
796
887
1212

382
420
468
532
588
653
731
1003

181
197
216
250
271
296
330
443

134
142
154
180
242
271
305
426

280
310
340
406
451
499
553
746

140
165
180
198
224
250
280
400

216
254
300
319
280
320
360
504

465
490
525
551
642
750
793
939

190
190
190
190
250
300
300
300

230
230
250
250
310
385
390
390

256
282
320
354.5
394.5
438
485
675

319
363
395
447
489
555
607
841

344
388
420
472
514
580
632
872

Model

Z1

MZ 22/9
MZ 25/10
MZ 28/11
MZ 31/12
MZ 35/14
MZ 40/16
MZ 45/18
MZ 63/25

256
290
340
360
318
370
404
546

180
205
220
240
266
300
328
441

204
229
244
274
300
336
356
486

280
306
348
382
422
464
515
710

135
147.5
165
176
189
229.5
242
313

282
314
364
395
356
406
436
590

9
9
9
11
11
11
11
17

180
203
228
257
289
325
365
516

9
9
9
11
11
11
11
11

10
13
13
13
13
13
13
13

Model
MZ 22/9
MZ 25/10
MZ 28/11
MZ 31/12
MZ 35/14
MZ 40/16
MZ 45/18
MZ 63/25

R.P.M max.

CV

3.400
3.000
2.850
2.425
1.900
1.650
1.510
960

4
5,5
7,5
10
10
15
15
30

4.000
5.200
6.900
8.500
11.000
14.000
17.000
32.000

Ps (mm H2O)

Kg

220
220
230
250
200
190
200
180

18
24
27
40
56
71
85
115

257

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZ

0,63

0,25

50

400

40

0,16

0,063

0,04

ma
x.

0,5

0,7
5

ma
x.

ma
x.

h
0,9

0,8
9

1530

68

1360

66

1190

64
62

20

ma
x.

ma
x.

ma
x.

0,7
5

h
0,6
7

1700

70

0,08

0,0315
200

72

0,1

30

1900

74

0,125

0,05
300

2125

76

500

2380

min
1

)
s (K
w
Pab

70

2675

78

0,2

3400

3020

80

0,315

700

88

86

82

0,4

100

1,6

84

0,5

1000

1,25

94

200

92

0,8

2,5

5 6,3

3,15 4

90

2000

ma
x.

ma
x.

300

0,5
6

3000

4000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

MZ 22/9

1060

Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

dB(A)
100

10
100

C (m/s)
Pd (mmH2O)
258

200

300

400

500

700

4
1

1000

6
2

7 8

2000

10

3 4 5 6 8 10

3000

15

4000 5000

20
20

30
30 40

40

7000

50

60 80 100 (x9,81=Pd(Pa))

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZ

0,8

50

400

40

30

20

0,0315
0,025

ma
x.
ma
x.

0,9

ma
x.

0,7
5

0,5

0,8
9

ma
x.

70

1375

68

1220

66

0,05

1070

64

0,04
200

1530

72

0,1

0,063
300

1710

74

0,125

0,08

1910

min
1

)
s (K
w

500

2140

76

0,16

3055

2410

78

0,2

94

2715

80

0,315
0,25

Pab

70

92

82

0,4

700

88

90

84

0,5

100

1,6

5 6,8 8
10

86

0,63

1000

1,25

ma
x.

ma
x.

200

0,7
5

0,6
7

3,15

2,5

2000

ma
x.

ma
x.

300

0,5
6

3000

40

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

MZ 25/10

62

955

60

855
Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

dB(A)
100

10
100

C (m/s)
Pd (mmH2O)

200

300

400

500

700

4
1

1000

6
2

2000

7 8

10

3 4 5 6 8 10

3000

15

4000 5000

20
20

30
30 40

7000

40

50

60 80 100 (x9,81=Pd(Pa))
259

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZ

30

x.
x.

ma

0,7

ma

h
0,9

0,5

ma

1530

1365

72

1230

70

1090

68

0,063

x.

x.
9
0,8

5
0,7

x.

ma

x.
ma

1705

78

74

0,125

0,08
300

1910

80

76

0,16

0,1

ma

x.

Pab
s

0,4

0,2

40

2150

min
1

)
(Kw
400

2420

82

0,5

0,25

50

2730

84

0,63

0,315

3070

86

0,8

70

20

88

0,1

1000 100

2,5

3,15

8 10 12,5 16

92

90

1,25

2000 200

500

0,6

1,6

700

0,5

300

6,3

94

3000

ma

x.
ma

400

4000

5000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

MZ 28/11

Zona no recomendable

955

Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

dB(A)

200

20
200

C (m/s)
Pd (mmH2O)
260

300

400

500

700

1000

4
1

2000

6 7 8
2

3000

10

3 4 5 6 8 10

15

4000 5000

7000

20

30

10000

40

20 30 40 60 80 100

50
(x9,81=Pd(Pa))

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZ

400

0,08
0,063

200

ma
x.

ma
x.

0,7

0,5

0,8

0,9

ma
x.

ma
x.

ma
x.

ma
x.

0,125

30

1360
1210

1090

72

970

70

0,1
300

78

74

0,16

40

1515

76

0,2
500

1700

min
1

s (K
w)

0,315
0,25

50

1910

80

0,4

2425
2150

82

0,5

Pab

700

0,7

88

84

0,63

70

90

86

0,8

1000

h
7
0,6

1,25
1

100

3,15

92

200

2,5

6,3 8 10 12,5 16

94

1,6
2000

ma
x.

ma
x.

300

0,5

3000

4000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

MZ 31/12

68

850

66

760

20

Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

dB(A)
100

10
200

C (m/s)
Pd (mmH2O)

300

400

500

700

1000

2000

4
1

6
2

7 8

3000

4000 5000

10

3 4 5 6 8 10

15

7000

20
20

10000

30
30 40

40

50

60 80 100 (x9,81=Pd(Pa))

261

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZ

50

400

40

300

30

ma
x.

ma
x.

0,7
5

0,5

0,8
9

min
1

82

1345
1205

78

0,315

76

1075

74

0,2

0,9

ma
x.

ma
x.

0,7
5

0,6
7

1505

80

0,4

500

1695

)
(Kw
Pab
s

0,63

2150
1910

84

0,8

0,25

92

86

0,5

70

90

25

88

1,25

1000 100

ma
x.

ma
x.

1,6

3,15

6,3

96

2,5

12,5 16
8 10
20

94

2000 200

300

700

ma
x.

ma
x.

3000

0,5
6

4000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

MZ 35/14

970

Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

dB(A)

200

20
300

C (m/s)

400

500

700

1000

2000

4
1

262

3000

6 7 8
2

4000 5000

10

3 4 5 6 8 10

15

7000

20

10000

30

20000

40

50

20 30 40 60 80 100 (x9,81=Pd(Pa))

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZ

1,25

50

400

40

860

74

0,2

ma
x.

ma
x.

ma
x.

955

76

72

h
0,5

765

70

0,125

0,7

9
0,8

0,9

ma
x.

ma
x.

ma
x.

0,7

78

0,25

30

1070

min
1

)
(Kw
Pab
s

0,4

0,16
300

1195

500

1340

80

0,5

1695
1505

82

0,63

0,315

20

84

0,8

70

90

88

86

700

3,15

8 10 12,5 16

92

1,6

7
0,6

2,5

6,3

94

1000 100

6
0,5

2000 200

ma
x.

ma
x.

3000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

MZ 40/16

670

Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

dB(A)

200

20
400

C (m/s)
Pd (mmH2O)

500

700

1000

2000

4
1

3000

6 7 8
2

4000 5000

10

3 4 5 6 8 10

7000

15

10000

20

20000

30

40

50

20 30 40 60 80 100 (x9,81=Pd(Pa))
263

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZ

0,4
500

50

400

40

ma
x.
ma
x.

0,7
5

0,5

0,8
9

78

min
1

950

80

850

76

0,315

0,9

ma
x.

ma
x.

ma

h
0,6
7

1060

)
(Kw

0,5

1190

82

0,63

1700

1335

84

0,8

40

1510

86

1,25
1

70

94

88

1,6

Pab
s

1000 100

92

90

ma
x.

ma
x.

2,5

6,3

10

98

12,5 16 20 25 31,5

96

2000 200

0,7
5

300

3,15

700

x.

ma
x.

3000

0,5
6

4000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

MZ 45/18

765
Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

dB(A)

300

30
500

C (m/s)
Pd (mmH2O)
264

700

1000

2000

3000

4
1

4000 5000

5 6 7 8
2

7000

10

3 4 5 6 8 10

10000

15

20

20000

30

40

30000

50

20 30 40 60 80 100 (x9,81=Pd(Pa))

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZ

x.
ma

x.

ma

0,7

0,9

0,5

x.
ma

ma

h
9
0,8

h
5

ma

x.
ma

0,7

ma

x.

(Kw

Pab
s

7
0,6

545

78

485

76
74

0,315

min
1

)
30

605

80

0,4

80

300

680

82

0,5

2
10

40

400

760

84

0,63

10

1,25
1

50

850

86

1,6

0,8
500

955

88

1210

1075

90

2,5

70

96

92

3,15

700

16

20

31,5 40 50
63

94

1000 100

12,5

25

98

2000 200

10

6,3

x.

x.

x.
ma

300

0,5

3000

4000

Pt (mm H2O)

Pt (Pa)

MZ 63/25

425

Zona no recomendable
Area counter-recommended
Zone non recommande
Nicht empfohlener Bereich

dB(A)

200

20
1000

C (m/s)

2000

Pd (mmH2O)

3000

4000 5000

4
1

7000

6 7 8
2

10000

10

3 4 5 6 8 10

20000

15

20
20

30000 40000 50000

30
30

(x9,81=Pd(Pa))
265

266

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBCA
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 11 tamaos distintos desde
el 180 hasta el 560, provista de motores de 2,
4 y 6 polos trifsicos. Caudales desde 1.190
m3/h hasta 61.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo de 130C en
continuo.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero laminado
totalmente soldada o engatillada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
adelante de simple aspiracin fabricada en
chapa galvanizada.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz para
motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V
50Hz para potencias superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento, mquinas, motores, piezas.
Aspiracin de humos.
Procesos industriales, cocinas industriales y
climatizacin.
Transporte de aire limpio.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

PE

RA

BA

RFS

RH

INT

EA

SIL-C

EI

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 11 sizes from the 180 until the 560,
provided with three phase 2,4 and 6 pole motors.
Airflow from 1.190 m3/h until 61.000 m3/h.
Maximum air working temperature 130C in
continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Direct join or welded housing.
Single inlet forward curved impeller with
cadmium finishing.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F insulation.
Standard voltages 230/400V 50Hz.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are suitable
for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Industrial processes and industrial cooking
hoods.
Clean air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with ATEX
certificated motors.
Fan for air working temperatures up to 250C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 11 tailles de la 180 la
560. Moteurs 2, 4 et 6 ples triphass. Dbits
de 1.190 m3/h 61.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 130C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 11 verschiedenen
Gren, von 180 bis 630, ausgestattet mit 2-,
4- und 6-poligen Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermenge 1.190 m3/h bis 61.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin.
Turbine action en tle galvanise.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230/400V 50Hz
jusqu 5,5CV et 400/690V 50Hz pour
puissances suprieures.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Refoulement de machines, moteurs et tout type
de pices.
Aspiration de fums.
Procdes industriels, cuisines industrielles et
climatisation.
Transport dair propre.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech im
"KOMPAKTFORMAT".
Komplett geschweites oder gefalztes Gehuse.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung,
Ausfhrung in verzinktem Blech.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz,
fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690
V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung, Maschinen, Motoren, Bauteile.
Rauchansaugung.
Industrielle Verfahren, Gewerbekchen und
Klimaanlagen.
Transport sauberer Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

267

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBCA
DIMENSIONES
Model
MBCA 180 T2 0,75
MBCA 180 T2 1,5
MBCA 200 T2 1,5
MBCA 200 T2 3
MBCA 220 T2 2
MBCA 220 T2 4
MBCA 250 T2 4
MBCA 250 T2 7,5
MBCA 280 T2 7,5
MBCA 280 T2 12,5
MBCA 220 T4
MBCA 220T4
MBCA 250 T4 1/3
MBCA 250T4
MBCA 280 T4
MBCA 280 T4 1
MBCA 280 T4 1,5
MBCA 310 T4 1,5
MBCA 310 T4 2
MBCA 310 T4 3
MBCA 350 T4 3
MBCA 350 T4 4
MBCA 350 T4 5,5
MBCA 400 T4 5,5
MBCA 400 T4 7,5
MBCA 400 T4 10
MBCA 450 T4 15
MBCA 450 T4 20
MBCA 500 T4 20
MBCA 500 T4 30
MBCA 560 T4 30
MBCA 560 T4 50
MBCA 310 T6
MBCA 310 T6
MBCA 350 T6 1
MBCA 350 T6 1,5
MBCA 400 T6 2
MBCA 400 T6 3
MBCA 450 T6 4
MBCA 450 T6 5,5
MBCA 500 T6 5,5
MBCA 500 T6 10
MBCA 560 T6 10
MBCA 560 T6 15

MBCA 180-500

268

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

67
67
77
77
85
85
94
94
105
105
85
85
94
94
105
105
105
117
117
117
130
130
130
147
147
147
163
163
183
183
205
205
117
117
130
130
147
147
163
163
183
183
205
205

345
365
413
253
471
386
560
430
647
475
541
411
560
450
647
475
515
539
539
609
636
636
636
730
668
730
900
900
939
1014
1045
1120
499
499
566
566
668
668
764
764
939
939
1045
1120

325
325
368
368
410
410
441
441
477
477
410
410
441
441
477
477
477
527
527
527
600
600
600
655
655
655
735
735
832
832
940
940
527
527
600
600
655
655
735
735
832
832
940
940

145
145
165
165
180
180
195
195
200
200
180
180
195
195
200
200
200
225
225
225
255
255
255
285
285
285
320
320
360
360
400
400
225
225
255
255
285
285
320
320
360
360
400
400

391
391
440
440
495
495
526
526
610
610
495
495
526
526
610
610
610
658
658
658
740
740
740
815
815
815
915
915
1000
1000
1126
1126
658
658
740
740
815
815
915
915
1000
1000
1126
1126

108
108
120
120
135
135
149
149
172
172
135
135
149
149
172
172
172
196
196
196
216
216
216
245
245
245
275
275
303
303
332
332
196
196
216
216
245
245
275
275
303
303
332
332

76
76
86
86
96
96
105
105
86
86
96
96
105
105
105
117
117
117
131
131
131
147
147
147
165
165
185
185
206
206
117
117
131
131
147
147
165
165
185
185
206
206

H H1 H2 d
265
265
300
300
315
315
375
375
300
300
315
315
375
375
375
400
400
400
450
450
450
500
500
500
560
560
600
600
670
670
400
400
450
450
500
500
560
560
600
600
670
670

165
165
180
180
195
195
200
200
180
180
195
195
200
200
200
225
225
225
255
255
255
285
285
285
320
320
360
360
400
400
225
225
255
255
285
285
320
320
360
360
400
400

236
236
265
265
300
300
315
315
375
375
300
300
315
315
375
375
375
400
400
400
450
450
450
500
500
500
560
560
600
600
670
670
400
400
450
450
500
500
560
560
600
600
670
670

185
185
205
205
228
228
255
255
285
285
228
228
255
255
285
285
285
320
320
320
360
360
360
405
405
405
455
455
505
505
565
565
320
320
360
360
405
405
455
455
505
505
565
565

d1 d2 n a
219
219
241
241
265
265
292
292
322
322
265
265
292
292
332
332
332
366
366
366
405
405
405
448
448
448
497
497
551
551
629
629
366
366
405
405
448
448
497
497
551
551
629
629

250
250
275
275
298
298
325
325
365
365
298
298
325
325
365
365
365
400
400
400
440
440
440
485
485
485
535
535
585
585
665
665
400
400
440
440
485
485
535
535
585
585
665
665

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
16
16
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
16
16

8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

185
185
207
207
231
231
258
258
288
288
231
231
258
258
288
288
288
322
322
322
361
361
361
404
404
404
453
453
507
507
569
569
322
322
361
361
404
404
453
453
507
507
659
659

MBCA 200-500

b
130
130
148
148
166
166
185
185
205
205
166
166
185
185
205
205
205
229
229
229
256
256
256
288
288
288
322
322
361
361
404
404
229
229
256
256
288
288
322
322
361
361
404
404

a1 b1
219
219
241
241
265
265
292
292
322
322
265
265
292
292
332
332
332
366
366
366
405
405
405
448
448
448
497
497
551
551
629
629
366
366
405
405
448
448
497
497
551
551
629
629

165
165
182
182
200
200
219
219
249
249
200
200
219
219
249
249
249
273
273
273
300
300
300
332
332
332
366
366
405
405
464
464
273
273
300
300
332
332
366
366
405
405
464
464

a2
255
255
277
277
301
301
328
328
368
368
301
301
328
328
368
368
368
402
402
402
441
441
441
484
484
484
533
533
587
587
669
669
402
402
441
441
484
484
533
533
587
587
669
669

b2 n1xp n2xp n
201
201
218
218
236
236
255
255
285
285
236
236
255
255
285
285
285
309
309
309
336
336
336
368
368
368
402
402
441
441
504
504
309
309
336
336
368
368
402
402
441
441
504
504

1x112
1x112
1x112
1x112
1x112
1x112
1x125
1x125
1x112
1x112
1x112
1x112
1x125
1x125
1x125
1x125
1x125
1x125
1x125
1x125
1x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x160
2x160
1x125
1x125
1x125
1x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x160
2x160

1x112
1x112
1x112
1x112
1x112
1x112
1x112
1x112
2x125
2x125
1x112
1x112
2x112
2x112
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x160
3x160
2x125
2x125
2x125
2x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x160
3x160

6
6
8
8
8
8
10
10
10
10
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
14
14
14
14
14
14
14
14
14
10
10
10
10
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14

I
121
133
133
86
197
121
237
121
197
121
197
121
237
121
133
133
133
197
197
197
197
237
197
237
337
337
337
357
357
421
121
121
133
133
197
197
237
237
197
337
357
421

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBCA

Model
MBCA 180 T2 0,75
MBCA 180 T2 1,5
MBCA 200 T2 1,5
MBCA 200 T2 3
MBCA 220 T2 2
MBCA 220 T2 4
MBCA 250 T2 4
MBCA 250 T2 7,5
MBCA 280 T2 7,5
MBCA 280 T2 12,5
MBCA 220 T4
MBCA 220T4
MBCA 250 T4 1/3
MBCA 250T4
MBCA 280 T4
MBCA 280 T4 1
MBCA 280 T4 1,5
MBCA 310 T4 1,5
MBCA 310 T4 2
MBCA 310 T4 3
MBCA 350 T4 3
MBCA 350 T4 4
MBCA 350 T4 5,5
MBCA 400 T4 5,5
MBCA 400 T4 7,5
MBCA 400 T4 10
MBCA 450 T4 15
MBCA 450 T4 20
MBCA 500 T4 20
MBCA 500 T4 30
MBCA 560 T4 30
MBCA 560 T4 50
MBCA 310 T6
MBCA 310 T6
MBCA 350 T6 1
MBCA 350 T6 1,5
MBCA 400 T6 2
MBCA 400 T6 3
MBCA 450 T6 4
MBCA 450 T6 5,5
MBCA 500 T6 5,5
MBCA 500 T6 10
MBCA 560 T6 10
MBCA 560 T6 15

203
234
234
184
289
203
337
203
289
203
289
203
337
203
234
234
234
289
289
289
289
337
289
337
395
395
395
434
434
556
203
203
234
234
289
289
337
337
289
395
434
556

225
260
260
206
324
225
372
225
324
225
324
225
372
225
260
260
260
324
324
324
324
372
324
372
440
440
440
488
488
616
225
225
260
260
324
324
372
372
324
440
488
616

692
692
692
692

180
205
205
145
250
180
300
180
250
180
250
180
300
180
205
205
205
250
250
250
250
300
250
300
415
415
415
460
460
540
180
180
205
205
250
250
300
300
250
415
460
540

N O P
408
408
408
408

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 632
53 632
- - - - - - - - - - 53 632
53 632

Q R
45
55
55
45
30
45
40
45
30
45
30
45
40
45
55
55
55
30
30
30
30
40
30
40
50
50
50
70
45
45
55
55
30
30
40
40
30
50
-

14
17
17
14
23
14
23
14
23
14
23
14
23
14
17
17
17
23
23
23
23
23
23
23
28
28
28
33
33
39
14
14
17
17
23
23
23
23
28
28
33
39

508
518
508
518

23
23
23
23

921
1001
921
1001

10
10
10
10
12
10
12
10
12
10
12
10
12
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
14
14
14
17
17
19
10
10
10
10
12
12
12
12
12
14
17
19

MBCA 560

269

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBCA

SERIE TRIFSICA

270

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

MBCA 180 T2 0,75


MBCA 180 T2 1,5
MBCA 200 T2 1,5
MBCA 200 T2 3
MBCA 220 T2 2
MBCA 220 T2 4
MBCA 250 T2 4
MBCA 250 T2 7,5
MBCA 280 T2 7,5
MBCA 280 T2 15
MBCA 220 T4 1/4
MBCA 220T4 1/2
MBCA 250 T4 1/3
MBCA 250T4 3/4
MBCA 280 T4 3/4
MBCA 280 T4 1
MBCA 280 T4 1,5
MBCA 310 T4 1,5
MBCA 310 T4 2
MBCA 310 T4 3
MBCA 350 T4 3
MBCA 350 T4 4
MBCA 350 T4 5,5
MBCA 400 T4 5,5
MBCA 400 T4 7,5
MBCA 400 T4 10
MBCA 450 T4 15
MBCA 450 T4 20
MBCA 500 T4 20
MBCA 500 T4 30
MBCA 560 T4 30
MBCA 560 T4 50
MBCA 310 T6 1/2
MBCA 310 T6 3/4
MBCA 350 T6 1
MBCA 350 T6 1,5
MBCA 400 T6 2
MBCA 400 T6 3
MBCA 450 T6 4
MBCA 450 T6 5,5
MBCA 500 T6 5,5
MBCA 500 T6 10
MBCA 560 T6 10
MBCA 560 T6 15

2.800
2.820
2.820
2.860
2.860
2.880
2.880
2.850
2.850
2.915
1.360
1.420
1.410
1.400
1.400
1.430
1.400
1.400
1.420
1.410
1.410
1.420
1.420
1.420
1.460
1.420
1.430
1.450
1.450
1.467
1.467
1.475
940
910
900
920
940
960
955
955
955
965
965
965

230
2,43
5,01
5,01
8,26
6,61
12,6
12,6
1,08
2,1
1,32
2,8
2,8
4,65
4,65
6,46
9,09
9,09
13,2
15,9
15,9
2,23
3,1
3,99
6,6
9,04
12,1
15,7
15,7
-

I max. (A)
400
690

Kw

6,3
6,3
12,4
22

0,55
1,1
1,1
2,2
1,5
3
3
5,5
5,5
11
0,18
0,37
0,25
0,55
0,55
11
1,1
1,1
1,5
2,2
2,2
3
4
4
5,5
7,5
11
15
15
22
22
37
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
4
7,5
7,5
11

1,4
2,9
2,9
4,78
3,02
7,3
7,3
11
11
21,5
0,63
1,2
0,76
1,6
1,6
38,06
2,69
2,69
3,73
5,26
5,26
7,65
9,21
9,21
12,8
16,5
21
28,4
28,4
42,4
42,4
64,5
1,29
1,8
2,31
2,7
3,8
5,22
7
9,1
9,1
15,2
15,2
22

7,3
9,5
12,1
16,4
16,4
24,5
24,5
37,8
1,45
8,7
8,7
12,7

1.190
1.900
1.700
3.050
2.150
3.850
3.450
5.400
4.750
7.650
1.080
1.900
1.330
2.400
2.150
3.050
3.850
3.050
4.250
6.150
4.750
6.150
8.500
7.650
9.500
12.000
12.000
19.000
17.000
24.200
21.600
34.200
2.400
3.850
4.250
5.400
6.150
8.500
9.500
12.000
10.800
17.000
15.300
21.600

dB (A)

Kg

74
76
78
79
80
81
87
87
89
90
63
63
64
66
68
70
70
73
74
74
76
77
78
81
82
82
83
85
87
89
89
90
63
64
66
68
68
71
73
74
78
80
81
82

18
21
30
37
36
47
49
66
72
78
28
30
34
37
42
44
46
57
60
62
76
78
87
109
98
119
129
168
187
227
236
382
50
53
70
72
93
99
114
130
174
187
199
212

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBCA

MBCA T2

Ps
(Pa)

Ps
(mmH2O)

2400

240

2000

200

1600

160

1200

120

800

80

400

40

25
220

-2

18

1,

3/

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

Ps
(mmH2O)

1000

100

900

90

800

80

700

70

600

60

500

50

10

0-

1/

/3

0-

/4

100

22

0-1

Ps
(Pa)

MBCA T4

2400

31

350

31

1,5

-4

0-

0-

1,

1
028

20

25

-3
4
3/ 250

200

28
0-

300

0-

40
30

5,5

-3

31

1/
022

400

350350

28

MBCA T4

Ps
(Pa)

0-1

0-

0-

-4

-7,5

20
0,5 3

20

18

250

0-

220

280-1
5
280
-7,5

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

0,27

0,55

0,83

1,11

1,38

1,66

1,94

2,22

2,50

Ps
(mmH2O)

240

2200

220

2000

200

1800

180

1600

160

1400

140

1200

120

1000

100

400

40

200

20

-30

50
0-

0-

50
030
20

0-

45

40

20

40

10

0-

60

560

5,
0-

80

600

-50

40

800

560

7,

4000

8000

12000

16000

20000

24000

28000

32000

36000

1,11

2,22

3,33

4,44

5,55

6,66

7,77

8,88

10,00

271

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBCA

42

360

36

300

30

240

24

180

18

120

12

60

MBCA T6

2200

0-5

40

0-

35

0-

35

,5
45

40

0-

0-

1,

0-

420

45

3/

48

480

0-

54

1/

540

31

60

0-

600

Ps
(Pa)

1250

2500

3750

5000

6250

7500

8750

10000

11250

12500

0,34

0,97

1,04

1,38

1,73

2,08

2,43

2,77

3,12

3,47

Ps
(mmH2O)
220

2000

200

1800

180

1600

160

1400

140

1200

120

1000

100

800

80

600

60

400

40

200

20

800

-75

800

-50

710
-50
-30

710

56

630
-25
63
0-4
5

01
56 5
010

10
0- ,5
50 0-5
50

272

Ps
(mmH2O)

31

MBCA T6

Ps
(Pa)

6000

1,66

12000 18000 24000 30000 36000 42000 48000 54000 60000 66000
3,33

5,00

6,66

8,33

10,00

1,66

13,33

15,00

16,66

18,33

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 14 tamaos distintos desde
el 220 hasta el 1000. Caudales desde 4.000
m3/h hasta 135.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo de 200C en
continuo
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Carcasa totalmente soldada.
3 tipos de fabricacin distintos en funcin de
la velocidad tangencial de la turbina.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
adelante de simple aspiracin fabricada en
chapa galvanizada.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
El ventilador se suministrar en ejecucin
Standard a "EJE LIBRE", es decir sin motor,
poleas ni correas.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento, mquinas, motores, piezas.
Aspiracin de humos.
Procesos industriales, cocinas industriales y
climatizacin.
Transporte de aire limpio.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores completos que incluyen: motor,
poleas, correas, protector de correas y de eje.
Montados sobre bancada general.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C, 300C o
450C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

RH

SIL-C

INT

EA

PE

EI

RA

BA

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 14 sizes from the 220 until the
1000. Air-flow from 4.000 m3/h until
135.000 m3/h. Maximum air working
temperature 200C in continuous.
MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Fully welded housing.
Available in 3 construction shapes
depending on the impeller periphery speed.
High efficiency single inlet backward curved
impeller, manufactured of rolled steel sheet
and epoxy powder finishing.
The fan as standard will be supplied at
"FREE SHAFT", it means without motor,
pulleys and belts.
Epoxy powder coat finishing.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Industrial processes.
Exhausting after filters.
Clean air and light dusty air transport.
UNDER REQUEST:
Full equipped fans including: motor,
pulleys, belts, belts guard and shaft guard.
Fitted over a base plate.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C, 300C or 450C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 14 tailles de la 220 la
1000. Dbits de 4.000 m3/h 135.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 200C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 14 verschiedenen
Gren, von 220 bis 1000. Luftfrdermengen
von 4000 m3/h bis 135.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 200 C im
Dauerbetrieb

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin.
Turbine action en tle galvanise.
Livr sans moteur et sans transmission.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Refoulement de machines, moteurs et tout type
de pices.
Aspiration de fums.
Procdes industriels, cuisines industrielles et
climatisation.
Transport dair propre.
OPTIONS DISPONIBLES:
Montage complet avec moteur et transmission.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C, 300C
ou 450C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Komplett geschweites Gehuse.
3 verschiedene Herstellungstypen, je nach der
entsprechenden Umfangsgeschwindigkeit der
Turbine.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung,
Ausfhrung in verzinktem Blech.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Der Ventilator wird in der Standardausfhrung
mit FREIER WELLE geliefert, also ohne Motor,
Riemenscheiben und Riemen.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung, Maschinen, Motoren, Bauteile.
Rauchansaugung.
Industrielle Verfahren, Gewerbekchen und
Klimaanlagen.
Transport sauberer Luft.
AUF ANFRAGE:
Vollstndige Ventilatoren mit: motor,
Riemenscheiben, Riemen, Riemenschutz und
Welle. Montiert auf einem allgemeinen
Maschinenbett.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C, 300 C oder
450 C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

273

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA
MZCA 200-350

MZCA 400-500

274

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA
MZCA 560-630

MZCA 710-1000

275

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA

DIMENSIONES

276

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

H2

MZCA 220
MZCA 250
MZCA 280
MZCA 310
MZCA 350
MZCA 400
MZCA 450
MZCA 500
MZCA 560
MZCA 630
MZCA 710
MZCA 800
MZCA 900
MZCA 1000

85
94
105
117
130
147
163
183
205
230
257
287
332
360

512
530
620
644
816
869
902
1047
1150
1190
1340
1422
1491
1710

410
441
477
527
600
655
735
832
940
1052
1160
1312
1470
1656

180
195
200
225
255
285
320
360
400
450
500
560
630
710

495
526
610
658
740
815
915
1000
1126
1260
1416
1591
1780
1993

135
149
172
196
216
245
275
303
332
373
427
478
538
607

86
96
105
117
131
147
165
185
255
280
314
365
399
458

300
315
375
400
450
500
560
600
670
750
850
950
1060
1180

288
228
288
288
355
355
355
364
632
702
772
862
962
1056

210
210
284
284
407
407
407
477
477
477
551
551
551
607

282
282
347
347
485
485
485
560
488
537
600
662
731
803

463
463
543
543
543
629
629
629
697

255
255
324
324
400
400
400
418
30
30
71
91
91
99

Model

MZCA 220
MZCA 250
MZCA 280
MZCA 310
MZCA 350
MZCA 400
MZCA 450
MZCA 500
MZCA 560
MZCA 630
MZCA 710
MZCA 800
MZCA 900
MZCA 1000

120
120
140
160
160
180
180
180
200

Z1 Z2 Z3 Z4 a
10
10
12
12
14
14
14
17
17
17
19
19
19
19

12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
14
14
14
14

8
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12

15
15
18
18
18
20
20
20
20

112
112
125
125
125
125
125
125
160
160
160
200
200
200

a2

b1 b2 n1p n2p

301
328
368
402
441
484
533
587
669
738
815
921
1018
1127

166
185
205
229
256
288
322
361
404
453
507
569
638
715

200
219
249
273
300
332
366
405
464
513
567
639
708
785

Model

R.P.M max.

CV

MZCA 220
MZCA 250
MZCA 280
MZCA 310
MZCA 350
MZCA 400
MZCA 450
MZCA 500
MZCA 560
MZCA 630
MZCA 710
MZCA 800
MZCA 900
MZCA 1000

3.500
3.100
2.800
2.500
2.230
2.000
1.810
1.600
1.400
1.250
1.130
1.000
890
800

4
4
5,5
7,5
10
15
15
20
25
30
40
60
60
75

236
255
285
309
336
368
402
441
504
553
607
689
758
835

112
112
125
125
125
125
125
125
160
160
160
200
200
200

231
258
288
322
361
404
453
507
569
638
715
801
898
1007

N N1 O
28
28
33
23
23
27
47
47
67

33
33
39
39
39
45

407
407
477
477
477
551
551
551
607

d1

d2

228
255
285
320
360
405
455
505
565
635
715
805
905
1007

265
292
332
366
405
408
497
551
629
698
775
861
958
1067

298
325
365
400
440
485
535
585
665
735
815
905
1005
1107

4.000
7.000
8.500
10.200
11.000
20.000
27.500
30.000
40.000
50.000
65.000
80.000
100.000
130.000

488
537
600
662
731
803

40
40
50
50
60
80
80
110
110
110
110
110
110
140

17
17
23
23
28
28
28
33
33
33
39
39
39
45

55
55
40
40
50
50 22,5 355 610
50 22,5 355 610
50 27 364 632
23 30 632 678
23 30 702 708
27 27 772 807
47 32 862 842
47 32 962 987
67 36 1056 1036

1010
1010
1050
1370
1470
1633
1768
2013
2164

30
30
71
91
91
99

T1 U1 V1
6
6
8
8
8
10
10
12
14
14
14
16
16
18

21,5
21,5
27
27
31
41
41
45
51,5
51,5
51,5
59
59
69

19
19
24
24
28
38
38
42
48
48
48
55
55
65

Ps (mm H2O)

Kg

235
220
220
220
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230

27
31
41
47
73
88
103
143
175
228
289
360
438
575

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA
Pt

MZCA 220

Pa
3500
3000

350
300

2000

200

1400

52% 58

100
90
80
70
60

400

40

50

62

1,5
1,1
0,75
0,55

2900

0,37
0,25
PA
KW
1360

300

30

200
180

20
18
0,12 0,14 0,18 0,2 0,24 0,3
500
4
8 10
0,8 1

16

10

20

40

60 80100

0,7

0,9 1

1,2

3750

83

3355

80

3000

77

2655

74

2365

71

2120

68

1910

65

1700

62

1500

59

1330

56

1185

53

1,6

1600 2000 2400 3000 4000 5000

1000 1200

700

0,5

0,4

Lp
dB/A

53

2,2

140

1000
900
800
700
600
500

63

20

40

30

200 300 400 600 1000


20

8 10

30 40

60 80 100

64

63

Pt
Pa
3500
3000

53% 59

350
300

53n

MZCA 250

2,2
2000

200

1400

140

2890

0,75

1000
900
800
700
600
500

100
90
80
70
60

400

40

300

30

200
180

1,5
1,1

50

0,55
0,37

20
18
0,16

0,4

0,2 0,24 0,3

4
8 10
0,8 1

0,5

0,9 1 1,2

16

10

20

40

60 80100

0,7

1,6

160020002400 3000 4000 5000

8 10

20

30

84

3000

81

2655

78

2365

75
72

1910

69

1700

66

1500

63

1380

600 700 90010001200

3350

2120

0,25
PA
KW

Lp
dB/A

1330

60

1190

57

1060

54

2
7000

40

200 300 400 600 1000


20

30 40

60

100

277

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA
Pt

MZCA 280

Pa
3500
3000

350
300

2000

200

1400

140

1000
900
800
700
600
500

100
90
80
70
60

400

40

300

30

50

200
180

57

53%

63

62

4
2890

2,2
1,5
1,1
0,75
0,55
0,37

1390

PA
KW

20
18
0,18

0,7

0,9 1

1,6

1,2

1600 20002400 3000 4000 5000

10

10

20

40

60

7
0,7

0,5

0,4

0,24 0,3

650 800 1000 1200

Lp
dB/A

52 n

16

20

2645

79

2350

76

2120

73

1895

70

1700

67

1500

64

1310

61

1175

58

1060

55

950

52

2,4
40

30

1000

60 80 100

30 40

20

8 10

82

7000 8500

200 300400 600

100

3000

Pt
Pa

MZCA 310

3500
3000

53% 60

350
300

2000

200

1400

140

1000
900
800
700
600
500

100
90
80
70
60
50

400

40

300

30

66

65

5,5
4

54

3
2,2
1,5
1,1
0,75
0,55
PA
KW

1410

0,37

930
200
180

20
18
0,24 0,3

0,4

0,5

0,7

0,9 1 1,2

1000 1200 1600 20002400 3000


4
8 10
0,8 1

278

16

10

20

40

60 80 100

8 10

1,6

5000

2,4

7000

20

30

200 300 400 600


20

30 40

60

10000
40
1000
100

Lp
dB/A

2655

85

2365

82

2120

79

1910

76

1700

73

1500

70

1330

67

1185

64

1060

61

950

58

850

55

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA
Pt
Pa
3500
3000

7,5
5,5

350
300

52%

65

59

64

52
2365

MZCA 350

2000

200

1400
1000
900
800
700
600
500

100
90
80
70
60
50

400

40

300

30

200
180

20
18

79

1700

76

1500

73

1330

70

1185

67

1,1
0,75

1420

0,55
PA
KW

1060

64

950

61

850

58

750

55

935

0,5

0,4

1200

0,7

0,9 1 1,2

1600 2000 2400 3000

8 10
0,8 1

20

40

1,6

5000

10000

14000

30

40

400 600

20

8 10

2,4

20

200

60 80 100
6

2
7000

16

10

82

1910

1,5

0,3

85

2120

2,2

140

Lp
dB/A

60

30 40

1000
100

Pt
Pa
3500
3000

MZCA 400

2000
1400

350
300

400

40

300

30

200
180

20
18

67

54

39 n

140
100
90
80
70
60
50

69

61

200

1000
900
800
700
600
500

55%

9
7,5
5,5

2,2
1,5
1,1

1450

0,75
PA
KW
950

0,4 0,5 0,6

0,8

1,2

4
8 10
0,8 1

1,6

5000

1600 20002400 3000

16

10

20

40

60 80 100

8 10

2,4

7000

2120

86

1910

83

1700

80

1500

77

1330

74

1185

71

1060

68

960

65

850

62

750

59

680

56

20000

10000
20

Lp
dB/A

30

40

50

200 300 400 600 1000 1600


20

30 40

60 80 100 160

279

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA
Pt
Pa
3500
3000

MZCA 450

2000
1400

53%

350
300

60

11
9

7,5

68

66

53

37 n

5,5

200

4
3

140
2,2

1000
900
800
700
600
500

100
90
80
70
60

400

40

300

30

200
180

20
18
0,5 0,6

50

1460

1,5
1,1
965

PA
KW

0,8

1,2
5000

2000 2400 3000


4

8 10
0,8 1

1,6

16

20

40

60 80 100

10000 14000

7000

10

2,4

20

30

40

1895

84

1700

81

1500

78

1310

75

1175

72

1060

69

950

66

850

63

750

60

665

57

600

54

20000

Lp
dB/A

28000
50

200 300 400 600 1000 1600


60 80 100 160

30 40

20

8 10

Pt
Pa
3500
3000

350
300
7,5

MZCA 500

2000
1400

200

100
90
80
70
60

500

50

400

40

300

30

200
180

60

68

66
53

38
1700

4
2,2

1475

1,5
965

20
18
0,6

0,8

1,2

1,6

4
8 10
0,8 1

20

40

2,4

7000

16

60 80 100
6

10000

10

8 10

30

40

1310

79

1175

76

1060

73

950

70

850

67

750

64

665

61

600

58

530

55

9
50

200 300 400 600 1000 1600


20

30 40

60

100 160

85
82

14000 20000 2400030000


20

Lp
dB/A

1500

PA
KW

2200 2600 3000 4000 5000

280

53%

5,5

140

1000
900
800
700
600

15
11
9

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA
Pt
Pa
3500
3000

MZCA 560

2000

56% 63

350
300

15

7,5

200

70

72

55

18,5

11
9

40n
1470

5,5
1400

140

1000
900
800
700
600

100
90
80
70
60

500

50

400

40

300

30

200
180

20
18
0,8

4
3
2,2

960

1500

87

1330

84

1185

81

1060

78

950

75

850

72

1,5
PA
KW

1,2

1,6

5000

3000
4

0,8 1

2,4

16

10

20

40

60 80100

750

69

675

66

600

63

530

60

480

57

9 10 12

20000240003000040000

7000 8000 10000 14000

8 10

Lp
dB/A

20

40

30

50

200 300 400 600 1000 1600


20

30 40

56% 63

72

8 10

100 160

60

Pt
Pa
3500
3000

MZCA 630

2000
1400

350
300
200

100
90
80
70
60

500

50

400

40

200
180

70

55

Lp

40n dB/A
1320 88

5,5

140

1000
900
800
700
600

300

7,5

22
18,5
15
11
9

970

3
2,2
725

PA
KW

30
20
18
1 1,2

1,6

4000 5000

0,8 1

2,4

7000

4
8 10

10000 14000
8
40

60

100
8 10

9 10

85

1060

82

955

79

855

76

750

73

680

70

600

67

530

64

480

61

430

58

12 14

20000 24000 3000040000 50000


16

10

20

1185

20
200
20

30

40

400 600 1000


30 40

60

100

281

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA
Pt
Pa
3500
3000

MZCA 710

2000
1400

350
300

22
18,5
15

200

30

62

54%

72

70

54
39

11
9
7,5

140

980

Lp
dB/A

1180

86

1060

83

955

80

855

77

750

74

680

71

600

68

5,5

1000
900
800
700
600

100
90
80
70
60

500

50

400

40

530

65

300

30

470

62

430

59

200
180

20
18

370

56

725

PA
KW

1,2

1,6

2,4

5000 6000 8000100001200016000 20000


4

10

8 10

20

40

60 80 100

0,8 1

12

16

30000 4000050000

16

9 10

20

70000

40

30

45

200 300 400 600 1000

1800

60 80100

30 40

20

8 10

20

180

Pt

MZCA 800

Pa

56% 63

3500
3000

350
300

2000

200

1400

140

1000
900
800
700
600

100
90
80
70
60

500

50

37
30
22
18,5
15
11
9
7,5
5,5

73

55

45
41 n
980

735

4
3
PA
KW

400

40

300

30

200
180

20
18
1,6

6000 8000 10000


4
8 10
0,8 1

282

74

20

30

50 70 100

10

10

16

30000 40000
16

10

16000 20000

20
200 300
20

30

30

20

24

60000 80000
40

50

500 700 1000 1600


50 70 100 160

Lp
dB/A

1060

87

950

84

850

81

750

78

670

75

600

72

530

69

470

66

425

63

370

60

330

57

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZCA
Pt

MZCA 900

Pa
3500
3000

350
300

2000

200

1400

140

1000
900
800
700
600

100
90
80
70
60

500

50

400

40

300

30

200
180

7,5

45
37
30
22
18,5
15
11
9

66

57%

74

75

56

41
950

740

5,5
4
PA
KW

20
18
2

16000 20000

8000 10000
4

50000

16

10

20

30 40

60 80 100

16

30000

10

10

8 10

20

20

87

850

84

750

81

670

78

600

75

530

72

470

69

420

66

370

63

330

60

300

57

30

70000 100000
30

40

50

200 300

600

1000 1600

20

60

100 160

30

Lp
dB/A

Pt
Pa

MZCA 1000

3500
3000
2000

200

1400

140

1000
900
800
700
600
500

100
90
80
70
60

400

40

300

30

200
180

55
45
37
30

350
300

7,5

57%

65

77

75

55
42

22
18,5
15
11
9

740

5,5
4

50

PA
KW

20
18
2,4

10000

14000

4
8 10
0,8 1

10

30000 40000

20000

16

10

20

40

60 80 100

16

8 10

20

Lp
dB/A

850

88

750

85

670

82

600

79

530

76

470

73

420

70

370

67

330

64

300

61

270

58

40

30

60000 80000100000 140000


20

30

40

50

200

400 6008001000 1800

20

40

60 80 100

180

283

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBC
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 7 tamaos distintos desde
el 25/10 hasta el 50/20, provista de motores
de 4 y 6 polos monofsicos y 2, 4, 6 polos
trifsicos. Caudales desde 1.900 m3/h hasta
16.000 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo de 130C en
continuo.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero laminado
de formato "CBICO'.
Carcasa totalmente soldada o engatillada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
adelante de simple aspiracin fabricada en
chapa galvanizada.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para
potencias superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento, mquinas, motores, piezas.
Aspiracin de humos.
Procesos industriales, cocinas industriales y
climatizacin.
Transporte de aire limpio.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C. (SEGN
MODELOS)
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

REG

RA

BA

RFS

RH

SIL-C

INT

EA

PE

EI

GENERAL FEATURES:
Range with 7 sizes from the 25/10 until the
50/20, provided with single phase 4 and 6 pole
motors and three phase 2,4 and 6 pole motors.
Airflow from 1.900 m3/h until 16.000 m3/h.
Maximum air working temperature 130C in
continuous. Static pressures until 150 mmwg.
MANUFACTURING FEATURES:
"SQUARE SHAPE" Rolled steel sheet housing.
Direct join or welded housing.
Single inlet forward curved impeller
manufactured of galvanised steel sheet.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz for
single phase motors, 230/400V 50Hz for
three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Industrial processes and industrial
cooking hoods.
Clean air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C. (SOME MODELS)
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 7 tailles de la 25/10 la
50/20. Moteurs 4 et 6 ples monophass et
2, 4 et 6 triphass. Dbits de 1.900 m3/h
16.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 130C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 7 verschiedenen
Gren, von 25/10 bis 50/20, ausgestattet mit
4- und 6-poligen Einphasenmotoren und 2-, 4
bzw. 6-poligen Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermenge 1.900 m3/h bis 16.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin en disposition
cubique.
Turbine action en tle galvanise.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V
50Hz pour puissances suprieures.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Refoulement de machines, moteurs et tout type
de pices.
Aspiration de fums.
Procdes industriels, cuisines industrielles et
climatisation.
Transport dair propre.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C (SELON
MODLES).
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

284

EN

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech im
"KOMPAKTFORMAT".
Komplett geschweites oder gefalztes Gehuse.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung,
Ausfhrung in verzinktem Blech.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung, Maschinen, Motoren, Bauteile.
Rauchansaugung.
Industrielle Verfahren, Gewerbekchen und
Klimaanlagen.
Transport sauberer Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C. (JE NACH
MODELL).
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBC
MBC 25/10 - 45/18
B

D
J

M
R

45
K L

N
=

LG 0

LG 90

LG 180

LG 270

O
P

MBC 45/18 H - 50/20

285

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBC
DIMENSIONES
Model
MBC 25/10 T2 3
MBC 25/10 T2 4
MBC 25/10 M4-T4 1,5
MBC 25/10 M6-T6 3/4
MBC 28/11 T2 5,5
MBC 28/11 T4 3
MBC 28/11 M6-T6 1
MBC 31/12 T4 4 -T6 2
MBC 31/12 T4 5,5
MBC 35/14 T4 4 - T6 2
MBC 35/14 T4 7,5
MBC 40/16 T4 7,5
MBC 40/16 T4 10
MBC 40/16 T6 3
MBC 45/18 T4 7,5
MBC 45/18 T4 10
MBC 45/18 T6 3

Model
MBC 45/18 H T4 15
MBC 45/18 H T6 4
MBC 50/20 T6 7,5
MBC 50/20 T6 10

Model
MBC 45/18 H T4 15
MBC 45/18 H T6 4
MBC 50/20 T6 7,5
MBC 50/20 T6 10

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

502
502
502
502
560
560
560
630
630
700
700
790
790
790
880
880
880

440
440
440
440
481
481
481
550
550
602
602
670
670
670
760
760
760

197
197
197
197
216
216
216
246
246
267
267
292
292
292
326
326
326

169
169
169
169
182
182
182
204
204
230
230
254
254
254
280
280
280

229
229
229
229
240
240
240
274
274
300
300
334
334
334
360
360
360

330
330
330
330
388
388
388
458
458
528
528
618
618
618
708
708
708

268 258 144 86 314 253 205 290 169 229 9 282 306 9
268 290 144 86 314 253 205 290 169 229 9 282 306 9
268 265 144 86 314 253 205 290 169 229 9 282 306 9
268 245 144 86 314 253 205 290 169 229 9 282 306 9
309 322,5 153 86 362 300 220 340 182 242 9 320 348 9
309 300 153 86 362 300 220 340 182 242 9 320 348 9
309 270 153 86 362 300 220 340 182 242 9 320 348 9
378 300 181 86 393 321 240 360 204 274 11 355 382 11
378 320 181 86 393 321 240 360 204 274 11 355 382 11
430 300 243 86 356 282 266 318 230 300 11 395 422 11
430 375 243 86 356 282 266 318 230 300 11 395 422 11
498 375 270 86 406 322 300 370 254 334 11 438 464 11
498 400 270 86 406 322 300 370 254 334 11 438 464 11
498 320 270 86 406 322 300 370 254 334 11 438 464 11
588 375 305 86 444 360 328 404 280 360 11 485 515 11
588 400 305 86 444 360 328 404 280 360 11 485 515 11
588 320 305 86 444 360 328 404 280 360 11 485 515 11

203
203
203
203
228
228
228
257
257
289
289
325
325
325
365
365
365

10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20

301
301
301
301
335
335
335
377
377
420
420
473
473
473
527
527
527

H1

H2

770
770
860
860

930
930
1.040
1.040

320
320
360
360

275
275
303
303

920
770
810
950

163
163
183
183

560
560
630
630

450
450
500
500

370
370
410
410

366
366
405
405

18
18
18
18

322
322
361
361

40
40
40
40

402
402
441
441

685
685
695
695

830
830
880
880

a1

a2

n1xp

d3

n2xp

d1

d2

453
453
507
507

322
322
361
361

497
497
551
551

366
366
405
405

533
533
587
587

402
402
441
441

2x125
2x125
2x125
2x125

12
12
12
12

3x125
3x125
3x125
3x125

455
455
505
505

497
497
551
551

535
535
585
585

10
10
10
10

8
8
8
8

SERIE MONOFSICA
Model

R.P.M max.

MBC 25/10 M4 1,5


MBC 25/10 M6 3/4
MBC 28/11 M6 1

1.380
960
920

SERIE TRIFSICA

286

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG


I max. (A)
230
400
7,09
3,52
5,5

Kw
1,1
0,55
0,75

3.500
1.900
3.600

dB (A)

Kg

64
56
58

63
61
67

dB (A)

Kg

77
78
64
56
81
68
58
72
73
66
78
79
70
78
79
71
80
82
86
76
79
83
85

65
66
64
63
66
70
69
72
73
71
75
78
77
87
89
86
91
93
160
90
130
150
170

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

MBC 25/10 T2 3
MBC 25/10 T2 4
MBC 25/10 T4 1,5
MBC 25/10 T6 3/4
MBC 28/11 T2 5,5
MBC 28/11 T4 3
MBC 28/11 T6 1
MBC 31/12 T4 4
MBC 31/12 T4 5,5
MBC 31/12 T6 2
MBC 35/14 T4 4
MBC 35/14 T4 7,5
MBC 35/14 T6 2
MBC 40/16 T4 7,5
MBC 40/16 T4 10
MBC 40/16 T6 3
MBC 45/18 T4 7,5
MBC 45/18 T4 10
MBC 45/18 H T4 15
MBC 45/18 T6 3
MBC 45/18 H T6 4
MBC 50/20 T6 7,5
MBC 50/20 T6 10

2.860
2.880
1.400
920
2.840
1.420
920
1.410
1.440
940
1.410
1.410
940
1.410
1.420
960
1.410
1.420
1.430
960
955
955
965

230
8,26
12,6
4,87
2,92
14,9
9,2
3,82
11,53
17,1
6,6
11,53
6,6
9,04
9,04
12,1
-

I max. (A)
400
690

Kw

7,3
73
9,5
7,3
9,5
22
7,1
8,7

2,2
3
1,1
0,55
4
2,2
0,75
3
4
1,5
3
5,5
1,5
5,5
7,5
2,2
5,5
7,5
11
2,2
3
5,5
7,5

4,7
7,3
2,81
1,69
8,6
5,31
2,21
6,66
9,86
3,8
6,66
12,8
3,8
12,8
16,5
5,22
12,8
16,5
38,06
5,22
7
12,3
15,2

2.600
3.200
3.500
1.900
4.000
5.000
3.600
5.700
6.800
4.500
6.000
8.700
5.500
9.000
10.500
7.000
8.000
11.000
16.000
9.000
12.000
12.000
16.000

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBC
Ps
(Pa)

MBC T2

2800

240

2000

200

1600

160

1200

120

800

80

400

40

180

1600

160

1400

140

1200

120

1000

100

400

800

1200

1600

2000

2400

2800

3200

3600

4000

4400

0,11

0,22

0,33

0,44

0,55

0,66

0,77

0,88

1,00

1,11

1,22

400

40

200

20

45/18
-15
45/18
-10

8-7
40

/1

35

/1

35
25

/10

28

/1

-1

,5

,5

/1

4-

40

6-

/1

7,5

6-

-4

10
7,5

-3

,5
4
-5
2/1
31

60

45/1

600

1000

-4

0-3

/1

800

80

1200

25/10

25/1

Ps
(mmH2O)

1800

Ps
(Pa)

28/11 - 5,
5

31

MBC M4-T4

280

2400

Ps
(Pa)

MBC M6-T6

Ps
(mmH2O)

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

Ps
(mmH2O)

120
100

800

80

600

60

50/2

0-1
/2

45
40

400

40

200

20

50

25

/1

31

28/

11

-3

35

/16

/1

/1

-1

-2

/18

45
-3

/1

0-

7,5

-4

-3

-2

/4

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

287

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBMAP
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 7 tamaos distintos desde
el 160 hasta el 400, provista de motores de 2
polos trifsicos. Caudales desde 300 m3/h hasta
1.425 m3/h. Temperatura mxima de trabajo
de 130C en continuo. Presiones estticas hasta
325 mmca.

GENERAL FEATURES:
Range with 7 sizes from the 160 until the
400, provided with three phase 2 pole
motors. Air-flow from 300 m3/h until 1.425
m3/h. Maximum air working temperature
130C in continuous. Static pressures until
325 mmwg.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Carcasa totalmente soldada o engatillada.
Turbina multipala de alabes curvados hacia
adelante de simple aspiracin fabricada en
chapa y protegida contra la corrosin mediante
tratamiento especial con cadmio.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz.

MANUFACTURING FEATURES:
Direct join or welded housing.
Single inlet forward curved impeller with
cadmium finishing.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230/400V
50Hz.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento, mquinas, motores, piezas.
Aspiracin de humos.
Procesos industriales.
Transporte de aire limpio.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C.

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Industrial processes.
Clean air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

RH

SIL-C

ASD

EA

INT

EI

PE

BA

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 7 tailles de la 160 la 400.
Moteurs 2 ples triphass. Dbits de 300 m3/h
1.425 m3/h.
Temprature maximale de lair 130C en continu.
Pressions statiques jusqu 325mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe mit 7 verschiedenen Gren, von 160
bis 400, ausgestattet mit 2-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermenge 300 m3/h
bis 1.425 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb. Statische Drcke bis zu 325 mm
Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin.
Turbine action en tle protge contre la
corrosion avec traitement spciale de Cadmie.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230/400V 50Hz.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Refoulement de machines, moteurs et tout type
de pices.
Aspiration de fums.
Procdes industriels, cuisines industrielles et
climatisation.
Transport dair propre.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur
anti-dflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C.

288

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Komplett geschweites oder gefalztes Gehuse.
Mehrschaufel-Turbine mit nach vorn geneigten
Schaufelrdern mit einfacher Ansaugung,
Ausfhrung in Blech und dank einer speziellen
Behandlung mit Kadmium vor Korrosion
geschtzt.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung, Maschinen, Motoren, Bauteile.
Rauchansaugung.
Industrielle Verfahren.
Transport sauberer Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBMAP

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

As.

O2

MBMAP 160 T2 1/7


MBMAP 200 T2 1/4
MBMAP 250 T2 1/2
MBMAP 280 T2 3/4
MBMAP 300 T2 1
MBMAP 350 T2 2
MBMAP 400 T2 3

124
100
112
120
130
140
162

195
195
-

9
9
-

108
147
165
182
200
217
248

100
115
145
155
163
202
229

115
138
166
180
198
238
255

260
305
370
400
426
510
560

51
61
66
86
86
91
91

51
61
66
86
86
91
91

70
85
95
110
110
115
115

70
85
95
110
110
115
115

89
105
118
130
130
140
141

89
105
118
130
130
140
141

31
37
40
48
48
51
51

220
255
280
300
325
355
380

SERIE TRIFSICA

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

MBMAP 160 T2 1/7


MBMAP 200 T2 1/4
MBMAP 250 T2 1/2
MBMAP 280 T2 3/4
MBMAP 300 T2 1
MBMAP 350 T2 2
MBMAP 400 T2 3

2.780
2.800
2.780
2.800
2.810
2.860
2.860

MBMAP T2

Ps
(Pa)

I max. (A)
230
400
0,55
1,4
1,97
2,43
3,27
6,61
8,26

Kw

0,32
0,81
1,14
1,4
1,89
3,02
4,7

300
450
500
725
825
1.225
1.425

0,09
0,25
0,37
0,55
0,75
1,5
2,2

dB (A)

Kg

58
61
67
70
74
79
82

5,5
7,5
14
16
21
30
33

Ps
(mmH2O)

3500

350

3000

300

2500

250

2000

200

1500

150

1000

100

500

50

400-3

350-2
300-1

280-3

/4

250

-1/2

200

16

-1/

0-

1/

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

0,05

0,11

0,16

0,22

0,27

0,33

0,38

0,44
289

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA P/R
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 6 tamaos distintos desde
el 24 hasta el 31, provista de motores de 2
polos trifsicos. Caudales desde 300 m3/h hasta
1.800 m3/h. Temperatura mxima de trabajo
de 130C en continuo.
Presiones estticas hasta 185 mmca.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero laminado
para los modelos 24, 25, resto de modelos
carcasa en FUNDICIN DE ALUMINIO.
Turbina de pala recta fabricada en fundicin
de aluminio o chapa de acero.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Transporte de material slida.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con
motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C.

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 6 sizes from 24 until 31, provided
with three phase 2 motors. Air-flow from 300
m3/h until 1.800 m3/h. Maximum air working
temperature 130C in continuous.
Maximum static pressure 185 mmwg.
MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing for the models
24, 25, the models remaining CAST
ALUMINIUM HOUSING.
Straight blade steel sheet or cast aluminium
impellers.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230/400V
50Hz.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Transport of solid materials.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

EA

ASD

BA

INT

SIL-C

PE

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 6 tailles de la 24 la 31.
Moteurs 2 ples triphass. Dbits de 300 m3/h
1.800 m3/h. Temprature maximale de lair
130C en continu. Pressions statiques jusqu
185mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe mit 6 verschiedenen Gren, von 24
bis 31, ausgestattet mit 2-poligen
Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 300
m3/h bis 1.800 m3/h. Maximale
Arbeitstemperatur von 130 C im Dauerbetrieb.
Statische Drcke bis zu 185 mmm Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin pour les
modles 24 et 25. Reste de modles avec
carcasse en fonte daluminium.
Turbine radiale en aluminium ou tle dacier
peint.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230/400V 50Hz.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Transport de matriel solide.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C.

290

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse aus Walzstahlblech fr Modelle 24
und 25, alle restlichen Modelle mit Gehuse
aus ALUMINIUMGUSS.
Turbine mit geraden Lfterflgeln aus Stahlblech
oder Aluminiumguss.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse
Isolierklasse F. Standardspannungen von
230/400 V, 50 Hz.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Transport von festem Material.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzter oder flammensicherer
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA P/R

DIMENSIONES
Model
MA 24
MA 25

Model
MA 24
MA 25

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

200
205

90
100

150
162

353
398

313
345

225
235

210
215

200
230

62
75

105
124

88
102

50
60

90
100

112
122

6,2
6,2

55
62

127,5
146,5

M6
M6

350
392

333
376,5

330
438

313
345

363
413

333
376

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

MA 26
MA 27
MA 28
MA 31

240
250
275
320

110
125
125
160

162
168
168
193

413
440
440
530

353
368
393
428

210
220
230
240

160
170
180
190

240
260
290
320

90
100
130
140

140
155
182
200

119
129
160
175

65
80
100
120

105
120
140
160

132
147
162
180

6,2
6,2
10,2
10,2

18,5
26
20
18,5

Model

MA 26
MA 27
MA 28
MA 31

77
90
113
120

13
13
13
13

M6
M6
M6
M6

152
165
187
215

291

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MA P/R

SERIE TRIFSICA
Model

1,16
1,4
1,97
2,43
3,27
6,61

Kw

0,67
0,81
1,14
1,4
1,89
3,02

0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
1,5

300
400
700
850
1.400
1.800

dB (A)

Kg

71
74
75
80
81
83

10
12
14
16
21
25

Ps
(mmH2O)

1400

140

1200

120

1000

100

800

80

600

60

400

40

200

20

28-

27

-3

/4

/2

160

-1

1600

31-

1/8

180

24-

1800

200

-1/

2000

26

MA P/R

2.800
2.800
2.780
2.800
2.810
2.860

25

292

I max. (A)
230
400

R.P.M max.

MA 24 T2 1/8 P/R
MA 25 T2 1/4 P/R
MA 26 T2 1/2 P/R
MA 27 T2 3/4 P/R
MA 28 T2 1 P/R
MA 31 T2 2 P/R

Ps
(Pa)

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

0,05

0,11

0,16

0,22

0,27

0,33

0,38

0,44

0,50

0,55

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB P/R
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 7 tamaos distintos desde
el 22/9 hasta el 45/18, provista de motores de
2 polos trifsicos. Caudales desde 2.100 m3/h
hasta 12.500 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo de 130C en
continuo. Presiones estticas hasta 380 mmca.

GENERAL FEATURES:
Range with 7 sizes from the 22/9 until the
45/18, provided with three phase 2 pole
motors. Air-flow from 2.100 m3/h until
12.500 m3/h.
Maximum air working temperature 130C in
continuous. Static pressures until 380 mmwg.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Carcasa totalmente soldada.
Turbina de pala recta fabricada con chapa de
acero y con aro de refuerzo soldado y protegida
contra la corrosin mediante recubrimiento de
polvo de resina epoxy.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para
potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Fully welded housing.
Single inlet straight blade impeller
manufactured of steel sheet and with
reinforced with a welded ring and epoxy
powder finishing.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz
for three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Aspiracin a travs de separadores de partculas
tipo cicln y cualquier tipo de transporte de aire
sucio o con materia slida.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

EA

ASD

EI

INT

BA

PE

SIL-C

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Transport of dirty air or air with mixed with
solid materials.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 7 tailles de la 22/9 la
45/18. Moteurs 2 ples triphass. Dbits de
2.100 m3/h 12.500 m3/h.
Temprature maximale de lair 130C en continu.
Pressions statiques jusqu 380mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 8 verschiedenen
Gren, von 22/9 bis 45/18, ausgestattet mit
2-poligen Dreiphasenmotoren. Luftfrdermenge
2.100 m3/h bis 12.500 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb. Statische Drcke bis zu 380 mm
Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin.
Turbine radiale tle dacier peint.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V
50Hz pour puissances suprieures.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Transport de matriel solide.

RH

EN

OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Komplett geschweites Gehuse.
Turbine mit geraden Lfterflgeln, hergestellt
aus Stahlblech, mit einem verschweiten
Verstrkungsring und dank Pulverbeschichtung
mit Epoxidharz vor Korrosion geschtzt.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Ansaugung ber Partikelabscheider vom Typ
Zyklon und jede Form von Transport von
verschmutzter oder mit Feststoffen angereicherter
Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

293

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB P/R

DIMENSIONES

294

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

MB 22/9 T2 1,5 P/R


MB 25/10 T2 2 P/R
MB 28/11 T2 3 P/R

447
496
549

382
420
468

181
197
216

134
142
154

280
310
340

140
165
180

216
254
300

402
437
477

50
74
95

110
134
144

256
282
320

220
228
245

290
315
350

Model

Z1

MB 22/9 T2 1,5 P/R


MB 25/10 T2 2 P/R
MB 28/11 T2 3 P/R

256
290
340

280
205
220

204
229
244

280
306
348

102
114.5
111.5

282
314
364

9
9
9

180
203
228

9
9
9

11
13
13

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB P/R

DIMENSIONES

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

Model

MB 31/12 T2 4 P/R
MB 35/14 T2 7,5 P/R
MB 40/16 T2 10 P/R
MB 45/18 T2 15 P/R
MB 45/18 T2 20 P/R

640
715
796
887
887

531
587
652
730
730

249
270
295
329
329

180
242
271
305
305

406
451
499
553
553

198
224
250
280
280

319
280
320
360
360

538
564
595
791
791

240
240
240
250
250

290
290
290
300
300

354.5
394.5
438
485
485

457
449
560
602
602

482
474
590
632
632

Model

Z1

MB 31/12 T2 4 P/R
MB 35/14 T2 7,5 P/R
MB 40/16 T2 10 P/R
MB 45/18 T2 15 P/R
MB 45/18 T2 20 P/R

360
318
370
404
404

240
266
300
328
328

274
300
336
356
356

382
422
464
515
515

171
184
202
207
207

395
356
406
436
436

11
11
11
11
11

203
228
257
289
289

11
11
11
11
11

400
415
415

533
674
700
856
856

200
200
200

13
13
13
13
13

295

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MB P/R

SERIE TRIFSICA
Model

R.P.M max.

MB 22/9 T2 1,5 P/R


MB 25/10 T2 2 P/R
MB 28/11 T2 3 P/R
MB 31/12 T2 4 P/R
MB 35/14 T2 7,5 P/R
MB 40/16 T2 10 P/R
MB 45/18 T2 15 P/R
MB 45/18 T2 20 P/R

2.820
2.860
2.860
2.880
2.850
2.850
2.915
2.920

MB T2 P/R

Ps
(Pa)

296

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG


I max. (A)
400
690

230

29
3,02
4,78
7,3
11,3
15,1
21,5
29

5,01
6,61
8,26
12,6
-

Kw

63
8,4
1,4
16,7

11
1,5
2,2
3
5,5
7,5
11
15

2.100
2.850
4.500
5.300
7.800
9.500
10.500
12.500

dB (A)

Kg

70
74
76
79
84
90
92
95

23
31
40
55
85
103
180
191

Ps
(mmH2O)

4400

440

4000

400

3600

360

3200

320

2800

280

2400

240

2000

200

1600

160

1200

120

800

80

400

40

45/
18
45/ -20
1820
45/

18-

45
45

45

45

/1

8-2

8-

20

/18

45

/1

/1

/1

8-

20

20

-20

8-

20

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBZM P/R
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 14 tamaos distintos desde
el 220 hasta el 1002, provista de motores de
2 y 4 polos trifsicos. Caudales desde 1.116
m3/h hasta 46.800 m3/h.
Temperatura mxima de trabajo de 130C en
continuo. Presiones estticas hasta 450 mmca.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Carcasa totalmente soldada y reforzada .
Turbina de pala recta y simple aspiracin
fabricada con chapa de acero protegida contra
la corrosin mediante recubrimiento esmaltado.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para
potencias superiores.
APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Aspiracin a travs de separadores de partculas
tipo cicln y cualquier tipo de transporte de aire
sucio o con materia slida.
Aspiracin de fibra textil.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

EA

RH

ASD

EI

INT

BA

PE

SIL-C

EN
GENERAL FEATURES:
Range with 14 sizes from the 220
until the 1002, provided with three
phase 2 and 4 pole motors. Air-flow
from 1.116 m3/h until 46.800 m3/h.
Maximum air working temperature
130C in continuous. Static pressures
until 450 mmwg.
MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Fully welded and reinforced housing.
Single inlet straight blade impeller
manufactured of steel sheet and with
reinforced with a welded ring and with
enamelting finishing.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asincronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz
for three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.
APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Transport of dirty air or air with mixed with
solid materials.
Textile fibre transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 14 tailles de la 220 la
1002. Moteurs 2 et 4 ples triphass. Dbits
de 1.100 m3/h 46.800 m3/h.
Temprature maximale de lair 130C en continu.
Pressions statiques jusqu 450mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 14 verschiedenen
Gren, von 220 bis 1002, ausgestattet mit 2und 4-poligen Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermenge 1.116 m3/h bis 46.800 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb. Statische Drcke bis zu 450 mm
Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin.
Turbine radiale tle dacier protg contre la
corrosion avec revtement esmalt.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V
50Hz pour puissances suprieures.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Transport de matriel solide.
Aspiration de fibre textile.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Komplett geschweites und verstrktes
Gehuse.
Turbine mit geraden Lfterflgeln und einfacher
Ansaugung, Ausfhrung in Stahlblech und durch
Emaille-Beschichtung vor Korrosion geschtzt.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor
mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Ansaugung ber Partikelabscheider vom Typ
Zyklon und jede Form von Transport von
verschmutzter oder mit Feststoffen angereicherter
Luft.
Ansaugung von Textilfasern.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

297

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBZM P/R

DIMENSIONES
Model

MBZM 220 T2 1/2 P/R


MBZM 251 T2 3/4 P/R
MBZM 252 T2 1 P/R
MBZM 281 T2 1,5 P/R
MBZM 282 T2 2 P/R
MBZM 311 T2 2 P/R
MBZM 312 T2 3 P/R
MBZM 351 T2 4 P/R
MBZM 352 T2 5,5 P/R
MBZM 401 T2 7,5 P/R
MBZM 402 T2 10 P/R
MBZM 452 T2 15 P/R
MBZM 501 T2 20 P/R
MBZM 502 T2 30 P/R
MBZM 454 T4 2 P/R
MBZM 503 T4 3 P/R
MBZM 504 T4 4 P/R
MBZM 561 T4 5,5 P/R
MBZM 562 T4 7,5 P/R
MBZM 631 T4 10 P/R
MBZM 632 T4 15 P/R
MBZM 711 T4 15 P/R
MBZM 712 T4 20 P/R
MBZM 801 T4 25 P/R
MBZM 802 T4 40 P/R
MBZM 901 T4 50 P/R
MBZM 902 T4 60 P/R
MBZM 1001 T4 75 P/R
MBZM 1002 T4 100 P/R

62
86
86
95
95
105
105
115
115
127
127
141
157
157
141
157
157
177
177
195
195
216
216
241
241
275
275
308
308

333
393
413
432
472
490
490
585
585
671
671
834
866
866
566
668
668
712
777
816
952
1002
1002
1071
1146
1277
1277
1359
1489

360
441
441
477
477
527
527
600
600
655
655
735
832
832
735
832
832
940
940
1052
1052
1189
1189
1340
1340
1500
1500
1685
1685

165
195
195
200
200
225
225
255
255
285
285
320
360
360
320
360
360
400
400
450
450
500
500
560
560
630
630
710
710

425
526
526
610
610
658
658
740
740
815
815
915
1000
1000
915
1000
1000
1126
1126
1260
1260
1416
1416
1591
1591
1780
1780
1993
1993

150
175
175
202
202
229
229
253
253
286
286
321
355
355
321
355
355
390
390
439
439
500
500
560
560
630
630
710
710

55
76
76
86
86
96
96
107
107
118
118
131
148
148
131
148
148
165
165
185
185
202
202
226
226
253
253
284
284

MBZM 220-500

298

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)


H H1 H2
255
315
315
375
375
400
400
450
450
500
500
560
600
600
560
600
600
670
670
750
750
670
670
755
755
850
850
950
950

165
195
195
200
200
225
225
255
255
285
285
320
360
360
320
360
360
400
400
450
450
500
500
560
560
630
630
710
710

255
315
315
375
375
400
400
450
450
500
500
560
600
600
560
600
600
670
670
750
750
850
850
950
950
1060
1060
1180
1180

d
130
185
185
205
205
228
228
255
255
285
285
320
360
360
320
360
360
405
405
455
455
505
505
565
565
635
635
715
715

d1 d2 n
150
219
219
241
241
265
265
292
292
332
332
366
405
405
366
405
405
448
448
497
497
551
551
629
629
698
698
775
775

170
255
255
275
275
298
298
325
325
365
365
400
440
440
400
440
440
485
485
535
535
585
585
665
665
735
735
815
815

4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
16
16

8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12

MBZM 560-630

a1

124
207
207
231
231
258
258
288
288
332
332
361
404
404
361
404
404
453
453
507
507
569
569
638
638
715
715
801
801

103
148
148
166
166
185
185
205
205
229
229
256
288
288
256
288
288
322
322
361
361
404
404
453
453
507
507
569
569

145
241
241
265
265
292
292
332
332
366
366
405
448
448
405
448
448
497
497
551
551
629
629
698
698
775
775
871
871

b1 a2
125
182
182
200
200
219
219
249
249
273
273
300
332
332
300
332
332
366
366
405
405
464
464
513
513
567
567
639
639

164
277
277
301
301
328
328
368
368
402
402
441
484
484
441
484
484
533
533
587
587
669
669
738
738
815
815
921
921

b2
143
218
218
236
236
255
255
285
285
309
309
336
368
368
336
368
368
402
402
441
441
504
504
553
553
607
607
689
689

n1xp n2xp
1x112
1x112
1x112
1x112
1x112
1x112
1x125
1x125
1x125
1x125
1x125
2x125
2x125
1x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x160
2x160
2x160
2x160
2x160
2x160
2x200
2x200

1x112
1x112
1x112
1x112
2x112
2x112
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
3x125
3x125
2x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x160
3x160
3x160
3x160
4x160
4x160
3x200
3x200

n
4
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
14
14
10
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
16
16
14
14

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBZM P/R

Model

MBZM 220 T2 1/2 P/R


MBZM 251 T2 3/4 P/R
MBZM 252 T2 1 P/R
MBZM 281 T2 1,5 P/R
MBZM 282 T2 2 P/R
MBZM 311 T2 2 P/R
MBZM 312 T2 3 P/R
MBZM 351 T2 4 P/R
MBZM 352 T2 5,5 P/R
MBZM 401 T2 7,5 P/R
MBZM 402 T2 10 P/R
MBZM 452 T2 15 P/R
MBZM 501 T2 20 P/R
MBZM 502 T2 30 P/R
MBZM 454 T4 2 P/R
MBZM 503 T4 3 P/R
MBZM 504 T4 4 P/R
MBZM 561 T4 5,5 P/R
MBZM 562 T4 7,5 P/R
MBZM 631 T4 10 P/R
MBZM 632 T4 15 P/R
MBZM 711 T4 15 P/R
MBZM 712 T4 20 P/R
MBZM 801 T4 25 P/R
MBZM 802 T4 40 P/R
MBZM 901 T4 50 P/R
MBZM 902 T4 60 P/R
MBZM 1001 T4 75 P/R
MBZM 1002 T4 100 P/R

8
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
14
14
14
14
14
14

121
121
121
121
133
133
133
197
197
237
237
337
357
357
133
197
197
197
237
237
337
316
316
361
401
441
441
500
565

203
203
203
203
234
234
234
289
289
337
337
395
395
434
234
289
289
289
337
337
395
772
772
862
862
962
962
1056
1056

225
225
225
225
260
260
260
324
324
372
372
440
440
488
260
324
324
324
372
372
440
826
826
926
926
1026
1026
1128
1128

692
692
762
762
915
915
1045
1045
1145
1145
1255
1255

180
180
180
180
205
205
205
250
250
300
300
415
415
460
205
250
250
250
300
300
415
415
415
460
500
540
540
600
690

327
327
366
366
404
404
453
453
507
507
569
569

53
53
53
53
60
60
80
80
80
80
100
100

632
632
702
702
772
772
862
862
962
962
1056
1056

Q R
45
45
45
45
55
55
55
30
30
40
40
50
50
70
55
30
30
-

14
14
14
14
17
17
17
23
23
23
23
28
28
33
17
23
23
23
23
23
28
39
39
39
39
39
39
45
45

387
397
436
400
497
497
546
546
600
600
657
657

23
23
23
23
27
27
47
47
47
47
67
67

630
680
719
834
879
879
993
1033
1127
1127
1269
1359

10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
14
14
17
10
10
10
12
12
12
14
20
20
20
20
20
20
20
20

MBZM 710-1000

299

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBZM P/R

SERIE TRIFSICA
Model

R.P.M max.
2.780
2.800
2.810
2.820
2.860
2.860
2.860
2.800
2.840
2.850
2.850
2.915
2.920
2.940
1.420
1.420
1.410
1.440
1.450
1.420
1.430
1.430
1.460
1.450
1.465
1.475
1.475
1.475
1.485

MBZM 220 T2 1/2 P/R


MBZM 251 T2 3/4 P/R
MBZM 252 T2 1 P/R
MBZM 281 T2 1,5 P/R
MBZM 282 T2 2 P/R
MBZM 311 T2 2 P/R
MBZM 312 T2 3 P/R
MBZM 351 T2 4 P/R
MBZM 352 T2 5,5 P/R
MBZM 401 T2 7,5 P/R
MBZM 402 T2 10 P/R
MBZM 452 T2 15 P/R
MBZM 501 T2 20 P/R
MBZM 502 T2 30 P/R
MBZM 454 T4 2 P/R
MBZM 503 T4 3 P/R
MBZM 504 T4 4 P/R
MBZM 561 T4 5,5 P/R
MBZM 562 T4 7,5 P/R
MBZM 631 T4 10 P/R
MBZM 632 T4 15 P/R
MBZM 711 T4 15 P/R
MBZM 712 T4 20 P/R
MBZM 801 T4 25 P/R
MBZM 802 T4 40 P/R
MBZM 901 T4 50 P/R
MBZM 902 T4 60 P/R
MBZM 1001 T4 75 P/R
MBZM 1002 T4 100 P/R

MBZM T2 P/R

Ps
(Pa)

300

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

1,97
2,43
3,27
5,01
6,61
6,61
8,2
12,48
14,9
6,32
9,2
11,53
17,1
-

I max. (A)
400
690
1,14
1,4
1,89
2,9
3,02
3,02
4,7
7,21
8,61
11
14,6
21,5
29
40
3,65
5,31
6,66
9,86
13,14
16,5
21
21
28,4
37
54,8
65,2
77,3
94,3
129

Kw
1.116
1.116
1.548
1.548
2.196
2.196
3.096
3.096
4.320
4.320
6.120
8.280
8.280
11.880
4.320
4.320
6.120
6.120
8.280
8.280
11.880
11.880
16.920
16.920
23.760
23.760
33.840
33.840
46.800

0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
22
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
11
15
18,5
30
37
45
55
75

6,3
8,4
12,4
16,7
23
7,3
9,5
12,1
12,1
16,41
21,38
31,6
37,6
44,6
54,5
74,5

dB (A)

Kg

69
71
72
73
74
76
77
79
80
83
84
87
90
91
71
72
74
75
76
78
80
83
84
85
87
90
92
96
97

11
26
29
33
37
43
46
74
80
109
115
198
222
274
106
126
134
148
175
200
274
338
368
443
509
598
638
800
918

Ps
(mmH2O)

1800

180

1600

160

1400

140

1200

120

1000

100

800

80

600

230

312

-3

60

400

40

200

20

22

1-

0-

3/

1/

-2

1-1

25

-2

282

28
25

311

2-1

,5

400

800

1200

1600

2000

2400

2800

3200

3600

0,11

0,22

0,33

0,44

0,55

0,66

0,77

0,88

1,00

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBZM P/R

MBZM T2 P/R

Ps
(Pa)

4000

400

3600

360

3200

320

2800

280

2400

240

2000

200

1600

160

1200

120

800

80

400

40

MBZM T4 P/R

Ps
(Pa)

502-

30

501

-20

452

-15

40
35

2-

,5

2-

1-

40

1-7

35

10

5,5

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

Ps
(mmH2O)

1600

160

1400

140

1200

120

1000

100

800

80

600

60

400

40

200

20

Ps
(Pa)

MBZM T4 P/R

Ps
(mmH2O)

632-

15

631

-10

562

561

-5,5

-7,5

504
-4
3-3

50

45

4-2

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

Ps
(mmH2O)

5000

500

4500

450

4000

400

3500

350

3000

300

2500

250

2000

200

1500

150

1000

100

500

50

1002

-100

902-60

1001

-75

901-

50

711

80240
801
-25
712
-20

-15

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

45000

50000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

11,11

12,50

13,88
301

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZZM P/R
ES

EN

CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 10 tamaos distintos desde
el 350 hasta el 1000. Caudales desde 6.200
m3/h hasta 48.000 m3/h. Temperatura mxima
de trabajo de 200C en continuo. Presiones
estticas hasta 590 mmca.

GENERAL FEATURES:
Range with 10 sizes from the 350 until the
1000. Air-flow from 6.200 m3/h until 48.000
m3/h. Maximum air working temperature
200C in continuous. Static pressures until
590 mmwg.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Carcasa totalmente soldada y reforzada.
Turbina de pala recta y simple aspiracin
fabricada con chapa de acero protegida contra
la corrosin mediante recubrimiento esmaltado.
El ventilador se suministrar en ejecucin
Standard a "EJE LIBRE", es decir sin motor,
poleas ni correas.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.

MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Fully welded and reinforced housing.
Single inlet straight blade impeller
manufactured of steel sheet and with
reinforced with a welded ring and with
enamelting finishing.
The fan as standard will be supplied at
"FREE SHAFT", it means without motor, pulleys
and belts.
Epoxy powder coat finishing.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Aspiracin a travs de separadores de partculas
tipo cicln y cualquier tipo de transporte de aire
sucio o con materia slida.
Aspiracin de fibra textil.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores completos que incluyen: motor,
poleas, correas, protector de correas y de eje.
Montados sobre bancada general.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250, 350 y 450C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Transport of dirty air or air with mixed with
solid materials.
Textile fibre transport.
UNDER REQUEST:
Full equipped fans including: motor,
pulleys, belts, belts guard and shaft
guard. Fitted over a base plate.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250, 350 and 450C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

EA

RH

ASD

EI

INT

BA

PE

SIL-C

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 10 tailles de la 350 la
1000. Dbits de 6.200 m3/h 48.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 200C en continu.
Pressions statiques jusqu 590mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 10 verschiedenen
Gren, von 350 bis 1000. Luftfrdermengen
von 6.200 m3/h bis 48.000 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 200 C im
Dauerbetrieb. Statische Drcke bis zu 590 mm
Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin.
Turbine radiale tle dacier protg contre la
corrosion avec revtement esmalt.
Livr sans moteur et sans transmission.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Transport de matriel solide.
Aspiration de fibre textile.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateur complte avec moteur et
transmission.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250, 350 et
450C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Komplett geschweites und verstrktes
Gehuse.
Turbine mit geraden Lfterflgeln und einfacher
Ansaugung, Ausfhrung in Stahlblech und durch
Emaille-Beschichtung vor Korrosion geschtzt.
Der Ventilator wird in der Standardausfhrung
mit FREIER WELLE geliefert, also ohne Motor,
Riemenscheiben und Riemen.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Ansaugung ber Partikelabscheider vom Typ
Zyklon und jede Form von Transport von
verschmutzter oder mit Feststoffen angereicherter
Luft.
Ansaugung von Textilfasern.
AUF ANFRAGE:
Vollstndige Ventilatoren mit: motor,
Riemenscheiben, Riemen, Riemenschutz und
Welle. Montiert auf einem allgemeinen
Maschinenbett.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere
Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250, 350 und 450C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

302

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZZM P/R
350-500

560-630

350-1000

303

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZZM P/R
710-1000

DIMENSIONES
Model

115
127
141
157
177
195
216
241
275
308

783
820
847
985
1058
1102
1241
1306
1360
1565

600
655
735
832
940
1052
1189
1340
1500
1685

255
285
320
360
400
450
500
560
630
710

740
815
915
1000
1126
1260
1416
1591
1780
1993

253
286
321
355
390
439
500
560
630
710

107
118
131
148
-

Model

MZZM 350 P/R


MZZM 400 P/R
MZZM 450 P/R
MZZM 500 P/R
MZZM 560 P/R
MZZM 630 P/R
MZZM 710 P/R
MZZM 800 P/R
MZZM 900 P/R
MZZM 1000 P/R

355
355
355
364
632
702
772
862
962
1056

400
400
400
418
692
762
914
1044
1144
1254

22,5
22,5
27
30
30
27
32
32
36

485
485
485
560
-

610
610
632
678
708
807
842
987
1036

1010
1010
1050
1730
1470
1633
1768
2013
2164

MZZM 350 P/R


MZZM 400 P/R
MZZM 450 P/R
MZZM 500 P/R
MZZM 560 P/R
MZZM 630 P/R
MZZM 710 P/R
MZZM 800 P/R
MZZM 900 P/R
MZZM 1000 P/R

304

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)


H H1 H2
450
500
560
600
670
750
670
755
850
950

255
285
320
360
400
450
500
560
630
710

P Q R
463
463
543
543
543
629
629
629
697

50
50
50
50
-

28
28
28
33
33
33
39
39
39
45

450
500
560
600
670
750
850
950
1060
1180

d1 d2 n a

255
285
320
360
405
455
505
565
635
715

410
450
497
546
600
657

23
23
27
47
47
67

292
332
366
405
448
497
551
629
698
775

325
365
400
440
485
535
585
665
735
815

U Z
120
120
140
160
160
180
180
180
180

14
14
14
17
17
17
19
19
19
19

28
38
38
42
48
48
48
55
55
65

8
8
8
8
12
12
12
12
12
16

X
60
80
80
110
110
110
110
110
110
140

10
10
10
10
10
10
10
10
12
12

288
322
361
404
453
507
569
638
715
801

b
205
229
256
288
322
361
404
453
507
569

a1 b1

a2 b2 n1xp n2xp n

332
366
405
448
497
551
629
698
775
871

368
402
441
484
533
587
669
738
815
921

249
273
300
332
366
405
464
513
567
639

285
309
336
368
402
441
504
553
607
689

1x125
1x125
1x125
2x125
2x125
2x125
2x160
2x160
2x160
2x200

2x125
2x125
2x125
3x125
3x125
3x125
3x160
3x160
4x160
3x200

10
10
10
14
14
14
14
14
16
14

12
12
12
12
12
12
14
14
14
14

I
407
407
407
477
477
477
551
551
551
607

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZZM P/R

Model

R.P.M max.

CV

MZZM 350 P/R


MZZM 400 P/R
MZZM 450 P/R
MZZM 500 P/R
MZZM 560 P/R
MZZM 630 P/R
MZZM 710 P/R
MZZM 800 P/R
MZZM 900 P/R
MZZM 1000 P/R

4.000
3.500
3.500
3.150
2.940
2.800
2.300
2.000
1.700
1.550

15
15
25
30
40
75
75
100
100
125

Ps (mm H2O)
355
350
440
430
450
590
470
450
470
470

6.200
7.200
9.800
13.500
16.000
23.000
24.000
32.000
39.000
48.000

MZZM 350 P/R

Pt
Pa
5000

500

4000

400

3000

300

34%

43

39

9,2

47

45

11

42

7,5
5,5

4
2000

200
2,2
PA
KW

1000
900
800
700

100
90
80

600

60

500

50

1,1

0,3

0,4

0,5

1000

0,6

0,7 0,8 0,9 1

2000

4000

87

3500

84

3150

81

2895

1,5

70

40
0,25

Lp
dB/A

4000

3000

10

1,4

14

2800

77

2600

74

2400

71

2200

68

2000

65

5000

7000

20

30

20

30

40

60

100

200

300

500

800

10

20

30

50

80

305

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZZM P/R
Pt

MZZM 400 P/R

Pa

40%

6000

600

5000

500

4000

400

3000

300

2000

54

48 43

57

9,2

52

7,5
5,5

4
3

200

2910

2,2

PA
KW

1,5
1,1

1000
900
800

100
90
80

700

70

600

60

500

50
0,3

0,4

0,6

0,5

1200

0,7 0,8 0,9

2000

10

5000

4000

3000

14

3500

84

3150

81

2800

78

2600

75

2400

72

2200

69

2000

66

1800

63

2,4

Lp
dB/A

7000

20

30

12

20

30

60

100

200

300

500

700

1,2

10

20

30

50

70

Pt
Pa

MZZM 450 P/R

7000

31%

6000

600

5000

500

44

40

4000

400

3000

300

45

11

9,2
7,5

3500

5,5
2000

50

18,5
15

2920

200
PA
KW

3
2,2

1000
900
800
700

1,5

600

100
90
80
70
60

500

50

400

40
0,4

Lp
dB/A

82

3150

79

2800

76

2500

73

2250

70

2000

67

1800

64

1600

61

1400

58

1,1
1400

0,5

0,6

0,7 0,8 0,9


2500

2000

306

34

700

3000

30

20

14

10

3
10000

7000

5000

4000

20

30

40 50

100

200

300 400 500

10

20

30

40

50

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZZM P/R
Pt
Pa

40%

6000

600

5000

500

4000

400

3000

300

45

46

57

55

22
18,5
15

MZZM 500 P/R

11
9,2

2930

7,5
2000

5,5

200

2,2
1,5

100
90
80

1430

700

70

600

60

500

50

400

40
0,4

3150

81

2800

78

2500

75

2250

72

2000

69

1800

66

1600

63

1400

60

1250

57

PA
KW
1000
900
800

Lp
dB/A

1,4

0,6 0,7 0,8 0,9 1

0,5

2000

4000 5000

2500 3000

10

12 14

15000

10000

7000
20

40

30

10

20

40

100

200

300

500

8001000

10

20

30

50

80 100

55

55

Pt

MZZM 560 P/R

Pa

38%

7000

700

6000

600

5000

500

4000

400

50

48

30

41

22
18,5
15
2940

11
3000

9,2

300
7,5

2000

5,5

200

4
3

PA
KW
2,2
1000
900
800
700
600

100
90
80
70
60

500

50

400

40
0,6

1440

0,7 0,8 0,9 1


2500 3000

1,4
4000

5000

2
7000

10

3
10000
20

14

15000
30

Lp
dB/A

2800

86

2500

83

2250

80

2000

77

1800

74

1600

71

1400

68

1250

65

20000
40

10

20

40

60

100

200

300

500 700

1000

10

20

30

50

100

70

307

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZZM P/R
Pt

MZZM 630 P/R

Pa

47

40%

7000

700

6000

600

5000

500

4000

400

3000

300

55

57

51
55

37

42

30

22
18,5
15
11
9,2

2800

86

2500

83

2250

80

2000

77

1800

74

1600

71

1400

68

1200

65

7,5
2000

200

PA
KW

Lp
dB/A

5,5
4
1455

1000
900
800

100
90
80

700

70

600

60

1,4

0,8 0,9 1
4000

3000

26000

20000

40

30

20

14

10

15000

10000

7000

5000

15 20

40

70

100

200

300

500

1,5 2

10

20

30

50

1000
100

Pt

MZZM 710 P/R

Pa

41%

7000

700

6000

600

5000

500

4000

400

3000

300

58

52

55

55

45

43

37
30

22
18,5
15
11

2000

9,2
200

7,5

PA
KW

5,5

800
700
600

100
90
80
70
60
1,0
4000

1,4

5000

7000

10000

Lp
dB/A

2300

87

2150

85

2000

82

1800

79

1600

76

1400

73

1250

70

1120

67

1000

64

1460

4
1000
900

308

48

10

15000

14

20000

20

28000
30

35

20

40

70

100

200

300

500 700

10

20

30

50

70

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MZZM P/R
Pt

MZZM 800 P/R

Pa

47

40%

7000

700

6000

600

5000

500

75

55
37

55

57

51

42

45

30

4000

400

3000

300

2000

200

22
18,5
15
11

1470

9,2
7,5

PA
KW

5,5
4

1000
900
800

100
90
80

700

Lp
dB/A

2000

86

1800

83

1600

80

1400

76

1250

73

1100

70

1000

67

960

70

600

60

500

50
1,2

3
10000

7000

5000

15000

9 10

30000 36000

20000

30

20

14

10

12

20

30

40

70

100

200

300

500

800

1,2

10

20

30

50

80

MZZM 900 P/R

Pt
Pa
7000

700

6000

600

5000

500

4000

3000

41%

51

58

60

75
55
45

55

37

400

30
22

300

200

11
9,2

PA
KW

970
1000
900

100
90

800

80

5500

7000
5

15000

10000
7

Lp
dB/A

1700

86

1600

83

1400

80

1250

77

1150

74

1000

71

900

68

1475

18,5
15

2000

20000
14

10

9 10

30000

12
40000

30

20

12

20

40

70

100

200

300

500 600

1,2

10

20

30

50 60

309

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBRC
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 8 tamaos distintos desde
el 31/10 hasta el 71/22, provista de motores
de 4 y 6 polos monofsicos y 2, 4, 6 y 8 polos
trifsicos. Caudales desde 4.000 m3/h hasta
34.200 m3/h. Temperatura mxima de trabajo
de 130C en continuo.

GENERAL FEATURES:
Range with 8 sizes from the 31/10 until the
71/22, provided with single phase 4 and 6 pole
motors, and three phase 2, 4, 6 and 8 pole
motors. Air-flow from 4.000 m3/h until 34.200
m3/h. Maximum air working temperature 130C
in continuous.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero laminado
de formato "CBICO.
Carcasa totalmente soldada o engatillada.
Turbina de alabes curvados hacia atrs (a
reaccin), de simple aspiracin y alto rendimiento
fabricada en chapa de acero laminado y
recubierta contra la corrosin en polvo de resina
epoxy.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para
potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
"SQUARE SHAPE" Rolled steel sheet housing.
Direct join or welded housing.
High efficiency single inlet backward curved
impeller, manufactured of rolled steel sheet
and epoxy powder finishing.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz
for three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento, mquinas, motores, piezas.
Aspiracin de humos.
Procesos industriales.
Aspiracin despus de filtros.
Transporte de aire limpio o ligeramente
polvoriento.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

RA

BA

ASD

RH

SIL-C

INT

EA

PE

EI

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Exhausting from paint shops after filter.
Smoke exhaust.
Industrial processes.
Exhausting after filters.
Clean air and light dusty air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motor.
Flameproof or explosion proof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 8 tailles de la 31/10 la
71/22. Moteurs 4 et 6 ples monophass et
2, 4, 6 et 8 triphass. Dbits de 4.000 m3/h
34.200 m3/h. Temprature maximale de lair
130C en continu.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 8 verschiedenen Gren,
von 31/10 bis 71/22, ausgestattet mit 4- und 6poligen Einphasenmotoren und 2-, 4-, 6- bzw.
8-poligen Dreiphasenmotoren. Luftfrdermenge
4.000 m3/h bis 34.200 m3/h.
Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin en disposition
cubique.
Turbine raction en tle dacier lamin.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V
50Hz pour puissances suprieures.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Refoulement de machines, moteurs et tout type
de pices.
Aspiration de fums.
Procdes industriels, cuisines industrielles et
climatisation.
Transport dair propre ou lgrement
poussireux.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

310

EN

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech im
"KOMPAKTFORMAT".
Komplett geschweites oder gefalztes Gehuse.
Mehrschaufel-Hochleistungsturbine mit nach
hinten (Reaktionsturbine) geneigten Schaufelrdern
mit einfacher Ansaugung, Ausfhrung in
Walzstahlblech und durch eine Pulverbeschichtung
aus Epoxidharz vor Korrosion geschtzt.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V,
50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr
den Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung, Maschinen, Motoren, Bauteile.
Rauchansaugung.
Industrielle Verfahren.
Ansaugung hinter den Filtern.
Transport von sauberer oder leicht staubhaltiger
Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere Lfter
mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem
Blech oder rostfreiem Edelstahl.

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBRC

DIMENSIONES
Model
MBRC 31/10 T2 1,5
MBRC 30/11 T2 3
MBRC 40/12 T2 4
MBRC 40/12 M4-T4 1
MBRC 45/14 M4-T4 1,5
MBRC 50/16 M4-T4 2
MBRC 50/16 M6-T6 1
MBRC 56/18 T4 4
MBRC 56/18 T6 2
MBRC 63/20 T4 7,5
MBRC 63/20 T6 2
MBRC 63/20 T8 1,5
MBRC 71/22 T4 10
MBRC 71/22 T6 4
MBRC 71/22 T8 2

Model
MBRC 31/10 T2 1,5
MBRC 30/11 T2 3
MBRC 40/12 T2 4
MBRC 40/12 M4-T4 1
MBRC 45/14 M4-T4 1,5
MBRC 50/16 M4-T4 2
MBRC 50/16 M6-T6 1
MBRC 56/18 T4 4
MBRC 56/18 T6 2
MBRC 63/20 T4 7,5
MBRC 63/20 T6 2
MBRC 63/20 T8 1,5
MBRC 71/22 T4 10
MBRC 71/22 T6 4
MBRC 71/22 T8 2

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)


A

630
700
790
790
880
972
972
1.080
1.080
1.220
1.220
1.220
1.380
1.380
1.380

550
602
670
670
760
830
830
920
920
1.035
1.035
1.035
1.178
1.178
1.178

246
267
292
292
326
351
351
400
400
439
439
439
497
497
497

204
230
254
254
280
322
322
361
361
406
406
406
453
453
453

274
300
334
334
360
402
402
441
441
506
506
506
553
553
553

458
528
618
618
708
800
800
908
908
1.048
1.048
1.048
1.208
1.208
1.208

378
430
498
498
588
658
658
748
748
863
863
863
1.006
1.006
1.006

300
300
320
225
240
265
240
300
300
365
365
365
380
365
365

181
243
270
270
305
311
311
378
378
439
439
439
475
475
475

86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86

393
356
406
406
444
540
540
534
534
608
608
608
677
677
677

321
282
322
322
360
458
458
450
450
504
504
504
573
573
573

240
266
300
300
328
365
365
390
390
441
441
441
500
500
500

360
318
370
370
404
500
500
491
491
546
546
546
620
620
620

204
230
254
254
280
322
322
361
361
406
406
406
453
453
453

355
395
438
438
485
485
485
608
608
675
675
675
755
755
755

382
422
464
464
515
565
565
640
640
710
710
710
785
785
785

257
289
257
257
289
325
325
365
365
410
410
410
460
460
460

10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20
10x20

377
420
473
473
527
582
582
645
645
731
731
731
814
814
814

274
300
334
334
360
402
402
441
441
506
506
506
553
553
553

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
17
17
17
17

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11

311

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBRC

DIMENSIONES
Model
MBRC 40/12 T2 5,5
MBRC 45/14 T2 10
MBRC 50/16 T2 20
MBRC 63/20 T4 10
MBRC 63/20 T6 3
MBRC 71/22 T4 15
MBRC 71/22 T4 20
MBRC 71/22 T6 5,5

Model
MBRC 40/12 T2 5,5
MBRC 45/14 T2 10
MBRC 50/16 T2 20
MBRC 63/20 T4 10
MBRC 63/20 T6 3
MBRC 71/22 T4 15
MBRC 71/22 T4 20
MBRC 71/22 T6 5,5

312

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)

H1

H2

685
770
850
1.080
1.080
1.175
1.175
1.175

830
930
1.040
1.320
1.320
1.425
1.425
1.425

285
320
360
450
450
500
500
500

245
275
303
373
373
427
427
427

668
764
939
908
846
1.105
1.105
969

147
163
183
230
230
257
257
257

500
560
630
800
800
850
850
850

400
450
500
630
630
675
675
675

330
370
410
520
520
575
575
575

332
366
405
513
513
567
567
567

20
20
18
20
20
20
20
20

288
322
361
453
453
507
507
507

40
40
40
50
50
50
50
50

368
402
441
553
553
607
607
607

600
685
695
920
920
975
975
975

730
830
880
1.160
1.160
1.225
1.225
1.225

a1

a2

n1xp

d3

n2xp

d1

d2

404
453
507
638
638
715
715
715

288
322
361
453
453
507
507
507

448
497
551
698
698
775
775
775

332
366
405
513
513
567
567
567

484
533
587
738
738
815
815
815

368
402
441
553
553
607
607
607

2x125
2x125
2x125
2x160
2x160
2x160
2x160
2x160

12
12
12
14
14
14
14
14

3x125
3x125
3x125
3x160
3x160
4x160
4x160
4x160

405
455
505
635
635
715
715
715

448
497
551
698
698
775
775
775

485
535
585
735
735
815
815
815

10
10
10
12
12
12
12
12

8
8
8
16
16
16
16
16

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBRC

SERIE MONOFSICA

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIG

Model

R.P.M max.

MBRC 40/12 M4 1
MBRC 45/14 M4 1,5
MBRC 50/16 M4 2
MBRC 50/16 M6 1

1.320
1.380
1.380
920

SERIE TRIFSICA

R.P.M max.

MBRC 31/10 T2 1,5


MBRC 35/11 T2 3
MBRC 40/12 T2 4
MBRC 40/12 T2 5,5
MBRC 40/12 T4 1
MBRC 45/14 T2 10
MBRC 45/14 T4 1,5
MBRC 50/16 T2 20
MBRC 50/16 T4 2
MBRC 50/16 T6 1
MBRC 56/18 T4 4
MBRC 56/18 T6 2
MBRC 63/20 T4 7,5
MBRC 63/20 T4 10
MBRC 63/20 T6 2
MBRC 63/20 T6 3
MBRC 63/20 T8 1,5
MBRC 71/22 T4 10
MBRC 71/22 T4 15
MBRC 71/22 T4 20
MBRC 71/22 T6 4
MBRC 71/22 T6 5,5
MBRC 71/22 T8 2

2.820
2.860
2.800
2.840
1.400
2.850
1.400
2.920
1.420
920
1.410
940
1.450
1.420
940
940
685
1.420
1.430
1.460
960
955
680

0,75
1,1
1,5
0,75

I max. (A)
400
690

230
5,01
8,26
12,48
14,9
3,74
4,87
6,32
3,81
11,53
6,6
6,6
9,1
7,3
12
15,7
9,5

dB (A)

Kg

72
73
76
70

71
90
74
69

4.700
5.800
6.500
4.300

Kw
4.000
5.550
7.700
9.500
4.700
13.500
5.800
19.000
6.500
4.300
10.500
6.800
14.200
21.600
8.500
13.500
6.900
22.200
35.000
37.000
15.000
21.600
10.300

1,1
2,2
3
4
0,75
7,5
1,1
15
1,5
0,75
3
1,5
5,5
7,5
1,5
2,2
1,1
7,5
11
15
3
4
1,5

8,4
16,7
7,3
9,5
9,5
22
29
-

2,9
4,7
7,21
8,61
2,16
14,6
2,81
29
3,65
2,21
6,66
3,8
12,8
16,5
3,8
5,3
4,2
16,5
38,06
50,17
6,9
9,1
5,5

dB (A)

Kg

81
85
85
87
72
91
73
93
76
70
80
70
83
85
72
74
85
77
80
84
68
72
70

60
76
82
103
71
131
90
197
74
69
97
89
155
224
113
200
102
203
335
356
185
306
180

Ps
(mmH2O)

1200

120

800

80

400

40

2-

4-

10

5,

-4

160

/1

2
/1

1600

/1

40

20

3
1-

2000

200

45

40

240

16-

/1

2400

50/

280

1,

2800

35

320

0-

3200

/1
31

MBRC T2

5,49
7,09
9,94
5,5

Kw

/ THREE PHASE RANGE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

Ps
(Pa)

I max. (A)
230
400

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

313

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBRC

240

2000

200

1600

160

1200

120

800

80

400

40

7,

0-

/2
5

56
/1
4

8-

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

1,38

2,77

4,16

5,55

6,94

8,33

9,72

90

800

80

700

70

71/

22

71

60

40000
11,11

400

40

300

30

200

20

100

10

56
50

/1

/1

T6

-2

T6

/M

/2

6-

63

5,5

T6

-4

0T

71

/2

T6-

6-3

-2
T6

50

63
20

500

/2

/
63

MBRC M6-T6-T8

71
/2
/2 2-1
0- 0
10

Ps
(mmH2O)

900

600

71/
71/ 22-20
2215

63

63

2400

Ps
(Pa)

314

Ps
(mmH2O)

2
6- 5
,
/1
50 4-1
/1 2-1
45 0/1
4

MBRC M4-T4

Ps
(Pa)

/2

0T

8-1

,5

2000

4000

6000

8000

0,55

1,11

1,66

2,22

T8

-2

10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000


2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

5,55

6,11

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBRL
ES
CARACTERSTICAS GENERALES:
Serie compuesta por 16 tamaos distintos desde
el 250 hasta el 1402, provista de motores de
2, 4 y 6 polos trifsicos. Caudales desde 2.700
m3/h hasta 171.000 m3/h. Temperatura mxima
de trabajo de 130C en continuo. Presiones
estticas hasta 377 mmca.

GENERAL FEATURES:
Range with 16 sizes from the 250 until the
1402, provided with three phase 2, 4 and 6
pole motors. Air-flow from 2.400 m3/h until
171.000 m3/h. Maximum air working
temperature 130C in continuous. Static
pressures until 377 mmwg.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Carcasa fabricada en chapa de acero
laminado.
Carcasa totalmente soldada o engatillada.
Turbina de alabes curvados hacia atrs (a
reaccin) de simple aspiracin y alto rendimiento,
fabricada en chapa de acero laminado y
recubierta contra la corrosin en polvo de resina
epoxy.
Protegidos contra la corrosin mediante
recubrimiento en polvo de resina epoxy.
Motor asncrono normalizado de jaula de
ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase
F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores
monofsicos, 230/400V 50Hz para motores
trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para
potencias superiores.

MANUFACTURING FEATURES:
Rolled steel sheet housing.
Fully welded housing or joined.
High efficiency single inlet backward curved
impeller, manufactured of rolled steel sheet
and epoxy powder finishing.
Epoxy powder coat finishing.
Squirrel cage asynchronous standard motor,
IP-55 protection and rated class F
insulation. Standard voltages 230V 50Hz
for single phase motors, 230/400V 50Hz
for three phase, motors up to 5,5HP and
400/690V 50Hz for higher powers.

APLICACIONES:
Diseados para montaje en tubera estn
indicados bsicamente para:
Enfriamiento, mquinas, motores, piezas.
Aspiracin de humos.
Procesos industriales.
Aspiracin despus de filtros.
Transporte de aire limpio o ligeramente
polvoriento.
BAJO DEMANDA:
Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes
especiales...
Motor 2 velocidades.
Ventiladores antideflagrantes o antiexplosivo
con motor certificado ATEX.
Ventilador preparado para 250C.
Ventiladores fabricados en chapa galvanizada
en caliente o acero inoxidable.

ACCESORIOS
ANCILLARIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

RFS

RA

BA

ASD

RH

SIL-C

INT

EA

PE

EI

EN

APPLICATIONS:
Specially designed for duct assembly, are
suitable for:
Cooling of lamps and machines.
Smoke exhaust.
Industrial processes.
Exhausting after filters.
Clean air and light dusty air transport.
UNDER REQUEST:
60Hz fans and special voltages.
2 speed motors.
Flameproof or explosionproof fans with
ATEX certificated motors.
Fan for air working temperatures up to
250C.
Hot dip galvanised or stainless steel fans.

FR

DE

CARACTRISTIQUES GNRALES:
Srie composte par 16 tailles de la 250 la
1402. Moteurs 2, 4, et 6 ples triphass.
Dbits de 2.700 m3/h 171.000 m3/h.
Temprature maximale de lair 130C en continu.
Pressions statiques jusqu 377mmce.

ALLGEMEINE MERKMALE:
Baureihe bestehend aus 16 verschiedenen Gren,
von 250 bis 1402, ausgestattet mit 2-, 4- und 6poligen Dreiphasenmotoren.
Luftfrdermengen von 2.700 m3/h bis 171.000
m3/h. Maximale Arbeitstemperatur von 130 C im
Dauerbetrieb. Statische Drcke bis zu 377 mm
Wassersule.

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION:
Carcasse en tle dacier lamin.
Turbine raction dhaut rendement en tle
dacier lamin.
Protgs contre la corrosion avec peinture
poxy.
Moteur asynchrone normalis cage dcureuil
degr de protection IP-55 et isolation lectrique
classe F. Tensions Standard 230V 50Hz pour
moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour
moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V
50Hz pour puissances suprieures.
APLICATIONS:
Conus pour montage en gaine.
Refoulement de machines, moteurs et tout type
de pices.
Aspiration de fums.
Procdes industriels.
Aspiration aprs de filtres.
Transport dair propre ou lgrement
poussireux.
OPTIONS DISPONIBLES:
Ventilateurs pour travailler 60Hz et tensions
spciales.
Moteur 2 vitesses.
Ventilateur anti-tincelles avec moteur antidflagrant ou anti-explosif certifi ATEX.
Ventilateur prpar pour air 250C.
Ventilateurs en tle galvanise ou acier
inoxydable.

BAULICHE MERKMALE:
Gehuse hergestellt aus Walzstahlblech.
Komplett geschweites Gehuse.
Mehrschaufel-Hochleistungsturbine mit nach hinten
(Reaktionsturbine) geneigten Schaufelrdern mit
einfacher Ansaugung, Ausfhrung in Walzstahlblech
und durch eine Pulverbeschichtung aus Epoxidharz
vor Korrosion geschtzt.
Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor
Korrosion geschtzt.
Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit
Schutzart IP-55 und Isolierklasse F.
Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr
Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr
Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V, 50
Hz, fr hhere Leistungsbereiche.
ANWENDUNGEN:
Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den
Rohreinbau gedachten Lfter sind:
Abkhlung, Maschinen, Motoren, Bauteile.
Rauchansaugung.
Industrielle Verfahren.
Ansaugung hinter den Filtern.
Transport von sauberer oder leicht staubhaltiger
Luft.
AUF ANFRAGE:
Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen
usw. arbeiten.
Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen.
Explosionsgeschtzte oder flammensichere Lfter
mit Motor mit ATEX-Zertifikat.
Ventilator ausgelegt fr 250 C.
Ventilatoren hergestellt aus feuerverzinktem Blech
oder rostfreiem Edelstahl.

315

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBRL

DIMENSIONES
Model

H1

H2

d1

MBRL 250 T2 3/4


MBRL 280 T2 1,5
MBRL 311 T2 3
MBRL 351 T2 4
MBRL 401 T2 5,5
MBRL 402 T2 7,5
MBRL 451 T2 10
MBRL 452 T2 15
MBRL 501 T2 20
MBRL 502 T2 25
MBRL 312 T4 1/4
MBRL 352 T4 1/2
MBRL 403 T4 3/4
MBRL 453 T4 1
MBRL 454 T4 1,5
MBRL 503 T4 2
MBRL 504 T4 3
MBRL 561 T4 4
MBRL 562 T4 5,5
MBRL 631 T4 7,5
MBRL 632 T4 10
MBRL 711 T4 15
MBRL 712 T4 20
MBRL 801 T4 25
MBRL 802 T4 30
MBRL 901 T4 50
MBRL 902 T4 60
MBRL 1001 T4 75
MBRL 1002 T4 100
MBRL 505 T6 1/2
MBRL 506 T6 3/4
MBRL 563 T6 1
MBRL 564 T6 1,5
MBRL 633 T6 2
MBRL 634 T6 3
MBRL 713 T6 4
MBRL 714 T6 5,5
MBRL 803 T6 7,5
MBRL 804 T6 10
MBRL 903 T6 15
MBRL 904 T6 20
MBRL 1003 T6 25
MBRL 1004 T6 30
MBRL 1121 T6 40
MBRL 1122 T6 50
MBRL 1251 T6 75
MBRL 1252 T6 100
MBRL 1401 T6 125
MBRL 1402 T6 150

94
105
117
130
147
147
163
163
183
183
117
130
147
163
163
183
183
205
205
230
230
257
257
287
287
322
322
360
360
183
183
205
205
230
230
257
257
287
287
322
322
360
360
404
404
452
452
507
507

435
450
539
636
668
730
754
900
939
939
454
506
558
592
632
671
741
797
797
908
908
1105
1105
1187
1262
1408
1408
1505
1635
631
631
727
727
846
846
969
969
1051
1187
1256
1331
1428
1428
1590
1590
1818
1818
2099
2099

441
477
527
600
655
655
735
735
832
832
527
600
655
735
735
832
832
940
940
1052
1052
1160
1160
1312
1312
1470
1470
1656
1656
832
832
940
940
1052
1052
1160
1160
1312
1312
1470
1470
1656
1656
1854
1854
2084
2084
2295
2295

195
200
225
255
285
285
320
320
360
360
225
255
285
320
320
360
360
400
400
450
450
500
500
560
560
630
630
710
710
360
360
400
400
450
450
500
500
560
560
630
630
710
710
800
800
900
900
1000
1000

526
610
658
740
815
815
915
915
1000
1000
658
740
815
915
915
1000
1000
1126
1126
1260
1260
1416
1416
1591
1591
1780
1780
1993
1993
1000
1000
1126
1126
1260
1260
1416
1416
1591
1591
1780
1780
1993
1993
2222
2222
2517
2517
2816
2816

149
172
196
216
245
245
275
275
303
303
196
216
245
275
275
303
303
332
332
373
373
427
427
478
478
538
538
607
607
303
303
332
332
373
373
427
427
478
478
538
538
607
607
684
684
770
770
854
854

96
105
117
131
147
147
165
165
185
185
117
131
147
165
165
185
185
206
206
231
231
256
256
287
287
319
319
358
358
185
185
206
206
231
231
256
256
287
287
319
319
358
358
401
401
449
449
504
504

315
375
400
450
500
500
560
560
600
600
400
450
500
560
560
600
600
670
670
750
750
850
850
950
950
850
850
950
950
600
600
670
670
750
750
850
850
950
950
850
850
950
950
1060
1060
1190
1190
1320
1320

195
200
225
255
285
285
320
320
360
360
225
255
285
320
320
360
360
400
400
450
450
500
500
560
560
630
630
710
710
360
360
400
400
450
450
500
500
560
560
630
630
710
710
800
800
900
900
1000
1000

315
375
400
450
500
500
560
560
600
600
400
450
500
560
560
600
600
670
670
750
750
850
850
950
950
1060
1060
1180
1180
600
600
670
670
750
750
850
850
950
950
1060
1060
1180
1180
1320
1320
1500
1500
1700
1700

255
285
320
360
405
405
455
455
505
505
320
360
405
455
455
505
505
565
565
635
635
715
715
805
805
905
905
1007
1007
505
505
565
565
635
635
715
715
805
805
905
905
1007
1007
1130
1130
1260
1260
1420
1420

292
332
366
405
448
448
497
497
551
551
366
405
448
497
497
551
551
629
629
698
698
775
775
861
861
958
958
1067
1067
551
551
629
629
698
698
775
775
861
861
958
958
1067
1067
1200
1200
1337
1337
1491
1491

MBRL 250-500

316

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)


d2 n
325
365
400
440
485
485
535
535
585
585
400
440
485
535
535
585
585
665
665
735
735
815
815
905
905
1005
1005
1107
1107
585
585
665
665
735
735
815
815
905
905
1005
1005
1107
1107
1250
1250
1380
1380
1540
1540

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
24
24
8
8
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
24
24
24
24
24
24
32
32

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

258
288
322
361
404
404
453
453
507
507
322
361
404
453
453
507
507
569
569
638
638
715
715
801
801
898
898
1007
1007
507
507
569
569
638
638
715
715
801
801
898
898
1007
1007
1130
1130
1267
1267
1421
1421

185
205
229
256
288
288
322
322
361
361
229
256
288
332
332
361
361
404
404
453
453
507
507
569
569
638
638
715
715
361
361
404
404
453
453
507
507
569
569
638
638
715
715
801
801
898
898
1007
1007

MBRL 560-800

a1

b1

a2

292 219 328


332 249 368
366 273 402
405 300 441
448 332 484
448 332 484
497 366 533
497 366 533
551 405 587
551 405 587
366 273 402
405 300 441
448 332 484
497 366 533
497 366 533
551 405 587
551 405 587
629 464 669
629 464 669
698 513 738
698 513 738
775 567 815
775 567 815
871 639 921
871 639 921
968 708 1018
968 708 1018
1077 785 1127
1077 785 1127
551 405 587
551 405 587
629 464 669
629 464 669
698 513 738
698 513 738
775 567 815
775 567 815
871 639 921
871 639 921
968 708 1018
968 708 1018
1077 785 1127
1077 785 1127
1210 881 1270
1210 881 1270
1347 978 1407
1347 978 1407
1501 1087 1561
1501 1087 1561

b2

n1xp

255
285
309
336
368
368
402
402
441
441
309
336
368
402
402
441
441
504
504
553
553
607
607
689
689
758
758
835
835
441
441
504
504
553
553
607
607
689
689
758
758
835
835
941
941
1038
1038
1147
1147

1x112
1x125
1x125
1x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
1x125
1x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x125
2x160
2x160
2x160
2x160
2x160
2x160
2x200
2x200
3x200
3x200
3x200
3x200
2x125
2x125
2x160
2x160
2x160
2x160
2x160
2x160
2x200
2x200
3x200
3x200
3x200
3x200
3x200
3x200
4x200
4x200
4x200
4x200

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBRL

Model
MBRL 250 T2 3/4
MBRL 280 T2 1,5
MBRL 311 T2 3
MBRL 351 T2 4
MBRL 401 T2 5,5
MBRL 402 T2 7,5
MBRL 451 T2 10
MBRL 452 T2 15
MBRL 501 T2 20
MBRL 502 T2 25
MBRL 312 T4 1/4
MBRL 352 T4 1/2
MBRL 403 T4 3/4
MBRL 453 T4 1
MBRL 454 T4 1,5
MBRL 503 T4 2
MBRL 504 T4 3
MBRL 561 T4 4
MBRL 562 T4 5,5
MBRL 631 T4 7,5
MBRL 632 T4 10
MBRL 711 T4 15
MBRL 712 T4 20
MBRL 801 T4 25
MBRL 802 T4 30
MBRL 901 T4 50
MBRL 902 T4 60
MBRL 1001 T4 75
MBRL 1002 T4 100
MBRL 505 T6 1/2
MBRL 506 T6 3/4
MBRL 563 T6 1
MBRL 564 T6 1,5
MBRL 633 T6 2
MBRL 634 T6 3
MBRL 713 T6 4
MBRL 714 T6 5,5
MBRL 803 T6 7,5
MBRL 804 T6 10
MBRL 903 T6 15
MBRL 904 T6 20
MBRL 1003 T6 25
MBRL 1004 T6 30
MBRL 1121 T6 40
MBRL 1122 T6 50
MBRL 1251 T6 75
MBRL 1252 T6 100
MBRL 1401 T6 125
MBRL 1402 T6 150

n2xp n
2x112
2x125
2x125
2x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x125
2x125
2x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x125
3x160
3x160
3x160
3x160
4x160
4x160
3x200
3x200
4x200
4x200
4x200
4x200
3x125
3x125
3x160
3x160
3x160
3x160
4x160
4x160
3x200
3x200
4x200
4x200
4x200
4x200
5x200
5x200
6x200
6x200
6x200
6x200

10
10
10
10
14
14
14
14
14
14
10
10
14
14
14
14
14
14
14
14
14
16
16
14
14
18
18
18
18
14
14
14
14
14
14
16
16
14
14
18
18
18
18
20
20
24
24
24
24

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
12
12
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
18

121
121
133
197
197
237
237
337
337
337
86
121
121
121
133
133
197
197
197
237
237
316
316
361
361
441
441
500
590
121
121
133
133
197
197
201
201
201
316
316
361
400
400
415
475
565
675
645
645

203
203
234
289
289
337
337
395
395
395
184
203
203
203
234
234
289
289
289
337
337
772
772
862
862
962
962
1056
1056
203
203
234
234
289
289
772
772
862
862
962
962
1056
1056
1178
1178
1310
1310
1450
1450

225
225
260
324
324
372
372
440
440
440
206
225
225
225
260
260
324
324
324
372
372
826
826
926
926
1026
1026
1128
1128
225
225
260
260
324
324
826
826
926
926
1026
1026
1128
1128
1268
1268
1400
1400
1560
1560

692
692
762
762
832
832
932
932
1145
1145
1255
1255
692
692
762
762
832
832
932
932
1145
1145
1255
1255
1400
1400
1530
1530
1690
1690

180
180
205
250
250
300
300
415
415
415
145
180
180
180
205
205
250
250
250
300
300
418
418
463
463
540
540
600
690
180
180
205
205
250
250
303
303
303
418
415
460
500
500
540
600
690
800
800
800

408
408
457
457
510
510
572
572
638
638
715
715
408
408
457
457
510
510
572
572
638
638
715
715
801
801
898
898
1007
1007

53
53
53
53
60
60
60
60
80
80
100
100
53
53
53
53
60
60
60
60
80
80
100
100
100
100
100
100
130
130

632
632
702
702
772
772
862
862
962
962
1056
1056
632
632
702
702
772
772
862
862
962
962
1056
1056
1178
1178
1310
1310
1450
1450

Q R
45
45
55
30
30
40
40
50
50
50
45
45
45
45
55
55
30
45
45
-

14
14
17
23
23
23
23
28
28
28
14
14
14
14
17
17
23
23
23
23
23
39
39
39
39
39
39
45
45
14
14
17
17
23
23
39
39
39
39
39
39
45
45
45
45
45
45
55
55

468
468
527
527
606
606
668
668
731
731
803
803
493
493
517
517
606
606
668
668
731
731
803
803
926
926
1023
1023
1152
1152

23
23
23
23
27
27
27
27
47
47
67
67
23
23
23
23
27
27
27
27
47
47
67
67
55
55
55
55
85
85

711
711
810
810
988
988
1095
1095
1258
1258
1415
1505
666
666
760
760
873
873
935
1050
1133
1178
1315
1315
1441
1501
1688
1798
1937
1937

10
10
10
12
12
12
12
12
14
14
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
20
20
20
20
20
20
20
20
10
10
10
10
12
12
20
20
20
20
20
20
20
20
24
24
24
24
24
24

MBRL 900-1400

317

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBRL

SERIE TRIFSICA

318

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG

Model

R.P.M max.

MBRL 250 T2 3/4


MBRL 280 T2 1,5
MBRL 311 T2 3
MBRL 351 T2 4
MBRL 401 T2 5,5
MBRL 402 T2 7,5
MBRL 451 T2 10
MBRL 452 T2 15
MBRL 501 T2 20
MBRL 502 T2 25
MBRL 312 T4 1/4
MBRL 352 T4 1/2
MBRL 403 T4 3/4
MBRL 453 T4 1
MBRL 454 T4 1,5
MBRL 503 T4 2
MBRL 504 T4 3
MBRL 561 T4 4
MBRL 562 T4 5,5
MBRL 631 T4 7,5
MBRL 632 T4 10
MBRL 711 T4 15
MBRL 712 T4 20
MBRL 801 T4 25
MBRL 802 T4 30
MBRL 901 T4 50
MBRL 902 T4 60
MBRL 1001 T4 75
MBRL 1002 T4 100
MBRL 505 T6 1/2
MBRL 506 T6 3/4
MBRL 563 T6 1
MBRL 564 T6 1,5
MBRL 633 T6 2
MBRL 634 T6 3
MBRL 713 T6 4
MBRL 714 T6 5,5
MBRL 803 T6 7,5
MBRL 804 T6 10
MBRL 903 T6 15
MBRL 904 T6 20
MBRL 1003 T6 25
MBRL 1004 T6 30
MBRL 1121 T6 40
MBRL 1122 T6 50
MBRL 1251 T6 75
MBRL 1252 T6 100
MBRL 1401 T6 125
MBRL 1402 T6 150

2.800
2.820
2.860
2.800
2.840
2.850
2.850
2.915
2.920
2.915
1.360
1.400
1.400
1.400
1.400
1.420
1.420
1.410
1.440
1.450
1.420
1.430
1.460
1.450
1.455
1.475
1.475
1.475
1.485
910
910
910
908
930
940
955
955
955
965
965
970
970
975
975
975
985
988
988
987

230
2,43
5,01
8,2
12,48
14,9
1,08
2,1
2,8
3,74
4,87
6,32
9,2
11,53
17,1
2
3,1
4,1
6
7,2
9,1
12,1
15,7
-

I max. (A)
400
690
1,4
2,9
4,7
7,21
8,61
11
14,6
21,5
29
34,5
0,63
1,2
1,6
2,16
2,81
3,65
5,31
6,66
9,86
13,14
16,5
21
28,4
37
42,4
65,4
78,9
94,4
128
1,2
1,8
2,4
3,5
4,2
5,3
7
9,1
12,3
15,2
22
29
36
42,5
56
68
102
134
159
192

6,3
8,4
12,4
16,7
19,9
7,3
9,5
12,1
16,4
21,3
24,5
37,8
45,6
54,5
73,9
7,1
8,7
12,7
16,7
20,8
24,5
32,3
39,3
58,9
77,45
93,52
110,9

Kw
0,55
1,1
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
0,18
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
37
45
55
75
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
55
75
90
110

2.700
3.850
5.400
7.650
9.500
12.000
13.500
17.000
19.000
24.200
2.700
3.850
5.400
6.850
7.650
9.500
10.800
13.500
17.000
19.000
24.200
27.000
34.200
38.200
47.500
54.000
68.500
76.500
95.400
6.150
6.850
8.500
9.500
12.000
15.300
17.000
21.600
24.200
30.600
34.200
42.500
47.500
61.000
68.500
85.000
95.400
120.600
135.000
171.000

dB (A)

Kg

70
72
76
79
82
84
86
88
89
92
57
60
64
65
67
69
71
72
74
75
78
79
82
83
85
86
88
90
93
57
59
60
62
66
68
69
72
73
75
76
78
80
82
83
85
86
88
89
93

33
43
52
80
95
108
124
160
187
196
42
65
75
89
94
123
129
141
146
190
204
315
326
402
418
630
650
832
941
115
116
131
133
173
179
276
286
330
368
500
499
697
716
1.071
1.212
1.475
1.596
2.038
2.096

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN


CENTRIFUGAL MEDIUM PRESSURE FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES MOYENNE PRESSION
MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN

MBRL

MBRL T2

Ps
(Pa)

4000

400

3500

350

3000

300

2500

250

2000

501

-20

452
40

10

2-

1-

31

3/

1-

1- 7,5
5,
5

1-

1,

50

35
0-

500

40

0-

100

-15

45

25

1000

1000

-25

28

150

1200

502

200

1500

Ps
(Pa)

MBRL T4

Ps
(mmH2O)

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

27000

0,83

1,66

2,50

3,33

4,16

5,00

5,83

6,66

7,50

Ps
(mmH2O)

120
56

100

800

80

600

60

400

40

200

20

2-5

,5

56

1-4

50

4-

50
45
40
31

3-

2-

35

2-

1/

4-

45

1/

1,

3-

3/

3-

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

0,55

1,11

1,66

2,22

2,77

3,33

3,88

4,44

5,00

3