Sei sulla pagina 1di 92

UNI EN ISO 9001

CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI


QUALITA' DELLE AZIENDE
Caldaie murali a gas ad alto rendimento con accumulo rapido
.AGYTELJESqTMmNYGYORSAKKUMULfCIvSFALIGfZKAZfNOK
#ENTRALEMURALEPEGAZCURANDAMENTRIDICATCUACUMULARERAPID
Manuale per luso destinato allutente ed allinstallatore
&ELHASZNfLvImSSZERELIKmZIKyNYV
)NSTRUCIUNIPENTRUINSTALATORIPENTRUUTILIZATOR
BAXI S.p.A., fra le aziende leader in Europa nella produzione di apparecchi termici e sanitari per luso domestico (caldaie murali a gas, caldaie a terra, scaldacqua
elettrici e piastre scaldanti in acciaio) ha ottenuto la certifcazione CSQ secondo le norme UNI EN ISO 9001.
Questo attestato accerta che il Sistema di Qualit in uso presso BAXI S.p.A. di Bassano del Grappa, dove stata prodotta questa caldaia, soddisfa la pi severa
delle norme - la UNI EN ISO 9001 - che riguarda tutte le fasi organizzative ed i suoi protagonisti nel processo produttivo/distributivo.
!"!8)3P!, a hztartsi horejleszto es szaniter berendezesek ;rali gzkaznok, ll kaznok es illany zmelegtok, ezeto eurpai gyrti koze tartozik, megszerezte az UNI LN
ISO 9001 szabny szerinti tSQ minostest. Lz a minostes igazolja, hogy a Bassano del Grappban tallhat "!8)S.p.A., amely a jelen kaznt is gyrtotta, olyan minosegbiztostsi
rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorbb elorsoknak - UNI LN ISO 9001 - is megrelel es a gyrts,disztribci osszes rzist es szereplojet reloleli.
"!8)3P!., una dintre cele mai mari companii din Luropa in domeniul produciei de echipamente termice i sanitare de uz casnic ;centrale termice murale cu gaz, centrale termice
de sol i boilere electrice, a obinut certiricarea tSQ in conrormitate cu normele UNI LN ISO 9001. Acest document certirica raptul ca Sistemul de talitate utilizat de BAXI S.p.A.
din Bassano del Grappa, unde a rost rabricata aceasta centrala, corespunde celei mai seere dintre norme - UNI LN ISO 9001 - cu priire la toate razele de organizare i la protagonitii
sai in procesul de producie,distribuie.
2
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 925.097.1
IT
HU
RO
Gentile Cliente,
la nostra Azienda ritiene che la Sua nuova caldaia soddisfer tutte le Sue esigenze.
Lacquisto di un prodotto BAXI garantisce quanto Lei si aspetta: un buon funzionamento
ed un uso semplice e razionale.
Quello che Le chiediamo di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima
lette: esse contengono informazioni utili per una corretta ed effciente gestione della Sua
caldaia.
BAXI S.p.A. dichiara che questi modelli di caldaie sono dotati di marcatura CE con-
formemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
- Direttiva gas 90/396/CEE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89/336/CEE
- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE
Le parti dellimballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
1. Avvertenze prima dellinstallazione 3
2. Avvertenze prima della messa in funzione 3
3. Messa in funzione della caldaia 4
4. Regolazione della temperatura dellacqua di riscaldamento e sanitaria 5
5. Riempimento impianto 6
6. Spegnimento della caldaia 6
7. Arresto prolungato dellimpianto. Protezione al gelo 6
8. Cambio gas 6
9. Segnalazioni-Intervento dispositivi di sicurezza 7
10. Istruzioni per lordinaria manutenzione 7
11. Avvertenze generali 8
12. Avvertenze prima dellinstallazione 8
13. Dima per il fssaggio della caldaia alla parete 9
14. Dimensioni caldaia 9
15. Dotazioni presenti nellimballo 10
16. Installazione dei condotti di scarico-aspirazione (modelli a fusso forzato) 10
17. Allacciamento elettrico 14
18. Collegamento del termostato ambiente 14
19. Modalit di cambio gas 15
20. Visualizzazione informazioni 17
21. Impostazione parametri 19
22. Dispositivi di regolazione e sicurezza 20
23. Posizionamento elettrodo di accensione e rivelazione di famma 21
24. Verifca dei parametri di combustione 21
25. Caratteristiche portata / prevalenza alla placca 22
26. Svuotamento dellacqua contenuta nel bollitore 22
27. Vaso espansione sanitario (accessorio a richiesta) 22
28. Collegamento della sonda esterna 23
29. Collegamento elettrico del telecontrollo 24
30. Collegamento elettrico ad un impianto a zone 25
31. Schema funzionale circuiti 26-27
32. Schema collegamento connettori 28-29
33. Caratteristiche tecniche 30
INDICE
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE
3
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 925.097.1
IT
HU
RO
Questa caldaia serve a riscaldare lacqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica.
Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, com-
patibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualifcato, far effettuare:
a) Una verifca che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo rilevabile dalla
scritta sullimballo e dalla targa presente sullapparecchio.
b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria
scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifche Norme e
prescrizioni vigenti.
c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poich le
scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.
d) Risulta inoltre indispensabile, al fne di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dellapparecchio, seguire le
seguenti precauzioni:
1. Circuito sanitario:
1.1. Se la durezza dellacqua supera il valore di 20 F (1 F = 10 mg di carbonato di calcio per litro dacqua) si prescrive
linstallazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2. E necessario effettuare un lavaggio accurato dellimpianto dopo linstallazione dellapparecchio e prima del suo
utilizzo.
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di
eliminare residui di flettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato
non acidi e non alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la
pulizia sono:
SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti
seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
2.2. impianto esistente:
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente
pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1.
Per la protezione dellimpianto dallincrostazioni necessario lutilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e
FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni
fornite con i prodotti stessi.
Ricordiamo che la presenza di depositi nellimpianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia
(es. surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dellapparecchio.
1. AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE
La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovr verifcare:
a) Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas).
b) Che linstallazione sia conforme alle normative vigenti di cui riportiamo uno stralcio nel manuale tecnico destinato
allinstallatore.
c) Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla rete pi terra.
I nominativi dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.
Prima della messa in funzione togliere il flm protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi
perch potrebbero danneggiare le parti verniciate.
2. AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
4
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 925.097.1
IT
HU
RO
3. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA
Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione:
Alimentare la caldaia elettricamente.
Aprire il rubinetto del gas;
Premere il tasto (circa 2 secondi) per impostare lo stato di funzionamento della caldaia come descritto al para-
grafo 3.2.
Nota: impostando il modo di funzionamento ESTATE ( ), la caldaia accender solo in caso di prelievo sanitario.
Per impostare la temperatura desiderata sia in riscaldamento sia in sanitario, agire sui rispettivi tasti +/- come
descritto al paragrafo 4.
Avvertenza: In fase di prima accensione, fnch non viene scaricata laria contenuta nella tubazione del gas, si pu veri-
fcare la non accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia.
Si consiglia, in questo caso, di ripetere le operazioni di accensione, fno allarrivo del gas al bruciatore premendo, per
almeno 2 secondi, il tasto di RESET ( ).
Figura 1
LEGENDA SIMBOLI DISPLAY:
Abilitazione funzionamento in riscaldamento
Presenza famma - fgura 2
(livello potenza 0 - 25%)
Livello modulazione di famma - fgura 2
(3 livelli di potenza)
Abilitazione funzionamento in sanitario
Anomalia generica
Mancanza acqua
(Pressione impianto bassa)
Segnalazione numerica
(Temperatura, cod. anomalia, etc.)
RESET
Funzionamento in modalit ECO
LEGENDA TASTI:
regolazione temperatura dellacqua
sanitaria (C)
regolazione temperatura dellacqua di
riscaldamento (C)
RESET (riarmo caldaia)
ECO - COMFORT
tasto MODE (vedere paragrafo 3.2)
0
6
0
9
_
2
3
0
1
In caso di collegamento del telecontrollo, fornito come accessorio, tutte le regolazioni di caldaia
devono essere effettuate dal telecontrollo. Vedere le istruzioni che accompagnano laccessorio.
5
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 925.097.1
IT
HU
RO
Durante il funzionamento della caldaia sono visualizzati
4 livelli di potenza relativi al grado di modulazione della
caldaia, come illustrato nella fgura 2:
4. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELLACQUA DI RISCALDAMENTO E SANITARIA
La regolazione della temperatura di mandata in riscaldamento e dellacqua calda in sanitario , viene effettuata
agendo sui rispettivi tasti +/- (fgura 1).
Laccensione del bruciatore visualizzata sul display del pannello comandi con il simbolo .
RISCALDAMENTO
Limpianto deve essere dotato di termostato ambiente per il controllo della temperatura nei locali.
Durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento, sul display di fgura 1 visualizzato il simbolo lampeggiante
e la temperatura (C) di mandata riscaldamento.
SANITARIO
Durante il funzionamento della caldaia in sanitario, sul display di fgura 1 visualizzato il simbolo lampeggiante e la
temperatura (C) dellacqua di mandata bollitore.
Si possono impostare due diversi valori di temperatura dellacqua sanitaria ECO e COMFORT, agendo sul tasto P.
Per modifcare le temperature agire nel modo seguente:

ECO
Premere il tasto P, il display visualizza la scritta eco, impostare il valore di setpoint di temperatura desiderato agendo
sui tasti +/- .
COMFORT
Premere il tasto P, il display visualizza solo il valore di temperatura da impostare, regolare il valore di setpoint di tempe-
ratura desiderato agendo sui tasti +/- .
3.1 SIGNIFICATO DEL SIMBOLO
3.2 MODI DI FUNZIONAMENTO
0
6
0
3
_
1
3
0
1
Figura 2
Sono disponibili 4 modi di funzionamento della caldaia:
SPENTO (OFF) - ESTATE ( ) - INVERNO ( ) - SOLO RISCALDAMENTO ( ).
Per impostare un modo di funzionamento premere per circa 2 secondi il tasto .
Selezionando SPENTO il display non visualizza nessuno dei due simboli . In questa modalit abilitata solo la
funzione antigelo ambiente, ogni altra richiesta di calore in sanitario o in riscaldamento non soddisfatta.
In ESTATE sul display visualizzato il simbolo . La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in sanitario, il riscalda-
mento NON abilitato (funzione di antigelo ambiente attiva).
In INVERNO sul display sono visualizzati i simboli . La caldaia soddisfa sia le richieste di calore in sanitario che
quelle in riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva).
In SOLO RISCALDAMENTO sul display visualizzato il simbolo . La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in
riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva).
6
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 925.097.1
IT
HU
RO
Importante: Verifcare periodicamente che la pressione, letta sul manometro (14 - fgura 17 e 18), ad impianto freddo, sia
di 0,5 - 1 bar. In caso di sovrapressione agire sul rubinetto di scarico caldaia. Nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di
caricamento della caldaia (fgura 3).
E consigliabile che lapertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare lo sfato dellaria.
Durante questa operazione necessario che la caldaia sia in OFF (agire sul tasto - fgura 1).
Se si dovessero vericare frequenti diminuzioni di pressione chiedere lintervento del Servizio di Assistenza Tec-
nica autorizzato.
5. RIEMPIMENTO IMPIANTO
0
7
0
2
_
1
2
0
1

/

C
G
_
1
8
9
1
Rubinetto
di caricamento impianto
Rubinetto
di scaricamento bollitore
Figura 3
Rubinetto
di scaricamento impianto
La caldaia dotata di un pressostato diffrenziale idraulico che, in caso di pompa bloccata o mancanza dac-
qua, non consente il funzionamento della caldaia.
Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere lalimentazione elettrica dellapparecchio. Se la caldaia in OFF
(paragrafo 3.2), i circuiti elettrici restano in tensione ed attiva la funzione antigelo (paragrafo 7).
6. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA
E buona norma evitare lo svuotamento dellintero impianto di riscaldamento poich ricambi dacqua portano anche ad
inutili e dannosi depositi di calcare allinterno della caldaia e dei corpi scaldanti. Se durante linverno limpianto termico non
dovesse essere utilizzato, e nel caso di pericolo di gelo, consigliabile miscelare lacqua dellimpianto con idonee soluzioni
anticongelanti destinate a tale uso specifco (es. glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni).
La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata
impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fno al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C.
Tale funzione operativa se:
* la caldaia alimentata elettricamente;
* c gas;
* la pressione dellimpianto quella prescritta;
* la caldaia non in blocco.
7. ARRESTO PROLUNGATO DELLIMPIANTO. PROTEZIONE AL GELO
8. CAMBIO GAS
Le caldaie possono funzionare sia a gas metano che a gas GPL.
Nel caso in cui si renda necessaria la trasformazione, ci si dovr rivolgere al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
7
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 925.097.1
IT
HU
RO
9. SEGNALAZIONI-INTERVENTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Per garantire alla caldaia una perfetta effcienza funzionale e di sicurezza necessario, alla fne di ogni stagione, far ispe-
zionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
Una manutenzione accurata sempre motivo di risparmio nella gestione dellimpianto.
La pulizia esterna dellapparecchio non deve essere effettuata con sostanze abrasive, aggressive e/o facilmente infam-
mabili (es. benzina alcoli, ecc.) e comunque devessere effettuata con lapparecchio non in funzione (vedi capitolo 6:
spegnimento della caldaia).
10. ISTRUZIONI PER LORDINARIA MANUTENZIONE
CODICE
VISUALIZZATO
E01
E02
E03
E04
E05
E06
E11
E12
E13
E25
E31
E35
E98
E99
TIPO DI ANOMALIA
Blocco per mancata accensione
Blocco per intervento termostato di sicurezza
Intervento termostato fumi / pressostato fumi
Errore di sicurezza per perdite di famma frequenti
Guasto sonda di mandata
Guasto sonda sanitaria
Intervento termostato di sicurezza per impianto a bassa
temperatura (se collegato)
Mancato consenso pressostato differenziale idraulico
Contatto pressostato differenziale idraulico difettoso
Intervento di sicurezza per mancanza circolazione
acqua
Errore di comunicazione tra scheda elettronica e
telecontrollo
Fiamma parassita (errore famma)
Errore interno di scheda
Errore interno di scheda
INTERVENTO
Premere il tasto . In caso dintervento ripetuto di questa ano-
malia, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Premere il tasto . In caso dintervento ripetuto di questa ano-
malia, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Verifcare che la pressione dellimpianto sia quella prescritta.
Vedere paragrafo 5. Se lanomalia persiste, chiamare il centro
di assistenza tecnica autorizzata.
Verifcare che la pressione dellimpianto sia quella prescritta.
Vedere paragrafo 5. Se lanomalia persiste, chiamare il centro
di assistenza tecnica autorizzata.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Premere il tasto . In caso dintervento ripetuto di questa ano-
malia, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata
Premere il tasto . In caso dintervento ripetuto di questa ano-
malia, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata.
Figura 4
0
6
0
5
_
1
1
0
6
Le anomalie sono visualizzate sul display identifcate da un codice di errore (es. E01).
Le anomalie che possono essere resettate dallutente sono indicate sul display dal simbolo (fgura 4).
Le anomalie che non possono essere resettate dallutente sono indicate sul display dal simbolo (fgura 4.1).
Per RESETTARE la caldaia premere, per almeno 2 secondi, il tasto .
Figura 4.1
0
6
0
5
_
1
1
0
7
8
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
Questa caldaia serve a riscaldare lacqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica.
Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, com-
patibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualifcato, far effettuare:
a) Una verifca che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo rilevabile dalla
scritta sullimballo e dalla targa presente sullapparecchio.
b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria
scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifche Norme e
prescrizioni vigenti.
c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poich le
scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.
Risulta inoltre indispensabile, al fne di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dellapparecchio, seguire le
seguenti precauzioni:
1. Circuito sanitario:
1.1. Se la durezza dellacqua supera il valore di 20 F (1 F = 10 mg di carbonato di calcio per litro dacqua) si prescrive
linstallazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2. E necessario effettuare un lavaggio accurato dellimpianto dopo linstallazione dellapparecchio e prima del suo
utilizzo.
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di
eliminare residui di flettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato
non acidi e non alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la
pulizia sono:
SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti
seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
2.2. impianto esistente:
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente
pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1.
Per la protezione dellimpianto dallincrostazioni necessario lutilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e
FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni
fornite con i prodotti stessi.
Ricordiamo che la presenza di depositi nellimpianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia
(es. surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dellapparecchio.
Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilit di effettuare una
perfetta installazione. Le istruzioni riguardanti laccensione e lutilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata
allutente.
Si fa presente che le Norme Italiane che regolano linstallazione, la manutenzione e la conduzione degli impianti duso
domestico a gas sono contenute nei seguenti documenti:
Norme UNI-CIG 7129-7131 e CEI 64-8
Legge 9 gennaio 1991 n 10 e relativo Regolamento dAttuazione (DPR 26 Agosto 1993 n 412).
Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dellAzienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali.
Inoltre, il tecnico installatore devessere abilitato allinstallazione degli apparecchi per riscaldamento secondo la Legge 5
marzo 1990 n 46.
Oltre a ci va tenuto presente che:
La caldaia pu essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice, radiatore, termoconvettore, alimentati a due
tubi o monotubo. Le sezioni del circuito saranno, in ogni caso, calcolate secondo i normali metodi, tenendo conto della
caratteristica portata-prevalenza disponibile alla placca e riportata al paragrafo 25.
Le parti dellimballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, rilevabile dal foglio
allegato.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.
11. AVVERTENZE GENERALI
12. AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE
9
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
9
7
1
1
2
5
_
0
2
0
1
Figura 5
1: uscita acqua calda sanitaria G 1/2
2: entrata acqua fredda sanitaria G 1/2
3: ritorno impianto di riscaldamento G 3/4
4: mandata riscaldamento G 3/4
5: entrata gas alla caldaia G 3/4
Figura 6
0
2
0
4
1
8
_
1
0
0
0
ASSE SCARICO CON CURVA COASSIALE
Forare con punta di trapano 12, montare i tasselli e i cancani in dotazione
LARGHEZZA CALDAIA 600
E
N
T
R
A
T
A
S
A
N
IT
A
R
IO
U
S
C
IT
A
S
A
N
IT
A
R
IO
R
IT
O
R
N
O
R
IS
C
A
L
D
A
M
E
N
T
O
M
A
N
D
A
T
A
R
IS
C
A
L
D
A
M
E
N
T
O
E
N
T
R
A
T
A
G
A
S
A
S
S
E
S
C
A
R
IC
O
F
L
U
S
S
O
F
O
R
Z
A
T
O
A
L
T
E
Z
Z
A
C
A
L
D
A
IA
9
5
0
13. DIMA PER IL FISSAGGIO DELLA CALDAIA ALLA PARETE
Determinata lesatta ubicazione della caldaia fssare la dima alla parete.
Eseguire la posa in opera dellimpianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore
della dima stessa.
E consigliabile installare, sul circuito di riscaldamento, due rubinetti dintercettazione (mandata e ritorno) G3/4, disponibili
a richiesta, che permettono, in caso dinterventi importanti, di operare senza dover svuotare tutto limpianto di riscalda-
mento.
Nel caso di impianti gi esistenti e nel caso di sostituzioni consigliabile, oltre a quanto citato, prevedere sul ritorno alla
caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che
nel tempo possono essere messi in circolazione.
Fissata la caldaia alla parete effettuare il collegamento ai condotti di scarico e aspirazione, forniti come accessori, come
descritto nei successivi capitoli.
In caso dinstallazione delle caldaie a tiraggio naturale, effettuare il collegamento al camino mediante un tubo metallico
resistente nel tempo alle normali sollecitazioni meccaniche, al calore ed allazione dei prodotti di combustione e delle loro
eventuali condense.
14. DIMENSIONI CALDAIA
0
6
0
9
_
0
5
0
4

/

C
G
_
1
8
4
8
140 Fi - 240 Fi - 280 Fi 240 i - 280 i
10
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
15. DOTAZIONI PRESENTI NELLIMBALLO
dima
rubinetto gas (15)
rubinetto entrata acqua (16)
guarnizioni di tenuta
giunti telescopici
tasselli 12 mm e cancani
Figura 7
0
7
0
2
_
1
2
0
2

/

C
G
_
1
8
9
2
16. INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO - ASPIRAZIONE
Linstallazione della caldaia pu essere effettuata con facilit e fessibilit grazie agli
accessori forniti e dei quali successivamente riportata una descrizione.
La caldaia , allorigine, predisposta per il collegamento ad un condotto di scarico
- aspirazione di tipo coassiale, verticale o orizzontale. Per mezzo dellaccessorio
sdoppiatore possibile lutilizzo anche dei condotti separati.
Devono essere utilizzati, per linstallazione, esclusivamente accessori forniti
dal costruttore!
condotto di scarico - aspirazione coassiale (concentrico)
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e laspirazione dellaria
comburente sia allesterno delledifcio, sia in canne fumarie di tipo LAS.
La curva coassiale a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico-
aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilit di rotazione a 360. Essa
pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto
coassiale o alla curva a 45.
AVVERTENZA: Al ne di garantire una maggior sicurezza di funzionamento
necessario che i condotti di scarico fumi siano ben ssati al muro mediante
apposite staffe di ssaggio.
9
1
1
2
3
1
_
5
5
0
0
Figura 8
16 15
Giunto di fssaggio
Raccordo concentrico
A
0
5
1
2
_
0
6
0
1
/
C
G
1
7
7
4
LUNGHEZZA DIAFRAMMA
MAX. ASPIRAZIONE A
(m) (mm)
0,5 73
0,5 2 80
2 4 NO
2 76
2 4 NO
0 2,5 73
2,5 5 NO
NUVOLA 3 240 Fi
NUVOLA 3 280 Fi
Figura 9
NUVOLA 3 140 Fi
MODELLO
CALDAIA
In caso di scarico allesterno il condotto scarico-aspirazione deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere il posizio-
namento del rosone in alluminio e la sua sigillatura onde evitare le infltrazioni dacqua.
La pendenza minima verso lesterno di tali condotti deve essere di 1 cm per metro di lunghezza.
Linserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 1 metro.
Linserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metri.
11
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
16.1 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI ORIZZONTALI
0
6
1
2
_
0
2
0
1
L max = 4 m
L max = 5 m - 140 Fi
L max = 4 m
L max = 5 m - 140 Fi
L max = 3 m
L max = 4 m - 140 Fi
L max = 3 m
L max = 4 m - 140 Fi
16.2 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CANNE FUMARIE DI TIPO LAS
0
6
0
7
_
0
6
0
1
L max = 4 m
L max = 5 m - 140 Fi
16.3 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI VERTICALI
Linstallazione pu essere eseguita sia con tetto inclinato che con tetto piano utilizzando laccessorio camino e lapposita
tegola con guaina disponibile a richiesta.
9
1
1
2
3
1
_
5
1
0
0
12
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
Per istruzioni pi dettagliate sulle modalit di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano
gli accessori stessi.
condotti di scarico-aspirazione separati
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti sia allesterno delledifcio, sia in canne fumarie singole.
Laspirazione dellaria comburente pu essere effettuata in zone diverse rispetto a quelle dello scarico.
Laccessorio sdoppiatore costituito da un raccordo riduzione scarico (100/80) e da un raccordo aspirazione aria.
La guarnizione e le viti del raccordo aspirazione aria da utilizzare sono quelle tolte in precedenza dal tappo.
Il diaframma presente in caldaia va tolto in caso dinstallazione con questi tipi di condotti.
Nota: La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile.
La curva a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico e di aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla
possibilit di rotazione a 360. Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto
o alla curva a 45.
Linserimento di una curva a 90
riduce la lunghezza totale del con-
dotto di 0,5 metri.
Linserimento di una curva a 45
riduce la lunghezza totale del con-
dotto di 0,25 metri.
Figura 10
Regolazione registro aria per scarico sdoppiato
La regolazione di questo registro risulta essere necessaria per lottimizzazione del rendimento e dei parametri della com-
bustione.
Ruotando il raccordo aspirazione aria viene regolato opportunamente leccesso daria in funzione della lunghezza totale
dei condotti di scarico ed aspirazione dellaria comburente.
Ruotare questo registro in senso orario per diminuire leccesso di aria comburente e viceversa per aumentarlo.
Per una maggiore ottimizzazione possibile misurare, mediante lutilizzo di un analizzatore dei prodotti di combustione,
il tenore di CO
2
nei fumi alla massima portata termica, e regolare gradualmente il registro daria fno a rilevare il tenore di
CO
2
riportato nella tabella seguente, se dallanalisi viene rilevato un valore inferiore.
Per il corretto montaggio di questo dispositivo vedere anche le istruzioni che accompagnano laccessorio stesso.
0
1
0
5
2
9
_
0
5
0
0
raccordo aspirazione
apertura
indice
0
6
0
9
_
0
5
0
5
0
6
0
4
_
2
0
0
1
NUVOLA 140 Fi
13
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO

LUNGHEZZA POSIZIONE CO2%
MAX REGISTRO

L1+L2 (m) AFR G20 G30 G31

0 10 1
10 30 2
20 30 3
0 20 1
20 30 2
0 20 1
20 30 2
140 Fi
3,9 - 4,3
240 Fi
6,7 8,7 8,7
280 Fi
6,0 8,0 8,0
16.4 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI ORIZZONTALI
Importante - La pendenza minima, verso lesterno, del condotto di scarico deve essere di 1 cm per metro di lunghezza.
In caso dinstallazione del kit raccogli condensa la pendenza del condotto di scarico deve essere rivolta verso la cal-
daia.
NB: Per la tipologia C52 i terminali per laspirazione dellaria comburente e per levacuazione dei prodotti della combu-
stione non devono essere previsti su muri opposti alledifcio.
(L1 + L2) max = 30 m
9
1
1
2
3
1
_
4
8
0
5
L max = 15 m
9
1
1
2
3
1
_
4
8
0
6
16.5 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI VERTICALI
Importante: il condotto singolo per scarico combusti deve essere opportunamente coibentato, nei punti dove lo stesso
viene in contatto con le pareti dellabitazione, con un adeguato isolamento (esempio materassino in lana di vetro).
Per istruzioni pi dettagliate sulle modalit di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano
gli accessori stessi.
L max = 15 m
9
1
1
2
3
1
_
4
7
0
1
Il condotto di aspirazione deve avere una lunghezza massima di 10 metri (6 metri per il modello 140 Fi). In caso di lunghezza del condotto
di scarico superiore ai 6 metri necessario installare, in prossimit della caldaia, il kit raccogli condensa fornito come accessorio.
14
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
17. ALLACCIAMENTO ELETTRICO
La sicurezza elettrica dellapparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un effcace
impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti.
La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase + terra mediante il cavo a tre fli in
dotazione rispettando la polarit LINEA - NEUTRO.
Lallacciamento devessere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
In casi di sostituzione del cavo di alimentazione devessere utilizzato un cavo armonizzato HAR H05 VV-F 3x0,75 mm
2

con diametro massimo di 8 mm.
Accesso alla morsettiera di alimentazione
togliere tensione alla caldaia mediante linterruttore bipolare;
svitare le due viti di fssaggio del pannello comandi alla caldaia;
ruotare il pannello comandi;
togliere il coperchio ed accedere alla zona collegamenti elettrici (fgura 11).
I fusibili, del tipo rapido da 2A, sono incorporati nella morsettiera di alimentazione (estrarre il portafusibile colore nero per
il controllo e/o la sostituzione).
(L) = Linea (marrone)
(N) = Neutro (celeste)
( ) = Terra (giallo-verde)
(1) (2) = Contatto per termostato ambiente
IMPORTANTE: rispettare la polarit in alimentazione L (LINEA) - N (NEUTRO).
18. COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE
accedere alla morsettiera di alimentazione (fgura 11) come descritto al capitolo precedente;
togliere il ponticello presente sui morsetti (1) e (2);
introdurre il cavo a due fli attraverso il passacavo e collegarlo a questi due morsetti.
Figura 11
0
6
0
9
_
0
6
0
2

/

C
G
_
1
8
5
3
AVVERTENZA: In caso lapparecchio sia collegato direttamente ad un impianto a pavimento deve essere previsto, a
cura dellinstallatore, un termostato di protezione per la salvaguardia di questultimo contro le sovratemperature.
15
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
La caldaia pu essere trasformata per luso a gas metano (G. 20) o a gas liquido (G. 30, G. 31) a cura del Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato.
19. MODALIT DI CAMBIO GAS
Le operazioni da eseguire in sequenza sono le seguenti:
A) sostituzione degli ugelli del bruciatore principale;
B) cambio tensione al modulatore;
C) nuova taratura max e min del regolatore di pressione.
A) Sostituzione degli ugelli
sflare con cura il bruciatore dalla sua sede;
sostituire gli ugelli del bruciatore avendo cura di bloccarli
a fondo onde evitare fughe di gas. Il diametro degli ugelli
riportato nella tabella 2.
Modalit di sostituzione dellugello diaframma
(per modelli 240i e 240 Fi)
rimuovere il tubo alimentazione gas (1 di Figura 12b);
sostituire lugello per diaframma montato sulla valvola del
gas (2);
rimontare il tubo alimentazione gas.
B) Cambio tensione al modulatore
settare il parametro F02 in base al tipo di gas, come
descritto nel capitolo 21.
C) Taratura del regolatore di pressione
collegare la presa di pressione positiva di un manometro
differenziale, possibilmente ad acqua, alla presa di pres-
sione (Pb) della valvola del gas (fgura 12a). Per i modelli
240 i/Fi utilizzare la presa di pressione (3) presente nel
tubo di alimentazione gas (fgura 12b). Collegare, solo
per i modelli a camera stagna, la presa negativa dello
stesso manometro ad un apposito T che permetta di
collegare insieme la presa di compensazione della caldaia,
la presa di compensazione della valvola del gas (Pc) ed il
manometro stesso. (Una pari misura pu essere effettuata
collegando il manometro alla presa di pressione (Pb) e
senza il pannello frontale della camera stagna);
Una misura della pressione ai bruciatori effettuata con
metodi diversi da quelli descritti potrebbe risultare falsata
in quanto non terrebbe conto della depressione creata dal
ventilatore nella camera stagna.
C1) Regolazione alla potenza nominale:
aprire il rubinetto gas;
premere il tasto (paragrafo 3.2) e predisporre la caldaia in posizione inverno;
aprire il rubinetto di prelievo dellacqua sanitaria ad una portata di almeno 10 litri al minuto o comunque assicurarsi che
ci sia massima richiesta di calore;
togliere il coperchio del modulatore;
regolare la vite in ottone del canotto fno ad ottenere i valori di pressione indicati nella tabella 1;
verifcare che la pressione dinamica di alimentazione della caldaia, misurata alla presa di pressione (Pa) della valvola
del gas (fgura 12a) sia quella corretta (30 mbar per il gas butano, 37 mbar per il gas propano o 20 mbar per il gas
metano).
C2) Regolazione alla potenza ridotta:
scollegare il cavetto di alimentazione del modulatore e svitare la vite rossa fno a raggiungere il valore di pressione
corrispondente alla potenza ridotta (vedi tabella 1);
ricollegare il cavetto;
montare il coperchio del modulatore e sigillare la vite di fssaggio.
C3) Veriche conclusive
applicare la targhetta aggiuntiva, in dotazione alla trasformazione, con specifcato il tipo di gas e la taratura effettua-
ta.
Valvola SIT
mod. SIGMA 845
Figura 12a
9
9
1
2
2
2
1
5
0
0
Pc
Pb
Pa
0
2
0
6
_
0
5
0
1
Figura 12b (modelli 240i - 240 Fi)
16
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
Tabella pressione al bruciatore - potenza resa
240 Fi 280 Fi
Tipo di gas G20 G30 G31 G20 G30 G31
Diametro ugelli (mm) 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69
Pressione bruciatore (mbar*)
Potenza RIDOTTA (mbar) 1,6 3,9 6,9 1,7 4,3 5,9
Pressione bruciatore (mbar*)
Potenza NOMINALE (mbar) 8,1 20,6 26,3 10,6 28,1 35,6
N ugelli 18
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
Tabella 1
240 i 280 i
Tipo di gas G20 G30 G31 G20 G30 G31
Diametro ugelli (mm) 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69
Pressione bruciatore (mbar*)
Potenza RIDOTTA (mbar) 1,6 3,9 6,9 1,6 3,8 5,7
Pressione bruciatore (mbar*)
Potenza NOMINALE (mbar) 7,7 19,8 25,6 10,3 27,6 35,4
N ugelli 18
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
Tabella 1
240 i 240 Fi 280 i 280 Fi 140 Fi
Tipo di gas G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G31
Diametro ugelli (mm) 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,77
Pressione bruciatore (mbar*)
Potenza RIDOTTA (mbar) 1,6 3,9 6,9 1,6 3,9 6,9 1,6 3,8 5,7 1,7 4,3 5,9 1,8 4,2
Pressione bruciatore (mbar*)
Potenza NOMINALE (mbar) 7,7 19,8 25,6 8,1 20,6 26,3 10,3 27,6 35,4 10,6 28,1 35,6 8,5 18,8
n1 diaframma diametro - - - 4,5 3,5 3,5 - - - - - - - -
N ugelli 18 10
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
Tabella 1

Tabella consumi

240 i 280 i
Consumo 15 C1013 mbar
G20 G30 G31 G20 G30 G31
Potenza Nominale 2,87 m
3
/h 2,14 Kg/h 2,11 Kg/h 3,29 m
3
/h 2,45 Kg/h 2,42 Kg/h
Potenza ridotta 1,26 m
3
/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m
3
/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m
3
45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg
Tabella 2
240 Fi 280 Fi
Consumo 15 C1013 mbar
G20 G30 G31 G20 G30 G31
Potenza Nominale 2,78 m
3
/h 2,07 Kg/h 2,04 Kg/h 3,18 m
3
/h 2,37 Kg/h 2,34 Kg/h
Potenza ridotta 1,26 m
3
/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m
3
/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m
3
45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg
Tabella 2
140 Fi
Consumo 15 C1013 mbar
G20 G31
Potenza Nominale 1,62 m
3
/h 1,19 Kg/h
Potenza ridotta 0,73 m
3
/h 0,54 Kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/Kg
Tabella 2
17
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
20. VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI
20.2 INFORMAZIONI DI FUNZIONAMENTO
Per visualizzare sul display alcune informazioni di funzionamento della caldaia, procedere come di seguito descritto:

Tenere premuto il tasto per circa 6 secondi. Quando la funzione attiva il display visualizza la scritta A00
(A07) che si alterna al rispettivo valore (fgura 13);
Figure 13
0
6
0
7
_
1
2
0
4
Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione:
Alimentare la caldaia elettricamente.
Quando la caldaia alimentata elettricamente, per i primi 10 secondi circa, il display visualizza le seguenti informazio-
ni:
1. tutti i simboli accesi;
2. informazioni produttore;
3. informazioni produttore;
4. informazioni produttore;
5. tipo di caldaia e di gas utilizzato (es. ).
Il signifcato delle lettere visualizzato il seguente:
= caldaia a camera aperta = caldaia a camera stagna;
= gas utilizzato NATURALE = gas utilizzato GPL.
6. impostazione circuito idraulico;
7. versione software (due numeri x.x);
Aprire il rubinetto del gas;
Premere il tasto (circa 2 secondi) per impostare lo stato di funzionamento della caldaia come descritto al paragrafo
3.2.
20.1 INFORMAZIONI ACCENSIONE DISPLAY
18
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
Nota: possibile effettuare 5 tentativi consecutivi di riarmo, dopo i quali la caldaia rimane in blocco. Per effettuare un
nuovo tentativo di riarmo, agire nel modo seguente:
premere il tasto selezionando SPENTO (come descritto al paragrafo 3.2);
premere il tasto per circa 2 secondi, il display visualizza la scritta OFF;.
ripristinare il modo di funzionamento della caldaia.
I codici e la descrizione delle anomalie sono riportate al paragrafo 9.

Agire sui tasti +/- di regolazione della temperatura dellacqua sanitaria ( ) per visualizzare le seguenti
informazioni:
A00: valore (C) istantaneo della temperatura sanitaria (A.C.S.);
A01: valore (C) istantaneo della temperatura esterna (con sonda esterna collegata);
A02: valore (%) della corrente al modulatore (100% = 230 mA METANO - 100% = 310 mA GPL);
A03: valore (%) del range di potenza (MAX R) - Parametro F13 (paragrafo 21);
A04: valore (C) di temperatura del set-point riscaldamento;
A05: valore (C) istantaneo della temperatura di mandata riscaldamento;
A06: non utilizzato;
A07: valore (%) segnale di famma (8-100%).
Nota: le righe di visualizzazione A08 e A09 non sono utilizzate.

Tale funzione rimane attiva per un tempo di 3 minuti. E possibile interrompere anticipatamente la funzione INFO
premendo il tasto .
20.3 VISUALIZZAZIONE ANOMALIE
19
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO

Impostazioni di fabbrica
Descrizione parametri
140 Fi 240 Fi 240 i 280 i 280 Fi
F01 Tipo di caldaia
10 = camera stagna - 20 = camera aperta 10 10 20 20 10
F02 Tipo di gas utilizzato
00 = METANO - 01 = GPL 00 o 01
F03 Sistema idraulico 06
F04 Settaggio rel programmabile 1
(02 = impianto a zone - Vedere istruzioni Service) 02
F05 Settaggio rel programmabile 2 04
(Vedere istruzioni Service)
F06 Confgurazione sonda Ext (Vedere istruzioni Service). 00
F07F12 Informazioni produttore 00
F13 Max potenza in riscaldamento (0-100%) 100
F14 Max potenza in sanitario (0-100%) 100
F15 Min potenza in riscaldamento (0-100%) 00
F16 Impostazione massimo setpoint (C) riscaldamento
00 = 85C - 01 = 45C 00
F17 Tempo di post circolazione pompa in riscaldamento
(01-240 minuti) 03
F18 Tempo di attesa in riscaldamento prima di una nuova
accensione (00-10 minuti) - 00=10 secondi 03
F19 Informazioni produttore 07
F20 Informazioni produttore 00

F21 Funzione antilegionella
00 = Disabilitata - 01 = Abilitata 00

F22 Informazioni produttore 00
F23 Massimo setpoint sanitario (ACS) 65

F24 Informazioni produttore 35
F25 Dispositivo di protezione mancanza acqua 01
F26F29 Informazioni produttore (parametri di sola lettura) --
F30 Informazioni produttore 10
F31 Informazioni produttore 00
F32F41 Diagnostica (Vedere istruzioni Service) --
Ultimo Attivazione funzione taratura 0
parametro (Vedere istruzioni Service)

21. IMPOSTAZIONE PARAMETRI
Per impostare i parametri di caldaia, premere contemporaneamente il tasto R e il tasto - ( ) per almeno 6 secondi. Quando
la funzione attiva, sul display visualizzata la scritta F01 che si alterna col valore del parametro visualizzato.
Modica parametri
Per scorrere i parametri agire sui tasti +/- ;
Per modifcare il singolo parametro agire sui tasti +/- ;
Per memorizzare il valore premere il tasto P, sul display
visualizzata la scritta MEM;
Per uscire dalla funzione senza memorizzare, premere il tasto
, sul display visualizzata la scritta ESC.
0
7
0
4
_
1
9
0
2
Attenzione: non modicare il valore dei parametri Informazioni produttore.
20
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
La caldaia costruita per soddisfare a tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento, in particolare dotata di:
Pressostato aria per modelli a usso forzato (140 Fi, 240 Fi e 280 Fi)
Questo dispositivo permette laccensione del bruciatore principale solo in caso di perfetta effcienza del circuito di scarico
dei fumi.
Con la presenza di una di queste anomalie:
terminale di scarico ostruito
venturi ostruito
ventilatore bloccato
collegamento venturi - pressostato interrotto
La caldaia rimane in attesa segnalando il codice di errore E03 (vedere tabella paragrafo 9).
Termostato fumi per modelli a tiraggio naturale (240 i e 280 i)
Questo dispositivo, il cui sensore posizionato sulla parte sinistra della cappa fumi, interrompe laffusso del gas al bruciatore
principale in caso di camino ostruito e/o mancanza di tiraggio.
In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la causa dellintervento possibile ripetere laccensione
(paragrafo 9).
Termostato di sicurezza
Questo dispositivo, il cui sensore posizionato sulla mandata del riscaldamento, interrompe laffusso del gas al bruciatore in
caso di surriscaldamento dellacqua contenuta nel circuito primario. In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo
aver rimosso la causa dellintervento possibile ripetere laccensione (paragrafo 9).
E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza
Rivelatore a ionizzazione di amma
Lelettrodo di rivelazione garantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione incompleta del bruciatore prin-
cipale. In queste condizioni la caldaia va in blocco. Per ristabilire le normali condizioni di funzionamento, vedere il par. 9.
Pressostato differenziale idraulico
Questo dispositivo, montato sul gruppo idraulico, permette laccensione del bruciatore principale solamente se la pompa
in grado di fornire la prevalenza necessaria e serve alla protezione dello scambiatore acqua-fumi da eventuale mancanza
dacqua o bloccaggio della pompa stessa.
Postcircolazione pompa
La postcircolazione della pompa, ottenuta elettronicamente, ha una durata di 3 minuti e viene attivata, nella funzione riscal-
damento, dopo lo spegnimento del bruciatore principale per lintervento del termostato ambiente.
Dispositivo antigelo
La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata
impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fno al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C. Tale funzione
operativa se la caldaia alimentata elettricamente, se c gas e se la pressione dellimpianto quella prescritta.
Funzione antilegionella
La funzione antilegionella NON attiva.
Per attivare la funzione, impostare il parametro F21=01 (come descritto al paragrafo 21). Quando la funzione attiva, la gestione
elettronica della cladaia, ad intervalli di una settimana, porta lacqua contenuta allinterno del bollitore ad una temperatura
superiore ai 60C (la funzione operativa solo se lacqua non ha mai superato i 60C nei precedenti 7 giorni).
Antibloccaggio pompa
In caso di mancanza di richiesta di calore, in riscaldamento e/o in sanitario, per un tempo di 24 ore consecutive la pompa si
mette in funzione automaticamente per 10 secondi. Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente.

Antibloccaggio valvola a tre vie
In caso di mancanza di richiesta calore in riscaldamento per un tempo di 24 ore la valvola a tre vie effettua una commutazione
completa. Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente.
Valvola di sicurezza idraulica (circuito di riscaldamento)
Questo dispositivo, tarato a 3 bar, a servizio del circuito di riscaldamento.
Valvola di sicurezza idraulica (circuito sanitario)
Questo dispositivo, tarato a 8 bar, a servizio del circuito sanitario (bollitore).
E consigliabile raccordare le valvole di sicurezza ad uno scarico sifonato. E vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del
circuito di riscaldamento e/o sanitario.
22. DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA
21
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
23. POSIZIONAMENTO ELETTRODO DI ACCENSIONE E RIVELAZIONE DI FIAMMA
Figura 14
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
Per la misura in opera del rendimento di combustione e delligienicit dei prodotti di combustione, come disposto dal DPR
26 Agosto 1993 n 412, i modelli di caldaia a fusso forzato sono dotati di due prese situate sul raccordo concentrico e
destinate a tale uso specifco.
Una presa collegata al circuito scarico dei fumi mediante la quale possibile rilevare ligienicit dei prodotti della com-
bustione ed il rendimento di combustione.
Laltra collegata al circuito di aspirazione dellaria comburente nella quale possibile verifcare leventuale ricircolo dei
prodotti della combustione nel caso di condotti coassiali.
Nella presa collegata al circuito dei fumi possono essere rilevati i seguenti parametri:
temperatura dei prodotti della combustione;
concentrazione di ossigeno (O
2
) od in alternativa di anidride carbonica (CO
2
);
concentrazione di ossido di carbonio (CO).
La temperatura dellaria comburente deve essere rilevata nella presa collegata al circuito di aspirazione dellaria presente sul
raccordo concentrico.
Per i modelli di caldaie a tiraggio naturale necessario realizzare un foro sul condotto di scarico dei fumi ad una distanza
dalla caldaia di 2 volte il diametro interno del condotto stesso.
Mediante tale foro possono essere rilevati i seguenti parametri:
temperatura dei prodotti della combustione;
concentrazione di ossigeno (O
2
) od in alternativa di anidride carbonica (CO
2
);
concentrazione di ossido di carbonio (CO).
La misurazione della temperatura dellaria comburente deve essere effettuata nei pressi dellingresso dellaria nella cal-
daia.
Il foro, che deve essere realizzato dal responsabile dellimpianto in occasione della prima messa in servizio, deve essere
chiuso in modo da garantire la tenuta del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione durante il normale
funzionamento.
24. VERIFICA DEI PARAMETRI DI COMBUSTIONE
22
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
La pompa utilizzata del tipo ad alta prevalenza adatta alluso su qualsiasi tipo di impianto di riscaldamento mono o a due
tubi. La valvola automatica sfogo aria incorporata nel corpo della pompa permette una rapida disaerazione dellimpianto
di riscaldamento.
25. CARATTERISTICHE PORTATA/PREVALENZA ALLA PLACCA
mod. 280
0
2
0
5
1
6
_
0
5
0
0
0
2
0
5
1
6
_
0
4
0
0
mod. 140-240
Nota: Per i modelli Nuvola 3 240 disponibile una pompa maggiorata avente le stesse caratteristiche della pompa montata
sui modelli Nuvola 3 280.
PORTATA l/h
P
R
E
V
A
L
E
N
Z
A

m
H
2
O

PORTATA l/h
P
R
E
V
A
L
E
N
Z
A

m
H
2
O

Lo svuotamento dellacqua contenuta nel bollitore pu essere effettuato procedendo come di seguito descritto:
chiudere il rubinetto entrata acqua sanitario;
aprire un rubinetto utilizzatore;
svitare la ghiera dellapposito rubinetto di scarico (Fig. 15);
svitare leggermente il dado presente sul tubo di uscita dellacqua sanitaria dal bollitore.
26. SVUOTAMENTO DELLACQUA CONTENUTA NEL BOLLITORE
27. VASO DI ESPANSIONE SANITARIO (ACCESSORIO A RICHIESTA)
Kit vaso di espansione costituito da:
1 vaso espansione in acciaio inox;
1 supporto per vaso espansione;
1 tubo di collegamento fessibile.
1 tubo 8 di collegamento del vaso di espansione sanitario.
Collegare il tubo fessibile (fornito come accessorio nel kit vaso espansione) sui due raccordi A e B come illustrato in
fgura 15.
23
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
Il montaggio del vaso di espansio-
ne sanitario consigliato nei casi
in cui:
la pressione dellacquedotto o del
sistema di sollevamento idrico tale
che si rende necessaria linstalla-
zione di un riduttore di pressione
(pressione superiore a 4 bar)
sulla rete acqua fredda installata
una valvola di non ritorno
lo sviluppo della rete acqua fred-
da insuffciente per lespansione
dellacqua contenuta nei bollitore ed
necessario prevedere lutilizzo del
vaso espansione sanitario.
Raccomandazione
Per un effcace funzionamento del
vaso di espansione, la pressione
dellacquedotto deve essere infe-
riore a 4 bar. In caso contrario,
installare un riduttore di pressione.
Il riduttore di pressione deve essere
regolato in modo da avere una pres-
sione di alimentazione dellacqua
inferiore a 4 bar.
28. COLLEGAMENTO DELLA SONDA ESTERNA
Figura 16
0
6
1
0
_
1
3
0
1

/

C
G
_
1
8
5
5
CN 5
Figura 15
tubo vaso
espansione sanitario
0
7
0
2
_
1
2
0
5

/

C
G
_
1
8
9
3
rubinetto di scarico bollitore
Per particolari zone di utenza, dove le caratteristiche di durezza dellacqua superano i valori di 25 F (1 F = 10 mg di
carbonato di calcio per litro dacqua) consigliabile installare un dosatore di polifosfati o sistemi di pari effetto rispondenti
alle vigenti normative.
A
B
24
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
(FORNITO COME ACCESSORIO)
Il telecontrollo non compreso nella dotazione della caldaia perch fornito come accessorio.
Aprire il cruscotto della scheda elettronica e collegare il cavetto (fornito assieme alla morsettiera a due poli) nel connettore
CN7 della scheda elettronica di caldaia. Collegare i terminali del telecontrollo alla morsettiera a due poli (fgura 17).
29. COLLEGAMENTO ELETTRICO DEL TELECONTROLLO
Figura 17
0
6
1
0
_
1
3
0
2

/

C
G
_
1
8
5
6
0
6
0
3
_
0
3
0
5
0
6
0
3
_
0
3
0
6
Curve kt
Graco 3 Graco 4
TM = Temperatura mandata
Te = Temperatura esterna
CN 7
La caldaia predisposta per il collegamento di una sonda esterna fornita come accessorio.
Per il collegamento vedere la fgura sottostante oltre alle istruzioni fornite con la sonda stessa.
Con sonda esterna collegata i tasti +/- di regolazione della temperatura del circuito di riscaldamento (fgura 1) svolgono
la funzione di regolazione del coeffciente di dispersione Kt (190). I grafci 3 e 4 evidenziano la corrispondenza tra il valore
impostato e le relative curve. Possono essere selezionate anche curve intermedie a quelle rappresentate.
IMPORTANTE: il valore della temperatura di mandata TM dipende dallimpostazione del parametro F16 (vedere par. 21).
La temperatura max impostabile pu essere, infatti, di 85 o 45C.
25
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
La scheda rel non compresa nella dotazione della caldaia ed fornita come accessorio. Collegare i morsetti
1-2-3 del connettore CN1 della schedina rel, ai rispettivi morsetti 10-9-8 della morsettiera M2 (fgura 18).
30. COLLEGAMENTO ELETTRICO AD UN IMPIANTO A ZONE
30.1 COLLEGAMENTO DELLA SCHEDA REL
Figura 18
0
6
1
0
_
0
4
0
1

/


C
G
_
1
8
4
0
Il contatto relativo alla richiesta di funzionamento delle zone non controllate dal telecontrollo deve essere
collegato in parallelo e connesso ai morsetti 1-2 TA della morsettiera M1.
Il ponticello presente deve essere rimosso.
La zona controllata dal telecontrollo gestita dallelettrovalvola della zona 1, come illustrato in fgura 19.
30.2 COLLEGAMENTO DELLE ZONE
Figura 19
0
6
0
7
_
2
8
0
1

/

C
G
_
1
8
2
5
IMPORTANTE: assicurarsi il parametro F04 = 2 (come da impostazione di fabbrica - paragrafo 21).
26
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
1 boiler
2 sonda boiler
3 scambiatore sanitario
4 vaso espansione
5 rubinetto di scarico caldaia
6 sonda NTC riscaldamento
7 termostato di sicurezza
8 elettrodo di accensione
9 scambiatore acqua-fumi
10 cappa fumi
11 termostato fumi
12 elettrodo di rivelazione di famma
13 rampa gas con ugelli
14 valvola di sicurezza riscaldamento 3 bar
15 pressostato differenziale idraulico
16 valvola automatica sfogo aria
31. SCHEMA FUNZIONALE CIRCUITI
uscita entrata ritorno mandata gas
sanitario sanitario riscaldamento riscaldamento
17 pompa con separatore daria
18 valvola del gas
19 fltro ritorno riscaldamento
20 by-pass automatico
21 rubinetto gas
22 manometro
23 bruciatore
24 valvola a tre vie
25 motore valvola a tre vie
26 rubinetto di caricamento caldaia
27 valvola di sicurezza sanitario 8 bar
28 rubinetto scarico boiler
29 regolatore di fusso
30 rubinetto entrata acqua
31.1 - 240 i - 280 i
Figura 20
0
7
0
2
_
1
2
0
4

/

C
G
_
1
8
8
4
Legenda:
27
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
1 boiler
2 sonda boiler
3 scambiatore sanitario
4 vaso espansione
5 rubinetto di scarico caldaia
6 sonda NTC riscaldamento
7 termostato di sicurezza
8 elettrodo di accensione
9 scambiatore acqua-fumi
10 convogliatore fumi
11 presa di pressione negativa
12 presa di pressione positiva
13 raccordo concentrico
14 pressostato aria
15 ventilatore
16 elettrodo di rivelazione di famma
17 rampa gas con ugelli
uscita entrata ritorno mandata gas
sanitario sanitario riscaldamento riscaldamento
18 valvola di sicurezza riscaldamento 3 bar
19 pressostato differenziale idraulico
20 valvola automatica sfogo aria
21 pompa con separatore daria
22 valvola del gas
23 fltro ritorno riscaldamento
24 by-pass automatico
25 rubinetto gas
26 manometro
27 bruciatore
28 valvola a tre vie
29 motore valvola a tre vie
30 rubinetto di caricamento caldaia
31 valvola di sicurezza sanitario 8 bar
32 rubinetto scarico boiler
33 regolatore di fusso
34 rubinetto entrata acqua
31.2 - 140 Fi - 240 Fi - 280 Fi
Legenda:
Figura 21
0
7
0
2
_
1
2
0
3

/

C
G
_
1
8
8
5
28
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
32. SCHEMA COLLEGAMENTO CONNETTORI
32.1 - 240 i - 280 i
0
7
0
2
_
0
1
0
6
C
o
l
o
r
e

c
a
v
e
t
t
i

C


=

C
e
l
e
s
t
e

M

=

M
a
r
r
o
n
e

N


=

N
e
r
o

R


=

R
o
s
s
o
G
/
V

=

G
i
a
l
l
o
/
V
e
r
d
e

B


=

B
i
a
n
c
o

V

=

V
e
r
d
e

P
R
E
D
I
S
P
O
S
I
Z
I
O
N
E

C
O
L
L
E
G
A
M
E
N
T
O

S
O
N
D
A

E
S
T
E
R
N
A

(
P
A
R
A
G
R
A
F
O

2
8
)
29
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
32.2 - 140 Fi - 240 Fi - 280 Fi
C
o
l
o
r
e

c
a
v
e
t
t
i

C


=

C
e
l
e
s
t
e

M

=

M
a
r
r
o
n
e

N


=

N
e
r
o

R


=

R
o
s
s
o
G
/
V

=

G
i
a
l
l
o
/
V
e
r
d
e

B


=

B
i
a
n
c
o

V

=

V
e
r
d
e

0
7
0
2
_
0
1
0
7
P
R
E
D
I
S
P
O
S
I
Z
I
O
N
E

C
O
L
L
E
G
A
M
E
N
T
O

S
O
N
D
A

E
S
T
E
R
N
A

(
P
A
R
A
G
R
A
F
O

2
8
)
30
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 925.097.1
IT
HU
RO
33. CARATTERISTICHE TECNICHE
Caldaia modello NUVOLA 3 240 i 280 i 240 Fi 280 Fi 140 Fi
Categoria II2H3P

II2H3P

II2H3P II2H3P II2H3P
Portata termica nominale kW 27,1 31,1 26,3 30,1 15,3
Portata termica ridotta kW 11,9 11,9 11,9 11,9 6,9
Potenza termica nominale kW 24,4 28 24,4 28 14
kcal/h 21.000 24.080 21.000 24.080 12.100
Potenza termica ridotta kW 10,4 10,4 10,4 10,4 6
kcal/h 8.900 8.900 8.900 8.900 5.160
Rendimento secondo la direttiva 92/42/CEE
Pressione massima acqua circuito termico bar 3 3 3 3 3
Capacit vaso espansione l 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Pressione del vaso despansione bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Produzione acqua sanitaria alla scarica T=30C l/30min 390 450 390 450
Tempo ripristino bollitore min 6 4 6 4
Pressione massima acqua circuito sanitario bar 8 8 8 8 8
Produzione acqua sanitaria con T=25 C l/min 14 16,1 14 16,1 8,1
Produzione acqua sanitaria con T=35 C l/min 10 11,5 10 11,5 5,8
Portata specifca (*) l/min 18,2 19 18,2 19 14,1
Tipo B
11BS
B
11BS
C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22
Diametro condotto di scarico concentrico mm 60 60 60
Diametro condotto di aspirazione concentrico mm 100 100 100
Diametro condotto di scarico sdoppiato mm 80 80 80
Diametro condotto di aspirazione sdoppiato mm 80 80 80
Diametro condotto di scarico mm 140 140
Portata massica fumi max kg/s 0,022 0,024 0,022 0,024 0,015
Portata massica fumi min. kg/s 0,021 0,021 0,019 0,019 0,015
Temperatura fumi max C 110 115 134 142 120
Temperatura fumi min. C 82 82 108 108 77
Classe NOx 3 3 3 3 3
Tipo di gas G20 G20 G20 G20 G20
G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G31
Pressione di alimentazione gas metano G20 mbar 20 20 20 20 20
Pressione di alimentazione gas butano G30 mbar 28-30 28-30 28-30 28-30
Pressione di alimentazione gas propano G31 mbar 37 37 37 37 37
Tensione di alimentazione elettrica V 230 230 230 230 230
Frequenza di alimentazione elettrica Hz 50 50 50 50 50
Potenza elettrica nominale W 110 110 190 190 190
Peso netto kg 60 60 70 70 70
Dimensioni altezza mm 950 950 950 950 950
larghezza mm 600 600 600 600 600
profondit mm 466 466 466 466 466
Grado di protezione contro lumidit
e la penetrazione dellacqua (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) secondo EN 625
(**) secondo EN 60529
UTASTSOK A FELHASZNL RSZRE 925.097.1
31
IT
HU
RO
11. ltalnos informci 37
12. A felszerelst megelozo utastsok 37
13. A kazn felszerelse 38
14. A kazn mrete 38
15. A csomagban lv felszerelsek 39
16. A fst s levego vezetkek felszerelse 39
17. A hlzati ramellts csatlakoztatsa 43
18. Szobatermosztt bektse 43
19. Gzvltsi mdozatok 44
20. Informcik megjelentse 46
21. Paramterek belltsa 48
22. Ellenorzo s mukdteto eszkzk 49
23. A gyjt s lngrzkelo elektrda elhelyezse 50
24. Az gsi paramterek ellenorzse 50
25. Kimeno / szivatty emelsi magassgnak teljestmnye 51
26. A vzmelegtben lv vz kirtse 51
27. HMV tgulsi tartly (kln ignyelhet rszegysg) 51
28. A klso mrofej csatlakoztatsa 52
29. A tvirnyt elektromos bektse 53
30. Elektromos csatlakozsok tbbzns rendszerhez 54
31. A kazn vzlatrajza 55-56
32. Illusztrlt huzalozsi rajz 57-58
33. Muszaki adatok 60
1. A felszerelst megelozo utastsok 32
2. Az zembe helyezst megelozo utastsok 32
3. A kazn zembe helyezse 33
4. A futsi s hlzati melegvz homrskletnek szablyozsa 34
5. A kazn feltltse 35
6. A kazn kikapcsolsa 35
7. A rendszer hosszabb ideju zemsznete. Fagyvdelem 35
8. Gzvlts 35
9. Jelzsek - biztonsgi berendezsek beavatkozsa 36
10. Szervizelsi utastsok 36
UTASTSOK A SZERELO RSZRE
Tisztelt Vsrl!
Biztosak vagyunk abban, hogy az n j kaznja meg fog felelni az n sszes kvetelmnynek.
Termkeink egyiknek megvsrlsa kielgti az n vrakozsait: a j mukds, az egyszerusg s a knnyu
hasznlat elvrst.
Ne dobja el ezt a fzetet anlkl, hogy elolvasn: a fzetben nhny nagyon hasznos informci tallhat,
amelyek segtenek nnek a kazn helyes s hatkony zemeltetsben.
Kaznjaink viselik a CE jellst az albbi Irnyelvekben lefektetett alapkvetelmnyeknek megfe-
leloen:
- 90/396/EGK sz. gz irnyelv
- 92/42/EGK sz. teljestmny irnyelv
- 89/336/EGK sz. elektromgneses kompatibilitsi irnyelv
- 73/23/EGK sz. alacsony feszltsgre vonatkoz irnyelv
Ne hagyja a csomagols brmely rszt (muanyag zskok, polisztirol stb.) gyermekek ltal elrheto helyen, mert ezek potencilis
veszlyforrsok.
TARTALOMJEGYZK
UTASTSOK A FELHASZNL RSZRE
UTASTSOK A FELHASZNL RSZRE 925.097.1
32
IT
HU
RO
Ezt a kaznt atmoszfrikus nyomson a forrsi homrskletnl alacsonyabb homrskletu vz melegtsre terveztk. A kaznt kzponti futo
rendszerhez s hztartsi meleg vz ellt rendszerhez kell csatlakoztatni a teljestmnyeinek s a kimeno teljestmnynek megfeleloen.
A kazn felszerelst kpestett szervizmrnkkel vgeztesse, s biztostsa az albbi muveletek elvgzst:
a) Gondos ellenorzs arra vonatkozan, hogy a kazn alkalmas-e a rendelkezsre ll gzfajtval val zemelsre. Tovbbi rszletes utastsok
a csomagolson s a kszlken lvo cmkn tallhatk.
b) annak gondos ellenorzse, hogy a fstelvezeto vgzods huzatja megfelelo-e; nincs-e elzrdva, s hogy nincsenek-e ms kszlk fstgzai
ugyanazon fstcsatornn t elvezetve, hacsak nem kifejezetten arra terveztk, hogy egynl tbb kszlkbol rkezo fstgz sszegyujtst
vgezze, a hatlyos trvnyeknek s rendelkezseknek megfeleloen.
c) Annak gondos ellenorzse, hogy abban az esetben, ha a fstt mr meglvo fstcsatornkhoz csatlakoztatjk, alapos tisztts legyen elv-
gezve, nehogy abbl maradk gstermkek kerlhessenek ki a kazn mukdse sorn s elzrjk a fstcsatornt.
d) A kszlk helyes zemeltetsnek biztostsra s a garancia rvnyessge elvesztsnek elkerlsre gyeljen az albbi
vrendszablyokra:
1. Meleg vz ramkr:
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont/1 liter vz), akkor polifoszft vagy hasonl kezelst kell
vgezni a hatlyos rendelkezsek betartsval.
1.2. A hztartsi meleg vizes ramkrt alaposan t kell blteni a kszlk felszerelse utn s annak hasznlata elott.
2. Futsi ramkr
2.1. j rendszer
A kazn felszerelse elott a rendszert alaposan meg kell tiszttani, s t kell blteni a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s
az esetleges oldszerek eltvoltsa cljbl, alkalmas termkek hasznlatval.
A fm, muanyag s gumi alkatrszek krosodsnak elkerlsre csak semleges hats, vagyis nem savas s nem lgos, tiszttszereket
hasznljon. A tiszttshoz ajnlott termkek:
SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX futoramkr helyrellt. Ennek a termknek a hasznlatnl kvesse szigoran a gyrt
tmutatsait.
2.2. Meglvo rendszer
A kazn felszerelse elott a rendszert alaposan meg kell tiszttani a maradk iszaptl s szennyezodsektol, s t kell blteni a 2.1
fejezetben ismertetett alkalmas termkek hasznlatval.
A fm, muanyag s gumi alkatrszek krosodsnak elkerlsre csak olyan semleges hats, vagyis nem savas s nem lgos,
tiszttszereket hasznljon, mint a SENTINEL X100 s FERNOX futoramkr vdoszer Ennek a termknek a hasznlatnl kvesse
szigoran a gyrt tmutatsait.
Ne feledje, hogy idegen anyag jelenlte a futsi rendszerben krosan befolysolja a kazn mukdst (pl. tlmelegedst s a hocserlo
zajos mukdst okozza).
A fentiek betartsnak elmulasztsa a garancia elvesztst vonja maga utn.
1. A FELSZERELST MEGELOZO UTASTSOK
A kazn kezdeti begyjtst engedllyel rendelkezo technikusnak kell elvgezni. Biztostsa az albbi muveletek elvgzst:
a) Az (elektromos, vz, gz) ellt rendszerek belltsainak megfelelo kaznparamterek.
b) A hatlyos trvnyeknek s rendelkezseknek megfelelo felszerels.
c) Az ramellts s a kszlk fldelsnek megfelelo csatlakoztatsa.
A fentiek betartsnak elmulasztsa a garancia elvesztst vonja maga utn.
Az zembe helyezst megelozoen tvoltsa el a vdo muanyag bevonatot az egysgrol. Ehhez ne hasznljon semmilyen szerszmot vagy dr-
zshats tiszttszert, mert ezzel ronglhatja a festett felleteket.
2. AZ ZEMBE HELYEZST MEGELOZO UTASTSOK
UTASTSOK A FELHASZNL RSZRE 925.097.1
33
IT
HU
RO
A kazn helyes begyjtshoz kvesse az albbi eljrst:
Biztostsa az ramelltst a kaznhoz.
nyissa ki a gzcsapot;
Nyomja le a gombot (kb. 2 msodpercig) a kazn mkdsi mdjnak belltshoz a 3.2 bekezdsben lertak szerint.
Megjegyzs: Ha a nyri zemmd van belltva , akkor a kazn csak a melegvz-igny alatt gyjt be .
A kzponti futsi s a hztartsi meleg vz homrskletek belltshoz nyomja meg a 4. fejezetben ismertetett megfelelo +/- gombokat.
Figyelmeztets: Az els bekapcsolsnl mindaddig, amg a gzcsbl nem rl ki a leveg, az g nem kapcsol be, s ennek kvetkeztben
a kazn lell.
Ebben az esetben javasoljuk, hogy ismtelje meg a bekapcsolst mindaddig, amg a gz eljut az ghz, ehhez legalbb 2 msodpercig tartsa
lenyomva a RESET gombot ).
1. bra
KIJELZ SZIMBLUMOK JELMAGYARZATA:
Ftsi mkds engedlyezse
Lng jelenlte - 2. bra
(teljestmnyszint 0 - 25%)
Lngmodulcis szint - 2. bra
(3. teljestmnyszint)
HMV mkdsi md engedlyezse
ltalnos rendellenessg
Nincs vz
(Berendezs nyomsa alacsony)
Szmkijelzs
(Hmrsklet, rendellenessg kdja stb.)
RESET
Mkds ECO zemmdban
GOMBOK JELMAGYARZAT:
HMV hmrsklet
belltsa (C)
Ftsi vz hmrskletnek
belltsa (C)
RESET (kazn mkdsnek helyrelltsa)
ECO COMFORT
MD gomb (lsd a 3.2 bekezdst)
0
6
0
9
_
2
3
0
1
Amennyiben a tartozkknt leszlltott tvvezrlt bektik a kazn sszes belltst a tvirnytval kell elvgezni.
Lsd a tartozkhoz tartoz utastst.
3. A KAZN ZEMBE HELYEZSE
UTASTSOK A FELHASZNL RSZRE 925.097.1
34
IT
HU
RO
4. A FUTSI S HLZATI MELEGVZ HOMRSKLETNEK SZABLYOZSA
A futs eloremeno gnak s a hasznlati melegvznek a homrsklett az erre szolgl gombokkal +/- (1. bra) lehet szablyozni.
Az go begyulladst a kijelzon lthat szimblum mutatja, a 3.1 pontban lertak szerint.
FUTS
A kazn ftsi zemmdban trtn mkdse alatt az 1. bra szerinti kijelzn a szimblum villog, s megjelenik a fts elremen
viznek hmrsklete (C).
HASZNLATI MELEGVZ
A kazn HMV zemmdja alatt az 1. bra szerinti kijelzn villogva megjelenik a p szimblum, valamint a vzmelegt elremen viznek
hmrsklete (C).
A P gombbal kt klnbz HMV hmrsklet rtket lehet belltani, ezek az ECO s a COMFORT.
A hmrskleti rtkek mdostshoz a kvetkez mdon jrjon el:

ECO
Nyomja le a P gombot, a kijelzn megjelenik az eco felirat, a +/- gombokkal lltsa be a kvnt hmrsklet alaprtkeket.
COMFORT
Nyomja le a P gombot, a kijelzn megjelenik a belltand hmrsklet rtke, a +/- gombokkal lltsa be a kvnt hmrsklet alapr-
tkeket.
Ennek a gombnak a megnyomsval a kazn albbi zemmdjai llthatk be:
NYRI )
TLI )
CSAK FUTS )
KIKAPCSOLVA
A NYRI llsban a kijelzon megjelenik a szimblum. A kazn csak a hasznlati melegvzhez szksges hoignyt elgti ki, a
futsi funkci NEM engedlyezett (a fagys elleni vdelem funkcija bekapcsolt llapotban).
A TLI llsban a kijelzon megjelennek a szimblumok. A kazn mind a hasznlati melegvzhez, mind a futshez szksges hoignyt
kielgti (a fagys elleni vdelem funkcija bekapcsolva).
A CSAK FUTS llsban a kijelzon megjelenik a szimblum. A kazn csak a futshez szksges hoignyt elgti ki (a fagys elleni
vdelem funkcija bekapcsolva).
A KIKAPCSOLVA llsban a kijelzon a kt szimblum kzl egyik sem jelenik meg. Ebben az zemmdban csak a fagys elleni
vdelem funkcija engedlyezett, vagyis a kazn sem a hasznlati melegvzhez, sem a futshez szksges hoignyt nem elgti ki.
3.2 A nyri - tli - csak futs - kikapcsolva GOMB BEMUTATSA
A kazn mukdse kzben a 2. brn bemutatott mdon a kazn
modulcis fokra vonatkozan 4 klnbzo teljestmnyszintet lehet
megjelenteni.
3.1 SZIMBLUM JELENTSE
0
6
0
5
_
1
8
0
2
2. bra
UTASTSOK A FELHASZNL RSZRE 925.097.1
35
IT
HU
RO
0
7
0
2
_
1
2
0
1

/

C
G
_
1
8
9
1
Feltlto csap A bojler lefolycsapja
3. bra
Feltlto csap
A kazn fel van szerelve hidraulikus dierencil-presszosztttal, amely a szivatty akadlyoztatsa, vagy vzhiny esetn nem engedlyezi a
kazn mukdst.
FONTOS: Ellenorizze rendszeresen, hogy a nyomsszablyozn (3. bra) kijelzett nyoms 0,7 s 1,5 bar kztti legyen, amikor a kazn nem
mukdik. Tlnyoms esetn nyissa ki a kazn rtoszelep (3. bra).
Abban az esetben, ha a nyoms kisebb, nyissa ki a kazn tltocsapjt (3. bra).
Javasoljuk, hogy a csapot nagyon lassan nyissa, hogy a levego eltvozzon.
Ez alatt a muvelet alatt a kazn OFF llapotban kell legyen (a kvetkezo gombbal vgezze el a belltst: - 1 bra).
MEGJEGYZS: Abban az esetben, ha gyakran keletkezik nyomsess, ellenoriztesse a kaznt kpestett szervizmrnkkel.
5. A KAZN FELTLTSE
A kazn kikapcsolshoz ramtalantsa a berendezst. Ha a kazn OFF-on van (3.2 bekezds), az elektromos ramkrk feszltsg alatt
maradnak, s a fagymentesto funkci aktv (8. bekezds).
6. A KAZN KIKAPCSOLSA
Javasoljuk, hogy kerlje az egsz rendszer lertst, mert a vzcsere haszontalan s kros mszko lerakdsokat idz elo a kazn belsejben s
a futoelemekben. Arra az esetre, ha a kazn a tli idoszakban nem zemel, s ezrt fagyveszlynek van kitve, javasoljuk valamilyen specilis-
cl fagyllszer hozzadst a rendszerben lvo vzhez (pl. korrzi- s vzko-gtlval kombinlt propilnglikol).
A kaznok elektronikus vezrlse tartalmaz egy fagyvdo funkcit a kzponti futsi rendszerben, ami mukdsbe hozza az got, hogy a futs
ramlsi homrsklete elrje a 30 oC rtket, amikor a futsi ramlsi homrsklet 5 oC al cskken.
A fagyvdo funkci akkor van engedlyezve, ha:
* a kazn ramelltsa be van kapcsolva;
* A gzellt csap nyitva van;
* A rendszer nyomsa az elors szerinti;
* A kazn nincs blokkolva.
7. A RENDSZER HOSSZABB IDEJU ZEMSZNETE. FAGYVDELEM
8. GZVLTS
Ezek a fldgzra belltott kaznok tllthatk PB gzzal val zemelsre.
Brmilyen gzvltsi muveletet kpestett szervizmrnknek kell elvgezni.
UTASTSOK A FELHASZNL RSZRE 925.097.1
36
IT
HU
RO
9. JELZSEK BIZTONSGI BERENDEZSEK BEAVATKOZSA
4. bra
0
6
0
5
_
1
1
0
6
A rendellenessgek a kijelzn egy hibaazonost kddal jelennek meg (pl. E01).
szimblum jelzi a kijelzn azokat a rendellenessgeket, amelyeket a felhasznl helyrellthat (4. bra).
A kijelzn azokat a rendellenessgeket, amelyeket a felhasznl nem llthat helyre, a szimblum jelzi (4.1 bra).
A kazn RESZETELSHEZ legalbb 2 msodpercig tartsa lenyomva a gombot.
4.1. bra
0
6
0
5
_
1
1
0
7
HIBA KD
E01
E02
E03
E04
E05
E06
E11
E12
E13
E25
E31
E35
E98
E99
A MEGHIBSODSOK lersa
Gzelltsi hiba
A biztonsgi hofokszablyoz rzkelo leoldott
Kmny hofokszablyoz rzkelo leoldott / Fst nyomskapc-
sol leoldott
Biztonsgi hiba gyakori lngveszts miatt.
Kzponti futsi NTC rzkelo hiba
Hztartsi meleg vz NTC rzkelo hiba
A biztonsgi termosztt beavatkozsa a berendezs alacsony
homrsklete miatt (ha be van ktve)
Hidraulikus dierencil presszosztt engedly hinyzik.
Hidraulikus dierencil presszosztt kontaktus hibs
Kazn maximum homrsklet tllpse
(valsznuleg szivatty megszoruls)
Kommunikcis hiba az elektronikus krtya s a tvvezrls
kztt
Hibs lng (parazita lng)
Krtya bels hiba
Krtya bels hiba
JAVTSI TENNIVAL
Nyomja meg a gombot (1. bra) legalbb 2 msodpercig. Ha a hiba tovbbra
is fennll, hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Nyomja meg a gombot (1. bra) legalbb 2 msodpercig. Ha a hiba tovbbra
is fennll, hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa az elrs szerinti legyen. Lsd az
5. bekezdst. Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja a felhatalmazott
vevszolglatot.
Ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa az elrs szerinti legyen. Lsd az
5. bekezdst. Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja a felhatalmazott
vevszolglatot.
Hvja a hivatalos szervizkzpontot.

Nyomja meg a gombot (1. bra) legalbb 2 msodpercig. Ha a hiba tovbbra
is fennll, hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Nyomja meg a gombot (1. bra) legalbb 2 msodpercig. Ha a hiba tovbbra
is fennll, hvja a hivatalos szervizkzpontot.Hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Hvja a hivatalos szervizkzpontot.
Hvja a hivatalos szervizkzpontot.
A kazn hatkony s biztonsgos mukdsnek fenntartshoz ellenoriztesse azt kpestett szervizmrnkkel minden zemelsi idoszak
vgn.
A gondos szervizels biztostja a rendszer gazdasgos mukdst.
Ne tisztogassa a kszlk klso burkolatt csiszol, mar hats s/vagy knnyen gyullad tiszttszerekkel (pl. benzin, alkohol stb.). Tisztts
elott mindig vlassza le az ramelltst a kszlkrol (lsd 6. fejezetben).
10. SZERVIZELSI UTASTSOK
UTASTSOK A FELHASZNL RSZRE 925.097.1
37
IT
HU
RO
Ezt a kaznt atmoszfrikus nyomson a forrsi homrskletnl alacsonyabb homrskletu vz melegtsre terveztk. A kaznt kzponti futo
rendszerhez s hztartsi meleg vz ellt rendszerhez kell csatlakoztatni a teljestmnyeinek s a kimeno teljestmnynek megfeleloen.
A kazn felszerelst kpestett szervizmrnkkel vgeztesse, s biztostsa az albbi muveletek elvgzst:
a) Gondos ellenorzs arra vonatkozan, hogy a kazn alkalmas-e a rendelkezsre ll gzfajtval val zemelsre. Tovbbi rszletes utastsok
a csomagolson s a kszlken lvo cmkn tallhatk.
b) annak gondos ellenorzse, hogy a fstelvezeto vgzods huzatja megfelelo-e; nincs-e elzrdva, s hogy nincsenek-e ms kszlk fstgzai
ugyanazon fstcsatornn t elvezetve, hacsak nem kifejezetten arra terveztk, hogy egynl tbb kszlkbol rkezo fstgz sszegyujtst
vgezze, a hatlyos trvnyeknek s rendelkezseknek megfeleloen.
c) Annak gondos ellenorzse, hogy abban az esetben, ha a fstt mr meglvo fstcsatornkhoz csatlakoztatjk, alapos tisztts legyen elv-
gezve, nehogy abbl maradk gstermkek kerlhessenek ki a kazn mukdse sorn s elzrjk a fstcsatornt.
A kszlk helyes zemeltetsnek biztostsra s a garancia rvnyessge elvesztsnek elkerlsre, gyeljen az albbi vrendszablyokra:
1. Meleg vz ramkr:
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont/1 liter vz), akkor polifoszft vagy hasonl kezelst kell
vgezni a hatlyos rendelkezsek betartsval.
1.2. A hztartsi meleg vizes ramkrt alaposan t kell blteni a kszlk felszerelse utn s annak hasznlata elott.
2. Futsi ramkr
2.1. j rendszer
A kazn felszerelse elott a rendszert alaposan meg kell tiszttani, s t kell blteni a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s
az esetleges oldszerek eltvoltsa cljbl, alkalmas termkek hasznlatval.
A fm, muanyag s gumi alkatrszek krosodsnak elkerlsre csak semleges hats, vagyis nem savas s nem lgos, tiszttszereket
hasznljon. A tiszttshoz ajnlott termkek:
SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX futoramkr helyrellt. Ennek a termknek a hasznlatnl kvesse szigoran a gyrt
tmutatsait.
2.2. Meglvo rendszer
A kazn felszerelse elott a rendszert alaposan meg kell tiszttani a maradk iszaptl s szennyezodsektol, s t kell blteni a 2.1
fejezetben ismertetett alkalmas termkek hasznlatval.
A fm, muanyag s gumi alkatrszek krosodsnak elkerlsre csak olyan semleges hats, vagyis nem savas s nem lgos,
tiszttszereket hasznljon, mint a SENTINEL X100 s FERNOX futoramkr vdoszer Ennek a termknek a hasznlatnl kvesse
szigoran a gyrt tmutatsait.
Ne feledje, hogy idegen anyag jelenlte a futsi rendszerben krosan befolysolja a kazn mukdst (pl. tlmelegedst s a hocserlo
zajos mukdst okozza).
A fentiek betartsnak elmulasztsa a garancia elvesztst vonja maga utn.
Az albbi megjegyzsek s utastsok a szervizmrnkknek szlnak, hogy segtse oket a telepts hibtlan elvgzsben. A kazn begyjtsra
s az zemeltetsre vonatkoz utastsok a Felhasznlra tartoz utastsok cmu fejezetben tallhatk.
Vegye gyelembe, hogy a hztartsi gzkszlkek felszerelst, karbantartst s mukdtetst kizrlag szakkpzett szemlyek vgezhetik az
rvnyes szabvnyoknak megfeleloen.
Krjk, jegyezze meg az albbiakat:
* Ez a kazn csatlakoztathat brmilyen tpus kettos vagy egyes tpcsvu konvektor lapokhoz, raditorokhoz s termokonvektorhoz. A
rendszerszakaszok tervezst a szoksos mdon kell vgezni, azonban gyelembe kell venni a rendelkezsre ll kimeno teljestmnyt /
szivatty emelsi magassgot, a 24. fejezetben lertak szerint.
* Ne hagyja a csomagols brmely rszt (muanyag zskok, polisztirol stb.) gyermekek ltal elrheto helyen, mert ezek potencilis veszlyfor-
rsok.
* A kazn kezdeti begyjtst kpestett szervizmrnknek kell elvgezni.
A fentiek betartsnak elmulasztsa a garancia elvesztst vonja maga utn.
11. LTALNOS INFORMCI
12. A FELSZERELST MEGELOZO UTASTSOK
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
38
IT
HU
RO
9
7
1
1
2
5
_
0
2
0
1
5. bra
6. bra
0
2
0
4
1
8
_
1
0
0
0
0
6
0
9
_
0
5
0
4

/

C
G
_
1
8
4
8
140 Fi - 240 Fi - 280 Fi 240 i - 280 i
13. A KAZN FELSZERELSE
Hatrozza meg a kazn helyt, majd ragassza fel a sablont a falra. Csatlakoztassa a csovezetkeket a sablon als svjban elore elksztett gz
s vz bevezetsekhez. Javasoljuk kt G3/4 mretu elzrcsap felszerelst (igny esetn szlltjuk) a kzponti futsi elfoly s visszatro cso-
vezetkekbe; ezek a csapok lehetov teszik fontos muveletek elvgzst a rendszeren annak teljes lertse nlkl. Ha n a kaznt akr mr
meglvo rendszeren vagy annak lecserlsre szereli fel, javasoljuk, hogy szereljen fel egy lepto tartlyt is a rendszer visszatro csovezetkben
s a kazn al a lerakdsok s a vzko sszegyujtsre, ami visszamaradhat s cirkullhat a rendszerben a tisztts utn.
Amikor a kazn rgztve van a sablonon, csatlakoztassa a fst s levego csatornkat (a gyrt ltal szlltott szerelvnyek) az albbi fejezetekben
adott utastsoknak megfeleloen.
A 240 i - 280 i modell szerelsnl (kazn termszetes huzattal), ksztse el a csatlakozst a kmnyhez olyan fmcsovel, ami hossz idore
ellenllst biztost a norml mechanikus ignybevtelekkel, a hovel s az gstermkek hatsaival valamint az ltaluk kpzett brmely lec-
sapdssal szemben.
1: Hztartsi melegvz kimenete G 1/2
2: Hztartsi hidegvz bemenete G 1/2
3: Futoberendezs visszatro G 3/4
4: Futsi nyomcso G 3/4
5: Kazn gzbemenet G 3/4
SZIVTENGELY DUPLA KNYKC-
SOVEL
Frja t 12-es csigafrval, szerelje fel a leszlltott csapokat s a rgztoket
KAZNSZLESSG 600
H
ID
E
G
V
Z
B
E
L

S
E
H

Z
T
A
R
T

S
I M
E
-
L
E
G
V
Z
-K
IM
E
N
E
T
F
U
T

S
V
IS
S
Z
A
-
F
O
L
Y


G
A
F
U
T

S
K
IIN
D
U
L


G
A
G

Z
B
E
L

S
E
A
K

N
Y
S
Z
E
R
K
E
R
IN
G
T
E
T

S
K
IM
E
N
E
T
I
T
E
N
G
E
L
Y
E
K
A
Z

N
M
A
G
A
S
S

G

9
5
0
14. A KAZN MRETE
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
39
IT
HU
RO
15. A CSOMAGOLSBAN TALLHAT FELSZERELSEK
7. bra
0
7
0
2
_
1
2
0
2

/

C
G
_
1
8
9
2
16. A FST S LEVEGO VEZETKEK FELSZERELSE
A leszlltott szerelvnyeknek s rgztoknek ksznhetoen (amelyeket az albbiakban ismertetnk),
garantljuk a gzfutsu, mestersges huzat kazn knnyu s rugalmas teleptst.
A kaznt specilisan terveztk elszv kmny / lgcsatorna csatlakozsra, akr koaxilis, fggoleges
vagy vzszintes vgzodssel. Egy elosztkszlet segtsgvel ktcsves rendszer is kialakthat.
A teleptshez kizrlag a gyrt ltal szlltott szerelvnyeket hasznlja.
... KOAXILIS KMNY LEVEGOCSATORNA KONCENTRIKUS
Ez a fajta vezetk lehetov teszi a kiraml gzok elvezetst s az gsi levego beszvst az pleten
belli s LAS kmny felszerelse esetn is.
A 90-os koaxilis knyk lehetov teszi a kazn csatlakoztatst a kmny-lgvezetkhez brmely
irnyban, mivel az 360-ban elforgathat. Ez felhasznlhat tovbb kiegszto knykknt s
sszektheto koaxilis vezetkkel vagy egy 45-os knykkel.
FIGYELMEZTETS: A fokozott mkdsi biztonsg elrshez a fstelvezet csveket a meg-
felel rgzt bilincsekkel ersen a falra kell rgzteni.
9
1
1
2
3
1
_
5
5
0
0
8. bra
16 15
Rgztokts
Koncentrikus bektoelem
A
0
5
1
2
_
0
6
0
1
/
C
G
1
7
7
4

HOSSZ MEMBRN
MAX. LESZVS A
(m) (mm)
0,5 73
0,5 2 80
2 4 NO
2 76
2 4 NO
0 2,5 73
2,5 5 NO
NUVOLA 3 240 Fi
NUVOLA 3 280 Fi
9. bra
NUVOLA 3 140 Fi
Kazn
modell
Ha a kmnykivezets kvl van elhelyezve, akkor a kmny-levego vezetknek legalbb 18 mm-re ki kell llni a falbl, hogy lehetosg legyen
vzvetos csempe felszerelsre s tmtsre, a vzbeszivrgsok elkerlsre.
Biztostson mterenknt minimum 1 cm lefel lejtst kifel a vezetk hosszban.

A 90-os knyk a teljes vezetkhosszt 1 mterrel cskkenti.

A 45-os knyk a teljes vezetkhosszt 0,5 mterrel cskkenti.


Szerelolap
Gzcsap (15)
Vzbevezeto csap (16)
Vzhatlan tmtsek
Teleszkpos csatlakoz
12 mm-es tiplik s horgok
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
40
IT
HU
RO
16.1 VZSZINTES KMNYVGZODSSZERELSI OPCIK
0
6
1
2
_
0
2
0
1
L max = 4 m
L max = 5 m - 140 Fi
L max = 4 m
L max = 5 m - 140 Fi
L max = 3 m
L max = 4 m - 140 Fi
L max = 3 m
L max = 4 m - 140 Fi
16.2 LAS KMNYVEZETKSZERELSI OPCIK
0
6
0
7
_
0
6
0
1
L max = 4 m
L max = 5 m - 140 Fi
16.3 FGGOLEGES KMNYVGZODSSZERELSI OPCIK
9
1
1
2
3
1
_
5
1
0
0
Ez a teleptsi fajta kivitelezheto akr lapos teton vagy nyeregteton egy vgzods, megfelelo vzveto csempe s hvely felszerelsvel (igny
esetn szlltott kiegszto szerelvnyek).
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
41
IT
HU
RO
... ELKLNTETT KMNY LEVEGOCSOVEZETK
Ez a fajta vezetkezs lehetov teszi a kilpo fstgzok elvezetst az pleten kvl s egyedli kmnyvezetkekbe..
Az gsi levego beszvsa trtnhet ms helyrol, mint ahol a kmnyvgzods tallhat.
Az elosztkszlet tartalmaz egy kmnyvezetk-adaptert (100/80) s egy levegovezetk-adaptert.
A levegovezetk-adapterhez szerelje fel a csavarokat s tmtseket, mielott a sapkt eltvoltan.
A szuktot az albbi esetekben kell eltvoltani
A 90-os knyk lehetov teszi a kazn csatlakoztatst a kmny-lgvezetkhez brmely irnyban, mivel az 360o-ban elforgathat. Ez
felhasznlhat tovbb a vezetkkel vagy egy 45o-os knykkel sszektendo kiegszto knykknt.
A 90-os knyk a teljes vezetkhosszt 0,5
mterrel cskkenti.
A 45-os knyk a teljes vezetkhosszt
0,25 mterrel cskkenti.
10. bra
Elosztott kmny-levegoszablyoz belltsa
Ennek a szablyozsnak a belltsa a teljestmny s az gsi paramterek optimalizlshoz szksges. A levegobeszv-sszekto forgathat
a felesleges levegonek a kmny teljes hosszhoz s a beszv vezetkeknek az gsi levegohz megfelelo beszablyozshoz.
Forgassa a szablyozt a tbblet gsi levego nvelshez vagy cskkentshez (9. bra):
Az optimalizls javtsra hasznlhat egy gstermk-elemzo kszlket a fst CO
2
tartalmnak mrsre a maximum hoteljestmnynl, a
levego fokozatos szablyozsval az albbi tblzatban szereplo CO
2
elrshez, ha az elemzs kisebb rtket mutat.
Ennek az eszkznek a helyes felszerelsre vonatkoz utastsok szintn a szerelvnyt ksro muszaki adatoknl tallhatk.
0
1
0
5
2
9
_
0
5
0
0
Levegobeszv-sszekto
beszablyozsa
Nyits
Mutat
0
6
0
9
_
0
5
0
5
0
6
0
4
_
2
0
0
1
NUVOLA 140 Fi
A szerelvnyek felszerelsre vonatkoz rszletes utastsok a szerelvnyeket ksro muszaki adatoknl tallhatk.
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
42
IT
HU
RO

HOSSZ REGISZTER CO2%
MAX POZCI

L1+L2 m AFR G20 G30 G31

0 10 1
10 30 2
20 30 3
0 20 1
20 30 2
0 20 1
20 30 2
140 Fi
3,9 - 4,3
240 Fi
6,7 8,7 8,7
280 Fi
6,0 8,0 8,0
16.4 ELKLNTETT VZSZINTES KMNYVGZODS SZERELSI OPCII
FONTOS: Biztostson mterenknt minimum 1 cm lefel lejtst kifel a vezetk hosszban.
Kondenztumgyujto kszlet felszerelse esetn az rtovezetk lejtsi szgt a kazn fel kell irnytani.
(L1 + L2) max = 30 m
9
1
1
2
3
1
_
4
8
0
5
L max = 15 m
9
1
1
2
3
1
_
4
8
0
6
16.5 ELKLNTETT FGGOLEGES KMNYVGZODS SZERELSI OPCII
L max = 15 m
9
1
1
2
3
1
_
4
7
0
1
Megjegyzs: A C52 tpusokhoz az gsilevego-szv s az gstermk-elvezeto csatlakozsokat soha nem szabad az plet szemkzti falaira
szerelni.
Fontos: Egyedli kilpo fstvezetk szerelse esetn biztostson megfelelo szigetelst (pldul veggyapottal), ahol a vezetk thalad az plet
falain.
A szerelvnyek felszerelsre vonatkoz rszletes utastsok a szerelvnyeket ksro muszaki adatoknl tallhatk.
A szv vezetk maximum hossza 10 mter lehet (6 mter - Nuvola 3 140 Fi). Ha a fstvezetk meghaladja az 6 mtert, akkor a (tartozkknt
szlltott) kondenztumgyujto-kszletet a kaznhoz kzel kell felszerelni.
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
43
IT
HU
RO
17. A HLZATI RAMELLTS CSATLAKOZTATSA
A kszlk elektromos biztonsga csak az alkalmazhat trvnyeknek s rendelkezseknek megfeleloen elksztett helyes fldels esetn
biztosthat.
Csatlakoztassa a kaznt 230 V-os egyfzis + fld rendszeru hlzathoz a vele egytt szlltott hromrintkezos csatlakozj kbellel, s elleno-
rizze a polaritsok bektsnek helyessgt.
Hasznljon ktplus kapcsolt legalbb 3 mm-es rintkezo eltvoltsval mindkt plusban.
A hlzati csatlakozkbel kicserlse esetn szereljen fel maximum 8 mm tmroju HAR H05 VV-F 3x0.75mm
2
-es kbelt.
Hozzfrs a hlzati csatlakoz kapocslchez
Vlassza le a kazn elektromos ramelltst a ktplus kapcsolval;
Csavarja ki a kezelotblt a kaznhoz rgzto kt csavart;
Fordtsa ki a kezelotblt;
Csavarja le a fedelet, s nyerjen hozzfrst a huzalozshoz (10. bra).
A hlzati csatlakoz kapocslcn egy 2A-es gyorsmukdsu biztostk tallhat (a biztostk ellenorzshez vagy cserjhez hzza ki a fekete
biztostktartt).
FONTOS: Ellenorizze a polaritsok csatlakoztatsnak helyessgt L (fzis) N (nullavezetk)
(L) = Fzis (barna)
(N) = Nullavezetk (kk)
( ) = Fld (srga/zld)
(1) (2) = Szobai hofokszablyoz
11. bra
0
6
0
9
_
0
6
0
2

/

C
G
_
1
8
5
3
18. SZOBATERMOSZTT BEKTSE
az elz fejezetben lert mdon lehet hozzfrni a betpllsi kapocslchez (11. bra);
szntesse meg az (1) s (2) kapcsok kztti thidalst;
a kteres vezetket vezesse be a vezetkleszortn keresztl, s ksse be ebbe a kt kapocsba.
FIGYELMEZTETS: Amennyiben a berendezs kzvetlenl padlberendezsre van ktve, a felszerelst vgz szakembernek gondos-
kodnia kell egy vd termoszttrl a padlberendezs tlhevls elleni vdelmhez.
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
44
IT
HU
RO
Personalul calicat poate adapta aceasta centrala pentru a functiona cu gaz natural (G. 20) sau cu gaz lichid (G. 31).
19. GZVLTSI MDOZATOK
A kaznnak fldgzzal trtno zemeltetshez a belltsokat
Kpestett Szervizmrnk vgezheti.
A nyomsszablyoz hitelestsi eljrsa vltozhat a felszerelt gzszelep
tpustl fggoen (HONEYWELL vagy SIT; lsd a 13. brt).
Vgezze el az albbi muveleteket az adott sorrendben:
A) A fo go fvkinak kicserlse
vatosan hzza ki a fo got a fszkbol;
Cserlje ki a fo go fvkit, s ellenorizze, hogy jl meghzta-e
azokat a szivrgs elkerlsre. A fvkk tmroit az 1. tblzat
tartalmazza.
B) A modultorfeszltsg megvltoztatsa
lltsa be az F02 paramtert a gztpus alapjn a 20. fejezetben lert
mdon.
C) A nyomsszablyoz eszkz belltsa
Csatlakoztassa egy dierencilis (lehetoleg vzzel mukdo) nyom-
smro pozitv mropontjt a gzszelep nyomsmro pontjhoz (Pb)
(13. bra); Csatlakoztassa, csak zrtkamrs modelleknl, a nyom-
smro negatv nyoms mropontjt egy T idomhoz, a kazn
beszablyoz kivezetnek, a gzszelep beszablyoz kivezetsnek
(Pc) s a nyomsmronek a csatlakoztatsa cljra. (Ugyanez a
mrs elvgezheto a nyomsmronek a nyoms mroponthoz (Pb)
csatlakoztatsval is, a zrt kamrnak az elolaprl val levtele
utn);
Ha n az gok nyomsnak mrst ms mdon vgzi, akkor
megvltozott eredmnyt kaphat, mivel a ventiltor ltal a zrt
kamrban ltrehozott kis nyomst nem veszi gyelembe.
C1) A nvleges hoteljestmny beszablyozsa
Nyissa ki a gzcsapot;
Nyomja meg a gombot (1. bra), s lltsa a kaznt tli zem-
mdra;
Nyissa ki a melegvzcsapot, hogy elrjen minimum 10 l/perc
ramlsi sebessget, vagy gyozodjn meg arrl, hogy a maximum
futsi kvetelmnyek vannak-e belltva;
Vegye le a modultor burkolatt;
Szablyozza be a cso srgarz csavarjt (a), 14 bra, hogy az 1.
tblzatban lthat nyomsrtkeket nyerje;
Ellenorizze, hogy helyes-e a kazntplls dinamikus nyomsa a bevezeto gzszelep mropontjnl mrve (Pa) (13. bra) (30 mbar PB
butn G.30 gzhoz s 25 mbar G20-G25.1 fldgzhoz);
C2) A cskkentett hoteljestmny beszablyozsa
Vlassza le a modultor tpkbelt, s csavarja ki a 14 brn lthat (b) jelu csavart, hogy elrje a cskkentett hoteljestmnynek megfelelo
nyoms belltst (lsd 1. tblzat);
Ksse vissza jra a kbelt;
Szerelje fel a modultor burkolatt, s tmtsen;
C3) Vgso ellenorzsek
Helyezze fel a kiegszto adattblt az alkalmazott gz tpusnak s a belltsoknak a feltntetsvel;.
Supapa SIT
mod. SIGMA 845
12a bra
9
9
1
2
2
2
1
5
0
0
Pc
Pb
Pa
0
2
0
6
_
0
5
0
1
240i - 240 Fi modellek)
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
45
IT
HU
RO
Az gonyomsok tblzata
240 i 240 Fi 280 i
Alkalmazott gz G20 G25.1 G30 G31 G20 G25.1 G30 G31 G20 G25.1 G30 G31
Fvkatmro (mm) 1,18 1,3 0,69 0,69 1,18 1,3 0,69 0,69 1,18 1,3 0,69 0,69
gonyoms (mbar*)
CSKKENTETT HOTELJESTMNY (mbar) 1,6 2,1 3,9 6,9 1,6 2,3 3,9 6,9 1,6 2,1 3,8 5,7
gonyoms (mbar*)
NVLEGES HOTELJESTMNY (mbar) 7,7 10 19,8 25,6 8,1 10,5 20,6 26,3 10,3 12,7 27,6 35,4
SZREKESZfTMmRJE - - - - 4,5 - 3,5 3,5 - - - -
Fvkk szma 18
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
1. tblzat
280 Fi 140 Fi
Alkalmazott gz G20 G25.1 G30 G31 G20 G25.1 G31
Fvkatmro (mm) 1,18 1,3 0,69 0,69 1,18 1,18 0,77
gonyoms (mbar*)
CSKKENTETT HOTELJESTMNY (mbar) 1,7 2,3 4,3 5,9 1,8 3,0 4,2
gonyoms (mbar*)
NVLEGES HOTELJESTMNY (mbar) 10,6 13,2 28,1 35,6 8,5 13,2 18,8
SZREKESZfTMmRJE - - - - - - -
Fvkk szma 18 10
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
1. tblzat
Fogyasztsi tblzat

240 i - 240 Fi 140 Fi
Gzfogyaszts 15 oC s 1013 mbar esetn
G20 G25.1 G30 G31 G20 G25.1 G31
NVLEGES HOTELJESTMNY 2,87 m
3
/h 3,33 m
3
/h 2,14 Kg/h 2,11 Kg/h 1,62 m
3
/h 1,88 m
3
/h 1,19 Kg/h
CSKKENTETT HOTELJESTMNY 1,26 m
3
/h 1,46 m
3
/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 0,73 m
3
/h 0,85 m
3
/h 0,54 Kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
29,30 MJ/m
3
45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m
3
29,3,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg
2. tblzat
280 i - 280 Fi
Gzfogyaszts 15 oC s 1013 mbar esetn
G20 G25.1 G30 G31
NVLEGES HOTELJESTMNY 2,78 m
3
/h 3,82 Kg/h 2,45 Kg/h 2,42 Kg/h
CSKKENTETT HOTELJESTMNY 1,26 m
3
/h 1,46 Kg/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
29,30 MJ/Kg 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg
2. tblzat
140 Fi
Gzfogyaszts 15 oC s 1013 mbar esetn
G20 G31
NVLEGES HOTELJESTMNY 1,62 m
3
/h 1,19 Kg/h
CSKKENTETT HOTELJESTMNY 0,73 m
3
/h 0,54 Kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/Kg
2. tblzat
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
46
IT
HU
RO
20. INFORMCIK MEGJELENTSE
20.2 MKDSI INFORMCIK
Az albbiak szerint tud a kijelzn a kazn mkdsre vonatkoz informcikat megjelenteni:

Tartsa lenyomva a ( ) gombot kb. 6 msodpercig. Amikor a funkci aktv, a kijelzn megjelenik az A00 (...A07) felirat, ami a
megfelel rtkkel vltakozik (13. bra);
13 brk
0
6
0
7
_
1
2
0
4
A bekapcsols helyes mveleti sorrendjnek betartshoz az albbiak szerint jrjon el:
Helyezze ram al a kaznt.
Amikor a kazn kap elektromos betpllst, kb. az els 10 msodpercben a kijelzn az albbi informcik jelennek meg:
1. minden szimblum vilgt;
2. gyrt informcik;
3. gyrt informcik;
4. gyrt informcik;
5. kazn s gztpus (pl. ).
A megjelen betk jelentse a kvetkez:
= nyitott kamrs kazn = hermetikus kamrs kazn;
= hasznlt gz FLDGZ = hasznlt gz LPG.
6. hidraulikus kr belltsa;
7. szoftver vltozat (kt szm x.x);
Nyissa ki a gzcsapot;
A 3.2 bekezdsben lert mdon tartsa lenyomva a gombot (kb. 2 msodpercig) a kazn mkdsi llapotnak belltshoz.
20.1 KIJELZBEKAPCSOLSI INFORMCIK
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
47
IT
HU
RO
Megjegyzs: 5 helyrelltsi prbt lehet elvgezni, ezutn a kazn leblokkol. jabb helyrelltsi prblkozshoz az albbiak szerint jrjon
el:
nyomja le a gombot A NYRI llsban. a 3.2 bekezdsben lert;
nyomja le a gombot kb. 2 msodpercig, a kijelzn megjelenik az OFF felirat;.
Mdon lltsa helyre a kazn mkdst
A 9. bekezdsben tallhatk meg a rendellenessg kdok.

A +/- HMV hmrsklet-bellt gombokkal ( ) tudja megjelenteni az albbi informcikat:


A00: hasznlati melegvz (HMV) hmrskletnek (C) pillanatnyi rtke;
A01: kls hmrsklet (C) pillanatnyi rtke (ha be van ktve kls szonda);
A02: modulcis ram rtke (%) (100% = 230 mA METN - 100% = 310 mA LPG);
A03: teljestmny tartomny rtke (%) (MAX R) - F13 paramter (21. bekezds);
A04: ftsi hmrsklet alaprtk (C);
A05: fts elremen hmrsklet pillanatnyi rtke (C);
A06: Nincs hasznlva;
A07: lngjelzs rtke (%) (8-100%).
Megjegyzs: az A08 s A09 sorok nincsenek hasznlatban.

Ez a funkci 3 percig marad aktv. A gomb megnyomsval korbban meg lehet szaktani az INFO funkcit .
20.3 RENDELLENESSGEK MEGJELENTSE
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
48
IT
HU
RO

Alaprtelmezsi rtk
A paramter lersnak megnevezse
140 Fi 240 Fi 240 i 280 i 280 Fi
F01 A gzkazn tpusa
10 = zrt kamrs - 20 = atmoszfrikus kamrs 10 10 20 20 10
F02 A gz tpusa
00 = fldgz (metn) 01 = PB 00 o 01
F03 Vzrendszer 06
F04 1 programozhat rel belltsa
(02 = zna berendezs - Lsd a Service utastst) 02
F05 2 programozhat rel belltsa 04
(Lsd a Service utastst)
F06 Klso rzkelo belltsa (Vedere istruzioni Service). 00
F07...F12 Gyrt informcik 00
F13 CH max. futsi teljestmny (0-100%) 100
F14 D.H.W. max. futsi teljestmny (0-100%) 100
F15 CH min. futsi teljestmny (0-100%) 00
F16 Maximum homrskleti alaprtk belltsa (setpoint)
00 = 85C - 01 = 45C 00
F17 Szivatty tovbbfutsi ido (perc)
(01-240 perx) 03
F18 Minimum go sznet (perc) kzponti futsi zemmdban
(00-10 perc) - 00=10 msodperc 03
F19 Gyrt informcik 07
F20 Gyrt informcik 00

F21 Lgisbetegsg mentes funkci
00 = Kiiktatva 01 = Aktivlva 00

F22 Gyrt informcik 00
F23 Hasznlati melegvz maximlis alaprtk (HMV) 65

F24 Gyrt informcik 35
F25 Vz hiny ellen vdo kszlk 01
F26...F29 Gyrt informcik (csak olvashat paramterek) --
F30 Gyrt informcik 10
F31 Gyrt informcik 00
F32...F41 Diagnosztika (Lsd a Service utastst) --
Utols Belltsi funkci aktivlsa 0
paramter (Lsd a Service utastst)
21. PARAMTEREK BELLTSA
A kazn paramtereinek belltshoz egyidejleg legalbb 6 msodpercig tartsa lenyomva az R s - ( ) gombokat. Amikor a funkci aktv,
a kijelzn megjelenik az F01 felirat, ami vltakozik a megjelentett paramter rtkvel.
Paramterek mdostsa
A paramterek futtatshoz nyomja meg a +/- gombokat;
Egy paramter mdostshoz nyomja meg a +/- gombokat;
Az rtk elmentshez nyomja le a P gombot, a kijelzn megjelenik
a MEM felirat;
A funkcibl ments nlkli kilpshez nyomja le a gombot, a
kijelzn megjelenik az ESC felirat.
Figyelem: Ne vltoztassa a Gyrt informcik paramterek rtkt.
0
7
0
4
_
1
7
0
1
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
49
IT
HU
RO
A kaznt az Eurpai referencia szabvnyoknak teljesen megfeleloen terveztk s felszereltk az albbi eszkzkkel:
Levego nyomskapcsol a mestersges huzat modellhez (140 Fi, 240 Fi e 280 Fi)
Ez a kapcsol (20. bra - 17 jelu ttel) lehetov teszi az go bekapcsolst azzal a felttellel, hogy az elszv fstvezetk hatkonysga tkletes.
Az albbi hibk egyiknek fellpse esetn, ha:
a kmnyvgzods elzrdott;
a Venturi elzrdott;
a ventiltor elakadt;
a kapcsolat a Venturi s a levego nyomskapcsol kztt megszakadt;
a kazn kszenlti llapotban marad, s a kijelzon a 03E hibakd lthat (lsd a 9. fejezetben).
Kmny-hofokszablyoz termszetes huzat kaznhoz (240 i e 280 i)
Ehhez az eszkzhz (21. bra - 15 jelu ttel) rzkelo van elhelyezve a fstelszv ernyo bal oldali rszn, s ez lezrja a gz ramlst az gohz, ha a fstvezetk
elzrul, vagy a huzat meghibsodik.
Ilyen krlmnyek mellett a kazn blokkolva marad, s a kijelzon a 03E hibakd lthat (lsd a 9. fejezetben).
A fo go azonnali jragyjtshoz, lsd 9. fejezet.
Tlmelegeds biztonsgi hofokszablyoz
A futsi ramba helyezett rzkelonek, ez a hofokszablyozja megszaktja a gz ramlst az gohz abban az esetben, ha a primer ramkrben lvo vz
tlmelegedett. Ilyen krlmnyek mellett a kazn blokkoldik, s az jragyjtsa csak a rendellenessg megszntetse utn lehetsges.
A norml zemi felttelek helyrelltshoz (RESET) lsd 9. fejezet.
Ennek a biztonsgi eszkznek a kiiktatsa tilos.
Lngionizci-rzkelo
Az go jobb oldaln elhelyezett lngrzkelo elektrda garantlja a biztonsgos mukdst gzkimarads vagy az go hinyos gse esetn. Ilyen krlmnyek
esetn a kazn blokkoldik.
A norml zemi felttelek helyrelltshoz (RESET) lsd 9. fejezet.
Hidraulikus nyomsrzkelo
Ez az eszkz (20/21. bra - 3 jelu ttel) lehetov teszi, hogy a fo got csak akkor lehessen bekapcsolni, ha a rendszer nyomsa 0,5 bar feletti.
Szivatty-tlfuttats a kzponti futsi ramkrhz
Az szivatty elektronikusan vezrelt kiegszto futtatsa 3 percig tart (F17 - 20. fejezet), amikor a kazn kzponti futsi zemmdban van, miutn az got
a szobai hofokszablyoz vagy ms beavatkozs kikapcsolta.
Szivatty-tlfuttats a hztartsi meleg vz ramkrhz
Az elektronikus vezrlorendszer a szivattyt 30 msodpercig tartja mukdsben a hztartsi meleg vz zemmdban, miutn a D.H.W. rzkelo az got
kikapcsolta.
Fagyvdo eszkz (kzponti futsi s hztartsimelegvz-rendszerek)
A kaznok elektronikus vezrlse tartalmaz egy fagyvdo funkcit a kzponti futsi rendszerben, ami mukdsbe hozza az got, hogy a futs ramlsi
homrsklete elrje a 30 oC rtket, amikor a futsi ramlsi homrsklet 5 oC al cskken.
Ez a funkci akkor van engedlyezve, amikor a kazn ssze van kapcsolva az elektromos elltssal, a gzellts be van kapcsolva, s a rendszer nyomsa az
elors szerinti.

Lgisbetegsg mentes funkci
A lgisbetegsg mentes funkci NEM aktv.
A funkci aktivlshoz lltsa be a kvetkezo paramtert: F21=01 (a 20. bekezdsben lert mdon). Amikor a funkci aktv a kazn elektronikus vezrl-
se, egy hetes idokznknt, a vzmelegtoben lvo vizet 60C fltti homrskletre melegti (a funkci csak akkor tud beindulni, ha a vz homrsklete a
megelozo 7 napban soha nem haladta meg a 60C-ot).
Szivattyblokkols (leragads) elleni funkci
Abban az esetben, ha nincs szksg futsre, a szivatty automatikusan elindul, s egy percig mukdik a kvetkezo 24 rban.
Ez a funkci akkor mukdik, amikor a kazn kap ramelltst.
Hromutas blokkols elleni szelep
Abban az esetben, ha nincs szksg egy 24 rs idoszakra, akkor a hromutas szelep teljes kommutlst vgez.
Ez a funkci akkor mukdik, amikor a kazn kap ramelltst.
Hidraulikus biztonsgi szelep (futsi ramkr)
Ez az eszkz 3 bar nyomsra van belltva, s a futsi ramkrhz hasznljuk.
Hidraulikus biztonsgi szelep (hztartsi vz ramlskr)
Ez az eszkz 8 bar rtkre van kalibrlva, s a hztartsi vz ramlskrt (vzforral) szolglja ki.
Ajnlott, szifonnal elltott lefolyval felszerelni a biztonsgi szelepeket. E szelepeket tilos a futoramkr s/vagy a hztartsi vz ramlskr leengedsre alkalmazni.
22. ELLENORZO S MUKDTETO ESZKZK
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
50
IT
HU
RO
23. A GYJT S LNGRZKELO ELEKTRDA ELHELYEZSE
15. bra
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
A kaznnak kt csatlakozsi pontja van kimondottan arra tervezve, hogy lehetov tegye a technikusok rszre az gsi hatsfok mrst a
telepts utn s annak biztostsra, hogy az gstermkek ne kpezzenek egszsgi kockzatot.
Az egyik csatlakozsi pont a fstgzelvezeto krhz kapcsoldik, s lehetov teszi az gstermkek minosgnek s a tzelsi hatsfok
gyelst.
A msik csatlakozsi pont az gsilevego-beszv krhz csatlakozik, s lehetov teszi lehetov teszi az gstermkek brmilyen jrahasznostst
a koaxilis csovezetkek esetben.
A fstgz-ramkr csatlakozsi pontjnl az albbi paramterek mrsre van lehetosg:
gstermkek homrsklete;
oxign (O
2
) vagy szndioxid (CO
2
) koncentrci;
sznmonoxid (CO) koncentrci
Az gsi levego homrsklett a levegobeszv krben lvo csatlakozsi pontnl kell mrni, a mrofejet kb. 3 cm mlyen bedugva.
Termszetes huzat kazn modelleknl egy lyukat kell kszteni a fstgzelvezeto csvn a kazntl a cso ktszeres belso tmrojnek megfelelo
tvolsgban.
Ezen a lyukon keresztl az albbi paramterek mrsre van lehetosg:
gstermkek homrsklete;
oxign (O
2
) vagy szndioxid (CO
2
) koncentrci;
sznmonoxid (CO) koncentrci
Az gsi levego homrsklett ahhoz a ponthoz kzel kell mrni, ahol a levego belp a kaznba.
A lyukat, amelyet annak a szemlynek kell kszteni, aki a rendszer zemeltetsrt felelos az zembe helyezskor, le kell tmteni oly mdon,
ami biztostja az gstermkelvezeto cso lgzrst a norml zemels alatt.
24. AZ GSI PARAMTEREK ELLENORZSE
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
51
IT
HU
RO
Ez egy nagy sztatikus nyomsmagassg szivatty, ami alkalmas akr egy- vagy ktcsves futsi rendszerekben val felszerelsre. A szivattyba
beptett lgtelento szelep lehetov teszi a futsi rendszer gyors lgtelentst.
25. KIMENO / SZIVATTY EMELSI MAGASSGNAK TELJESTMNYE
model 280
0
2
0
5
1
6
_
0
5
0
0
0
2
0
5
1
6
_
0
4
0
0
model 140-240
Megjegyzs: A Nuvola 3 240 modellekhez rendelkezsre ll egy nagyobb szivatty is, amelynek ugyanolyanok a tulajdonsgai, mint a Nuvola
3 280 modelleken lv szivattyk.
VZRAMLSI SEBESSG (l/h)
S
Z
I
V
A
T
T
Y


N
Y
O
M

M
A
G
A
S
S

G
A

m
H
2
O
VZRAMLSI SEBESSG (l/h)
S
Z
I
V
A
T
T
Y


N
Y
O
M

M
A
G
A
S
S

G
A

m
H
2
O
A vzforralban lvo vz leengedshez az albbiakban ismertetettek szerint kell eljrni:
Zrja el a hztartsi vz bemeneti csapjt;
Nyisson meg egy hasznlati csapot;
Csavarja ki a leereszto csap szortgyurujt (15. bra);
Kiss csavarja ki a vzforral hztartsi vizet leereszto csvben elhelyezett anyacsavart.
26. A VZFORRALBAN LVO VZ LEENGEDSE
27. A HZTARTSI/HASZNLATI VZ TGULSI TARTLYA
A tgulsi tartly kszlete a kvetkezobol ll:

1 rozsdamentes aclbl kszlt tgulsi tartly;
1 tmasz a tgulsi tartlyhoz;
1 rugalmas csatlakozcso.
1 8 hasznlati melegvz tgulsi tartly bektcsve.
A 15. brn bemutatott mdon ksse r a tmlt (ami a tgulsi tartly kszletben tallhat) az A s B szerelvnyekre.
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
52
IT
HU
RO
28. A KLSO MROFEJ CSATLAKOZTATSA
16. bra
0
6
1
0
_
1
3
0
1

/

C
G
_
1
8
5
5
CN 5
15. bra
hasznlati melegvz tgulsi
tartly csve
0
7
0
2
_
1
2
0
5

/

C
G
_
1
8
9
3
vzmelegt leeresztcsap
Klnleges felhasznlsi helyeken, ahol a vzkemnysg rtke meghaladja a 25 F-ot (1 F = 10 mg mszkarbont egy liter vzben) javasoljuk,
hogy szereljen fel polifoszft adagolt vagy hasonl hats rendszert, ami megfelel az rvnyes elrsoknak.
A
B
Abban az esetben van r szksg,
ha:
a vzvezetk vagy a vzvteli rends-
zer nyomsa miatt (4 brnl maga-
sabb nyoms) nyomscskkentt
kell alkalmazni
a hidegvz hlzaton visszacsaps-
zelep van
a hidegvz hlzat rendszere nem
elgsges a vzmelegtben lv
vz tgulsnak felvtelre, ezrt
tgulsi tartlyt kell alkalmazni.
Javaslat
A t gul s i t ar t l y hat kony
mkdshez a vzvezetk nyomsa
4 bar alatt kell legyen. Ellenkez eset-
ben szereljen fel nyomscskkentt.
A nyomscskkentt gy kell bellta-
ni, hogy a tpvz nyoms 4 bar alatt
kell legyen.
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
53
IT
HU
RO
TARTOZKKNT LESZLLTVA
A tvirnyt nem rsze a felszerelsnek, mert tartozkknt szlltjuk.
Nyissa ki az elektromos krtya mszerfalt, s ksse be a vezetket (a ktplus kapocslccel egytt leszlltva) a kazn elektronikus krtyjnak
CN7 csatlakozjba. Ksse be a tvirnyt terminljait a ktplus kapocslcbe (17. bra).
29. A TVIRNYT ELEKTROMOS BEKTSE
17. bra
0
6
1
0
_
1
3
0
2

/

C
G
_
1
8
5
6
0
6
0
3
_
0
3
0
5
0
6
0
3
_
0
3
0
6
kt grbk
3. diagram 4. diagram
TM = ramlsi homrsklet (C)
Te = klso homrsklet (C)
CN 7
Ha be van ktve a klso szonda kt eltro mdon lehet elvgezni a futs eloremeno homrskletnek belltst.
Ha a kaznba be lett ptve a tvirnyts (17.1 bekezds), a futs eloremeno homrskletnek belltsa a K REG grbtol fgg (3. bra),
amit a +/- gombokkal manulisan kell belltani.
Ha a tvirnyt a falra lett szerelve (17.2 bekezds), a futs eloremeno homrskletnek belltsa automatikus. Az elektronikus vezrls
gondoskodik, automatikusan, a helyes klmagrbrol a klso homrskletnek s az rzkelt krnyezeti homrskletnek megfeleloen (lsd
mg a 19.1 fejezetet).
FONTOS: a TM eloremeno homrsklet rtke az F16 paramter belltstl fgg (20. fejezet). Ennek megfeleloen a maximlis bellthat
homrsklet 85 vagy 45C lehet.
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
54
IT
HU
RO
A rel krtya nem a kazn rszeknt, hanem tartozkknt kerl leszlltsra.
A CN1 csatlakoz 1-2-3 kapcsait (kzs-ltalban zrt-ltalban nyitott) ksse a kazn M2 kapocslce 10-9-8 kapcsaira (18 bra).
30. ELEKTROMOS CSATLAKOZSOK TBBZNS RENDSZERHEZ
30.1 A REL KRTYA BEKTSE TARTOZKKNT LESZLLTVA
18. bra
Ksse prhuzamosan azt a kapcsolt, ami azokat a znkat vezrli, amelyeket nem vezrel a tvvezrlo, az M1 kapocslc TA 1-2 kapc-
saihoz, amint az albbi brn lthat. A tvvezrlo ltal vezrelt zna tpllst a zna 1 mgnesszelep ltja el.
A tvvezrlo automatikusan vezrli a szobai homrskletet a sajt znjban.
30.2 A ZNK BEKTSE
19. bra
0
6
0
7
_
2
8
0
1

/

C
G
_
1
8
2
5
FONTOS: Tbbzns rendszernl ellenorizze, hogy a paramter F04 = 2 legyen (a 20. fejezetben lertak szerint).
0
6
1
0
_
0
4
0
1

/


C
G
_
1
8
4
0
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
55
IT
HU
RO
1 vzmelegt
2 vzmelegt szonda
3 hasznlati melegvz hcserl
4 tguls tartly
5 kazn leereszt csap
6 ftsi NTC szonda
7 biztonsgi termosztt
8 bekapcsol elektrda
9 vz-fst hcserl
10 fstelszv
11 fst termosztt
12 lngr elektrda
13 gzpanel fvkkkal
14 ftsi biztonsgi szelep 3 bar
15 hidraulikus dierencil presszosztt
16 automatikus lgtelent szelep
31. A KAZN VZLATRAJZA
17 szivatty leveg szepartorral
18 gzszelep
19 fts visszamen szr
20 automatikus by-pass
21 gzcsap
22 nyomsmr
23 g
24 hromutas szelep
25 hromutas szelep motor
26 kazn feltltcsap
27 hasznlati melegvz biztonsgi szelep 8 bar
28 vzmelegt leereszt csap
29 ramlsszablyoz
30 vz bemeneti csap
31.1 240 i 280 i
20. bra
0
7
0
2
_
1
2
0
4

/

C
G
_
1
8
8
4
Jelmagyarzat:
kimenet hasznlati melegvz bemenet hasznlati melegvz visszatr fts elremen fts gz
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
56
IT
HU
RO
1 vzmelegt
2 vzmelegt szonda
3 hasznlati melegvz hcserl
4 tguls tartly
5 kazn leereszt csap
6 ftsi NTC szonda
7 biztonsgi termosztt
8 bekapcsol elektrda
9 vz-fst hcserl
10 fstelvezet
11 negatv nyoms csatlakoz
12 pozitv nyoms csatlakoz
13 koncentrikus szerelvny
14 leveg presszosztt
15 ventilltor
16 lngr elektrda
17 gzpanel fvkkkal
18 ftsi biztonsgi szelep 3 bar
19 hidraulikus dierencil presszosztt
20 automatikus lgtelent szelep
21 szivatty leveg szepartorral
22 gzszelep
23 fts visszamen szr
24 automatikus by-pass
25 gzcsap
26 nyomsmr
27 g
28 hromutas szelep
29 hromutas szelep motor
30 kazn feltltcsap
31 hasznlati melegvz biztonsgi szelep 8 bar
32 vzmelegt leereszt csap
33 ramlsszablyoz
34 vz bemeneti csap
31.2 140 Fi 240 Fi 280 Fi
Jelmagyarzat:
21. bra
0
7
0
2
_
1
2
0
3

/

C
G
_
1
8
8
5
kimenet hasznlati melegvz bemenet hasznlati melegvz visszatr fts gz elremen fts
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
57
IT
HU
RO
32. ILLUSZTRLT HUZALOZSI RAJZ
32.1 240 i 280 i
0
7
0
2
_
1
5
0
1
K

B
E
L
E
K

S
Z

N
E
I
C
=

v
i
l

g
o
s
k

k
M
=

b
a
r
n
a
N
=

f
e
k
e
t
e
R
=

p
i
r
o
s
G
/
V

=

s

r
g
a
/
z

l
d
B
=

f
e
h

r
V
=

z

l
d
D
H
W

N
T
C

R
Z

K
E
L
O
D
H
W


P
R
I
O
R
I
T

R
Z

K
E
L
O
V

Z

N
Y
O
M

S
K
A
P
C
S
O
L

Z
P
O
N
T
I

F
U
T

S
I

N
T
C

R
Z

K
E
L
O
K

N
Y
H
O
F
O
K
S
Z
A
B

L
Y
O
Z

B
I
Z
T
O
N
S

G
I

H
O
F
O
K
S
Z
A
B

L
Y
O
Z

N
G

R
Z

K
E
L
O

E
L
E
K
T
R

D
A
G
Y

J
T


E
L
E
K
T
R

D
A
G

Z
S
Z
E
L
E
P
3

U
T
A
S

S
Z
E
L
E
P
S
Z
I
V
A
T
T
Y

R
A
M
E
L
L

Z
A
T
S
Z
O
B
A
I

H
O
F
O
K
S
Z
A

L
Y
O
Z

B
E
T

P
L

S

K
A
P
O
C
S
L

C
-

-

-

-

-
-

-

-

-

-
A

K

L
S
O

S
Z
O
N
D
A

B
E
K

N
E
K

E
L
O
K

S
Z

S
E

2
8
.

B
E
K
E
Z
D

UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1


58
IT
HU
RO
32.2 140 Fi 240 Fi 280 Fi
0
7
0
2
_
1
5
0
2
K

B
E
L
E
K

S
Z

N
E
I
C
=

v
i
l

g
o
s
k

k
M
=

b
a
r
n
a
N
=

f
e
k
e
t
e
R
=

p
i
r
o
s
G
/
V

=

s

r
g
a
/
z

l
d
B
=

f
e
h

r
V
=

z

l
d
V
E
N
T
I
L

T
O
R

R
A
M
E
L
L

Z
A
T
B
I
Z
T
O
N
S

G
I

H
O
F
O
K
S
Z
A
B

L
Y
O
Z

G
Y

J
T


E
L
E
K
T
R

D
A
3

U
T
A
S

S
Z
E
L
E
P
K

Z
P
O
N
T
I

F
U
T

S
I

N
T
C

R
Z

K
E
L
O
L
E
V
E
G
O

N
Y
O
M

S
K
A
P
C
S
O
L

S
Z
O
B
A
I

H
O
F
O
K
S
Z
A

L
Y
O
Z

N
G

R
Z

K
E
L
O

E
L
E
K
T
R

D
A
V

Z
N
Y
O
M

S

K
A
P
C
S
O
L

S
Z
I
V
A
T
T
Y

D
H
W

N
T
C

R
Z

K
E
L
O
B
E
T

P
L

S

K
A
P
O
C
S
L

C
G

Z
S
Z
E
L
E
P
-

-

-

-

-
-

-

-

-

-
A

K

L
S
O

S
Z
O
N
D
A

B
E
K

N
E
K

E
L
O
K

S
Z

S
E

2
8
.

B
E
K
E
Z
D

UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1


59
IT
HU
RO
UTASTSOK A SZERELO RSZRE 925.097.1
60
IT
HU
RO
33. MUSZAKI ADATOK
Modell NUVOLA 3 240 i 280 i 240 Fi 280 Fi 140 Fi
Kategria II2HS3P

II2HS3P

II2HS3P II2HS3P II2HS3P
Nvleges hohozam kW 27,1 31,1 26,3 30,1 15,3
Cskkentett hohozam kW 11,9 11,9 11,9 11,9 6,9
Nvleges hoteljestmny kW 24,4 28 24,4 28 14
kcal/h 21.000 24.080 21.000 24.080 12.100
Cskkentett hoteljestmny kW 10,4 10,4 10,4 10,4 6
kcal/h 8.900 8.900 8.900 8.900 5.160
a 92/42/EK irnyelv szerinti hozam -
Futsi kr maximlis vznyoms bar 3 3 3 3 3
Tgulsi tartly urtartam l 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Tgulsi tartly nyoms bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Hasznlati melegvz elllts a leeresztsnl T=30C l/30 perc 390 450 390 450 -
Vzmelegt helyrellsi id perc 6 4 6 4 -
Hasznlati melegvz kr maximlis vznyoms bar 8 8 8 8 8
Hasznlati melegvz elollts ?T=25 C esetn l/min 14 16,1 14 16,1 8,1
Hasznlati melegvz elollts ?T=35 C esetn l/min 10 11,5 10 11,5 5,8
Fajlagos hozam (*) l/perc 18,2 19 18,2 19 14,1
Tpus - B
11BS
B
11BS
C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22
Koncentrikus leereszto cso tmro mm - - 60 60 60
Koncentrikus elszv cso tmro mm - - 100 100 100
Kettos leereszto cso tmro mm - - 80 80 80
Kettos elszv cso tmro mm - - 80 80 80
Leereszto cso tmro mm 140 140 - - -
Fst maximlis tmeghozam kg/s 0,022 0,024 0,022 0,024 0,015
Fst minimlis tmeghozam kg/s 0,021 0,021 0,019 0,019 0,015
Max. fst homrsklet C 110 115 134 142 120
Min. fst homrsklet C 82 82 108 108 77
NOx osztly - 3 3 3 3 3
gztpus - G20-G25.1 G20-G25.1 G20-G25.1 G20-G25.1 G20-G25.1
- G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G31
Metn gz betpllsi nyoms G20-G25.1 mbar 25 25 25 25 25
Butngz betpllsi nyoms G30 mbar 30 30 30 30 -
Propn gz betpllsi nyoms G31 mbar 37 37 37 37 37
Elektromos betplls feszltsg V 230 230 230 230 230
Metn gz betpllsi nyoms Hz 50 50 50 50 50
Nvleges elektromos teljestmny W 110 110 190 190 190
Nett tmeg kg 60 60 70 70 70
Mretek magassg mm 950 950 950 950 950
szlessg mm 600 600 600 600 600
mlysg mm 466 466 466 466 466
Pra s vzbehatols
elleni vdelem foka (**) - IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) EN 625 szerint
(**) EN 60529 szerint
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR 925.097.1
61
IT
HU
RO
11. Informaii generale 67
12. Instruciuni nainte de instalare 67
13. Instalarea centralei 68
14. Dimensiunile centralei 68
15. Dotri prezente n ambalaj 69
16. Instalarea conductelor de evacuare gaze arse i admisie aer 69
17. Conectarea la reeaua electric 73
18. Conectarea termostatului ambiental 73
19. Modaliti de modicare a tipului de gaz 74
20. Vizualizare informaii 76
21. Reglarea parametrilor 78
22. Dispozitive de control i funcionare 79
23. Poziionarea electrodului-senzor pentru aprindere i acr 80
24. Vericarea parametrilor de combustie 80
25. Performane debit / nlime de pompare 81
26. Evacuarea apei din boiler 81
27.Vas de expansiune circuit de ap menajer (accesoriu la cerere) 81
28. conectarea sondei externe 82
29. conectarea electric a comenzii la distan 83
30. Conexiunile electrice la o instalaie multi-zone 84
31. Schema centralei 85-86
32. Schema ilustrat a conexiunilor 87-88
33. Date tehnice 89
Stimat client,
Suntem siguri c noua noastr central va rspunde tuturor cerinelor dv.
Cumprarea unuia dintre produsele noastre v va satisface ateptrile: funcionare optim, simplitate i
uurin n folosire.
Nu aruncai acest manual fr-l citi: n el vei gsi informaii foarte utile, care v vor ajuta s utilizai
centrala n mod corect i ecient.
Centralele noastre poart marca CE, n conformitate cu cerinele de baz din urmtoarele Direc-
tive:
- Directiva Aparate cu Gaz 90/396/CEE
- Directiva Ecien 92/42/CEE
- Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89/336/CEE
- Directiva Joas Tensiune 73/23/CEE
Nu lsai la ndemna copiilor materialele de ambalaj (saci de plastic, polistiren etc.) deoarece reprezint o potenial surs de
pericol.
1. Instruciuni nainte de instalare 62
2. Instruciuni nainte de punerea n funciune 62
3. Punerea n funciune a centralei 63
4. Reglarea temperaturii apei pentru nclzire i menajer 64
5. Umplerea centralei 65
6. Oprirea centralei 65
7. Oprirea ndelungat a instalaiei. Protecia anti-nghe 65
8. Modicarea tipului de gaz 65
9. Indicatoare - Intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran 66
10. Instruciuni de ntreinere 66
CUPRINS
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR 925.097.1
62
IT
HU
RO
Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de erbere la presiune atmosferic. Centrala trebuie s e racordat
la o instalaie de nclzire central i la o instalaie pentru ap cald menajer, n conformitate cu performanele sale i cu puterea de ieire.
Centrala trebuie s e instalat de Personal Calicat i trebuie s se efectueze urmtoarele operaii:
a) s se verice cu grij c centrala este adecvat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Pentru informaii mai detaliate vezi indicaiile
de pe ambalaj i eticheta de pe aparat.
b) s se verice cu grij c tirajul coului pentru gaze arse este adecvat; c hornul nu este blocat i c prin acelai co de evacuare nu sunt
evacuate i gazele arse care provin de la alte aparate, n afar de cazul n care coul este proiectat n mod special pentru a colecta gazele arse
de la mai multe aparate, conform legilor i reglementrilor n vigoare.
c) s se verice cu grij, n cazul racordrii hornului la hornuri preexistente, c acestea au fost curate perfect, ntruct produsele reziduale
de ardere se pot desprinde de pe perei n timpul funcionrii centralei i pot bloca hornul.
d) pentru a asigura funcionarea corect a aparatului i pentru a evita anularea garaniei, respectai urmtoarele msuri de precauie:
1. Circuitul pentru ap cald:
1.1. Dac duritatea apei e mai mare de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la un litru de ap) se recomand instalarea unui sistem
de tratament cu polifosfai sau a unui sistem cu efect similar, n conformitate cu normele n vigoare.
1.2. Circuitul de ap cald menajer trebuie s e golit complet dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
2. Circuitul de nclzire
2.1. instalaie nou
nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit n mod corespunztor, pentru a elimina bavurile rmase
n urma sudurii, zgura i eventualii solveni, folosind produse speciale adecvate.
Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i nealcaline.
Produsele recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai cu strictee
instruciunile productorului.
2.2. instalaie existent
nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit pentru a ndeprta depunerile de noroi i substanele
contaminante, folosind produse speciale adecvate, aa cum se indic n seciunea 2.1.
Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i nealcaline,
precum SENTINEL X100 i FERNOX protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai cu strictee
instruciunile productorului.
Reinei c prezena materiilor strine n circuitul de nclzire poate afecta funcionarea centralei (de ex. supranclzire i funcionare
zgomotoas a schimbtorului de cldur).
Nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.
1. INSTRUCIUNI NAINTE DE INSTALARE
Prima aprindere a centralei trebuie s e efectuat de un tehnician autorizat. Asigurai-v c se efectueaz urmtoarele operaii:
a) parametrii centralei trebuie s e conformi cu conguraia instalaiilor de alimentare (electricitate, ap, gaz).
b) instalaia trebuie s e conform cu legile i reglementrile n vigoare.
c) racordarea la reeaua electric i mpmntarea aparatului trebuie s e adecvate.
Nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.
nainte de punerea n funciune scoatei folia protectoare de plastic de pe aparat. Nu folosii unelte sau detergeni abrazivi, deoarece putei
deteriora suprafeele vopsite.
2. INSTRUCIUNI NAINTE DE PUNEREA N FUNCIUNE
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR 925.097.1
63
IT
HU
RO
Pentru a aprinde n mod corect centrala procedai dup cum urmeaz:
Conectai centrala la reeaua electric.
deschidei robinetul de gaz;
Apsai pe tasta (circa 2 secunde) pentru a seta modul de funcionare al centralei, aa cum se arat n paragraful 3.2.
Not: dac e setat modul Var ( ), centrala se va aprinde numai n timpul unei cereri de A.C.M.
Pentru a regla temperatura C i a A.C.M., apsai pe butoanele respective +/- aa cum se descrie n seciunea 4.
Atenie: La prima aprindere, pn ce nu se evacueaz aerul existent n conducta de gaz, este posibil ca arztorul s nu se aprind i, prin
urmare, centrala se blocheaz.
n acest caz v recomandm s repetai operaiunile de aprindere, pn cnd gazul ajunge la arztor, apsnd, cel puin 2 secunde, tasta
RESET ( ).
3. PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI
Figura 1
LEGEND SIMBOLURI AFIAJ:
Activarea funcionrii n modul nclzire
Prezen acr - gura 2
(nivel putere 0 - 25%)
Nivelul de modulare al crii - gura 2
(3 niveluri de putere)
Activarea funcionrii n modul ap cald menajera
Anomalie generic
Lips ap
(Presiune joas instalaie)
Indicator numeric
(Temperatur, cod anomalie etc.)
RESET
Funcionare n modul ECO
LEGEND TASTE:
reglarea temperaturii apei calde menajere (C)
reglarea temperaturii apei pentru nclzire (C)
RESET (reiniializarea centralei)
ECO COMFORT
tasta MODE (vezi paragraful 3.2)
0
6
0
9
_
2
3
0
1
n cazul conectrii comenzii la distan, livrat ca accesoriu, toate setrile centralei trebuie efectuate prin intermediul
comenzii la distan. Vezi instruciunile care nsoesc accesoriul.
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR 925.097.1
64
IT
HU
RO
Apsnd pe aceast tast se pot seta urmtoarele moduri de funcionare ale centralei:
VAR ( )
IARN ( )
NUMAI NCLZIRE ( )
STINS
n modul VAR pe aaj apare simbolul . Centrala satisface numai cererile de caldur n circuitul de ap menajer, nclzirea NU e
activat (funcia antinghe e activat).
n modul IARN pe aaj apar simbolurile . La Centrala satisface att cererile de cldur din circuitul de ap menajer ct i din
cel de nclzire (funcia antinghe e activat).
n modul NUMAI NCLZIRE pe aaj apare simbolul . Centrala satisface numai cererile de cldur din circuitul de nclzire
(funcia antinghe e activat).
Selectnd STINS pe aaj nu apare nici unul dintre cele dou simboluri . n acest mod e activat numai funcia antinghe, orice
alt cerere de cldur n circuitul de ap menajer sau de nclzire nu este satisfacut.
3.2 DESCRIEREA TASTEI Var - Iarn - Numai nclzire - Stins
0
6
0
5
_
1
8
0
2
Figura 2
3.1 SEMNIFICAIA SIMBOLURILOR
n timpul funcionrii centralei pot aate 4 niveluri diferite de
putere referitoare la gradul de modulare al centralei, aa cum se
arat n gura 2.
4. REGLAREA TEMPERATURII APEI PENTRU NCLZIRE I MENAJER
Reglarea temperaturii n turul circuitului de nclzire i a apei calde din circuitul de ap menajer se efectueaz apsnd pe tastele
corespunztoare +/- (gura 1).
Aprinderea arztorului e indicat pe aaj cu simbolul aa cum se arat n paragraful 3.1.
NCLZIRE
n timpul funcionrii centralei n modul nclzire, pe aajul din gura 1 apare simbolul , care clipete intermitent, i temperatura (C)
din turul instalaiei de nclzire.
AP CALD MENAJER
n timpul funcionrii centralei n modul ap cald menajer, pe aajul din gura 1 apare simbolul , care clipete intermitent, i tem-
peratura (C) apei din turul boilerului.
Se pot regla dou valori diferite de temperatur a apei menajere, ECO i COMFORT, cu ajutorul tastei P.
Pentru a modica valorile de temperatur procedai dup cum urmeaz:

ECO
Apsai tasta P, pe aaj apare mesajul eco, reglai valoarea de setpoint temperatur dorit cu ajutorul tastelor +/- .
COMFORT
Apsai tasta P, pe aaj apare numai valoarea de temperatur ce trebuie reglat, reglai valoarea de setpoint temperatur dorit cu ajutorul
tastelor +/- .
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR 925.097.1
65
IT
HU
RO
IMPORTANT: Vericai periodic ca presiunea aat de presostat (gura 3) s e cuprins ntre 0,7 i 1,5 bar, cnd centrala nu funcioneaz.
n caz de suprapresiune, deschidei robinetul de evacuare al centralei (gura 3).
n caz c presiunea e joas, deschidei robinetul de umplere al centralei (gura 3).
Se recomand s deschidei robinetul foarte ncet, pentru a permite ieirea aerului.
n timpul acestei operaiuni e necesar ca centrala s e n OFF (apsai pe tasta - gura 1).
NOT: Dac au loc scderi de presiune frecvente, cerei vericarea centralei de ctre personalul calicat.
5. UMPLEREA CENTRALEI
0
7
0
2
_
1
2
0
1

/

C
G
_
1
8
9
1
Robinet de umplere Robinet de evacuare a boilerului
Figura 3
Punct de golire
Centrala termic este prevzut cu un presostat hidraulic diferenial care, n cazul blocrii pompei sau a ntreruperii alimentrii cu ap, nu
i permite s funcioneze.
Pentru a opri centrala este necesar deconectarea aparatului de la energia electric. Dac centrala e n OFF (paragraful 3.2), circuitele electrice
rmn sub tensiune i e activ funcia antinghe (paragraful 8).
6. OPRIREA CENTRALEI
8. MODIFICAREA TIPULUI DE GAZ
Aceste centrale proiectate pentru gaz natural pot modicate pentru a funciona cu GPL.
Orice modicare a tipului de gaz trebuie efectuat de ctre personal calicat.
V recomandm s evitai golirea ntregii instalaii deoarece nlocuitorii pentru ap duc la formarea de depuneri inutile i periculoase de
calcar n interiorul centralei i pe elementele de nclzire. n cazul n care centrala este oprit n timpul iernii i este deci expus pericolului
de nghe, v recomandm s adugai un lichid antigel special n apa din instalaie (de ex.: propilen glicol mpreun cu inhibitori pentru
coroziune i inhibitori pentru depuneri).
Controlul electronic al centralei include o funcie de protecie anti-nghe pentru instalaia de nclzire central, care face ca arztorul s
ating o temperatur de nclzire n tur de 30C cnd temperatura din instalaia de nclzire scade sub 5C.
Funcia de protecie anti-nghe e activ dac:
* centrala e alimentat cu energie electric;
* robinetul de gaz e deschis;
* presiunea din instalaie este corect;
* centrala nu e blocat.
7. OPRIREA NDELUNGAT A INSTALAIEI PROTECIA ANTINGHE
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR 925.097.1
66
IT
HU
RO
9. INDICATOAREINTRAREA N FUNCIUNE A DISPOZITIVELOR DE SIGURAN
Figura 4
0
6
0
5
_
1
1
0
6
Anomaliile sunt vizualizate pe aaj identicate de un cod de eroare (ex. E01).
Anomaliile care pot resetate de utilizator sunt indicate pe aaj de simbolul (gura 4).
Anomaliile care nu pot resetate de utilizator sunt indicate pe aaj de simbolul (gura 4.1).
Pentru a RESETA centrala apsai, timp de cel puin 2 secunde, tasta .
Figura 4.1
0
6
0
5
_
1
1
0
7
COD
EROARE
E01
E02
E03
E04
E05
E06
E11
E12
E13
E25
E31
E35
E98
E99
Descrierea DEFECIUNILOR
Lipsa alimentrii cu gaz
Senzorul termostatului de siguran e deteriorat
Senzorul termostatului pentru gaze arse e deteriorat / Butonul
(switch) pentru presiune gaze arse e deteriorat
Eroare de siguran din cauza pierderilor frecvente de acr
Defectare a senzorului NTC nclzire central
Defectare a senzorului NTC ap cald menajer
Intervenia termostatului de siguran pentru instalaie cu
temperatur joas (dac e conectat)
Lips consens presostat diferenial hidraulic
Contact defect al presostatului diferenial hidraulic
Temperatura max. a centralei a fost depit
(probabil pompa e blocat)
Eroare de comunicare ntre cartela electronica i comanda la
distan
Flacr defectuoas (acr parazit)
Eroare intern a cartelei
Eroare intern a cartelei
SOLUIE
Apsai pe butonul (gura 1) timp de cel puin 2 secunde. Dac
defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Apsai pe butonul (gura 1) timp de cel puin 2 secunde. Dac
defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Vericai ca presiunea instalaiei s e cea prescris. Vezi paragraful
5. Dac anomalia persist, adresai-v centrului de asisten tehnic
autorizat.
Vericai ca presiunea instalaiei s e cea prescris. Vezi paragraful
5. Dac anomalia persist, adresai-v centrului de asisten tehnic
autorizat.
Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.

Apsai pe butonul (gura 1) timp de cel puin 2 secunde. Dac
defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Apsai pe butonul (gura 1) timp de cel puin 2 secunde. Dac
defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.
Pentru ca centrala dv. s funcioneze n mod ecient i sigur, cerei s e vericat de ctre personalul calicat la sfritul ecrui sezon de
funcionare.
O ntreinere atent va duce la o funcionare economicoas a instalaiei.
Nu curai carcasa extern a aparatului cu substane de curare abrazive, agresive i/sau uor inamabile (de ex.: benzin, alcool .a.m.d.).
Deconectai ntotdeauna aparatul de la sursa de alimentare cu energie electric nainte de a-l cura (vezi seciunea 6).
10. INSTRUCIUNI DE NTREINERE
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR 925.097.1
67
IT
HU
RO
Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de erbere la presiune atmosferic. Centrala trebuie s e racordat
la o instalaie de nclzire central i la o instalaie pentru ap cald menajer, n conformitate cu performanele sale i cu puterea de ieire.
Centrala trebuie s e instalat de Personal Calicat i trebuie s se efectueze urmtoarele operaii:
a) s se verice cu grij c centrala este adecvat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Pentru informaii mai detaliate vezi indicaiile
de pe ambalaj i eticheta de pe aparat.
b) s se verice cu grij c tirajul coului pentru gaze arse este adecvat; c hornul nu este blocat i c prin acelasi co de evacuare nu sunt
evacuate i gazele arse care provin de la alte aparate, n afara de cazul n care coul este proiectat n mod special pentru a colecta gazele arse
de la mai multe aparate, conform legilor i reglementrilor n vigoare.
c) s se verice cu grij, n cazul racordrii hornului la hornuri preexistente, c acestea au fost curate perfect, ntruct produsele reziduale
de ardere se pot desprinde de pe perei n timpul funcionrii centralei i pot bloca hornul.
Pentru a asigura funcionarea corect a aparatului i pentru a evita anularea garaniei, respectai urmtoarele msuri de precauie:
1. Circuitul pentru ap cald:
1.1. Dac duritatea apei e mai mare de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la un litru de ap) se recomand instalarea unui sistem
de tratament cu polifosfai sau a unui sistem cu efect similar, n conformitate cu normele n vigoare.
1.2. Circuitul de ap cald menajer trebuie s e golit complet dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
2. Circuitul de nclzire
2.1. instalaie nou
nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit n mod corespunztor, pentru a elimina bavurile rmase
n urma sudurii, zgura i eventualii solveni, folosind produse speciale adecvate.
Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i nealcaline.
Produsele recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai cu strictee
instruciunile productorului.
2.2. instalaie existent
nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit pentru a ndeprta depunerile de noroi i substanele
contaminante, folosind produse speciale adecvate, aa cum se indic n seciunea 2.1.
Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substante de curare neutre, adic neacide i nealcaline,
precum SENTINEL X100 i FERNOX protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai cu strictee
instruciunile productorului.
Reinei c prezena materiilor strine n circuitul de nclzire poate afecta funcionarea centralei (de ex. supranclzire i funcionare
zgomotoas a schimbtorului de cldur).
Nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.
12. INSTRUCIUNI NAINTE DE INSTALARE
Urmtoarele recomandri i instruciuni se adreseaz tehnicienilor specialiti pentru a-i ajuta s efectueze o instalare corect. Instruciunile
privind aprinderea i funcionarea centralei se gsesc n seciunea Instruciuni pentru utilizator.
Reinei c instalarea, ntreinerea i punerea n funciune a aparatelor electrocasnice cu gaz trebuie efectuate numai de ctre personal calicat,
n conformitate cu standardele curente.
Atenie:
* Aceast central poate racordat la orice fel de convector cu alimentare prin tuburi duble sau simple, radiatoare, termoconvectoare.
Proiectai seciunile instalaiei ca de obicei, lund ns n considerare performanele disponibile debit / nlime de pompare, aa cum se
indic n seciunea 24.
* Nu lsai la ndemna copiilor materialele de ambalaj (saci de plastic, polistiren etc.) deoarece reprezint o potenial surs de pericol.
* Prima aprindere a centralei trebuie s e efectuat de personal calicat.
Nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.
11. INFORMAII GENERALE
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
68
IT
HU
RO
13. INSTALAREA CENTRALEI
Alegei locul de amplasare al centralei, apoi aplicai ablonul pe perete, cu band adeziv. Racordai evile la oriciile de alimentare cu gaz i
ap prevzute pe latura inferioar a ablonului. V recomandm s instalai dou robinete G3/4 (disponibile la cerere) pe evile de pe turul i
de pe returul instalaiei de nclzire central; aceste robinete v vor permite s efectuai operaii importante fr a goli complet instalaia. Dac
montai centrala pe o instalaie existent sau dac o nlocuii, v recomandm s montai un vas de decantare pe eava de retur a instalaiei,
pentru a colecta depunerile i reziduurile care pot rmne i care pot puse n circulaie n instalaie, chiar i dup splare.
Cnd centrala e xat pe ablon, racordai conductele de evacuare gaze arse i admisie aer (accesorii furnizate de productor) conform
instruciunilor din paragrafele urmtoare.
Cnd instalai modelul (centrala cu tiraj natural), efectuai racordarea la conducta de evacuare utiliznd o eav de metal care s e rezistent
n timp la solicitri mecanice, cldur, efectele produselor de ardere i orice condens care s-ar putea forma.
9
7
1
1
2
5
_
0
2
0
1
Figura 5
1: ieire ap cald menajer G 1/2
2: admisie ap rece menajer G 1/2
3: retur instalaie de nclzire G 3/4
4: admisie instalaie de nclzire G 3/4
5: admisie gaz n centrala termic G 3/4
Figura 6
0
2
0
4
1
8
_
1
0
0
0
ax oriciu de ventilare cu cot dublu
perforai cu un burghiu 12, consolidai cu dibluri de lemn i cu dispozitivele
de xare puse la dispoziie
LIMEA CENTRALEI 600
a
d
m
i
s
i
e

a
p


r
e
c
e
i
e

i
r
e

a
p


c
a
l
d


c
i
r
c
u
i
t

m
e
n
a
j
e
r

r
e
t
u
r

c
i
r
c
u
i
t

n
c

l
z
i
r
e

i
e

i
r
e

c
i
r
c
u
i
t

n
c

l
z
i
r
e
i
n
t
r
a
r
e

g
a
z
c
o
lo
a
n
a
d
e
ie

ir
e
p
e
n
t
r
u
t
ir
a
ju
l f
o
r

a
t

i
m
e
a

c
e
n
t
r
a
l
e
i

t
e
r
m
i
c
e

9
5
0
0
6
0
9
_
0
5
0
4

/

C
G
_
1
8
4
8
140 Fi - 240 Fi - 280 Fi 240 i - 280 i
14. DIMENSIUNILE CENTRALEI
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
69
IT
HU
RO
15. ECHIPAMENTE FURNIZATE
- dispozitiv xare
- robinet gaz (15)
- robinet admisie ap (16)
- garnituri de etanare
- racorduri telescopice
- nituri 12 mm. i crlige
Figura 7
0
7
0
2
_
1
2
0
2

/

C
G
_
1
8
9
2
16. INSTALAREA CONDUCTELOR DE GAZE ARSE I AER
V garantm o instalare uoar i exibil pentru centrala pe gaz cu tiraj forat datorit garniturilor
i accesoriilor furnizate (care sunt descrise mai jos).
Centrala e proiectat n mod special pentru racordarea la un sistem de conducte evacuare gaze
arse / admisie aer cu horn coaxial, vertical sau orizontal. Cu ajutorul unui kit separator se poate
instala i un sistem cu dou conducte separate.
Folosii numai accesorii furnizate de productor.
CONDUCTA DE EVACUARE ADMISIE COAXIAL CONCENTRIC
Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere i admisia aerului comburant att
n exteriorul ediciului, ct i n hornurile de tip LAS.
Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie n orice
direcie, deoarece se poate roti la 360. n plus, poate utilizat i ca un cot suplimentar, alturi
de o conduct coaxial sau de un cot de 45.
MSURI DE PRECAUIE: Pentru a garanta o siguran sporit n funcionare, conductele de
evacuare a gazelor arse trebuie s e bine xate de perete cu ajutorul unor coliere de xare.
9
1
1
2
3
1
_
5
5
0
0
Figura 8
16 15
Racord de xare
mbinare concentric
A
0
5
1
2
_
0
6
0
1
/
C
G
1
7
7
4

LUNGIME DIAFRAGM
MAX. ADMISIE A
(m) (mm)
0,5 73
0,5 2 80
2 4 NU
2 76
2 4 NU
0 2,5 73
2,5 5 NU
NUVOLA 3 240 Fi
NUVOLA 3 280 Fi
Figura 9
NUVOLA 3 140 Fi
Modelul
centralei
n caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie s ias din perete cel puin 18 mm pentru a permite poziionarea i sigilarea
iglei de protecie din aluminiu, n vederea evitrii inltraiilor de ap.
Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru ecare metru de lungime al conductei.

Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru.

Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.


INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
70
IT
HU
RO
16.1 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE ORIZONTALE
0
6
1
2
_
0
2
0
1
L max = 4 m
L max = 5 m - 140 Fi
L max = 4 m
L max = 5 m - 140 Fi
L max = 3 m
L max = 4 m - 140 Fi
L max = 3 m
L max = 4 m - 140 Fi
16.2 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE LAS
0
6
0
7
_
0
6
0
1
L max = 4 m
L max = 5 m - 140 Fi
16.3 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE VERTICALE
Acest tip de instalare poate efectuat att n cazul unui acoperi plan, ct i n cazul unui acoperi nclinat, montnd un co, igla i dispo-
zitivul de protecie corespunztoare (accesoriile suplimentare sunt furnizate la cerere).
9
1
1
2
3
1
_
5
1
0
0
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
71
IT
HU
RO
Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
CONDUCTE DE EVACUAREADMISIE SEPARATE
Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere att n exteriorul cldirii, ct i n hornuri de evacuare separate.
Admisia de aer comburant poate efectuat ntr-o zon diferit fa de cea n care e situat conducta de evacuare.
Kit-ul separator conine un adaptor pentru conducta de evacuare (100/80) i un adaptor pentru conducta de admisie aer.
Pentru adaptorul pentru conducta de admisie aer montai uruburile i garniturile nlturate n prealabil de pe capac.
(*) Primul cot de 90 nu este inclus n lungimea maxim permis.
Cotul de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie indiferent de direcie, deoarece poate rotit la 360. n plus, poate
utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de conduct sau de un cot de 45.
Un cot de 90 reduce lungimea total a
conductei cu 0,5 metri.
Un cot de 45 reduce lungimea total a
conductei cu 0,25 metri.
Figura 10
Reglarea controlului pentru sistemul separat de gaze arse / aer
Reglarea acestui control e necesar pentru a optimiza performanele i parametrii de ardere. Cupla de admisie aer poate rotit pentru a regla
aerul n exces, n funcie de lungimea total a conductelor de evacuare i de admisie pentru aerul comburant.
Rotii acest control pentru a mri sau a micora aerul comburant n exces (gura 9):
Pentru a optimiza combustia se poate folosi un dispozitiv de analizare a produselor de ardere, pentru a msura coninutul de CO
2
din gazele
arse la puterea termic maxim, reglnd aerul treptat pentru a atinge valoarea de CO
2
din tabelul de mai jos, dac la analiz se constat o
valoare mai sczut.
Pentru a monta n mod corect acest dispozitiv, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriul.
0
1
0
5
2
9
_
0
5
0
0
Reglarea cuplei de
admisie aer
Deschidere
Index
0
6
0
9
_
0
5
0
5
0
6
0
4
_
2
0
0
1
NUVOLA 140 Fi
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
72
IT
HU
RO

LUNGIME Poziie CO2%
MAX registru

L1+L2 m AFR G20 G30 G31

0 10 1
10 30 2
20 30 3
0 20 1
20 30 2
0 20 1
20 30 2
140 Fi
3,9 - 4,3
240 Fi
6,7 8,7 8,7
280 Fi
6,0 8,0 8,0
16.4 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE ORIZONTALE SEPARATE
IMPORTANT: Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru ecare metru de lungime al conductei.
Dac montai un kit de colectare a condensului, conducta de drenare trebuie s e nclinat spre central.
NB: Pentru tipul C52, conductele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produselor de ardere nu trebuie poziionate pe perei
opui ai cldirii.
(L1 + L2) max = 30 m
9
1
1
2
3
1
_
4
8
0
5
L max = 15 m
9
1
1
2
3
1
_
4
8
0
6
16.5 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE VERTICALE SEPARATE
Important: dac instalai o conduct de evacuare separat, asigurai-v c e izolat corespunztor (de ex. cu vat de sticl) n punctele n care
aceasta traverseaz pereii cldirii.
Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
L max = 15 m
9
1
1
2
3
1
_
4
7
0
1
Lungimea maxim a conductei de admisie trebuie s e de 10 m (6m - Nuvola 3 140 Fi). Dac lungimea conductei de evacuare e mai mare
de 6 m, kit-ul de colectare a condensului (furnizat ca accesoriu) trebuie s e montat lng central.
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
73
IT
HU
RO
17. CONECTAREA LA REEAUA ELECTRIC
Sigurana electric a aparatului este garantat doar cnd este legat corect la pmnt, n conformitate cu legile i reglementrile n vigoare.
Racordai centrala la o reea de alimentare de 230 V monofazat + mpmntare, cu ajutorul cablului cu trei borne furnizat, avnd grij s
conectai corect polaritile.
Utilizai un ntreruptor bipolar cu o distan ntre contacte de cel puin 3 mm la ambii poli.
n caz c nlocuii cablul de alimentare, utilizai un cablu HAR H05 VV-F 3 x 0,75 mm
2
cu un diametru de max. 8 mm.
Pentru a avea acces la panoul de borne electrice
deconectai centrala de la reeaua electric prin intermediul ntreruptorului bipolar;
deurubai cele dou uruburi care xeaz panoul de control de central;
rotii panoul de control;
deurubai capacul pentru a ajunge la cablaje (Figura 10).
O siguran de tip rapid de 2A e ncorporat n panoul de borne de alimentare (pentru a verica sau a nlocui sigurana, extragei suportul
siguranei, de culoare neagr).
ATENIE: avei grij s conectai corect polaritile L (FAZ) - N (NEUTRU).
(L) = Faz (maro)
(N) = Neutru (albastru)
( ) = mpmntare (galben/verde)
(1) (2) = Borna termostatului de camer
Figura 11
0
6
0
9
_
0
6
0
2

/

C
G
_
1
8
5
3
18. CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL
accesai panoul de borne de alimentare (gura 11) conform descrierii de la capitolul precedent;
ndeprtai capacul existent pe bornele (1) i (2);
introducei cablul cu dou re prin oriciul special i conectai-l la aceste dou borne.
MSURI DE PRECAUIE: n cazul n care aparatul este conectat direct la o instalaie de pardoseal, aceasta trebuie s e
echipat, prin grija instalatorului, cu un termostat de protecie, pentru a protejat mpotriva supratemperaturilor.
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
74
IT
HU
RO
Personalul calicat poate adapta aceasta central pentru a funciona cu gaz natural (G. 20) sau cu gaz lichid (G. 31).
19. MODALITI DE MODIFICARE A TIPULUI DE GAZ
Procedura pentru a calibra regulatorul de presiune poate varia n
funcie de supapa pentru tipul de gaz montat (HONEYWELL sau
SIT; vezi gura 13).
Efectuai urmtoarele operaii n aceast ordine:
A) nlocuii duzele arztorului principal;
scoatei cu grij arztorul principal din locaul su;
nlocuii duzele arztorului principal i strngei-le bine pentru
a evita scurgerile de gaz. Diametrele duzelor sunt specicate n
tabelul 1.
B) Modicai tensiunea modulatorului
reglai parametrul F02 pe baza tipului de gaz, aa cum se arat n
capitolul 20.
C) Setarea dispozitivului de reglare a presiunii
conectai punctul de testare a presiunii pozitive al unui manometru
diferenial (dac e posibil, pe baz de ap) la punctul de testare
a presiunii de la supapa de gaz (Pb) (Figura 13); numai pentru
modelele cu camer etan: conectai punctul de testare a presiunii
negative al unui manometru la un racord n T pentru a cupla
oriciul de reglare al centralei, oriciul de reglare al supapei de
gaz (Pc) i manometrul. (Aceeai msuratoare poate efectuat
conectnd manometrul la punctul de testare a presiunii (Pb) dup
ce a fost scos panoul frontal al camerei etane);
Dac msurai presiunea arztoarelor ntr-un mod diferit, putei
obtine un rezultat diferit, deoarece presiunea joas creat n camera
etan de ctre ventilator nu ar luat n calcul.
C1) Reglarea puterii termice nominale
deschidei robinetul de gaz;
apsai pe buton (gura 1) i punei centrala n modul Iarn;
deschidei un robinet de ap cald pentru a avea un debit minim
de 10 l/min sau asigurai-v c sunt setai parametrii maximi de
nclzire;
scoatei capacul modulatorului;
reglai urubul de alam al tubului (a) Fig. 14 pentru a obine
setrile de presiune indicate n tabelul 1;
vericai ca presiunea dinamic de alimentare a centralei, msurat
la punctul de testare a presiunii de la supapa de admisie gaz (Pa)
(Figura 13) s e corect (30 mbar pentru gaz propan i butan
G.30, 20 mbar pentru gaz natural G20);
C2) Reglarea puterii termice reduse
deconectai cablul de alimentare al modulatorului i deurubai urubul (b) Fig. 14 pentru a obine setrile de presiune care corespund
puterii termice reduse (vezi tabelul 1);
conectai cablul din nou;
punei la loc capacul modulatorului i strngei-l bine.
C3) Vericri nale
aplicai plcua suplimentar cu datele tehnice, care indic tipul de gaz i setrile efectuate.
Supapa SIT
mod. SIGMA 845
Figura 12a
9
9
1
2
2
2
1
5
0
0
Pc
Pb
Pa
0
2
0
6
_
0
5
0
1
(modelul 240i - 240 Fi)
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
75
IT
HU
RO
Tabel cu presiunile arztorului
240 i 240 Fi 280 i 280 Fi
Gaz utilizat G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31
diametrul duzei (mm) 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69
Presiunea la arztor (mbar*)
PUTERE TERMIC REDUS (mbar) 1,6 3,9 6,9 1,6 3,9 6,9 1,6 3,8 5,7 1,7 4,3 5,9
Presiunea la arztor (mbar*)
PUTERE TERMIC NOMINAL (mbar) 7,7 19,8 25,6 8,1 20,6 26,3 10,3 27,6 35,4 10,6 28,1 35,6
nr. 1 diametru diafragm - - - 4,5 3,5 3,5 - - - - - -
nr. de duze 18
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
Tabelul 1

140 Fi
Gaz utilizat G20 G31
diametrul duzei (mm) 1,18 0,77
Presiunea la arztor (mbar*)
PUTERE TERMIC REDUS (mbar) 1,8 4,2
Presiunea la arztor (mbar*)
PUTERE TERMIC NOMINAL (mbar) 8,5 18,8
nr. 1 diametru diafragm - -
nr. de duze 10
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
Tabelul 1


Tabel consumuri

240 i 280 i
Consumul de gaz la 15 C - 1013 mbar
G20 G30 G31 G20 G30 G31
PUTERE TERMIC NOMINAL 2,87 m
3
/h 2,14 Kg/h 2,11 Kg/h 3,29 m
3
/h 2,45 Kg/h 2,42 Kg/h
PUTERE TERMIC REDUS 1,26 m
3
/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m
3
/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m
3
45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg
Tabelul 2
240 Fi 280 Fi
Consumul de gaz la 15 C - 1013 mbar
G20 G30 G31 G20 G30 G31
PUTERE TERMIC NOMINAL 2,78 m
3
/h 2,07 Kg/h 2,04 Kg/h 3,18 m
3
/h 2,37 Kg/h 2,34 Kg/h
PUTERE TERMIC REDUS 1,26 m
3
/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m
3
/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m
3
45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg
Tabelul 2
140 Fi
Consumul de gaz la 15 C - 1013 mbar
G20 G31
PUTERE TERMIC NOMINAL 1,62 m
3
/h 1,19 Kg/h
PUTERE TERMIC REDUS 0,73 m
3
/h 0,54 Kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/Kg
Tabelul 2
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
76
IT
HU
RO
20. VIZUALIZARE INFORMAII
20.2 INFORMAII PRIVIND FUNCIONAREA
Pentru a vizualiza pe aaj unele informaii privind funcionarea centralei, procedai dup cum urmeaz:

inei apsat tasta ( ) timp de circa 6 secunde. Cnd funcia este activ, pe aaj apare mesajul A00 (A07) care alterneaz
cu valoarea respectiv (gura 13);
Figura 13
0
6
0
7
_
1
2
0
4
Pentru o aprindere corect, procedai ca mai jos:
Alimentai centrala cu energie electric.
Cnd centrala e alimentat cu energie electric, n primele 10 secunde aprox., pe aaj apar urmtoarele informaii:
1. toate simbolurile sunt aprinse;
2. informaii productor;
3. informaii productor;
4. informaii productor;
5. tipul de central i de gaz utilizat (de ex. ).
Semnicaia literelor aate e urmtoarea:
= central cu camer deschis = central cu camer etan;
= gaz utilizat NATURAL = gaz utilizat GPL.
6. reglarea circuitului hidraulic;
7. versiune software (dou numere x.x);
Deschidei robinetul de gaz;
Apsai pe tasta (circa 2 secunde) pentru a seta modul de funcionare al centralei, aa cum se arat n paragraful 3.2.
20.1 INFORMAII APRINDERE AFIAJ
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
77
IT
HU
RO
Not: SE pot efectua 5 tentative consecutive de reiniializare, dup care centrala rmne blocat. Pentru a efectua o nou ncercare de
reiniializare, procedai dup cum urmeaz:
apsai pe tasta selectnd STINS, aa cum se arat n paragraful 3.2;
apsai pe tasta timp de circa 2 secunde, pe aaj apare mesajul OFF;.
resetai modul de funcionare al centralei.
Codurile i descrierea anomaliilor sunt indicate n paragraful 9.

Cu ajutorul tastelor +/- de reglare a temperaturii apei calde menajere ( ) putei vizualiza urmtoarele informaii:
A00: valoarea (C) instantanee a temperaturii apei calde menajere (A.C.M.);
A01: valoarea (C) instantanee a temperaturii externe (cu sonda extern conectat);
A02: valoarea (%) curentului la modulator (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA GPL);
A03: valoarea (%) domeniului de putere (MAX R) - Parametrul F13 (paragraful 21);
A04: valoarea (C) temperaturii de set-point pentru nclzire;
A05: valoarea (C) instantanee a temperaturii din turul circuitului de nclzire;
A06: Neutilizat;
A07: valoarea (%) semnalului de acr (8-100%).
Not: rndurile de vizualizare A08 i A09 nu sunt utilizate.

Aceast funcie rmne activ timp de 3 minute. Este posibil ntreruperea anticipat a funciei INFO apsnd pe tasta .
20.3 VIZUALIZARE ANOMALII
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
78
IT
HU
RO

Valoare implicit
Descrierea parametrului
140 Fi 240 Fi 240 i 280 i 280 Fi
F01 Tipul de central pe gaz
10 = camer etan - 20 = camer deschis 10 10 20 20 10
F02 Tipul de gaz
00 = natural (metan) 01 = LPG 00 o 01
F03 Sistem hidraulic 06
F04 Setare releu programabil 1
(02 = instalaie multi-zone - Vezi instruciunile pentru Serviciul de Asisten) 02
F05 Setare releu programabil 2 04
(Vezi instruciunile pentru Serviciul de Asisten)
F06 Setrile senzorului extern (Vezi instruciunile pentru Serviciul de Asisten). 00
F07F12 Informaii productor 00
F13 Putere termic max (0-100%) 100
F14 Putere termic max. A.C.M. (0-100%) 100
F15 Putere termic min (0-100%) 00
F16 Valoarea maxim a temperaturii programate (setpoint)
00 = 85C - 01 = 45C 00
F17 Timp de post-circulaie pomp
(01-240 minute) 03
F18 Pauz minim arztor n modul nclzire central
(00-10 minute) - 00=10 secunde 03
F19 Informaii productor 07
F20 Informaii productor 00

F21 Funcia anti-legionella
00 = Dezactivat 01 = Activat 00

F22 Informaii productor 00
F23 Setpoint maxim ap cald menajer 65

F24 Informaii productor 35
F25 Dispozitiv de protecie lips ap 01
F26F29 Informaii productor (parametri care pot numai citii) --
F30 Informaii productor 10
F31 Informaii productor 00
F32F41 Diagnosticare (Vezi instruciunile pentru Serviciul de Asisten) --
Ultimul Activarea funciei de reglare 0
parametru (Vezi instruciunile pentru Serviciul de Asisten)
21. REGLAREA PARAMETRILOR
Pentru a seta parametrii centralei, apsai simultan pe tasta R i pe tasta - ( ) timp de cel puin 6 secunde. Cnd funcia este activ, pe aaj
apare mesajul F01 care alterneaz cu valoarea parametrului vizualizat.
Modicare parametri
Pentru a vedea lista cu parametrii apsai tastele +/- ;
Pentru a modica un singur parametru apsai pe tastele +/- ;
Pentru a memora valoarea apsai pe tasta P, pe aaj apare mesajul
MEM;
Pentru a iei din funcie fr a memora, apsai tasta , pe aaj apare
mesajul ESC.
0
6
0
6
_
2
9
0
3
Atenie: nu modicai valoarea parametrilor Informaii productor.
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
79
IT
HU
RO
Aceast central a fost proiectat cu respectarea ntocmai a standardelor europene de referin i este dotat cu urmtoarele:
Buton (switch) de presiune aer pentru modelul cu tiraj forat (140 Fi, 240 Fi i 280 Fi)
Acest buton (switch) permite arztorului s se aprind, cu condiia ca eciena conductei de evacuare a gazelor arse s e perfect.
Dac apare una dintre urmtoarele defeciuni:
hornul de evacuare e blocat;
tubul Venturi e astupat;
ventilatorul e blocat;
conexiunea ntre tubul Venturi i butonul (switch) de presiune aer e ntrerupt;
Centrala rmne n stand-by, iar pe aaj apare codul de eroare 03E (vezi seciunea 9).
Termostat gaze arse pentru tiraj natural (240 i i 280 i)
Acest dispozitiv are un senzor poziionat n partea stng a hotei de evacuare a gazelor arse, care nchide uxul de gaz ctre arztor dac conducta de evacuare
a gazelor arse e blocat sau dac nu exist presiune negativ.
n aceast situaie, centrala se blocheaz, iar pe aaj apare codul de eroare 03E (vezi seciunea 9).
Pentru a aprinde din nou, imediat, arztorul principal, vezi seciunea 9.
Termostat de siguran pentru supranclzire
Datorit unui senzor plasat pe turul de nclzire, acest termostat ntrerupe uxul de gaz ctre arztor dac apa din circuitul primar s-a supranclzit. n
aceast situaie, centrala se blocheaz, iar pornirea sa din nou va posibil doar dup ce cauza anomaliei a fost nlturat.
Vezi seciunea 9 pentru a RESETA condiiile normale de funcionare.
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
Detector de ionizare a crii
Electrodul de detectare a crii, situat n partea dreapt a arztorului, garanteaz siguran n funcionare, n caz de ntrerupere a gazului sau dac intervalul
de timp ntre dou aprinderi ale arztorului este incomplet. n aceast situaie, centrala se blocheaz.
Vezi seciunea 9 pentru a RESETA condiiile normale de funcionare.
Senzor de presiune hidraulic
Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea din instalaie este mai mare de 0,5 bar.
Post-circulaia pompei pentru circuitul de nclzire central
Funcionarea suplimentar a pompei, controlat electronic, dureaz 3 minute (F17 - Seciunea 20), cnd centrala este n modul nclzire, dup ce arztorul
s-a stins din cauza interveniei termostatului de camer.
Post-circulaia pompei pentru circuitul de ap cald menajer
Sistemul de control electronic face ca pompa s mai funcioneze nc 30 secunde, n modul ap cald menajer, dup ce senzorul A.C.M. a nchis
arztorul.
Dispozitiv de protecie anti-nghe (instalaiile de nclzire central i ap cald menajer)
Controlul electronic al centralei include o funcie de protecie anti-nghe pentru instalaia de nclzire central, care face ca arztorul s ating o temperatur
de nclzire n tur de 30C cnd temperatura din instalaia de nclzire scade sub 5 C.
Aceast funcie e activat cnd centrala e conectat la alimentarea cu electricitate, alimentarea cu gaz e deschis, iar presiunea din instalaie este corect.

Funcia antilegionella
Funcia antilegionella NU e activat.
Pentru a activa funcia, reglai parametrul F21=01 (aa cum se arat n paragraful 20). Cnd funcia este activ, unitatea electronic de control a centralei
face ca apa din boiler s ajung, la intervale de o sptmn, la o temperatur mai mare de 60C (funcia e operativ numai dac apa nu a depit niciodat
60C n cele 7 zile anterioare).
Funcia anti-blocare pomp
n cazul n care nu exist cerere de cldur, pompa va porni automat i va funciona timp de un minut n urmtoarele 24 de ore.
Aceast funcie e activ cnd centrala e alimentat cu electricitate.
Vana cu trei ci anti-blocare
n cazul n care nu exist nici o cerere de cldur pe o perioad de 24 de ore, vana cu trei ci efectueaz o comutare complet.
Aceast funcie e activ cnd centrala e alimentat cu electricitate.
Supapa hidraulic de siguran (circuitul de nclzire)
Acest dispozitiv e reglat la 3 bar i e utilizat pentru circuitul de nclzire.
Valva de siguran hidraulic (circuit ap menajer)
Acest dispozitiv, calibrat pentru o presiune de 8 bar, deservete circuitul de ap menajer (boiler).
Se recomand conectarea valvelor de siguran la un tub de evacuare prevzut cu un sifon. Se interzice utilizarea acestora pentru a goli circuitul de nclzire
i/sau de ap menajer.
22. DISPOZITIVE DE CONTROL I FUNCIONARE
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
80
IT
HU
RO
23. POZIIONAREA ELECTRODULUISENZOR PENTRU APRINDERE I FLACR
Figura 15
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
Centrala are dou puncte de conectare proiectate n mod special pentru a permite tehnicienilor s msoare eciena arderii dup instalare i
pentru ca produsele de ardere s nu constituie un risc pentru sntate.
Un punct de conectare e racordat la circuitul de evacuare a gazelor arse i permite monitorizarea calitii produselor de combustie i a ecienei
arderii.
Cellalt e racordat la circuitul de admisie a aerului i permite vericarea reciclrii produselor de ardere n cazul conductelor coaxiale.
Urmtorii parametri pot msurai la punctul de conectare de pe circuitul de evacuare gaze arse:
temperatura produselor de ardere;
concentraia de oxigen (O
2
) sau dioxid de carbon (CO
2
);
concentraia de monoxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant trebuie msurat la punctul de conectare de pe circuitul de admisie aer, introducnd sonda de msurare la
o adncime de circa 3 cm.
Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, trebuie practicat un oriciu n conducta de evacuare gaze arse, la o distan fa de central egal
cu dublul diametrului interior al conductei.
Urmtorii parametri pot msurai prin acest oriciu:
temperatura produselor de ardere;
concentraia de oxigen (O
2
) sau dioxid de carbon (CO
2
);
concentraia de monoxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant trebuie msurat aproape de punctul n care aerul intr n central.
Oriciul, care trebuie efectuat de persoana care se ocup de punerea n funciune a instalaiei, trebuie s e sigilat astfel nct conducta de
evacuare a produselor de ardere s e etan n timpul funcionrii normale.
24. VERIFICAREA PARAMETRILOR DE COMBUSTIE
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
81
IT
HU
RO
Aceasta e o pomp cu o nlime static mare de pompare, adecvat pentru instalaii de nclzire de orice tip, cu tuburi simple sau duble.
Aerisitorul ncorporat n pomp permite evacuarea rapid a aerului din instalaia de nclzire.
25. PERFORMANE DEBIT / NLIME DE POMPARE
model 280
0
2
0
5
1
6
_
0
5
0
0
0
2
0
5
1
6
_
0
4
0
0
model 140-240
Not: Pentru modelele Nuvola 3 240 este disponibil o pomp cu putere superioar avnd aceleai caracteristici cu cele ale pompei montate
pe modelele Nuvola 3 280.
DEBITUL DE AP l/h

i
m
e
a

r
i
d
i
c

r
i
i

m
H
2
O
DEBITUL DE AP l/h

i
m
e
a

r
i
d
i
c

r
i
i

m
H
2
O
Golirea apei din boiler poate efectuat procednd dup cum urmeaz:
- nchidei maneta de admisie a apei menajere;
- deschidei o valv de utilizare;
- deurubai virola valvei de evacuare (Fig. 15);
- deurubai uor piulia montat pe tubul de ieire al apei menajere din boiler
26. GOLIREA APEI DIN BOILER
27. RECIPIENT DE EXPANSIUNE PENTRU APA MENAJER
Kit-ul vasului de expansiune este constituit din:
1 vas de expansiune din oel inoxidabil;
1 suport pentru vasul de expansiune;
1 tub exibil de conectare.
1 tub 8 de racordare a vasului de expansiune ap menajer.
Conectai tubul exibil (furnizat ca accesoriu n kitul pentru vasul de expansiune) pe cele dou racorduri A i B aa cum se arat n g. 15.
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
82
IT
HU
RO
28. CONECTAREA SONDEI EXTERNE
Figura 16
0
6
1
0
_
1
3
0
1

/

C
G
_
1
8
5
5
CN 5
Figura 15
tub vas
expansiune ap menajer
0
7
0
2
_
1
2
0
5

/

C
G
_
1
8
9
3
robinet golire boiler
Pentru zone de utilizare deosebite, n care caracteristicile de duritate a apei depesc valorile de 25 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu
la un litru de ap) se recomand instalarea unui dozator de polifosfai sau a unor sisteme cu efect identic, care s corespund normelor n
vigoare.
A
B
n cazul n care:
presiunea apeductului sau a siste-
mului de ridicare a apei este de natur
s necesite instalarea unui reductor
de presiune (presiune mai mare de 4
bar)
pe reeaua de ap rece este instalat
o supap de reinere
extinderea reelei de ap rece este
insucient pentru expansiunea apei
coninute n boiler i este necesar
utilizarea vasului de expansiune de
la circuitul de ap menajer.
Recomandare
Pentru o funcionare ecient a vasului de
expansiune, presiunea apeductului trebuie
s e mai mic de 4 bar. n caz contrar,
instalai un reductor de presiune. Re-
ductorul de presiune trebuie reglat astfel
nct s se obin o presiune de alimentare
a apei mai mic de 4 bar.
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
83
IT
HU
RO
FURNIZAT CA ACCESORIU
Comanda la distan nu e cuprins n dotarea centralei pentru c e furnizat ca accesoriu.
Deschidei cutia cartelei electronice i conectai cablul (furnizat mpreun cu blocul de conexiuni cu doi pini) n conectorul CN7 al cartelei
electronice a centralei. Conectai bornele comenzii la distan la blocul de conexiuni cu doi pini (gura 17).
29. RACORDAREA ELECTRIC A COMENZII LA DISTAN
Figura 17
0
6
1
0
_
1
3
0
2

/

C
G
_
1
8
5
6
0
6
0
3
_
0
3
0
5
0
6
0
3
_
0
3
0
6
Curbe kt
Gracul 3 Gracul 4
TM = temperatura din tur (C)
Te = temperatura extern (C)
CN 7
Cu sonda extern racordat e posibil s se efectueze reglarea temperaturii din turul circuitului de nclzire n dou moduri diferite.
n cazul n care comanda la distan a fost instalat n central (paragraful 17.1), reglarea temperaturii din turul circuitului de nclzire depinde
de curba K REG (gracul 3) reglat manual cu ajutorul tastelor +/- .
n cazul n care comanda la distan a fost instalat pe perete (paragraful 17.2), reglarea temperaturii din turul circuitului de nclzire e
automat. Unitatea electronica va regla, n mod automat, curba climatic corect, n funcie de temperatura extern i de temperatura ambiant
detectat (consultai i capitolul 19.1).
IMPORTANT: valoarea temperaturii din tur TM depinde de setarea parametrului F16 (capitolul 20). Temperatura max. setat poate
astfel de 85 sau 45 C.
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
84
IT
HU
RO
Cartela releu nu e cuprins n dotarea centralei pentru c e furnizat ca accesoriu.
Conectai bornele 1-2-3 (comun - normal nchis - normal deschis) ale conectorului CN1 la bornele 10-9-8 de pe panoul de borne M2
alcentralei (gura 18).
30. CONEXIUNILE ELECTRICE LA O INSTALAIE MULTI-ZONE
30.1 CONECTAREA CARTELEI RELEU FURNIZAT CA ACCESORIU
Figura 18
0
6
1
0
_
0
4
0
1

/

C
G
_
1
8
4
0
Conectai comutatorul care controleaz aceste zone care nu sunt controlate de comanda la distan n paralel cu bornele TA 1-2 de pe
panoul de borne M1 aa cum se arat n gura de mai jos. Zona controlat de comanda la distan e deservit de valva solenoid pentru
zona 1.
Comanda la distan controleaz automat temperatura camerei din zona proprie.
30.2 CONECTAREA ZONELOR
Figura 19
0
6
0
7
_
2
8
0
1

/

C
G
_
1
8
2
5
IMPORTANT: Pentru o instalaie multi-zone asigurai-v c parametrul F04 = 2 (aa cum se arat n seciunea 21).
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
85
IT
HU
RO
1 boiler
2 sond boiler
3 schimbtor circuit ap menajer
4 Vas de expansiune
5 robinet golire central
6 Senzor NTC nclzire central
7 Termostat de siguran
8 Electrod de aprindere
9 schimbtor ap-gaze arse
10 hot gaze arse
11 termostat gaze arse
12 Electrod detector de acr
13 ramp gaz cu injectoare
14 valv de siguran circuit nclzire 3 bar
15 presostat diferenial hidraulic
16 valv automat evacuare aer
31. SCHEMA CENTRALEI
ieire intrare retur tur gaz
ap menajer ap menajer nclzire nclzire
17 Pomp de circulaie i separator de aer
18 Supapa de gaz
19 ltru retur nclzire
20 By-pass automat
21 robinet gaz
22 Manometru
23 arztor
24 Van cu trei ci
25 Motor van cu trei ci
26 robinet de ncrcare central
27 valv de siguran circuit ap menajer 8 bar
28 Robinet de evacuare a boilerului
29 regulator de ux
30 robinet admisie ap
31.1 240 i 280 i
Figura 20
0
7
0
2
_
1
2
0
4

/

C
G
_
1
8
8
4
Legend:
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
86
IT
HU
RO
1 boiler
2 sond boiler
3 schimbtor circuit ap menajer
4 Vas de expansiune
5 robinet golire central
6 Senzor NTC nclzire central
7 Termostat de siguran
8 Electrod de aprindere
9 schimbtor ap-gaze arse
10 hot gaze arse
11 Punct de presiune negativ
12 Punct presiune pozitiv
13 racord concentric
14 presostat aer
15 Ventilator
16 Electrod detector de acr
17 ramp gaz cu injectoare
ieire intrare retur tur gaz
ap menajer ap menajer nclzire nclzire
18 valv de siguran circuit nclzire 3 bar
19 presostat diferenial hidraulic
20 valv automat evacuare aer
21 Pomp de circulaie i separator de aer
22 Supap de gaz
23 ltru retur nclzire
24 By-pass automat
25 robinet gaz
26 Manometru
27 arztor
28 Van cu trei ci
29 Motor van cu trei ci
30 robinet de ncrcare central
31 valv de siguran circuit ap menajer 8 bar
32 Robinet de evacuare a boilerului
33 regulator de ux
34 robinet admisie ap
31.2 140 Fi 240 Fi 280 Fi
Legend:
Figura 21
0
7
0
2
_
1
2
0
3

/

C
G
_
1
8
8
5
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
87
IT
HU
RO
32. SCHEMA ILUSTRAT A CONEXIUNILOR
32.1 240 i 280 i
0
7
0
2
_
1
5
0
1
P
R
E
D
I
S
P
U
N
E
R
E

C
O
N
E
C
T
A
R
E

S
O
N
D


E
X
T
E
R
N

P
A
R
A
G
R
A
F
U
L

2
8

C
U
L
O
R
I
L
E

C
A
B
L
U
R
I
L
O
R
C
=

a
l
b
a
s
t
r
u

d
e
s
c
h
i
s
M
=

m
a
r
o
N
=

n
e
g
r
u
R
=

r
o

u
G
/
V
=

g
a
l
b
e
n
/
v
e
r
d
e
B
=

a
l
b
V
=

v
e
r
d
e
T
E
R
M
O
S
T
A
T


S
I
G
U
R
A
N

E
L
E
C
T
R
O
D

A
P
R
I
N
D
E
R
E
V
A
N


C
U

3

C

I
S
E
N
Z
O
R

N
T
C

N
C

L
Z
I
R
E

C
E
N
T
R
A
L

B
U
T
O
N

S
W
I
T
C
H



P
R
E
S
I
U
N
E

A
E
R
E
L
E
C
T
R
O
D

D
E

D
E
T
E
C
T
A
R
E

A

F
L

R
I
I
B
U
T
O
N

S
W
I
T
C
H


P
R
E
S
I
U
N
E

A
P

S
E
N
Z
O
R

P
R
I
O
R
I
T
A
T
E

A
C
M
P
O
M
P

S
E
N
Z
O
R

N
T
C

A
C
M
S
U
P
A
P


D
E

G
A
Z
R
E

E
A

P
U
T
E
R
E

D
E

A
L
I
M
E
N
T
A
R
E
T
E
R
M
O
S
T
A
T

D
E

C
A
M
E
R

P
A
N
O
U

B
O
R
N
E

A
L
I
M
E
N
T
A
R
E
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
88
IT
HU
RO
32.2 140 Fi 240 Fi 280 Fi
0
7
0
2
_
1
5
0
2
P
R
E
D
I
S
P
U
N
E
R
E

C
O
N
E
C
T
A
R
E

S
O
N
D


E
X
T
E
R
N

P
A
R
A
G
R
A
F
U
L

2
8

C
U
L
O
R
I
L
E

C
A
B
L
U
R
I
L
O
R
C
=

a
l
b
a
s
t
r
u

d
e
s
c
h
i
s
M
=

m
a
r
o
N
=

n
e
g
r
u
R
=

r
o

u
G
/
V
=

g
a
l
b
e
n
/
v
e
r
d
e
B
=

a
l
b
V
=

v
e
r
d
e
V
E
N
T
I
L
A
T
O
R
R
E

E
A

P
U
T
E
R
E

D
E

A
L
I
M
E
N
T
A
R
E
T
E
R
M
O
S
T
A
T


S
I
G
U
R
A
N

E
L
E
C
T
R
O
D

A
P
R
I
N
D
E
R
E
V
A
N


C
U

3

C

I
S
E
N
Z
O
R

N
T
C

N
C

L
Z
I
R
E

C
E
N
T
R
A
L

B
U
T
O
N

S
W
I
T
C
H



P
R
E
S
I
U
N
E

A
E
R
T
E
R
M
O
S
T
A
T

D
E

C
A
M
E
R

E
L
E
C
T
R
O
D

D
E

D
E
T
E
C
T
A
R
E

A

F
L

R
I
I
B
U
T
O
N

S
W
I
T
C
H


P
R
E
S
I
U
N
E

A
P

S
E
N
Z
O
R

P
R
I
O
R
I
T
A
T
E

A
C
M
P
O
M
P

S
E
N
Z
O
R

N
T
C

A
C
M
P
A
N
O
U

B
O
R
N
E

A
L
I
M
E
N
T
A
R
E
S
U
P
A
P


D
E

G
A
Z
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
89
IT
HU
RO
33. DATE TEHNICE
Model NUVOLA 3 240 i 280 i 240 Fi 280 Fi 140 Fi
Categoria II2H3P

II2H3P

II2H3P II2H3P II2H3P
Putere maxim absorbit kW 27,1 31,1 26,3 30,1 15,3
Putere absorbit redus kW 11,9 11,9 11,9 11,9 6,9
Putere termic maxim kW 24,4 28 24,4 28 14
kcal/h 21.000 24.080 21.000 24.080 12.100
Putere termic redus kW 10,4 10,4 10,4 10,4 6
kcal/h 8.900 8.900 8.900 8.900 5.160
Eciena util n conformitate cu Directiva 92/42/CEE -
Presiunea max. din instalaia de nclzire central bar 3 3 3 3 3
Capacitatea vasului de expansiune l 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Presiunea vasului de expansiune bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Producere ap menajer la evacuare T=30C l/30min 390 450 390 450 -
Timp resetare boiler min 6 4 6 4 -
Presiunea max. din instalaia de A.C.M. bar 8 8 8 8 8
Producia de ACM la T=25 C l/min 14 16,1 14 16,1 8,1
Producia de ACM la T=35 C l/min 10 11,5 10 11,5 5,8
Debit specic (*) l/min 18,2 19 18,2 19 14,1
Tip - B
11BS
B
11BS
C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22
Diametrul conductei concentrice de evacuare mm - - 60 60 60
Diametrul conductei concentrice de admisie aer mm - - 100 100 100
Diametrul conductei concentrice de admisie aer mm - - 80 80 80
Diametrul conductei de admisie aer cu tuburi duble mm - - 80 80 80
Diametrul conductei de evacuare mm 140 140 - - -
Debitul max. de evacuare gaze arse kg/s 0,022 0,024 0,022 0,024 0,015
Debitul min. de evacuare gaze arse kg/s 0,021 0,021 0,019 0,019 0,015
Temperatura max. gaze arse C 110 115 134 142 120
Temperatur min. gaze arse C 82 82 108 108 77
Clasa NOx - 3 3 3 3 3
Tipul de gaz utilizat - G20 G20 G20 G20 G20
- G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G31
Presiunea de alimentare cu gaz natural G20 mbar 20 20 20 20 20
G30 mbar 28-30 28-30 28-30 28-30 -
Presiunea de alimentare cu gaz propan G31 mbar 37 37 37 37 37
Tensiunea de alimentare V 230 230 230 230 230
Frecvena curentului electric Hz 50 50 50 50 50
Consumul de energie electric W 110 110 190 190 190
Greutate net kg 60 60 70 70 70
Dimensiuni nlime mm 950 950 950 950 950
lime mm 600 600 600 600 600
adncime mm 466 466 466 466 466
Limita de protecie mpotriva umiditii
i a pierderilor de ap (**) - IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) n conformitate cu EN 625
(**) n conformitate cu EN 60529
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
90
IT
HU
RO
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR 925.097.1
91
IT
HU
RO
925.097.1
BAXI S.p.A.
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA
Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
Ediz. 1 - 04/07