Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Baxi Main Digit
Baxi Main Digit
280 i
240 Fi
1.240 Fi
Caldaie murali a gas ad alto rendimento
Calderas murales de gas de alto rendimiento
Manuale per luso destinato allutente ed allinstallatore
Manual de uso destinado al usuario y al instalador
BAXI S.p.A., fra le aziende leader in Europa nella produzione di apparecchi termici e sanitari per luso domestico (caldaie murali a gas, caldaie
a terra, scaldacqua elettrici e piastre scaldanti in acciaio) ha ottenuto la
certicazione CSQ secondo le norme UNI EN ISO 9001.
Questo attestato accerta che il Sistema di Qualit in uso presso BAXI S.p.A.
di Bassano del Grappa, dove stata prodotta questa caldaia, soddisfa la pi
severa delle norme - la UNI EN ISO 9001 - che riguarda tutte le fasi organizzative ed i suoi protagonisti nel processo produttivo/distributivo.
Gentile Cliente,
Estimado Cliente,
la nostra Azienda ritiene che la Sua nuova caldaia soddisfer tutte le Sue esigenze.
Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas: contienen informaciones
tiles para una correcta y eciente gestin de
su caldera.
No se deben dejar las partes del embalaje (saquetes de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto potenciales fuentes de
peligro.
Indice
Indice
4
5
5
6
6
7
7
7
7
8
8
Istruzioni destinate
allinstallatore
Avvertenze generali
Avvertenze prima dellinstallazione
Dima per il ssaggio della caldaia alla parete
Dimensioni caldaia
Installazione dei condotti di scarico-aspirazione
(modelli eco 240 Fi, eco 1.240 Fi)
Allacciamento elettrico
Collegamento del termostato ambiente
Collegamento dellorologio programmatore
Modalit di cambio gas
Dispositivi di regolazione e sicurezza
Regolazioni da effettuare sulla scheda elettronica
Posizionamento elettrodo
di accensione e rivelazione di amma
Verica dei parametri di combustione
Caratteristiche portata / prevalenza alla placca
Pulizia dal calcare del circuito sanitario
Smontaggio dello scambiatore acqua-acqua
Pulizia del ltro acqua fredda
Schema funzionale circuiti
Schema collegamento connettori
Collegamento di ununit boiler
Normativa
Caratteristiche tecniche
4
5
5
6
6
7
7
7
7
8
8
Instrucciones
para el instalador
9
10
11
12
Advertencias generales
9
Advertencias antes de la instalacin
10
Plantilla de jacin de la caldera a la pared
11
Dimensiones caldera
12
Instalacin de los conductos de descarga-aspiracin
(modelos eco 240 Fi, eco 1.240 Fi)
13
Conexin elctrica
18
Conexin del termostato ambiente
18
Conexin del reloj programador
18
Modalidades de cambio gas
19
Dispositivos de regulacin y seguridad
22
Regulaciones a efectuar en la tarjeta electrnica
23
Posicionamiento electrodo
de encendido y deteccin llama
24
Control de los parmetros de combustin
24
Caractersticas caudal / diferencia de nivel en la placa
25
Limpieza de la caliza del circuito sanitario
25
Desmontaje del cambiador agua-agua
26
Limpieza del ltro de agua fra
26
Diagrama funcional circuitos
27-28
Diagrama conexin conectores
29-30-31
Conexin de una unidad hervidor
35
Normativa
34
Caractersticas tcnicas
36
13
18
18
18
19
22
23
24
24
25
25
26
26
27-28
29-30-31
32
34
36
Avvertenze prima
dellinstallazione
Advertencias
antes de la instalacin
a) Un control de la caldera para ver si est predispuesta para el funcionamiento con el tipo de gas disponible, indicado en la inscripcin
sobre el embalaje y en la placa del aparato.
Risulta inoltre indispensabile, al ne di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dellapparecchio, seguire le seguenti precauzioni:
1. Circuito sanitario:
1.1. Se la durezza dellacqua supera il valore di 20 F (1 F = 10 mg di
carbonato di calcio per litro dacqua) si prescrive linstallazione di
un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente
alle normative vigenti.
1. Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua supera el valor de 20F (1F = 10 mg de
carbonato de calcio por litro de agua) se prescribe la instalacin
de un dosicador de polifosfatos o de un sistema de igual efecto
que responda a las normas vigentes.
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo:
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve
essere opportunamente pulito, allo scopo di eliminare residui di
lettature, saldature ed eventuali solventi, utilizzando prodotti idonei
disponibili nel mercato.
2. Circuito de calefaccin
2.1 instalacin nueva:
Antes de proceder a la instalacin de la caldera, el sistema debe
ser oportunamente limpiado para eliminar residuos de letes,
soldaduras y eventuales solventes, utilizando productos idneos
disponibles en el comercio.
Devono essere utilizzati allo scopo prodotti non acidi e non alcalini, che
non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma (es. SENTINEL
X400 e X100) e per il loro utilizzo devono essere osservate le prescrizioni
fornite con i prodotti stessi.
Recordamos que la presencia de depsitos en la instalacin de calefaccin implica problemas funcionales a la calderas (ej. recalentamiento
y rumorosidad del intercambiador).
Avvertenze prima
della messa in funzione
Advertencias
antes de la puesta en funcin
Messa in funzione
della caldaia
Puesta en funcin
de la caldera
gura 1
0312_0301
Advertencia: En fase de primer encendido, hasta que no se haya descargado el aire contenido en la tubera del gas, es posible que el quemador
no se encienda, con consiguiente bloqueo de la caldera.
En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido, hasta
que el gas llegue al quemador, ubicando durante al menos 1 segundo el
selector (1) en la posicin ( ) (vase tambin gura 4).
Regolazione
della temperatura ambiente
Regulacin
de la temperatura ambiente
Regulacin de la temperatura
del agua sanitaria
0312_0302
gura 2
Riempimento impianto
Llenado instalacin
Importante: Controlar peridicamente que la presin, leda en el manmetro (7), con instalacin fra, sea 0,5 - 1 bar. En caso de sobrepresin
obrar sobre el grifo de desage caldera.
Si es inferior, obrar sobre el grifo de carga de la caldera (gura 3) para
los modelos eco 240 i, eco 240 Fi y eco 280 i.
El grifo de carga, para el modelo eco 1.240 Fi, es previsto, bajo la
direccin del instalador, en la parte inferior de la caldera (ver ref. 9
de la gura 17).
Se aconseja abrir dicho grifo de manera muy lenta para facilitar la
purga del aire.
9909270100
Importante: Vericare periodicamente che la pressione, letta sul manometro (7), ad impianto freddo, sia di 0,5 - 1 bar. In caso di sovrapressione
agire sul rubinetto di scarico caldaia.
Nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di caricamento della caldaia
(gura 3) per i modelli eco 240 i, eco 240 Fi e eco 280 i.
Il rubinetto di caricamento, per il modello eco 1.240 Fi, viene previsto,
a cura dellinstallatore, nella parte inferiore caldaia (vedere rif. 9 della
gura 17).
E consigliabile che lapertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare lo sato dellaria.
Figura 3
Apagamiento de la caldera
Para apagar la caldera es necesario hacer girar el botn (1) en posicin (0). De esta manera se interrumpe la alimentacin elctrica del
aparato.
Arresto prolungato
dellimpianto
Protezione al gelo
(circuito di riscaldamento)
Larga parada
de la instalacin
Proteccin contra el hielo
(circuito de calefaccin)
E buona norma evitare lo svuotamento dellintero impianto di riscaldamento poich ricambi dacqua portano anche ad inutili e dannosi depositi
di calcare allinterno della caldaia e dei corpi scaldanti.
Se durante linverno limpianto termico non dovesse essere utilizzato, e nel
caso di pericolo di gelo, consigliabile miscelare lacqua dellimpianto con
idonee soluzioni anticongelanti destinate a tale uso specico (es. glicole
propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni).
Es buena costumbre evitar el vaciado de toda la instalacin de calefaccin porque cambios de agua producen tambin intiles y daosos depsitos calcreos dentro de la caldera y de los cuerpos calentadores.
Si durante el invierno la instalacin trmica no es utilizada, y en el
caso de peligro de hielo, se aconseja mezclar el agua de la instalacin
con idneas soluciones anticongelantes destinadas a este uso especco (ej. glicol propilnico junto a inhibidores de incrustaciones y
corrosiones).
Cambio gas
Cambio gas
Las calderas pueden funcionar ya sea con gas metano como con gas
GPL.
Dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado, en el caso de que
sea necesaria la transformacin.
Segnalazioni-Intervento
dispositivi di sicurezza
1
2
3
4
1
2
3
4
Selettore Estate-Inverno-Reset
Segnalazione presenza amma
Segnalazione di blocco
Segnalazione presenza tensione
Estate / Verano
Inverno / Invierno
Figura 4
Anomalia
Anomala
Blocco gas
Bloqueo del gas
Mancanza tiraggio (eco 240 Fi - 1.240 Fi)
Falta de tiro (eco 240 Fi - 1.240 Fi)
0312_0303
Segnalazione
Sealizacin
LED 3
off
on
off
lamp. Veloce
Interm. rpida
lamp. Lento
Interm. lenta
lamp. Lento
lamp. Lento
Interm. lenta
Interm. lenta
Ripristino
Restablecimiento
LED 2
off
lamp. Lento
on
Interm. lenta
NOTA*
Nota*:
En caso de intervencin repetida de uno de estos dispositivos de seguridad, consultar con el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
Istruzioni
per lordinaria manutenzione
Instrucciones para el
mantenimiento ordinario
Per garantire alla caldaia una perfetta efcienza funzionale e di sicurezza necessario, alla ne di ogni stagione, far ispezionare la caldaia
dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato (vedere DPR 26 Agosto
1993 n 412).
Una manutenzione accurata sempre motivo di risparmio nella gestione
dellimpianto.
La pulizia esterna dellapparecchio non deve essere effettuata con
sostanze abrasive, aggressive e/o facilmente inammabili (es. benzina
alcoli, ecc.) e comunque devessere effettuata con lapparecchio non in
funzione (vedi capitolo spegnimento della caldaia).
Avvertenze generali
Advertencias generales
Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per
dar loro la possibilit di effettuare una perfetta installazione. Le istruzioni
riguardanti laccensione e lutilizzo della caldaia sono contenute nella
parte destinata allutente.
Las notas y las instrucciones tcnicas indicadas a continuacin se dirigen a los instaladores de modo que puedan efectuar una instalacin
perfecta. Las instrucciones concernientes el encendido y la utilizacin
de la caldera estn contenidas en la parte destinada al usuario.
El proyecto, la instalacin y el mantenimiento de las instalaciones es
Figura 5
0312_0304
Si fa presente che le Norme Italiane che regolano linstallazione, la manutenzione e la conduzione degli impianti duso domestico a gas sono
contenute nei seguenti documenti:
Norme UNI-CIG 7129-7131 e CEI 64-8
Legge 9 gennaio 1991 n 10 e relativo Regolamento dAttuazione
(DPR 26 Agosto 1993 n 412).
Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dellAzienda del gas ed in specie
i Regolamenti Comunali.
Inoltre, il tecnico installatore devessere abilitato allinstallazione degli
apparecchi per riscaldamento secondo la Legge 5 marzo 1990 n 46.
Oltre a ci va tenuto presente che:
La caldaia pu essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice, radiatore, termoconvettore, alimentati a due tubi o monotubo.
Le sezioni del circuito saranno, in ogni caso, calcolate secondo i
normali metodi, tenendo conto della caratteristica portata-prevalenza
disponibile alla placca e riportata a pagina 25.
Le parti dellimballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono
essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato, rilevabile dal foglio allegato.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della
garanzia.
Avvertenze prima
dellinstallazione
Advertencias
antes de la instalacin
a) Un control de la caldera para ver si est predispuesta para el funcionamiento con el tipo de gas disponible, indicado en la inscripcin
sobre el embalaje y en la placa del aparato.
Risulta inoltre indispensabile, al ne di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dellapparecchio, seguire le seguenti precauzioni:
1. Circuito sanitario:
1.1. Se la durezza dellacqua supera il valore di 20 F (1 F = 10 mg di
carbonato di calcio per litro dacqua) si prescrive linstallazione di
un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente
alle normative vigenti.
1. Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua supera el valor de 20F (1F = 10 mg de
carbonato de calcio por litro de agua) se prescribe la instalacin
de un dosicador de polifosfatos o de un sistema de igual efecto
que responda a las normas vigentes.
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo:
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve
essere opportunamente pulito, allo scopo di eliminare residui di
lettature, saldature ed eventuali solventi, utilizzando prodotti idonei
disponibili nel mercato.
2. Circuito de calefaccin
2.1 instalacin nueva:
Antes de proceder a la instalacin de la caldera, el sistema debe
ser oportunamente limpiado para eliminar residuos de letes,
soldaduras y eventuales solventes, utilizando productos idneos
disponibles en el comercio.
Devono essere utilizzati allo scopo prodotti non acidi e non alcalini, che
non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma (es. SENTINEL
X400 e X100) e per il loro utilizzo devono essere osservate le prescrizioni
fornite con i prodotti stessi.
Recordamos que la presencia de depsitos en la instalacin de calefaccin implica problemas funcionales a la calderas (ej. recalentamiento
y rumorosidad del intercambiador).
10
Plantilla de jacin
caldera a la pared
0311_1305
9910070200
eco 280 i
Figura 7
11
Dimensioni caldaia
Dimensiones caldera
eco 240 Fi - eco 1.240 Fi
0311_1306
0311_2403
eco 240 i
140
0311_2402
46
eco 280 i
Figura 8
12
0311_1308
Giunto di ssaggio
Junta de jacin
B
A
Raccordo concentrico
Unin concntrica
0511_2701/CG1750
UTILIZZO DIAFRAMMA
USO DIAFRAGMA
LUNGHEZZA MAX
LARGO MX.
(m)
SCARICO
DESCARGA
(mm)
0.75
0.75 2
25
SI
NO
NO
ASPIRAZIONE
ASPIRACIN
(mm)
80
80
NO
13
0311_1309
0311_1310
14
Linstallazione pu essere eseguita sia con tetto inclinato che con tetto
piano utilizzando laccessorio camino e lapposita tegola con guaina
disponibile a richiesta.
0311_1311
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
La curva de 90 consiente conectar la caldera a los conductos de descarga y de aspiracin en cualquier direccin, gracias a la posibilidad de
rotacin de 360. La se puede utilizar tambin como curva suplemental
acoplada al conducto o a la curva de 45.
La regulacin de este registro resulta necesaria para la optimizacin del rendimiento y de los parmetros de la combustin. Girando el tubo de aspiracin
del aire, que puede ser montado a la derecha o a la izquierda del conducto de
descarga, se regula oportunamente el exceso de aire en relacin a la longitud
total de los conductos de descarga y aspiracin del aire comburente.
Girar este registro en sentido horario para disminuir el exceso de aire
comburente y viceversa para aumentarlo.
15
sx
indice
0511_2702/CG1760
dx
Apertura
Abertura
Figura 9
POSIZIONE REGISTRO
POSICIN REGISTRO
L1+L2 (m)
AFR
04
4 15
15 30
3
1
2
(*)
UTILIZZO DIAFRAMMA
USO DIAFRAGMA
SCARICO
DESCARGA
SI
NO
CO2%
G.20
G.30
G.31
6,6
7,6
7,6
0311_1312
min.
LUNGHEZZA MAX
LARGO MX.
min.
MODELLO CALDAIA
MODELO CALDERA
La introduccin de una curva de 90 reduce el largo total del conducto de 0,5 metros.
La introduccin de una curva de 45 reduce el largo total del conducto de 0,25 metros.
16
0311_1313
NB: Para los tipos C52 las terminales para la aspiracin del aire comburente y para la descarga de los productos de la combustin no deben
ser situadas en paredes opuestas del edicio.
0311_1314
0311_1315
Importante: el conducto individual para descarga productos de la combustin debe ser adecuadamente aislado, en los puntos donde el mismo
est en contacto con las paredes de la habitacin, con un aislamiento
idneo (por ejemplo una colchoneta de lana de vidrio).
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje
de los accesorios vase las noticias tcnicas que acompaan los accesorios mismos.
Importante: il condotto singolo per scarico combusti deve essere opportunamente coibentato, nei punti dove lo stesso viene in contatto con le
pareti dellabitazione, con un adeguato isolamento (esempio materassino
in lana di vetro).
Per istruzioni pi dettagliate sulle modalit di montaggio degli accessori
vedere le notizie tecniche che accompagnano gli accessori stessi.
17
(*) El uso del diafragma est previsto solamente para los modelos
ECO 280 Fi. Este componente, suministrado junto a la caldera, debe
ser posicionado dentro de la unin de aspiracin del aire comburente
solamente en caso de conductos de descarga y aspiracin de longitudes
totales de 2 metros como mximo.
Allacciamento elettrico
Conexin elctrica
9910071600
Figura 10
(L) =
(N) =
( )=
(1) (2) =
Conexin del
termostato ambiente
9402250715
Collegamento del
termostato ambiente
Lnea castaa
Neutro celeste
tierra amarillo-verde
contacto para termostato
ambiente
Figura 11
Conexin
del reloj programador
Collegamento
dellorologio programmatore
18
El Servicio de Asistencia Tcnica autorizado puede transformar la caldera de modo que sea utilizada con gas metano (G. 20) o gas lquido
(G. 30, G. 31).
Valvola / Vlvula
Honeywell mod. VK 4105 M
Valvola / Vlvula
SIT mod. SIGMA 845
Pc
Pb
0207_0406
Pa
9912221500
19
ricollegare il cavetto;
montare il coperchio del modulatore e sigillare.
C3) Veriche conclusive
applicare la targhetta aggiuntiva, in dotazione alla trasformazione,
con specicato il tipo di gas e la taratura effettuata.
b
b
Figura 13
20
0207_0405
Tabella pressione al bruciatore - potenza resa - Tabla presin en el quemador - potencia producida
eco 240 i
mbar
G.30
5,3
5,8
6,7
8,1
9,6
11,3
13,1
15,0
17,1
19,3
21,6
24,1
26,7
28,3
mbar
G.31
6,4
7,2
8,5
10,3
12,3
14,4
16,7
19,2
21,8
24,7
27,6
30,8
34,1
36,2
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
mbar
G.20
1,9
2,2
2,5
2,9
3,4
4,0
4,6
5,3
6,0
6,8
7,6
8,5
9,4
10,0
mbar
G.30
4,4
5,3
6,6
8,0
9,5
11,1
12,9
14,8
16,8
19,0
21,3
23,7
26,3
27,9
mbar
G.31
5,9
6,8
8,4
10,2
12,1
14,3
16,5
19,0
21,6
24,4
27,3
30,5
33,7
35,8
Tabella 1 - Tabla 1
Tabella 1 - Tabla 1
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
eco 280 i
mbar
G . 20
1,7
2,1
2,8
3,6
4,7
6,0
7,4
8,9
10,0
mbar
G . 30
4,7
5,4
7,3
9,2
12,0
15,2
18,8
22,7
27,5
mbar
G . 31
5,8
6,7
8,8
12,0
15,6
19,8
24,4
29,6
35,2
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
28,0
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
G.20
1,28
12
Tabella 2 - Tabla 2
G.20
1,18
18
eco 280 i
G.30
0,67
18
G.31
0,67
18
Tabella 2 - Tabla 2
G.20
3,29 m3/h
1,26 m3/h
34,02 MJ/m3
eco 280 i
G.30
2,45 kg/h
0,94 kg/h
45,6 MJ/kg
G.31
2,42 kg/h
0,92 kg/h
46,3 MJ/kg
Tabella 3 - Tabla 3
Tabella 3 - Tabla 3
21
G.20
1,18
15
eco 240 i
G.30
0,69
15
G.31
0,69
15
Dispositivi
di regolazione e sicurezza
Dispositivos
de regulacin y seguridad
venturi ostruito
ventilatore bloccato
Venturi obstruido
ventilador bloqueado
La caldera es construida para satisfacer todas las prescripciones de las Normativas europeas de referencia; en particular, est provista de:
Pulsante di Reset
Tecla de Reposicin
Figura 14
9909270200
Termostato di sicurezza
Questo dispositivo, il cui sensore posizionato sulla mandata del
riscaldamento, interrompe lafusso del gas al bruciatore in caso di
surriscaldamento dellacqua contenuta nel circuito primario. In queste
condizioni la caldaia va in blocco (lampeggio lento led 2) e solo dopo
aver rimosso la causa dellintervento possibile ripetere laccensione
ruotando il selettore ( 1 ) per almeno 1 secondo in posizione R.
Termostato de seguridad
Este dispositivo, cuyo sensor est posicionado en la salida de la
calefaccin, interrumpe el aujo del gas al quemador en caso de
sobrecalentamiento del agua contenida en el circuito primario. En
estas condiciones la caldera va en bloqueo (intermitencia lenta led
2) y slo despus de haber quitado la causa de la intervencin es
posible repetir el encendido girando el selector ( 1 ) durante al menos
1 segundo en la posicin R.
22
Lapparecchio effettua, in caso di mancanza gas, n 3 tentativi di accensione del bruciatore intervallati da un tempo di circa 25 secondi.
La mancata accensione del bruciatore dopo i tre tentativi provoca il
blocco dellapparecchio.
E consigliabile raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonato. E vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del circuito di
riscaldamento.
Regolazioni da effettuare
sulla scheda elettronica
Regulaciones a efectuar en la
tarjeta electrnica
MET
T-off
MET
T-off
0402_1702
0402_1701
Figura 15b
Figura 15a
GPL
T-off
GPL
T-off
23
Posizionamento
elettrodo di accensione
e rivelazione di amma
9912070100
Posicionamiento
electrodo de encendido
y deteccin llama
Figura 16
Para la medicin en obra del rendimiento de combustin y de la higienicidad de los productos de la combustin, los modelos de calderas de ujo
forzado estan provistos de dos tomas situadas en la unin concntrica y
destinadas a este uso especco.
Una toma est conectada al circuito descarga de los humos y consiente
medir la higienicidad de los productos de la combustin y el rendimiento
de combustin.
La otra est conectada al circuito de aspiracin del aire comburente,
en la cual se puede controlar la eventual recirculacin de los productos
de la combustin, en el caso de productos coaxiales.
En la toma conectada al circuito de los humos se pueden medir los
parmetros siguientes:
temperatura de los productos de la combustin;
concentracin de oxgeno (O2) o, en alternativa, de gas carbnico
(CO2);
concentracin de xido carbnico (CO).
La temperatura del aire comburente se debe medir en la toma conectada
al circuito de aspiracin del aire situada en la unin concntrica.
24
Caratteristiche
portata/prevalenza
alla placca
Caractersticas
caudal/diferencia de nivel
en la placa
La pompa utilizzata del tipo ad alta prevalenza adatta alluso su qualsiasi tipo di impianto di riscaldamento mono o a due tubi. La valvola
automatica sfogo aria incorporata nel corpo della pompa permette una
rapida disaerazione dellimpianto di riscaldamento.
0207_1205
PREVALENZA mH2O
ALTURA DE ELEVACION mH2O
PREVALENZA mH2O
ALTURA DE ELEVACION mH2O
0207_1206
eco 1.240 Fi
Graco 1
PREVALENZA mH2O
ALTURA DE ELEVACION mH2O
0207_1204
eco 280 i
Graco 3
Limpieza de la caliza
del circuito sanitario
La limpieza del circuito sanitario se puede efectuar sin remover el cambiador agua-agua de su asiento, si la placa ha sido equipada inicialmente
con los especcos grifos (a pedido) conectados a la salida y a la entrada
del agua caliente sanitaria.
25
Desmontaje
del cambiador agua-agua
9910080400
Figura 17
26
Leyenda:
7 manmetro
8 grifo gas
9 grifo entrada agua con ltro
10 vlvula de tres vas presosttica
11 grupo precedencia sanitario
12 presstato diferencial hidrulico
13 sensor de ujo con ltro
14 by-pass automtico
15 cambiador agua-agua de placas
16 grifo de carga caldera
17 grifo de desage caldera
18 vlvula de seguridad
19 micro precedencia sanitario
20 micro presstato diferencial hidrulico
21 bomba con separador de aire
22 vlvula automtica purga aire
23 sonda ntc
24 termostato de seguridad
25 depsito expansin
26 vlvula del gas
27 rampa gas con inyectores
28 quemador
29 electrodos de encendido
30 electrodo de deteccin
31 cambiador agua-humos
32 campana humos
33 termostato humos
9910080600
Legenda:
7 manometro
8 rubinetto gas
9 rubinetto entrata acqua con ltro
10 valvola a tre vie pressostatica
11 gruppo precedenza sanitario
12 pressostato differenziale idraulico
13 sensore di usso con ltro
14 by-pass automatico
15 scambiatore acqua-acqua a piastre
16 rubinetto di caricamento caldaia
17 rubinetto di scarico caldaia
18 valvola di sicurezza
19 micro precedenza sanitario
20 micro pressostato differenziale idraulico
21 pompa con separatore daria
22 valvola automatica sfogo aria
23 sonda ntc
24 termostato di sicurezza
25 vaso espansione
26 valvola del gas
27 rampa gas con ugelli
28 bruciatore
29 elettrodi di accensione
30 elettrodo di rivelazione
31 scambiatore acqua-fumi
32 cappa fumi
33 termostato fumi
mandata
riscaldamento
impulsin
calefaccin
Figura 18
27
uscita
sanitario
salida
sanitario
gas
gas
entrata
sanitario
entrada
sanitario
ritorno
riscaldamento
retorno
calefaccin
0007050100
9910080500
mandata
riscaldamento
impulsin
calefaccin
uscita
sanitario
salida
sanitario
gas
gas
entrata
sanitario
entrada
sanitario
Figura 19
ritorno
riscaldamento
retorno
calefaccin
Figura 20
Legenda:
7 manometro
8 rubinetto gas
9 rubinetto entrata acqua con ltro
10 valvola a tre vie pressostatica
11 gruppo precedenza sanitario
12 pressostato differenziale idraulico
13 sensore di usso con ltro
14 by-pass automatico
15 scambiatore acqua-acqua a piastre
16 rubinetto di caricamento caldaia
17 rubinetto di scarico caldaia
18 valvola di sicurezza
19 micro precedenza sanitario
20 micro pressostato differenziale idraulico
21 pompa con separatore daria
22 valvola automatica sfogo aria
23 sonda ntc
24 termostato di sicurezza
25 vaso espansione
26 valvola del gas
27 rampa gas con ugelli
28 bruciatore
29 elettrodo di accensione
30 elettrodo di rivelazione
31 scambiatore acqua-fumi
32 convogliatore fumi
33 ventilatore
34 pressostato aria
35 presa di pressione positiva
36 presa di pressione negativa
37 raccordo concentrico
mandata
riscaldamento
impulsin
calefaccin
gas
gas
entrata
sanitario
entrada
sanitario
Leyenda:
7 manmetro
8 grifo gas
9 grifo entrada agua con ltro
10 vlvula de tres vas presosttica
11 grupo precedencia sanitario
12 presstato diferencial hidrulico
13 sensor de ujo con ltro
14 by-pass automtico
15 cambiador agua-agua de placas
16 grifo de carga caldera
17 grifo de desage caldera
18 vlvula de seguridad
19 micro precedencia sanitario
20 micro presstato diferencial hidrulico
21 bomba con separador de aire
22 vlvula automtica purga aire
23 sonda ntc
24 termostato de seguridad
25 depsito expansin
26 vlvula del gas
27 rampa gas con inyectores
28 quemador
29 electrodo de encendido
30 electrodo de deteccin
31 cambiador agua-humos
32 canalizador humos
33 ventilador
34 presstato aire
35 toma de presin positiva
36 toma de presin negativa
37 unin concntrica
28
ritorno
riscaldamento
retorno
calefaccin
Schema collegamento
connettori modello eco 240 i - eco 280 i
0401_0701
Diagrama conexin
conectores modelo eco 240 i - eco 280 i
29
Schema collegamento
connettori modello eco 240 Fi
0401_0703
Diagrama conexin
conectores modelo eco 240 Fi
30
Schema collegamento
connettori modello eco 1.240 Fi
0401_0702
Diagrama conexin
conectores modelo eco 1.240 Fi
31
Collegamento
di ununit boiler
La caldera est predispuesta para ser conectada con una unidad hervidor
destinada a la produccin de agua sanitaria.
Esta unidad hervidor puede ser provista a pedido o, en alternativa, es
posible usar cualquier unidad hervidor que se encuentra en comercio.
0403_0201
NERO/NEGRO
CELESTE/CELESTE
PONTE
NERO/NEGRO
MARRONE/CASTANO
NERO/NEGRO
CELESTE/CELESTE
MARRONE/CASTANO
LEGENDA- LEYENDA
NC = CONTATTO NORMALMENTE CHIUSO
CONTACTO NORMALMENTE CERRADO
NO = CONTATTO NORMALMENTE APERTO
CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO
C=
CONTATTO COMUNE
CONTACTO COMN
32
CALDAIA
CALDERA
SANITARIO
RISCALDAMENTO
CALEFACCIN
0001250700
MORSETTIERA
COLLEGAMENTO U.B.
BORNERA DE CONEXIN CON
LA UNIDAD HERVIDOR
LEGENDA- LEYENDA
V.3.V.=
VALVOLA TRE VIE
VLVULA DE TRES DIRECCIONES
T.P.S.=
TERMOSTATO PRECEDENZA SANITARIO
TERMOSTATO PRECEDENCIA SANITARIO
CALDAIA
CALDERA
SANITARIO
RISCALDAMENTO
CALEFACCIN
33
0001250800
LEGENDA- LEYENDA
V.3.V.=
VALVOLA TRE VIE
VLVULA DE TRES DIRECCIONES
T.P.S.=
TERMOSTATO PRECEDENZA SANITARIO
TERMOSTATO PRECEDENCIA SANITARIO
F.R.=
FASE RISCALDAMENTO
FASE DE CALEFACCIN
F.S.=
FASE SANITARIO
FASE SANITARIO
Normativa
Normativa
Devono essere osservate le disposizioni dei Vigili del Fuoco, quelle dellazienda del
gas e quanto richiamato nella Legge 9 gennaio 1991 n. 10 e relativo Regolamento
ed in specie i Regolamenti Comunali.
El instalador deber vericar los aparatos consumidores una vez estn en condiciones de funcionamiento, incluso conectados a la red de distribucin de agua en
el caso de generadores de agua caliente.
Se comprobar que:
- las condiciones para asegurar la ventilacin la evacuacin de los gases sean
satisfactorias.
- el aparato corresponda al tipo de gas que distribuye y es el adecuado a las
necesidades de la instalacin.
- el caudal de gas corresponde a su potencia calorca nominal.
Est prohibida, la puesta en servicio y puesta a punto, la intervencin en los
reguladores integrados en los aparatos, el calibrado de los inyectores y de los
quemadores y en general, modicar la forma o dimensiones de cualquier pieza
que inuya sobre el rendimiento trmico de aparato.
Estas operaciones slo podrn ser ejecutadas por personas autorizadas de los
fabricantes de los aparatos o de la Empresas suministradoras.
- La puesta en servicio de la instalacin comprende las siguientes operaciones
y controles:
a) Abrir la vlvula del contador y purgar el aire contenido en el conjunto de tubos
y aparatos, procediendo sucesivamente aparato por aparato.
b) Con los aparatos, controla que no existan fugas de gas. Durante 10 minutos el
contador no debe sealar ningn paso de gas.
Vericar las posibles fugas de gas mediante el empleo de una solucin jabonosa,
y corregirlas si existen.
c) Vericar los dispositivos de evacuacin de los gases de la combustin.
Evacuacin de humos. Conductos de evacuacin.
34
Sotto nestra
Sotto apertura di aerazione
Sotto gronda
Sotto balcone
Da una nestra adiacente
Da unapertura di aerazione adiacente
Da tubazione scarichi verticali od orizzontali
Da un angolo delledicio
Da una rientranza delledicio
Dal suolo o da altro piano di calpestio
Fra due terminali in verticale
Fra due terminali in orizzontale
Da una supercie frontale prospiciente
senza aperture e terminale
entro un raggio di 3 m dallo sbocco dei fumi
Idem, ma con aperture e terminale
entro un raggio di 3 m dallo sbocco dei fumi
Distanza
Apparecchi
oltre 16
no a 35 kW
mm
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
600
600
300
300
400
600
300
300
300
2500
1500
1000
2000
3000
oce.9306231145
G
O
P
N C
E
A
M
L
D
I H
- El tramo inclinado de stos tendr como punto mas bajo el de unin con el
tramo vertical mencionado anteriormente.
- Si no va unido a una chimenea, se prolongar verticalmente en el exterior del
local en un tramo de al menos 50 cm protegiendo su extremo superior contra la
lluvia y el viento.
- En los casos de conductos de evacuacin de humos, correspondientes a calentadores de agua u otros aparatos domsticos que salgan al exterior no por el
techo, sino a travs de muros o paredes y no vayan unidos a chimeneas, podrn
sustituirse la prolongacin vertical de 50 cm al exterior del local por un deector
adecuado.
NOTA:
Determinar la ubicacin de la caldera teniendo en cuenta que:
1) La caldera debe ser instalada sobre una pared slida; excluir todas las paredes
ligeras de un espesor menor a 6 cm.
2) La caldera no debe estar instalada encima de un aparato de coccin o de
cualquier otra fuente de calor.
3) La caldera debe estar instalada lo ms prxima posible a la conexin de la
chimenea.
E indispensabile che nei locali in cui sono installati gli apparecchi a gas possa
afuire almeno tanta aria quanta ne viene richiesta dalla regolare combustione del
gas e dalla ventilazione del locale.
Lafusso naturale dellaria deve avvenire per via diretta attraverso:
- aperture permanenti praticate su pareti del locale da ventilare che danno verso
lesterno;
- condotti di ventilazione, singoli oppure collettivi, ramicati.
Le aperture su pareti esterne del locale da ventilare devono rispondere ai seguenti
requisiti:
a) avere sezione libera totale netta al passaggio di almeno 6 cm2 per ogni kW di
portata termica installata con un minimo di 100 cm2;
b) essere realizzate in modo che le bocche di apertura, sia allinterno che allesterno
della parete, non possono venire ostruite;
c) essere protette ad esempio con griglie, reti metalliche, ecc. in modo peraltro
da non ridurre la sezione utile sopra indicata;
d) essere situate ad una quota prossima al livello del pavimento e tali da non
provocare disturbo al corretto funzionamento dei dispositivi di scarico dei
prodotti della combustione; ove questa posizione non sia possibile si dovr
aumentare almeno del 50% la sezione delle aperture di ventilazione.
Es indispensable que a los locales en los cuales estn instalados estos aparatos
a gas, pueda auir, por lo menos, tanto aire como se necesita para regular al
combustin en los diferentes generadores.
Es pues necesario para la aportacin de aire a estos locales practicar en las
paredes una aberturas que cumplan las siguientes condiciones:
a) Tener una seccin libre total de por lo menos 6 cm2 pro cada 1.000 kcal/h
con un mnimo de 100 cm2 (tal abertura puede ser eventualmente conseguida
aumentando el hueco entre la puerta y el pavimento).
b) Estar situada en la parte baja de una pared externa, preferibilmente opuesta a
aquella a la cual se encuentra la evacuacin de los gases de la combustin.
c) Su posicin debe estar estudiada de modo que se elimine al posibilidad de
obstruccin o de que la tapen practicando una pared en el exterior.
El agujero debe ser protegido por una rejilla, tela metlica, etc., puesta por la
cara exterior de muro, con una seccin neta de la malla de 1 cm2.
Si por cualquier cuasi no es posible realizarlo como se indica en b), est permitido que la admisin de aire sea del local adyacente, a condicin de que ste
no pueda ser puesto en depresion respecto al ambiente exterior, provocado por
la presencia de otro generador que funcione con combustibles slidos, lquidos
o gaseosos, o de cualquier dispositivo de aspiracin. Igualmente, el local adyacente no debe estar destinado a vivienda y debe cumplir los requisitos sealados
en los puntos a) y c).
Figura A
Figura B
35
oce.9402251030
oce.9402251015
Per lo scarico diretto allesterno (g. B) non si devono avere pi di due cambiamenti di direzione.
Caratteristiche tecniche
Caractersticas tcnicas
ECO
Portata termica nominale - Caudal trmico nominal
Portata termica ridotta - Caudal trmico reducido
Potenza termica nominale - Potencia trmica nominal
Potenza termica ridotta - Potencia trmica reducida
Rendimento secondo la direttiva 92/42/CEE
Rendimiento segn la directiva 92/42/CEE
Rendimento diretto al 30% della portata
Rendimiento directo al 30% del caudal
Pressione massima acqua circuito termico
Presin mxima agua circuito trmico
Capacit vaso espansione
Capacidad depsito de expansin
Pressione del vaso despansione
Presin del depsito de expansin
Pressione massima acqua circuito sanitario
Presin mxima agua circuito sanitario
Pressione minima dinamica acqua circuito sanitario
Presin mnima dinmica agua circuito sanitario
Portata minima acqua sanitaria - Caudal mnimo agua sanitaria
Produzione acqua sanitaria con T=25 C
Produccin agua sanitaria con T = 25C
Produzione acqua sanitaria con T=35 C
Produccin agua sanitaria con T = 35C
Portata specica (*) - Caudal especco (*)
Diametro condotto di scarico concentrico
Dimetro conducto de descarga concntrico
Diametro condotto di aspirazione concentrico
Dimetro conducto de aspiracin concntrico
Diametro condotto di scarico sdoppiato
Dimetro conducto de descarga desdoblado
Diametro condotto di aspirazione sdoppiato
Dimetro conducto de aspiracin desdoblado
Diametro condotto di scarico - Dimetro conducto de descarga
Portata massica fumi max - Alcance msico humos mx.
Portata massica fumi min. - Alcance msico humos min.
Temperatura fumi max - Temperatura humos mx.
Temperatura fumi min. - Temperatura humos min.
Tipo di gas - Tipo de gas
Pressione di alimentazione gas metano
Presin de alimentacin gas metano
Pressione di alimentazione gas butano
Presin de alimentacin gas butano
Pressione di alimentazione gas propano
Presin de alimentacin gas propano
Tensione di alimentazione elettrica - Tensin de alimentacin elctrica
Frequenza di alimentazione elettrica
Frecuencia de alimentacin elctrica
Potenza elettrica nominale - Potencia elctrica nominal
Peso netto - Peso neto
Dimensioni - Dimensiones
Grado di protezione contro lumidit e
la penetrazione dellacqua (secondo EN 60529)
Grado de proteccin contra la humedad y
la penetracin del agua (segn EN 60529)
altezza - alto
larghezza - ancho
profondit - profundidad
36
240 i
240 Fi
1.240 Fi
280 i
kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
25,8
10,6
24
20.600
9,3
8.000
25,8
10,6
24
20.600
9,3
8.000
31,1
11,9
28
24.000
10,4
8.900
88
88
88
88
bar
10
bar
0,5
0,5
0,5
0,5
bar
bar
l/min
0,2
2,5
0,2
2,5
0,2
2,5
l/min
13,7
13,7
16,0
l/min
l/min
9,8
10,5
9,8
10,5
11,4
12,5
mm
60
60
mm
100
100
mm
80
80
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C
120
0,021
0,018
120
86
80
0,020
0,017
146
106
80
0,020
0,017
146
10
140
0,024
0,019
120
83
G.20
G.30-G.31
G.20
G.30-G.31
G.20
G.30-G.31
G.20
G.30-G.31
mbar
20
20
20
20
mbar
28-30
28-30
28-30
28-30
mbar
37
37
37
37
230
230
230
230
Hz
W
50
110
50
170
50
170
50
110
kg
mm
mm
mm
34
763
450
345
38,5
763
450
345
36,5
76
450
345
35
803
450
345
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
BAXI S.p.A.
Ediz. 2 - 12/05