Giacomo Giamello

DIZIONARIO
B O TA N I C O
latino, italiano, piemontese,francese, inglese

SOR EDIZIONI

Copertina: Valeria Frignani

Illustrazione da: LUCA MASSENZIO PALERMO, La natura dipinta, EDUP 2003
Coordinamento editoriale: Giancarlo Ricatto
Stampa: Lartigiana Alba
Edizione: Sor Edizioni
Via Roma 41/A - Piobesi dAlba (Cn) - Tel. 0173 619941

Opera depositata e registrata

Copyright by Giacomo Giamello, 2004
Propriet artistica e letteraria riservata
Riproduzione e traduzione anche parziali vietate
Sito internet: www.erbariopiemontese.com
Per contatti: info@erbariopiemontese.com

Ringraziamenti dellAutore:
Abb Giacinto (Pietrin), amico e grande botanico,
Battaglino Cesare, Belmonte Rita, Bertello Luciano, Borgno Carla,
Borsa Giuseppe, Bressano Giovanni, Cappello Giovanni,
Cavallo Oreste, Cordero Luciano, Drocco Massimo, Ern Nicola,
Ferrero Claudio, Marengo Alessandro, Pognant Airassa Federico,
Porello Ida, Ricatto Giancarlo, Roero Maria Lucia, Ronco Giovanni,
Ruella Luigi, Saglia Cesare, Seita Alessandra, Viberti Silvio, Villata Bruno
e a tutti coloro che mi hanno aiutato in questo lavoro.

Si ringraziano per la collaborazione:

Banca dAlba, Famija Albisa, Roero Verde

Giacomo Giamello

DIZIONARIO
B OTA N I C O
latino, italiano, piemontese,francese, inglese

SOR EDIZIONI

Prefazione

In questi ultimissimi tempi limpatto della tecnologia

sulla nostra societ stato tanto grande che ha rivoluzionato parecchi nostri comportamenti, compreso quello linguistico. E dicendo questo mi riferisco, non solo alle
metafore e ai neologismi tipici delle lingue pi forti che
sono entrati prepotentemente in quasi tutte le parlate
minori, ma anche e soprattutto al fatto che le associazioni
e i termini delle lingue veicolate dai media tendono a
soffocare quelli delle parlate regionali.
Lurbanizzazione che aveva registrato un forte incremento gi agli albori dellindustrializzazione, ha ora raggiunto un livello elevatissimo ed ha fatto s che un numero piuttosto rilevante di persone, trovandosi ad interagire
in centri urbani, ha perso la disponibilit di buona parte
di quelle parole che gli erano quasi indispensabili nel contesto da cui si allontanato. Le parole che non servono,
non si usano e si dimenticano.
Un esempio tipico di questo fenomeno ce lo forniscono i termini con cui si indicano gli attrezzi o i mestieri
ormai desueti, ma anche a quello che potremmo chiamare
il vocabolario tematico comune delle societ tradizionali.
E in questo lessico concreto, che in fondo rappresenta una
parte significativa delluniverso concettuale delle civilt
agricole, dovremmo includere la terminologia riferentesi
alla vegetazione: erbe, piante e relativi frutti compresi.
Se un tempo luomo, molto pi vicino alla natura,
disponeva per esempio di una vasta gamma di nomi per
indicare le differenti qualit di piante, ora soprattutto

quanti vivono nelle grandi citt, parlando dei vari alberi

ben difficilmente hanno a disposizione il lemma appropriato: platano, acero, ontano, gelso, frassino, tiglio, larice, quercia, cipresso, betulla, pioppo, salice... ma tendono
sempre pi ad usare i termini generici di pianta o di albero. E di questo non ci si deve stupire perch i parlanti
usano esprimere un concetto con molta maggiore precisione quando esso importante per il contesto in cui si
trovano ad interagire. Basti pensare che mentre gli Inuit
hanno oltre venti termini per indicare la neve e nessuno
per lalbero, e che lopposto capita per le popolazioni che
vivono nelle zone equatoriali, dove ogni variet di albero
ha un proprio nome, ma non esiste una parola per indicare la neve.
Il caso degli organismi vegetali del Piemonte comunque diverso dai due appena segnalati, perch detti organismi esistono ma pochi ne conoscono il nome nella parlata
locale, perch lhanno dimenticato o non lhanno mai
saputo. Proprio per ovviare a questo inconveniente e per
evitare che una parte importante della nostra cultura cada
in oblio e sia cancellata per sempre, Giacomo Giamello,
grande cultore della lingua ancestrale, ha portato a termine la brillante impresa di raccogliere i nomi degli organismi vegetali del Piemonte e di inserirli in un vocabolario.
Sapendo che se avesse solo usato il termine piemontese
ben pochi avrebbero potuto decodificare i vari lemmi,
lautore ha pensato bene di affiancare a ciascun termine il
corrispondente latino, per gli specialisti in botanica, quel-

li italiani, francesi e inglesi per i non specialisti che fossero interessati al Piemonte o comunque volessero paragonare gli organismi vegetali di questa regione con la loro.
Proprio per mettere le sue ricerche alla portata di tutti,
anche di quanti non sappiano il piemontese, Giacomo
Giamello ha coraggiosamente optato per una grafia pi
semplice, pur se non gradita a tutti. Ma per giustificare
questa scelta, si potrebbe far ricorso a quanto scrisse
SantAgostino melius est reprehendant nos Grammatici,
quam non intelligat populus oppure al detto machiavellico il fine giustifica i mezzi.

Anche se esulano dalla sua attivit professionale e

anche se lunghe ed impegnative, mi auguro che lautore
continui ad effettuare ricerche lessicali analoghe alla presente. Per svolgerle bisogna esserne appassionati, vero,
ma in questo caso danno grandi soddisfazioni. Infatti, a
chi le sa intendere, le varie parole non sono solo un insieme di lettere, ma pagine della storia dei nostri antenati,
quindi anche della nostra.

Montreal, giugno 2003

BRUNO VILLATA

Presentazione
...cum in una eademque regione tot tamque
diversa sint nomina eiusdem plantae; cum in
singulo pago, immo in una eademque domo
saepe dissentiant in nominibus earumdem
plantarum incolae, patet cuique, quam difficile
esset vernacula nomina colligere .
LINNEO

Tutti i giorni la natura apre e sfoglia per noi un magnifico libro, tuttavia sempre meno persone sono in grado di
leggerlo; se fino a poco tempo fa, chiunque era in grado di
riconoscere un buon numero di piante ed erbe utili per
lavoro, salute e alimentazione, oggi i pi distinguono a
mala pena qualche ortaggio o alcuni alberi da frutto. Le
pagine di questo dizionario nascono proprio nel tentativo
di suscitare un po dinteresse e curiosit verso i vegetali che ci circondano, senza per trascurare una concreta
utilit. La lingua latina, italiana, francese e inglese permettono, in qualsiasi momento ed in qualsiasi paese, di
risalire velocemente ad un nome familiare per le principali variet botaniche che ci circondano.
Data la grande importanza che da sempre attribuisco
alla conoscenza della propria terra e della propria lingua,
ho dedicato a Piemonte, Langhe e piemontese un elenco
di circa 5000 nomi e una raccolta di diverse curiosit
botaniche: allegorie, cognomi, toponimi, giochi, modi
di dire, proverbi.
La compilazione di questo prontuario ha richiesto la
consultazione dei principali testi nelle diverse lingue e
diverse persone direttamente sul posto, cercando di fornire un quadro semplice, ma allo stesso tempo esauriente
dellargomento.
Un discorso a parte merita la sezione dedicata al pie-

montese, per la quale sono stati esaminati tutti i principali vocabolari e le pubblicazioni antiche e moderne sullargomento (vedi bibliografia), cercando poi di far concordare il tutto con la moderna classificazione del Pignatti.
Per una maggior precisione stato predisposto un
erbario in modo da presentare la medesima pianta, con
sicura determinazione, a pi persone; inoltre, grazie alla
disponibilit del professor Giovanni Ronco dellArchivio
Linguistico Italiano presso lUniversit di Torino, stato
possibile un proficuo confronto del materiale raccolto con
quanto l esistente relativo alla botanica.
Spero che questo lavoro possa essere esempio per altri
studi nello stesso campo e possa diffondere lamore per la
natura e le lingue, in particolare per il piemontese, quello
mio, delle Langhe, specchio della sapienza, della fantasia,
della fatica, delle credenze e delle speranze, in una parola
dellanima stessa di questa terra.
Inoltre, dal momento che il libro delle tradizioni popolari non ha ristampa, ma anzi perde continuamente
delle pagine sar molto grato a tutti coloro che vorranno
mettersi in contatto con me per suggerimenti, correzioni
od aggiunte. Collegato al libro attivo il sito internet:
www.erbariopiemontese.com
info@erbariopiemontese.com.
GIACOMO GIAMELLO

A tci ij Favot, ma pi che tt ai m:

Elio, Jose, Giuseppe, Giorgio e Virginia.
A na Balria: Silvana.

Annotazioni per la consultazione del testo

e la lettura delle parole in lingua piemontese

trattati si rimanda alle diverse voci bibliografiche a chiusura del volume.

Per quanto riguarda la grafia e la grammatica della lingua piemontese mi sono attenuto alle chiare e semplici
regole contenute nella pubblicazione del professor Bruno
Villata: La lingua piemontese, Losna & Tron, Montreal
1997 e a quelle del Boletin d lAcademia dla lenga piemonteisa n. 5 del 2001 (per una sintesi vedi nota 2); ringrazio inoltre il professore per la sua cortese disponibilit,
i preziosi consigli e le sue indispensabili correzioni.

Il dizionario botanico latino-italiano-piemontesefrancese-inglese pu essere consultato direttamente,

conoscendo il nome latino della pianta, o attraverso i
diversi prontuari, dai quali possibile risalire al nome
latino.
La seconda parte, specifica per il Piemonte e la lingua
piemontese, dimostra come piante ed erbe dettino legge un po ovunque, nella toponomastica, nei cognomi,
nei proverbi e addirittura nei giochi dei bambini.
Per quelli che vorranno approfondire gli argomenti

Regole per la lettura della grafia piemontese

Per la corretta lettura delle parole in lingua piemontese vengono qui di seguito riportate alcune semplici regole.

Per chi ha fretta

La pronuncia delle vocali e delle consonanti uguale a quella della lingua italiana, si aggiungono per:

che ha un suono semi-muto, velare (fistta, brta, cartta); decisamente simile alla ct del rumeno nella parola ct (italiano:
quanto) e alla q russa nella parola bqsto (italiano: presto)

che ha il suono della u francese e della tedesca (lm).

eu

che ha lo stesso suono delleu francese (feu).

n-

che ha un suono velare o faucale, come nellitaliano fango (gran-a, ln-a).

che ha un suono palatale tra la r e la l (piemontese di Alba, Langhe e Roero: garaverna).

s-c dove i suoni si fanno sentire separati (s-cianch); come nellitaliano scervellarsi e similmente alla w del russo nella parola
wepok (italiano: pizzicare).
z

che ha un suono ts come nellitaliano pozzo (piemontese delle Langhe: zicot).

11

Per chi ha pi tempo

alfabeto fonetico

italiano

francese

inglese

piemontese

Vocali
a

amore

chat

castle

ajassin

vetro

parler

bed

sler

terra

mer

tent

tra

nido

vie

bill

bir

iena

pied

yes

fija

sole

sole

rock

soma

tufo

fou

put

fut

---

lune

---

va

eu

---

deux

bird

feu

barca

beaut

baby

bula

casa

caveau

cork

caval

cc

ciccia

Tchad

church

cicin

ch

chiesa

cadeaux

kit

cher

dono

dague

daddy

dona

faro

foin

farm

fuin

goccia

gare

game

gal

gg

gaggia

---

gem

furmagg

gh

ghiro

gorge

gulp

ghignun

gn

gnomo

signe

canyon

gnech

lira

laine

little

listel

suono semimuto, velare simile alla del rumeno nella parola ct,
quanto in italiano o alla q del russo nella parola bqsto,
presto in italiano

brta

Consonanti

12

alfabeto fonetico

italiano

francese

inglese

piemontese

mamma

maison

mummy

masca

naso

nez

noise

nonu

n-

---

fango: faucale o velare (ebraico: ain)

gran-a

padre

papier

puppy

parpera

kw

acqua

quoi

qualify

quatr

rete

rue

rat

radis

---

palatale: ha un suono tra la r e la l

s (sonora)

rosa

rose

cousin

cheuse

s (sorda)

sano

sel

sea

sach

sc

scena

chacun

show

scirot

s-c

scervellarsi: i due suoni si fanno sentire separati come

nella lettera russa w della parola wepok, pizzicare in italiano

s-cianch

tavolo

terre

tent

tavanada

vaso

voir

vision

val

dz

gazza

---

---

zembu

ts

pozzo

---

---

zicot

garaverna

Note
(1) la lettera v davanti a consonante ed in fine di parola prende un suono vicino alla u;
la lettera n in fine di parola ha un suono pi nasale rispetto allitaliano;
alcune parole di chiara origine provenzale-occitana mantengono la vocale o in finale di parola;
nel piemontese di Alba e delle Langhe molti verbi della prima coniugazione terminano in (aperta) anzich in (chiusa).
(2) Regole grafiche del piemontese internazionale (sintesi)
Vocali
Accanto alle vocali A, E, I, O ed U che hanno un suono pi o meno simile a quello delle corrispondenti vocali italiane e spagnole, il piemontese presenta tre suoni vocalici mediani (o lombardi), rappresentati graficamente con i segni , eu ed . Si pensi a: scca, stcca... reusa,
gheuba... frb, tt, gnn.

13

Consonanti
I segni consonantici piemontesi diversi da quelli italiani sono i seguenti:
1) n- che sottende un suono velare che si trova solo in posizione post-tonica e non presente in tutte le variet pedemontane. Si pensi a:
ln-a, ran-a, sin-a, pen-a... accanto a: lnota, ranota...
2) s-c che sottende un suono simile a quello di sc dell'italiano scervellarsi, cio equivale ad una sequenza dei primi suoni di sci e ciao. Si
pensi a: s-ciau, s-ciup, ras-c
3) in fine di parola cc e gg hanno un suono palatale come in boccia e in passeggio. Si pensi a: bocc, batocc..., angagg, assagg.
Accento
Ogni parola pu avere un solo accento. Pur essendo sempre e solo in posizione tonica eu ed o non prendono mai laccento (es. reusa,
gheuba, cheuse... roba, lnota, ranota). Lo stesso capita ad ed che per possono trovarsi in posizione atona (brbota..., lnota...) ed
anche in posizione tonica (chrse, prmtte..., va, trabc...).
Non si nota l'accento:
1) sulle vocali toniche delle parole tronche uscenti in consonante a meno che non si tratti di una (e aperta): rubot, gugnin, stival, suspet,
arbiun, grafiun..., ma causst, maunt, s-ciupt...
2) sulle vocali toniche delle parole piane uscenti in vocale, a meno che detta vocale tonica non sia una e aperta (). Si pensi a: fera, roba,
ruta, chrde, rama... e a tra, vra, amra...
Si deve notare l'accento:
1) nelle parole piane uscenti in consonante: lter, vder, lder, pver, stmber...
2) nelle parole tronche uscenti in vocale: sit, cap, cat, caf... ma faseu(l), cado, bat...
3) su tutte le parole sdrucciole: Amrica, cpita, curegndijlu
Dittongo e iato
Nel corpo della parola e nei monosillabi au/ua, ai/ia si notano senza accento grafico se quello tonico cade sulla a: caud, cauda, buata, gia,
fia, mai, fait, arfaita, sgiaj.
Laccento si nota solo se cade sulla i o sulla u: fala, sa, ma, pas, ra, ta, sa... Talvolta accanto alla a si pu trovare una che, come
s detto non prende accento: bal.
Nei dittonghi ei/ej in posizione tonica si nota laccento solo se la e aperta: tila, sira, vj, pj... ma vej, pej, mej (meglio, migliore).
Naturalmente, se nei digrammi ie/ei laccento tonico cade sulla i, lo si deve notare: vare, parte, frme... atesm,

Etimologia dei nomi botanici comuni

con esempi in piemontese

odore
erba carogna - erba che puzza di carogna - Chenopodium
vulvaria
limunaria - erba limona - Melittis melissophyllum.

I nomi comuni delle piante, a differenza di quelli scientifici, non seguono alcun criterio classificativo e nascono, in
tutto il mondo, dallacuta osservazione della gente, dalla sua
pungente ironia e dalla sua ricchissima immaginazione. Un
grande tesoro, uno specchio profondo dellanima e dellanimo di ogni popolo, che merita di essere conosciuto e rivalutato.
Si pu osservare che, tranne per pochi casi, non possibile risalire ad etimologie certe per ciascun nome e che
sovente lo stesso vocabolo indica, a seconda della regione,
piante anche molto differenti tra di loro; globalmente possiamo considerare:

tatto
erba uncia - erba unta - Agrostemma flos Jovi
erba mola - erba molle - Holcus mollis
rasparola - erba che gratta - Galium aparine.
comportamento
brazabosch - erba che abbraccia gli alberi - Hedera helix
turnas - girasole - Helianthus annus.
Caratteristiche organolettiche:
erba brsca - erba acidula - Rumex acetosa
erba amra - erba amara - Tanacetum parthenium.

Epoca di fioritura
pasqutta - fiore di Pasqua - Primula vulgaris
sfrgiurin-a - fiore dei primi freddi - Colchicum autumnale.

Somiglianza di fusto, foglie e semi a

animali
urije d f - orecchie di pecora - Plantago lanceolata
cua d caval - coda di cavallo - Equisetum ramosissimum
pe ducht - zampa doca - Ficaria ranuncoloides

Epoca di fruttificazione
frola magiustra - fragola che matura a maggio - Fragaria
grandiflora.
Caratteristiche della pianta
colore
erba ndur - erba dorata - Ceterach officinarum
bluat - fiore blu - Centaurea cyanus.

uomo
pej d nona - peli di nonna - Hieracium pilosella
bela dona - bella donna - Papaver rhoeas

forma
trfeuj - trifolio - Trifolium arvense
milfeuj - millefolio - Achillea millefolium.

accessori
bursa d pastur - borsa del pastore - Capsella bursa pastoris
scfie d nona - cuffia della nonna - Leucojum vernum

15

Presunti rapporti con divinit dellOlimpo ed astri del cielo

Giove
barba giobia - barba di Giove - fiori del Sempervivum tectorum

oggetti di uso comune

ciuchin - campanellini - Campanula bononiensis
butun dor - botton doro - Ranunculus bulbosum
altro
brle d rat - escrementi di topo - Sassifraga bulbifera
bale d can - balle di cane - Orchis militaris
curnarin - arbusto con le corna - Cornus mas.

stelle
staira, stila - stella alpina - Leontopodium alpinum.
Presunto uso a scopo scaramantico
streghe
erba dr masche - erba delle masche (streghe) - Circaea
alpina
pentu dr masche - pettine delle masche (streghe) - Dipsacus fullonum
erba strega - erba strega - mercurialis annua.

Presunti rapporti con le Divinit

bellezza
euj dra Madona - occhi della Madonna - Angelica sylvestris
fiur dra Madona - fiori della Madonna - Centaurea cyanus
accessori
scarptte dra Madona - scarpette della Madonna - Cypripedium calceolus
guant dra Madona - guanti della Madonna - Aquilegia vulgaris
lacrima Christi - lacrime di Cristo - Coix lacrima.

diavolo
euj dr diau - occhi del diavolo - Adonis flammea
pe dr diau - piedi del diavolo - Helleborus niger
gran dr diau - grano del diavolo - Hordeum murinum.
Provenienza vera o presunta
citt
darmassin - prugna di Damasco - Prunus spinosa.

Presunti rapporti con i Santi della Chiesa

qualit
liri d San Luis - giglio di San Luigi - Lilium candidum (purezza)

regione
mu dra Cina - gelso della Cina - Broussonetia papyrifera
gramun d Spagna - gramigna di Spagna - Sorgum halepense.

fioritura coincidente con la festa del Santo

erba d San Giuan (24 giugno) - erba di San Giovanni Hypericum perforatum.

continente
castagna dIndia - castagno dIndia - Aesculus hippocastanum.

Presunti rapporti con persone del clero

sacerdoti
capel d previ - cappello del prete - Aristolochia
basaprevi - bacia preti - Eryngium campestre
butun d previ - bottone del prete - Centaurea nigrescens

popolazione
(gran) sarrasin - grano saraceno - Polygonum fagopyrum.
Luogo dove cresce
erba dij puz - erba dei pozzi - Adiantus capillus veneris
erba dr ca - erba delle case - Sempervivum tectorum
aj dr vgne - aglio delle vigne - Allium vineale.

frati
fratin - fraticello - Typha latifolia
barba d fra - barba di frate - Tragopogon pratensis.

16

Lingue straniere
mlze (francese) - malssu - larice - Larix decidua
mu (cinese: legno) - mu - gelso - Morus alba.

Cosa provocano o fanno

s-cianca beu - sfianca buoi (erba con radici molto profonde) - Polygonum avicolare
s-ciapa pere - spacca pietre - Sanguisorba minor muricata
lapazot - erba che beve allo stagno - Tussilago farfara
punzarat - pungitopo - Ruscus hypoglossum.

Usati per piccoli giochi

s-ciupt - schioppetto - Silene inflata
sufiun - soffione - Taraxacum officinale.

Uso per lavoro o utensili

bosch da viulin - legno per costruire violini - Abies alba
martlat - essenza dura usata come martello - Buxus sempervirens
bosch da carri - legno usato dai calzolai - Pistacia terebinthus
meirtta da scue - saggina da scope - Sorghum vulgare
erba dij tensiur - erba dei tintori - Rubia tinctorum.

Uso medico
erba dij taj - erba per le ferite - Achillea millefolium
erba dij cantur - erba dei cantanti - Barbarea vulgaris
erba dij purat - erba per le verruche - Chelidonium majus
erba dij pieuj - erba per i pidocchi - Galium album
erba cmura (dij dancc) - erba per le carie dei denti - Hyosciamus albus
erba dr prs (prs) - erba per le pulci - Polygonum hydropiper
erba pulmunaria - erba per i polmoni - Pulmonaria officinalis
erba dij tignus - erba per i geloni - Arctium lappa
erba djeuj - erba per gli occhi - Euphrasia officinalis
erba dr cism (simes) - erba delle cimici - Symphytum officinale
erba rmioira - erba che fa ruminare - Thymus vulgaris.

Uso pratico
lavascuele - erba per lavare le scodelle - Lycopodium clavatum
ngrassa beu - erba per ingrassare i buoi - Melapyrum pratense
erba da bute - erba per la pulizia delle bottiglie - Parietaria
officinalis.
Cibo per animali o preferito da alcuni di loro
ajat dij babi - aglio dei rospi - Allium angolosum
uva djurs - uva degli orsi - Arctostaphylos uva ursi
pan dr bisce - pane delle biscie - Arum italicum
sal du lv - sale del lupo - Saxifraga tridactiles
erba gata - erba dei gatti - Nepeta cataria
erba canarin-a - erba dei canarini - Phalaris canariensis
erba dij can - erba dei cani - Agropyron caninum
brutalevrin - cibo della lepre - Coronilla emerus.

Nomi di fantasia
pt dasu - peto dasino - Acer platanoides
scleri - Apium graveolens
ldura - Convolvulus arvensis.
Nomi da mutamenti fonetici
mutazioni
Veratrum (lat.) - veratro (ital.)- veraire, vrairu, vraru, vrau
(piem.).

Volgarizzazione del nome scientifico

caruvi - kummel - Carum carvi.

metatesi
Cicorium endivia (lat.) - endivia (ital.)- indivia (piem).

17

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Dizionario botanico latino, italiano, piemontese, francese, inglese

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

ARBORES, HERBAE

PIANTE, ERBE

PIANTE, ERBE

PLANTES, HERBES

PLANTS, HERBS

sapin argente,
sapin pectin

silver fir

fausse guimauve

Indian mallow,
piemarker
hedge maple

I nomi in grassetto indicano

le specie non spontanee nelle
Langhe e nel Roero o coltivate

I nomi in corsivo sono quelli

comunemente usati nelle Langhe
e nel Roero.

Abies alba

abete bianco

sap, sapin fauss, pssia, pssra,

pssa, ps-cia, pssula, pissra,
pecia, av, avun, avj, bosch da
viulin, vargne, vargno, pin
muntagn, bltun, crovu, desbel

Abutilon theophrasti

cencio molle

Acer campestre

acero oppio

Acer negundo
Acer opulifolium
Acer platanoides

acero americano
acero alpino
acero riccio

Acer pseudoplatanus

acero di monte

Aceras anthropophorum
Achillea roseo alba

ballerina
millefoglio bianco
roseo
millefoglio comune

Achillea collina

obiu, bij, pt dasu, pat dasu, op,

pij, opi, opie, opi, opiu, obre,
isalabre, agheru, ogg, rmf, atten,
dobiu, lobiu

rable des champs

rable feuilles de frne ash-leaved maple

obiu, bij, opiu riss, latrrea,
rable plane
gossu, aigra, aigru, plenoz, piun
piaje, piajin, piain, piajeu, piaj,
rable faux platane
piaju, plaja, plaje, plaju, plaj, ciaja,
ciajo, latrrea, latrea, piais, piano
milfeuj bianch, mirfeuj bianch
milfeuj, mirfeuj, erba dij taj,
milefeuj, erba taja, erba dij bigat,
erba scareta, erba scartta,
erba scaltta, scartta

19

Norway maple
plane-tree maple

latino

italiano

piemontese

Achillea erba rotta

erba rota

camamila d muntagna,
erba dla ruta, unserio

Achillea millefolium

millefoglio montano

milfeuj, erba dij taj, erba dij bigat, achille millefeuille

erba scareta, scaritta, scarita,
fnujin-a, fnujtta, fnujt, gatameria,
erba dle fregg

Achillea nobilis

millefoglio nobile

milfeuj, mirfeuj

Achillea tormentosa

millefoglio giallo

milfeuj gian, mirfeuj gian

Achillea ptarmica

millefoglio

erba stranivaira, butun dargent

Achnantherum
calamagrostis

cannella argentea

Acinos alpinus

acino alpino

Acinos arvensis

acino annuale

Aconitum napellus

aconito

Aconitum variegatum

aconito screziato

Aconitum vulparia
Acorus calamus

aconito
acoro vero

erba du luv
erba canela, cantta

aconit trangle-loup
wolfsbane monkshood
acore odorant, acore vrai drug sweet flag

Actaea spicata

barba di capra

erba d San Cristofu, scaren

acte en pi

black baneberry

erba dij puz, erba dij puss, capiler,

capelvnner
euj dr diau
cardinalin-a

capillaire de Montpellier,
cheveu de Vnus
adonide dt
adonide
adoxe muscatelle
gilope ovale

southern maidenhair,
Venus hair
summer pheasants eye
flame pheasants eye
muskroot
goat grass

gilope allonge

hard goat grass

marronnier commun,
marronnier dInde

horse chestnut

Adiantum capillus veneris capelvenere comune

Adonis aestivalis aestivalis
Adonis flammea flammea
Adoxa moschatellina
Aegilops geniculata
Aegilops neglecta
Aegilops triuncialis
Aegopodium podagraria
Aesculus hippocastanum

adonide estiva
adonide scarlatta
moscatella
cerere comune
cerere con tre teste
cerere allungata
girardina silvestre
ippocastano

francese

inglese

yarrow

pulieul

calament des Alpes

Alpine savory

ciancia dosta, piancia dosta,

piancin dosta, napel, strossa lv,
tora, toru

char de Vnus,
capuce de moine

aconite monkshood

aconit panach

Manchurian
monkshood

lapieu
castagna dIndia, castagna gingia,
castagna dij cavaj, dndula, vrru

20

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Aethusa cynapium
Agrimonia eupatoria

cicuta aglina
agrimonia comune

petite cigu
aigremoine commune

fools parsley
agrimony

Agropyron caninum
Agropyron repens
Agrostemma githago

gramigna dei boschi

gramigna comune
gittaione comune

cicta minur, furt

grimonia, erba gramun-a,
erba gramigna, erba gata, lapurtte
erba dij can, erba da can
gramun
agnela, gnela, anela, niela, nela,
chssu, chzzu, scorsu, corsu,
cossu, cossi, cosu, cussu, chssu,
chssul, cheusu, clsun, dusun,
garofu dij gran, gitun scors,
giutun, git

froment des chiens

chiendent rampant
couronne des bls,
nielle des bls

bearded couchgrass
quackgrass
corn cockle

Agrostis canina

cappellini

liunza, liunsa, plun

agrostide des chiens

velvet bent grass

Agrostis stolonifera

cappellini comuni

liunza, liunsa, leussu

tranasse

creeping bent grass

Agrostis tenuis

cappellini
delle praterie
ailanto
nebbia maggiore

liunza, liunsa

agrostide commun

colonial bent grass

verna dr Giapun, ilant

nebbia

vernis du Japon
canche caryophylle

tree of heaven ailanthus

silver hair grass

Ailanthus altissima
Aira caryophillea
caryophillea
Aira elegans

nebbia minore

Ajuga chamaepitys

iva artritica

erba gata, erba da nen,

erba dl frid, gavurna

bugle

ground pine

Ajuga genevensis

iva ginevrina

bunumat, bunumt

bugle de Genve

Geneva bugle

Ajuga reptans

iva comune

bunumat dumesti, ajuca,

spinass sarvaj, mstich

bugle rampant

carpet bugle

Alcea rosea

malvone roseo

reusa tram

Alchemilla alpina

alchemilla alpina

erba stela

Alchemilla vulgaris

alchemilla

erba dr parapieuva, erba reusa,

erba staira, erba stila, erba veusa,
erba argent, erba dla reusa

alchmille vulgaire,
pied de lion

ladys mantle

Alisma plantago aquatica mestolaccia comune

piantazun deva, piantassun deva,

chiciar, cciar, cug

plantain deau

water plantain

Alliaria petiolata

alliare

alliaire

garlic mustard,
hedge garlic

alliaria comune

21

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Allium ampeloprasum

porraccio

aj, sigola, sigula

Allium angolosum

aglio

ajat dij babj

Allium ascalonicum

aglio

aj d Spagna, cialota, cibultta

chalotte

shallot

Allium cepa

cipolla

ziula, siula, scigula, sigulin

oignon

garden onion

Allium nigrum

aglio maggiore

aj, ail

ail noir

black onion

Allium oleraceum

aglio selvatico

aj sarvaj, ajat

ail des champs

field garlic

Allium paniculatum

aglio a pannocchia

ajat

Allium porrum

porro

por, purat, purase, puraze, putace

poireau, porreau

leek

Allium rotundum

aglio arrotondato

ajat, ajt

ail arrondi

Allium sativum

aglio comune

aj, salam d Bra, saram d Bra

ail

garlic

Allium schoenoprasum

erba cipollina

ziultta, ziulot, ziulin, siultta,

siulin, siulot

ciboulette, civette

chive

Allium sphaerocephalon

aglio delle bisce

aj dr bisce, aj dle bisse

ail tte ronde

ball-headed onion

Allium vineale

aglio delle vigne

aj dr vgne, cichin

ail des vignes

crow garlic

Alnus glutinosa

ontano comune

verna russa, varna, auna, alna, ulla, aune commun,

unia, aunicia, unissa, uniza, unicia, aune noir
uniscia, arna

black alder,
sticky alder

Alnus incana

ontano bianco

verna bianca, verna pta, drosa,

drosu, avrus, vrus

aune blanc

grey alder

Alnus viridis

ontano verde

verna d muntagna, drosa, drois,

dros-c, drsula, dross, drossi,
drauss, drau, brus, bruss,
ruzola, rusola

aune vert

green alder

Alopecurus aequalis

coda di topo
arrossata

cua d rat, erba pan, erba pana,

guratin-a

vulpin fauve

orange foxtail

Alopecurus myosuroides

coda di topo
dei campi

erba buratin-a, erba guratin-a

vulpin des champs

large foxtail

Alopecurus pratensis

coda di topo comune cua d rat, guratin-a

vulpin des prs

meadow foxtail

Althaea cannabina

altea canapina

bun-a visch fimela

Althaea officinalis

altea comune

bun-a visch, bun-a visch mas-c,

malvun, davisch, avisch

guimauve officinale

marshmallow

angle onion

22

latino

italiano

Alyssum alyssoides

alisso annuo

Amaranthus albus

amaranto bianco

Amaranthus blitoides

amaranto blitoide

Amaranthus bouchonii

amaranto di Bouchon

piemontese

francese

inglese

giruse, pimat, pimin, biun-a,

geluse, cua russa, cua russ

amarante

tumbleweed
amaranth

amarante panicule

slim amaranth

Amaranthus chlorostachys amaranto a spiga verde

Amaranthus cruentus

amaranto cruento

Amaranthus deflexus

amaranto prostrato

Amaranthus graecizans

amaranto blito minore

Amaranthus hybridus

amaranto a spiga verde

Amarantus lividus

amaranto livido

Amaranthus retroflexus

amaranto comune

Ambrosia artemisiifolia

ambrosia con foglie

di artemisia

Ambrosia coronopifolia

ambrosia con foglie

di coronopo

Ambrosia trifida

ambrosia trifida

Amelanchier ovalis

pero corvino

Amni majus

visnaga maggiore

Amorpha fruticosa

indaco bastardo

Amyris kafal

incenso

Anacamptis pyramidalis

orchide

Anagallis arvensis

centocchio dei campi erba dra Madona, galintta,

mouron rouge
purusa, pavarin-a, pavrin-a, pavrun,
pavronia, paravogna, pvronia,
puvrogna, pavaresu, erba dij sulch

biun

fiur d vl, biej, biun-a, girusa, cua amarante rflchie,

russa, quaruss, arlichin, erba za
fleur de lamour

prss servn, malanciu, malagne,

melaneja, permariu, permarin,
piele marin-e, amarance,
prss opejer

inciains, insens

23

redroot amaranth

ambroisie

ragweed

amlanchier commun

garden serviceberry

amorphe arbustif,
faux indigotier

indigo bush,
false indigo

encens

torchwood,
balsam shrub
scarlet pimpernel

latino

italiano

Anagallis foemina

centocchio azzurro

Anamirta cocculus

coccola di levante

Anchusa barrelieri

piemontese

francese

inglese

mouron bleu

blue pimpernel

anamirte

fishberry

buglossa di Barrelier buras dij zerb, buras dij gerb

buglosse de Barrelier

early bugloss

Anchusa italica

buglossa azzurra

buras dij zerb, buras dij gerb

buglosse dItalie

Italian bugloss

Anchusa officinalis

buglossa comune

buras dij zerb, laingua d beu,

arcant

buglosse officinale

bugloss

Anemone coronaria

anemone dei fiorai

anemun

anmone couronne

poppy anemone

Anemone nemorosa

anemone bianca

anemun bianch

anmone des bois

european wood
anemone

Anemone ranuncoloides

anemone gialla

anemun gian, rantta

anmone fausse
renoncule

yellow wood
anemone

Anemone trifolia

anemone trifoliata

Anethum graveolens

aneto

fnuj bastard, ant

Angelica archangelica

angelica

bragusst, cecel, erba dle Spirit Sant

Angelica sylvestris

angelica selvatica

erba Zaccara, euj dra Madona,

angelica, lcanta

anglique des bois

woodland angelica

Antennaria dioica

sempiterni
di montagna

genep minur, piote d gat

pied de chat commun

pussytoes

Anthemis altissima

camomilla brucia occhi

gala d levant

Anthemis arvensis arvensis camomilla bastarda

camamila fauza, camamila faussa

anthmis des champs

field camomile

Anthemis cotula

camomilla fetida

camamilun

camomille puante

mayweed camomile

Anthemis nobilis

camomilla nobile

erba dl bagagiass, camamila

ruman-a

Anthemis tinctoria

camomilla dei tintori

Anthemis triumfetti

camomilla di Trionfetti

Anthericum liliago

lilioasfodelo
maggiore

liri sarvaj, spars sarvaj

Anthericum ramosum

lilioasfodelo

spars srvaj

camomille des teinturies golden camomile

Anthoxanthum odoratum paleo odoroso

Anthriscus cerefolium

cerfoglio comune

trfujat, crfujat, ciarfeuj,

ciarfujt, crfeuja, tltujin-a

24

phalangre fleur de
lis, baton de St. Joseph

Saint Bernard lily

flouve odorant

sweet vernalgrass

cerfeuil

salad chervil

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Anthriscus sylvestris

cerfoglio selvatico

trfujat sarvaj, crfujin

Anthyllis vulneraria
polyphylla

vulneraria

trfeuj sarvaj, trfeuj murin

vulneraire, trfle jaune

des sables

woundwort

Anthyllis vulneraria
cfr praepropera

vulneraria comune

Antirrhinum latifolium

bocca di leone gialla

peuju

Antirrhinum majus

bocca di leone
comune

buca d len, buca d luv, buca

muflier des jardins
durs, buchi d lv, msu d vitel,
msu d len, sssamel, gula d liun

snapdragon

Apera spica venti

cappellini dei campi

liunza dij pra, biancat, biancht

wind bent grass

Aphanes arvensis

ventaglina dei campi pe d len

Aphyllanthes
monspeliensis

branc

Apium graveolens

sedano

Aquilegia atrata

aquilegia scura

Aquilegia vulgaris

aquilegia comune

Arabidopsis thaliana

arabetta comune

Arabis glabra

arabetta glabrescente

tourette glabre

tower mustard
rock cress

Arabis hirsuta

arabetta irsuta

arabette hrisse

hairy rock cress

Arabis sagittata

arabetta saettata

Arabis turrita

arabetta maggiore

tourette

tower cress

Arachis hypogea

arachide

arachide

peanut, groundnut

Arbutus unedo

albatrello, corbezzolo armlin, frola marin-a, riun,

frola d Natal

arbousier commun

strawberry madrone

Arctium cfr nemorum

bardana selvatica

jouet du vent

scleri, sleri, slere, sel, sner,

cleri
sler, erba bandoira, erba sedanin-a

celery, wild celery

guant d ra Madona, peirulat,

ancolie commune
peirult, singuen-a, grgliu, corallo
fausse arabette

columbine

nizurin-a american-a, nisurin-a

american-a, ninsulin dr Giapun,
cucat, cucht, spagnult

bardan-a, lavassa, geta, erba

dij tignus, gtta

25

mouse ear cress

latino

italiano

piemontese

francese

Arctium lappa

bardana maggiore

bardan-a, barban-a, barna,

bardane commune
biardan-a, erba dij tignus, erba
tacagniz a, gtun, geta, gtta, giuti,
giutti, giartte, giarete, gitte, lapaz a,
lapassa, lapassin, lapassun, lapa,
lpij, lpure, lpule, lavassa,
garbula, gerbula, napula, ghigna,
ghignin, ghighin, ghinghin, pugne,
tacht, scarpiun-a cavj
(fructus: giartte, gratacl, peuj, puj)

Arctium minus

bardana minore

Arctostaphylos uva ursi

uva ursina

bardane

inglese

great burdock

smaller burdock

va dj urs, va ursin-a, ghtta,

ursela, bserola, bsserola
(fructus: airtte)

busserole officinale,
raisin dours

peva, coper

busserole alpine
sabline feuilles
de serpolet

Alpine ptarmigan berry

thyme-leaved sandwort

bearberry

Arctostaphylos alpinus
Arenaria serpyllifolia

arctostaphylos
arenaria serpillifolia

Argyrolobium zanonii

citiso argenteo

argyrolobe

silverleaf

Aristolochia clematitis

aristolochia clematite capel d previ, bacioch, badive,

bale d fra, ambrunse, mrunsej,
amnunse, ristulochia, pistulochia,
piota d ciucatin, sarasin-a,
strulogia, tabachera sarvaja

aristoloche clmatite

birthwort

Aristolochia rotunda

aristolochia rotonda

Armeria plantaginea

spillone lanceolato

armrie

thrift

Armeria alpina

spillone di dama

gasun dUlanda, capltte

Armoracia rusticana

rafano, barbaforte

ramulass, ravanat, erba cciara,

cren, radis da caval

raifort sauvage,
cranson

horse radish

Arnica montana

arnica

tabach d muntagna, giruflada,

strandela, stranela, tumbach,
tabacass, vernica d muntagna

arnica des montagnes,

mountain arnica
btoine des montagnards

Arrhenantherum elatius

avena altissima

erba dra curuntta, liunza, liunsa

avoine leve, fromental tall oat grass

Artemisia abrotanum

abrotano

laureul, aur, aureu, avr, avreu,

erba cnfura

aurone

26

old man wormwood

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Artemisia absinthium

assenzio vero

bum, bun-me, bun meje, bun-mi,

benefort, fort, dsangh, dsanz,
insens dij bigat, insens gruss,
erba bianca, erba meja, erba mea,
erba ma, medight, midight,
sench, issens

absinthe

wormwood

Artemisia campestris

assenzio di campo

squarez, squaress, erba d sce

aurone des champs

sagewort wormwood

Artemisia campestris
campestris

assenzio di campo

squarez, squaress, erba d sce

Artemisia cina

santonico

smenstta dij verm

Artemisia dracunculus

dragoncello

astragun, dragun, erba nisa,

erba serpentaria, stragun, stregun

Artemisia glacialis

assenzio

genep fimela, genep fmela,

genep nir

Artemisia umbelliformis

assenzio

genep bianch

Artemisia pontica

assenzio

bom gentil, insens gentil

Artemisia genipi

genep

genep, genep mas-c, genip

Artemisia verlotorum

assenzio dei fratelli

Verlot

urmiliu, urmilia

Artemisia vulgaris

assenzio selvatico

urmiliu, umilia, urmiliun, erba

armoise commune
bianca, artmija, artemisia, artmisia,
urtmija, urtmilia, urtemilia,
urtmiliun, urtma, urtmija dij gader,
erba d sce, erba matin, ersemisu

mugwort wormwood

Arum italicum

gigaro chiaro

pan dr bisce, pan dle bisse,

aj dr bisce

gouet d Italie

Italian arum

Arum maculatum

gigaro scuro

erba dr bisce, erba dr piaghe,

erba dlabundansa

gouet macul

cuckoopint

Aruncus dioicus

barba di capra

sanguigneu, sanguigneul,
sanguignen

barbe de bouc

goatsbeard

Arundinaria japonica

bamb

bambuch, bambun, cana dIndia

arundinaire

cane

Arundo donax

canna domestica

cana, erba bindela, erba

bindelin-a, banderole, canej

grand roseau,
canne de Provence

giant reed

27

levant wormwood
dragon, estragon

tarragon

absinthe pontique

Roman wormwood

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Asarum europaeum

baccaro comune

erba renela, beuss, aros

asaret d Europe

European wild ginger

Asclepias syriaca

albero della seta

erbu da seda

herbe ouate

milkweed

Asparagus acutifolius
Asparagus officinalis

asparago selvatico
asparago comune

spars sarvaj, spars spinus

sparz, spars, spargh

asperge feuille aigus

asperge commune

sharp-leaved asparagus
asparagus,
common asparagus

Asparagus tenuifolius

asparago selvatico

sparz sarvaj, sparzin-a

Asperugo procumbens

buglossa dentata

erba dr portafeuj

bardanette, rpette

German madwort

Asperula aristata

stellina a tubo
allungato

asprule

woodroof

Asperula purpurea

stellina purpurea

Asperula taurina

stellina

Asphodelus albus

asfodelo montano

purat sarvaj, purt srvaj,

purassa, puraza

asphodle blanc

branching asphodel

Asplenium adiantum
nigrum

asplenio adianto
nero

frais, fris, flis, files, fles, fis,

fers, feuse, fiuge, feugiu, fgiera

doradille noire

black spleenwort

Asplenium onopteris

asplenio maggiore

Asplenium ruta muraria

asplenio ruta di muro

rue de muraille

wall rue

faux capillaire

maidenhair spleenwort

aster amelle

Italian aster

aster de la Nouvelle
Belgique

New York aster

astragale pois chiche

mountain chick pea

astragale glycyphylle

milk vetch, locoweed

Asplenium septentrionale asplenio settentrionale

Asplenium trichomanes

asplenio tricomane

Aster amellus

astro di Virgilio

Aster bellidiastrum

astro falsa pratolina

Aster lanceolatus

astro di Tradescant

Aster novi belgii

astro americano

Aster salignus

astro a foglie di salice

Aster squamatus

astro annuale

Astragalus cicer

astragalo cece
selvatico

Astragalus glycyphyllos

astragalo falsa

Astragalus hamosus

astragalo falciforme

margheritin-e

cisi sarvaj

28

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Astragalus
monspessolanus

astragalo rosato

Astragalus purpureus
gremlii

astragalo di Gremli

Astrantia major major

astranzia maggiore

sanicla, pitucht

grande astrance

great masterwort

Athamanta cretensis

dauco di Candia

pastinaca srvaja

Athamanta macedonica

dauco di Macedonia

pransmmu d Spagna

Athyrium distentifolium

felce

frais

Athyrium filix foemina

felce femmina

frais fimela, liunge

fougre femelle
commune

lady fern

Atriplex hortensis

atriplice degli orti

bidun, spinazun, spinassun

arroche des jardins

garden orach

Atriplex latifolia

atriplice comune

farinat, farint

arroche

salbush

Atriplex patula

erba atriplice,
corregiola

Atropa belladonna

belladonna

bela dona

belladone, bouton noir

deadly nightshade

Avena barbata

avena barbata

biava

avoine deux barbes

slender oat

Avena fatua

avena selvatica

amnaz, amnass, biava sarvaja,

biavun sarvaj, vegna dij gran,
biava bastarda, vnna, avenando

folle avoine, avneron

wild oat

Avena sativa

avena comune

biava

avoine

oat

Avena sterilis

avena maggiore

amnaz, biava sarvaja

avoine strile

animated oat

Avenella flexuosa

migliarino capellino

prun

Ballota nigra foetida

cimiciotta comune

marubi nair, erba verda

ballote noir

black horehound

Balsamita major

erba amara
balsamica

erba amra, erba d San Pe,

erba dra frit, fritola, erba crta,
menta dij gaj

Barbarea verna

erba di S. Barbara
vernale

erba d Santa Barbara, erba dij

cantur, barbareja

barbare printanire

early winter cress

fat hen

29

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Barbarea vulgaris

erba di S. Barbara
comune

erba d Santa Barbara,

erba dij cantur, barbareja

barbare,
herbe de Sainte Barbe

winter cress

Barlia robertiana

barlia

Bellis perennis

pratolina comune
(margherita)

margheritin, margaritin,
margritin, pan e vin

pquerette vivace

garden daisy

Berberis vulgaris

crespino comune

va dra Madona, va dra levr, va

spineta, uva spintta, spin-a vinat,
spin-a vint, spin-a malesia, spin-a
dla levr, spinavent, spin-a bianca,
spinaud, spinaut, curnaj dra
Madona, malesie, pj servin, pan
dij giari, rsele, crespin, lilin d la
Madona, (fructus: psrin)

berbride,
pine vinette, vinettier

barberry

Beta cicla

bietola bianca

coste, custin-e, erburente

(folia: erbtte)

poire couper,
poire ordinaire,
bette cardes

chard, spinach beet,

leaf beet

Beta vulgaris vulgaris

bietola comune,
barbabietola

biarava, bigarava, bij, bi, bi,

betterave
bieti, beje, bej, biedela, bltte, bleu bouleau verruqueux

Betula pendula (alba)

betulla verrucosa

biula, binda, bida, bedula, bula,

brula, baula, pobia, ramasse d
bosch, bevla

Bidens frondosa

forbicina comune

erba dr traint, erba dl trent, trent

Bidens tripartita

forbicina comune

erba dr traint, erba dl trent, trent bident triparti

Bifora radians

coriandolo puzzolente

Blackstonia perfoliata

centauro giallo

chlorette

yellow-wort

Blechnum spicant

lonchite minore

blechnum commun

deer fern, hardfern

Blysmus compressus

lisca minore

lsca cita

Borago officinalis

borragine comune

buras, burase, burass, buragia,

brage, spinun

bourrache

borage

Bothriochloa ischaemun

barboncino digitato

curniola

yellow bluestem

Botrychium lunaria

lunaria

erba dr luv

moonwort

Brachypodium
distachyum

paleo annuale

erba barca

brachypode

30

beet
white birch

bur beggar ticks

false brome grass

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Brachypodium pinnatum paleo comune

brachypode penn

Japanese false brome

Brachypodium sylvaticum paleo silvestre

brachypode des bois

slender false brome

Brassica botrytis

cavolfiore

cavalifiur, caulifiur

chou-fleur

cauliflower

Brassica campestris

rapa selvatica

ravissun, ravassun, culsat, culzat

chou camptre

wild rape

Brassica capitata

cavolo cappuccio

coj gabss

chou cabus

headed cabbage

Brassica gongyloides

cavolo rapa

coj rava

chou-rave

kohlrabi

Brassica italica

cavolo romano

coj ruman

Brassica napus

navone

ramulass, navun

navette

rape

Brassica nigra

cavolo senape nera

snnvra, snivra

moutarde noire

black moustard

Brassica oleracea

cavolo

coj, vers, ciol, ciot, curin-na

chou

cabbage

Brassica rapa

rapa

rava, raba

rave

turnip

Briza maxima

sonaglini maggiori

grande brize

big quacking grass

Briza media

sonaglini comuni

pan dusel, urcin d ra Madona

brize, tremblette

tottergrass

Bromus arvensis

forasacco dei campi

biavaz, biavass, biavtta,

biava sarvaja, fnass, frumental

brome

brome, cheat, chess

Bromus commutatus

forasacco allungato

Bromus erectus

forasacco eretto

Bromus gussonei

forasacco di Gussone

Bromus hordeaceus

hairy brome
brome dress

upright brome

forasacco peloso

brome mou

soft chess

Bromus inermis

forasacco spuntato

brome sans artes

smooth brome

Bromus madritensis

forasacco dei muri

brome madrilne

Spanish brome

Bromus ramosus

forasacco maggiore

Bromus squarrosus

forasacco pendolino

Bromus sterilis

forasacco rosso

brome strile

poverty brome

Bromus tectorum

forasacco dei tetti

brome des toits

wall brome

Bromus willdenowii

forasacco

Broussonetia papyrifera

gelso da carta

mrier papier

paper mulberry

gran srvaj, ordi srvaj

mu dra Cina

31

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Bryonia dioica

brionia comune

zca sarvaja, cussa sarvaja, cussa

mata, sca srvaja, bute srvaje,
bule srvaje

navet du diable,
couleuvre

red berry bryony

Buglossoides arvensis

erba perla minore

erba dr russt

Buglossoides
purpurocaerulea

erba perla azzurra

Bulbocodium vernum

colchico di Spagna

bulbocode

meadow saffron

Bulboschoenus maritimus lisca marittima

leschtta, purtta, quadrun

scirpe maritime

sea bulrush

Bunias erucago

cascellore comune

brlanda, brlandin, barlanda,

chrsela, garzavela, garsavela,
ghrzavela, ghrsavela, basaman,
basam, bran-a, riga

buniade

corn rocket

Bunium bulbocastanum

bulbocastano
comune

castagne airole, castagna naira d

tra, castagneul, linsult, ninsult,
ravajun, gravajun, gariga, naviot,
naviun, dardilun, marghijun

terre noix

hawk nut

camamilun gian

buphthalme

oxeye

buplvre

thoroughwax

buplvre menu

slender hares ear

Buphthalmum salicifolium asteroide salicina

Bupleurum baldense

bupleuro odontide

Bupleurum stellatum

bupleuro

Bupleurum tenuissimum

bupleuro grappoloso

Butomus umbellatus

aglio acquatico

tamburnin-a, cavaburu,
giunch fiur

jonc fleuri

flowering rush

Buxus sempervirens

bosso comune

martlat, martlt, martlin, martelt,

martel, mart, martej, bsst, bss

buis commun

common box

Calamagrostis epigejos

cannella della paludi cantta, cant

Calamagrostis
pseudophrag.

cannella spondicola

Calamagrostis varia varia

cannella comune

Calamintha grandiflora

mentuccia montana

erba carera, magiuran-a sarvaja

Calamintha nepeta
glandulosa

mentuccia comune

erba carera, magiuran-a sarvaja,

nebitta, frasca

erba dij camuss, sirmuntan

calamagrostide terrestre chee reed grass

gourbet, calamagrostide reed grass

32

calamint savory

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Calamintha sylvatica
sylvatica

mentuccia maggiore

erba carera, magiuran-a sarvaja,

nuvole, peuvrela

calament

savory

Calendula arvensis
arvensis

fiorrancio selvatico

sitrunela, sitrunin, sitrun, curtesia,

margheritun, fiur d mort

calendule, souci

calendula

Calendula officinalis

fiorrancio coltivato

sitrunela, sitronie, sitruole,

curtesia, margaritassa, carugntta

souci officinal

pot marigold

Calepina irregularis

miagro rostellato

s-ciapa barlat

Callistephus sinensis

astro della Cina

reine marguerite

China aster

Callitriche palustris

stellaria acquatica

ranm, rannme

callitriche

water starwort

Calluna vulgaris

brughiera, brugo

bra, brach, brech, br, brch,

bri, briero, brit, bruvisola,
brgarola, brssola, anramra

bruyre commune

heather

Caltha palustris

calta palustre

sitrunat

souci deau,
populage de marais

marsh marigold

Calystegia sepium

vilucchio bianco

ciuchin bianch, vdura, vrdula,

frdula, grdula, scuriole, curiole,
scurore

liseron des haies

hedge glory bind

Camelina sativa

miagro falso

smenstte dle baboje, smainstte

dr baboje, smensin-na

camline, ssame
dAllemagne

large seeded falseflax

Campanula alpestris

campanula alpestre

ciuchin d muntagna

campanule alpine

alpine bellflower

Campanula bononiensis

campanula bolognese cioche, ciuchn

Campanula erinus

campanula minore

Campanula elatines

campanula

giulat, erba strcaira

Campanula glomerata

campanula
agglomerata

ciuchin

campanule bouquets

Danes blood
bellflower

Campanula medium

campanula toscana

spinasst dij pra

campanule carillon

Canterbury bell

Campanula persicifolia

campanula con foglie

di pesco

campanule a feuilles
de pcher

peach-leaved
bellflower

campanule raiponce

rampion bellflower

Campanula rapuncoloides campanula

serpeggiante

spinasst srvaj

Campanula rapunculus

rampun, arampun

campanula
commestibile

33

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Campanula trachelium

campanula selvatica

campanule feuilles
dortie

Coventry bells,
throatwort

Cannabis sativa

canapa comune

cnava, cnvra, cnivra, cauna,

canua, cnuva, canav, cian,
coanva (semina: canavrus)

chanvre commun

hemp

Cappari spinosa

cappero comune

tpari,cpari

cprier

caper, caperbush

Capsella bursa pastoris

borsapastore comune bursa d pastur, barlt, barlot,

cunsavela, schrpasel, trespich

bourse pasteur,
bourse de berger

shepherds purse

Capsella rubella

borsapastore annuale bursa d pastur, barlot, cunsavela

Capsicum annuum

peperone

puvrun, pevrun, pivrun

Capsicum longum

peperoncino

puvrunin, spagnulin, bffia

Cardamine amara

billeri amaro

Cardamine bulbifera

dentaria minore

Cardamine flexuosa

billeri flessuoso

Cardamine hayneana

billeri di Mattioli

Cardamine heptaphylla

dentaria pennata

Cardamine hirsuta

billeri primaticcio

Cardamine impatiens

billeri comune

Cardamine pentaphyllos

dentaria a cinque foglie

Cardamine pratensis

billeri dei prati

Cardaria draba

lattona, cocola

Carduus litigiosus

cardo controverso

card, pan cad, pan caud, cacala

chardon

bristle thistle

Carduus nutans

cardo rosso

cardat, cardt

chardon pench

musk bristle thistle

Carduus pycnocephalus

cardo saettone

card, pan cad

Carex acutiformis

carice tagliente

lsca, vascapin-a

lache

sedge

Carex brachystachys

carice

Carex brizoides

carice brizolina

fausse brize

Alpine grass

Carex buxbaumi

carice di Buxbaum

Carex caryophyllea

carice primaticcia

Carex contigua

carice contigua

erba celest, bucunt

pepper
piment

red pepper

cardamine

bitter cress

cardamine hrisse

hairy bitter cress

cardamine des prs

cuckoo bitter grass

pepperweed whitetop

34

latino

italiano

Carex digitata

piemontese

francese

inglese

carice digitata

lache digite

fingered sedge

Carex distans

carice a spiche
distanziate

lache distante

distant sedge

Carex divisa

carice scirpina

Carex elata

carice spondicola

lache leve

tussock sedge

Carex flacca

carice glauca

Carex flava

carice gialla

sarriette montagnarde

winter savory

Carex hallerana

carice di Haller

Carex hirta

carice villosa

lache hriss

hairy sedge

Carex hostiana

carice di Host

Carex lepidocarpa

carice a becco curvo

Carex leporina

carice pi di lepre

lache patte de livre

hares foot sedge

Carex liparocarpos

carice lustra

Carex montana

carice villosa

lache des montagnes

mountain sedge

Carex otrubae

carice volpina

Carex pallescens

carice verde pallida

lache pale

pale sedge

Carex panicea

carice migliacea

lache faux panic

carnation sedge

Carex pendula

carice maggiore

Carex pilosa

carice pelosa

Carex pilulifera

carice pallottolina

Carex polyphylla

carice di Leers

Carex pseudocyperus

carice a falso cipero

Carex remota

carice ascellare

Carex riparia

carice riparia

Carex stellulata

carice stellare

Carex sylvatica

carice selvatica

Carex tendae

carice del Col di Tenda

Carex tomentosa

carice canuta

Carex umbrosa

carice ombrosa

pendulous sedge
pill-headed sedge

35

lache des rivages

stream bank sedge

lache des bois

wood sedge

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Carex viscaria

carice vescicosa

Carlina acanthifolia

carlina zolfina

cardun, arasch, arastre

Carlina acaulis

carlina bianca

cardun, carlin-a, ciardusa,

ciardusse, arcicioch d muntagna

carline acaule

smooth carlina

Carlina utzka

carlina zolfina

Carlina vulgaris vulgaris

carlina comune

cardunat, cardunt, asent

carline

carline thistle

Carpesium cernuum

capo-chino comune

Carpinus betulus

carpino comune

cherpu, carpu, crpin, carpre,

carpun, carpuin, carpan, ciarm,
carpassu, carpne

charme

hornbeam

Carthamus lanatus

zafferanone selvatico sufranun

carthame

safflower, false saffron

Carthamus tinctorius

zafferano falso

sufranun

safran btard,
safran dAllemagne

dyers saffron,
safflower

Carum carvi

kummel

caruvi, caruvin, litin, s-ciairel, cir

carvi

caraway

Caryophillus aromaticus

garofano aromatico

garofu d chisin-a

oeillet de cusine

aromatic pink

Casia fistula

cassia in bastoni

cassia n cana

casse fistuleuse

golden shower senna

Castanea sativa

castagno comune

castagna, erbu, arbu (fructus:

castagna, arbor: castagn)

chtaignier commun

chestnut

Catananche coerulea

cupidone azzurro

catananche

Cupids dart

Catapodium rigidum

logliarello ruderale

leujat

Caucalis platycarpos

lappola carota

bastunaja

caucalier

false carrot

Cedrus Libani

cedro del Libano

sedr

cdre du Liban

cedar of Lebanon

Celtis occidentalis

celtis

favarun, farun, gujnda, bujenga,

cujendra, guriendra

micocoulier occidental

hackberry

Celtis australis

bagolaro, romiglia

tans-cia, tns-cia, tns-cia, tnes-c, micocoulier austral

tnssia, tnsca, tnische, tniscia,
tnas-cia, tnesca, amaransin,
amarenzin, brangeuj, brangieuj,
ciresa greca, falagria, falagrea,
fnfara, farg, frag, frig, frassigneul,
frassinaj, ghinda, ghienda, gjenda,
inos-cia, sns-cia, sns-cin,
senserin, sura, sra, tremulin,
tremalin (fructus: ciriminigit, fanfarin)

ferngrass

36

hackberry

latino

italiano

piemontese

Centaurea alpina

fiordaliso maggiore

Centaurea amara

fiordaliso bratteato

Centaurea aplolepa

fiordaliso tirreno

Centaurea bracteata

fiordaliso bratteato

Centaurea calcitrapa

cardo riccio

fi dij borgnu, card stila,

card stila

Centaurea cyanus

fiordaliso vero

fiur d ra Madona, fi dr gran,

bleuet, barbeau,
ghirlande, fiuralis, ghrlande,
aubifoin
bluat, blut, blutta, bleuje, butun
debru, biav, biavinela, blavela,
biserru, gialintte, mughtta,
curunele, lasagntte, parassach,
panassach, pnansaj, strassasach,
crus d San Stevu

Centaurea maculosa

fiordaliso dei pascoli

Centaurea nigrescens
ramosa

fiordaliso nerastro

butun d previ, scurnabeu

Centaurea scabiosa
scabiosa

fiordaliso vedovino

mssula

Centaurea solstitialis

fiordaliso giallo

Centaurea triumfetti

fiordaliso di Trionfetti

Centaurium erythraea
erythraea

centauro maggiore

Centaurium pulchellum

centauro elegante

Centranthus ruber

camarezza comune

Cephalanthera
damasonium

cefalantera bianca

Cephalanthera rubra

cefalantera rossa
peverina

inglese

centaure

centaurea

chardon toil

star thistle

fiur dasu

cornflower,
bluebottle

spotted centaurea

china, erba dra frev, erba china

grande centaure

centaurium

erba grassa, fava grassa, curnacia

centranthe rouge,
barbe de Jupiter,
valriane des jardins

Jupiters beard
centranthus,
red valerian

cphalanthre

phantom orchid

cphalaire

cephalaria

craiste des champs

starry cerastium

Cephalaria trans-sylvanica vedovina maggiore

Cerastium arvense

francese

might dij pra, famin-a

37

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Cerastium brachypetalum peverina a petali brevi

Cerastium glomeratum

peverina dei campi

Cerastium glutinosum

peverina glutinosa

Cerastium holostoeides
triviale

peverina dei prati

Cerastium ligusticum

peverina ligure

mouse ear chickweed

Cerastium semidecandrum peverina annuale

Cerastium tauricum

peverina

Cerastium tomentosum

peverina

Cerastium vulgatum

peverina comune

buchin d f, pavaronia sarvaja,

urije d rat

Ceratonia siliqua

carrubo

carubi

Ceratostigma
plumbaginoides

ceratostigma

Cercis siliquastrum

albero di Giuda

Cereus flagelliformis

serpentaria

Cerinthe minor

erba vajola minore

Ceterach officinarum

cedracca comune

Chaenorhinum
minus minus

linaiola comune

Chaerophyllum aureum

cerfoglio bastardo

argentine, craiste
cotonneux

snow in summer

erbu d Gida

arbre de Judas,
ganier commun

Judas tree

erba serpentin-a

cierge

rattail cactus

petit mlinet

lesser honeywort

erba ndur, erba dur, cetrach

ctrach

scale fern

crfujat sarvaj, cerfujt srvaj

cerfeuil

chervil

tictujin-a

cerfeuil bulbeux

turnip-rooted chervil

viola giana, baliche, viul, viurej

girofle des murailles

wallflower

Chaerophyllum hirsutum cerfoglio selvatico

crfujat sarvaj, finigej, fe/nestrej

Chaerophyllum
hirsutum hirsutum

crfujat sarvaj, finigej

cerfoglio selvatico

Chaerophyllum bulbosum cerfoglio comune

Chamaecytisus hirsutus

citiso peloso

Cheiranthus cheiri

violaciocca gialla

38

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Chelidonium majus

erba da porri

grande claire,
herbe aux verrues

greater celandine

Chenopodium album

farinello comune

Chenopodium
ambrosioides
Chenopodium bonus
henricus

farinello aromatico

erba dij purat, erba dij purt, erba

dij bugnun, erba sirogna, erba
sirieugna, erba siriogna, siracagna,
sracagna, siru, erba sciola, erba
siula, siula, streugno, erba dona,
buciara
farinat, farint, farinin, farinun,
orla, saurent, varla
erba dla fossa

chnopode blanc,
ansrine blanche
ansrine ambroisie

lambs quarter
goosefoot
wormseed goosefoot

Chenopodium hybridum
Chenopodium murale
Chenopodium
opolifolium

farinello buon Enrico spinaz[ sarvaj, spinass d

chnopode bon Henri,
muntagna, orla, varla, bricoj,
pinard sauvage
savurent, tvel
farinello botri
erba milgran-a, erba mingran-a,
pitaculumb, vrchegnun, vrcheinun
farinello ibrido
farinello murale
farinello con le foglie
di viburno

Chenopodium scoparia

farinello

Chenopodium
polyspermum

farinello polisporo

Chenopodium vulvaria

farinello puzzolente

erba d carogna, erba spzia,

erba spssia, erba pta

Chionantus virginica

chionanto

erba d fioca

Chondrilla juncea

lattugaccio comune

viscarola, fe/scarola, frascarola,

anvisch

rush skeletonweed,
gum succory

Chrysopogon gryllus

trebbia maggiore

trebi, terbi, te/rbi, trebbi, tre/bi,

tribia, trbbe, treib, tirbi, trebe,
tribi

cricket rhaphis

Cicer arietinum

cece

cisi, cser, cis, sis, sser

Cichorium intybus

cicoria comune,
radicchio

sarata dr bastun, zicoria, sicoria,

chicore sauvage
scarola, craver (radix: rais, ris, radis)

Cichorium endivia

indivia

endivia, scarola, andivia

Chenopodium botrys

good king Henry

goosefoot
Jerusalem oak
goosefoot

belveder, ramasse dlera

39

pois chiche, cicerole

chick pea,
gram chick pea
horse radish

latino

italiano

Cinnamomum zeylanicum cannella

piemontese

francese

inglese

canela

cannelier de Ceylon

Ceylon cinnamon

circe des Alpes

Alpine circaea

Circaea alpina

erba maga delle Alpi erba dr masche

Circaea intermedia

erba maga ibrida

erba dr masche

Circaea lutetiana

erba maga comune

erba dr masche

circe parisienne

Paris cicaea

Cirsium acaule

cardo nano

cardun, cardusse, giandussa

cirse acaule

stemless thistle

Cirsium arvense

cardo campestre

cardun dr vgne, stubiun,

cirse des champs
stubbiun, spunsur, cardun dij gran,
furatun

Cirsium eriophorum
spathulatum

cardo scardaccio

cardun, card lan

Cirsium palustre

cardo di palude

cardun dij smujiz, cardun dij smujiss

Cirsium tuberosum

cardo tuberoso

Cirsium vulgare vulgare

cardo asinino

Cistus albidus

cisto a foglie sessili

Cistus salvifolius

cisto femmina

sar[via d San Pe, salvia d San Pe

ciste feuilles de sauge

salvia rockrose,
sage-leaved cistus

Citrullus lanatus

anguria

angria, zca pateca

pastque, melon deau

watermelon

Citrus aurantium

arancio amaro

purtigal amer

bigardier, orange amer

sour orange

Citrus bergamia

bergamotto

brgamot

bergamotier

bergamot orange

Citrus deliciosa

mandarino

mandarin

mandarinier

mandarine orange,
tangerine

Citrus limetta

limone dolce

lomia, lmia, lime/tta

limettier

lime

Citrus limonum

limone

limun

citronnier, citron,
limonier

lemon

Citrus medica
Citrus myrtifolia
Citrus paradisi
Citrus sinensis
Cleistogenes serotina

cedro
chinotto
pompelmo
arancio
paleo tardivo

sitrun, sder, bigarada

chinot
pompelmo
purtigal, prtgal

cdrat, cdratier

citron

pamplemousse
oranger doux

grapefruit
sweet orange

creeping thistle

marsh thistle

pt dasu

40

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Clematis vitalba

clematiche vitalba

siaz, siass, sliass, asiaz, asiass,

clmatite des bois,
asim, fujarbra, slivrass, svriass,
herbe aux gueux
liarba, ligabosch, vujarbra, viarbra,
virbura, vitlbura, visabia, vizabia,
visarbra, vis rabbia, arbuin, vabi,
venseglia, vimbri, vmule, vialba,
vabia, viurna, erba dij strassun,
asins, slins, zialbra

Clinopodium vulgare

clinopodio dei boschi

Cnicus benedictus

cardo benedetto

Cnidium silaifolium

carvifoglio dei boschi

Coeloglossum viride

testicolo di volpe

Coffea arabica

caff

caf

cafier dArabie

Arabian coffee

Coix lacrima

lacrima di Ges

larme d Giob

larmes de Job,
herbe chapelets

adlay, Jobs tears

Colchicum autumnale

colchico dautunno

sfe/rgiurin-a, sfreugiarin-a,
safran des prs,
fe/rgiulin-a, frigiulin-a, freidulin-a, colchique dautomne
pirgiurin-a, brlt, bvt, strossa
can, vachtte, cap dinvern, cutlt,
tacagunt, ris de/l cucu, erba du
tusse (ante foliorum expansionem:
cucunat) (fructus: bucin, bursun)

Coleostephus myconis

margherita gialla

margarita giana

Colutea arborescens

versicaria

se/nna fauza, snna faussa

travelers joy

wild basil savory

card sant

chardon bni commun

blessed thistle
frog orchid

meadow saffron

faux senn,
baguenaudier commun
commline

dayflower

cicta, fnujaz, fnujass, erba sa,

erba sva, siva, sa, erba gideja,
erba zueja, cariun-a, zanun

grande cigu

poison hemlock

consoude royale

field larkspur

Commelina communis erba miseria asiatica

Conium maculatum

cicuta maggiore

Conopodium majus

bulbocastano piriforme

Consolida ajacis

speronella fiorcappuccio

Consolida regalis

speronella consolida

buras sarvaj, curnitte, erba curnaja

Convallaria majalis

mughetto

ciuchin dij bosch, might dij bosch, muguet de mai

dght, mught, mgh, nught

41

bladder senna

lily of the valley,

May lily

latino

italiano

piemontese

francese

Convolvulus arvensis

vilucchio comune

ldura, vdura, arvdura, arvdula,

liseron des champs,
avdura, alvidria, aurdula,
vrille, bdille
auldria, aulria, campanele,
campanin, campanej, cimin,
ciuchtte, brdula, frdula, grdula,
grdure, vidurn, vidorn, vdula,
vaidule, vidone, vulgr

Convolvulus cantabrica

vilucchio bicchierino

ldura, vdura, ciuchtte

Conyza albida

saeppola di Naudin

Conyza bonariensis

saeppola di Buenos Aires

Conyza canadensis

saeppola canadese

cua d vurp, pnass d vulp,

cua d liun, erba pan

Coriandrum sativum

coriandolo

culander

Cornus mas

corniolo maschio

curnarin, curnalin, curnaja, curnaj, cornouiller mle

curn, curnarot, curnal, curnajin,
curnieul, curnaria, vurtta
(arbor: curnal; fructus: curnajin)

cornelian cherry
dogwood

Cornus sanguinea

corniolo sanguinello

sanguin, sanguignin, sanguigneu,

sanguigneul, sangugneu,
sanguinin, sanga, sangu, sanghin,
furslin-e, cruvera

bois de pouine,
bois sanguin

blood twig dogwood,

red dogwood

Coronilla emerus

cornetta dondolina

brutalevrin, brassabalin,
brassabulin, cravareuse,
cravareure, cravareisa, cruvera,
genestrin, arburin-ne

coronille

crown vetch

Coronilla minima

cornetta minima

Coronilla scorpioides

cornetta coda di
scorpione

coronille des jardins,

coronille arbisseau

scorpion senna

Coronilla varia

cornetta ginestrina

arviglin, lemnt

coronille bigarre,
coronille changeante

crown vetch coronilla

Coronopus squamatus

lappolina gramignola

trenassa, scuriola

coronope

Corydalis cava

colombina cava

wart cress,
swines cress
corydalis

coriandre

coridale

42

inglese

glorybind

coriander

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Corylus avellana

nocciolo comune

nizora, nisora, ninsola, ninseula,

nizurin, nissulin, nissola, linsole,
nisciola, glacujer, uranie, ulanie
(arbor: ninsul, linsul, ninsulera)

noisetier, avelinier,
coudrier

hazel, filbert

Cotoneaster nebrodensis

cotognastro bianco

Cotoneaster integerrimus cotognastro comune

nespu d muntagna

cotonaster feulles
antires

cotoneaster

Cotynus coccygria

sommacco selvatico

rss, rubiun, smach, rus, fstot,

fugliareula

Crataegus azarolus

lazzarolo

gazarola, lazarola, lasarola, lizarola, azarole, azarolier,

azarola, rasarola, ali, pan
pine dEspagne

azarole hawthorn

Crataegus crus galli

lazzarolo

cazarole, pumtte, razarole

pine ergot de coq

cockspur hawthorn

Crataegus monogyna

biancospino comune pailin, buzurin, burlin, bssulin,

bussulin, buslin, bissurin, busrin,
bsselt, prt sarvaj, zanzeurin
(fructus: ciapute/rle, grulin, pailt,
pailin, pate/rle, putrle, putirle)

aubpine un style

single seed hawthorn

Crataegus oxyacanta

biancospino selvatico buzurun, burlin, spin-e bianche,

bossu bianch, bosa, bossle,
bssula, prss d la Madona
(fructus: grulin, pailin, pailt,
pate/rle, putrle)

aubpine pineuse,
pine blanche

hawthorn

Crepis biennis

radichiella dei prati

crpide bisannuelle

rough hawks beard

Crepis capillaris

radichiella capillare

crpide

smooth hawks beard

Crepis foetida

radichiella selvatica

Crepis leontodontoides

radicchiella italica

Crepis paludosa

radichiella a pappo
giallastro

Crepis pulchra

radichiella dolce

Crepis sancta

radicchiella di Terrasanta

Crepis setosa

radicchiella cotonosa

Crepis vesicaria
taraxacifolia

radicchiella vescicosa

spinasst
marsh hawks beard

43

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Crepis vesicaria vesicaria

radicchiella vescicosa

Crithmum maritimum

finocchio marino

erba d San Pe

fenouil marin,
crithme marin

samphire

Crocus medius

zafferano ligure

sufran

Crocus napolitanus

zafferano maggiore

sufran

Crocus sativus

zafferano

sufran, safran, zafran

safran officinal,
safran dautomne

saffron crocus

Cruciata glabra

crocettona glabra

Cruciata laevipes

crocettona comune

Crupina vulgaris

crupina comune

crupine

crupine

Cucubalus baccifer

erba cucco

cruselt, eiclupt

cucubale

berry bearing
chickweed

Cucumis melo

melone

amrun, mlun, mrun, mnun, melun

melon

muskmelon

Cucumis sativum

cetriolo

cucumu, cucumer, cachmmu,

cucumar

cocombre commun

cucumber

Cucurbita maxima

zucca

zca, sca, cussa, cucurdun,

sicca, scica

courge commune

winter squash

Cucurbita moscata
Cucurbita pepo

zucca torta
zucchino

zicot, sicot
zicutin, sicutin, cussot, cussutin

courge musque
cush-haw, musky gourd
citrouille, ppon, courge pumpkin, courgette

Cuminum cyminum

cumino

cumin, sciriel

cumin de Malte

cumin

Cupressus sempervirens

cipresso

cipress

cyprs commun

cypress

Cuscuta cfr campestris

cuscuta ungherese

erba greca, rasca dij pra, barba

d fra, fagn grech

cuscute,
barbe de moine

dodder

Cuscuta cesatiana

cuscuta cesaziana

Cuscuta epithymum

cuscuta epitimo

cuscute du thym

thyme dodder

Cuscuta europaea

cuscuta europea

fidlin, cavj dangel, cavijin-a,

caviera, brnebi, bre d nibi,
gringh, grep, rugna, lupa,
tarpignan, fil dij cucu

grande cuscute

greater dodder

Cyclamen purpurascens

ciclamino

pan purchin, pan pursin, ciclamin, cyclamen

viultta d montagna, artnita,
pe duchin

44

cyclamen

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Cydonia oblonga

mela cotogna,
cotogno

pum pudogn, pum cudogn, pum

cogn, termi, mj cun

cognassier

apple quince

Cymbalaria muralis

ciombolino comune

lierre des murailles,

cymbalaire

Kenilworth ivy,
mother of thousand

Cymbopogon hirtus

gramigna

curnagiun, curnagiora, frangerola

Cynara cardunculus

carciofo selvatico

arcicioch sarvaj

chardon sauvage,
chardon dEspagne

cardoon

Cynara scolimus

carciofo

arcicioch, articioch, garofu d Chr artichaut commun

Cynodon dactylon

gramigna rampicante gramugnin-a, gramun, gramgna

Cynoglossum creticum

lingua di cane a
fiori variegati

laingua d can, lenga d can

Cynoglossum officinale

lingua di cane
vellutina

Cynosurus cristatus

artichoke,
globe artichoke

gros chiendent

couch grass

laingua d can, lenga d can

langue de chien

hounds tongue

covetta dei prati

erba pan, erba pn

crtelle commune

crested dogs tail

Cynosurus echinatus

covetta comune

erba pan, erba pn, fnassa,

fnassa, cuje/tta, cujitta

cynosure hriss

hedgehog dogs tail

Cyperus esculentus

zigolo

souchet commestible,
amande de terre

yellow nutsedge,
earth almond

Cyperus flavescens

zigolo dorato

Cyperus fuscus

zigolo nero

Cyperus glomeratus

zigolo ferrugineo

Cyperus longus longus

zigolo comune

erba paldin-a, paldin-a

souchet long

sweet cyperus

Cyperus serotinus

zigolo

tajagambe, lsca dij pra, massucht

Cypripedium calceolus

pianella della
Madonna

scarptte dra Madona

sabot de Vnus

ladys slipper

cystoptris fragile

brittle bladder fern

biaca, massucht

Cystopteris fragilis fragilis felcetta fragile

Cytisus scoparius

citiso scopario

viunsa, viurna, ginestrin, ginistrola gent balais

Cytisus sessilifolius

citiso a foglie sessili

ginestrin, zenestria, zenestra,

gratabulin

45

Scotch broom

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Dactylis glomerata

erba mazzolina
comune

cutta

dactyle pelotonn

orchard grass,
cocksfoot

Dactylis hispanica

erba mazzolina
meridionale

cutta

Danthonia alpina

danthonia maggiore

Danthonia decumbens

danthonia minore

Daphne cneorum

dafne odorosa

brtulin-a, dallera, gallera,

timelea, urej

daphn camle

rose daphne

Daphne laureola

dafne laurella

belom, lauru sarvaj, bertulin-a

daphn laurole

spurge laurel daphne

Daphne mezereum

dafne mezereo

belom, lauru sarvaj, paive mate,

piver mat, garun, galera, piver
nustran, ulivela

daphn bois joli,

bois doreille

February daphne

Dasypyrum villosum

grano villoso

Datura innoxia

stramonio metello

Datura stramonium

stramonio comune

erba tarpunera, erba te/rpunera,

anticheur, erba turpisera, erba
tarpissera, erba dr magu,
scarmun, stracheur, erba carogna
(fructus: spungun)

stramoine commune,
pomme pineuse

thorn apple, Jimson

weed datura

Daucus carota carota

carota selvatica

bastunaja, carota, cara, cartule,

bastnaga, brossa, brussa, penitre

carotte

carrot

Delphinium dubium

speronella di monte

sprun d cavali, curntte

dauphinelle

larkspur

Delphinium staphisagria

stafusaria

erba dij pieuj, pe d lodna,

strafgada, strafgari

Deschampsia caespitosa

migliarino maggiore

canche cespiteuse

tufted hair grass

Descurainia sophia

erba Sofia

sagesse des chirurgiens

flixweed,
hedge moustard

Dianthus armeria

garofano a mazzetti

garofu sarvaj

oeillet velu

Deptford pink

Dianthus deltoides

garofano minore

garuflin, garofulin

oeillet delta

maiden pink

Dianthus sylvestris

garofano

mignardisa, miardise, gilufrada,

giruflada, cavajere

oeillet

carnation, pink

Dianthus seguieri

garofano di Sguier

46

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Dictamnus albus

dittamo

frasinela, limunela, frassinada

dictame blanc

gas plant dittany

Digitalis grandiflora

digitale gialla grande digital

digitale grandes fleurs

yellow foxglove

Digitalis lutea

digitale gialla piccola digital cita

digitale jaune

straw foxglove

Digitalis purpurea

digitale

digital russa, erba dl mun

digitale pourpre

purple foxglove

Digitaria sanguinalis

sanguinella comune

piota d gal, erba sanguinera,

erba curnajeula, erba curnagiola,
erba curinola, erba spigarola,
erba sanguirola, erba dle corne,
parapieuva, furcelin-e

manne sanguinale,
manne terrestre

hairy crab grass

Dionaea muscipula

acchiappamosche

papa musche, ciapa musche

dione

Venus flytrap

Diospyros kaki

kaki

cach

plaqueminier kaki

kaki persimmon

Diplotaxis erucoides

ruchetta violacea

lga sarvaja, rgula

Diplotaxis muralis

ruchetta dei muri

rga dr miragne

roquette des murailles

wall rocket

Diplotaxis tenuifolia

ruchetta selvatica

lga sarvaja, rga srvaja, rcula,

rgula, ara, arga gentil

roquette sauvage

slim-leaved wall
rocket

Dipsacus fullonum

scardaccione
selvatico

ciapa ran-e, pentu dr masche,

chardon foulon
card sarvaj, peciu, pcciu, scardass,
garzeul, garza, peciu dle masche

fullers teasel

Dipsacus laciniatus

scardaccione
sfrangiato

ciapa ran-e, card sarvaj

cut-leaved teasel

Dipsacus pilosus

scardaccione peloso

vrga d pastur, erba djeuj

Doronicus pardalianches

doronico medicinale margaritin-a giana

Dorycnium
penthaphyllum herb.

trifoglino legnoso

Draba muralis

draba murale

Draba verna

draba

Dracunculus vulgaris
Dryopteris affinis

cardre velue

hairy teasel

dorycnie

herb canary clover

drave

wall draba, wall

whitlow-wort grass

famin-a

drave printanire

spring draba

dragonzio

serpentaria

gouet serpentaire

stink dragon

felce pelosa

frais, fris, fles, flas, fles, flecc,

flis, falavasch, ransa, fugiera,
panacl

trfujin, trafujin

47

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Dryopteris assimilis

felce

frais

Dryopteris borreris

felce

Dryopteris dilatata

felce

Dryopteris filix mas

felce maschio

frais mas-c, argalissia dl serp,

fris mas-c

fougre mle

male fern

Duchesnea indica

fragola matta

frola mata

fraisier des Indes

India mock
strawberry

Ecballium elaterium

cetriolo selvatico

sbrinciat, schizt, schisst,

sbrinceireu, cucumu dasu,
sbrinsaireul, sbrinst, sicca dasu,
spinciareul, spermiareul

cocombre dne, giclt

squirting cocumber

Echinochloa crus galli

giavone comune

pabi, pabiun, babi, ardssa,

altssa, panastria, erba costa,
stissa, re/dussa, strossa, stossa,
storsa, stoscia, stisa

pied de coq

barnyard grass

Echinochloa erecta

giavone cinese

Echinops
sphaerocephalus

cardo pallottola
maggiore

card, pet dasu

boulette commune

globe thistle

Echium vulgare

viperina azzurra

burasin-a, burassin-a

viprine commune

vipers bugloss,
blueweed

Eleocharis ovata

giunchina ovata

locharis

ovoid spikerush

Eleocharis palustris

giunchina comune

locharis des marais

spikerush

Eleocharis uniglumi

giunchina con una

brattea

Eleusine indica

gramigna indiana

leusine dInde

goose grass

Elymus arenarius

elimo europeo

lyme des sable

dune wild rye

Elodea canadensis

peste dacqua
comune

peste deau,
lode du Canada

Canadian waterweed

Endymion non scriptum

endymion

Epilobium angustifolium

garofanino maggiore garufin

antoinette, nriette

fireweed

Epilobium collinum

garofanino di collina garufin

giunchin-a

ordij sarvaj

48

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Epilobium dodonaei

garofanino
di Dodonaeus

rusmarin sarvaj

Epilobium hirsutum

garofanino dacqua

garufin

pilobe hriss

hairy willow-weed

Epilobium lanceolatum

garofanino lanceolato

Epilobium montanum

garofanino
di montagna

garufin d muntagna

pilobe des montagnes

mountain
willow-weed

Epilobium obscurum

garofanino scuro

garufin dij mort

Epilobium parviflorum

garofanino minore

Epilobium roseum

garofanino roseo

Epilobium tetragonum

garofanino
quadrelletto

Epipactis atropurpurea

elleborine violacea

Epipactis helleborine

elleborine comune

Epipactis microphylla

elleborine minore

Epipactis muelleri

elleborine

Epipactis palustris

elleborine palustre

Equisetum arvense

equiseto dei campi

Equisetum hyemale
Equisetum palustre

dwarf wellow-weed
pilobe petites fleurs

garufin reusa

small flowered
willow-weed
pale willow-weed

pipactide

epipactis

sirin, saurin, surin, salin, savrin,

siurin, siurn, savujin, sil, erba
suinela, siunela, pan dasu,
barbrin-a, lsa, rasparej

prle des champs,

queue de cheval

field horsetail

equiseto invernale

sirin, ciavrin, saurin

prle d hiver

scouring rush

equiseto palustre

sprela, asprel, sprel, asprin, sirin,

rasparela, raspela, brs-cia,
erba da sgur ij piat

prle des marais

marsh horsetail

Equisetum ramosissimum equiseto ramosissimo cua d caval, bat, cua cavalin-a,

cavalin-a

horsetail

Equisetum talmateja

equiseto massimo

sirin

Eragrostis megastachya

panicella

ragrostide

stink grass

Eragrostis minor

panicella minore

petite ragrostide

little love grass

Eragrostis pilosa

panicella pelosa

ragrostide poilue

soft love grass

49

latino

italiano

Eranthis hiemalis

pi di gallo

Erica arborea

erica arborea

Erigeron acer

cspica acre

Erigeron annuus

cspica annua

Erigeron canadensi

cspica

Erigeron karvinskianus

cspica karvinskiana

Eriobotrya japonica

piemontese

francese

inglese

ranthe

winter aconite

bruyre

heath

vergerette annuelle

annual fleabane

vergerette du Canada

Canadian fleabane

nespolo del Giappone nespu dr Giapun

nflier du Japon

Japanese medlar

Eriophoron latifolium

pennacchi a foglie
larghe

pimat, pimt, pmt dij mujiss,

pimt, pmt

jonc coton, linaigrette

cotton sedge

Erodium ciconium

becco di gru
maggiore

geraniu, erba nsch, erba msch,

msch grech

rodium

herons bill

Erodium cicutarium

becco di gru comune

geraniu, frt

bec de grue

pin grass, storks bill

Erophila verna precox

draba

famin-a

Erophila verna verna

draba primaverile

famin-a

rophile du printemps

whitlow grass

Eruca sativa

rucola comune

arga, rga, lga, arghtta,

rghtta, rcura

roquette

rocket salad

Erucastrum
nasturtiifolium

erucastro comune

rga sarvaja

fausse roquette

rocket weed

Eryngium alpinum

regina delle Alpi

cardun, pan cad

panicaut des Alpes

blue top eryngo

Eryngium campestre

calcatreppola
comune

cardun, pan cad, basa previ,

chardon Roland,
basap, pt dasu, cagatppe,
panicaut des champs
sarata d soma, coj vach, spungiun,
salada dasu, ragnalasu, erba clica

snakeroot eryngo

Erysimum cheiri

violaciocca gialla

rava srvaja, senapcia sarvaja,

curnachia
dancc d can, dent d can,
ciclamin dij bosch

vlar fausse girofle

treacle mustard

dent de chien

dogtooth fawn lily

brva, brgh, brera, br gross,

brgun, brgu, vra, briva

buca d f, erba pan, pnaz d ra

vurp, pnass d la vulp, scutte,
spusin-e, canvassun

Erysimum hieracifolium violaciocca

Erysimum rheticum

violaciocca svizzera

Erysimum sylvestre

violaciocca

Erythronium dens canis dente di cane

50

latino

italiano

piemontese

francese

Euonimus europaeus

fusaria comune

capel d previ, cap d previ, brta bois carr,

d previ, bartta d prive, calota
bonnet de prtre
d prive, maisin-a dij pieuj, dancc
d nona, grisse d pan, runcaje,
runcaju, runcasse, runcairola
(fructus: bunt d previ)

Euonimus latifolius

fusaria maggiore

capel d previ, dent d levr, fsin,

fsan, fsaja, fsagi

Eupatorium cannabinum canapa acquatica

erba carera, erba carrera, cnava,

persit, zacaria

Euphorbia amydgaloides

euforbia
delle faggete

rugna dasu, rugna

Euphorbia chamaesyce

euforbia fico
per terra

Euphorbia cyparissias

euforbia cipressina

Euphorbia dulcis

euforbia bitorzoluta

Euphorbia esula

euforbia acre

Euphorbia exigua

euforbia sottile

Euphorbia falcata

euforbia falcata

Euphorbia flavicoma
verrucosa

euforbia verrucosa

Euphorbia helioscopia

euforbia calenzuola

Euphorbia humifusa

euforbia atterrata

rugna dasu

Euphorbia lathyris

euforbia catapuzia

erba prga, erba sprga, erba topa,

gialara

Euphorbia maculata

euforbia macchiata

erba sprga, cartapuja, erba topa

Euphorbia nutans

euforbia delle ferrovie

Euphorbia peplus

euforbia minore

Euphorbia platyphyllos

euforbia rognosa

laciacan, lacc d serpaint, lat

d serpent, pmassera dle vache,
pimassera, erba du lacc

inglese

spindle tree

eupatoire chanvrine

hemp eupatorium

euphorbe petit cyprs

cypress euphorbia

euphorbe des vignes

sun euphorbia

laciacan, lacerin, lacerole, lacereu,

laitin, massacaval, erba d praja,
erba de/l diau, erba de/l lait

spotted euphorbia
rhubarbe du paysan

erba d scarvaze, erba dle scarvasse

51

petty euphorbia

latino

italiano

Euphorbia prostrata

euforbia prostrata

Euphrasia alpina

eufrasia

Euphrasia stricta

eufrasia stretta

Fagopyrum esculentum

grano saraceno

Fagopyrum tataricum

piemontese

francese

inglese

euphraise

eyebright

furmentin, frumentin, furmentun,

sarrasin, cnbbu, grant

bl noir, sarrasin

buckwheat

grano saraceno
di Siberia

frumentin d Lserna

sarrasin de Tartarie

Tartary buckwheat

Fagus sylvatica

faggio comune

fo, fau, fais, luirun

(fructus: faja, faina)

htre commun

beech

Fallopia aubertii

poligono del
Turkestan

Fallopia convolvulus

poligono convolvolo

criulun, curiola, fasulin-a

faux liseron

black bindweed

Fallopia dumetorum

poligono delle siepi

Ferulago campestris

ferula finocchiazzo

merda de/l diau

frulage

Festuca arundinacea

festuca falascona

Festuca gigantea

festuca maggiore

Festuca hervieri

festuca di Hervier

Festuca heterophylla

festuca dei boschi

Festuca pratensis

erba djeuj

ftuque leve

reed fescue

plun, prun

ftuque gante

tall fescue

festuca dei prati

paj du luv, pj dl lv, mtta, caire

ftuque des prs

meadow fescue

Festuca rubra rubra

festuca rossa

plch dr luv

ftuque rouge

red fescue

Festuca tenuifolia

festuca a foglie
capillari

Ficus carica

fico comune

fi, fa, fija, fich, figa, fi

(arbor: fi, figh)

figuier

fig

Filago arvensis

bambagia campestre

bambas sarvaj

Filago gallica

bambagia francese

Filago germanica

bambagia comune

cotonnire

cudweed

Filago minima

bambagia minima

slender cudweed

52

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Filago pyramidata

bambagia spatolata

Filipendula ulmaria

olmaria comune

regin-a dij pra

Filipendula vulgaris

olmaria peperina

scaltte

reine des prs

meadowsweet

Foeniculum officinale

finocchio

fnuj, erba bun-a, fnucc, fneucc,

fneugg, fnugg, fnugin

Foeniculum
vulgare vulgare

finocchio comune

fnuj, erba bun-a

fenouil, aneth doux

fennel

Fragaria vesca

fragola comune

frola, murej, fresa , murel, murin,

mrej, majussier (fructus: murej,
fructus cultus : frulun)

fraisier

strawberry

Fragaria viridis

fragola verde

frola

Fragaria moscata
Fragaria grandiflora

fragola
fragola

frola
frola magiostra, frola magiustra,
frola magiulestra

fraisier caperonnier

hautbois strawberry

Frangula alnus

frangola comune

verna giana, verna cita, nerprun,

bosch dij gaj, serva nira

Fraxinus excelsior

frassino comune

frassu, frasu, frais, frassan, fresu,

fraise, nus mata

frne commun

ash

Fraxinus ornus

frassino da manna,
orniello

frassu, frasu, nustta, frasinela,

mana, ornien

frne fleurs

flowering ash

Fritillaria imperialis

fritillaria

curun-a dr r, pirult,
capel inglis

couronne impriale

crown imperial

Fumana procumbens

fumana comune

Fumaria capreolata

fumaria bianca

fumeterre grimpante

white-flowered
fumitory

Fumaria officinalis

fumaria comune

fumeterre officinale

drug fumitory

Fumaria vaillantii

fumaria di Vaillant

fumeterre de Vaillant

few-flowered
fumitory

pj d galin-a, siringa sarvaja,

erba dr frev, fmentero

53

latino

italiano

piemontese

Gagea villosa

cipollaccio dei campi

Galanthus nivalis

bucaneve

fiur d ra fioca

Galega officinalis

capraggine, avanese

trfeuj d asu, gala, baravocia,

rue de chvre
barnccia, erba de/ stra, erba dle
stra, pianta dij burin, gramassen-a,
gambrlan-a, rich e pver

goat s rue

Galeopsis angustifolia

canapetta a foglia
stretta

cnava sarvaja

galopside feuilles
troites

narrow-leaved
hemp nettle

Galeopsis ladanum

canapetta violacea

cum

galope commun

red hemp nettle

Galeopsis pubescens

canapetta pubescente

galope pubescent

downy hemp nettle

Galeopsis speciosa
sulphurea

canapetta screziata

galope bigarr

nice hemp nettle

Galeopsis tetrahit

canapetta comune

galope ttrahit

bristle stem hemp

nettle

Galinsoga ciliata

galinsoga ispida

Galinsoga parviflora

galinsoga comune

galinsoga

quickweed

Galium album

caglio bianco

erba dij pieuj, erba ca fa ij pieuj,

taja laingua, taja lenga, rasparola

caille-lait

bedstraw

Galium aparine

caglio asprello

giarat, giart, asmun, spela laingua, gratteron

pela lenga, rasca dij pra, erba ca
taca, rasparola, raspela, erba carola,
erba grata, cagneu, gratacl

Galium aristatum

caglio aristato

Galium boreale

caglio boreale

Galium divaricatum

caglio divaricato

Galium mollugo

caglio tirolese

erba da grup, lccab, lccabeu,

gletto

Galium palustre

caglio delle paludi

plin-a bianca

Galium parisiense

caglio sottile

Galium x pomeranicum

caglio

Galium rubrum

caglio arrossato

cnavra sarvaja

francese

inglese

gage des champs

gagea

perce neige, galantine,

clochette dhiver

snowdrop

catchweed bedstraw

northern bedstraw

gaillet des marais

54

marsh bedstraw

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Galium tricornutum

caglio coriandolino

Galium verum

caglio zolfino

erba quajisa, plin-a giauna,

plin-a dl lait

gaillet vrai

yellow bedstraw

Genista cinerea

ginestra cenerina

Genista germanica

ginestra spinosa

ginestrola, brtairola, massabech,

maz[abech, spelabech, giasip,
genestrun, scurta bech

gent allemand

German woad waxen

Genista pilosa

ginestra tubercolosa

brt

arnigo

hairy greenweed

Genista tinctoria

ginestra minore

ginestrola, brtairola, bertirola,

brtairun, bruteirun, ambrot,
amerot, amrot, amarun, amerun,
giansip, ginestria, liunssa, part,
pairt, peirt, barbunera dle crave

gent des teinturiers

wood waxen,
dyers greenweed

Gentiana alpina

genziana

giansanin-a, giansan-a, gensanela, gentiane des Alpes

gensanin-a, braje d ciuch, braje d
cch, cca, erba dla frev, gepetoria

Alpine gentian

Gentiana ciliata

genziana sfrangiata

giansan-a, gensan-a

gentiane cilie

hairy gentian

Gentiana cruciata

genziana minore

giansan-a, gensan-a, giansanin-a

gentiane croisette

cross gentian

Gentiana lutea

genziana gialla

giansan-a giana, argensan-a

gentiane jaune

yellow gentian

Gentianella campestris

genzianella comune

giansanin-a

Geranium colombinum

geranio colombino

geraniu

Geranium dissectum
Geranium molle

geranio sbrandellato
geranio volgare

geraniu
riundela sarvaja

granium dcoup
granium feuilles
molles

cut-leaved geranium
doves foot geranium

Geranium nodosum

geranio nodoso

spruciun, spreciuin

Geranium pusillum

geranio minore

bec de grue mauvin

small geranium

Geranium pyrenaicum

geranio dei Pirenei

granium des Pyrnes

Pyrenees geranium

Geranium robertianum

geranio di S. Roberto

granium herb Robert herb Robert

geranium

Geranium rotundifolium

geranio malvaccino

granium feuilles
rondes

round-leaved
geranium

Geranium sanguineum

geranio sanguigno

granium sanguin

blood red geranium

curnt, curntte

55

latino

italiano

piemontese

francese

Geum urbanum

cariofillata comune

erba beneda, garufanaz,

benote urbaine
garofularia, piota d caval, darsise,
darsi, erba sccin, erba dl mangrin

Gladiolus italicus

gladiolo dei campi

giajeu, giajeul, ajeul, ajt sarvaj

Gladiolus palustris

gladiolo reticolato

Gladiolus communis

gladiolo comune

Glaucium flavum

papavero cornuto

Glechoma hederacea

ellera terrestre
comune

Gleditsia triancanthos

spino di Giuda

Globularia punctata

glaeul des marais

inglese

avens

glauel commun

three-flowered
gladiolus
gladiolus

glaucie jaune

yellow horn poppy

erba quattrin-a, erba terestr

lierre de terre

ground ivy, alehoof

fava american-a

fvier trois pointes,

arbre des escargots

honey locust

vedovelle dei prati

globulaire

globe daisy

Glyceria plicata

gramignone minore

glycrie, herbe manne

manna grass,
sweet grass

Glycyrhizza glabra

liquirizia

rglisse, rgalisse,
bois sucr

common licorice

giajeu, giajeul, ajeul, amarez,

amare/zzu, erba spadin-a

rigulizia, rigulissia, re/gulissia,

argalizia, argulissia

Gnaphalium luteo album canapicchia pagliata

gnaphale blanc jauntre Jersey cudweed

Gnaphalium sylvaticum

canapicchia comune

pe d gat

gnaphale des forts

wood cudweed

Gnaphalium uliginosum

canapicchia palustre

Gomphrena globosa

amaranto

perpetue russe

amarantine globuleuse

globe amaranth

Gossypium hirsutum

cotone

bambas, bumbas, cutun

cotonnier

cotton

Gratiola officinalis

graziella

Guizotia abyssinica

guizotia

graziusin-a, grassiustta, grassie/tta, gratiole officinale,

graziustta,grassiola,grassiadei,
grce de Dieu
erba prga, erba dij povr om,
carlot, carlt, sulitta, fulitta
ramtil

Ethiopian niger seed

Gymnadenia conopsea

manina rosea

palma Cristi

rein orchis

Gymnocarpium
dryopteris

felce

frais

low cudweed

gymnadnie

56

drug hedge hyssop

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Gymnocarpium
robertianum

felce del calcare

frais

Gypsophila muralis

gipsophila minuta

Haematoxylon
campechianum

campeccio

campcc

Hedera helix

edera

braz[abosch, brassabosch, ire,

lierre des bois
ergna, ernia, lera, livu, leva, ledra,
lera, ligabosch, escarnela

Helianthemum
nummularium obs.

eliantemo maggiore

hysope des garigues

rockrose

Helianthemum
oelandicum italic.

eliantemo rupino

hlianthme

sun rose

Helianthus annus

girasole comune

turnas, giras, girasul,

arvirassul, miras, su

tournesol, grand soleil

sunflower

Helianthus tuberosus

girasole del Canad

tapinab, tupinab, tapin-e,

topinambour,
ciapinab, ciapinabot, tpano,
artichaut dhiver
tartifla bianca, gnifu, miracu giaun,
miras giaun, patinab, tatinab

Jerusalem artichoke

Helicrysum italicum

perpetuini dItalia

perpetuin-e

immortelle

everlasting

Helicrysum orientale

perpetuini gialli

perpetuin-e giane

Helicrysum stoechas

perpetuini profumati

gypsophile des murailles cushion gypsophila

bois de campche

logwood,
campeche wood
ivy

Heliotropium europaeum eliotropio selvatico

erba dij purat o dij purt,

verucaria, verucana, vanija sarvaja

hliotrope

heliotrope

Helleborus foetidus

elleboro puzzolente

lburu, lvern, maristi, erba de/l

dragun, se/rpentass

hellbore ftide

bears foot

Helleborus viridis

elleboro verde

lburu verd, re/nevel

herbe la bosse,
herbe seton

green hellebore

Helleborus niger

elleboro nero

dragun-a, pe dr diau, maristi,

reusa d Natal

ellbore noir,
rose de Nol

black hellebore

Hemerocallis fulva

giglio di S. Giuseppe liri sarvaj

lis jaune

yellow day lily

57

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Hepatica nobilis

erba trinit

viora dij can, trinitass, erba trinit

hpatique trilobe

liver leaf hepatica

Heracleum sphondylium

panace comune

berce spondyle,
grande berce

hogweed cow
parsnip

Heranthis hyemalis

pi di gallo

Herniaria glabra

erniaria glabra

herbe du Turc,
turquette glabre

burstwort

Herniaria hirsuta

erniaria irsuta

herniaire velue

hairy burstwort

Hesperis matronalis
matronalis

violaciocca
antoniana

viora sarvaja, viola d Spagna,

viul sarvaj d Spagna, gilien-e

julienne des dames

dames violet

Hibiscus palustris

ibisco

reusa d mar

Hibiscus syriacus

ibisco

reusa biscus

ketmie de Syrie

rose of Sharon

Hieracium amplexicaule

sparviere a foglie
abbracciate

Hieracium auricula

sparviere orecchia
di topo

urije d rat

Hieracium pilosella

sparviere pelosetto

lenga d gat, paj o pj d nona,

pj e/d veja, urije d rat, erba plusa,
munitte, s-cianca pj

piloselle

mouse ear hawkweed

Hieracium piloselloides

sparviere fiorentino

Hieracium racemosum

sparviere racemoso

Hieracium sabaudum

sparviere di Savoia

pervire de Savoie

Savoy hawkweed

Hieracium staticifolium

sparviere con foglie

di Armenia

Hieracium sylvaticum

sparviere dei boschi

erba infernal, tegus, teusgu

Hieracium umbellatum

sparviere
ad ombrella

angrassa crin, ngrassa crin

pervire ombelle

narrow-leaved
hawkweed

Himantoglossum
adriaticum

fior cappuccio

himanthoglosse

lizard orchis

Himantoglossum
hircinum

fior cappuccio

Hippocrepis comosa

sferracavallo comune sferacaval, dsfera caval

fer cheval

horseshoe vetch

milgran-a, mingran-a

58

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Hippophae rhamnoides

olivello

gorra, cambarossi

sea buckthorn

Holcus lanatus

bambagione
pubescente

erba mola

argousier faux nerprun,

argasse
houque, houlque

velvet grass

Holcus mollis
Holosteum umbellatum
umbellatum

bambagione aristato
garofolino ad
ombrella

erba mola, biava dij pra

houlque molle
holoste

creeping velvet grass

jagged chickweed

Hordeum distichum

orzo

ordi franzais, parmurin-a

orge deux rangs

two rowed barley

Hordeum leporinum

orzo mediterraneo

ordi

orge sauvage

wild barley

Hordeum murinum

orzo selvatico

erba du spi, peru peru, erba dij spi,

gran dr diau, erba da can, gran
srvaj, seil de/l lv, erba du cravot

orge des rats

mouse barley

Hordeum vulgare
Humulus lupulus

orzo
luppolo comune

ordi, rdin
orge
livertin, liverdin, lavartin, lavertin, houblon commun
levartin, levratim, lvertin, lvrtin,
lavartisi, lvertis, lartisi, ruvertise,
avurtun, vartin, vertis

barley
hop

Hyacintus orientalis

giacinto

common hyacinth

Hyoscyamus albus

giusquiamo bianco

Hyoscyamus niger

giusquiamo nero

giacint, giasinta, pan cucun,

jacinthe commune
bretagna
erba cmura, erba dij dancc, erba
jusquiame blanche
dij dent, erba dr tignore
erba cmura, erba dij dancc, erba
jusquiame noire
dij dent, erba camurera, erba dla
cmula, erba ca fa cru ij dent,
erba dr tignore, erba dr tarpun,
erba ciuchin-a, erba d Santa Pulonia,
dent cavalin, erba sirgica, jussiam
erba dr tajure, erba dr feu,
toute saine
plissan-a
millepertuis grandes
fleurs

Hypericum androsaemum erba di S. Giovanni

arbustiva
Hypericum calycinum
erba di S. Giovanni
a calice
Hypericum hirsutum
erba di S. Giovanni
irsuta
Hypericum humifusum
erba di S. Giovanni
prostrata

round-leaved
henbane
black henbane

allsaints wort
Aarons beard

trailing St. Johns

wort

59

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Hypericum maculatum

erba di S. Giovanni
delle Alpi

Hypericum montanum

erba di S. Giovanni
montana

millepertuis
des montagnes

mountain St. Johns

wort

Hypericum perforatum

erba di S. Giovanni
comune

erba d San Giuan, erba perts,

erba crus, iperich, trafurela, erba
dla tajra, erba dle tajre

herbe de Saint Jean,

millpertuis commun

St. Johns wort

Hypericum tetrapterum

erba di S. Giovanni
alata

erba d San Giuan

Hypochoeris maculata

costolina macchiata

ciapiza lard, ciapissa lard, garun-a

Hypochoeris radicata

costolina giuncolina

Hyssopus officinalis

issopo

erba barbisa, barbisa, brnarda,

carcatppa, petassun, ptsun,
ptsen, petaciun, patacen,
patasciun, petacen, plissun
lssope, ssop, esop, soleggiu

porcelle enracine

spotted cats ear

hysope

hyssop

Iberis pinnata

iberide pennata

ibride

candytuft

Iberis umbellata

iberide rossa

Ilex aquifolium

agrifolio

houx commun,
bois franc

holly

Impatiens balfourii

balsamina di Balfour bejom, bejomi

Impatiens noli tangere

balsamina gialla

bejom, bejomi

balsamine des bois

touch-me-not

Impatiens parviflora

balsamina minore

bejom, bejomi

balsamine petites
fleurs

small flowered
snapweed

Indigofera tictoria

indaco

ndigh

indigotier

true indigo

Inula bifrons

enula alata

Inula britannica

enula laurenziana

inule de Bretagne

British inula

Inula conyza

enula baccherina

inule conyze

cinnamon root inula

Inula graveolens

enula cspida

Inula helenium

enula campana

grande aune

elecampane inula

agrifeuj, arifeuj, grafeuj, lauru

spinus, gvul, grifeuj, agrevu

erba dra rugna, erba dij dulur,

tabach srvaj, lela

60

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Inula hirta

enula scabra

Inula montana

enula montana

Inula salicina

enula aspra

Inula spiraeifolia

enula uncinata

Inula viscosa

enula cepittoni

Ipomoea purpurea

campanella turchina

liseron pourpre

morning glory

Iris foetidissima

giaggiolo puzzolente

cutele, erba cutela, cutele d Marte,

giazeu, giasseu, glajeul, cutel,
culura euv

Iris germanica

giaggiolo paonazzo

cutele, erba cutela, giazeu, giasseu

iris dAllemagne,
flamb, glaeul bleu

German iris

Iris graminea

giaggiolo susinario

cutele, giazeu, giasseu

iris feuilles de gramen

grass iris

Iris pseudacorus

giaggiolo acquatico

cutele giane, giasseu gian, erba spa iris faux acore

Iris cengialti

giaggiolo

limocia, limogia, limugin, limoce

Isatis tictoria

erba guado

pastel, guald, guad, vaud

Jasione montana

vedovella annuale

Jasminum officinale

gelsomino comune

giusmin bianch

Jasminum humile

gelsomino giallo

giusmin gian, gimela, ge/mela

Juglans regia

noce comune

Juglans nigra

noce dIndia

Juncus acutiflorus

giunco a fiori acuti

Juncus articulatus

giunco nodoso

Juncus bufonius

yellow flag iris

pastel des teinturiers,

herbe de S. Philippe

dyers woad

jasione des montagnes

sheeps bit jasione

jasmin commun

jasmine

nus, nuvia, nuris (arbor: nusera,

nusala, nugala)

noyer commun

walnut

nus dIndia

noyer noir

black walnut

giunco annuale

paj d babi, pj d babi,

pe d babi, lsca dij piantun

jonc des crapauds

toad rush

Juncus compressus

giunco compresso

erba famin-a

Juncus conglomeratus

giunco contratto

round-fruited rush

61

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Juncus effusus

giunco comune

arlim, arim, gurat, gurt, grlu

jonc commun

rush

Juncus inflexus

giunco tenace

jonc courb

hard rush

Juniperus communis

ginepro comune

Kickxia elatine elatine

Kickxia spuria

cencio minore
cencio molle

Knautia arvensis

ambretta comune

Knautia arvensis x
knautia drymaia cent.

ambretta comune

Knautia drymeia
centrifrons

ambretta dei querceti

Knautia sylvatica

ambretta selvatica

Kochia scoparia

granata comune

ramaze d lera, erba da sce,

gura da scuve

Koeleria pyramidata

paleo alpino

Laburnum alpinum

snaivr, geniver, giniver, zeniver, genvrier commun

sniver, genebre, gineure, apt,
apidr, asnej, ciagh, lstr
(fructus: granarat, granart, grant)

juniper

kickxia

sharp-pointed fluellin
round-leaved fluellin,
cancerwort

oreille dane,
scabieuse des champs

field scabious

gramun

kolrie crte

crested hairgrass

maggiociondolo
alpino

lamburn, amburn, asburn, sburn,

frassu srvaj, scapin

cytise des Alpes,

aubour des Alpes

Scotch laburnum

Laburnum anagyroides

maggiociondolo
comune

lamburn, amburn, abur, arburn,

bois de livre,
arbi, arbul, albuern, baramblan-a, cytise aubour
baramblan-na, barblena, brandera,
sandalin-a, igher russ

Lactuca saligna

lattuga salcigna

Lactuca sativa

lattuga

Lactuca serriola

lattuga selvatica,
scarola

galintte, duje, ambrtte, sce,

scuva sarvaja

golden chain
laburnum

laitue feuilles de saule

willow lettuce

manigot, laita, laitva

laitue cultive

garden lettuce

laita sarvaja, fiscarola, laciva,

lacia

escarole, escariole

prickly lettuce,
compass lettuce

62

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Lactuca viminea

lattuga

Lactuca virosa

lattuga velenosa

sburabass

laitue vireuse

bitter lettuce

Lagenaria vulgaris

zucca rotonda,
da vino

bute d cussa, cussa dij pss,

zca da bute

gourde bouteille,
gourde calebasse

calabash gourd,
bottle gourd

Lamiastrum galeobdolon

ortica mora

urtija naira, rtija nira

Lamium album

lamio bianco

urtija bianca, rtija bianca

lamier blanc,
ortie blanche

white dead nettle

Lamium amplexicaule

falsa ortica reniforme urtija mta, urtija fola,urtija mata,

urtija morta

lamier amplexicaule

henbit dead nettle

Lamium maculatum

falsa ortica macchiata urtija mta, urtija fola, urtija morta, lamier macul
urtija mata, ciult, cict, milsatela

spotted dead nettle

Lamium purpureum

falsa ortica purpurea urtija mta, urtija fola, urtija

morta, urtitta, ciccialun, lat d
la Madona

lamier pourpr,
ortie rouge

purple dead nettle

Lappula squarrosa

lappolina comune

bardanette

stickseed

Lapsana communis

lassana

erba dij scot, galin-e grasse,

galintte, spinass du scot

lampsane commune

nipplewort

Larix decidua

larice comune

malzzu, malssu, malisun, malisu, mlze

melisun, marssu, mersi, melegine,
miarez, mizzu, mlssu, melz,
merz, brngula, brengu, brenga,
brenva, lriss, lrass, riss, sfia

Laserpitium gallicum

laserpizio odoroso

Laserpitium prutenicum

laserpizio pimpinello

Laserpitium latifolium

laserpizio

ciult

Laserpitium siler

laserpizio

erba d San Chiaffr

Lathrea squamaria

latrea comune

Lathyrus aphaca

cicerchia bastarda

ciserchia fauza, man giunte, erbiun

sarvaj, bsili, lmt (fructus: giajat,
giajt, giujt)

63

larch

laser

laserwort,
woundwort

lathre, clandestine
cailleuse

toothwort

latino

italiano

Lathyrus clymenum

cicerchia porporina

Lathyrus hirsutus

piemontese

francese

inglese

cicerchia pelosa

gesse hrisse, pois gras

rough pea vine

Lathyrus latifolius

cicerchia a foglie
larghe

gesse larges feuilles

perennial pea vine

Lathyrus montanus

cicerchia montana

gesse des montagnes

mountain pea vine

Lathyrus niger

cicerchia nera

gesse noire

black pea vine

Lathyrus pratensis

cicerchia dei prati

ciserchia dij pra

gesse des prs

meadow pea vine

Lathyrus sativus

cicerchia comune

ciserchia, garoita, cigerca,

vidriola, moch

gesse cultive,
lentille dEspagne

grass pea vine

Lathyrus sphericus

cicerchia sferica

Lathyrus sylvestris

cicerchia silvestre

vzza sarvaja, ciserchia sarvaja,

arbiun sarvaj, pesarel

gesse des bois

flat pea vine

Lathyrus tuberosus

cicerchia tuberosa

gland de terre

groundnut pea vine

Lathyrus vernus

cicerchia primaticcia

Laurus nobilis

alloro

lauru, laur, lau, lvar

laurier

laurel

Lavandula latifolia

lavanda

lavanda, tunt, spigh

lavande spic

broad-leaved
lavender

Leersia oryzoides

riso selvatico

ris sarvaj

faux riz

rice cut grass

Legousia speculum
veneris

specchio di Venere
comune

miroir de Vnus

Venus looking glass

Lemna minor

lenticchia dacqua
comune

lantije deva, merda d ran-e,

ranimal, ravanel

petite lentille deau

duckweed

Lens culinaris

lenticchia

lantija, arbie, lentija

lentille, lentillon

lentil

Leontodon autumnalis
autumnalis

dente di leone
ramoso

sicuriun, zicuriun, s-ciapa duje

dent de lion

fall hawkbit

Leontodon crispus

dente di leone crispo

Leontodon hispidus

dente di leone
comune

dent d len, acciula

Leontodon saxatilis

radichiello

zicoria sarvaja, sicoria srvaja,

endivia sarvaja, ziconia
(receptaculum cum semibus: fra)

ciserchia d muntagna,
fi dra spusa

64

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Leontodon leysseri

dente di leone
di Leysser

Leontopodium alpinum

stella alpina

stila d muntagna, staira

d muntagna

edelweiss alpin,
patte de lion

edelweiss

Leonurus cardiaca

cardiaca comune

carda

agripaume, cardiaire

motherwort

Leopoldia comosa

giacinto dal
pennacchio

pan dr cucu, siula srvaja

Lepidium campestre

lepidio campestre

passerage des champs

field pepperweed

Lepidium graminifolium

lepidio graminifoglio

Lepidium latifolium

lepidio latifoglio

passerage grande

broad-leaved pepperwort, dittandre

Lepidium ruderale

lepidio dei calcinacci

passerage des dcombres roadside pepperwort

Lepidium sativum

nasturzio

Lepidium virginicum
Leucanthemum vulgare
vulgare

bistorc, bistort, nastort, nassort,

mistort, saladin-a dij fra, carbun

cresson alnois

garden cress

lepidio della Virginia

margherita
margheritun, margheritass, bruta
tetraploide
feje, euv e/d beu, erba d beu

passerage de Virginie

Virginia pepperweed

marguerite des champs

oxeye daisy

Leucojum vernum

campanelle comuni

scfie d nona, snujt, ciuchin,

dstissa candile, ganujt

nivole printanire

spring snowflake

Leuzea conifera

fiordaliso maggiore

Levisticum officinale

appio montano

sistra, sler srvaj, sambrt

livche officinale,
ache des montagnes

garden lovage

Ligustrum vulgare

ligustro

ciavrel, ciavrela, cravaja, cravaj,

trone commune,
cruvagna, cruvaja, cruvan-a,
puine blanc, fresillon
cravan-a, cravassun, cravasu,
caravan-a, caravagna, caruvan-a,
curvan-na, caga negro, ligustr,
manaserva, manassevra, manase/vra,
rama nira, rama d uliva, sangre,
live/tta (fructus: gran-e nire,
gran-e da tenze)

privet

Lilium bulbiferum
croceum

giglio croceo

liri d San Giuan, liri, lire

bulbil lily

65

lis bulbifre

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Lilium candidum

giglio bianco

liri d San Luis, liri bianch,

fiur dalis

lis blanc

white lily

Lilium martagon

giglio martagone

liri sarvaj, fiur martel

lis martagon

martagon lily

Lilium pomponium

giglio rosso

liri russ, liss

lis rouge

red lily

Limodorum abortivum

fior di Legna

limodore

grass pink orchid

Linaria angustissima

linajola italica

Linaria repens

linajola striata

Linaria simplex

linajola piccola

Linaria supina

linajola dei serpentini

Linaria vulgaris

linajola comune

linaire commun

butter and eggs

Lindernia dubia

vandellia delle risaie

centenille, lindernia

false pimpernel

Lindernia procumbens

vandellia sdraiata

Linum bienne

lino selvatico

lin sarvaj

Linum catharchicum

lino purgativo

lin

lin purgatif

purging flax

Linum strictum strictum

lino minore

lin

Linum suffruticosum

lino salsoloide

Linum tenuifolium

lino montano

Linum tryginum

lino spinato

Linum usitatissimum

lino coltivato

Linum viscosum

lino malvino

Lippia triphylla

erba cedrina

Listera ovata
Lithospermum officinale

listera maggiore
erba perla maggiore

Lobularia maritima

filigrana comune

Loiseleuria procumbens

bosso alpino

Lolium multiflorum
multiflorum

loglio maggiore

buca d len

petiun, cacapta

slim-leaved flax
lin (semina: linusa)

lin cultive

flax

erba limunaria dij giardin, erba

luisa, limunaria, limunzin-a

verveine citronelle

lemon verbena lippia

listre
grmil,
herbes aux perles

egg shaped twayblade

gromwell

alysse maritime

sweet alyssum

bss

azale couche

Alpine azalea

leuj, gieuj dij pra, geuj, paitun

ivraie multiflore

Italian rye grass

mj sarvj, erba dr russt, erba

de/l blt, russt, mj mengrin,
maj mengrin

66

latino

italiano

piemontese

francese

Lolium perenne

loglio comune

lujarin-a, leuj, liarin-a, erba carriola, ivraie vivace

erba gioina, argieuj, gieuj, geuj,
giuj, lulieta, lujola, lujitta, margiaj,
paitun, pajttun, ordi dij giari

perennial rye grass

Lonicera alpigena

caprifoglio

ciresa d muntagna, badraga

Alps honeysuckle

Lonicera caprifolium

caprifoglio peloso

dent d veja, pum o va d San

chvrefeuille des jardins sweet honeysuckle
Giuan, cict, cicialat, cicialait,
cicialt, ciucht, copreus, cuct,
cupreus, coc, cucun, brut e/d levr,
dussin, jat, liasse, scanfin, scanflin,
scansla, scauslin-a

Lonicera coerulea

caprifoglio celeste

ciresa bleuva

Lonicera etrusca

caprifoglio etrusco

Lonicera japonica
Lonicera xylosteum

caprifoglio giapponese
caprifoglio peloso
erba cavala, jat

Lophochloa cristata

paleo cristato

Lotus corniculatus

ginestrino comune

Lunaria annua annua

chvrefeuille

inglese

chvrefeuille fruits
bleus

blue berried
honeysuckle

chvrefeuille du Japon

Japanese honeysuckle

scarptte dra Madona, erba

curalin-a, erba terra, sanduole

lotier cornicul

deer vetch

lunaria meridionale

midaje dl Papa

lunaire annuelle,
monnaie du Pape

annual honesty

Lunaria rediviva

lunaria comune

argentin, satin bianch

lunaire vivace

perennial honesty

Lupinus albus

lupino

luin, luvin, lin, lpin, alin, alvin

lupin blanc

white lupine

Luzula campestris

erba lucciola comune

mazoche

luzule des champs

field wood rush

Luzula forsteri

erba lucciola
mediterranea

luzule de Forster

Forsters wood rush

Luzula multiflora

erba lucciola
multiflora

Luzula nivea

erba lucciola
maggiore

Luzula pedemontana

erba lucciola
piemontese

Luzula pilosa

erba lucciola pelosa

luzule hrisse

hairy wood rush

lsca dij bosch

67

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Luzula sieberi

erba lucciola di Sieber

Lychnis alpina

licnide alpina

garufin d muntagna, gias, giass, viscaire des Alpes

giasseuj, giassea, urgela, urija
d gat, urijin, vitun-e

Arctic campion

Lychnis chalcaedonica

licnide di
Costantinopoli

crus d Malta, crus d cavajer

croix de Malte

Maltese cross
campion

Lychnis coronaria

crotonella coronaria

cucleorda

coquelourde des jardins rose campion

Lychnis flos cuculi

crotonella fior
di cuculo

garufin dij pra, fiur dl cucu,

erba dij corn

oeillet des prs,

fleur de coucou

ragged robin

Lychnis flos jovi

crotonella fior
di Giove

erba uncia

Lycium barbarum

spina santa di
Barberia

Spina Santa, spin-a d Nusgnur,

bzura, bussurun

lyciet de Barbarie

Barbary wolfberry

Lycium chinense

spina santa cinese

Spina Santa, bzura, bussurun

lyciet de Chine

Chinese wolfberry

Lycopersicon aesculentum pomodoro

tumatica, pumatica

tomate

tomato

Lycopodium clavatum

licopodio clavato

lavascuele, braje durs, brale dlurs, lycopode en massue

cua d giari, pe de/l luv, brgie,
pe/nass dij giari

club moss

Lycopus europaeus
europaeus

erba sega comune

marubi deva, erba carmagnulin-a, lycope dEurope

erba china, carmagnulin-a, cardiaca

European bugleweed

Lycopus exaltatus

erba sega maggiore

Lysimachia nemorum

mazza doro boschiva

Lysimachia nummularia

mazza doro minore

Lysimachia punctata

lysimaque des bois

wood pimpermel

herbe aux cus

moneywort

mazza doro
punteggiata

lysimaque ponctue

spotted loosestrife

Lysimachia vulgaris

mazza doro comune dorbia, sgorbia

lysimaque commune

golden loosestrife

Lythrum hyssopifolia

salcerella con foglie

dissopo

lythraire feuilles
dhysope

hyssop lytrum

Lythrum portula

salcerella erba portula

Lytrum salicaria

salcerella comune

salicaire

purple lythrum

dorbia, sgorbia, drbin

cua russa, luviun russ, lviun russ,

persighin, erba sanguin-a

68

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Majanthemum bifolium

gramigna di Parnasso

gramun

maianthme deux
feuilles

two-leaved bead ruby

Malus domestica

melo comune

pum, puma, mira, maj, mj

(arbor: pum)

pommier

apple

Malus sylvestris

melo selvatico

pum sarvaj

pommier sauvage

wild apple

Malva alcea

malva alcea

riundela, ariundela, rindula

mauve alce

hollyhock mallow

Malva neglecta

malva domestica

riundela

Malva sylvestris

malva selvatica

riundela

mauve sauvage

wild mallow

Mamordica balsamina

pomo delle maraviglie

pum dr meravije

Marrubium vulgare

marrubbio comune

marubi, mareufi, rum, erba

dla rgneura

marrube blanc

horehound

Martynia proboscoidea

becco di mare

faseu dij corn

martynie

martynia

Matricaria chamomilla

camomilla comune

camamila, camamija, canamija,

erba dona, caramija

camomille vraie

wild camomile

Matricaria discoidea

camomilla falsa

Matricaria inodora

camomilla senza
odore

camamilaz, camamilass,
caramilass

matricaire inodore

scentless mayweed

Matteuccia struthiopteris felce penna di struzzo

frais

plume dautruche

ostrich fern

Matthiola incana

violaciocca

viul, bastun d San Gisp,

viul quarantin

matthiole blanchtre

stock

Medicago arabica

erba medica araba

trfeuj, trefeuj

luzerne tachete

spotted medic

lupuline, minette,
luzerne houblon

black medic

Medicago falcata x sativa erba medica

erba medica, trfeuj cavalin,

erba cavalin-a

Medicago lupulina

erba medica lupulina

s-cianca beu

Medicago minima

erba medica minima

grupun, grapun, grpun

Medicago orbicularis

erba medica
orbicolare

Medicago rigidula

erba medica rigidetta

Medicago sativa falcata

erba medica

69

little medic
luzerne orbiculaire

button clover

luzerne en faux

sickle medic

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Medicago sativa sativa

erba medica

erba medica, trfeuj cavalin,

erba cavalin-a, lserna

luzerne commune

alfalfa

Medicago varia

erba medica

luzerne bigarre

bastard medic

Melampyrum arvense

spigarola campestre

mlampyre

cow-wheat

Melampyrum cristatus

spigarola dentellata

Melampyrum italicum

spigarola d Italia

Melampyrum pratense
vulgatum

spigarola bianca

Melica ciliata

melica barbata

Melica nutans

melica delle faggete

mlique

nodding melic

Melica uniflora

melica comune

Melissa officinalis

melissa vera

arlegra cheur, ralegra cheur,

cunforta cheur, erba sira, siritta,
milisia, melesia, sitrunela,
erba limun-a, limunin-a

mlisse officinale

balm

Melitotus alba

melitoto bianco

melitot

mlitot blanc

white sweet clover

Melitotus neapolitana

melitoto napolitano

Melitotus officinalis

melitoto comune

cavalin, cavali, alusina

mlitot officinal

yellow sweet clover

Melittis melissophyllum

erba limona comune limunaria

mlitte feuilles
de mlisse

bastard balm

Mentha aquatica

menta dacqua

menta deva

menthe aquatique

water mint

Mentha aquatica x M.
longifolia

menta dacqua

Mentha arvensis

menta campestre

menta

menthe des champs

field mint

Mentha x dumetorum

menta

Mentha longifolia

menta selvatica

menta sarvaja

menthe sauvage

horse mint

Mentha piperita

menta piperita

menta

menthe poivre

peppermint

Mentha pulegium

menta poleggio

basiric sarvaj, puliot, pulieul,

menthe pouliot
purieul, pulegh, pules, poliu, puliu

pennyroyal

erba vurpin-a, vulpin-a, angrassa

vailt, cua d vurp, ppanela,
spa, sppa, erba spa

e/ngrassa beu, angrassa beu,

parabeu, parab, litin, erba runca

wood melic

70

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Mentha spicata glabrata

menta romana

menthe verte

spearmint

Mentha suaveolens
(rotundifolia)

menta a foglie
rotonde

mentastr, mentrass, menta sarvaja,

mentass, mangiastr

Menyantes trifoliata

trifoglio palustre

trfeuj fibrin, trfeuj fbrin,

trfeuj deva

trfle deau

bog bean

Mercurialis annua

mercorella comune

erba strega, coj dij can, mercurela,

mercureura, pusuncela, erba dl
sangh

mercuriale annuelle

annual mercury

Mercurialis perennis

mercorella bastarda

erba strega dij bosch

mercuriale des bois

dogs mercury

Mesembrianthemum
cristallinum

erba cristallina

erba giass

ficode glaciale

ice plant

Mespilus germanica

nespolo volgare

puciu, nespu, nspul, nespulin,

puncin, pucin, nsper, nspan
(arbor: puciul, neplier)

nflier commun

medlar

Micropus erectus erectus bambagia senza pappo

Minuartia hybrida

minuartia ibrida
(alsine)

puriun-a, erba canalin-a

Mirabilis jalapa

bella di notte

bela d neucc, meravije d Spagna

belle-de-nuit

four oclock

Misopates orontium

gallinetta comune

Moehringia muscosa

moehringia muscosa

Moehringia trinervia

moehringia a tre nervi

Molinia coerulea

gramigna liscia

paj d luv, pj d lv, giancairola,

giuncairola, torlu

molinie bleue

moor grass

Momordica balsamina

balsamina maschio

pum dr meravije

pomme de merveille

balsam apple

Monotropa hypopitys

ipopitide

sucepin

Indian pipe

Morus alba

gelso comune, bianco mu, mur, muracin (arbor: mur,

fructus: murot)

mrier blanc

white mulberry

Morus nigra

gelso nero

mu dra feuja naira (arbor: murun),

mur e/d SantAna

mrier noire

black mulberry

Morus rubra

gelso rosso

mu dra feuja capun-a

mrier rouge

red mulberry

Muscari atlanticum

muscari atlantico

cucu, pan dr cucu, pan dr luv,

putacia, burace, cucu davr

71

latino

italiano

piemontese

francese

Muscari racemosum

muscari

cucu, pan dr cucu, pan dr luv,

muscari grappe,
burace, aj dle serp, siula dle serp, ail des champs
siula dle bisse, va de/l cucu, nsch

Mycelis muralis

lattuga dei boschi

Myosotis arvensis

nontiscordardim
minore

Myosotis caespitosa

nontiscordardim
dei canneti

Myosotis laxa caespitosa

nontiscordardim

Myosotis nemorosa

nontiscordardim
a peli riflessi

Myosotis palustris

nontiscordardim

Myosotis ramosissima

nontiscordardim
ramosissimo

Myosotis scorpioides

nontiscordardim
delle paludi

Myosoton aquaticum

centocchio acquatico

Myricaria germanica
Myriophyllum spicatum

tamerici alpino
millefoglio dacqua
comune

Myriophyllum
verticillatum

millefoglio dacqua
ascellare

Myristica fragrans

noce moscata

Myrris odorata

mirride delle Alpi

Myrtus communis

mirto comune

Najas minor

ranocchina minore

Narcissus poeticus

narciso selvatico

inglese

starch grape hyacinth

laitue de muraille

wall lettuce

myosotis des champs

field forget-me-not

myosotis gazonnant

tufted forget-me-not

myosotis des marais

true forget-me-not

myricaire dAllemagne
myriophylle pis

German false tamarisk

spiked milfoil

myriophylle verticill

parrot feather

noix muscade

nutmeg

myrris odorant

sweet cicely

mirt, murtin, murtela

myrte commun

myrtle

narcis, cianciat, cianct, cinct,

snujt, snuzt, fiur da cic, fiur
dl lait, fiur d la Pasqua, genjt,
ge/ntaldon, ganujt, genvujt,
gialdun, giunchiglia, pancuta,
pentecoste, pentecoste

narcisse des potes

poets narcissus

buca d f, gamba d f, urije

d giari

erba caresta

famin-a

tamariss
milfeuj deva, mirfeuj deva

nus nusc, nus musc

72

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Narcissus pseudo
narcissus

narciso trombone

narcis, cianciat, snujt, fiur da

cic, genjt

narcisse faux narcisse

daffodil

Nardurus maritimus

festuca unilaterale

Nasturtium officinale

crescione dacqua

chrsun, carsun, crasun, chrsunil,

chrsunit, chirsun, cressun,
creissun, grasun

cresson deau

water cress

Neottia nidus avis

nido duccello

nottie

birds nest orchis

Nepeta cataria

gattaia comune

erba gata, erba dij gat, antta

cataire, herbe des chats

catnip, catmint

Nerium oleander

oleandro

leandru, leander, fi dor,

velen dij rat

laurier rose

oleander

neslie panicule

ball mustard

Neslia paniculata thracica neslia comune

Nicotiana fruticosa

nicotiana

erba dra spa, spadun, bresil, brasil

Nicotiana tabacum

tabacco

tabach, erba regin-a, erba argin-a,

santacrus, turnabun-a

tabac

tobacco

Nigella damascena

nigella

barbisa, agnela, bizarra

nigelle de Damas

love in a mist

Nigella sativa

cuminella

neirat, neirt, fiur d Santa Catlin-a nigelle de Crte

Nigritella angustifolia

morettina

manin-a

Nuphar luteum

nunnufaro

liri sarvaj gian, ciapin d mla

nufar jaune

cow lily

Nymphaea alba

ninfea bianca

liri sarvaj, ciapin d mla

lis des tangs

white water lily

Ocymum basilicum

basilico

basaric, basalic, basili, basac,

basire

basilic

basil

Odontites lutea

perlina gialla

frne jaune

yellow bartsia

Odontites rubra

perlina rossa

frne rouge

red bartsia

Oenanthe aquatica

finocchio acquatico

fnuj deva, cicta deva

oenanthe aquatique

water dropwort

Oenanthe peucedanifolia finocchio acquatico

napolino

fnuj deva, cicta deva

Oenanthe pimpinelloides finocchio acquatico

comune

fnuj deva, cicuta d eva

onagre

evening primrose,
sundrops

Oenothera erythrosepala

enagra di Lamark

73

garden fennelflower

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Oenothera oehekersi

enagra

Oenothera sesitensis

enagra del Sesia

Oenothera suaveolens
latipetala

enagra con frutti

allungati

Oglifa arvensis

bambagia campestre

Oglifa gallica

bambagia francese

Oglifa minima

bambagia minima

Olea europaea

olivo

olivier

olive

Omphalodes verna

borrana

cynoglosse printanire

creeping navel seed

Onobrychis caput galli

lupinella cresta
di gallo

pelagram sarvaj

Onobrychis viciifolia

lupinella comune

pelagram, palagram, pelagat,

pelaga, gialat, gialt, sanfuin

sanfoin des prs,

esparcette

sanfoin

Ononis arvensis

ononide

barbunera, barbunela, baruera,

barunera, barbun, barbanira,
resta beu, massa beu

bugrane, arrte-boeuf

restharrow

Ononis natrix

ononide bacaja

barbunera, barbunela, barbunela

giauna

Ononis pusilla

ononide piccina

barbunera

Ononis spinosa

ononide spinosa

barbunera, sgurizia sarvaja, sgulizia arrte boeuf,

dij bosch, sgurizia dij bosch
mache noir

Onopordum acanthium

onopordo tomentoso cardun

Onosma helveticum

viperina elvetica

Ophioglossum vulgatum

ofioglosso comune

Ophrys apifera

ofride fior di api

Ophrys bertoloni

ofride di Bertoloni

bambasin-a

iriva, ramiliva, liva, riva

erba serpentin-a, serpentin-a,

erba sansa costa

Ophrys fuciflora fuciflora ofride dei fuchi

Ophrys insectifera

ofride insettifera

Ophrys sphecodes
sphecodes

ofride verde bruna

74

goatroot,
snakeroot ononis
spiny restharrow

chardon aux nes

cotton thistle

langue de serpent

adders tongue fern

orchide

bee orchis

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Opuntia ficus indica

Orchis coriophora
Orchis incarnata
Orchis laxiflora
Orchis maculata fuchsii

fico dIndia
orchide cimicina
orchide palmata
orchide acquatica
orchide macchiata

fi dIndia, fi d Spagna, gnus

figuier de Barbarie

Indian fig

cujun d previ, erba dla

cuncordia, fiur d le bisse, nona

orchis

spotted orchis

Orchis mascula

orchide maschia

orchis

male orchis

Orchis militaris

orchide militare

orchis militaire

soldier orchis

Orchis morio
Orchis papilionacea
Orchis provincialis
Orchis purpurea
Orchis sambucina
Orchis simia
Orchis tridentata
Orchis ustulata
Origanum majorana

orchide minore
orchide a farfalla
orchide
orchide maggiore
orchide sambucina
orchide omiciattolo
orchide screziata
orchide bruciacchiata
maggiorana

orchis pourpre

lady orchis

Origanum vulgare

origano comune

carnabbbia, carnabgia,
origan
carnabgin, carnabsa,
cornabibbia, cornabsa, curnabgia,
curnabsa, erba da ancie,
magiur[an-a, magiulan-a, prieuri

Orlaya grandiflora
Ornithogalum gussonei
Ornithogalum
narbonense

lappola bianca
latte di gallina
latte di gallina

bastunaja bianca

Ornithogalum
pyramidale

latte di gallina
maggiore

Ornithogalum
pyrenaicum

latte di gallina
a fiori giallastri

gajat, gajt, cuncordia, bale

d can, dscordia
salep, discordia

fiur d biss
monkey orchis

magiuran-a, magiulan-a,
magiumna, persia, persin

marjolaine

dark winged orchis

sweet marjoram
origanum,
wild marjoram

ziula mata, ziula sarvaja, ziulin,

siula mata, siula sarvaja, siulin

aspergette

75

bath asparagus

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Ornithogalum
umbellatum

latte di gallina
comune

puraze, aj du luv, purassa bianca,

dama d ndes ure

dame donze heures

star of Bethlehem

Orobanche alba

succiamele
del serpillo

erba de/l tor

Orobanche arenaria

succiamele
delle steppe

Orobanche cfr gracilis

succiamele rossastro

Orobanche cfr picridis

succiamele

Orobanche loricata

succiamele della
aspraggine

Orobanche lutea

succiamele prataiolo

Orobanche minor

succiamele minore

orobanche mineure

clover broomrape

Orobanche rapum
genistae

succiamele maggiore erba d gor, erba spunsiarora

Orthilia secunda

piroletta pendula

Oryza sativa

riso

ris

riz

rice

Osmunda regalis

felce florida

fris

fougre royale

royal fern

Ostrya carpiniflora

carpino nero,
carpinella

cherpu nair, carpu nair

ostryer feuilles
de charme

hop hornbean

Oxalis acetosella

acetosella dei boschi

erba dr cucu, trfeuj brsch,

surelle petite oseille
erba gvula, erba de/l passarin,
arzvula dl cucu, arzvura dl cucu,
azvura dr cucu, arsvula dr cucu,
aleluja, triguj

wood sorrel oxalis

Oxalis corniculata

acetosella dei campi

trfeuj brsch

surelle cornicule

creeping oxalis

Oxalis fontana

acetosella minore

Paliurus spina Christi

spina Christi

spin-a Cristi, spinela

pine du Christ

Christs thorn

Panicum capillare

panico capillare

pbij, pabiun, pabit, panissa,

paniss, panil, pans, baravaj,
baraval, barav, erba ca taca

noisetier de sorcire

witch grass

76

latino

italiano

piemontese

Panicum dichotomiflorum panico delle risaie

francese

inglese

panic dautomne

smooth witch grass

millet

bromcorn millet

Panicum miliaceum

miglio, panico
coltivato

mj, maj, mij, miliu

Papaver argemone

papavero selvatico

Papaver dubium
Papaver hybridum
Papaver rhoeas

papavero a clava
papavero spinoso
papavero comune

bele done, basadone, done, srcure, pavot argmone

surcra, srcule, bat russ, surele,
rusele, done russe, paradone,
parpanele
pavot douteux
pavot hybride
bele done, basadone, biasadone,
pavot coquelicot
done russe, srcure, srcule, surcra,
surera, madone, done, dune/tte,
dunnie, lanodone, lansdone, papatie,
papatu, paradone, pitadone,
pitadoni, parpanele, papanele,
pavot, papaver, pe d done, pol, poli,
pulera, pupeur, pupeul, rusele,
surele (pianta senza fiore: done)

Papaver somniferum

papavero domestico

bele done bianche, dormia, dromia pavot somnifre

opium poppy

Paradisea liliastrum

paradisia

liri d San Breun

St. Brunos lily

Parentucellia latifolia

perlina rossiccia

Parietaria diffusa

vetriola minore

Parietaria officinalis

parietaria, vetriola
comune

gamba russa, pan ciudt, pan cuct, pinard des murailles

pan cucit, pan crucht, pan caut,
pan caud, pan mol, panataria, erba
da bute, erba curun-a, grasa-agnej,
s-ciapa pere, s-ciapa preje, vetrica,
curun-a

Paris quadrifolia

uva di volpe

va dra vurp, fga demoni

parisette quatre angles herb Paris

Parnassia palustris

parnassia

grassun

parnassie des marais

wide world parnassia

Parthenocissus
quinquefolia

vite del Canad

comune

vigne vierge grimpante

creeper

Paspalum paspaloides

paspalo

Passiflora coerulea

passiflora

lis de St. Bruno

pale poppy

field poppy
rough poppy
red poppy

pellitory

knot-grass
fi dra passiun

passiflore

77

passionflower

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Pastinaca sativa sativa

pastinaca sativa

bastunaja, scleri sarvaj,

pastunaja, giaccara

panais

parsnip

Paulownia tomentosa

paulownia

Petasites albus

farfaraccio bianco

brtte

ptasite blanc

white butterbur

Petasites fragrans

farfaraccio vaniglione

Petasites hibridus

farfaraccio maggiore

ciaplaz, ciaplass, ciapelass, lapazot,

lapassot

Petrorhagia prolifera

garofanina annuale

garufin

Petrorhagia saxifraga

garofanina
spaccasassi

Petroselinum sativum

prezzemolo comune

pransmmu, penansmmu,
pnansmmu, pannanse/mu,
prante/mu, arburente, erburente,
parsmlin, prenzem, pursumlin,
pnansemu, pransimmu, panansmmul, parrosemo, pursummu

persil

parsley

Petunia x hybrida

petunia

petunia

ptunie

petunia

Peucedanum cervaria

imperatoria cervaria

cua d crin

Peucedanum officinale

imperatoria finocchia

much good
hogs fennel

Peucedanum oreoselinum imperatoria apio

montano

grand persil
de montagne

mountain parsley

agr, deflagr, delagrus

impratoire

masterwort hogs
fennel

Peucedanum ostruthium

imperatoria

Peucedanum venetum

imperatoria veneta

Peucedanum verticillare

imperatoria di
Tommasini

Phagnalon sordidum

scuderi tricefalo

Phalaris canariensis

scagliola comune

erba dij canarin, erba canarin-a,

erba cardlin-a, scajola

alpiste des Canaries

Canary grass

Phaeseolus caracalla

fagiolo bianco

faseu d Spagna

haricot

bean

Phaeseolus vulgaris

fagiolo comune

faseu dra rama (legumen viride:

fasurin, fasulin, basanot, curntte,
curneti, prntte, fasult)

haricot commun

kidney bean

78

latino

italiano

Phegopteris polypodioides felce dei faggi

piemontese

francese

inglese

flole

timothy

frais, fris

Phleum bertolonii

codolina di Bertoloni cua d rat

Phleum paniculatum

codolina lima

Phleum phleoides

codolina nuda

Phleum pratense

codolina comune

Phragmites australis

cannuccia di palude

cantte dij smujiz, cana dij mujiss,

cantta, canin

Phyllitis scolopendrium

scolopendria
comune

erba milzera, laingua d beu, lenga scolompendre officinale harts tongue

d cerv, feuje d babi, lenga buvin-a

Physalis alkenkengi

alchenchengi
comune

puvrun sarvaj, tossi, erba cocca,

erba chiocca, erba vesica, fiach,
fiap, chichingi, paluncin

coqueret alkkenge

Chinese lantern plant

Physospermum
cornubiense

fisospermo di
Cornovaglia

Phyteuma
scorzonerifolium

raponzolo a foglie
di scorzonera

rampun (radix: garel)

raiponce

mixed flower

Phytolacca americana

cremesina uva turca

va laca, laca, va d Spagna, va

dij merlu, va dij mort, va da
tenze, va dl cucu, vtta russa,
ghtta russa

raisin dAmrique

pokeberry

Picea excelsa

abete rosso

sap russ, sapin russ, pzza,

pzzera, sapi, serenta, sfi, sufia

faux sapin

spruce

Picris echioides

aspraggine volgare

spinasst

picride chiode

bristly oxtongue

Picris hieracioides

aspraggine comune

spinasst, angrassa crin, riordra

Pimpinella anisium

anice

annis, anis, anes

Pimpinella major

tragoselino maggiore

Pimpinella saxifraga
saxifraga

tragoselino comune

Pinguicula vulgaris

erba unta

Pinus cembra
Pinus mughus

flole des prs

roseau

reed

hawkweed oxtongue
anis

anise

pied de chvre

saxifrage pimpinella

erba ulearia

grassette

butterwort

pino cembro

pin elvu, arola, olca, elvu, zimbru

pin cembro

stone pine

pino mugo

pin cit, arcosse, mgh

pin mugho

mugho mountain
pine

79

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Pinus nigra

pino nero

pin nair

pin noir

black pine

Pinus pinea

pino domestico

pin, pin dumesti

pin pignon, pin pinier

Italian stone pine

Pinus pinaster

pino marittimo

pin (fructus: pigneu, pigneul,

pign ccrc, pignase)

pin maritime

cluster pine

Pinus sylvestris

pino silvestre

pin sarvaj, pissrun, desa, daise,

dausol

pin sauvage

Scotch pine

Piper nigrum

pepe nero

paive naire, piver

poivrier noir

black pepper

Pistacia lentiscus

lentisco

bosch da carri o ciavatin,

turmentin, turmentin-a, mstich

arbre de mastic

lentisk pistache

Pistacia terebinthus

terebinto

bosch da carri o ciavatin,

turmentin, turmentin-a, mstich

trbinthe

terebinth pistache

Pistacia vera

pistacchio verde

pistacc

pistachier commun

pistache

Pisus arvensis

pisello selvatico

pois sarvaj

pois de pigeon

field pea

Pisus sativum

pisello comune

pois, arbiun, arbijn, aibiun, erbiun, pois

lemu, p

pea

Plantago alpina

piantaggine alpina

grisun

Alps plantain

Plantago cynops

piantaggine legnosa

piantazu, piantasu, lenga d can

Plantago indica

piantaggine ramosa

Plantago lanceolata

piantaggine lanciuola urije d f, fujola, feujairola,

fujarola, fujage, curtin-e, cug,
gitaj, gittas, piantin, piantagin,
erba cutlin-a, tiraj

plantain lancol

buckhorn plantain

Plantago major major

piantaggine maggiore piantazu, piantasu, lenga d can,

be, bij, bij, bis, gittas, tiraj,
piantaje, piantaj, piantajo,
piantagna, plantaj, plantagn,
pianta, piantin-a, piantan-a,
scundaman, urije dasu

grand plantain

great plantain

Plantago media

piantaggine pelosa

plantain moyen

sweet plantain

Plantago sempervirens

piantaggine
sempreverde

plantain des Alpes

whorled plantain

urije dasu, piantazu, scundaman,

erba nerv, erba rsa

80

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Plantago serpentina

piantaggine
strisciante

erba dij mutun

Platanthera bifolia

platantera verdastra

erba dlernia

double feuille

butterfly orchid

Platanthera chlorantha

platantera comune

grande double feuille

platane dOccident

greater butterfly
orchid
plane tree

Platanus occidentalis

platano

platu, platan-a, baltta

Plumbago europaea

piombaggine

erba d San Antoni, erba

gaviurnera

dentelaire

leadwort

Poa annua

fienarola annuale

liunza, liunsa

pturin annuel

annual bluegrass

Poa bulbosa

fienarola bulbosa

pturin bulbeux

bulbous bluegrass

Poa compressa

fienarola compressa

pturin comprim

flattened bluegrass

Poa nemoralis

fienarola dei boschi

pturin des bois

wood bluegrass

Poa pratensis

fienarola dei prati

mianga, mienga, mijanga, erba

mianca, erba mien-a

pturin des prs

field bluegrass

Poa trivialis

fienarola comune

mianga, mienga, mijanga

pturin commun

rough stalk bluegrass

erba savun-a, sapunaria

polycarpe

manyseed

polycnme

plycnemum

Podospermum laciniatum scorzonera

sbrindellata
Polycarpon tetraphyllum

migliarina a quattro
foglie

Polycnemum arvense

canforata selvatica

Polycnemum majus

canforata maggiore

Polygala comosa

poligala chiomata

erba linusa

Polygala vulgaris

poligala comune

erba linusa, brtairola russa,

brssaiola russa

herbe lait

milkwort

sitrunat, sitrunt, sigil d Salumun

sceau de Salomon
multiflore

Solomons seal

renoue amphibie

water smartweed

Polygonatum multiflorum sigillo di Salomone

maggiore
Polygonatum odoratum

sigillo di Salomone
comune

Polygonum alpinum

poligono alpino

Polygonum amphibium

poligono anfibio

clsiun

81

latino

italiano

piemontese

Polygonum aviculare

poligono centinodia

s-cianca beu, erba rabloira, erba

renoue des oiseaux,
guratin-a, erba dij crin, erba
traasse
purchin-a, crziola, curziunela,
gruptta, scariola, scuriola, scursola,
scurseura, scursleuira, tiragia,
trenassa

knotweed, knot-grass

Polygonum aviculare
bellardi

poligono centinodia

Polygonum bistorta

poligono

lenga d beu, biavtta, bstorta,

clsiun, reparass, espar

bistorte

bistort

Polygonum hydropiper

poligono pepe
dacqua

erba brsa, brsabech, brsarola,

brsairola, erba dr prs o ples,
erba plsera, erba prsera, erba
plcera, erba pla, erba pirsera,
erba d Santa Maria, erba russa,
cuncheuria, cuncieuria, stass

renoue poivre deau

marshpepper
smartweed

sabiass

renoue feuilles
de patience

pale smartweed

Polygonum lapathifolium poligono nodoso

francese

inglese

Polygonum mite

poligono mite

renoue douce

tasteless water
pepper

Polygonum orientale

poligono orientale

renoue d Orient

princes feather

Polygonum pallidum

poligono pallido

Polygonum patulum

poligono con foglie

allargate

Polygonum persicaria

poligono persicaria

erba dr prs (prs), erba russa,

renoue persicaire
erba prcera, brsarola, paive
nustran-e, piver dij paisan, amarele,
marele, aramele, San Marin, tavern

Polygonum viviparum

poligono

biavtta sarvaja

Polypodium vulgare

polipodio comune

rigulizia sarvaja, rigulissia sarvaja, rglisse de bois

argalissia dij bosch, bertiaule,
bertivole, bertivu, sgulizia dij bosch

wall fern

Polysticum aculeatum

felce aculeata

frais, falavisch, ransa

fougre femelle

lobed holly fern

Polysticum lonchitis

felce lonchite

lonchitis

mountain holly fern

82

ladys thumb

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Populus alba

pioppo bianco

arbra bianca, arbrun, albrun,

arblun, beubiu, pobia, pobbia,
pibia, pibbia, pbula, pioba,
piobba, piuba, pbbia, gatte,
gattero, tavern

peuplier blanc

white poplar

Populus canescens

pioppo canescente

arbra

peuplier gris

grey poplar

Populus nigra

pioppo nero

arbra naira, arbra pin-a,

albra nira, albra pinela

peuplier noir

black poplar

Populus tremula

pioppo tremulo

arbrin, albrin, albarela, albarel,

arbarela, arbar, arbarin-na,
alberela, albarin, albrela, armarin,
termulin, termu, tremu, tirmu,
trmmu

peuplier tremble

trembling aspen

Portulaca oleracea

porcellana comune

purslan-a, erba dij crin

pourpier potager

purslane

Potamogeton crispus

brasca increspata

pi deau

curly pondweed

Potamogeton nodosum

brasca nodosa

Potamogeton pusillus

brasca palermitana

Potentilla argentea

cinquefoglia bianca

zinch feuj, erba rabloira, erba

bianca, sinch feuj, erba ciuchin-a

potentille argente

silver cinquefoil

Potentilla erecta

cinquefoglia
tormentilla

turmentin-a

tormentille

tormentilla

Potentilla hirta

cinquefoglia irta

Potentilla inclinata

cinquefoglia
cenerognola

Potentilla micrantha

cinquefoglia fragola
secca

Potentilla recta

cinquefoglia diritta

Potentilla reptans

cinquefoglia comune erba rabloira, zinch feuj, erba

sinchen-a, erba sinchen-na,
erba singuen-a, frola sarvaja

potentille rampante

creeping cinquefoil

Potentilla rupestris

cinquefoglia fragolaccia

potentille des rochers

cliff cinquefoil

Potentilla supina

cinquefoglia sdraiata

baby pondweed

carpet cinquefoil

83

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Potentilla
tabernaemontani

cinquefoglia primaticcia

Prenanthes purpurea

lattuga montana

prnanthe pourpr

purple rattlesnake root

Primula auricula

primula orecchia
dorso

urije durs

oreille dours

auricula

Primula pedemontana

primula

pasqutta russa

Primula veris

primula montana

fiur e/d cch, pasqutte d

muntagna, blin, cagabgin

primevre officinale

cowslip primrose

Primula vulgaris

primula comune

pasqutte, pan cuciat, pan cuct,

fi d cch, pan brs, pangin,
pan bianch

primevre

primrose

Prunella grandiflora
Prunella x intermedia

prunella delle Alpi

prunella

Prunella laciniata

prunella gialla

Prunella vulgaris

prunella comune

erba d San Bertum, darmagiun,

erba d Santa Maria, erba dra
mirlitta, prnela

brunelle commune

selfheal

Prunus armeniaca

albicocco

armugnan, albicoch, arbicoch,

bricoculu, mgnaga, ramugnan
(arbor: arbicuch)

abricotier

apricot

Prunus avium

ciliegio

ciresa, ceresa, cereseuj, ciarzera,

merisier
ciarezera, ciariza, ciarizera, crzera,
crsera, ciareza, cereza, galfuin,
garfuin, grafiun, sirisie, sressa
(arbor: cires, ceresera)

cherry

Prunus dulcis
(amydgalus)

mandorlo

mndura, mndula, amndula

(arbor: mandul)

amandier

almond

Prunus brigantina

pruno del delfinato

fatulin, fattulaj, marmottier

marmottier

Brianon apricot

Prunus cerasifera

ciliegio susino

ciresa d Spagna

prunier myrobalan

myrobalan plum

Prunus cerasus

amarena

ghriota, vssura, grinta, sresa,

sressa, friscula, marinete

griottier

sour cherry

Prunus damascenus

pruno damasceno

darmassin, dalmassin, ramassin,

gramassin

brunelle grandes fleurs big-flowered selfheal

84

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Prunus domestica

pruno, susino

brigna, brgna, brgnulera, brgna, prunier

brignora, brgna, dalmeisisie,
maribulan, ssbun, prna
(arbor: brgn, brign)

plum

Prunus mahaleb

ciliegio canino

balin, ciresa sarvaja, erbu d Santa

Lssa, ceresen, caganiru

cerisier Mahaleb

Mahaleb cherry

Prunus nucipersica

pesconoce

persi patan

Prunus padus

ciliegio a grappoli

ciresa d muntagna, ptta, pta,

ceresa bastarda, ceresa a rape,
maren-a

cerisier grappes

bird cherry

Prunus persica

pesco

persi, pessi, persu (arbor: persi)

pcher

peach

Prunus spinosa

pruno selvatico

bizirin, bizirin-a, brigntte, be/rgnt, pine noire, prunellier

brignt, brignt, be/rgnulin, brignt,
brignat dr ciuende, brigntte
sarvaje, brigntte dle ciuende,
brignole, bargneu, brgneu,
bargnun, bossu nir, prsst,
prgneul, spin-e nire
(fructus: bssulin)

sloe, blackthorn

Psilurus incurvus

setolina

Psoralea bituminosa

trifoglio bituminoso

bele fije

psorale

scurfy pea

Pteridium aquilinum

felce aquilina

frais, falavisch, mscarola,

favelasch, fis

fougre aigle

adderspit

herbe Sainte Roch

fleabane

Pulicaria dysenterica

incensaria comune

Pulicaria vulgaris

incensaria fetida

Pulmonaria officinalis

polmonaria maggiore pulmunaria, erba d San Gisep,

pulmonaire officinale
erba dij pulmun, papasoma,
ppasome, vajola, cicciamej,
ccciamej, prmunaria, premunaria

Pulsatilla alpina

pulsatilla

ghignunt, fioch

Pulsatilla vulgaris

pulsatilla

ghignunt, fioch

anmone pulsatille

pasqueflower

Punica granatum

melograno

pum gran, mj gran, granadi

grenadier

pomegranate

Pyrola rotundifolia

piroletta a foglie
rotonde

pyrole

wintergreen

85

lungwort

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Pyrus comminis

pero

prz, prss, pj, pjer, pejar, per,

piru (arbor: prss, prssi)

poirier

pear

Pyrus piraster

pero selvatico

prz sarvaj, prss srvaj

Quercus cerris

quercia cerro

ser, sarrun, srun, ruassun, s-cer,

chne chevelu
s-cirun, sras, serrun, scrun, cer, zer

Quercus crenata

quercia

ru

Quercus ilex

quercia

ru, rul, ruv, lecc

Quercus petraea

Adriatic oak

chne vert

holly oak

quercia rovere, rovere ru fimela, rul fimela

chne femelle

durmast oak

Quercus pubescens

quercia pubescente,
roverella

ru, rul, galtta, galeru

chne pubescent

pubescens oak

Quercus robur

quercia comune

ru, rul, ruv, rbure, rore, rver,

rogulin-a, ruora, rola, rugola,
rugosa, casna (fructus: agiand,
giandr, giandra, giant, agient,
giandura, giandss, giandrss,
cucale)

chne

oak

Quercus suber

quercia da sughero

nata, erbu dra nata, rul stupun,

stupun

chne lige

cork oak

Ranunculus
aconitifolium

ranuncolo a foglie
di aconito

renoncule feuille
daconit

aconite buttercup

Ranunculus acris

ranuncolo comune

erba giacara, pe doca, brsa euj

bouton dor

tall buttercup

Ranunculus arvensis

ranuncolo dei campi

scleri sarvaj, basap

renoncule des champs

corn buttercup

Ranunculus asiaticus

ranuncolo persiano

arnncula, runncula

renoncule dOrient

Persian buttercup

Ranunculus bulbosus
bulbosus

ranuncolo bulboso

butun dor, pe doca, pantufle

dra Madona, ppul, ppu,
ccara, occra

renoncule bulbeuse

bulb buttercup

Ranunculus ficaria
bulbifer

ranuncolo favagello

Ranunculus flammula

ranuncolo fiamma

s-ciapa danse, s-ciapa teste, aurije clairette

dij fra, pe d ucht, ciapin d caval,
pe d asu, cuje mole, erba fava,
urgtte, bciara, renaudt
renoncule flammette

86

figroot buttercup

spearwort buttercup

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

renoncule des glaciers

glacier buttercup
wilwood buttercup

renoncule rampante
renoncule sclrate

creeping buttercup
blister buttercup

ravenelle

wild radish

ravanat, ravant, ravanin,

mustarda dij capssin
ravanle, ravanastrie, ravanastre

radis

radish

rapistre

turnipweed

resedan bastard

rsda fleurs jaunes

rsda des teinturiers,
gaude

yellow mignonette
weld mignonette,
dyers weld

nerprun alaterne
nerprun des Alpes

evergreen buckthorn
Alpine buckthorn

Ranunculus glacialis
ranuncolo
erba carlin-a, carliun-a, gref, grep
Ranunculus nemororsus ranuncolo dei boschi
Ranunculus parviflorus
ranuncolo pargoletto
Ranunculus platanifolius ranuncolo a foglie
di platano
Ranunculus repens
ranuncolo strisciante
Ranunculus sceleratus
ranuncolo
scleri sarvaj
Ranunculus trichophyllus ranuncolo a foglie
capillari
Ranunculus trichophyllus ranuncolo a foglie
trichophyllus
capillari
Ranunculus velutinus
ranuncolo vellutato
Raphanus raphanistrum ravanello selvatico
ravanastr, ravanela
raphanistrum
Raphanus sativus

rafano

Rapistrum rugosum
Reichardia picroides
Reseda lutea
Reseda luteola

miagro peloso
grattalingua comune
reseda comune
reseda biondella

Reseda phyteuma

reseda selvatica

Reynoutria japonica

nakai

Reynoutria sachalinensis

nakai in Mori

Rhamnus alaternus
Rhamnus alpinus

alaterno
frangola alpina

latern, spuz
verna naira, drosa, ali, bsul

Rhamnus catharticus

spinocervino

pan d fer, bosch d fer, drosa,

nerprun purgatif
gran-a dAvignun, graneta, grantta,
pum d la Madona, spincervin,
spinservin, panservin, paiservin,
peisivrin, peisirvin, sorba
(frutti: gran-e giane, grane/tte)

reseda sarvaja, miunt, rassedan,

ressedan

87

buckthorn

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Rhamnus infectorius

spinocervino

verna pta, brsa fudal,

brsata faudal

nerprun des teinturiers

Persian berry
buckthorn

Rheum officinale
palmatum

rabarbaro

rabarbr

rhubarbe officinale

medicinal rhubarb

cocriste, cocrte

rattleweed

Rhinantus alectorolophus cresta di gallo

comune

chsta d gal, ciuchin, tartareja,

tartarea, tartr, erba lin

Rhinanthus minor

cresta di gallo minore chsta d gal

Rhododendron
ferrugineum

rododendro

artesin, artesign, artsin, ardsin,

rosage des Alpes
barns-cia, brunsej, brssaja,
brssej, brsej, brssaj, bruss,
brust, rata, ratacia, rotusa,
burghignun, burgugnun, vermesiu,
vermesci, vermuschio

rock rhododendron

Ribes alpinum

ribes

rsela (fructus: rsela)

groseillier des Alpes

Alpine currant

Ribes nigrum

ribes nero

va d San Giuan, grise/tta, uva

ram, uva dra rama, va tram,
rasela

groseillier noir,
cassissier

black currant

Ribes rubrum

ribes rosso

va d San Giuan, va marin-a,

groseillier rouge,
lightta, ghe/tta, vin-a, ga
castillier
spivtta (fructus: va d San Giuan)

red currant

Ribes uva crispa

uva spina

grisela, grisela sarvaja, grsela

groseillier maquereau

gooseberry

Ricinus communis

ricino

faseu dij pniz o dij spniss, rcin

ricin commun

castor bean

Robinia pseudoacacia

robinia, gaggia

gaza, gasa, gasija, gazija, casa,

acasa, acassi, cacia

robinier faux acacia

black locust

Rorippa amphibia

crescione di Chiana

chrsun sarvaj

cranson, reifort sauvage

amphibious
marsh cress

Rorippa amphibia x
sylvestris

crescione

chrsun sarvaj

Rorippa austriaca

crescione austriaco

Rorippa palustris

crescione palustre

Rorippa pyrenaica

crescione dei pirenei

Rorippa sylvestris

crescione radicina

Rosa agrestis

rosa delle siepi

Austrian field cress

chrsun sarvaj

cresson des marais

marsh yellow cress

yellow field cress

reusa

rosier des haies

88

grassland rose

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Rosa alpina (pendulina ) rosa alpina

reusa d muntagna

rosier des Alpes

Alpine rose

Rosa arvensis

rosa cavallina

reusa dij camp, arnej

rosier des champs

field rose

Rosa canina canina

rosa selvatica
comune

reusa sarvaja, reusa dle ciuende,

che/rmisin-a, rusin, agulensie,
beloccia (fructus: gratac, gratacl)

rose des chiens,

glantier

dog rose

Rosa canina collina

rosa

Rosa canina corymbifera

rosa

Rosa deseglisei

rosa

Rosa gallica

rosa serpeggiante

rose de France

French rose

Rosa micrantha

rosa balsamina
minore

rose petites fleurs

small flower rose

Rosmarinus officinalis

rosmarino

rusmarin

romarin

rosemary

Rubia tinctorum

rubbia selvatica

rmia, rbia, erba dij tensiur,

alsabagia, garansa, tuje

garance

madder

Rubus caesius

rovo bluastro

bzure, ruvj, ruvaj, ruj, runse,

runze, runs, rnule, arunej, arveja,
arvj, arvil, ruje, ruje, ruel, rel,
ruase, ruasin, ras, ruvi, runcia,
mure me/ssunere, mure d can,
mure camparin-e, mure caren-e,
mure d San Giuan, baragna,
spin-e dla Madona (fructus:
mure, amure)

ronce bleue

dewberry

Rubus hirtus

rovo irto

bzure, runze, ruvaj, arveja

Rubus idaeus

lampone, rovo ideo

mpule, mpue, ampuije, arveil,

frambs, frambusa, flamboesa
(fructus: mpule)

framboisier

red raspberry

Rubus saxatilis

rovo erbaiolo

pimerlt, pemerl

ronce des rochers

roebuck berry

Rubus ulmifolius

rovo comune

bzura taragnin-a, bzura dr

taragn, mure taragne
(fructus: mure)

ronce feuilles dorme

elm-leaved
blackberry

Rudbeckia laciniata
Rudbeckia triloba

rudbeckia comune
rudbeckia

rudbekie lacinie

cutleaved coneflower

reusa
reusa dij speziarj o dij spessiari

89

latino

italiano

piemontese

francese

Rumex acetosa

romice acetosa

erba brsca, arsivura, arsivula dij

oseille commune,
pra, arsivula dij babj, arzvula, erba surette
dij babi, erba dla levr, erba cca,
galt, garzeu, gavass, gavass dij pra,
oseglie, pan coj, pan chicu,
langhitta, liseura, anciuin, zura,
azvula, azdula, asidula, asisula,
aisola, asiola, arzula, aziola, ziole,
zvura dij pra, sansra, trumbun

sorrel

Rumex acetosella

romice acetosella

erba brsca, arsvula dij pra, svura, oseille des brebis

arsvula dij babi, asvula, asvura,
asdula, azdula, zgula, pan plch,
galt, garseu, garzeu, spars djusej

red sorrel

Rumex alpinus

rabarbaro di
montagna

rmes, armes, drmes, agiassa,

asiassa, lavassa, lapass, lapasseuj,
rapuntich, tej, tci, rembu,
rims, rs

Alpine dock

Rumex conglomeratus

romice conglomerato

Rumex crispus

romice crespo

rmes, arsvula dij babi

oseille crpue

Rumex obtusifolius

romice comune

rmes, arsvula dij babi, liseurun,

mamiola, lavassa dij pra

oseille feuilles obtuses bitter dock

Rumex palustris

romice palustre

slavaz, lapassa

Rumex pulcher

romice cavolaccio

Rumex sanguineum

romice sanguineo

Rumex scutatus

romice tonda

gdula sarvaja, lavasse dusse, sile,

gdula dle masere

Ruscus hypoglossum

ruscolo maggiore

malpunst, punzarat, marpugnan,

rsch

Ruscus aculeatus

ruscolo

punzarat, malpunst, marpugnan,

agruvert, briscom, malagriva,
spinarat, spungiarat, malpungent,
pugnart

fragon pineux,
pine de rat

butchers broom

Ruta graveolens

ruta comune

rva, ra, erba dr buch, ridda,

rda, arcta

rue

rue

rhubarbe des moines

inglese

clustered dock

parelle violon

curled dock

fiddle dock
bloody dock

90

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Saccharum officinarum

canna da zucchero

cana da zcr, cana da scher

canne sucre

sugar cane

Sagina apetala

sagina senza petali

meirtta, melie/tta, melieta

sagine

annual pearlwort

Sagina procumbens

sagina sdraiata

meirtta

sagine couche

procumbent
pearl wort

Sagittaria sagittifolia

saetta maggiore

erba satta

flchire,
herbe la flche

arrowhead

Salix alba

salice comune

gurat, gura, gurin, gurt, sles

perti, sali, slas, slsis, sals, sars,
sarsa, sarsan, sas, sacs, sars brup,
sars da vi, sars bianch, gaba, gabba

saule blanc

white willow

Salix appendiculata

salice selvatico

gurat d muntagna, mussan-a, sarsaja

Salix caprea

salice delle capre

gura mata, gaba mata, gaba mta,

musan-a, vles

saule marsault

goat willow

Salix cinerea

salice grigio

saule gris

grey willow

Salix eleagnus

salice ripaiolo

pressin

eleagnus willow

Salix foetida

salice

gura morta

Salix myrsinifolia

salice annerente

gurat nair, sles neir

saule noircissant

blueberry willow

Salix purpurea purpurea

salice rosso

gurat russ, sles russ, ires, ives,

inengh, balsame

saule pourpr

purple osier willow

Salix triandra

salice da ceste

saule feuilles
damandier

almond-leaved
willow

Salix viminalis

vinco comune

sles vengh, vengh, gurtta, vimna

saule de vanniers

basket willow,
common osier

Salix vitellina

salice giallo

gurat gian, sles giaun, sles da

lij, inengh, balsame

saule jaune

yellow stem willow

Salsola kali

salsoli erba cali

soda

soude kali

Russian thistle

Salvia glutinosa

salvia vischiosa

sarvia, erba fea, pistun, fiur d

len, salvia, arvun, arvu

sauge glutineuse

sticky sage

Salvia nemorosa

salvia nemorosa

sarvia

sauge des bois

violet sage

Salvia officinalis

salvia

sarvia, savia, merlip, marlip,

busom, bunsam, bsam, bssom

sauge

sage

91

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Salvia pratensis pratensis salvia comune

sarvia dij pra, savia dij pra, buras

sauge des prs
dij pra, urmin, busom, busam,
bsom, buzom, bunom, busomu,
bunsam, bunsumun, buras bastard

meadow sage

Salvia sclarea

salvia moscatella

erba muscatela, erba muscatlin-a,

bun a tt, arvun, bunom, erba
bun-a a tt, tta bun-a, urmin,
salviun

sauge sclare

clary sage

Salvia verbenaca

salvia minore

bun om, sarvia

sauge fausse verveine

verbena sage

Sambucus ebulus

sambuco lebbio

lebu

hible, yble

hern helder,
Danewort

Sambucus nigra

sambuco comune

samb, sambur, sambch,

sambich, samb, seuich

sureau noir

elder

Sambucus racemosa

sambuco rosso

samb russ

sureau rouge

red elder

Sanguisorba minor
muricata

salvastrella minore

pimpinela, urmat, s-ciapa pere,

pan plin, siseretto

petite pimprenelle

small burnet

Sanguisorba officinalis

salvastrella maggiore

urmt, ulmt, scarita, camp,

scurt

grande pimprenelle

great burnet

Sanicula europaea

sanicle

erba frola

Santolina marchii

santolina

pelegrin, pelegrin-a, peregrin

Saponaria ocymoides

saponaria rossa

savunaria russa, erba savun-a

Saponaria officinalis

saponaria comune

savunaria, erba grassa, sapunaria,

savune/tta, savunin, condisi

Sarothamnus scoparius

ginestra scopereccia

viunsa, viurna

Satureja hortensis

santoreggia domestica erba cerea, erba serea, serea, srea,

sarriette des jardins
salea, sarea, sarijtta, sardarea,
sarriola, sandarea, segregiola, cerea

summer savory

Satureja montana
montana

santoreggia montana

erba cerea, erba dle rubiole,

erba serea, srea, pevertta

sarriette montagnarde

winter savory

Saxifraga aizoides

saxifraga

brle d rat, d giari, scassabech

saxifrage jaune

yellow mountain
saxifrage

Saxifraga bulbifera

sassifraga bulbifera

brle d rat

sanicle

92

santoline

lavender cotton

savonnire

bouncing bet

latino

italiano

piemontese

Saxifraga cuneifolia

sassifraga a foglie
cuneate

Saxifraga granulata

sassifraga granulosa

Saxifraga rotundifolia

sassifraga a foglie
rotonde

Saxifraga tridactylites

sassifraga annuale

sal du luv, sal du lv

Scabiosa agrestis

vedovina

ambreta, gabiusa, ridan, varucin-a

Scabiosa atropurpurea

vedovina

veduvele

Scabiosa columbaria

vedovina selvatica

erba da sce, erba dle ramasse

Scabiosa gramuntia

vedovina selvatica

erba da sce

Scandix pecten veneris

acicula comune

crfujt, frfujn, frfujt

Schlerochloa dura

fienarola indurita

Schoenoplectus lacustris

lisca lacustre

Schoenoplectus
mucronatus

lisca mucronata

Schoenus nigricans

francese

inglese

saxifrage granule

meadow saxifrage

rue-leaved saxifrage
scabieuse des champs

field scabious

scabieuse gorge
de pigeon

dove scabious

aiguille des bergers,

peigne de Vnus

shepherds needdle,
Venus comb

giunco nero comune grisun

choin

black bog rush

Scilla autumnalis

scilla autunnale

squila

scille dautomne

autumn squill

Scilla bifolia

scilla silvestre

squila sarvaja

scille deux feuilles

twin-leaved squill

Scilla italica

scilla della riviera

scille dItalie

Italian squill

Scirpus sylvaticus

lisca dei prati

leschtta dij smujiss, le/schin,

bura d luv, barbla

scirpe des bois

woodland bulrush

Scleranthus annuus
annuus

centograni annuo

erba dra rizu, erba dla rsu

gnavelle

annual knawel

Scrophularia auriculata

scrofularia acquatica luvat, luvt

Scrophularia canina

scrofularia comune

erba dr muroide, erba d

San Felice, erba de/l luvt, luvt

Scrophularia nodosa

scrofularia nodosa

venim, vnim, vinim, smorbia,

erba dl gerass

scrofulaire

wood figwort

arbre de Shisham

sissoo

Scutellaria galericulata

neirin, lschin

scutellaria palustre

93

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Secale cereale

segale

saj, sj, sil, sila, sail, sel, s,

sariada, seiroda, seirada, siger,
sigre, seir, bl (segale cornuta:
gran d San Martin)

siegle

rye

Sedum acre

borracina acre

ris dr miragne, ris dle serp, va

orpin cre,
dij giari, erba buratin-a, erba du ris, poivre des murailles
gurculiun, pitaculumb

goldmoss stonecrop

Sedum album

borracina bianca

erba veuja, brne/tta

orpin blanc

white stonecrop

Sedum annuum

borracina annua

orpin annuel

annual stonecrop

Sedum anopetalum

borracina biancastra

Sedum cepacea

borracina cepea

Sedum dasyphyllum

borracina cinerea

va dr liserte, uva dle laserte

Sedum maximum

borracina massima

fava grassa, sal du lv

grand orpin

great stonecrop

Sedum rubens

borracina arrossata

orpin rougetre

red stonecrop

Sedum rupestre

borracina rupestre

Sedum sarmentosum

borracina

Sedum sexangulare

borracina insipida

Sedum telephium

borracina

orpin reprise

live forever

Selinum carvifolia

carvifoglio palustre

Sempervivum tectorum

semprevivo maggiore erba dr ca, erba vuja, erba

djajassin, lva, guardac, vie
(flores: barbagiobia)

joubarbe des toits

roof houseleek

Senecio erraticum
erraticum

senecione dei fossi

Senecio erucifolius

senecione
serpeggiante

sneon feuilles
troites

narrow-leaved
groundsel

Senecio fuchsii

senecione di Fuchs

sneon de Fuchs

Fuchs groundsel

Senecio jacobea

senecione giallo

herbe de Saint Jacques

ragwort groundsel

Senecio lividus

favassa, favass, erba favaria,

avaria, mutun grass

margrite, erba calderin-a

margrita giana, coj sarvaj,

genep gian

senecione livido

94

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Senecio viscosus

senecione vischioso

Senecio vulgaris

senecione comune

margrite, erba calderin-a,

mascherpin, mascarpin

sneon

groundsel

Serapias cordigera

serapide

Serapias neglecta

serapide brunastra

Serapias vomeracea

serapide maggiore

Serapias lingua

serapide

cerfujtta

Serratula tinctoria
tinctoria

cerretta comune

sufran bastard

sarrette des teinturiers

dyers saw-wort

Sesleria cfr cylindrica

sesleria argentina

seslrie

moor grass

Sesleria varia

sesleria comune

Setaria ambigua

pabbio intermedio

panestrel, pan, panissa

Setaria glauca

pabbio rossastro

panestrel russ, panissa russa

staire glauque
staire dItalie

yellow foxtail,
bristle grass
Italian millet

Setaria italica

pabbio coltivato

Setaria verticillata

pabbio verticillato

panestrel, pan, panissa

staire verticille

bristly foxtail

Setaria viridis

pabbio comune

panestrel, panestr, painastra,

pan, panissa, panastria, munin-na

staire vert

green bristle grass

Sherardia arvensis

toccamano

shrardie des champs

field madder

Sicyos angulatus

sicyos

sicyote anguleux

star cucumber

Silene alba

silene alba

bladder silene

Silene armeria

silene a mazzetti

s-ciupt, s-ciupt, s-ciop, ciuchin,

silne enfl
sunajt, urije d levr, urigia d levra,
varsola, erba s-ciuptta, cujt,
sgrzt, scherza, eiclupt
silne bouquets

Silene dioica

silene

urijn, urije d gat

Silene gallica

silene gallica

Silene italica

silene italiana

Silene nutans

silene ciondola

Silene otites

silene otite

Silene vulgaris vulgaris

silene rigonfia

scrus

s-ciupat, s-ciupt, cujt, verzole

95

sweet William silene

silne de France

French silene

silne dItalie

Italian silene

silne pench

Nottingham catchfly

silne

catchfly

latino

italiano

Silphium perfoliatum
Silybum marianum
Sinapis alba
Sinapis arvensis

silfio
cardo di S. Maria
senape bianca
senape selvatica

Sisymbrium irio
Sisymbrium loeselii
Sisymbrium officinale

piemontese

francese

inglese

plante au compas
card d Santa Maria, card dr mace chardon Marie
snnvra bianca
moutarde blanche
snnvra sarvaja, arusin-a,
snev
arusin-na, farusin-a, ravanastrie,
talaps
erba cornacchia irida
vlaret
erba cornacchia
sisymbre de Loesel
di Loesel

rosinweed
St. Mary thistle
white moustard
charlock

erba cornacchia
comune

herbe aux chantres

hedge moustard

sison

stone parsley

varle, orle, spinass d muntagna,

tvel, lingiarda

London rocket
false London rocket

Sisymbrium polyceratium erba cornacchia

fogliosa
Sisymbrium nasturtium

erba cornacchia

capssin-a

Sisymbrium pyrenaicum

erba cornacchia

garzavltta, garzavele/tta, llera,

siga, bunumin

Sison amomum

amomo germanico

Smilax aspera

ellera spinosa

gramun d muntagna, siga, agreu,

agr, llera, siga

salsepareille

greenbrier

Solanum dulcamara

morella rampicante

pasta mola, duss amra, caga duss,

caga duz, argalizia dij mort,
argalizia dij Vernej, rigulissia dij
vach, tal, cimel, ciciamer,
ciciamero, scamara

morelle grimpante

bitter nightshade

Solanum luteum
Solanum luteum alatum
Solanum melongena

morella rossa
morella
melanzana

morelle jaune

yellow nightshade

marzan-a, marsan-a, malansan-a,

maransan-a, maranzan-a, marisan,
melinsan-a, melisan-a, merisan-a,

aubergine

eggplant,
aubergine

Solanum nigrum

morella comune

erba dij balun, erba balunera, erba

da balun, erba murela, murela,
erba mora, erba maroca, puvrun
sarvaj, tumatica sarvaja, tossi, erba
caresta, erba fasculara, pissachegn

amourette

black nightshade

96

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Solanum pseudocapsicum morella a coccole

rosse

pumin damur

morelle faux piment

Jerusalem cherry

Solanum tuberosum

patata

patata, bodi, tartin-a, tartifla,

tartfula

pome de terre

potato

Solidago canadensis

verga doro del

Canad

vrga dor, giugiu

verge dor du Canada

Canada goldenrod

Solidago gigantea

verga doro maggiore vrga dor

Solidago virgaurea
virgaurea

verga doro comune

verge dor commune

goldenrod

vrga dor

Sonchus arvensis arvensis grespino dei campi

scarzeu, scarseu, scarzurat, scarsurt, laiteron des champs

lact, laciarin, laciareu, laciuin,
laciult, laitassin, laitassun, laitin,
laitsin, laitin, latasin, latasan,
cuje, cune, sarata d asu

Sonchus arvensis
uliginosus

grespino dei campi

scarzeu, scarzurat, lact, laciuin

Sonchus asper

grespino spinoso

salada d soma

laiteron

sow thistle

Sonchus oleraceum

grespino comune

scarzeu, scarzurat, scarseu, cardas,

cardela, crispin

laiteron pineux

prickly sow thistle

Sorbus aria

sorbo montano

tmel, ani, ali, agli, alsi, anli,

aliero, pan (fructus: prnt,
prsst)

alisier blanc

whitebeam
mountain ash

Sorbus aucuparia

sorbo degli
uccellatori

ursela, pissera, pizzera, pissra,

pissre, pssia, pssera, pissu,
surbian, tamarin

sorbier des montagnes

mountain ash

Sorbus domestica

sorbo comune

ari, ali, auli, arzala, arzela,

arsala, arsela, azzela, prvan,
tremulin-a, tremu, tamalin-a,
timulin-a, ciapa grive

sorbier, cormier

service tree
mountain ash

Sorbus torminalis

sorbo torminale

ari, ali, arzla, tmel, s-ciaja,

tremulin-a

alisier des bois

checker tree
mountain ash

Sorghum bicolor

saggina nera

meirtta da sce

Sorghum halepense

sorgo selvatico

gramun d Spagna, meliun, meriun

houlque dAlep

Aleppo grass

97

field sow thistle

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Sorghum saccharatum

saggina rossa

meirtta russa, melia russa,

melia be/rtun-a

sorgho sucr

sweet sorgum

gent jonciform

weavers broom

Sparganium erectum

coltellaccio comune

palmtta

Spartium junceum

ginestra comune

ginestra, genestra, ge/nestrela

(folia: arlim)

Spergula arvensis

renaiola comune

spargoule des champs

corn spurry

Spergularia rubra

spergularia comune

spergulaire

sand spurry

Spinacia oleracea

spinacio comune

pinard

spinach

Spiranthes spiralis

viticcini annuali

spiranthe

ladies tresses

Stachys annua

stregona annuale

urtija morta

btoine annuel

hedge nettle betony

Stachys germanica

stregona germanica

Stachys officinalis
officinalis

betonica comune

urtija morta

btoine

betony

Stachys palustris

stregona palustre

urtija morta, patiun

piaire des marais

marsh betony

Stachys recta recta

stregona gialla

erba dla pra

Stachys sylvatica

stregona dei boschi

urtija morta, bunumat sarvaj

ortie puante

whitespot betony

Staehelina dubia

pennellini

Stellaria alsine

centocchio dei rivi

Stellaria graminea

centocchio
gramignola

stellaire gramine

little starwort

Stellaria holostea

centocchio
garofanina

lin srvaj

stellaire holoste

Easter bell starwort

Stellaria media

centocchio comune

pavairan-a, pavarogna, pavaras-cia, mouron des oiseaux

pavrin-a, pavrun, pavresu, pevronia,
paveronia, penetauri, trignasa

Stellaria nemorum

centocchio dei boschi cardlin-a, puvronia, puvrogna,

purriun-a, puriun

Stellaria palustris

centocchio delle
paludi

spinaz, spinass

cardlin-a, erba canalin-a, puvronia,

margulin-a, erba dij canarin

pavaronia sarvaja

98

stellaire des bois

chickweed

wood starwort

latino

italiano

Sternbergia lutea

sternbergia

Stipa pennata

lino delle fate

piemontese

francese

inglese

pimat, pimaj, pimej, pmt,

bamban-na, magiu

herbe aux plumets

feather grass

mors dl diau

mors du diable

devils bit

symphorine

snowberry

Succisa pratensis

morso del diavolo

Symphoricarpos rivularis

sinforicarpo

Symphytum officinale

consolida maggiore

erba dr cism o dle smes, erba

grande consoude
d San Lurens, anit, ni, ni, nari,
niar, niari, erba cunferma, urije
dasu, miar

comfrey

Symphytum tuberosum

consolida femmina
nodosum

ciciamel

consoude tubreuse

tuberous comfrey

Syringa vulgaris

gelsomino ceruleo

lila, lilas, lilach, singrie

lilas commun

lilac

Tagetes patula

viola indiana

spssit, spiziat, garofu dIndia,

pnase, pnaise

petit oeillet dInde

French marigold

Tamarindus indica

tamarindo

tamarindi

tamarinier

tamarind

Tamarix gallica

tamerice

tamariss

tamaris

French tamarisk

Tamus communis

tamaro

maciucan, pan dr serp

tamier

black bryony

Tanacetum corymbosum

erba amara
dei boschi

erba amra dij bosch

Tanacetum parthenium

erba amara vera

erba mara, crspura, cre/spurin-na,

crspurin, cre/spula, cresprin,
schrpura, schrpura, schrpurin,
schrpurin-a, scrppa, scrpura,
scre/purin-a, erba dij verm, metassa,
meta

Tanacetum vulgare

erba amara selvatica

done veje, done vegie, dunajun,

tanaisie vulgaire
danajun, danav, danavira, tanav,
tanaj, tanavea, tania, tneja, fneja,
fnea, tnea, erba duneja, erba dl
mandrun, erba pennin-a

99

tansy

latino

italiano

piemontese

francese

Taraxacum officinale

tarassaco comune

lacianciun, girasul dij pra, pissa

pissenlit
can, pissalt, s-ciapa duje, suffiun,
dancc d len, dencc e/d can, munie,
murpuncin, mur pursin, mur e/d
crin, arvirasul, virasul, viarsun,
cutlin-e, cutelin-e

dandelion

Taxus baccata

tasso

tass, naf, nass, nassu, if, liu, toche

if

English yew

lotier

deer vetch

Tetragonolobus maritimus ginestrino marittimo

inglese

Teucrium botrys
Teucrium chamaedris

camedrio secondo
camedrio comune

germandre femelle
erba calamandrin-a, calamandrin-a, germandre petit chne
calamandrea, erba dra fragg o
dla frid, erba cavurnera, erba
gaviurnera

cut-leaved germander
wall germander

Teucrium marum

camedrio

erba biga, erba gata, maro

thym au chats

cat thyme

Teucrium montanum

camedrio montano

flop sarvaj

germandre de
montagne

mountain germander

Teucrium polium
capitatum

camedrio polio

Teucrium scordium

camedrio scordio

scordi

germandre deau

water germander

Teucrium scorodonia

camedrio scorodonia sarvia sarvaja, martinat, brsan-a

germandre sauvage

wood germander

Thalictrum
aquilegifolium

pigamo colombino

pigamon feuilles
dancolie

columbine
meadow rue

Thalictrum flavum

pigamo giallo

pigamon jaune

yellow meadow rue

Thalictrum majus

pigamo giallo

Thalictrum minus

pigamo minore

pigamon mineur

low meadow rue

Thesium bavarum

linajola bavarese

erba dla campan-a

thsion

bastard toadflax

Thlapsi alliaceum

erba storna alliacea

barlat, barlt

Thlapsi arvensis

erba storna

barlat, cujart, cjart, buch

tabouret des champs

field pennycress

Thlapsi perfoliatum
perfoliatum

erba storna
perfogliata

barlat, barlt

Thlapsi rotundifolium

erba storna a foglie

rotonde

traspich, trespich, tlaspich

100

latino

italiano

Thuja orientalis

piemontese

francese

inglese

tuia orientale

thuya

arborvitae

Thymelaea passerina

timelea annuale

thymle

sparrow-wort

Thymus pulegioides

timo

erba rmioira, prieuri

Thymus serpyllum

timo

tmid sarvaj, serp, serpil, serpun,

serpolet
serp, serpul, serpulin, serpult,
sirp, limunin-a, pagneul, pugneul,
pujeul, pujeu, pulieul, puliun, pulin,
pulis, purieul, stopa barlat, scaren-a,
frgula, tim, tbi

mother of thyme

Thymus vulgaris

timo maggiore

tmid, erba rmioira, erba dl rm

o dl rmi, serp, serpun, pujuel,
pusst, pust

thym

thyme

Tilia cordata

tiglio selvatico

tiliu, teja, tej, til, tit, tij, tija, tili,

tilia, tilieul, tileul

tilleul petites feuilles

little leaved linden

Tilia plathyphyllos

tiglio

tiliu, teja grossa, mangrin

tilleul

linden

Tordylium maximum

ombrellini maggiori

tordyle

hartwort

Torilis arvensis arvensis

lappolina canaria

Torilis japonica

lappolina petrosella

Torilis nodosa

lappolina nodosa

pieuj d luv, pieucc d lv

Tragopogon dubius

barba di becco
a tromba

barbabuch, ciabrabuch, curnabech,

scanabech, erba buch, barba d fra,
scursunera, scussunera

Tragopogon porrifolius
porrifolius

barba di becco
violetta

barbabuch, scursunera

Tragopogon pratensis
orientalis

barba di becco
comune

barbabuch, curnabech, scanabech, barbe de bouc

erba buch, barba d fra, scursunera

meadow salsify

Trapa natans

castagna dacqua

gallarin, castagna deva

marron deau

water chestnut

Trifolium alpestre

trifoglio alpestre

trfeuj d muntagna, triult,

trafeuj, burce/tta, sanguignola,
petrunsel

trfle des Alpes

purple globe clover

pieuj d luv

spreading hedge
parsley
uprigth hedge
parsley

101

torilis

knotted hedge
parsley

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Trifolium angustifolium
angustifol.

trifoglio
angustifoglio

trfeuj

Trifolium arvense

trifoglio arvense

trfeuj, pmassin, tarfeuj, trifeuj,

spa dla Madona

trfle des champs

rabbit foot clover

Trifolium aureum

trifoglio aureo

trfeuj gian

Trifolium campestre

trifoglio campestre

trfle des champs

large hop clover

Trifolium dubium

trifoglio dubbio

trfle douteux

suckling clover

Trifolium fragiferum
fragiferum

trifoglio a fragola

Trifolium hybridum
elegans

trifoglio ibrido

Trifolium hybridum
hybridum

trifoglio ibrido

trfle btard

alsike clover

Trifolium incarnatum
molineri

trifoglio incarnato

Trifolium medium

trifoglio medio

Trifolium montanum

trifoglio montano

trfle des montagnes

mountain clover

Trifolium nigrescens
nigrescens

trifoglio annerente

Trifolium ochroleucum

trifoglio bianco giallo trfeuj bianch, trefeuj, triult

Trifolium patens

trifoglio patente

Trifolium pratense
pratense

trifoglio pratense

trfle des prs

red clover

Trifolium repens

trifoglio ladino

Trifolium resupinatum

trifoglio risupinato

Trifolium rubens

trifoglio rosseggiante trfeuj russ

Trifolium scabrum
scabrum

trifoglio scabro

Trifolium striatum
tenuiflorum

trifoglio striato

trfeuj a fiur bianche, tarfeuj ladin, trfle rampant

trfeuj d la bruta russa, erba
dij badij
trfle de Perse
trfle rougetre

102

white clover
Persian clover
foxtail clover

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Trifolium subterraneum

trifoglio sotterraneo

trfeuj

Trigonella monspeliaca

fieno greco di
Montpellier

fagn grech, fen grech

Trisetum flavescens

gramigna bionda

gramun gian

avoine jauntre

yellow oat grass

Triticum durum

grano duro

gran dr

bl dur

durum wheat

Triticum hibernum

frumento

gran bertun

Triticum monococcum

farro

biavtta, spiuta, spiota

engrain

one-grained wheat

Triticum sativum

frumento, grano

gran

bl

wheat

Trochiscanthes nodiflora

angelica minore

Trollius europaeus

botton doro

butun dor, palmari

trolle

globeflower

Tulipa clusiana

tulipano

tulipan

Tulipa praecox

tulipano precoce

Tulipa sylvestris

tulipano dei campi

tulipan gian

tulipe sauvage

tulip

Tussilago farfara

tossilaggine comune

lapazot, piota d mula, lapassot,

pas dne commun
lpule, lapasst, lavassot, lavasst,
lapot, frfara, farfra, ungia cavalin-a,
ungtta, ruccarin-e, rscarin-a,

coltsfoot

Typha angustifolia

lisca a foglie strette

lscun, pnass dr[ luv, fratin

narrow-leaved cattail

Typha latifolia

lisca maggiore

lscun, pnass dl lv, pan dr luv,

massette
erba fratin, fratin, curtel, curtele,
curtile, banderole, limugiass, minit,
palmtte, patela can, sparuassa,
sparmassa

Typha minima

lisca minore

salam, erba salam

Typhoides arundinacea

scagliola palustre

erba bindel, bindel, bind, gramun

d Spagna, gramun spagneul

Ulex europaeus

ginestrone

ginestrun, miliunssa

grand ajonc

gorse

Ulmus glabra

olmo di montagna

urm d muntagna

orme de montagne

wych elm

Ulmus laevis

olmo bianco

urm bianch

orme blanc

white elm

103

petite massette

cattail

latino

italiano

piemontese

Ulmus minor

olmo comune

urm, ulm, lem, urmin, ulmin,

orme
ualme, ubrra (fructus: pan dij givu)

elm

olmo
ombelico di Venere
comune
Urospermum dalechampi boccione maggiore
Urtica dioica
ortica comune

urm, ulm

orme nain
ombilic

Siberian elm
navel wort

urosperme
grande ortie

sheeps beard
stinging nettle

Urtica urens

ortica minore

urtija, rtija, rta, urtiga, erba

dij borgnu, urtija greca, urtija
nrabi, urtija canin-a

ortie brlante

dog nettle

Utricularia australis

erba vescica
delle risaie

Utricularia vulgaris

erba vescica
delle risaie

utriculaire

bladderwort

Vaccinium myrtillus

mirtillo nero

ambreun-a, ambruale, balrie,

blrie, bleurie, balricc, lriun,
lriun-e, lambrun, lambrun-a,
brinsun, brivasun, brunzun, belve,
brunsun, brssun, brssaj, bruech,
briacu, breuvaco, arzza, arssa,
asaire, erza, ambrecalle, canestrej,
loffie, neriun, niriun, riun,
tabaleuri (frutti: ambreun-a, lstrie,
muriun, strie, osterie)

myrtille, abrtier

bilberry, wineberry

Vaccinium vitis idaea

mirtillo rosso

ambreuna russa, piele, pielle,

plrie, pielere (fructus: ambreun-a,
murela, mrela, muriun)

myrtille rouge

red bilberry

Valeriana officinalis

valeriana silvestre

valerian-a, erba dij gat, busun-e,

busun

valriane

valerian

Valeriana tripteris

valeriana trifogliata

valerian-a, zajunca, spich

Ulmus pumila
Umbilicus rupestris

francese

urtija, rtija, rta, erba dij borgnu,

erba ca fura, erba dra tersan-a,
bsa, bsi

104

inglese

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Valerianella carinata

gallinella carenata

sarsat, sarst, salst, salasat,

valrianelle
laciunin, laciuin, lacin, lantagin,
aciuin, acinin, cinin, bart, bartta,
saladt

Valerianella coronata

gallinella coronata

galintte

Valerianella dentata

gallinella dentata

Valerianella locusta

gallinella comune

lacerej

Valerianella rimosa

gallinella liscia

sarsat, sarst

Veratrum album
lobelianum

veratro comune

varasu, varassu, varasco, vrasu,

vrajo, varairu, verairu, var,
verveju, vrain, vraru, vralu, vlaru,
vrairu, vrau, vrar, vieru, aularo

vratre blanc

false white hellebore

Verbascum blattaria

verbasco polline

lviun sarvaj

molne au teignes

moth mullein

Verbascum boerhaavii

verbasco di Boerhaave

corn salad

lambs lettuce

Verbascum chaixii chaixii verbasco di Chaix

Verbascum lychnitis

verbasco licnite

molne blanche

white mullein

Verbascum nigrum

verbasco nero

molne noire

black mullein

Verbascum phlomoides

verbasco barbarastio

molne fausse phlomide clasping mullein

Verbascum pulverulentum verbasco a candelabro

Verbascum thapsus

verbasco tasso
barbasso

lviun, erba d lviun, lviun,

bouillon blanc
leviun, fiur d lviun, fiur d laviun,
fiur d giublin, fiur d lviun,
giublin, fiur d liun, lviun, candl,
tass barbass, erba d giublin, erba
de/l liam, lver dasu, vinn
(radix: ravu)

great mullein

Verbena officinalis

verbena comune

berbena, barbegna, barbena,

barben-na, erba d San Giuan,
erba culumbin-a, erba crus,
erba santa, coj dij pra

verveine

verbena

Veronica agrestis

veronica dei prati

erba favass, pute/rle/tte, vernica

vronique agreste

field speedwell

Veronica Allionii

veronica di Allione

t d muntagna

105

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Veronica anagallis
aquatica

veronica acquatica

erba favass, vernica

vronique deau

water speedwell

Veronica arvensis

veronica dei campi

vronique des champs

speedwell

Veronica beccabunga

veronica beccabunga favass

vronique beccabunga

beccabunga speedwell

Veronica chamaedrys

veronica comune

vronique germandre

germander speedwell

Veronica hederifolia

veronica con foglie

di edera

vronique feuilles
de lierre

ivy leaved speedwell

Veronica officinalis

veronica medicinale

vronique mle

drug speedwell

Veronica peregrina

veronica pellegrina

Veronica persica

veronica comune

Veronica polita

veronica lucida

Veronica prostata

veronica sdraiata

Veronica serpyllifolia

veronica a foglie
di serpillo

vronique feuilles
de serpolet

thyme-leaved
speedwell

Veronica triphyllos

veronica trifogliata

vronique digite

fingered speedwell

Veronica urticifolia

veronica delle faggete favass, vernica

Viburnum lantana

viburno lantana

lata, latu, latarin, latrr, lasra,

viorne cotonneuse
lazzra, gamara, pasta mola, pasta
frola, passamola, merda gata, tat,
tatu, tatel, tatil, tattu, ttule, tija,
dattu, viurn, viurna (fructus. tossi)

wayfaring tree

Viburnum opulus

oppio, palle di neve

bale d fioca, rusej (fructus:

scagnat, scagnt)

viorne obier

cranberry bush

Viburnum tinus

lauro tino

urietin, laur tin, viarna, aribur,

lasra

laurier tin

laurestinus viburnum

Vicia bithynica

veccia dentellata

vzza, vssa, pis

Vicia cracca

veccia montanina

zizania, ve/sse/tta

vesce craque

bird vetch

Vicia dumetorum

veccia boschiva

vesce de buissons

German vetch

Vicia faba

fava

fava (semina tenera: favot)

fve

broad bean

Vicia hirsuta

veccia tentennina

scarsla, sgersla, sgarzlin, sgarzla,

scarzlin, scarslin, scarlin, scheslin,
schesla, scarstea

vesceron

tiny vetch

gerba, t nustran, t dl Munsnis

pavairan-a

wayside speedwell

106

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Vicia hybrida

veccia pelosa

Vicia incana

veccia montanina

Vicia lutea

veccia gialla

vzza giana, plsin

vesce jaune

yellow vetch

Vicia peregrina

veccia smussata

Vicia sativa angustifolia

veccia dolce

vzza duza, vzza dussa

Vicia sativa macrocarpa

veccia dolce

almt, chichint, genello

Vicia sativa sativa

veccia dolce

vzza, vssa, vissa, chichint,

avsarda, lemnt, lem, pis

vesce

vetch

favot

vesce des haies

bush vetch

Vicia sepium

veccia silvana

Vicia tenuifolia

veccia montanina

Vicia tetrasperma

veccia a quattro semi

vesce ttrasperme

sparrow vetch

Vicia villosa varia

veccia pelosa

vesce velue

winter vetch

Vigna unguiculata

fagiolini, cornetti

fasurin, curntte, faseu dreuj

pois

cowpea

Vinca major

pervinca maggiore

erba serena, pervinca

grande pervenche

big periwinkle

Vinca minor

pervinca minore

viora d invern, viola dinvern,

viure/tta dr invern, cunvncula,
vncula, vinca, ciuchint, dials,
pulenga, seren-a

petite pervenche

periwinkle

Vincetoxicum
hirundinaria

vincetossico comune

dompte venin

swallow-wort

Viola alba alba

viola bianca

viora bianca, viola bianca

violette blanche

white violet

Viola arvensis

viola dei campi

viora, viola, viultta, gallej,

maraviure/tta, pens dij camp

violette des champs

field violet

Viola canina

viola selvatica

viora sarvaja, vior[a dij can, viuvitta

violette des chiens

dog violet

Viola elatior

viola maggiore

viora, viola, viultta, viurtta,

viuritta, pens dij camp

violette leve

tall violet

Viola hirta

viola irta

Viola mirabilis

viola mirabile

violette tonnante

wonder violet

Viola odorata

viola mammola

violette odorante

sweet violet

Viola reinchembachiana

viola silvestre

Viola riviniana

viola di Rivinus

hairy violet

107

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Viola suavis

viola soave

Viola tricolor subalpina

viola del pensiero

viora d traj culur, viora dra Trinit, pense

pens, chiavre, mamadregne, gallej

wild pansy

Viscum album

vischio

visch, vis-c, pania, ghi, vigliun,

rbij

gui

mistletoe

Vitis vinifera

vite

vi, vis, vit (fructus: va, ga)

vigne

grape

Vulpia bromoides

paleo bromoide

Vulpia ciliata

paleo cigliato

Vulpia myuros

paleo sottile

Xanthium italicum

nappola italiana

Xanthium strumarium

nappola minore

brome fescue

petite bardane

cocklebur

Xeranthemum inapertum perpetuini mezzani

xranthme

immortelle

Zannichellia palustris

zannichellia

alguette

poolmat

Zea mays

granoturco

mira, meria, mila, melia, meja,

mr, gran trch

mas

maize

zzura, zzula, sssambrin

jujubier

jujube

Ziziphus jujuba

giuggiolo

basap, gete, lappa, gitra

108

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

FUNGI

FUNGHI

BURAJ, BUL, FUNS

CHAMPIGNONS

MUSHROOM

Agaricus arvensis

prataiolo maggiore

cchimej

Agaricus bisporus

prataiolo coltivato

Agaricus campestris

prataiolo

Agaricus silvaticus

prataiolo dei boschi

Agaricus xantoderma

prataiolo gialliccio

Agrocybe aegerita

piopparello

Agrocybe praecox

agarico primaticcio

Amanita caesarea

ovulo buono

cucun-a, cucun, cucunia, ari, arij, oronge vraie

ri, cuch, cucu, cuv, bul real, bul
euv, bala russa, cucuntta
(se parassitato da Mycogone rosea:
cucun-a grassa)

royal agaric

Amanita muscaria

ovulo malefico

cucun-a mata, bul fauss, manita

oronge fausse

fly amanita

Amanita ovoidea

ovulo

biancat

Amanita pantherina

ovulo

pissacan

Amanita phalloides

ovulo bastardo

cucun-a nvelen

oronge cigue verte

deadly amanita

Armillaria mellea

chiodini

famiore, famiole, ciudin, ciut

armillaire de miel

honey agaric

Boletus aereus

porcino nero

caraj nair, bul nir, caraj dr ru,

caplt nir, moru dlist

Boletus aestivalis

porcino estivo

bul dlist

Boletus edulis

porcino buono

caraj, caraj d castagna, calrin,

cpe, bolet
carj, caren, bul, bul dlutun,
caplt, capelt, anverieu, anverieul,
anvirieu, anvrieul, inverieu,
leveireu, pursin, prsin, bul
purchin (se il gambo presenta
un tragitto sotto terra:
caraj tan o tarpun)

horse mushroom
champignon

biancun, buraj dij pra, burej

bianch, plareul, pleirin, pradareul,
salodra, prareul, sansirun

109

cepe

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Boletus luridus

porcino malefico

frandun, bul fr, bul franch, fer,

fr, carn, farieu, freireu, talun,
bul du liam, brisa mata

Boletus pinophilus

porcino dei pini

caraj dij pin, bul dij pin, bul

dij fo, vermalin, moru dlautegn

Boletus satanas

porcino malefico

pissacan, marca bul, mare d carj

cpe du diable

Satans mushroom

Calocybe gambosa
(Tricholoma georgii)

fungo di San Giorgio buraj trifu, bul trfula, spinareu,

spinareul, peruncin, trifulin,
spssiat

Calvatia excipuliformis

vescia

lufa, plufia

Calvatia utriformis

vescia di lupo

lufa du luv, lufa, luf, luffia d lv,

plufia, pat d luv, pt d lv

vesse de loup

puffball

Cantharellus cibarius

gallinaccio

galtura, galtula, galtule, grtule, chanterelle, girole

gitula, gartula, galttre, galintte,
galtte, fnfrlu

Clathrus cancellatus

boleto fetido

Clitocybe odora

fungo dellanice

buraj dranice

Clitocybe candida

agarico bianco

sansairun, senseriun, sandairun,

sardule, sarridur[e, serrdule

Clitocybe cinerascens

agarico scuro

castagnin, castagneu, castagneul

Clitocybe geotropa

agarico geotropo

Clitocybe
infundibuliformis

agarico ad imbuto

Clitocybe nebularis

agarico nebuloso

giasst, giasstta bianca

Clitopilus prunulus

prugnolo falso

spinareul

Collybia dryophyla

agarico driofilo

Collybia longipes

gambarello

Coprinus atramentarius

fungo dellinchiostro buraj dr inciostr

Coprinus comatus

coprino chiomato

buraj du liam, fralin

Craterellus
cornucopioides

trombetta dei morti

trumbtta d mort, caram,

imbutau

agaric odeur de farine

110

trompette des morts

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

Entoloma clypeatum

fungo del melo

Entoloma lividum
(sinuatum)

prataiolo selvatico

Fistulina hepatica

lingua di bue

laingutte, laingua d beu,

lenghtte, lenga dij castagn

foie de boeuf

beefsteak fungus

Gomphydius viscidus

chiodello

Grifola frondosa

poliporo frondoso

bausin, barbisin, barbesin, barberin,

berbesin, bul da basan-a (miccia),
basan-a, uriun, uri, urciun, perbsin,
taloch, levrot, uluch, panfiu

Helvella fusca

spungignola

capel da previ

Helvella spadicea

spungignola

capel d prive

Hydnum repandum

steccherino dorato

buraj du scot, bul dl scot, bul

spinus, birivel bianch, spintte,
spint, spisst, spnisst, barbun gian,
ras-ct, punzin

Hydnum rufescens

steccherino rosso

buraj du scot, bul dl scot, birivel,

spintte, spint, barbun russ, ras-ct,
punzin

Hygrophorus penarius

agarico

lardilun, funs grass

Hygrophorus puniceus

orcella di leccio

Hygrophorus russula

agarico vinato

Hypholoma fasciculare

zolfino, falso chiodino

vint, vinat, aurinot, giandulin,

giandurlin, gale/tte, uvarin

Hypholoma sublateritium falso chiodino

Kuehneromyces mutabilis famigliola gialla

scairole, zucairole, sapairole,

gabaren, gabareu, ruglarin, ruglara,
gabbarin

Lactarius aurantiacus
Lactarius controversus
Lactarius deliciosus

trun du lacc, trun du lat

peveraccio aranciato
peverone
lapacendro buono

trun, tarun, tarun dij pin, terun

(se parassitato da Peckiella
deformans: trun grass)

111

latino

italiano

piemontese

francese

Lactarius piperatus

lattaiolo bianco

trun da paive o piver, trun du lacc,

brsareul

Lactarius sanguifluus

lapacendro sanguigno trun dr vin, sanguin, trun russ,

tarun russ, terun russ

Lactarius vellereus

lattario vellutato

Lactarius volemus

peveraccio giallo

Leccinum aurantiacum

porcinello rosso

crava russa, cravtta russa, gambtta

russa, matota russa, srl, brgareul,
russin (se il gambo presenta un
tragitto sotto terra: crava tarpuner[a)

Leccinum carpini

porcinello

crava, cravtta grisa, crava nira

di linsul, gambtta, matota

Leccinum holopus

porcinello bianco

cravtta bianca, fraireu, freireu,

freireul

Lepiota naucina

bubbola buona

Lepista inversa

agarico rosso

buraj d jebru

Lepista nuda

agarico nudo

giasstta bleu

Lycoperdon echinatum

vescia

lufa

Lyophillum decastes

liofillo

castagneu, castagner, scrussarele

Macrolepiota procera

mazza da tamburo

ccamele, chicamele, chicchimele,

cucmej, ccmela, cucumel dle
vigne, pulin-a, pola, mare gran,
parapieuva, parasul

Marasmius alliaceus

fungo dellaglio

Marasmius oreades

gambe secche

Melanoleuca cnista

agarico montano

Morchella rotunda

Morchella vulgaris

inglese

trun du lacc

chanterelle faux

coulemelle

ciuin, ciudin, buritte, gentilin,

mousseron
funstte, funsitte, gabaren, gambe
scche, parsitte, gabareu, gabareul

fairy ring mushroom

spugnola rotonda

garablin-e, spungore, spungole,

spungiole, spungignole, spingole,
pungola, fratin

morel

spugnola comune

garablin-e, spungore, spungole,

spingole, pongola, fratin

112

morille

latino

italiano

piemontese

francese

Paxillus involutus

pevera malefica

cacatppe, carcatuppa, tarun

Peziza vesiculosa

scodellina

Phallus impudicus

fallo impudico

carogne, fratin

Pleurotus ostreatus

orecchione, gelone

auriun, uriun, chsta d gal,

bul du gel

Ramaria aurea

ditola dorata

dancin, danciat, manin-e, mantte,

dij, dil, didinne

Ramaria botrytis

ditola rosso-gialla

dancin, danciat, manin-e, mantte,

gaspulin-e, ferflin-e reusa

Ramaria flava

ditola gialla

dancin, danciat, manin-e, mantte

Ramaria formosa

ditola elegante

dancin, danciat, manin-e, mantte,

marile, murile, funst, carnin-a,
garitto, bubsin-e, bulsin-e, gaspulin-e,
gele, gili, brsta, brstiun-a, scite,
squitte, squite, sarrdure, serrdure,
serrdule, tajadele, zatele

Ramaria stricta

ditola

dancin, danciat, manin-e, mantte

Russula aurata

russola dorata

Russula cyanoxantha

russola maggiore

curumbin-a grisa, anvint, vinat,

ginevrin-a, crumbin-a, rin-na

Russula delica

colombina bianca

curumbin-a bianca, culumbin-a

bianca, trun bianch

Russula emetica

russola emetica

Russula foetens

russola fetente

Russula lepida

russola rossa

Russula lutea

russola gialla

Russula nigricans

russola scura

curumbin-a mora, cur[umbin-a grisa

Russula virescens

colombina verde

curumbin-a verda, culumbin-a trunera,

verdun

Scleroderma citrinum

vescia patata

lufa, pt d lv

Scutiger (Albatrellus)
pes-caprae

lingua di brughiera

laingua d brua, gasparin, brin,

br, birivel marun, urie dasu

gallinette menotte

russule charbonnire

curumbin-a russa, culumbin-a russa

113

inglese

blue and yellow

russula

latino

italiano

piemontese

Scutiger squamosus

poliporo squamoso

laingua, lenga, perbsin

Stropharia coronilla

lumachino pagliato

Suillus bovinus

porcino buono
bianco

drt, burej caplt, castagneul,

castagnt, calengh, caleugn, farieu,
freireu

Suillus granulatus

pinarello

zenevrin, pisairin, psairin,

genevrin, senevrin, anserijin,
ansairin, pinareul

Suillus grevillei (elegans)

laricino

zenevrin, genevrin, senevrin,

anserijn, pinareul

Suillus luteus

pinarello

zenevrin d ranel, genevrin d

lanel, butun dor

Tricholoma portentosum

agarico

scalot, cicalot, brigaule

Tricholoma saponaceum

agarico saponaceo

Tricholoma sulphureum

agarico sulfureo

Tricholoma terreum

agarico terreo

Tricholoma vaccinum

imbutino

Tuber aestivum

tartufo nero

rulun, scurzun, scursun, scursun,

marsun-e

Tuber borchii

tartufo

biancat, biancht

Tuber brumale

tartufo nero

trfura naira, trfula nira

Tuber dryophilum

tartufo nero

bianct, biancht

Tuber excavatum

tartufo

dirun

Tuber macrosporum

tartufo nero

trfura naira, trfula nira

Tuber magnatum

tartufo bianco
(dAlba)

trfura bianca, trfula bianca

Tuber melanosporum

tartufo nero
(di Norcia)

trfura naira, trfula nira

francese

inglese

barigoule

granulated boletus

petit gris dautomne

dingy agaric

truffe noir

truffle

truffe blanc

truffle

grist, grisat, murtta, scarlatin

114

latino

italiano

piemontese

francese

inglese

LICHENES

LICHENI

PAN DL CRAVE

LICHEN

LICHENS

Bryoria, Cladonia,
Cetraria, Parmelia

lichene

pan dr crave

lichen

lichen

MUSCI

MUSCHI

MUFE

MOUSSE

MOSS

Bryum, Hypnum, Mnium muschio

mufa, erba lupa, bura d luv

mousse

moss

ALGAE

ALGHE

LSCHE D MAR

ALGUES

SEAWEEDS

Polidonia sp.

alga

lsca d mar, curalin-a,

mufa d mar, baucia d mar

algue

seaweed

115