Ecofour - Manual Tehnic Service Centrala Termica

Manual tehnic service centrala termica
Ecofour
S.C FUTURE LINE INSTAL S.R.L

str. Biharia nr.67-77, sector 1, Bucuresti, ROMANIA
fliservice.ro
Dispecerat Non Stop
Tel. Fix : 021-201.11.14
Dispecerat Non-Stop : 021 - 201 11 14 http://fliservice.ro
IT caldaia murale a gas ad alto rendimento
manuale per luso destinato allutente ed allinstallatore
ES Caldera mural de gas de alto rendimiento

Manual para el usuario y el instalador
RU

CS CZ Zvsn plynov kotel s vysokou innost

Nvod na pouit pro uivatele a instalatry
SK Plynov zvesn kotly s vysokou innosou

Nvod na pouitie pre uvateov a intalatrov
HU Magas hozam fali gzkazn

Felhasznli s szereli kziknyv
RO Centrale murale pe gaz cu randament ridicat

Instruciuni pentru instalator i pentru utilizator

Gentile Cliente,
la nostra Azienda ritiene che la Sua nuova caldaia soddisfer tutte le Sue esigenze.
Lacquisto di un prodotto BAXI garantisce quanto Lei si aspetta: un buon funzionamento ed un uso
semplice e razionale.
Quello che Le chiediamo di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette: esse
contengono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione della Sua caldaia.
Le parti dellimballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
BAXI S.p.A. dichiara che questi modelli di caldaie sono dotati di marcatura CE con-
formemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
- Direttiva gas 2009/142/CE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004/108/CE
- Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
INDICE
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE
1. Avvertenze prima dellinstallazione 3
2. Avvertenze prima della messa in funzione 3
3. Messa in funzione della caldaia 4
4. Regolazione della temperatura ambiente e dellacqua sanitaria 5
5. Descrizione tasto (Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento) 5
6. Riempimento impianto 6
7. Spegnimento della caldaia 6
8. Cambio gas 6
9. Arresto prolungato dellimpianto. Protezione al gelo (circuito di riscaldamento) 7
10. Segnalazioni-Intervento dispositivi di sicurezza 7
11. Istruzioni per lordinaria manutenzione 7
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE

12. Avvertenze generali 8
13. Avvertenze prima dellinstallazione 8
14. Installazione della caldaia 9
15. Dimensioni caldaia 10
16. Installazione dei condotti di scarico-aspirazione 11
17. Allacciamento elettrico 15
18. Collegamento del termostato ambiente 15
19. Modalit di cambio gas 16
20. Visualizzazione parametri della scheda elettronica sul display di caldaia (funzione info) 17
21. Impostazione parametri 18
22. Dispositivi di regolazione e sicurezza 19
23. Posizionamento elettrodo di accensione e rivelazione di fiamma 20
24. Verifica dei parametri di combustione 20
25. Caratteristiche portata / prevalenza alla placca 20
26. Collegamento della sonda esterna 21
27. Collegamento di ununit bollitore esterna 21
28. Manutenzione annuale 22
29. Pulizia del filtro acqua fredda 22
30. Pulizia dal calcare del circuito sanitario 22
31. Smontaggio dello scambiatore acqua-acqua 22
32. Schema funzionale circuiti 23-26
33. Schema collegamento connettori 27-30
34. Caratteristiche tecniche 31
BAXI S.p.A., tra i leader in Europa nella produzione di caldaie e sistemi per il riscaldamento ad alta tecnologia, certi-
ficata da CSQ per i sistemi di gestione per la qualit (ISO 9001) per lambiente (ISO 14001) e per la salute e sicurezza
(OHSAS 18001). Questo attesta che BAXI S.p.A. riconosce come propri obiettivi strategici la salvaguardia dellambiente,
laffidabilit e la qualit dei propri prodotti, la salute e sicurezza dei propri dipendenti.
Lazienda attraverso la propria organizzazione costantemente impegnata a implementare e migliorare tali aspetti a
favore della soddisfazione dei propri clienti.
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 926.237.3 - IT

Dispecerat Non-Stop : 021 - 201 11 14 2 http://fliservice.ro
1. AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE
Questa caldaia serve a riscaldare lacqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica.
Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, com-
patibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato, secondo il DM 22 gennaio 2008, n.37, far
effettuare:
a) Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo rilevabile dalla
scritta sullimballo e dalla targa presente sullapparecchio.
b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria
scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifiche Norme e
prescrizioni vigenti.
c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poich le
scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.
d) Risulta inoltre indispensabile, al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dellapparecchio, seguire le
seguenti precauzioni:
1. Circuito sanitario:
1.1. se la durezza dellacqua supera il valore di 20 F (1 F = 10 mg di carbonato di calcio per litro dacqua) si prescrive
linstallazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2. necessario effettuare un lavaggio accurato dellimpianto dopo linstallazione dellapparecchio e prima del suo uti-
lizzo.
1.3. I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98/83/CE.
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare
residui di filettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non
alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la pulizia sono:
SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti seguire
attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
2.2. impianto esistente:

Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente
pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1.
Per la protezione dellimpianto dallincrostazioni necessario lutilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e
FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni
fornite con i prodotti stessi.
Ricordiamo che la presenza di depositi nellimpianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia
(es. surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dellapparecchio.
2. AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovr verificare:
a) Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas).
b) Che linstallazione sia conforme alle normative vigenti (UNI-CIG 7129, 7131, Regolamento di Attuazione della Legge 9
gennaio 1991 n 10 ed in specie i Regolamenti Comunali) di cui riportiamo uno stralcio nel manuale tecnico destinato
allinstallatore.
c) Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla rete pi terra.
I nominativi dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.
Prima della messa in funzione togliere il film protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi
perch potrebbero danneggiare le parti verniciate.
Lapparecchio non destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacit fisiche, sensoriali
o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
beneficiare, attraverso lintermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o
di istruzioni riguardanti luso dellapparecchio.

3. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA
Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione:
1) alimentare la caldaia elettricamente;

2) aprire il rubinetto del gas;
3) agire sul tasto ( ) e predisporre la caldaia in Estate ( ), Inverno ( ) o solo riscaldamento ( );
4) agire sui tasti (+/-) per regolare la temperatura del circuito di riscaldamento ( ) e dellacqua calda sanitaria ( ) in
modo da accendere il bruciatore principale.
Quando la caldaia accesa, sul display visualizzato il simbolo ( ).
In posizione Estate ( ) il bruciatore principale risulter acceso solo in caso di prelievo di acqua calda sanitaria.
AVVERTENZA
In fase di prima accensione, finch non viene scaricata laria contenuta nella tubazione del gas, si pu verificare la non
accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia. Si consiglia in questo caso di ripetere le operazioni di
accensione, fino allarrivo del gas al bruciatore, premere il tasto ( ), per almeno 2 secondi.
0805_2601 / CG_2072
LEGENDA SIMBOLI LEGENDA TASTI

Funzionamento in riscaldamento Accensione / Spegnimento / Estate / Inverno
Presenza fiamma (bruciatore acceso) (+/-) : Regolazione temperatura di riscaldamento

Perdita fiamma (mancata accensione)
(+/-) : Regolazione temperatura acqua sanitaria
Funzionamento in sanitario
Reset
Anomalia generica
Informazioni
RESET
Mancanza acqua (Pressione impianto bassa)
Segnalazione numerica (Temperatura, cod. anomalia, etc.)
Figura 1

4. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE E DELLACQUA SANITARIA
Limpianto deve essere dotato di termostato ambiente (DPR 26 Agosto 1993 n 412 articolo 7 comma 6) per il controllo
della temperatura nei locali.
La regolazione della temperatura ambiente ( ) e dellacqua calda in sanitario ( ) viene effettuata agendo sui rispettivi
tasti +/- (figura 1). Laccensione del bruciatore visualizzata sul display con il simbolo ( ) come descritto al paragrafo 3.1.
RISCALDAMENTO
Durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento, sul display (figura 1) visualizzato il simbolo ( ) intermittente
e la temperatura di mandata riscaldamento (C).
SANITARIO
Durante il funzionamento della caldaia in sanitario, sul display (figura 1) visualizzato il simbolo ( ) intermittente e la
temperatura di uscita dellacqua calda sanitaria (C).
5. DESCRIZIONE TASTO (Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento)

Premendo questo tasto si possono impostare i seguenti modi di funzionamento della caldaia:
ESTATE
INVERNO
SOLO RISCALDAMENTO
SPENTO
In ESTATE sul display visualizzato il simbolo ( ). La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in sanitario, il riscalda-
mento NON abilitato (funzione di antigelo ambiente attiva).
In INVERNO sul display sono visualizzati i simboli ( ). La caldaia soddisfa sia le richieste di calore in sanitario che
quelle in riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva).
In SOLO RISCALDAMENTO sul display visualizzato il simbolo ( ). La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in
riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva).
Selezionando SPENTO il display non visualizza nessuno dei due simboli ( )( ). In questa modalit abilitata solo la
funzione antigelo ambiente, ogni altra richiesta di calore in sanitario o in riscaldamento non soddisfatta.

6. RIEMPIMENTO IMPIANTO
AVVERTENZA
Togliere tensione alla caldaia mediante linterruttore bipolare.
IMPORTANTE: Verificare periodicamente che la pressione, letta sul manometro, ad impianto freddo, sia di 0,7 - 1,5
bar. In caso di sovrapressione agire sul rubinetto di scarico caldaia, nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di caricamento
della caldaia (figura 3).
E consigliabile che lapertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare lo sfiato dellaria.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
0812_1801 / CG_2010
B
A A
C
A - Rubinetto di scarico impianto
B - Rubinetto di caricamento impianto
Figura 2 C - Ingresso acqua sanitaria - Prevedere un rubinetto per il caricamento dellimpianto
La caldaia dotata di un pressostato idraulico che, in caso di mancanza dacqua, non consente il funziona-
mento della caldaia.
NOTA: Se si dovessero verificare frequenti diminuzioni di pressione chiedere lintervento del Servizio di Assi-
stenza Tecnica autorizzato.
7. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA

Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere lalimentazione elettrica dellapparecchio. Nel modo di funzionamento
SPENTO (paragrafo 5) la caldaia rimane spenta (il display visualizza la scritta OFF) ma i circuiti elettrici restano in tensione
ed attiva la funzione antigelo (paragrafo 9).
8. CAMBIO GAS
Le caldaie possono funzionare sia a gas metano che a gas GPL.
Nel caso in cui si renda necessaria la trasformazione ci si dovr rivolgere al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.

9. ARRESTO PROLUNGATO DELLIMPIANTO. PROTEZIONE AL GELO
E buona norma evitare lo svuotamento dellintero impianto di riscaldamento poich ricambi dacqua portano anche ad
inutili e dannosi depositi di calcare allinterno della caldaia e dei corpi scaldanti. Se durante linverno limpianto termico non
dovesse essere utilizzato, e nel caso di pericolo di gelo, consigliabile miscelare lacqua dellimpianto con idonee soluzioni
anticongelanti destinate a tale uso specifico (es. glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni).
La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata
impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C.
Tale funzione operativa se:
* la caldaia alimentata elettricamente;
* c gas;
* la pressione dellimpianto quella prescritta;
* la caldaia non in blocco.
10. SEGNALAZIONI-INTERVENTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Le anomalie sono visualizzate sul display identificate da un codice di errore (es. E 01):
Per RESETTARE la caldaia, premere per almeno 2
0607_1205
secondi il tasto R. In caso dintervento ripetuto di

questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza
tecnica autorizzato.
NOTA: E possibile effettuare 5 tentativi consecutivi

di riarmo dopo dei quali la caldaia rimane in blocco.
Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo, necessario
spegnere la caldaia per qualche secondo.
Anomalie
Figura 3 RESETTABILI
CODICE
ANOMALIA INTERVENTO
VISUALIZZATO
Premere per almeno 2 secondi il tasto R. In caso
E01 Blocco mancata accensione dintervento ripetuto di questo dispositivo, chiamare il
centro di assistenza tecnica autorizzato.
E02 Blocco per intervento termostato sicurezza dintervento ripetuto di questo dispositivo, chiamare il
E03 Intervento termostato fumi / pressostato fumi Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E05 Guasto sonda mandata Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E06 Guasto sonda sanitario Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Verificare che la pressione dellimpianto sia quella
E10 Mancato consenso del pressostato idraulico prescritta. Vedere paragrafo 6. Se lanomalia persiste,
chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Intervento di sicurezza per probabile pompa
E25/E26 Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
bloccata.
E35 Fiamma parassita (errore fiamma) dintervento ripetuto di questo dispositivo, chiamare il
Il RESET automatico. Se lanomalia persiste, chiamare
E96 Spegnimento dovuto a cali dalimentazione
il centro di assistenza tecnica autorizzato.
NOTA: in caso di anomalia la retroilluminazione del display lampeggia in sincronia con il codice di errore visualizzato.
11. ISTRUZIONI PER LORDINARIA MANUTENZIONE

Per garantire alla caldaia una perfetta efficienza funzionale e di sicurezza necessario, alla fine di ogni stagione, far ispe-
zionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato (vedere DPR 26 Agosto 1993 n 412).
Una manutenzione accurata sempre motivo di risparmio nella gestione dellimpianto.
La pulizia esterna dellapparecchio non deve essere effettuata con sostanze abrasive, aggressive e/o facilmente infiam-
mabili (es. benzina alcoli, ecc.) e comunque devessere effettuata con lapparecchio non in funzione (vedi capitolo 7
spegnimento della caldaia).

12. AVVERTENZE GENERALI
Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilit di effettuare una
perfetta installazione. Le istruzioni riguardanti laccensione e lutilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata
allutente.
Si fa presente che le Norme Italiane che regolano linstallazione, la manutenzione e la conduzione degli impianti duso
domestico a gas sono contenute nei seguenti documenti:
Norme UNI-CIG 7129-7131 e CEI 64-8
Legge 9 gennaio 1991 n 10 e relativo Regolamento dAttuazione (DPR 26 Agosto 1993 n 412).
Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dellAzienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali.
Inoltre, il tecnico installatore devessere abilitato allinstallazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM 22
gennaio 2008, n.37.
Oltre a ci va tenuto presente che:
La caldaia pu essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice, radiatore, termoconvettore, alimentati a due
tubi o monotubo. Le sezioni del circuito saranno, in ogni caso, calcolate secondo i normali metodi, tenendo conto della
caratteristica portata-prevalenza disponibile alla placca e riportata al paragrafo 25.
Le parti dellimballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, rilevabile dal foglio
allegato.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.
AVVERTENZA POMPA SUPPLEMENTARE

In caso di utilizzo di una pompa supplementare sullimpianto di riscaldamento, posizionare la stessa sul circuito di ritorno
della caldaia. Questo al fine di permettere il corretto funzionamento del pressostato acqua.
AVVERTENZA SOLARE
in caso di collegamento della caldaia istantanea (mista) ad un impianto con pannelli solari, la temperatura massima
dellacqua sanitaria allentrata della caldaia non deve essere superiore a 60C.
13. AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE

Questa caldaia serve a riscaldare lacqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica.
Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, com-
patibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
Prima di collegare la caldaia indispensabile effettuare:
scritta sullimballo e dalla targa presente sullapparecchio.
b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria
scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifiche Norme e
prescrizioni vigenti.
c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poich le
scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.
Risulta inoltre indispensabile, al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dellapparecchio, seguire le
seguenti precauzioni:
1.1. se la durezza dellacqua supera il valore di 20 F (1 F = 10 mg di carbonato di calcio per litro dacqua) si prescrive
linstallazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2. necessario effettuare un lavaggio accurato dellimpianto dopo linstallazione dellapparecchio e prima del suo uti-
lizzo.
1.3. I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98/83/CE.
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare
residui di filettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non
alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la pulizia sono:
SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti seguire
attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 926.237.3 - IT

2.2. impianto esistente:
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente
pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1.
Per la protezione dellimpianto dallincrostazioni necessario lutilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e
FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni
fornite con i prodotti stessi.
Ricordiamo che la presenza di depositi nellimpianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia
(es. surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dellapparecchio.
14. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA

Determinata lesatta ubicazione della caldaia fissare la dima alla parete.
Eseguire la posa in opera dellimpianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore
della dima stessa. E consigliabile installare, sul circuito di riscaldamento, due rubinetti dintercettazione (mandata e ri-
torno) G3/4, disponibili a richiesta, che permettono, in caso dinterventi importanti, di operare senza dover svuotare tutto
limpianto di riscaldamento. Nel caso di impianti gi esistenti e nel caso di sostituzioni consigliabile, oltre a quanto citato,
prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti
anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione. Fissata la caldaia alla parete effettuare il
collegamento ai condotti di scarico e aspirazione, forniti come accessori, come descritto nei successivi capitoli.
In caso dinstallazione della caldaia a tiraggio naturale modello 24 - 1.24 - 1.14 effettuare il collegamento al camino me-
diante un tubo metallico resistente nel tempo alle normali sollecitazioni meccaniche, al calore ed allazione dei prodotti di
combustione e delle loro eventuali condense.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
CG_2011 / 1001_1801
Figura 4

G3/4 MANDATA RISCALDAMENTO
G3/4 RITORNO RISCALDAMENTO
G1/2 USCITA ACQUA CALDA SANITARIA
G1/2 ENTRATA ACQUA FREDDA SANITARIA
G3/4 ENTRATA GAS ALLA CALDAIA
15. DIMENSIONI CALDAIA

24 - 1.24 - 1.14 24 F - 1.24 F - 1.14 F
CG_2009 / 0912_1005
CG_2009 / 0912_1004
Figura 5

16. INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO - ASPIRAZIONE
Modello 24 F - 1.24 F - 1.14 F
Linstallazione della caldaia pu essere effettuata con
facilit e flessibilit grazie agli accessori forniti e dei quali
successivamente riportata una descrizione.
La caldaia , allorigine, predisposta per il collegamento ad
un condotto di scarico - aspirazione di tipo coassiale, ver-
ticale o orizzontale. Per mezzo dellaccessorio sdoppiatore
0503_0905/CG1638
possibile lutilizzo anche dei condotti separati.
Devono essere utilizzati, per linstallazione, esclusiva-

mente accessori forniti dal costruttore!
AVVERTENZA: Al fine di garantire una maggior sicu-

rezza di funzionamento necessario che i condotti di
scarico fumi siano ben fissati al muro mediante appo-
site staffe di fissaggio.
Figura 6
CONDOTTO DI SCARICO - ASPIRAZIONE COASSIALE (CONCENTRICO)
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e laspirazione dellaria comburente sia allesterno delledificio,
sia in canne fumarie di tipo LAS.
La curva coassiale a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico-aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla
possibilit di rotazione a 360. Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto
coassiale o alla curva a 45.
In caso di scarico allesterno il condotto scarico-aspirazione

0805_2901 / CG_2073
deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere

il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura
onde evitare le infiltrazioni dacqua.
La pendenza minima verso lesterno di tali condotti deve
essere di 1 cm per metro di lunghezza.
Linserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza

totale del condotto di 1 metro.
Giunto di fissaggio Linserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza

totale del condotto di 0,5 metri.
La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza

Figura 7
massima disponibile.
Utilizzo DIAFRAMMA
Modello
Lunghezza (m) su ASPIRAZIONE
caldaia
A
24 F 01 Si
1.24 F
1.14 F 15 No

16.1 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI ORIZZONTALI
L max = 5 m
L max = 5 m
0512_2001
L max = 4 m
L max = 4 m
16.2 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CANNE FUMARIE DI TIPO LAS

0503_0907/CG1640
L max = 5 m
16.3 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI VERTICALI

Linstallazione pu essere eseguita sia con tetto inclinato che con tetto piano utilizzando laccessorio camino e lapposita
tegola con guaina disponibile a richiesta.
0503_0908/CG1641
L max = 4 m L max = 4 m L max = 2 m L max = 3 m
Per istruzioni pi dettagliate sulle modalit di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano
gli accessori stessi.

CONDOTTI DI SCARICO-ASPIRAZIONE SEPARATI
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti sia allesterno delledificio, sia in canne fumarie singole.
Laspirazione dellaria comburente pu essere effettuata in zone diverse rispetto a quelle dello scarico.
Laccessorio sdoppiatore costituito da un raccordo riduzione scarico (100/80) e da un raccordo aspirazione aria.
La guarnizione e le viti del raccordo aspirazione aria da utilizzare sono quelle tolte in precedenza dal tappo.
Modello Posizione CO2 %

(L1+L2)
caldaia registro G20 G31
04 1
24 F
4 18 2 7,2 8
1.24 F
18 30 3
04 1
1.14 F 4,9 5,5
4 30 2
La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile.
La curva a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico e di aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla
possibilit di rotazione a 360. Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto
o alla curva a 45.
Linserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metri.
Linserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0,25 metri.
Regolazione registro aria per scarico

sdoppiato
0803_0602 / CG_2045
La regolazione di questo registro risulta
essere necessaria per lottimizzazione
del rendimento e dei parametri della
combustione.
Ruotando il raccordo aspirazione aria,
che pu essere montato sia a destra sia
a sinistra del condotto di scarico, viene
regolato opportunamente leccesso
daria in funzione della lunghezza totale
dei condotti di scarico ed aspirazione
dellaria comburente.
Ruotare questo registro in senso antiora-
rio per diminuire leccesso di aria combu
rente e viceversa per aumentarlo.
Per una maggiore ottimizzazione pos-
sibile misurare, mediante lutilizzo di un
analizzatore dei prodotti di combustione,
il tenore di CO2 nei fumi alla massima
portata termica, e regolare gradualmente
il registro daria fino a rilevare il tenore
di CO2 riportato nella tabella seguente,
se dallanalisi viene rilevato un valore
inferiore.
Per il corretto montaggio di questo di-
spositivo vedere anche le istruzioni che
accompagnano laccessorio stesso.
Figura 8

16.4 INGOMBRO SCARICHI SEPARATI
CG_2124 / 0905_2305
16.5 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI ORIZZONTALI
IMPORTANTE - La pendenza minima, verso lesterno, del condotto di scarico deve essere di 1 cm per metro di
lunghezza. In caso dinstallazione del kit raccogli condensa la pendenza del condotto di scarico deve essere rivolta verso
la caldaia.
0503_2201/CG1643
L max = 10 m (L1 + L2) max = 30 m
NB: Per la tipologia C52 i terminali per laspirazione dellaria comburente e per levacuazione dei prodotti della combu-
stione non devono essere previsti su muri opposti alledificio.
Il condotto di aspirazione deve avere una lunghezza massima di 10 metri per gli scarichi fumi di tipo C52.
In caso di lunghezza del condotto di scarico superiore ai 6 metri necessario installare, in prossimit della caldaia, il kit
raccogli condensa fornito come accessorio.
16.6 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI VERTICALI

0503_0911/CG1644
L max = 15m L max = 14 m

IMPORTANTE: il condotto singolo per scarico combusti deve essere opportunamente coibentato, nei punti dove lo
stesso viene in contatto con le pareti dellabitazione, con un adeguato isolamento (esempio materassino in lana di vetro).
Per istruzioni pi dettagliate sulle modalit di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano gli
accessori stessi.
17. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

La sicurezza elettrica dellapparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace
impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti (DM 22 gennaio 2008,
n.37).
La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase + terra mediante il cavo a tre fili in
dotazione rispettando la polarit LINEA - NEUTRO.
Lallacciamento devessere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
In casi di sostituzione del cavo di alimentazione devessere utilizzato un cavo armonizzato HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2
con diametro massimo di 8 mm.
Accesso alla morsettiera di alimentazione
togliere tensione alla caldaia mediante linterruttore bipolare;

svitare le due viti di fissaggio del pannello comandi alla caldaia;
ruotare il pannello comandi;
togliere il coperchio ed accedere alla zona collegamenti elettrici (figura 9).
Il fusibile, del tipo rapido da 2A, incorporato nella morsettiera di alimentazione (estrarre il portafusibile colore nero per
il controllo e/o la sostituzione).
IMPORTANTE: rispettare la polarit in alimentazione L (LINEA) - N (NEUTRO).

(L) = Linea (marrone)
(N) = Neutro (celeste)
= Terra (giallo-verde)
(1) (2) = Contatto per termostato ambiente
0712_1208 / CG_2008
Figura 9
18. COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE

(Vedere DPR 26 Agosto 1993 n 412)
accedere alla morsettiera di alimentazione (figura 9) come descritto al capitolo precedente;
togliere il ponticello presente sui morsetti (1) e (2);
introdurre il cavo a due fili attraverso il passacavo e collegarlo a questi due morsetti.

19. MODALIT DI CAMBIO GAS
La caldaia pu essere trasformata per luso a gas metano (G. 20) o a gas liquido (G. 31) a cura del Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato.
Le modalit di taratura del regolatore di pressione sono leggermente differenti a seconda del tipo di valvola del gas utilizzata
(HONEYWELL o SIT vedi figura 10).
Le operazioni da eseguire in sequenza sono le seguenti:
A) sostituzione degli ugelli del bruciatore principale;

B) cambio tensione al modulatore;
C) nuova taratura max e min del regolatore di pressione.
A) Sostituzione degli ugelli

sfilare con cura il bruciatore principale dalla sua sede;
sostituire gli ugelli del bruciatore principale avendo cura di bloccarli a fondo onde evitare fughe di gas. Il diametro degli
ugelli riportato nella tabella 2.
B) Cambio tensione al modulatore

settare il parametro F02 in base al tipo di gas, come descritto nel capitolo 21;
C) Taratura del regolatore di pressione

collegare la presa di pressione positiva di un manometro differenziale, possibilmente ad acqua, alla presa di pressione
(Pb) della valvola del gas. Collegare, solo per i modelli a camera stagna, la presa negativa dello stesso manometro ad
un apposito T che permetta di collegare insieme la presa di compensazione della caldaia, la presa di compensazione
della valvola del gas (Pc) ed il manometro stesso. (Una pari misura pu essere effettuata collegando il manometro alla
presa di pressione (Pb) e senza il pannello frontale della camera stagna);
Una misura della pressione ai bruciatori effettuata con metodi diversi da quelli descritti potrebbe risultare falsata in
quanto non terrebbe conto della depressione creata dal ventilatore nella camera stagna.
C1) Regolazione alla potenza nominale:

aprire il rubinetto gas e predisporre la caldaia in Inverno;
aprire il rubinetto di prelievo dellacqua sanitaria ad una portata di almeno 10 litri al minuto o comunque assicurarsi che
ci sia massima richiesta di calore;
togliere il coperchio del modulatore;
regolare la vite in ottone (a) fino ad ottenere i valori di pressione indicati nella tabella 1;
verificare che la pressione dinamica di alimentazione della caldaia, misurata alla presa di pressione (Pa) della valvola
del gas (Figura 10) sia quella corretta (37 mbar per il gas propano o 20 mbar per il gas naturale).
C2) Regolazione alla potenza ridotta:

scollegare il cavetto di alimentazione del modulatore e svitare la vite (b) fino a raggiungere il valore di pressione corrispon-
dente alla potenza ridotta (vedi tab. 1);
ricollegare il cavetto;
montare il coperchio del modulatore e sigillare.
C3) Verifiche conclusive
applicare la targhetta aggiuntiva, in dotazione alla trasformazione, con specificato il tipo di gas e la taratura effettuata.
valvola SIT - mod. SIGMA 845 valvola Honeywell - mod. VK 4105 M

0904_0701
Figura 10

Tabella ugelli bruciatore
24 -1.24 24 F - 1.24 F
tipo di gas G20 G31 G20 G31
diametro ugelli (mm) 1,18 0,77 1,28 0,77
Pressione bruciatore (mbar*)
2.5 5,4 2,0 5,7
POTENZA RIDOTTA
13,1 29,3 11,2 32,6
POTENZA NOMINALE
N ugelli 13
1.14 1.14 F
tipo di gas G20 G31 G20 G31
diametro ugelli (mm) 1,18 0,77 1,18 0,77
1,18 4,0 2,0 4,2
POTENZA RIDOTTA
8,0 17,7 8,5 19,1
POTENZA NOMINALE
N ugelli 10
* 1 mbar = 10,197 mm H2O
Tabella 1
1.14 1.14 F
Consumo 15C-1013 mbar
G20 G31 G20 G31
Potenza nominale 2,78 m3/h 2,04 kg/h 2,73 m3/h 2,00 kg/h
Potenza ridotta 1,12 m3/h 0,82 kg/h 1,12 m3/h 0,82 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m3 46,34 MJ/kg 34,02 MJ/m3 46,34 MJ/kg
1.14 1.14 F
G20 G31 G20 G31
Potenza nominale 1,63 m /h
3
1,20 kg/h 1,60 m /h
3
1,17 kg/h
Potenza ridotta 0,75 m /h
3
0,55 kg/h 0,75 m /h
3
0,55 kg/h
Tabella 2
20. VISUALIZZAZIONE PARAMETRI SUL DISPLAY (FUNZIONE INFO)

Premere per almeno 5 secondi il tasto
i per visualizzare sul display situato
sul pannello frontale della caldaia alcune
informazioni di funzionamento della
caldaia.
0605_2204 / CG_1808
NOTA: quando la funzione INFO

attiva, sul display (figura 11) visualizzata
la scritta A00 che si alterna nella
visualizzazione, al valore di temperatura
di mandata della caldaia:
Figura 11

Agire sui tasti (+/-) per visualizzare le seguenti informazioni:
A00: valore (C) attuale della temperatura sanitaria (A.C.S.);

A01: valore (C) attuale della temperatura esterna (con sonda esterna collegata);
A02: valore (%) della corrente al modulatore (100% = 230 mA METANO - 100% = 310 mA GPL);
A03: valore (%) del range di potenza (MAX R);
A04: valore (C) di temperatura del setpoint riscaldamento;
A05: valore (C) attuale della temperatura di mandata riscaldamento;
A06: valore (C) di temperatura del setpoint sanitario;
A07: valore % del segnale di fiamma (0-100%).
A08: valore (l/minx10) della portata dacqua sanitaria;
A09: ultimo errore verificatosi in caldaia.
Tale funzione rimane attiva per un tempo di 3 minuti. E possibile interrompere anticipatamente la funzione INFO
premendo per almeno 5 secondi il tasto (i) oppure togliendo tensione alla caldaia.
21. IMPOSTAZIONE PARAMETRI

Per impostare i parametri di caldaia, premere contemporaneamente il tasto ( ) e il tasto ( ) per almeno 6 secondi.
Quando la funzione attiva, sul display visualizzata la scritta F01 che si alterna col valore del parametro visualizza-
to.
Modifica parametri
Per scorrere i parametri agire sui tasti (+/ );

Per modificare il singolo parametro agire sui tasti (+/ );
Per memorizzare il valore premere il tasto ( ), sul display visualizzata la scritta MEM;
Per uscire dalla funzione senza memorizzare, premere il tasto (i), sul display visualizzata la scritta ESC.
Impostazioni di fabbrica
Descrizione parametri
24 F 1. 24 F - 1. 14 F 24 1. 24 - 1. 14
Tipo di caldaia
F01 10 10 20 20
10 = camera stagna - 20 = camera aperta
Tipo di gas utilizzato
F02 00 o 01
00 = METANO - 01 = GPL
Sistema idraulico
00 = apparecchio istantaneo
F03 00 04 00 04
03 = apparecchio con bollitore esterno
04 = apparecchio solo riscaldamento
Settaggio rel programmabile 1 e 2 (Vedere istruzioni
F04/ F05 SERVICE) 00
00 = nessuna funzione associata
Impostazione massimo setpoint (C) riscaldamento
F06 00
00 = 85C - 01 = 45C
F07 Configurazione ingresso precedenza sanitaria 01
F08 Max potenza in riscaldamento (0-100%) 100
F09 Max potenza in sanitario (0-100%) 100
F10 Min potenza in riscaldamento (0-100%) 00
Tempo di attesa in riscaldamento prima di una nuova
F11 accensione 03
(00-10 minuti) - 00=10 secondi
F12 Diagnostica (Vedere istruzioni SERVICE) --
F13-F14-F15 Impostazione di fabbrica 00

22. DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA
La caldaia costruita per soddisfare a tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento, in particolare dotata di:
Pressostato aria (modello 24 F - 1.24 F - 1.14 F)

Questo dispositivo permette laccensione del bruciatore solo in caso di perfetta efficienza del circuito di scarico dei fumi.
Con la presenza di una di queste anomalie:
terminale di scarico ostruito
venturi ostruito
ventilatore bloccato
collegamento venturi - pressostato interrotto
la caldaia rimane in attesa segnalando il codice di errore E03 (vedere tabella paragrafo 10).
Termostato fumi (modello 24 - 1.24 - 1.14)

Questo dispositivo, il cui sensore posizionato sulla parte sinistra della cappa fumi, interrompe lafflusso del gas al bruciatore principale
in caso di camino ostruito e/o mancanza di tiraggio.
In queste condizioni la caldaia va in blocco segnalando il codice di errore E03 (paragrafo 10).
Per riavere subito una nuova accensione, dopo aver rimosso la causa dellintervento, possibile ripetere laccensione premendo il
tasto ( ), per almeno 2 secondi.
E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza
Termostato di sicurezza
Questo dispositivo, il cui sensore posizionato sulla mandata del riscaldamento, interrompe lafflusso del gas al bruciatore in caso di
surriscaldamento dellacqua contenuta nel circuito primario. In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la
causa dellintervento possibile ripetere laccensione premendo il tasto ( ), per almeno 2 secondi.
E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza
Rivelatore a ionizzazione di fiamma

Lelettrodo di rivelazione garantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione incompleta del bruciatore.
In queste condizioni la caldaia va in blocco dopo 3 tentativi.
necessario premere il tasto ( ), per almeno 2 secondi, per ristabilire le normali condizioni di funzionamento.
Pressostato idraulico
Questo dispositivo permette laccensione del bruciatore principale solamente se la pressione dellimpianto superiore a 0,5 bar.
Postcircolazione pompa circuito riscaldamento

La postcircolazione della pompa, ottenuta elettronicamente, ha una durata di 180 secondi e viene attivata, nella funzione riscaldamento,
dopo lo spegnimento del bruciatore per lintervento del termostato ambiente.
Postcircolazione pompa per circuito sanitario

La postcircolazione della pompa, ottenuta elettronicamente, ha una durata di 30 secondi e viene attivata, in modo sanitario, dopo lo
spegnimento del bruciatore per lintervento della sonda.
Dispositivo antigelo (circuito riscaldamento e sanitario)

La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto
inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C.
Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente, se c gas e se la pressione dellimpianto quella prescritta.
Mancanza circolazione acqua su circuito primario (probabile pompa bloccata)

In caso di mancanza o insufficienza di circolazione dacqua nel circuito primario, la caldaia v in blocco segnalando il codice di errore
E25 (paragrafo 10).
Antibloccaggio pompa
In caso di mancanza di richiesta di calore, in riscaldamento, per un tempo di 24 ore consecutive la pompa si mette in funzione auto-
maticamente per 10 secondi.
Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente.
Antibloccaggio valvola a tre vie

In caso di mancanza di richiesta calore in riscaldamento per un tempo di 24 ore la valvola a tre vie effettua una commutazione com-
pleta. Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente.

Valvola di sicurezza idraulica (circuito di riscaldamento)
Questo dispositivo, tarato a 3 bar, a servizio del circuito di riscaldamento.
E consigliabile raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonato. E vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del circuito
di riscaldamento.
NOTA: qualora dovesse guastarsi la sonda NTC del circuito sanitario,la produzione di acqua calda sanitaria comunque assicurata.
Il controllo della temperatura viene in questo caso, effettuato mediante la sonda di mandata.

23. POSIZIONAMENTO ELETTRODO DI ACCENSIONE E RIVELAZIONE DI FIAMMA
9912070100
Figura 12
24. VERIFICA DEI PARAMETRI DI COMBUSTIONE

Per la misura in opera del rendimento di combustione e delligienicit dei prodotti di combustione, come disposto dal DPR
26 Agosto 1993 n 412, la caldaia dotata di due prese destinate a tale uso specifico.
Una presa collegata al circuito scarico dei fumi mediante la quale possibile rilevare ligienicit dei prodotti della com-
bustione ed il rendimento di combustione.
Laltra collegata al circuito di aspirazione dellaria comburente nella quale possibile verificare leventuale ricircolo dei
prodotti della combustione nel caso di condotti coassiali.
Nella presa collegata al circuito dei fumi possono essere rilevati i seguenti parametri:
temperatura dei prodotti della combustione;
concentrazione di ossigeno (O2) od in alternativa di anidride carbonica (CO2);
concentrazione di ossido di carbonio (CO).
La temperatura dellaria comburente deve essere rilevata nella presa collegata al circuito di aspirazione dellaria, inserendo
la sonda di misura per circa 3 cm.
NOTA: per la regolazione della potenza nominale vedere capitolo 19 (C1)

Per i modelli di caldaie a tiraggio naturale necessario realizzare un foro sul condotto di scarico dei fumi ad una distanza
dalla caldaia di 2 volte il diametro interno del condotto stesso.
Mediante tale foro possono essere rilevati i seguenti parametri:
temperatura dei prodotti della combustione;
concentrazione di ossigeno (O2) od in alternativa di anidride carbonica (CO2);
concentrazione di ossido di carbonio (CO).
La misurazione della temperatura dellaria comburente deve essere effettuata nei pressi dellingresso dellaria nella caldaia.
Il foro, che deve essere realizzato dal responsabile dellimpianto in occasione della prima messa in servizio, deve essere chiuso
in modo da garantire la tenuta del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione durante il normale funzionamento.
25. CARATTERISTICHE PORTATA/PREVALENZA ALLA PLACCA

La pompa utilizzata del tipo ad alta prevalenza
0812_1602
adatta alluso su qualsiasi tipo di impianto di

riscaldamento mono o a due tubi. La valvola
automatica sfogo aria incorporata nel corpo
PREVALENZA mH2O
della pompa permette una rapida disaerazione

dellimpianto di riscaldamento.
Grafico 1 PORTATA l/h

26. COLLEGAMENTO DELLA SONDA ESTERNA
Sul cablaggio di cavi che escono dal cruscotto,
curve kt
0505_3002
ci sono due cavetti di colore ROSSO dotati di
TM
copri-faston di testa.
Collegare la sonda esterna ai capi di questi due
cavetti.
Con sonda esterna collegata possibile cam-
biare la curva kt (Grafico 1) agendo sui tasti
+/- .
TM = Range temperature mandata Te

Grafico 2 Te = temperatura esterna
27. COLLEGAMENTO DI UNUNIT BOLLITORE ESTERNA

Modello 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
La sonda NTC di precedenza sanitario ed il motore della valvola 3 vie non sono compresi nella dotazione dellapparecchio
perch forniti come accessori.
COLLEGAMENTO SONDA BOLLITORE
La caldaia predisposta per il collegamento di un bollitore esterno. Collegare la sonda NTC di precedenza sanitario ai
morsetti 5-6 della morsettiera M2. Lelemento sensibile della sonda NTC deve essere inserito sullapposito pozzetto previsto
sul bollitore stesso. La regolazione della temperatura dellacqua sanitaria (35 C...60 C) si effettua agendo sui tasti +/
Legenda:
0807_3101 / CG_2085
UB UNIT BOLLITORE
UR UNIT RISCALDAMENTO
V3V VALVOLA TRE VIE ESTERNA
M2 MORSETTIERA DI
COLLEGAMENTO
SB SONDA BOLLITORE DI
PRECEDENZA SANITARIO
MR MANDATA RISCALDAMENTO
MB MANDATA BOLLITORE
RR RITORNO RISCALDAMENTO/
BOLLITORE
Figura 13
IMPORTANTE: Assicurarsi che il parametro F03 = 03 (paragrafo 21).

COLLEGAMENTO ELETTRICO MOTORE VALVOLA 3 VIE (Modelli 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14)
Il motore della valvola 3 vie e il relativo cablaggio sono forniti separatamente come kit. Collegare il motore della valvola 3
vie come descritto nelle istruzioni che accompagnano laccessorio.

28. MANUTENZIONE ANNUALE
Allo scopo di assicurare unefficienza ottimale della caldaia necessario effettuare annualmente i seguenti controlli:
verifica dellaspetto e della tenuta delle guarnizioni del circuito gas e del circuito di combustione;
verifica dello stato e della corretta posizione degli elettrodi di accensione e rivelazione di fiamma;
verifica dello stato del bruciatore ed il suo corretto fissaggio;
verifica delle eventuali impurit presenti allinterno della camera di combustione.
Utilizzare allo scopo un aspirapolvere per la pulizia;
verifica della corretta taratura della valvola gas;
verifica della pressione dellimpianto di riscaldamento;
verifica della pressione del vaso espansione;
verifica che il ventilatore funzioni correttamente;
verifica che i condotti di scarico e aspirazione non siano ostruiti;
AVVERTENZE
Prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi che la caldaia non sia alimentata elettricamente.
Terminate le operazioni di manutenzione, riportare le manopole e/o i parametri di funzionamento della caldaia
nelle posizioni originali.
29. PULIZIA DEL FILTRO ACQUA FREDDA

Non previsto sui modelli 1.24 F - 1.24
dado fissaggio sensore di flusso
0606_2703 / CG_1839
La caldaia dotata di un filtro acqua fredda situato
sul gruppo idraulico. Per la pulizia procedere come
di seguito descritto:
Svuotare lacqua contenuta nel circuito sanitario.
Svitare il dado presente sul gruppo sensore di
flusso (figura 14).
Sfilare dalla sua sede il sensore con relativo filtro.
Eliminare le eventuali impurit presenti.
AVVERTENZA
In caso di sostituzione e/o pulizia degli anelli OR
del gruppo idraulico non utilizzare come lubrificanti
olii o grassi ma esclusivamente Molykote 111.
Figura 14 viti fissaggio scambiatore acqua-acqua
30. PULIZIA DAL CALCARE DEL CIRCUITO SANITARIO

Non previsto sui modelli 1.24 F - 1.24
La pulizia del circuito sanitario pu essere effettuata senza togliere dalla sua sede lo scambiatore acqua-acqua se la
placca stata provvista inizialmente dello specifico rubinetto (a richiesta) collocato sulluscita dellacqua calda sanitaria.
Per le operazioni di pulizia necessario:
Chiudere il rubinetto dentrata dellacqua sanitaria
Svuotare dallacqua il circuito sanitario mediante un rubinetto utilizzatore
Chiudere il rubinetto duscita dellacqua sanitaria
Svitare i due tappi presenti sui rubinetti dintercettazione
Togliere i filtri
Nel caso non vi fosse la specifica dotazione necessario smontare lo scambiatore acqua-acqua, come descritto al pa-
ragrafo successivo, e pulirlo isolatamente. Si consiglia di pulire dal calcare anche la sede e relativa sonda NTC posta sul
circuito sanitario.
Per la pulizia dello scambiatore e/o del circuito sanitario consigliabile lutilizzo di Cillit FFW-AL o Benckiser HF-AL.
31. SMONTAGGIO DELLO SCAMBIATORE ACQUA-ACQUA

Lo scambiatore acqua-acqua, del tipo a piastre in acciaio inox, pu essere facilmente smontato con lutilizzo di un normale
cacciavite procedendo come di seguito descritto:
svuotare limpianto, se possibile limitatamente alla caldaia, mediante lapposito rubinetto di scarico;
svuotare lacqua contenuta nel circuito sanitario;
togliere le due viti, visibili frontalmente, di fissaggio dello scambiatore acqua-acqua e sfilarlo dalla sua sede (fig. 14).

32. SCHEMA FUNZIONALE CIRCUITI
24 F
CG_2005 / 1001_2201
Mandata Uscita Gas Entrata Ritorno

riscaldamento sanitario sanitario riscaldamento
Figura 15
Legenda:
1 Pressostato idraulico 13 Venturi
2 Valvola tre vie 14 Presa di pressione positiva
3 Motore valvola tre vie 15 Presa di pressione negativa
4 Scambiatore acqua-acqua a piastre 16 Pressostato aria
(by-pass automatico) 17 Bruciatore
5 Valvola gas 18 Vaso espansione
6 Rampa gas con ugelli 19 Pompa con separatore daria
7 Sonda NTC riscaldamento 20 Rubinetto di scarico caldaia
8 Elettrodo di accensione/rilevazione fiamma 21 Manometro
9 Termostato di sicurezza 22 Valvola di sicurezza
10 Scambiatore acqua-fumi 23 Rubinetto caricamento caldaia
11 Convogliatore fumi 24 Sensore di precedenza sanitario
12 Ventilatore 25 Sonda NTC sanitario

24
CG_2004 / 1001_2202
Mandata Uscita Gas Entrata Ritorno

riscaldamento sanitario sanitario riscaldamento
Figura 16
Legenda:
1 Pressostato idraulico 11 Convogliatore fumi
2 Valvola tre vie 12 Termostato fumi
3 Motore valvola tre vie 13 Bruciatore
4 Scambiatore acqua-acqua a piastre 14 Vaso espansione
(by-pass automatico) 15 Pompa con separatore daria
5 Valvola gas 16 Rubinetto di scarico caldaia
6 Rampa gas con ugelli 17 Manometro
7 Sonda NTC riscaldamento 18 Valvola di sicurezza
8 Elettrodo di accensione/rilevazione fiamma 19 Rubinetto caricamento caldaia
9 Termostato di sicurezza 20 Sensore di precedenza sanitario
10 Scambiatore acqua-fumi 21 Sonda NTC sanitario

1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Mandata Gas Entrata Ritorno

Figura 17 riscaldamento sanitario riscaldamento
Legenda:
1 Pressostato idraulico 11 Venturi
2 By-pass automatico 12 Presa di pressione positiva
3 Valvola del gas 13 Presa di pressione negativa
4 Rampa gas con ugelli 14 Pressostato aria
5 Sonda NTC riscaldamento 15 Bruciatore
6 Elettrodo di accensione / rivelazione fiamma 16 Vaso espansione
7 Termostato di sicurezza 17 Pompa con separatore daria
8 Scambiatore acqua fumi 18 Rubinetto di scarico caldaia
9 Convogliatore fumi 19 Manometro
10 Ventilatore 20 Valvola di sicurezza

1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
Mandata Gas Entrata Ritorno

riscaldamento sanitario riscaldamento
Figura 18
Legenda:
1 Pressostato idraulico 9 Termostato fumi
2 By-pass automatico 10 Bruciatore
3 Valvola del gas 11 Rampa gas con ugelli
4 Elettrodo di accensione / rilevazione fiamma 12 Vaso espansione
5 Sonda NTC riscaldamento 13 Pompa con separatore daria
6 Termostato di sicurezza 14 Rubinetto di scarico caldaia
7 Scambiatore acqua fumi 15 Manometro
8 Convogliatore fumi 16 Valvola di sicurezza

33. SCHEMA COLLEGAMENTO CONNETTORI
24 F
CG_2007 / 1001_2205
ELETTRODO DI
RIVELAZIONE/ACCENSIONE
TERMOSTATO
VALVOLA TRE VIE
POMPA
VENTILATORE SENSORE PRECEDENZA

SANITARIO
SONDA NTC SAN.
SONDA
ESTERNA
PRESSOSTATO IDRAULICO
TERMOSTATO DI
SICUREZZA
PRESSOSTATO ARIA
SONDA NTC RISC.

TERM. AMB./CONTR. REMOTO
Colore cavetti
C = Celeste
M = Marrone
N = Nero
R = Rosso
G/V = Giallo/Verde
B = Bianco
V = Verde

24
ELETTRODO DI
CG_2006 / 1001_2206
TERMOSTATO
VALVOLA TRE VIE
POMPA
SENSORE PRECEDENZA
SANITARIO
SONDA NTC SAN.
SONDA
ESTERNA
TERMOSTATO DI
SICUREZZA
TERMOSTATO FUMI
SONDA NTC RISC.

Colore cavetti
C = Celeste
M = Marrone
N = Nero
R = Rosso
G/V = Giallo/Verde
B = Bianco
V = Verde

1.24 F - 1.14 F
ELETTRODO DI
CG_2108 / 1001_2207
TERMOSTATO
MORSETTIERA M2
POMPA
VENTILATORE
SONDA
ESTERNA
TERMOSTATO DI
SICUREZZA
PRESSOSTATO ARIA
SONDA NTC RISC.

Colore cavetti
C = Celeste
M = Marrone
N = Nero
R = Rosso
G/V = Giallo/Verde
B = Bianco
V = Verde

1.24 - 1.14
CG_2107 / 1001_2208
ELETTRODO DI
TERMOSTATO
MORSETTIERA M2
POMPA
SONDA
ESTERNA
TERMOSTATO DI
SICUREZZA
TERMOSTATO FUMI
SONDA NTC RISC.

Colore cavetti
C = Celeste
M = Marrone
N = Nero
R = Rosso
G/V = Giallo/Verde
B = Bianco
V = Verde

34. CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello ECOFOUR 24 F 1.24 F 1.14 F 24 1.24 1.14
Categoria II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
Portata termica nominale kW 25,8 25,8 15,1 26,3 26,3 15,4
Portata termica ridotta kW 10,6 10,6 7,1 10,6 10,6 7,1
Potenza termica nominale kW 24 24 14 24 24 14
kcal/h 20.600 20.600 12.040 20.600 20.600 12.040
Potenza termica ridotta kW 9,3 9,3 6,0 9,3 9,3 6,0
kcal/h 8.000 8.000 5.160 8.000 8.000 5.160
Rendimento secondo la direttiva 92/42/CEE
Pressione massima acqua circuito termico bar 3 3 3 3 3 3
Capacit vaso espansione l 6 6 6 6 6 6
Pressione del vaso despansione bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Pressione massima acqua circuito sanitario bar 8 8

Pressione minima dinamica acqua circuito sanitario bar 0,15 0,15
Portata minima acqua sanitaria l/min 2,0 2,0
Produzione acqua sanitaria con T=25 C l/min 13,7 13,7
Produzione acqua sanitaria con T=35 C l/min 9,8 9,8
Portata specifica (*) l/min 10,7 10,7
Range temperatura circuito di riscaldamento C 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85
Range temperatura acqua sanitaria C 35/60 35/60 35/60 - - -
Tipo C12-C32-C42-C52-C82-B22 B11BS B11BS B11BS
Diametro condotto di scarico concentrico mm 60 60 60 - - -
Diametro condotto di aspirazione concentrico mm 100 100 100 - - -
Diametro condotto di scarico sdoppiato mm 80 80 80 - - -
Diametro condotto di aspirazione sdoppiato mm 80 80 80 - - -
Diametro condotto di scarico mm - - - 120 120 110
Portata massica fumi max kg/s 0,014 0,014 0,012 0,020 0,020 0,014
Portata massica fumi min. kg/s 0,014 0,014 0,012 0,018 0,018 0,013
Temperatura fumi max C 146 146 115 110 110 99
Temperatura fumi min. C 116 116 100 85 85 83
Classe NOx 3 3 3 3 3 3
Tipo di gas G20 G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31 G31
Pressione di alimentazione gas metano mbar 20 20 20 20 20 20
Pressione di alimentazione gas propano mbar 37 37 37 37 37 37
Tensione di alimentazione elettrica V 230 230 230 230 230 230
Frequenza di alimentazione elettrica Hz 50 50 50 50 50 50
Potenza elettrica nominale W 130 130 120 80 80 80
Peso netto kg 33 32 31 29 28 26
Dimensioni altezza mm 730 730 730 730 730 730
larghezza mm 400 400 400 400 400 400
profondit mm 299 299 299 299 299 299
Grado di protezione contro lumidit e la penetrazione dellacqua (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) secondo EN 625

(**) secondo EN 60529
BAXI S.p.A., nella costante azione di miglioramento dei prodotti, si riserva la possibilit di modificare i dati espressi in questa documentazione
in qualsiasi momento e senza preavviso. La presente documentazione un supporto informativo e non considerabile come contratto nei
confronti di terzi.

Apreciado cliente:
nuestra empresa est convencida de que la caldera que Vd. ha adquirido puede satisfacer todas
sus exigencias.
Los productos BAXI son garanta de altas prestaciones y facilidad de uso.
Conserve estas instrucciones y lalas atentamente, puesto que contienen informaciones tiles para
el uso correcto de la caldera.
Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuentes potenciales de peligro: no
los deje al alcance de los nios.
BAXI S.p.A. declara que estas calderas llevan el marcado CE por cumplir los requisitos
esenciales de las siguientes Directivas:
- Directiva gas 2009/142/CE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad electromagntica 2004/108/CE
- Directiva baja tensin 2006/95/CE
NDICE
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
1. Advertencias antes de la instalacin 33
2. Advertencias antes de la puesta en marcha 33
3. Puesta en marcha de la caldera 34
4. Regulacin de la temperatura ambiente y del agua sanitaria 35
5. Descripcin de la tecla (Verano - Invierno - Slo calefaccin - Apagado) 35
6. Llenado de la instalacin 36
7. Apagado de la caldera 36
8. Adaptacin a otro tipo de gas 36
9. Inactividad prolongada de la instalacin Proteccin contra heladas (circuito de calefaccin) 37
10. Indicaciones y actuacin de los dispositivos de seguridad 37
11. Instrucciones para el mantenimiento ordinario 37
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

12. Advertencias generales 38
13. Advertencias antes de la instalacin 38
14. Instalacin de la caldera 39
15. Medidas de la caldera 40
16. Instalacin de los conductos de entrada de aire y salida de humos 41
17. Conexin elctrica 45
18. Conexin del termostato de ambiente 45
19. Adaptacin a otro tipo de gas 46
20. Visualizacin de los parmetros de la tarjeta electrnica en el display de la caldera (funcin info) 47
21. Configuracin de los parmetros 48
22. Dispositivos de regulacin y seguridad 49
23. Ubicacin del electrodo de encendido y deteccin de llama 50
24. Control de los parmetros de combustin 50
25. Curvas de caudal / altura manomtrica en la placa 50
26. Conexin de la sonda exterior 51
27. Conexin de un calentador exterior 51
28. Mantenimiento anual 52
29. Limpieza de los filtros 52
30. Limpieza de la caliza del circuito sanitario 52
31. Desmontaje del intercambiador agua-agua 52
32. Esquema funcional de los circuitos 53-56
33. Esquema de conexin de los conectores 57-60
34. Caractersticas tcnicas 61
BAXI S.p.A., una de las empresas lderes en Europa en la produccin de calderas y sistemas para la calefaccin
de alta tecnologa, ha obtenido la certificacin de CSQ para los sistemas de gestin de calidad (ISO 9001) para el
medio ambiente (ISO 14001), la salud y la seguridad (OHSAS 18001). Esto demuestra que BAXI S.p.A. reconoce
como propios los objetivos estratgicos de la proteccin del medio ambiente, la fiabilidad y la calidad de sus
productos, la salud y la seguridad de sus trabajadores. A travs de su organizacin, la empresa est constante-
mente ocupada en implementar y mejorar estos aspectos para asegurar la mxima satisfaccin a sus clientes.
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 926.237.3 - ES

1. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectar-
se a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria, dentro de los lmites de sus
prestaciones y de su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por un tcnico calificado es preciso:
a) Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.
d) Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar
un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.
1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin.
1.3. Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE.
2. Circuito de calefaccin
2.1. Instalacin nueva

Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma. Se recomiendan los siguientes productos de limpieza:
SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefaccin Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
2.2. Instalacin existente:
Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales citados en el punto 2.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX
Protector para instalaciones de calefaccin. Para el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones
del respectivo fabricante.
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.
2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

El primer encendido debe ser realizado por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado, que ha de verificar:
a) Que los suministros (electricidad, agua y gas) tengan los valores indicados en la placa de datos.
b) Que la instalacin cumpla las normas vigentes citadas en el manual tcnico del instalador.
c) Que la conexin elctrica y la descarga a tierra se hayan realizado correctamente.
En la hoja adjunta se detallan los Centros de Asistencia Tcnica autorizados por el fabricante.
Antes de poner la caldera en funcionamiento, qutele la pelcula protectora. Para ello, no utilice herramientas o materiales
abrasivos, ya que podran arruinar la pintura.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo los nios) con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales limitadas o que no tengan una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que acten bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.

3. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA
Para encender la caldera, proceda del siguiente modo:
1) conecte la caldera a la corriente elctrica;

2) abra la llave de paso del gas;
3) acte sobre la tecla ( ) y site la caldera en Verano ( ), Invierno ( ) o slo calefaccin ( );
4) acte sobre las teclas (+/-) para regular la temperatura del circuito de calefaccin ( ) y del agua caliente sanitaria (
) para encender el quemador principal.
Cuando la caldera est encendida, en el display aparecer el smbolo ( ).
En posicin Verano ( ) el quemador estar encendido solo en caso de toma de agua caliente sanitaria.
ADVERTENCIA
Durante la primera puesta en marcha, es posible que el quemador no se encienda (y la caldera se bloquee) hasta que
salga todo el aire de la tubera del gas. En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido hasta que llegue
gas al quemador, pulsando la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.
0805_2601 / CG_2072
LEYENDA DE LOS SMBOLOS LEYENDA DE LAS TECLAS

Funcionamiento en calefaccin Encendido / Apagado / Verano / Invierno
Presencia de llama (quemador encendido) (+/-) : Regulacin de la temperatura de calefaccin

Prdida de llama (no se enciende)
(+/-) : Regulacin de la temperatura del agua sanitaria
Funcionamiento en sanitario
Reset
Anomala genrica
Informacin
RESET
Falta de agua (Presin instalacin baja)
Indicacin numrica (Temperatura, cd. anomala, etc.)
Figura 1

4. REGULACIN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE Y DEL AGUA SANITARIA
La instalacin debe estar dotada de termostato ambiente para el control de la temperatura en los locales.
La regulacin de la temperatura ambiente ( ) y del agua caliente en sanitario ( ) se efecta actuando sobre las teclas
+/- correspondientes (figura 1). El encendido del quemador aparece en el display con el smbolo ( ) segn se describe
en el apartado 3.1.
CALEFACCIN
Durante el funcionamiento de la caldera en calefaccin, en el display (figura 1) aparecen el smbolo ( ) intermitente y
la temperatura de impulsin de calefaccin (C).
SANITARIO
Durante el funcionamiento de la caldera en sanitario, en el display (figura 1) aparecen el smbolo ( ) intermitente y la
temperatura de salida del agua caliente sanitaria (C).
5. DESCRIPCIN DE LA TECLA (Verano - Invierno - Slo calefaccin - Apagado)

Pulsando esta tecla se pueden programar los siguientes modos de funcionamiento de la caldera:
VERANO
INVIERNO
SLO CALEFACCIN
APAGADO
En VERANO en el display aparece el smbolo ( ). La caldera satisface solamente las demandas de calor en sanitario y
la calefaccin no est habilitada (funcin de antihielo ambiente activa).
En INVIERNO en el display aparecen los smbolos ( )( ). La caldera satisface tanto las demandas de calor en sani-
tario como las en calefaccin (funcin de antihielo ambiente activa).
En SLO CALEFACCIN en el display aparece el smbolo ( ). La caldera satisface solamente las demandas de calor
en calefaccin (funcin de antihielo ambiente activa).
Seleccionando APAGADO, en el display no aparece ninguno de los dos smbolos ( )( ). En esta modalidad est
habilitada solamente la funcin antihielo ambiente. Cualquier otra demanda de calor en sanitario o en calefaccin no ser
satisfecha,

6. LLENADO DE LA INSTALACIN
ADVERTENCIA
Corte la tensin de la caldera mediante el interruptor bipolar.
IMPORTANTE: controle peridicamente que la presin leda en el manmetro, con la instalacin fra, est entre 0,7
y 1,5 bar. En caso de sobrepresin, abra el grifo de descarga de la caldera; si la presin es demasiado baja, abra el grifo
de carga (figura 3).
Se aconseja abrir dicho grifo muy lentamente para facilitar la salida del aire.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
0812_1801 / CG_2010
B
A A
C
A - Grifo de descarga instalacin
B - Grifo de carga instalacin
Figura 2 C - Entrada agua sanitaria - Instalar un grifo para la carga de la instalacin
La caldera est dotada de un presstato hidrulico que, en caso de falta de agua, no permite el funciona-
miento de la caldera.
NOTA: si la presin baja con frecuencia, llame a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
7. APAGADO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera, desconctela de la corriente elctrica. En el modo de funcionamiento APAGADO (apartado 5)
la caldera permanece apagada (en el display aparece la indicacin OFF), pero los circuitos elctricos permanecen bajo
tensin y la funcin antihielo est activada (apartado 9).
8. ADAPTACIN A OTRO TIPO DE GAS

Las calderas pueden funcionar con metano o GPL.
Si hace falta convertir la caldera para utilizarla con otro gas, llame a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.

9. INACTIVIDAD PROLONGADA DE LA INSTALACIN. PROTECIN CONTRA HELADAS
Es conveniente vaciar toda la instalacin de calefaccin, porque los recambios de agua producen depsitos de cal (intiles
y perjudiciales) en el interior de la caldera y de los elementos de caldeo. Si en invierno la instalacin no se utiliza y hay
peligro de heladas, se aconseja aadir al agua del circuito una solucin anticongelante especfica, por ejemplo propilen-
glicol mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosin.
El control electrnico de la caldera incluye una funcin antihielo que acta en calefaccin: cuando la temperatura del
agua de salida es inferior a 5C, el quemador se enciende hasta que el agua llega a 30C.
Esta funcin se activa si:
* la caldera est conectada a la corriente elctrica;
* hay paso de gas;
* la instalacin tiene la presin indicada;
* la caldera no est bloqueada.
10. INDICACIONES Y ACTUACIN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Las anomalas se indican en pantalla mediante un cdigo de error (ej. E 01):
Para RESETEAR la caldera, pulse la tecla R durante

0607_1205
2 segundos como mnimo. Si este dispositivo acta

repetidamente, llame a un Centro de Asistencia tcnica
autorizado.
NOTA: Es posible realizar cinco intentos consecutivos

de rearme, tras lo cual la caldera se bloquea. Para
intentar otro rearme es necesario apagar la caldera
algunos segundos.
Anomalas
Figura 3 REARMABLES
CDIGO
ANOMALA ACTUACIN
VISUALIZADO
Pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo. Si este dispositivo
E01 Bloqueo - no se enciende
acta repetidamente, llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
Bloqueo por actuacin termostato Pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo. Si este dispositivo
E02
seguridad acta repetidamente, llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
Actuacin termostato humos /
E03 Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
presstato humos
E05 Fallo sonda de salida Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
E06 Fallo sonda sanitario Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
Controle que la presin de la instalacin tenga el valor indicado. Apartado
El presstato hidrulico no imparte la
E10 6. Si la anomala persiste, llame a un centro de asistencia tcnica
habilitacin.
autorizado.
Actuacin del dispositivo de seguridad
E25/E26 Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
por probable bloqueo de la bomba.
Pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo. Si este dispositivo
E35 Llama parsita (error llama).
acta repetidamente, llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
Apagado causado por disminuciones El RESET es automtico. Si la anomala persiste, se dirija al centro de
E96
de la alimentacin asistencia tcnica autorizado.
NOTA: en caso de anomala, la retroiluminacin de la pantalla parpadea en sincrona con el cdigo de error visualizado.
11. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO

Para garantizar el funcionamiento correcto y seguro de la caldera, al final de cada temporada es necesario hacerla revisar
por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
Un mantenimiento correcto favorece la economa de uso de la instalacin.
No limpie el exterior del aparato con sustancias abrasivas, agresivas o fcilmente inflamables (gasolina, alcohol, etc.).
Antes de realizar la limpieza, apague el aparato (vea el captulo 7 Apagado de la caldera).

12. ADVERTENCIAS GENERALES
Las notas e instrucciones tcnicas siguientes estn destinadas al instalador como gua para la instalacin del aparato. Las
instrucciones sobre el encendido y el empleo de la caldera se encuentran en la parte destinada al usuario.
Adems de lo arriba mencionado se debe tener presente que:
La caldera puede utilizarse con cualquier tipo de placa radiante, radiador o termoconvector, alimentados por uno o dos
tubos. Las secciones del circuito deben calcularse para cada caso con los mtodos habituales, teniendo en cuenta la
curva caudal/altura manomtrica relativa a la placa e indicada en el apartado 25.
Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) son fuentes potenciales de peligro: no los deje al
alcance de los nios.
El primer encendido debe ser realizado por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado (vea la lista en la hoja
adjunta).
ADVERTENCIA BOMBA SUPLEMENTARIA

En caso de que se utilice una bomba suplementaria en la instalacin de calefaccin, se debe situarla en el circuito de
retorno de la caldera. De este modo se permite el correcto funcionamiento del presstato agua.
ADVERTENCIA
En caso de conexin de la caldera instantnea (mixta) a una instalacin con paneles solares, la temperatura mxima del
agua sanitaria en la entrada de la caldera no debe ser superior a 60C.
13. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conec-
tarse a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria dentro de los lmites de sus
prestaciones y de su potencia.
Antes de conectar la caldera, es indispensable:
Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.
Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar
un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.
1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin.
1.3. Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE.
2. Circuito de calefaccin
2.1. Instalacin nueva
Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma. Se recomiendan los siguientes productos de limpieza:
SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefaccin Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
2.2. Instalacin existente:
Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales citados en el punto 2.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX
Protector para instalaciones de calefaccin. Para el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones
del respectivo fabricante.
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 926.237.3 - ES

14. INSTALACIN DE LA CALDERA
Una vez determinada la ubicacin exacta de la caldera, fije la plantilla a la pared.
Comience por las conexiones de agua y gas marcadas en el listn inferior de la plantilla. Se aconseja instalar en el circui-
to de calefaccin dos llaves de paso G3/4 (salida y retorno), disponibles bajo demanda, para poder realizar trabajos en
determinadas partes sin tener que vaciar todo el circuito. En el caso de instalaciones ya existentes, para sustituir algunas
piezas se aconseja, adems de lo citado, montar en el retorno a la caldera, en la parte inferior, un depsito de decantacin
para recoger los residuos que quedan despus del lavado y que con el tiempo pueden ponerse en circulacin. Despus
de fijar la caldera a la pared, conecte los conductos de salida y entrada, que se suministran como accesorios, como se
describe a continuacin.
En el caso de la caldera con tiro natural modelo 24 - 1.24 - 1.14 realice la conexin a la chimenea mediante un tubo
metlico resistente a las solicitaciones mecnicas normales, al calor y a la accin de los productos de la combustin y
de sus eventuales condensados.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
CG_2011 / 1001_1801
Figura 4
G3/4 IDA INSTALACIN DE CALEFACCIN
G3/4 RETORNO INSTALACIN DE CALEFACCIN
G1/2 SALIDA AGUA CALIENTE SANITARIA
G1/2 ENTRADA AGUA FRA SANITARIA
G3/4 ENTRADA DE GAS EN LA CALDERA

15. MEDIDAS DE LA CALDERA
24 - 1.24 - 1.14 24 F - 1.24 F - 1.14 F
CG_2009 / 0912_1005
CG_2009 / 0912_1004
Figura 5

16. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS DE ENTRADA Y SALIDA
Modelo 24 F - 1.24 F - 1.14 F
La instalacin de la caldera es muy sencilla gracias a los
accesorios suministrados, que se describen a continua-
cin.
La caldera se entrega preparada para la conexin a un
conducto de salida de humos-entrada de aire de tipo
coaxial, vertical u horizontal. Mediante el accesorio divisor,
0503_0905/CG1638
tambin es posible utilizar conductos separados.
Para la instalacin, emplee exclusivamente los acce-

sorios suministrados por el fabricante!
ADVERTENCIA: Para garantizar una mayor seguridad

de funcionamiento es necesario que los conductos de
descarga humos estn bien fijados en la pared con
abrazaderas apropiadas de fijacin.
Figura 6
CONDUCTO DE AIRE/SALIDA DE GASES COAXIAL (CONCNTRICO)
Este tipo de conducto permite expulsar el gas de escape y evacuar el aire de combustin fuera del edificio y si se ha
instalado una salida de gases LAS.
El codo coaxial de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede
girar 360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo a un conducto coaxial o a codo de 45.
Si la salida de gases se encuentra en el exterior, el conducto

0805_2901 / CG_2073
de aire/salida de gases debe sobresalir 18 mm como mnimo

de la pared para que la cubierta de tejas de aluminio pueda
fijarse y sellarse con el fin de evitar fugas de agua.
Asegrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm
como mnimo hacia el exterior por cada metro de longitud
del conducto.
Un codo de 90 reduce la longitud total del conducto

en 1 metro.
Junta de fijacin
Un codo de 45 reduce la longitud total del conducto
en 0,5 metros.
Figura 7
El primer codo de 90 no se incluye en la longitud mxima
disponible.
Succin de aire
Modelo
Longitud (m) RESTRICTOR
de caldera
A
24 F 01 Si
1.24 F
1.14 F 15 No

16.1 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS HORIZONTALES
L mx = 5 m
L mx = 5 m
0512_2001
L mx = 4 m
L mx = 4 m
16.2 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CHIMENEAS COMPARTIDAS

0503_0907/CG1640
L mx = 5 m
16.3 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS VERTICALES

La instalacin puede realizarse con el techo inclinado u horizontal, utilizando el accesorio chimenea y la teja con funda
que se suministra bajo demanda.
0503_0908/CG1641
L mx = 4 m L mx = 4 m L mx = 2 m L mx = 3 m
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios vanse las noticias tcnicas que
acompaan los accesorios.

CONDUCTO DE AIRE/SALIDA DE GASES INDEPENDIENTE
Este tipo de conducto permite expulsar los gases de escape fuera del edificio e introducirlos en conductos de salida
de gases sencillos. El aire de combustin puede evacuarse en una ubicacin diferente del punto donde est situado el
terminal de salida de gases.
El kit de separacin se compone de un adaptador para conducto de salida de gases (100/80) y de un adaptador para
conducto de aire. En el adaptador para conducto de aire, instale los tornillos y juntas previamente extrados de la tapa.
Modelo Posicin CO2 %

(L1+L2)
de caldera del acoplamiento G20 G31
04 1
24 F
4 18 2 7,2 8
1.24 F
18 30 3
04 1
1.14 F 4,9 5,5
4 30 2
El primer codo de 90 no se incluye en la longitud mxima disponible.
El codo de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede girar
360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo al conducto o a un codo de 45.
Un codo de 90 reduce la longitud total del conducto en 0,5 metros.

Un codo de 45 reduce la longitud total del conducto en 0,25 metros.
Ajuste del control de aire/salida de

gases dividido
Adaptador para conducto
0809_0201 / CG_2045
El ajuste de este control debe realizarse de salida de gases
para optimizar los parmetros de rendi-
miento y combustin. Junta de fijacin
El acoplamiento de succin de aire pue-
de girarse para ajustar el exceso de aire
de acuerdo con la longitud total de los
conductos de entrada y salida de gases
del aire de combustin.
Gire este regulador en sentido antihora-
rio para reducir el exceso de aire combu-
rente y viceversa para aumentarlo.
Para mejorar la optimizacin, puede
utilizarse un analizador de productos Ajuste del
de combustin con el fin de medir el acoplamiento de succin de aire
contenido de CO2 de la salida de gases a
temperatura mxima ajustando gradual-
mente el aire para obtener la lectura de
CO2 de la tabla siguiente, si el anlisis
muestra un valor inferior.
Para instalar este dispositivo correcta-
mente, consulte tambin los datos
tcnicos que se suministran con la
conexin.
Figura 8

16.4 DIMENSIONES GENERALES DE LA SALIDA DE GASES DIVIDIDA
CG_2124 / 0905_2305
16.5 OPCIONES DE INSTALACIN DE TERMINALES DE SALIDA DE GASES HORIZONTALES INDEPENDIENTES
IMPORTANTE - Asegrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm como mnimo hacia el exterior por cada
metro de longitud del conducto. En caso de instalar el kit de recogida de condensacin, el ngulo del conducto de drenaje
debe orientarse directamente a la caldera.
0503_2201/CG1643
L mx = 10 m (L1 + L2) mx = 30 m
NOTA: En los tipos C52, los terminales de succin de aire de combustin y de extraccin de productos de combustin
nunca deben instalarse en paredes opuestas del edificio.
La longitud mxima del conducto de succin debe ascender a 10 metros.
Si el conducto de salida de gases mide ms de 6 m, el kit de recogida de condensacin (suministrado como accesorio)
debe instalarse cerca de la caldera.
16.6 OPCIONES DE INSTALACIN DE TERMINALES DE SALIDA DE GASES VERTICALES INDEPENDIENTES

0503_0911/CG1644
L mx = 15m L mx = 14 m

IMPORTANTE: el conducto individual para la descarga de los productos de la combustin debe estar aislado de
modo apropiado en los puntos donde est en contacto con las paredes de la vivienda. Se debe utilizar un revestimiento
adecuado (por ejemplo un colchn de lana de vidrio). Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje
de los accesorios vanse las noticias tcnicas que acompaan los accesorios.
17. CONEXIN ELCTRICA

La seguridad elctrica del aparato slo puede garantizarse si ste se conecta a una descarga a tierra eficaz, realizada con
arreglo a las normas de seguridad sobre las instalaciones.
La caldera debe conectarse a una red elctrica de 230 V monofsica + tierra, mediante el cable de tres hilos que se entrega
y respetando la polaridad LNEA - NEUTRO.
En la lnea debe haber un interruptor bipolar con apertura de los contactos no inferior a 3 mm.
Para sustituir el cable de alimentacin, utilice un cable homologado HAR H05 VV-F de 3x0,75 mm con dimetro de 8
mm cmo mximo.
Acceso a la bornera de alimentacin
desconecte la caldera de la corriente elctrica mediante el interruptor bipolar;

desenrosque los dos tornillos que fijan el panel de mandos a la caldera;
gire el panel de mandos;
quite la tapa para acceder a la zona de las conexiones elctricas (figura 9).
El fusible (rpido de 2 A) est en la bornera de alimentacin: extraiga el portafusibles negro para realizar el control o la
sustitucin.
IMPORTANTE: respete la polaridad elctrica L (LNEA) - N (NEUTRO).

(L) = Lnea (marrn)
(N) = Neutro (celeste)
= Tierra (amarillo-verde)
(1) (2) = Contacto para el termostato de ambiente
0712_1208 / CG_2008
Figura 9
18. CONEXIN DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE

acceda a la bornera de alimentacin (figura 9) como se describe en el captulo anterior;
quite el puente entre los bornes (1) y (2);
introduzca el cable de dos hilos por el pasacables y conctelo a estos dos bornes.

19. ADAPTACIN A OTROS TIPOS DE GAS
La caldera puede modificarse para funcionar con gas metano (G. 20) o gas lquido (G. 31). Esta operacin debe ser rea-
lizada por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
Las calibraciones del regulador de presin son ligeramente diferentes segn el tipo de vlvula del gas utilizada (HO-
NEYWELL o SIT, figura 10).
Realice las operaciones siguientes, en este orden:
A) sustituya los inyectores del quemador principal;

B) cambie la tensin del modulador;
C) calibre el mximo y el mnimo del regulador de presin.
A) Sustitucin de los inyectores

Extraiga con cuidado el quemador principal.
Cambie los inyectores del quemador principal y bloquee los nuevos a tope para evitar que haya fugas de gas. El di-
metro de los inyectores se indica en la tabla 2.
B) Cambio de tensin del modulador

configure el parmetro F02 segn el tipo de gas, del modo descrito en el captulo 21;
C) Calibracin del regulador de presin

Conecte la toma de presin positiva de un manmetro diferencial, si es posible de agua, en la toma de presin (Pb) de
la vlvula del gas. Slo en los modelos con cmara estanca: conecte la toma negativa del mismo manmetro a una T
que permita conectar al mismo tiempo la toma de compensacin de la caldera, la toma de compensacin de la vlvula
del gas (Pc) y el manmetro. Una medicin similar puede realizarse conectando el manmetro a la toma de presin
(Pb) sin el panel frontal de la cmara estanca.
Cualquier otro mtodo utilizado para medir la presin en los quemadores podra dar resultados falsos, ya que no tomara
en cuenta la depresin creada por el ventilador en la cmara estanca.
C1) Regulacin a la potencia nominal:

abra el grifo del gas y site la caldera en Invierno;
Abra el grifo de salida de agua sanitaria con un caudal de 10 l/min como mnimo, o bien asegrese de que se produzca
la demanda mxima de calor.
Quite la tapa del modulador.
Gire el tornillo de latn (A) hasta obtener los valores de presin indicados en la tabla 1.
Controle que la presin dinmica de alimentacin de la caldera, medida en la toma de presin (Pa) de la vlvula del
gas (Figura 10), sea correcta (37 mbar para propano o 20 mbar para gas natural).
C2) Regulacin a potencia reducida:

Desconecte el cable de alimentacin del modulador y desenrosque el tornillo (B) hasta obtener la presin correspondiente
a la potencia reducida (tabla 1).
Conecte otra vez el cable.
Monte la tapa del modulador y precinte.
C3) Controles finales
Instale la placa adicional, que se suministra con la transformacin, donde estn indicados el tipo de gas y el calibrado
efectuado.
vlvula SIT - mod. SIGMA 845 vlvula Honeywell - mod. VK 4105 M

0904_0701
Figura 10

Tabla de inyectores quemador
24 -1.24 24 F - 1.24 F
tipo de gas G20 G31 G20 G31
dimetro inyectores (mm) 1,18 0,77 1,28 0,77
Presin en el quemador (mbar*)
2.5 5,4 2,0 5,7
POTENCIA REDUCIDA
13,1 29,3 11,2 32,6
POTENCIA NOMINAL
N inyectores 13
1.14 1.14 F
tipo de gas G20 G31 G20 G31
dimetro inyectores (mm) 1,18 0,77 1,18 0,77
1,18 4,0 2,0 4,2
POTENCIA REDUCIDA
8,0 17,7 8,5 19,1
POTENCIA NOMINAL
N inyectores 10
* 1 mbar = 10,197 mm H2O
Tabla 1
1.14 1.14 F
G20 G31 G20 G31
Potencia nominal 2,78 m3/h 2,04 kg/h 2,73 m3/h 2,00 kg/h
Potencia reducida 1,12 m3/h 0,82 kg/h 1,12 m3/h 0,82 kg/h
1.14 1.14 F
G20 G31 G20 G31
Potencia nominal 1,63 m /h
3
1,20 kg/h 1,60 m /h
3
1,17 kg/h
Potencia reducida 0,75 m /h
3
0,55 kg/h 0,75 m /h
3
0,55 kg/h
Tabla 2
20. VISUALIZACIN DE LOS PARMETROS EN EL DISPLAY (FUNCIN INFO)

Pulse durante por lo menos 5 segundos
la tecla i para visualizar algunas
informaciones sobre el funcionamiento de
la caldera en el display situado en el panel
frontal de la caldera.
0605_2204 / CG_1808
NOTA: cuando la funcin INFO est

activada, en el display (figura 11) aparece
la indicacin A00 alternada con la
temperatura de salida de la caldera:
Figura 11

Acte sobre las teclas (+/-) para visualizar la siguiente informacin:
A00: valor (C) actual de temperatura del agua sanitaria (A.C.S.);

A01: valor (C) actual de temperatura exterior (con sonda exterior conectada);
A02: valor (%) de corriente en el modulador (100% = 230 mA METANO - 100% = 310 mA GPL);
A03: valor (%) del rango de potencia (MX. R);
A04: valor (%) de temperatura del setpoint calefaccin;
A05: valor (C) actual de temperatura salida calefaccin;
A06: valor (C) de temperatura del setpoint sanitario;
A07: valor % de la seal de llama (0-100%);
A08: valor (l/mnx10) del caudal de agua sanitaria;
A09: ltimo error ocurrido en la caldera.
La funcin INFO permanece activada durante 3 minutos. Es posible interrumpir con anticipacin la funcin INFO
pulsando la tecla (i) durante por lo menos 5 segundos o cortando la tensin de la caldera.
21. CONFIGURACIN DEL LOS PARMETROS

Para configurar los parmetros de la caldera pulse simultneamente la tecla ( ) y la tecla ( ) durante por lo menos
6 segundos. Cuando la funcin est activada, en el display aparecer la indicacin F01 que se alterna con el valor del
parmetro visualizado.
Modificacin de los parmetros
Para desplazarse por los parmetros acte sobre las teclas (+/ );
Para modificar un parmetro acte sobre las teclas (+/ );
Para memorizar el valor pulse la tecla ( ); en el display aparece la indicacin MEM;
Para salir de la funcin sin memorizar, pulse la tecla (i); en el display aparece la indicacin ESC.
Configuracin de fbrica
Descripcin de los parmetros
24 F 1. 24 F - 1. 14 F 24 1. 24 - 1. 14
Tipo de caldera
F01 10 10 20 20
10 = cmara estanca - 20 = cmara abierta
Tipo de gas utilizado
F02 00 o 01
00 = METANO - 01 = GPL
Sistema hidrulico
00 = aparato instantneo
F03 00 04 00 04
03 = aparato con calentador exterior
04 = aparato slo calefaccin
Configuracin rel programable 1 y 2 (Vanse las instrucciones
F04/
SERVICE) 00
F05
00 = ninguna funcin asociada
Programacin setpoint (C) mximo calefaccin
F06 00
00 = 85C - 01 = 45C
F07 Configuracin entrada prioridad sanitaria 01
F08 Potencia mx. en calefaccin (0-100%) 100
F09 Potencia mx. en sanitario (0-100%) 100
F10 Potencia mn. en calefaccin (0-100%) 00
Tiempo de espera en calefaccin antes de un nuevo
F11 encendido 03
(00-10 minutos) - 00=10 segundos
F12 Diagnstico (Vanse las instrucciones SERVICE) --
F13-
Programacin de fbrica 00
F14-F15

22. DISPOSITIVOS DE REGULACIN Y SEGURIDAD
La caldera cumple todas las normas europeas de referencia. En particular, est dotada de:
Presstato del aire (modelos 24 F - 1.24 F - 1.14 F)

Este dispositivo impide que se encienda el quemador si la salida de humos no funciona perfectamente.
Ante la presencia de alguna de estas anomalas:
terminal de salida obstruido
tubo de Venturi obstruido
ventilador bloqueado
conexin Venturi-presstato cortada
la caldera queda en espera y seala el cdigo de error E03 (vea la tabla del apartado 10).
Termostato de los humos (modelo 24 - 1.24 - 1.14)

Este dispositivo, cuyo sensor est situado en la parte izquierda de la campana de salida de humos, corta el paso de gas al quemador
principal si la chimenea est obstruida o no tiene buen tiro.
En estas condiciones la caldera se bloquea y en pantalla aparece el cdigo de error E03 (apartado 10).
Una vez eliminada la causa de la activacin, es posible efectuar de inmediato un nuevo encendido pulsando la tecla ( ) durante 2
segundos como mnimo.
Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad
Termostato de seguridad
Este dispositivo, cuyo sensor est situado en la salida de calefaccin, corta el paso de gas al quemador si agua contenida en el
circuito primario est demasiado caliente. En estas condiciones la caldera se bloquea y slo despus de haber eliminado la causa de
la activacin ser posible repetir el encendido pulsando la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.
Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad
Detector de llama por ionizacin

El electrodo de deteccin garantiza la seguridad en caso de falta de gas o encendido incompleto del quemador.
La caldera se bloquea despus del tercer intento.
Para restablecer las condiciones normales de funcionamiento es necesario pulsar la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.
Presstato hidrulico
Este dispositivo impide que se encienda el quemador principal si la presin de la instalacin no es superior a 0,5 bar.
Postcirculacin de la bomba del circuito de calefaccin

La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 180 segundos y se activa, en la funcin calefaccin, cuando se
apaga el quemador por actuacin del termostato de ambiente.
Postcirculacin de la bomba para circuito sanitario

La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 30 segundos y se activa cuando, en modo sanitario, se apaga el
quemador por actuacin de la sonda.
Dispositivo antihielo (circuito de calefaccin y sanitario)

El control electrnico de la caldera incluye una funcin antihielo que acta en calefaccin: cuando la temperatura del agua de salida
es inferior a 5C, el quemador se enciende hasta que el agua llega a 30C.
Esta funcin acta si la caldera est conectada a la corriente elctrica, hay paso de gas y la instalacin est a la presin indicada.
No circula el agua en el circuito primario (probable bloqueo de la bomba)

En caso de falta total o parcial de agua en el circuito primario, la caldera se bloquea y seala el cdigo de error E25 (apartado 10).
Antibloqueo de la bomba
Si, durante el funcionamiento en calefaccin, no hay demanda de calor durante 24 horas consecutivas, la bomba se pone en marcha
automticamente durante 10 segundos. Esta funcin slo se activa si la caldera est alimentada elctricamente.
Antibloqueo de la vlvula de tres vas

Si, durante el funcionamiento en calefaccin, no hay demanda de calor durante 24 horas, la vlvula de tres vas efecta una conmu-
tacin completa. Esta funcin slo se activa si la caldera est alimentada elctricamente.
Vlvula de seguridad hidrulica (circuito de calefaccin)

Este dispositivo, calibrado a 3 bar, protege el circuito de calefaccin.
Se aconseja conectar la vlvula de seguridad a un desage con sifn. Se prohbe utilizarla para vaciar el circuito de calefaccin.
NOTA: en caso de avera en la sonda NTC del circuito sanitario, la produccin de agua caliente sanitaria est asegurada. En este
caso el control de la temperatura se efecta mediante la sonda de impulsin.

23. UBICACIN DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECIN DE LLAMA
9912070100
Figura 12
24. CONTROL DE LOS PARMETROS DE COMBUSTIN

Para la medicin en obra del rendimiento de combustin y de la higienicidad de los productos de la combustin, los
modelos de calderas de flujo forzado estn provistos de dos tomas situadas en la unin concntrica y destinadas a este
uso especfico.
Una toma est conectada al tubo de salida de humos y permite comprobar el rendimiento de la combustin y la compo-
sicin de los productos resultantes.
La otra toma est conectada al tubo de entrada del aire comburente y permite verificar la eventual recirculacin de los
productos de combustin en caso de conductos coaxiales.
En la toma conectada a la salida de humos pueden medirse los siguientes valores:
temperatura de los productos de la combustin;
concentracin de oxgeno (O2) o de anhdrido carbnico (CO2);
concentracin de monxido de carbono (CO).
La temperatura del aire comburente se mide en la toma conectada a la tubera de entrada, introduciendo la sonda unos
3 cm.
NOTA: para la regulacin de la potencia nominal vase el captulo 19 (C1).

En las calderas de tiro natural, hay que taladrar un orificio en el conducto de salida de humos, a una distancia de la caldera
igual al doble del dimetro interior de dicho conducto.
Mediante dicho orificio es posible medir los siguientes valores:
temperatura de los productos de la combustin
concentracin de oxgeno (O2) o de anhdrido carbnico (CO2)
concentracin de monxido de carbono (CO)
La temperatura del aire comburente debe medirse junto a la entrada de aire a la caldera.
El orificio, que debe ser realizado por el instalador a la hora de la instalacin, debe mantenerse cerrado para garantizar
la estanqueidad del conducto de evacuacin de los productos de combustin durante el funcionamiento de la caldera.
25. CURVAS CAUDAL/ALTURA MANOMTRICA EN LA PLACA

La bomba tiene una altura manomtrica elevada,
0812_1602
que permite utilizarla en cualquier instalacin

de calefaccin de uno o dos tubos. La vlvula
ALTURA MANOMTRICA mH2O
automtica de purga de aire, incorporada en el

cuerpo de la bomba, permite una rpida desai-
reacin del circuito.
Grfico 1 CAUDAL l/h

26. CONEXIN DE LA SONDA EXTERIOR
En el conjunto de cables que salen del salpica-
curvas kt
0505_3002
dero hay dos cables de color ROJO dotados de
TM
cubrefaston de cabeza. Conecte la sonda exterior
a los extremos de estos dos cables.
Con la sonda exterior conectada es posible cam-
biar la curva kt (Grfico 1) actuando sobre las
teclas +/- .
TM = Rango temperatura de impulsin Te

Grafico 2 Te = temperatura exterior
27. CONEXIN DE UN CALENTADOR EXTERIOR

Modelo 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
La sonda NTC de prioridad sanitario y el motor de la vlvula de 3 vas no estn incluidos en el equipo base del aparato
porque se suministran como accesorios.
CONEXIN SONDA CALENTADOR
La caldera est habilitada para la conexin de un calentador exterior. Conecte la sonda NTC de prioridad sanitario a los
bornes 5-6 de la bornera M2. El elemento sensible de la sonda NTC se debe introducir en el especial alojamiento presente
en el calentador. La regulacin de la temperatura del agua sanitaria (35 C...60 C) se efecta actuando sobre las teclas
+/ .
LEYENDA
0807_3101 / CG_2085
UB CALENTADOR
UR SISTEMA DE CALEFACCIN
V3V VLVULA DE TRES VAS
EXTERIOR
M2 BORNERA DE CONEXIN
SB SONDA CALENTADOR DE
PRIORIDAD SANITARIO
MR SALIDA A CALEFACCIN
MB SALIDA AL CALENTADOR
RR RETORNO CALEFACCIN/
CALENTADOR
Figura 13
IMPORTANTE: asegrese de que el parmetro F03 = 03 (apartado 21).

CONEXIN ELCTRICA MOTOR VLVULA DE 3 VAS (Modelos 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14)
El motor de la vlvula de 3 vas y el cableado correspondiente se suministran por separado como kit. Conecte el motor
de la vlvula de 3 vas segn se describe en las instrucciones que acompaan el accesorio.

28. MANTENIMIENTO ANUAL
Para asegurar el funcionamiento ptimo de la caldera es necesario efectuar anualmente los siguientes controles:
control del aspecto y hermeticidad de las juntas del gas y del circuito de combustin;
control del estado y de la correcta posicin de los electrodos de encendido y deteccin de llama;
control del estado del quemador y su fijacin correcta;
control de las eventuales impurezas presentes en la cmara de combustin. Para tal fin utilice un aspirador para la
limpieza;
control del correcto calibrado de la vlvula del gas;
control de la presin de la instalacin de calefaccin;
control de la presin del vaso de expansin;
control del correcto funcionamiento del ventilador;
control de los conductos de descarga y aspiracin para asegurarse de que no estn atascados.
ADVERTENCIAS
Antes de efectuar cualquier operacin, asegrese de que la caldera no est alimentada elctricamente.
Al finalizar las operaciones de mantenimiento, vuelva a situar los mandos y/o los parmetros de funcionamiento
en las posiciones originales.
29. LIMPIEZA DE LOS FILTROS

No est previsto en los modelos 1.24 F - 1.24
tuerca de fijacin del sensor de flujo
0606_2703 / CG_1839
La caldera est dotada de un filtro de agua fra
instalado en el grupo hidrulico. Para la limpieza,
efecte las operaciones siguientes:
Vace el agua del circuito sanitario.
Desenrosque la tuerca del grupo sensor de flujo
(figura 14).
Extraiga el sensor con el filtro.
Elimine todas las impurezas.
IMPORTANTE
en caso de sustitucin y/o limpieza de las juntas
tricas del grupo hidrulico, utilice exclusivamente
Molykote 111 y no aceites o grasas.
Figura 14 tornillos fijacin intercambiador agua-agua
30. LIMPIEZA DE LA CALIZA DEL CIRCUITO SANITARIO

No est previsto en los modelos 1.24 F - 1.24
La limpieza del circuito sanitario puede efectuarse sin quitar el intercambiador agua-agua si la placa est dotada de un
grifo especfico (bajo pedido) en la salida del agua caliente sanitaria.
Para las operaciones de limpieza:
Cierre el grifo de entrada del agua sanitaria
Vace el circuito sanitario mediante un grifo utilizador
Cierre el grifo de salida del agua sanitaria
Desenrosque los dos tapones de las llaves de paso
Quite los filtros
Si no se cuenta con la dotacin especfica, es necesario desmontar el intercambiador agua-agua como se indica en el
apartado siguiente y limpiarlo por separado. Se recomienda eliminar las incrustaciones calcreas del alojamiento y de la
sonda NTC del circuito sanitario.
Para la limpieza del intercambiador y/o del circuito sanitario, se aconseja utilizar Cillit FFW-AL o Benckiser HF-AL.
31. DESMONTAJE DEL INTERCAMBIADOR AGUA-AGUA

El intercambiador agua-agua, de placas de acero inoxidable, se puede desmontar fcilmente con la ayuda de un destornillador,
efectuando las siguientes operaciones:
vace la instalacin, si es posible slo la caldera, mediante el grifo de descarga;
vace el agua del circuito sanitario;
quite los dos tornillos (visibles desde la parte frontal) que fijan el intercambiador agua-agua y extraiga el intercambiador (fig. 14).

32. ESQUEMA FUNCIONAL DE LOS CIRCUITOS
24 F
CG_2005 / 1001_2201
Salida Salida Gas Entrada Retorno

calefaccin sanitario sanitario calefaccin
Figura 15
Leyenda:
1 Presstato hidrulico 13 Venturi
2 Vlvula de tres vas 14 Toma de presin positiva
3 Motor vlvula de tres vas 15 Toma de presin negativa
4 Intercambiador agua-agua de placas 16 Presstato del aire
(by-pass automtico) 17 Quemador
5 Vlvula del gas 18 Vaso de expansin
6 Rampa gas con inyectores 19 Bomba con separador de aire
7 Sonda NTC calefaccin 20 Grifo descarga caldera
8 Electrodo de encendido/deteccin de llama 21 Manmetro
9 Termostato de seguridad 22 Vlvula de seguridad
10 Intercambiador agua humos 23 Grifo carga caldera
11 Conducto de humos 24 Sensor de prioridad sanitario
12 Ventilador 25 Sonda NTC sanitario

24
CG_2004 / 1001_2202
Salida Salida Gas Entrada Retorno

calefaccin sanitario sanitario calefaccin
Figura 16
Leyenda:
1 Presstato hidrulico 12 Termostato de humos
2 Vlvula de tres vas 13 Quemador
3 Motor vlvula de tres vas 14 Vaso de expansin
4 Intercambiador agua-agua de placas 15 Bomba con separador de aire
(by-pass automtico) 16 Grifo descarga caldera
5 Vlvula del gas 17 Manmetro
6 Rampa gas con inyectores 18 Vlvula de seguridad
7 Sonda NTC calefaccin 19 Grifo carga caldera
8 Electrodo de encendido/deteccin de llama 20 Sensor de prioridad sanitario
9 Termostato de seguridad 21 Sonda NTC sanitario
10 Intercambiador agua humos
11 Conducto de humos

1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Salida Gas Entrada Retorno

Figura 17 calefaccin sanitario calefaccin
1 Presostato de agua 11 Venturi

2 Derivacin automtica 12 Punto de presin positivo
3 Vlvula de gas 13 Punto de presin negativo
4 Inyectores de quemador 14 Presostato de aire
5 Sensor NTC de calefaccin 15 Quemador
6 Electrodo de encendido / detector de llama 16 Vaso de expansin
7 Termostato de seguridad 17 Bomba y separador de aire
8 Intercambiador de agua residual 18 Punto de drenaje de la caldera
9 Campana de extraccin de gases 19 Manmetro
10 Ventilador 20 Vlvula de seguridad

1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
Salida Gas Entrada Retorno

calefaccin sanitario calefaccin
Figura 18
1 Presostato de agua 9 Termostato de salida de gases

2 Derivacin automtica 10 Quemador
3 Vlvula de gas 11 Inyectores de quemador
4 E lectrodo de encendido / detector de llama 12 Vaso de expansin
5 Sensor NTC de calefaccin 13 Bomba y separador de aire
6 Termostato de seguridad 14 Punto de drenaje de la caldera
7 Intercambiador de agua residual 15 Manmetro
8 Campana de extraccin de gases 16 Vlvula de seguridad

33. ESQUEMA DE CONEXIN DE LOS CONECTORES
24 F
ELECTRODO DE
CG_2007 / 1001_2205
DETECCIN/ENCENDIDO
TERMOSTATO
VLVULA DE TRES VAS
BOMBA
VENTILADOR
SENSOR DE PRIORIDAD
SANITARIO
SONDA NTC SAN.
SONDA PRESSTATO HIDRULICO

EXTERIOR
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
PRESSTATO AIRE
TERM. AMB./CONTR. REMOTO SONDA NTC CALEF.
Color de los cables
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde

24
ELECTRODO DE
CG_2006 / 1001_2206
DETECCIN/ENCENDIDO
TERMOSTATO
VLVULA DE TRES VAS
BOMBA
SENSOR DE PRIORIDAD
SANITARIO
SONDA NTC SAN.
SONDA
EXTERIOR PRESSTATO HIDRULICO
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
TERMOSTATODE HUMOS
SONDA NTC CALEF.

Color de los cables
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
B = Blanco
V = Verde

1.24 F - 1.14 F
ELECTRODO DE
CG_2108 / 1001_2207
DETECCIN/ENCENDIDO
TERMOSTATO
BORNERA M2
BOMBA
VENTILADOR
SONDA PRESSTATO HIDRULICO

EXTERIOR
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
PRESSTATO AIRE
SONDA NTC CALEF.

Color de los cables
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
B = Blanco
V = Verde

1.24 - 1.14
ELECTRODO DE
CG_2107 / 1001_2208
DETECCIN/ENCENDIDO
TERMOSTATO
BORNERA M2
BOMBA
PRESSTATO HIDRULICO
SONDA
EXTERIOR
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
TERMOSTATO DE HUMOS
SONDA NTC CALEF.

Color de los cables
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
B = Blanco
V = Verde

34. CARACTERSTICAS TCNICAS
Modelo ECOFOUR 24 F 1.24 F 1.14 F 24 1.24 1.14
Categora II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
Capacidad trmica nominal kW 25,8 25,8 15,1 26,3 26,3 15,4
Capacidad trmica reducida kW 10,6 10,6 7,1 10,6 10,6 7,1
Potencia trmica nominal kW 24 24 14 24 24 14
kcal/h 20.600 20.600 12.040 20.600 20.600 12.040
Potencia trmica reducida kW 9,3 9,3 6,0 9,3 9,3 6,0
kcal/h 8.000 8.000 5.160 8.000 8.000 5.160
Rendimiento segn la directiva 92/42/CEE
Presin mxima agua circuito trmico bar 3 3 3 3 3 3
Capacidad vaso de expansin 6 6 6 6 6 6
Presin del vaso de expansin bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Presin mxima agua circuito sanitario bar 8 8

Presin dinmica mnima agua circuito sanitario bar 0,15 0,15
Caudal mnimo agua sanitaria l/min 2,0 2,0
Produccin agua sanitaria con T=25 C l/min 13,7 13,7
Produccin agua sanitaria con T=35 C l/min 9,8 9,8
Caudal especfico (*) l/min 10,7 10,7
Range temperatura circuito de calefaccin C 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85
Range temperatura agua sanitaria C 35/60 35/60 35/60 - - -
Tipo C12-C32-C42-C52-C82-B22 B11BS B11BS B11BS
Dimetro conducto de salida concntrico mm 60 60 60 - - -
Dimetro conducto de entrada concntrico mm 100 100 100 - - -
Dimetro conducto de salida separado mm 80 80 80 - - -
Dimetro conducto de entrada separado mm 80 80 80 - - -
Dimetro conducto de salida mm - - - 120 120 110
Caudal msico humos mx kg/s 0,014 0,014 0,012 0,020 0,020 0,014
Caudal msico humos mn. kg/s 0,014 0,014 0,012 0,018 0,018 0,013
Temperatura humos mx C 146 146 115 110 110 99
Temperatura humos mn. C 116 116 100 85 85 83
Clase NOx 3 3 3 3 3 3
Tipo de gas G20 G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31 G31
Presin de alimentacin gas metano mbar 20 20 20 20 20 20
Presin de alimentacin gas propano mbar 37 37 37 37 37 37
Tensin de alimentacin elctrica V 230 230 230 230 230 230
Frecuencia de alimentacin elctrica Hz 50 50 50 50 50 50
Potencia elctrica nominal W 130 130 120 80 80 80
Peso neto kg 33 32 31 29 28 26
Medidas altura mm 730 730 730 730 730 730
anchura mm 400 400 400 400 400 400
profundidad mm 299 299 299 299 299 299
Grado de proteccin contra la humedad y la penetracin de agua (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) segn EN 625

(**) secondo EN 60529
BAXI S.p.A., en su constante accin para mejorar los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta
documentacin en cualquier momento y sin aviso previo. Esta documentacin es un soporte informativo y no se puede considerar como
un contrato con terceros.

!
, .
BAXI : , .
, - .
, .
( , ..) , ..
.
, .
, , .
BAXI . ,
:
- 2009/142/EC
- 92/42/EEC
- 2004/108/EC
- 2006/95/EC

1. . 63
2. .. 63
3. .. 64
4. ... 65
5. ( ) 65
6. .... 66
7. 66
8. . 66
9. . ( ). 67
10. : 67
11. ... 67

12. .. 68
13. 68
14. .. 69
15. .. 70
16. .... 71
17. .. 75
18. ... 75
19. . 76
20. 77
21. ... 78
22. ... 79
23. - 80
24. ... 80
25. /.. 80
26. .. 81
27. 81
28. . 82
29. .. 82
30. .. 82
31. .................................. 82
32. .. 83-86
33. 87-90
34. EC . 91
35. . 93
(BAXI S.p.A.)
.
CSQ (ISO 14001); (ISO 9001)
(OHSAS 18001).
, .

926.237.3 - RU
1.
.
.
.
:
a) , .
() .
) , , ,
, ,
.
) , ,
.. ,
.
) , ,
:
1. :
1.1. 20 F ( 1 F = 10 3 1 )
, .
1.2. .
1.3. , , 98/83
.
1.4.
..
2.
2.1.
,
( , , ..), ,
. , ,
, (,
SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore ).
.
2.2. :
,
, (. 2.1)
-, SENTINEL X100
FERNOX Protettivo .
.
, (,
..)
2.3.
().
2.
. :
) , -, -, .
) .
) .
- .
. ,
.
, ,
, , , ,
, ..
926.237.3 - RU
3.
, , .
. .
BAXI
(). .
, -, -, ,
( , ..)
:
;
;
( ) ( ), ( ) ( );
( ) ( ), +/-.
, ( ).
( ), .
.
.
, 2 ( ).
0805_2601 / CG_2072
: :
(/

/ /)
( ) ()
( ) ()

( )
( )
(, ,
..)
.1
926.237.3 - RU
4.
.
( ) ( )
+/- (. 1).
( ), 3.1.

(.1) ( ) ()
.

(.1) ( ) ()
).
5. ( )
, :
( ).
( ).
( )( ). ,
( ).
( ).
( ).
( )( ). ,
.
926.237.3 - RU
6.
: , 0,7 1,5
. .
(.2).
.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
0812_1801 / CG_2010
B
A A
C
A -
B -
.2 C - -
,
.
: , .
7.
.
(. 5) ( OFF),
( 9).
8.
, .
.
926.237.3 - RU
9. .
, ..
.
,
. ,
.
. .
-15 -20 .
, 5
; 30 .
, :
;
;
;
.
10. :
(. E 01):

0607_1205
(.2) 2 R.

.
: 5
, .

.

.3

2 R.
E01
, .

2 R.
E02
, .

E03 ( )/

E05 .

E06 .

,

E10 (. 6). ,

.

E25/E26 .
( )
( 2 R.
E35
) , .
.
E96
, .
: .
11.

.
. ,
( , ..). (. 6 ).
926.237.3 - RU
12.
,
.
.
,
.
:
, ,
. ,
/.
( , .) ,

.
, , .
. .
BAXI
(). .

, .
.

60 C.
13.
.
.
a) , .
() .
) , , ,
, ,
.
) , ,
.. ,
.
, ,
:
1. :
1.1. 20 F ( 1 F = 10 3 1 )
, .
1.2. .
1.3. , , 98/83
.
1.4.
..
2.
2.1. :
,
( , , ..), ,
. , ,
, (,
SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore ).
.
926.237.3 - RU
2.2. :
,
, (. 2.1)
-, SENTINEL X100
FERNOX Protettivo .
.
, (,
..).
2.3.
().
14.
, .
, .
G3/4 ( );
.
() ,
, .
, .
24 1.24 1.14
, , .
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
CG_2011 / 1001_1801
.4
926.237.3 - RU
G3/4
G3/4
G1/2
G1/2
G3/4
15.
24 - 1.24 - 1.14 24 F - 1.24 F - 1.14 F
CG_2009 / 0912_1005
CG_2009 / 0912_1004
.5
926.237.3 - RU
16.
24 F 1.24 F - 1.14 F

.

.

0503_0905/CG1638
.

().
,
!
:
,
.
. 6
... ()
,
(LAS - ).
90 ,
360. , 45 .
,
0805_2901 / CG_2073
18 ,

.
- 1
.
90
1.
45
0,5.
0 90
.
. 7

()
A
24 F 01
1.24 F
1.14 F 15
926.237.3 - RU
16.1
L max = 5 m
L max = 5 m
0512_2001
L max = 4 m
L max = 4 m
16.2 (LAS - )
0503_0907/CG1640
L max = 5 m
16.3
,
( ).
0503_0908/CG1641
. .
926.237.3 - RU

, , .
, , .
(100/80) .
, .
2,%
(L1+L2)
G20 G31
04 1
24 F
4 18 2 7,2 8
1.24 F
18 30 3
04 1
1.14 F 4,9 5,5
4 30 2
: 90 .
90 , 360.
, 90 45.
90 0,5 .
45 0,25 .
0809_0201 / CG_2045

.

;

.

,
.

, 2

. 2 ,
,
2,
.

.
.8
926.237.3 - RU
16.4
CG_2124 / 0905_2305
16.5
! 1
.
.
0503_2201/CG1643
L max = 10 m (L1 + L2) max = 30 m
: 52
. 10
6 ( )
.
16.6
0503_0911/CG1644
926.237.3 - RU
! , (., )
.
, .
17.

.
230 .
.
3.
3x0.75 2 8.
;
, ;
;
(. 9).
2 (
).
: L() - N().

(L) = ,
(N) = ,
= , -
(1) (2) =
0712_1208 / CG_2008
.9
18.
(.9), ,
;
1 2 ;
, ,
(1) (2);

.
926.237.3 - RU
19.
19.1
(Pb, . 10) (Pb) .
(.2) .
( Pb, . 10). : 20 ,
37 .
.
Pb
19.2

(. 10) .
(.2) .
, .
1 .
,
1 ;

. .
1 .
, 1
.
.
.
.
19.3
(G20 - , G31 - - )
.
.
. ,
; 1
.
, F02 , 21.
, 19.1 19.2.
.
, .
.

.
.
.

SIT - SIGMA 845 HONEYWELL - VK 4105 M

0904_0701
. 10
926.237.3 - RU
1.
24 -1.24 24 F - 1.24 F
G20 G31 G20 G31
() 1,18 0,77 1,28 0,77
(*)
2.5 5,4 2,0 5,7

(*)
13,1 29,3 11,2 32,6

13
1.14 1.14 F
G20 G31 G20 G31
() 1,18 0,77 1,18 0,77
(*)
1,18 4,0 2,0 4,2

(*)
8,0 17,7 8,5 19,1

10
1.14 1.14 F
G20 G31 G20 G31
. 2,78 3/ 2,04 / 2,73 3/ 2,00 /
. 1,12 3/ 0,82 / 1,12 3/ 0,82 /
34,02 /3 46,34 / 34,02 /3 46,34 /
1.14 1.14 F
G20 G31 G20 G31
. 1,63 3/ 1,20 / 1,60 3/ 1,17 /
. 0,75 3/ 0,55 / 0,75 3/ 0,55 /
34,02 /3 46,34 / 34,02 /3 46,34 /
20.

,
, 5 i.
:
0605_2204 / CG_1808
INFO (.11)
00,
:
.11
926.237.3 - RU
(+/-) :
A00: () ( );
01: () ( );
02: (%) (100% = 230 , 100% = 310 );
03: (%) (MAX R);
04: () ;
05: () ;
06: () ;
07: % (0 100%);
08: (/ 10) ;
09: , .
INFO 3 .
5 i .
21.
6 ( ) ( ).
, F01 .
+/ ;
+/ ;
( ), MEM.
i , ESC.
,

24 F 1. 24 F - 1. 14 F 24 1. 24 - 1. 14

F01 10 = - 20 = 10 10 20 20

F02 00 o 01
00 = () - 01 = ()

00 =
F03 00 04 00 04
03 =
04 = ( )
1 2 (.
F04/ F05 ) 00
00 =
()
F06 00
00 = 85C - 01 = 45C

F07 01
(. )

F08 100
(0-100%)

F09 100
(0-100%)

F10 00
(0-100%)

F11 03
( 0 10 ) 00 = 10 .
F12 (. ) --
F13-F14-
00
F15
926.237.3 - RU
22.
:
() ( 24 F - 1.24 F - 1.14 F)
.
:
;
;
;
,
, 03 (. 10).
( 24 - 1.24 - 1.14)
, ,
. , 03 (. 10).
, , , 2 ( ).

, ,
. . , ,
, 2 ( ).

.
3 .
2 ( ).
.
, 0,5 .

, , 3 ,
.

, , 30 ,
.
( )
,
5 , 30.
, ,
.
( )
,
25 (. 10)

24 , 10 . ,
.
.
24 , .
, .

3 .
.
.
: NTC , ,
. .
926.237.3 - RU
23. -
9912070100
.12
24.
,
.

.

.
:

(2) , , (2)
()
.
: 19.
,
, .
:

(2) , , (2)
()
.
,
.
25. /

0812_1602

.

( . .)
.

.
1 (/)
926.237.3 - RU
26.
,
TM kt
0505_3002
,

.

+/-
Kt ( 2).
TM = Te
2 Te =
27.
( 1.24 F 1.24 1.14 F 1.14)
NTC .
1.24 F 1.24 1.14 F 1.14 .

NTC ( ) 5-6 2.
NTC , .
(35 60 ) +/ .
0807_3101 / CG_2085
UB
UR

V3V
M2
SB

MR

MB
RR
/
. 13
: , F03 = 03 ( 21).
( 1.24 F 1.24 1.14 F 1.14)
.
, .
926.237.3 - RU
28.
:
;
- ;
;
. ;
;
;
;
;
.
, .
.
29.
1.24F - 1.24

0606_2703 / CG_1839
,
.
:
;
(.14);
;
.
:

-
.
Molykote 111.
. 14
30.
1.24F - 1.24
,
( ) .
:
;
;
;
, ;
.
, ,
. NTC .
Cillit FFW-AL Benckiser HF-AL
31.

:
, ;
;
;
( ), , (.14).
926.237.3 - RU
32.
24 F
CG_2005 / 1001_2201

. 15
:
1 13
2 14
3 15
4 (3 ) 16
( ) 17
5 18
6 19
7 ( NTC) 20
8 / 21
9 22 (3 )
10 23
11 24
12 25 ( NTC)

926.237.3 - RU
24
CG_2004 / 1001_2202
. 16
1 11
2 12
3 13
4 14
( ) 15
5 16
6 17
7 ( NTC) 18 (3 )
8 / 19
9 20
10 21 ( NTC)
926.237.3 - RU
1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203

. 17

:
1 11
2 12
3 13
4 14
5 ( NTC) 15
6 / 16
7 17
8 18
9 19
10 20 (3 )

926.237.3 - RU
1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204

. 18
:
1 9
2 10
3 11
4 / 12
5 ( NTC) 13
6 14
7 15
8 16 (3 )
926.237.3 - RU
33.
24 F
CG_2007 / 1001_2205
/

(NTC)
/

(NTC)

C =
=
N =
R =
G/V = /
B =
V =
926.237.3 - RU
24
CG_2006 / 1001_2206
/

(NTC)
/

(NTC)

C =
=
N =
R =
G/V = /
B =
V =
926.237.3 - RU
1.24 F - 1.14 F
CG_2108 / 1001_2207

/

(NTC)

C =
=
N =
R =
G/V = /
B =
V =
926.237.3 - RU
1.24 - 1.14
CG_2107 / 1001_2208

/

(NTC)

C =
=
N =
R =
G/V = /
B =
V =
926.237.3 - RU
34.
, . UNI-CIG n. 7129 UNI-CIG n. 7131,
, .
UNI-CIG n. 7129 UNI-CIG n. 7131, .
, , ,
:
1,0
2,0
, , ,
a) .
, UNI ISO 7/1, .
.
.
b) UNI 6507.
= 2,0 .
,
, , , ,
.
) , ,
UNI ISO 4437, = 3,0 .
.
,

0,80 ( )
.
, .
.
,
, .
, , , -
.
, ..
, , .
.

50 .
( , .).
20 3 15 .
50 3 30 .
50 .
, .
UNI 7129 ( 1992.).

, . , .
() ,
(
16 35 )
A 600
B 600
C 300
D 300
E 400
F 600
G 300
H 300
I 300
L 2500
M 1500
N 1000
, 3
. O 2000
, 3
. P 3000
926.237.3 - RU

, , :
.
(. ) :
,
, ;
, ,
90. ;
, ;
;
().
(. ) .
, , ,
.
:
, ;
, .
:
a) 6 2 100 2;
b) , , , ;
c) , , , ..,
, ;
d) ,
; , ,
, 50%.
oce.9306231145
O
N C
E F M
P
A D L
B
I H
. oce.9402251015 . oce.9402251030
926.237.3 - RU
35.
ECOFOUR 24 F 1.24 F 1.14 F 24 1.24 1.14
II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
25,8 25,8 15,1 26,3 26,3 15,4
10,6 10,6 7,1 10,6 10,6 7,1
24 24 14 24 24 14
/ 20.600 20.600 12.040 20.600 20.600 12.040
9,3 9,3 6,0 9,3 9,3 6,0
/ 8.000 8.000 5.160 8.000 8.000 5.160
92/42/
3 3 3 3 3 3
6 6 6 6 6 6
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
8 8
0,15 0,15
/ 2,0 2,0
T=25 / 13,7 13,7
T=35 / 9,8 9,8
EN 625 / 10,7 10,7
C 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85
C 35/60 35/60 35/60 - - -
C12-C32-C42-C52-C82-B22 B11BS B11BS B11BS
60 60 60 - - -
100 100 100 - - -
80 80 80 - - -
80 80 80 - - -
- - - 120 120 110
/ 0,014 0,014 0,012 0,020 0,020 0,014
/ 0,014 0,014 0,012 0,018 0,018 0,013
C 146 146 115 110 110 99
C 116 116 100 85 85 83
NOx 3 3 3 3 3 3
G20 G31
G 20 () 20 20 20 20 20 20
G31 () 37 37 37 37 37 37
230 230 230 230 230 230
50 50 50 50 50 50
130 130 120 80 80 80
33 32 31 29 28 26
730 730 730 730 730 730
400 400 400 400 400 400
299 299 299 299 299 299
EN60529 IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
BAXI S.p.A., ,
.
.
926.237.3 - RU
Ven zkaznku,
Domnvme se, e V nov kotel uspokoj vechny Vae poadavky a poteby.

Koup vrobku BAXI zaruuje splnn vech Vaich oekvn, tzn. Dobr fungovn a jednoduch racionln pouit.
dme Vs, abyste tento nvod neodkldal, ale naopak ho pozorn peetl, protoe obsahuje uiten informace pro
sprvnou a innou drbu Vaeho kotle.
sti balen (igelitov sky, polystyrn atd.) nesm bt ponechny v dosahu dt, jeliko mohou bt ppadnm zdrojem
nebezpe.
Firma BAXI S.p.A. prohlauje, e modely kotl uveden v tomto nvod jsou
oznaeny znakou CE v souladu s poadavky nsledujcch evropskch smrnic:
- Smrnice tkajc se innosti plynovch kotl (2009/142/ES)
- Smrnice tkajc se nzkho napt (73/23/EHS)
- Smrnice tkajc se elektromagnetick kompatibility (2004/108/ES)
- Smrnice tkajc se spotebi plynnch paliv (2006/95/ES)
OBSAH
POKYNY PRO UIVATELE
1. Upozornn ped instalac 95
2. Upozornn ped uvedenm do provozu 95
3. Uveden do provozu 96
4. Regulace teploty TUV a teploty v mstnostech 97
5. Popis tlatka (lto zima pouze topen vypnut) 97
6. Plnn systmu 98
7. Vypnut kotle 98
8. Vmna plynu 98
9. Dlouhodob nepouvn systmu Ochrana proti zamrznut (okruh vytpn) 99
10. Kontrolky - zsahy bezpenostnho systmu 99
11. Pokyny pro dnou drbu 99
POKYNY PRO INSTALATRY

12. Veobecn upozornn 100
13. Upozornn ped instalac 100
14. Instalace kotle 101
15. Rozmry kotle 102
16. Instalace potrub odtah spalin - sn 103
17. Elektrick pipojen 107
18. Pipojen prostorovho termostatu 107
19. Zpsob zmny plynu 108
20. Zobrazen parametr elektronick desky na displeji kotle (funkce info) 109
21. Nastaven parametr 110
22. Regulan a bezpenostn prvky 111
23. Umstn zapalovac elektrody a kontrola plamene 112
24. Kontrola parametr spalovn 112
25. daje o prtoku vody/vtlan vce na vstupu kotle 112
26. Pipojen vnj sondy 113
27. Pipojen externho zsobnku 113
28. Ron drba 114
29. itn filtr 114
30. Odstrann vodnho kamene z okruhu TUV 114
31. Demontovn vmnku voda-voda 114
32. Funkn schma okruh 115-118
33. Schma pipojen konektor 119-122
34. Pedpisy a zsady 123
35. Technick daje 125
BAXI S.p.A., vedouc evropsk spolenost ve vrob plynovch kotl a topnch systm vysok technologie vlastn certifikt CSQ
pro systmy zen kvality (ISO 9001), na ivotn prosted (ISO 14001), na zdrav a bezpe (OHSAS 18001). Tento fakt potvrzuje,
e Baxi S.p.A. shledv jako vlastn strategick pln ochranu ivotnho prosted, spolehlivost a kvalitu vlastnch vrobku, zdrav a
bezpenost svch zamstnanc.
Spolenost prostednictvm vlastn organizace je nepetrit zamstnan uskuteovnm a zlepovnm tchto aspekt pro spo-
kojenost svch klient.
POKYNY PRO UIVATELE 926.237.3 - CS (CZ)

1. UPOZONN PED INSTALAC
Tento kotel slou k ohevu vody na teplotu ni ne je teplota varu vody pi atmosfrickm tlaku. V zvislosti na proveden a vkonu
mus bt kotel pipojen na systm vytpn a vybran modely k rozvodn sti TUV.
Ped samotnm pipojenm kotle kter mus bt provedeno vykolenm technikem, je nutno vykonat nsledujc:
a) Oven vhodnosti kotle k provozu na pivdn druh plynu. Tuto informaci zjistte z npisu na obalu a na typovm ttku
pstroje.
b) Kontrolu sprvnho tahu komna. Ovte, e komn nen nikde zen, do kouovodu nikde nest odvody jinch pstroj, s vjimkou
ppadu, kdy byl tento kouovod uren pro vyuit vce uivateli v souladu s pslunmi normami a platnmi pedpisy.
c) Kontrolu v ppad pipojen k ji existujcm kouovodm. Kouov trubky mus bt dokonale ist, protoe neistoty, odlupujc se
ze za provozu ze stn by mohly ucpat prchod spalin.
d) Ke sprvnmu chodu kotle a k zachovn zruky je dle nutn dodrovat nsledujc bezpenostn opaten:
a. Okruh uitkov vody:
a.1. Jestlie je tvrdost vody vy ne 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na jeden litr vody), doporuuje se instalace dvkovae
polyfosft nebo jin stejn inn systm odpovdajc platnm normm.
a.2. Ped instalac spotebie a ped jeho pouitm je teba systm peliv vyistit.
a.3. materily pouit pro okruh UV jsou v souladu se smernic 98/83/CE.
b. Topn okruh
b.1. nov systm

Ped instalac kotle se mus bt systm dokonale vyistit, aby se odstranily vechny zbytky z ezn zvit, svaovn a ppadnch
rozpoutdel, s pouitm bn dostupnch prostedk.
b.2. ji existujc systm:

Ped instalac kotle mus bt systm dokonale ist, aby se odstranily vechny kaly a neistoty s pouitm bn dostupnch
prostedk.
K tomuto elu pouvejte nekysel a nezsadit prostedky, kter nepsob na kov, plastov sti a gumy (nap. SENTINEL
X400 a X100), a pi jejich pouvn dodrujte pokyny piloen k vrobku.
Pipomnme, e ptomnost usazenin v topnm systmu m za nsledek funkn problmy kotle (nap. peht a hlunost
vmnku).
2. UPOZORNN PED UVEDENM DO PROVOZU:

Uveden kotle do provozu mus bt provedeno autorizovanm technickm servisem.
Pracovnci servisu prov, e:
a) daje na vrobnm ttku odpovdaj dajm napjec st (elektrick, vodovodn, plynov).
b) instalace odpovd platnm normm, jejich vatek uvdme v technickm nvodu pro instalatry.
c) bylo dn provedeno elektrick zapojen do st a uzemnn.
Jednotliv autorizovan servisn msta jsou uvedena v piloenm seznamu.
V ppad, e ve uveden nen dodreno, ztrc zruka platnost.
Ped uvedenm kotle do provozu odstrate ochrannou flii, ale nepouvejte k tomu ostr nstroje nebo drsn materily, kter by mohly
pokodit lak.
Zazen nen ureno k pouvan fyzicky nebo duevn slabch, nezkuench a neznalch lid (vetn dt) nebo jen prostednictvm
odpovdn osoby, dozoru nebo instrukc o pouvn zazen.

3. UVEDEN DO PROVOZU:
Pro sprvn sputn kotle postupujte nsledovn:
1) Pipojte kotel k elektrick sti;

2) Otevete plynov kohout.
3) Otote ovladaem (1) do polohy Lto ( ) nebo Zima ( ) nebo pouze topen;
4) Otote ovladai regulace teploty vody +/- v okruhu vytpn (5) a teploty TUV (6) tak, aby se zaplil hlavn hok.
Kdy je kotel zaplen na displeji se zobraz symbol ( ).
V poloze Lto ( ), je hlavn hok pouze v ppad odbru TUV.
Upozornn:
Ve fzi prvnho sputn, ped plnm odvzdunnm plynovho potrub, me dojt k tomu, e se hok nezapl a tm pdem se za-
blokuje kotel. V tomto ppad doporuujeme opakovat postup zapalovn do t doby, ne se plyn dostane k hoku, piem se ovlada
(3) umst alespo na 2 sekundy do polohy ( ).
Vysvtlivky symbol:
0805_2601 / CG_2072
VYSVTLIVKY SYMBOL: LEGENDA TASTI
Provoz vytpn zapnut/vypnut/ lto /zima
Ptomnost plamene (zaplen hok) +/-) : nastaven teploty topen

(
Ztrta plamene (nespn zaplen)

+/-) : nastaven teploty TUV
(
Provoz uitkovho okruhu Reset
Obecn porucha informace
RESET
Nedostatek vody (nzk tlak systmu)
Numerick signalizace (teplota, kd poruchy apod.)
obrzek 1

4. NASTAVEN TEPLOTY V MSTNOSTECH A TUV
Systm mus bt vybaven prostorovm termostatem, aby bylo mon kontrolovat teplotu v mstnostech.
Nastaven teploty v mstnostech ( ) a teploty v TUV ( ) se provd pomoc pslunch tlatek +/-(obrzek 1).
Zaplen hoku je zobrazeno na displeji symbolem ( ) dle popisu v kapitole 3.1.
VYTPN
Bhem provozu kotle v reimu vytpn je na displeji (obrzek 1) zobrazen symbol ( ) a teplota v mstnostech ().
TUV
Bhem provozu kotle v reimu vroby TUV je na displeji (obrzek 1) zobrazen symbol ( ) a teplota v mstnostech ().
5. POPIS TLATKA (Lto Zima Pouze vytpn Vypnuto)

Stisknutm tohoto tlatka je mon nastavit nsledujc reimy provozu kotle:
- LTO
- ZIMA
- POUZE VYTPN
- VYPNUTO
V reimu LTO je na displeji zobrazen symbol ( ). Kotel pracuje pouze v reimu TUV, vytpn NEN v provozu (protizmrazov
funkce je v provozu).
V reimu ZIMA je na displeji zobrazen symbol ( )( ). Kotel pracuje jak v reimu TUV, tak v reimu vytpn (protizmrazov
funkce je v provozu).
V reimu POUZE VYTPN je na displeji zobrazen symbol ( ). Kotel pracuje pouze v reimu vytpn (protizmrazov funkce
je v provozu).
Zvolte-li reim VYPNUTO, na displeji se nezobrazuje dn ze symbol ( )( ). V tomto reimu je aktivn pouze protizmrazov
funkce.

6. NAPUTN SYTMU
Upozornn:
pomoc bipolrnho spnae odstrante napt kotle.
DLEIT: ovujte, je-li napt, uveden na manometru, u studenho zazen od 0,7-1,5 bar. V ppad petlaku, otote vypoutc
ventil kotle. Je-li napt ni, otote napoutcm ventilem (obr.3)
Doporuujeme uvolnit tento ventil velmi pomalu, aby bylo usnadnno odvzdunn.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
0812_1801 / CG_2010
B
A A
C
A - vypoutc kohout kotle
B - napoutc kohout kotle
obrzek 2 C - Vstup uitkov vody - pouijte napoutec kohout do zarzen
Kotel je vybaven hydraulickm diferencilnm presostatem, kter v ppad, e je zablokovan erpadlo nebo nenatk
voda, zabrn chodu kotle.
POZNMKA: Dochz-li astji k poklesu napt, kontaktujte autorizovan technick servis.
7. VYPNUT KOTLE:
Aby bylo mon kotel vypnout, je nezbytn odpojit pvod elektrick energie zazen.
V ppad, e je ovlada (3) v poloze (0), kotel je vypnut (na displeji je zobrazen npis OFF), ale elektrick obvody kotle zstvaj pod
elektrickm naptm a je aktivn funkce proti zamrznut (kapitola 9).
8. VMNA PLYNU:
Kotle mohou bt provozovny jak na zemn plyn (metan), tak na propan nebo butan (LPG). V ppad vmny plynu se obrate na
autorizovan technick servis.

9. DLOUHODOB NEPOUVN SYSTMU. OCHRANA PROTI ZAMRZNUT
Pokud mono nevypoutjte vodu z celho systmu vytpn, protoe ast vmna vody zpsobuje zbyten a kodliv usazovn vodnho
kamene uvnit kotle a topnch tles.
V ppad, e nebudete topn systm bhem zimy pouvat a v ppad nebezpe mrazu, doporuujeme smchat vodu v systmu s vhodn-
mi nemrznoucmi smsmi urenmi k tomuto elu (nap. polypropylnov glykol spolu s prostedky zabraujcmi usazovn kotelnho
kamene a korozi).
Elektronick ovldn kotle je opateno funkc proti zamrznut v okruhu vytpn, kter se aktivuje, kdy je teplota vody pivdn do systmu
ni ne 5C. Tato funkce uvede do provozu hok, kter pracuje a do doby, kdy teplota pivdn vody doshne hodnoty 30C.
Tato funkce je v provozu pokud:

je kotel elektricky napjen;
je pipojen plyn;
je v systmu pedepsan tlak vody;
kotel nen zablokovan.
10. KONTROLKY ZSAHY BEZPENOSTNHO SYSTMU

Vyskytne-li se porucha, na displeji se zobraz kd signalizace (p. E 01):
Chcete-li OBNOVIT CHOD kotle, umstte ovlada (3)

0607_1205
alespo na 2 sekundy do polohy R..
Poznmka: Pokus o obnoven chodu kotle je mon

provst maximln 5-krt po sob. Pot se kotel zablokuje.
Pro optovn obnoven chodu kotle je nutn otoit ovlada
(3) na pr sekund do polohy OFF.
PORUCHY
obrzek 3 RESETOVATELN
ZOBRAZOVAN KD PORUCHA ZSAH

Stlate alespo na 2 sekundy do tlatko R. V ppad, e
E01 Neprobhlo zaplen hoku
se bude porucha opakovat, kontaktujte autorizovan servis.
Stlate alespo na 2 sekundy do tlatko R. V ppad,
E02 Zsah bezpenostnho termostatu
e se bude porucha
E03 Zsah termostatu spalin/ manostatu Kontaktujte autorizovan servis
E05 Pokozen sonda na vstupu do topen Kontaktujte autorizovan servis
E06 Pokozen sonda TUV Kontaktujte autorizovan servis
Ovte, zda je v systmu pedepsan tlak.Viz kapitola 6.
E10 Neprobhlo sepnut tlakovho spnae
Pokud porucha trv, kontaktujte autorizovan servis.
Bezpenostn zsah z dvodu pravdpodobnho
E25/E26 Kontaktujte autorizovan servis
zablokovn erpadla.
Stlate alespo na 2 sekundy do tlatko R. V ppad, e
E35 Porucha plamene
se bude porucha opakovat, kontaktujte autorizovan servis.
Reset je automatick
E96 vypnut zpsoben poklesem elektrickho napjen
Pokud porucha trv, kontaktujte autorizovan servis.
POZNMKA: v ppad vskytu poruchy blik zrove se zobrazovanm kdem poruchy tak pozad selnku displeje.
11. POKYNY PRO DNOU DRBU

Aby byl zaruen bezchybn provoz a bezpenost kotle je nezbytn na konci kad sezny zajistit jeho prohldku autorizovanm tech-
nickm servisem.
Peliv drba kotle umouje i sporu nklad na provoz celho systmu.
itn povrchu kotle nikdy neprovdjte pomoc brusnch, agresivnch a/nebo snadno holavch prostedk (nap. benzn, alkohol,
atd.). V prbhu itn nesm bt kotel v provozu (viz kapitola 7 vypnut kotle).

12. VEOBECN UPOZORNN
Nsledujc pokyny a poznmky jsou ureny pro instalatry, kterm umon bezchybnou instalaci. Pokyny tkajc se zaplen a provozu
kotle jsou obsaeny v t sti nvodu, kter je urena uivateli.
Instalaci kotle sm provdt pouze firma odborn zpsobil dle pslunch eskch zkon, norem a pedpis.
Krom ve uvedenho je nutn dodrovat nsledujc:
Kotel me bt pouvn s jakmkoli typem konvektoru, raditoru, i termokonvektoru s jedno i dvou trubkovm napjenm.
Nvrh a vpoet topnho systmu provd projektant na zklad grafu prtoku vody/vtlan vky na vstupu z kotle (kapitola 25),
s pihldnutm na ostatn sousti topn soustavy (nap. erpadla, armatury, tlesa atd.)
sti balen (plastov sky, polystyrn, atd.) nesm bt ponechny v dosahu dt, nebo jsou potencionlnm zdrojem nebezpe.
Prvn sputn kotle mus bt provedeno autorizovanm technickm servisem.
Jednotliv autorizovan servisn msta jsou uvedena v piloenm seznamu.
V ppad, e ve uveden nebude respektovno, ztrc zrun list platnost.
UPOZORNN V PPAD POUIT PDAVNHO ERPADLA

Pokud je pdavn erpadlo v zazen topen, mus se umstit na zpteku kotle. To zajist sprvn fungovn presostatu.
Upozornn:
V ppad pipojen kombinovanho kotle se solrnmi panely, maximln teplota TUV na vstupu kotle nem bt vy ne 60 C.
13. UPOZORNN PED INSTALAC

Tento kotel slou k ohvn vody na teplotu ni ne je bod varu pi atmosfrickm tlaku. Kotel mus bt v zvislosti na proveden a
vkonu pipojen na systm vytpn a k rozvodn sti TUV.
Ped samotnm pipojenm kotle je nutn zajistit:
a) Oven vhodnosti kotle k provozu na pivdn druh plynu. Tuto informaci zjistte z npisu na obalu a na typovm ttku
pstroje.
b) Kontrolu sprvnho tahu komna. Ovte, e komn nen nikde zen, do kouovodu nikde nest odvody jinch pstroj, s vjimkou
ppadu, kdy byl tento kouovod uren pro vyuit vce uivateli v souladu s pslunmi normami a platnmi pedpisy.
c) Kontrolu v ppad pipojen k ji existujcm kouovodm. Kouov trubky mus bt dokonale ist, protoe neistoty, odlupujc se
ze za provozu ze stn by mohly ucpat prchod spalin.
Ke sprvnmu chodu kotle a k zachovn zruky je dle nutn dodrovat nsledujc bezpenostn opaten:
a. Okruh uitkov vody:
a.1. Jestlie je tvrdost vody vy ne 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na jeden litr vody), doporuuje se instalace dvkovae
polyfosft nebo jin stejn inn systm odpovdajc platnm normm.
a.2. Ped instalac spotebie a ped jeho pouitm je teba systm peliv vyistit.
a.3. materily pouit pro okruh UV jsou v souladu se smernic 98/83/CE.
b. Topn okruh
b.1. nov systm:

Ped instalac kotle se mus bt systm dokonale vyistit, aby se odstranily vechny zbytky z ezn zvit, svaovn a ppadnch
rozpoutdel, s pouitm bn dostupnch prostedk.
b.2. ji existujc systm:

Ped instalac kotle mus bt systm dokonale ist, aby se odstranily vechny kaly a neistoty s pouitm bn dostupnch
prostedk.
K tomuto elu pouvejte nekysel a nezsadit prostedky, kter nepsob na kov, plastov sti a gumy (nap. SENTINEL
X400 a X100), a pi jejich pouvn dodrujte pokyny piloen k vrobku.
Pipomnme, e ptomnost usazenin v topnm systmu m za nsledek funkn problmy kotle (nap. peht a hlunost
vmnku.
V ppad, e ve uveden nen dodreno, ztrc zruka platnost.
POKYNY PRO INSTALATRY 926.237.3 - CS (CZ)

13. INSTALLAZIONE
14. INSTALACE
DELLA
KOTLE
CALDAIA
Po stanoven pesnho umstn kotle, upevnte na ze ablonu. Pi instalaci postupujte od pipojen vody a plynu, kter se nachz na
spodn sti ablony.
Doporuujeme nainstalovat na okruh vytpn dva uzavrac kohouty (na vstupu a na vstupu) G3/4, dodvan na objednvku, kter, v
ppad dleitch zsah, umouj manipulaci bez nutnosti vyputn celho systmu vytpn.
V ppad ji existujcch systm nebo v ppad vmn, doporuujeme krom ve uvedenho instalovat na zptece a na spodn sti
kotle tak vhodn filtr na zachycovn usazenin a neistot, kter se mohou vyskytovat i po vyitn a asem by mohly pokodit sousti
kotle.
Po upevnn kotle na ze provete pipojen odkouen, kter je dodvno jako psluenstv ke kotli, podle nvodu v nsledujcch
kapitolch.
V ppad, e instalujete kotel s odtahem spalin do komna modely 24 i 1.24 i 1.14 i, pipojen ke komnu provete pomoc
kovov trubky odoln vi dlouhodobmu bnmu mechanickmu namhn, zven teplot, psoben spalin a jejich ppadnm
kondenztm.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
CG_2011 / 1001_1801
Obrzek 4
G3/4 VSTUP DO TOPEN
G3/4 ZPTEKA Z TOPEN
G1/2 VSTUP TUV
G1/2 VSTUP STUDEN U. VODY
G3/4 VSTUP PLYNU

15. ROZMRY KOTLE
24 - 1.24 - 1.14 24 F - 1.24 F - 1.14 F
CG_2009 / 0912_1005
CG_2009 / 0912_1004
Obrzek 5

16. INSTALACE POTRUB ODTAHU SPALIN SN
Model 24 F 1.24 F - 1.14 F
Instalace kotle je snadn a jednoduch dky dodvanmu

psluenstv, jeho popis je uveden v nsledujcch stech to-
hoto nvodu.
Kotel je z vroby pednastaven na pipojen potrub odtahu spalin
a sn koaxilnho typu, vertiklnho nebo horizontlnho. Pomoc
dlc sady je mon instalovat tak dlen odkouen.
0503_0905/CG1638
K instalaci pouvejte vhradn psluenstv dodvan vrob-
cem!
UPOZORNN
Pro vy bezpenost provozu je nutn, aby bylo veden odtahu
spalin dobe upevnno na ze pomoc pslunch svorek.
Obrzek 6
... ODTAH SPALIN A SN - KOAXILN (KONCENTRICK)
Tento typ umouje odtah spalin a sn spalovacho vzduchu jak vn budovy, tak v kouovodu typu LAS.
Koaxiln koleno o 90 umouje pipojit kotel k potrub odtahu spalin sn jakhokoli smru dky monosti rotace o 360. Toto koleno
me bt pouito tak jako pdavn koleno potrub odtahu spalin, potrub sn nebo s kolenem o 45.
V ppad, e je veden odtahu spalin a sn vedeno vn budovy,

0805_2901 / CG_2073
potrub odtahu spalin - sn mus vystupovat ze zdi alespo 18 mm,

aby bylo mon umstit rici a utsnit ji proti prosakovn vody.
Minimln spdovn tohoto veden odtahu spalin smrem ven z
kotle mus bt 1 cm na metr dlky.
Pi pouit kolena o 90 se zkracuje celkov dlka veden odtahu

spalin a sn o 1 metr.
Pi pouit kolena o 45 se zkracuje celkov dlka veden odtahu
spalin a sn o 0,5 metru.
Upevovac spoj
Obrzek 7
Pouit
Model
Dlka (m) clony
kotle
A
24 F 01 Ano
1.24 F
1.14 F 15 Ne

16.1 PKLADY INSTALACE S HORIZONTLNM VEDENM ODTAHU SPALIN A SN
L max = 5 m
L max = 5 m
0512_2001
L max = 4 m
L max = 4 m
16.2 PKLADY INSTALACE S KOUOVODEM TYPU LAS

0503_0907/CG1640
L max = 5 m
16.3 PKLADY INSTALACE S VERTIKLNM VEDENM ODTAHU SPALIN A SN

Instalaci lze provst jak pi sklonn, tak i pi rovn stee pomoc psluenstv ke komnu a vhodn taky s krytem, kter si mete
objednat.
0503_0908/CG1641
Podrobnj nvod, tkajc se zpsob monte psluenstv, je uveden v technickch dajch, kter jsou soust psluenstv.

ODDLEN POTRUB ODTAHU SPALIN SN
Tento typ umouje odtah spalin jak vn budovy, tak pes jednotliv kouovody. Sn spalovacho vzduchu me bt provdno v jinch
znch ne je vystn odtahu spalin.
Sada dlenho odkouen se skld z redukn spojky odtahu spalin (100/80) a ze spojky sn vzduchu.
Pouijte tsnn a rouby spojky sn vzduchu, kter jste dve sali ze ztky.
Model Poloha 2%
(L1+L2)
kotle clony G20 G31
04 1
24 F
4 18 2 7,2 8
1.24 F
18 30 3
04 1
1.14 F 4,9 5,5
4 30 2
Prvn koleno o 90 se nezapotv do maximln mon dlky.
Koleno o 90 umon pipojit kotel k potrub odtahu spalin a sn jakhokoli smru dky monosti rotace o 360. Toto koleno me bt
pouvno tak jako pdavn koleno potrub odtahu spalin, potrub sn nebo s kolenem o 45.
Pi pouit kolena o 90 se zkrt celkov dlka veden odtahu spalin a sn o 0,5 metru.
Pi pouit kolena o 45 se zkrt celkov dlka veden odtahu spalin a sn o 0,25 metru.
Nastaven clony vzduchu pro dlen

odkouen
redukn spojka odkouen
0809_0201 / CG_2045
Nastaven tto clony je nezbytn pro zlepen
innosti parametr spalovn.
Otenm spojky sn vzduchu, instalovan upevovac spojka
napravo i nalevo od odtahu spalin, je mon
vhodn regulovat nadbytek vzduchu v zvi-
slosti na celkov dlce potrub odtahu spalin
a sn spalovacho vzduchu.
V zvislosti na typu instalace otejte clonu
ve smru hodinovch ruiek pro snen
psunu spalovacho vzduchu a proti smru
hodinovch ruiek pro jeho zven.
Pro zven innosti je mon pomoc
analyztoru spalin zmit obsah CO2 ve spa- rozdlovac spojka sn vzduchu
linch za maximlnho tepelnho pkonu
a nastavovat postupn clonu vzduchu a k
dosaen hladiny CO2, uveden v nsledu-
jc tabulce, pokud analza proke,e byla
namena ni hodnota.
Pokyny ke sprvn monti tto clony nalez-
nete pmo v balen.
Obrzek 8

16.4 ROZMRY DLNHO ODTAHU SPALIN A SN
0803_0603 / CG_2046
16.5 PKLADY INSTALACE S DLENM HORIZONTLNM VEDENM SPALIN A SN
DLEIT! Minimln spdovn veden odtahu spalin smrem ven mus bt 1 cm na metr dlky.
V ppad instalace sady pro zachycovn kondenztu mus bt spdovn veden odtahu spalin otoeno smrem do kondenzanho
kusu.
0503_2201/CG1643
L max = 10 m (L1 + L2) max = 30 m
Upozornn: Pro typ C52 nesm bt koncovky potrub pro pivdn spalovacho vzduchu a pro odvdn spalin umstny na
protilehlch stnch budovy
Veden potrub sn nesm bt del ne 10 metr. V ppad, e je dlka veden odtahu spalin del ne 4 metry je nezbytn instalovat
do blzkosti kotle sadu pro zachycovn kondenztu, kter je dodvna jako psluenstv.
16.6 PKLADY INSTALACE S DLENM VERTIKLNM VEDENM ODTAHU SPALIN A SN

0503_0911/CG1644

Dleit! vechna veden odtahu spalin a sn mus bt v mstech, kde se dotkaj stn bytu, dobe izolovan pomoc vhodnho
izolanho materilu (nap. izolace ze skeln vaty).
Podrobnj pokyny o zpsobu monte psluenstv jsou uvedeny v technickch nvodech, kter jsou soust jednotlivch
psluenstv.
17. ELEKTRICK PIPOJEN

Elektrick bezpenost pstroje je dosaena pouze v ppad, e je kotel sprvn pipojen na inn uzemnn podle platnch norem o
bezpenosti zazen (DM 22.ledna 2008, slo 37)
Kotel se pipojuje do jednofzov elektrick napjec st o 230 V s uzemnnm pomoc trojilovho kabelu, kter je soust vybaven
kotle, piem je nutn dodret polaritu Fze Nula.
Pipojen provedete pomoc dvouplovho vypnae s otevenm kontakt alespo na 3 mm.
V ppad, e je poteba vymnit napjec kabel, pouijte harmonizovan kabel HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 s maximlnm prmrem
8 mm.
Pstup k napjec svorkovnici
pomoc dvouplovho vypnae perute napt;

odroubujte dva upevovac rouby panelu kotle;
vyklopte ovldac panel
odstrannm poklopu se dostanete k elektrickmu zapojen (obrzek 10).
Pojistka typu 2A je umstna v napjec svorkovnici (pi kontrole a nebo

vmn vythnte drk pojistky ern barvy).
DLEIT: dodrujte polaritu napjen L (FZE) - N (NULA).

(L) = Fze (hnd)
(N) = Nulk (svtle modr)
= Uzemnn (luto-zelen)
(1)(2) = Kontakt prostorovho termostatu
0712_1208 / CG_2008
Obrzek 9
18. PIPOJEN PROSTOROVHO TERMOSTATU

Pistupte k napjec svorkovnici (obrzek 10) podle popisu v pedchzejc kapitole;
Vythnte mstek, kter se nachz na svorkch (1) a (2).
Prothnte dvouilov kabel skrz kabelovou prchodku a pipojte ho k tmto dvma svorkm.

19. ZPSOB ZMNY PLYNU
Kotel me bt autorizovanm technickm servisem transformovn pro pouit na zemn plyn (G.20), nebo propan (G 31).
Zpsoby nastaven regultoru tlaku se mrn li v zvislosti na typu pouit plynov armatury (HONEYWELL nebo SIT, viz obrzek
10).
Postup zmny nastaven regultoru tlaku je nsledujc:

A) vmna trysek hlavnho hoku;
B) zmna napt v modultoru;
C) nov nastaven maximlnch a minimlnch hodnot regultoru tlaku plynov armatury.
A) Vmna trysek
opatrn vyjmte hlavn hok;
vymte trysky hlavnho hoku a dbejte na to, aby byly dkladn utaeny, aby nedochzelo k nikm plynu.
Prmry trysek jsou uvedeny v tabulce 2.
B) Zmna napt v modultoru

mstek nebo spna, kter se nachz na elektronick desce umstte v zvislosti na typu pouitho plynu, podle popisu v kapitole
21;
C) Nastaven regultoru tlaku

pipojte kladn vstup diferennho manometru k vstupu (Pb) plynov armatury. Pouze u typ s uzavenou komorou pipojte zporn
vstup tho manometru k pslunmu T, kter umon propojen kompenzanho vstupu kotle, plynov armatury (Pc) a mano-
metru.
(Stejnou hodnotu je mon doclit propojenm jen kladnho vstupu manometru (Pb) s odstrannm panelem uzaven komory);
Men tlaku na tryskch provdn jinou metodou, ne je ve popsan, by mohlo bt nepesn, protoe by nezahrnovalo podtlak
zpsoben ventiltorem v uzaven komoe.
C1) Nastaven na jmenovit vkon:

Otevete plynov kohout a otote ovladaem (1) do polohy Zima;
Otevete kohouty odbru uitkov vody na prtok alespo 10 litr za minutu a ujistte se, e je nastavena poadovan teplota na
maximum;
odstrate kryt modultoru;
otenm mosaznho roubu (A) nastavte hodnoty petlaku uveden v tabulce 1;
ovte, zda je sprvn nastaven vstupn petlak plynu do kotle, men na sond (Pa) plynov armatury (obrzek 12) (37 mbar pro
propan nebo 20 mbar pro zemn plyn);
C2) Nastaven na minimln vkon:

odpojte napjec kabel modultoru a otenm roubu (B) nastavte minimln petlak odpovdajc minimlnmu vkonu (viz tabulka 1);
znovu pipojte kabel;
namontujte kryt modultoru a zapee_te upevovac rouby.
C3) Zvren proven
nalepte pdavn ttek dodvan pro ppad zmny plynu, na kterm je specifikovn druh plynu a proveden nastaven.
PLYNOV ARMATURA SIT - SIGMA 845 PLYNOV ARMATURA HONEYWELL - VK 4105 M

0904_0701
Obrzek 10

Tabulka trysek hoku
24 -1.24 24 F - 1.24 F
Druh plynu G20 G31 G20 G31
Prmr trysek (mm) 1,18 0,77 1,28 0,77
Minimln vkon (mbar*) 2.5 5,4 2,0 5,7
Jmenovit vkon (mbar*) 13,1 29,3 11,2 32,6
Poet trysek 13
1.14 1.14 F
Druh plynu G20 G31 G20 G31
Prmr trysek (mm) 1,18 0,77 1,18 0,77
Minimln vkon (mbar*) 1,18 4,0 2,0 4,2
Jmenovit vkon (mbar*) 8,0 17,7 8,5 19,1
Poet trysek 10
1 mbar = 10,197 mm H2O
Tabulka 1
1.14 1.14 F
Spoteba 15C 1013 mbar
G20 G31 G20 G31
Jmenovit vkon 2,78 m /h
3
2,04 kg/h 2,73 m /h
3
2,00 kg/h
Minimln vkon 1,12 m3/h 0,82 kg/h 1,12 m3/h 0,82 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m 3
46,34 MJ/kg 34,02 MJ/m 3
46,34 MJ/kg
1.14 1.14 F
Spoteba 15C 1013 mbar
G20 G31 G20 G31
Jmenovit vkon 1,63 m /h
3
1,20 kg/h 1,60 m /h
3
1,17 kg/h
Minimln vkon 0,75 m3/h 0,55 kg/h 0,75 m3/h 0,55 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m 3
46,34 MJ/kg 34,02 MJ/m 3
46,34 MJ/kg
Tabulka 2
20. ZOBRAZEN PARAMETR ELEKTRONICK DESKY NA DISPLEJI KOTLE (FUNKCE INFO)

Pro zobrazen nkterch informac o provozu
kotle na displeji stisknte alespo na 5 sekund
tlatko i, kter je umstno na elnm panelu
kotle.
0605_2204 / CG_1808
Poznmka : je-li funkce INFO aktivovan,

na displeji (obr. 11) se zobraz npis A00,
kter se std s hodnotou teploty nbhu
kotle:
Obrzek 11

otejte ovladaem (+/-) pro zobrazen nsledujcch informac:
A00: aktuln teplota (C) TUV

A01: aktuln venkovn teplota (C) (s pipojenou venkovn sondou)
A02: hodnota (%) prtoku plynu k modultoru (100% = 230 mA ZEMN PLYN 100% = 310 mA LPG)
A03: hodnota (%) rozsahu vkonu (MAX R);
A04: teplota (C) nastaven topen;
A05: aktuln teplota (C) vstupu do topen
A06: nastaven teplota TUV (C)
A07: aktuln hodnota (A) ionizanho proudu x 10.
A08: hodnota (l/minx10) prtoku TUV
A09: posledn chyba na kotli.
Tato funkce je aktivn po dobu 3 minut. Funkci INFO je mon pedasn ukonit tak, e stisknete alespo na 5 sekund tlatko
(i) nebo tak, e perute pvod elektrickho napt do kotle.
21. NASTAVEN PARAMETR

Pro nastaven parametr kotle stisknte souasn tlatko ( ) a tlatko ( ) alespo na 6 sekund. Funkce je aktivn, kdy se na
displeji zobraz npis F01, kter se std s hodnotou zobrazovanho parametru.
Zmna parametr:
Pro pehled parametr stisknte tlatka +/ ;

Pro zmnu jednotlivho parametru stisknte tlatka +/ ;
Pro uloen hodnoty stisknte tlatko ( ), na displeji se zobraz npis MEM.
Pro vstup z funkce bez ukldn stisknte tlatko i , na displeji se zobraz npis ESC.
Nastaven pi dodn
Popis parametr
24 F 1. 24 F - 1. 14 F 24 1. 24 - 1. 14
Typ kotle
F01 10 10 20 20
10 = uzaven spal.komora - 20 = oteven spal.komora
Kotel nastaven na druh plynu
F02 00 o 01
00 = METAN - 01 = LPG
Hydraulick systm
00 = zazen s okamitm ohevem
F03 00 04 00 04
03 = zazen s vnjm zsobnkem
04 = zazen pouze pro topn okruh
Nastaven programovatelnho rel 1 a 2 (informace vrobce)
F04/ F05 00
00 = dn pidlen funkce
Nastaven max teploty (C) topen
F06 00
00 = 85C - 01 = 45C
F07 Konfigurace vnj sondy (viz instrukce SERVICE) 01
F08 Max vkon v topen (0-100%) 100
F09 Max vkon v okruhu TUV (0-100%) 100
F10 Min vkon v topen (0-100%) 00
Doba odstvky v topen ped novm sputnm
F11 03
(00-10 minut) - 00=10 sekund.
F12 Informace vrobce (viz instrukce SERVICE) --
F13-F14-
nastaven pi dodn je 00
F15

22. REGULAN A BEZPENOSTN PRVKY
Kotel je konstruovn tak, aby vyhovoval vem pslunm evropskm normativnm pedpism, a je speciln vybaven:
Manostat (modely 24 F - 1.24 F - 1.14 F)

Tento manostat umouje zaplen hlavnho hoku pouze v ppad bezchybnho proveden odtahu spalin a sn.
Pokud se vyskytne jedna z nsledujcch poruch:
ucpan koncovka odtahu spalin
ucpan Venturiho trubice
zablokovan ventiltor
peruen pipojen Venturiho trubice a manostatu (16-17 obrzek 20)
kotel vykv a zobrazuje se kd poruchy E03 (viz tabulka v kapitole 10).
Termostat spalin (model 24 - 1.24 - 1.14)

Tento termostat, jeho senzor je umstn na lev sti peruovae tahu, peru pvod plynu k hlavnmu hoku v ppad ucpanho komnu a/nebo
nedostatenho tahu.
V tomto ppad se kotel zablokuje a zobrazuje se kd poruchy E03 (kapitola 10).
V okamiku, kdy je odstranna pina zsahu, je mon zopakovat zaplen tak, e otote na okamik (alespo na 2 sekundy) ovlada z obrzku 2
do polohy ( ).
Je zakzno vyadit z provozu tento bezpenostn prvek.
Bezpenostn termostat peht

Tento termostat, jeho senzor je umstn na vstupu do topen, peru pvod plynu do k hoku v ppad peht vody primrnho okruhu. V tomto
ppad se kotel zablokuje a pouze v okamiku, kdy je odstranna pina zsahu, je mon zopakovat zaplen tak, e otote na alespo 2 sekundy
ovlada z obrzku 2 do polohy ( ).
Je zakzno vyadit z provozu tento bezpenostn prvek.
Ionizan kontroln elektroda

Ionizan elektroda zaruuje bezpenost v ppad nedostatku plynu nebo neprovedenho zaplen hlavnho hoku.
V tomto ppad se kotel zablokuje po 3 pokusech.
Pro obnoven normlnho chodu je nezbytn otoit alespo na 2 sekundy ovlada do polohy ( ).
Hydraulick spna tlaku

Tento spna umouje zaplen hlavnho hoku pouze v ppad, e tlak v systmu je vy ne 0,5 bar.
Dobh erpadla v okruhu topen

Dobh erpadla, provdn elektronicky, trv 3 minuty a je aktivovn ve funkci vytpn, po vypnut hlavnho hoku dky zsahu prostorovho
termostatu.
Dobh erpadla v okruhu TUV

Dobh erpadla, provdn elektronicky, trv 30 sekund a je aktivovn ve funkci TV, po vypnut hlavnho hoku dky zsahu sondy.
Ochrana proti zamrznut (okruh vytpn a TUV)

Elektronick ovldn kotle je opateno funkc proti zamrznut v okruhu vytpn, kter se aktivuje, kdy je teplota vody pivdn do systmu ni
ne 5C. Tato funkce uvede do provozu hok, kter pracuje a do doby, kdy teplota pivdn vody doshne hodnoty 30C.
Tato funkce je aktivn pokud je kotel elektricky napjen, je pivdn plyn, a pokud je v systmu pedepsan tlak.
Zablokovan cirkulace vody v primrnm okruhu (pravdpodobn zablokovan erpadlo)

V ppad zablokovan nebo nedostaten cirkulace vody v primrnm okruhu se kotel zablokuje a na displeji se zobrazuje kd poruchy E25 (kapitola
10)
Funkce proti zablokovn erpadla

V ppad, e nen vyadovno teplo v okruhu topen po dobu 24 hodin, aktivuje se automaticky na 10 vtein erpadlo.
Tato funkce je aktivn pokud je kotel elektricky napjen.
Funkce proti zablokovn trojcestnho ventilu

V ppad, e nen vyadovno teplo v okruhu topen po dobu 24 hodin, dojde k plnmu protoen trojcestnho ventilu. Tato funkce je aktivn pokud je kotel
elektricky napjen.

Hydraulick pojistn ventil (okruh vytpn)
Tento pojistn ventil (28 obrzek 20), nastaven na 3 bary, slou okruhu vytpn.
Doporuujeme, pipojit pojistn ventil k odpadu se sifonem. Je zakzno pouvat pojistn ventil k vypoutn okruhu vytpn.
Poznmka: I v ppad poruchy sondy NTC okruhu TUV je vroba tepl vody zajitna. Kontrola teploty je v tomto ppad provdna prostednictvm
sondy na vstupu.

23. UMSTN ZAPALOVAC ELEKTRODY A KONTROLA PLAMENE
9912070100
Obrzek 12
24. KONTROLA PARAMETR SPALOVN

Pro men innosti spalovn a rozboru spalin pi provozu, jsou modely kotl s nucenm odtahem spalin vybaveny dvma mcmi
body, kter jsou umstny na koaxiln spojce a jsou ureny pmo k tomuto specifickmu elu.
Jeden bod je na odtahu spalin a pomoc nj je mon provit sprvn sloen spalin a innost spalovn.
Druh bod je na sn spalovacho vzduchu. V tomto bod je mon provit ppadnou zptnou cirkulaci spalin, jedn-li se o koaxiln
odtah spalin.
V bod odtahu spalin je mon zjistit nsledujc daje:

teplotu spalin;
koncentraci kyslku (O2) nebo oxidu uhliitho (CO2);
koncentraci oxidu uhelnatho (CO).
Teplota spalovacho vzduchu mus bt mena v bod okruhu sn vzduchu pomoc mc sondy, kter se vlo do hloubky cca 3 cm.
Poznmka: pro nastaven na jmenovit vkon viz kapitola 19.

U model s odtahem spalin do komna je nezbytn udlat otvor do odtahu spalin. Tento otvor mus bt ve vzdlenosti od kotle, kter
bude 2-krt vt ne vnitn prmr odtahu spalin.
Pomoc tohoto otvoru mohou bt zjiovny nsledujc daje:

teplota spalin;
koncentraci kyslku (O2) nebo oxidu uhliitho (CO2);
koncentraci oxidu uhelnatho (CO).
Men tepoty spalovanho vzduchu mus bt provdno v blzkosti vstupu vzduchu do kotle.
Otvor, kter mus bt vyezn odpovdnm technikem pi uveden kotle do provozu, mus bt nsledn uzaven tak, aby byla zaruena
tsnost odtahu spalin bhem normlnho provozu.
25. DAJE O PRTOKU VODY/VTLAN VCE NA VSTUPU KOTLE

Pouit typ erpadla se vyznauje vysokou vtlanou
0812_1602
vkou s monost pouit na jakmkoli typu systmu

vytpn, a u jednotrubkovm i dvoutrubkovm.
Automatick odvzduovac ventil, zabudovan
VTLAN VKA mH2O
v tlese erpadla, umouje rychl odvzdunn

systmu vytpn.
Graf 1
PRTOK l/h

26. PIPOJEN VNJ SONDY
V ppad pipojen vnj sondy se pomoc ovladae
TM
0505_3002
regulace teploty topen (Graf 1) provd posun kivek Kivky kt
topen Kt stisknutm tlatek +/- .
TM = rozsah teploty na vstupu Te

Graf 2 Te = vnj teplota
27. PIPOJEN EXTERNHO ZSOBNKU

Modely 1.24 F 1.24 1.14 F 1.14
Pipojen sondy zsobnku
Kotel je z vroby nastaven na pipojen externho zsobnku. Po odstrann elektrickho odporu pipojte sondu NTC pednosti TUV,
kter je dodvna jako psluenstv, ke svorkm svorkovnice.Senzor sondy mus bt umstn do pslun zdky v zsobnku. Regulaci
teploty TUV (35...60C) lze provst pomoc tlatek +/ .
LEGENDA
0807_3101 / CG_2085
UB: JEDNOTKA ZSOBNKU
UR: TOPEN
V3V: VNJ TROJCESTN VENTIL
M2: PIPOJOVAC SVORKOVNICE
SB: SONDA PEDNOSTI TUV
ZSOBNKU
MR: VSTUP DO TOPEN
MB: VSTUP DO ZSOBNKU
RR: ZPTEKA TOPEN/ZSOBNKU
Obrzek 13
POZNMKA: zkontrolujte, zda parametr F03 = 03 (kapitola 21).

Elektrick pipojen motoru tcestnho ventilu (modely 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14)
Motor tcestnho ventilu a pslun kabely jsou dodvny oddlen jako sada. Pipojte motor tcestnho ventilu podle popisu v nvodu
psluenstv.

28. RON DRBA
K zajitn optimlnho provozu kotle je nezbytn jednou ron provdt nsledujc kontroly:
kontrola stavu a tsnosti tsnn okruhu plynu a spalovn;
kontrola stavu a sprvnho umstn zapalovac a ionizan elektrody (viz kapitola 19);
kontrola stavu hoku a jeho upevnn na hlinkov prub;
kontrola ppadnch neistot uvnit spalovac komory. Pi klidu pouijte vysava;
kontrola sprvnho nastaven plynov armatury
kontrola petlaku v topnm systmu;
kontrola petlaku v expanzn ndob
kontrola sprvnho fungovn ventiltoru;
kontrola sprvnho tahu veden odkouen a sn.
UPOZORNN
Ped provedenm jakhokoli zsahu se ujistte, e kotel nen elektricky napjen.
Po proveden drby vrate ovladae a/nebo provozn parametry kotle do pvodnho stavu.
29. ITN FILTR

(Nelze provst u model 1.24F - 1.24)
upevovac matice idla prtoku
0606_2703 / CG_1839
Kotel je vybaven filtrem na studenou vodu, kter je
umstn na hydraulick jednotce. V ppad itn
postupujte nsledovn:
Vypuste vodu z okruhu TUV
Odroubujte matici z prtokovho idla (obrzek 14).
Sundejte idlo a pslun filtr
Odstrate ppadn neistoty .
DLEIT:
v ppad vmny a/nebo itn o-krouk hydraulick
jednotky nepouvejte olejov nebo mastn maziva ale
pouze ppravek Molykote 111.
Obrzek 14 upevovac rouby sekundrnho vmnku
30. ODSTRANN VODNHO KAMENE Z OKRUHU TUV

(Nelze provst u model 1.24F - 1.24)
itn okruhu TUV je mon provdt i bez nutnosti demonte sekundrnho vmnku pokud je pipojovac lita pedem opatena
specilnm ko-houtem (na objednvku), umstnm na zptece TUV.
V ppad itn je nutn provst:
Uzavete kohout vstupu uitkov vody

Vypuste vodu z okruhu TUV pomoc specilnho kohoutu
Uzavete vypoutc kohout TUV
Odroubujte dv ztky z uzavracch kohout
Odstrate filtry
V ppad, e nemte k dispozici speciln psluenstv, je nutn odmontovat sekundrn vmnk dle popisu v nsledujc kapitole a
vyistit ho zvl. Doporuujeme vyistit tak sedlo a pslunou sondu NTC okruhu TUV.
Pro itn vmnku a/nebo okruhu TUV doporuujeme pout ppravek Cillit FFW-AL nebo Benckiser HF-AL.
31. DEMONT VMNKU VODA-VODA

Vmnk voda-voda z nerezovch ocelovch desek lze snadno odmontovat normlnm roubovkem podle nsledujcho postupu:
vypuste systm, je-li to mon tak pouze kotel, pslunm vypoutcm kohoutem;
vypuste vodu z uitkovho okruhu;
vyroubujte dva upevovac rouby (viditeln zepedu) vmnku voda-voda a vyjmte ho z jeho uloen (obr. 14).

32. FUNKN SCHMA OKRUH
24 F
CG_2005 / 1001_2201
Vstup do topen vstup plyn vstup zpteka topen

TUV TUV
Obrzek 15
Legenda:
1 Hydraulick tlakov spna 14 Msto odbru pozitivnho tlaku
2 Trojcestn ventil 15 Msto odbru negativnho tlaku
3 Motor trojcestnho ventilu 16 Vzduchov tlakov spna
4 Deskov vmnk (automatick by-pass) 17 Hok
5 Plynov armatura 18 Expanzn ndoba
6 Plynov rampa s tryskami 19 erpadlo s oddlovaem vzduchu
7 Sonda NTC topen 20 Vypoutc ventil kotle
8 Kontroln elektroda plamene 21 Manometr
9 Bezpenostn termostat 22 Pojistn ventil
10 Vmnk voda kouen 23 Napoutc ventil kotle
11 Sbra spalin 24 Sonda pednosti TUV
12 Ventiltor 25 Sonda NTC TUV
13 Venturiho trubice

24
CG_2004 / 1001_2202
Vstup do topen vstup plyn vstup zpteka topen

TUV TUV
Obrzek 16
Legenda:
1 Hydraulick tlakov spna 11 Convogliatore fumi
2 Trojcestn ventil 12 Termostat spalin
3 Motor trojcestnho ventilu 13 Hok
4 Deskov vmnk (automatick by-pass) 14 Expanzn ndoba
5 Plynov armatura 15 erpadlo s oddlovaem vzduchu
6 Plynov rampa s tryskami 16 Vypoutc ventil kotle
7 Sonda NTC topen 17 Manometr
8 Kontroln elektroda plamene 18 Pojistn ventil
9 Bezpenostn termostat 19 Napoutc ventil kotle
10 Vmnk voda kouen 20 Sonda pednosti TUV
21 Sonda NTC TUV

1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Vstup do topen plyn vstup zpteka topen

Obrzek 17 TUV
Legenda:
1 Hydraulick tlakov spna 11 Venturiho trubice
2 automatick by-pass 12 Msto odbru pozitivnho tlaku
3 Plynov armatura 13 Msto odbru negativnho tlaku
4 Plynov rampa s tryskami 14 Vzduchov tlakov spna
5 Sonda NTC topen 15 Hok
6 Kontroln elektroda plamene 16 Expanzn ndoba
7 Bezpenostn termostat 17 erpadlo s oddlovaem vzduchu
8 Vmnk voda kouen 18 Vypoutc ventil kotle
9 Sbra spalin 19 Manometr
10 Ventiltor 20 Pojistn ventil


1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
Vstup do topen plyn vstup zpteka topen

TUV
Obrzek 18
Legenda:
1 Hydraulick tlakov spna 9 Sbra spalin
2 automatick by-pass 10 Hok
3 Plynov armatura 11 Plynov rampa s tryskami
4 Kontroln elektroda plamene 12 Expanzn ndoba
5 Sonda NTC topen 13 erpadlo s oddlovaem vzduchu
6 Bezpenostn termostat 14 Vypoutc ventil kotle
7 Vmnk voda kouen 15 Manometr
8 Sbra spalin 16 Pojistn ventil

33. SCHMA PIPOJEN KONEKTOR
24 F
CG_2007 / 1001_2205
ZAPALOVAC ELEKTRODA/ELEKTRODA
JITN PLAMENE
TERMOSTAT
TROJCESTN VENTIL
ERPADLO
VENTILTOR
SONDA PEDNOSTI TUV
SONDA NTC OKRUHUTUV
HYDRAULICK TLAKOV
VNJ SONDA SPNA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
MANOSTAT
PROSTOROV TERMOSTAT / SONDA NTC

DLKOV OVLDN OKRUHU TOPEN
Barva drtk
C = svtle modr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = luto/zelen
B = bl
V = zelen

24
CG_2006 / 1001_2206
JITN PLAMENE
TERMOSTAT
TROJCESTN VENTIL
ERPADLO
SONDA PEDNOSTI TUV
SONDA NTC OKRUHUTUV
HYDRAULICK TLAKOV
VNJ SONDA SPNA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
TERMOSTAT SPALIN

Barva drtk
C = svtle modr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = luto/zelen
B = bl
V = zelen

1.24 F - 1.14 F
CG_2108 / 1001_2207
JITN PLAMENE
TERMOSTAT
SVORKOVNICE M2
ERPADLO
VENTILTOR
VNJ SONDA HYDRAULICK TLAKOV

SPNA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
MANOSTAT

Barva drtk
C = svtle modr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = luto/zelen
B = bl
V = zelen

1.24 - 1.14
CG_2107 / 1001_2208
JITN PLAMENE
TERMOSTAT
SVORKOVNICE M2
ERPADLO
HYDRAULICK TLAKOV
SPNA
VNJ SONDA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
TERMOSTAT SPALIN

Barva drtk
C = svtle modr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = luto/zelen
B = bl
V = zelen

34. PEDPISY A ZSADY
Instalaci kotle sm provst pouze firma odborn zpsobil dle pslunch eskch zkon, norem a pedpis.
Po monti kotle mus pracovnk, kter provedl instalaci, seznmit uivatele s provozem kotle a s bezpenostnmi pedpisy, sepe o tom
zpis s vyuitm nvodu k obsluze.
Plynov kotel sm bt uveden do provozu pouze na druh plynu, kter je uveden na vrobnm ttku a v dokumentaci kotle. Pi proveden
zmny plynu je nutno nov parametry oznait.
Napojen na rozvod plynu mus bt provedeno podle projektu chvlenho plynrnou v souladu s SN EN 1775.
Ped uvedenm plynovho rozvodu do provozu mus bt provedena tlakov zkouka a revize plynovho zazen.
Napojen na rozvod vody mus bt v souladu s SN 060830.
Kotel se stupnm elektrickho kryt IP-44 sm bt montovn i do koupelen, umvren a podobnch prostor pi splnn podmnek SN
332000-7-701 a norem souvisejcch. Toto umstn volte jen tehdy, nen-li opravdu jin monost.
Kotel je mono instalovat jen do prosted obyejnho dle SN 332000-3 bez nadmrn pranosti, bez holavch i vbunch, korozivnch
i mastnch vpar.
Prach vnen do kotle spalovacm vzduchem postupn zan funkn sti hoku a vmnku tepla a zhoruje tak jejich funkci i eko-
nomiku provozu.
Pi nvrhu umstn kotle je nutno respektovat pedpisy o bezpench vzdlenostech od holavch hmot dle SN 061008.
Stupe holavosti stavebnch hmot stanovuje SN 730823.
Na tepeln zazen a do vzdlenosti men, ne je jeho bezpen vzdlenost, nesmj bt kladeny pedmty z holavch hmot (bezpen
vzdlenost spotebie od holavch hmot je ve smru hlavnho sln 50 mm a v ostatnch smrech 10 mm).
Ped zapoetm prac, kter mohou mt za nsledek zmnu prosted v prostoru, v nm je tepeln zazen instalovno (nap. pi prci s
ntrovmi hmotami, lepidly apod.), je nutn odstaven spotebie z provozu.
Je zakzno jakkoli zasahovn do zajitnch soust spotebie.
Po nainstalovn spotebie prodejte obal sbrnm surovinm, a ppadn umstte pebalovou folii do sbrnch kontejner na plasty.
Spotebi a jeho st po ukonen ivotnosti prodejte do sbrnch surovin.
Kotle proveden B11BS
U kotl s odvodem spalin komnem do venkovnho prosted je nutno respektovat SN 734210 a 734201.
Pojistka proti zptnmu toku spalin nesm bt vyazena z provozu.
Neodborn zsahy do pojistky zptnho toku spalin jsou ivotu nebezpen.
Mont pojistky zptnho toku spalin sm provdt pouze servisn pracovnk s pouitm originlnch dl od vrobce.
V ppad opakovanho vypnut kotle pojistkou zptnho toku spalin je nutn kontaktovat servisn firmu.
Skuten ekac doba pi vypnut kotle pojistkou zptnho toku spalin je 15 minut.
Mus bt rovn zabezpeen neomezen psun vzduchu z venkovnho prosted a ke kotli, jinak dojde k nebezpenmu proudn spalin
z kotle zpt do mstnosti stejn tak, jakoby byl nap. ucpn odvod spalin komnem!
Do objektu, kde je umstn takov kotel, nesm bt instalovny odsvac vzduchov ventiltory (vtrn zchod, koupelen, kuchyn a
pod.).
Dobe proveden tsnn oken a dve siln omez monost nasvn vzduchu tmito jinak nevnmanmi otvory.
Kotel zsadn nemontujte do skn, a to nejen z dvodu poteby vzduchu pro spalovn, ale i proto, e pi porue pvodu vzduchu nebo
odtahu spalin proud spaliny z kotle usmrovaem tahu zpt do prostoru, kde je kotel umstn, a to tak dlouho, ne je hoen zastaveno
pojistkou proti zptnmu toku spalin spalinovm termostatem. Pro zajitn co nejrychlejho nbhu odtahu spalin do komna (zej-
mna po provoznch pestvkch nebo v lt) je zsadn sprvn provst prvn svislou st kouovodu nad kotlem nejvy (minimln
40 cm), potom teprve ppadn oblouky atd.
Vodorovn sti kouovod je nutno provdt se stoupnm od kotle nahoru ke komnu a vdy co nejkat. Kouovod mezi kotlem a
sopouchem komna mus bt proveden tak, aby byl tsn, avak snadno demontovateln pro itn a kontrolu.
Kotle proveden C (C12 nebo C32, C42, C52, C82) s uzavenou spalovac komorou, s pvodem spalovacho vzduchu do kotle po-
trubm z venkovnho prosted a odvodem spalin potrubm do venkovnho prosted.
Respektujte Technick pravidla TPG 800 01 Vystn odtah spalin od spotebi na plynn paliva na venkovn zdi (fasd) od GAS,
s.r.o. Praha.
Spaliny odchzejc z kotle do ovzdu obsahuj znan mnostv vodn pry, kter vznikne splenm topnho plynu. Tento jev existuje
u kadho kotle jakkoliv znaky.
Pi nvrhu potrub pro odvod spalin je nutno tento zkonit jev respektovat a potat s tm, e spaliny vyfukovan z vdechovho koe
potrub ped fasdu mohou bt vtrem strhvny zpt na fasdu, kde se pak vodn pra ze spalin sr a stnu navlhuje!
Vodn pra kondenzuje ze spalin i ve vfukovm potrub a vytk na konci vdechovm koem ven. Vdech je proto poteba navrhnout
v takovm mst, kde kapajc kondenzt nezpsob pote nap. nmrazu na chodnku apod.
Horizontln potrub mus bt spdovno dol ve smru proudn spalin (POZOR je to opan, ne u kotl s odvodem spalin do
komna!)
Vzduchov i spalinov potrub mus bt provedeno tak, aby bylo tsn, ale snadno demontovateln pro kontrolu, itn i opravy.
Nap. u souosho koaxilnho proveden vzduchovho a spalinovho potrub se netsn spojen vnitnho spalinovho potrub projev
pisvnm spalin do spalovacho vzduchu, co zkonit zpsob zhoren spalovn, kter se projev zvenm obsahu kyslinku uhe-
lnatho CO ve spalinch.
Pronikn spalin do vzduchovho potrub je mono tak zjistit menm mnostv kyslinku uhliitho na sondch hrdla nad kotlem.
Vzduchov i spalinov potrub horizontln i vertikln mus bt na sv trase dobe upevnno i podepeno tak, aby nebyl naruen
potebn spd potrub a kotle nebyl nadmrn zatovn.
Pi prchodu stavebn konstrukc nesm bt potrub zakotveno, mus bt umonn pohyb zpsoben teplotnmi dilatacemi.

POZOR! Teplotn dlkov roztanost hlinkovho potrub je cca 2,4 mm/1m 100C.
Svisl vertikln potrub mus bt nad stechou opateno komnkem, kter mimo jin zabrauje vnikn det, ptk a pod.
Pro umstn vdechu spalin nad stechou plat obdobn zsady jako u klasickch komn.
Pi navrhovn samostatnho potrub pvodu vzduchu a odvodu spalin POZOR na situovn sacho a vdechovho koe!
Tlakov rozdl zpsoben vtrem mezi nvtrnou a zvtrnou stranou budovy me znan negativn ovlivnit kvalitu spalovn!
U oddlenho vertiklnho odvodu spalin se doporuuje instalace kondenzanho T-kusu.
Kondenzt mus bt svdn do sbrn ndoby nebo do odpadu prostednictvm potrubn smyky, kter zabrauje unikn spalin do
okol.
U kotle proveden C12 mus bt vstupn otvory vystnch samostatnch potrub pro pivdn spalovacho vzduchu a pro odvdn
spalin umstny uvnit tverce o stran 50 cm.
U kotle proveden C32 mus bt vstupn otvory vystnch samostatnch potrub pro pivdn spalovacho vzduchu a pro odvdn
spalin umstny uvnit tverce o stran 50 cm a vzdlenost mezi rovinami dvou otvor mus bt men ne 50 cm.
Umstn kotle a mont

Kotel se upevuje zavuje na neholavou stnu pesahujc obrysy kotle o 200 mm na vech stranch. Pro usnadnn prce je jako
soust kotle dodna paprov ablona na stnu pro rozmen kotevnch bod zaven kotle a rozmstn pipojovacch potrub.
Pro zaven je mono pout hky a hmodinky dodan s kotlem. Kotel se osazuje do takov ve, aby ovldac, kontroln a signalizan
pstroje na kotli byly v pimen vizuln a manipulan vce a tak, jak to poaduje projektov dokumentace potrub pro pvod vzdu-
chu a odvod spalin.Takto ve vtin ppad zstane vespod kotle voln msto pro dal vyuit. Pro servisn prci a klid je nutno na
bocch kotle ponechat voln prostor cca 20 mm, nad kotlem 250 mm, pod kotlem 300 mm, ped kotlem 800 mm. Pstup k uzavracmu
plynovmu kohoutu ve spodn sti kotle nesm bt nim zastavn ani omezen!
Dal souvisejc normy

SN EN 483:2000 Kotle na plynn paliva pro stedn vytpn Kotle proveden C s jmenovitm tepelnm pkonem nejve 70
kW.
SN EN 297:1996 Kotle na plynn paliva pro stedn vytpn Kotle proveden B11 a B11BS s atmosfrickmi hoky a s jmeno-
vitm tepelnm pkonem nejve 70 kW (vetn zmn A2:1998, A3:1998, A5:1998).
SN EN 625:1997 Kotle na plynn paliva pro stedn vytpn Zvltn poadavky na kombinovan kotle s jmenovitm tepelnm
pkonem nejve 70 kW provozovan za elem ppravy tepl uitkov vody pro domcnost
SN EN 437:1996 Zkuebn plyny. Zkuebn petlaky. Kategorie spotebi (vetn zmn A1:1999, A2:2000)
SN EN 298 Automatiky hok

35. TECHNICK DAJE
Model ECOFOUR 24 F 1.24 F 1.14 F 24 1.24 1.14
Kategorie II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
Jmenovit tepeln pkon kW 25,8 25,8 15,1 26,3 26,3 15,4
Minimln tepeln pkon kW 10,6 10,6 7,1 10,6 10,6 7,1
Jmenovit tepeln vkon kW 24 24 14 24 24 14
kcal/h 20.600 20.600 12.040 20.600 20.600 12.040
Minimln tepeln vkon kW 9,3 9,3 6,0 9,3 9,3 6,0
kcal/h 8.000 8.000 5.160 8.000 8.000 5.160
innost podle smrnice 92/42/
Max. petlak vody v okruhu topen bar 3 3 3 3 3 3
Objem expanzn ndoby 6 6 6 6 6 6
Petlak v expanzn ndob bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Max. petlak v okruhu TUV bar 8 8

Min. dynamick petlak vody v okruhu TUV bar 0,15 0,15
Min. prtok TUV l/min 2,0 2,0
Mnostv TUV pi oht o 25C l/min 13,7 13,7
Mnostv TUV pi oht o 35C l/min 9,8 9,8
Specifick prtok (*) l/min 10,7 10,7
Teplotn rozsah okruhu topen C 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85
Teplotn rozsah okruhu TUV C 35/60 35/60 35/60 - - -
Proveden kotle C12-C32-C42-C52-C82-B22 B11BS B11BS B11BS
Prmr koncentrickho potrub odkouen mm 60 60 60 - - -
Prmr koncentrickho potrub sn mm 100 100 100 - - -
Prmr dlenho potrub odkouen mm 80 80 80 - - -
Prmr dlenho potrub sn mm 80 80 80 - - -
Prmr odkouen mm - - - 120 120 110
Max. hmotnostn prtok spalin kg/s 0,014 0,014 0,012 0,020 0,020 0,014
Min. hmotnostn prtok spalin kg/s 0,014 0,014 0,012 0,018 0,018 0,013
Max. teplota spalin C 146 146 115 110 110 99
Min. teplota spalin C 116 116 100 85 85 83
Tda NOx 3 3 3 3 3 3
Tipo de gas G20 G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31 G31
Zemn plyn mbar 20 20 20 20 20 20
Propan mbar 37 37 37 37 37 37
Elektrick napt V 230 230 230 230 230 230
Elektrick frekvence Hz 50 50 50 50 50 50
Jmenovit elektrick pkon W 130 130 120 80 80 80
Hmotnost kg 33 32 31 29 28 26
Rozmry vka mm 730 730 730 730 730 730
ka mm 400 400 400 400 400 400
hloubka mm 299 299 299 299 299 299
Elektrick kryt (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) podle EN 625

(**) podle EN 60529
Firma BAXI S.p.A. si z dvodu neustlho zlepovn svch vrobk, vyhrazuje prvo modifikovat kdykoli a bez pedchozho upozornn
daje uveden v tto dokumentaci. Tato dokumentace m pouze informativn charakter a nesm bt pouita jako smlouva ve vztahu k tetm
osobm.

Ven zkaznk! Domnievame sa, e V nov kotol uspokoj vetky Vae poiadavky a potreby.
Kpa vrobku BAXI zaruuje splnenie vetkch Vaich oakvan, tzn. dobr funkciu a jednoduch racionlne
pouitie.
iadame Vs, aby ste tento nvod neodkladali, ale naopak ho pozorne pretali, pretoe obsahuje uiton in-
formcie pre sprvnu a inn drbu Vho kotla.
asti obalu (igelitov vrecia, polystyrn at.) nesm by ponechan na dosah det, z toho dvodu,
lebo mu by prpadnm zdrojom nebezpeenstva.
Firma BAXI S.p.A. prehlasuje, e modely kotlov uveden v tomto nvode s oznaen znakou
CE v slade s poiadavkami nasledujcich eurpskych smernc:
- Smernice tkajce sa plynu 2009/142/ES
- Smernice tkajce sa innosti 92/42/EHS
- Smernice tkajce sa elektromagnetickej kompatibility 2004/108/ ES
- Smernice tkajce sa nzkeho naptia 2006/95/ES
OBSAH
INTRUKCIE PRE UVATEOV

1. Upozornenie pred intalciou 127
2. Upozornenie pred uvedenm do prevdzky 127
3. Uvedenie kotla do prevdzky 128
4. Regulcia teploty prostredia a TV 129
5. Popis tlaidla (Leto Zima Iba krenie Vypnut) 129
6. Napustenie systmu 130
7. Vypnutie kotla 130
8. Vmena plynu 130
9. Dlhodob nepouvanie systmu. Ochrana proti zamrznutiu (obvod krenia) 131
10. Signalizcia - zsah bezpenostnch prvkov 131
11. Pokyny pre ben drbu 131
POKYNY PRE INTALATROV

12. Veobecn upozornenia 132
13. Upozornenia pred intalciou 132
14. Intalcia kotla 133
15. Rozmery kotla 134
16. Intalcia potrubia odvodu spaln prisvania 135
17. Elektrick pripojenie 139
18. Intalcia priestorovho termostatu 139
19. Spsob zmeny plynu 140
20. Zobrazenie parametrov elektronickej dosky na displeji kotla (funkcia info) 141
21. Nastavenie parametrov 142
22. Regulan a bezpenostn prvky 143
23. Umiestnenie zapaovacej elektrdy a kontrola plamea 144
24. Kontrola parametrov spaovania 144
25. daje o prietoku vody/ vtlanej vke na vstupe kotla 144
26. Pripojenie vonkajej sondy 145
27. Pripojenie vonkajeho zsobnka 145
28. Ron drba 146
29. istenie filtrov 146
30. istenie vodnho kamea v obvodu TV 146
31. Demont sekundrneho vmennka 146
32. Funkn schma obvodov 147-150
33. Schma pripojenia konektorov 151-154
34. Technick daje 155
BAXI S.p.A., patr medzi firmi leader v Eurpe vo vrobe kotlov a systmov na krenie vysokej tecnol-
gie. Je certifikovan od CSQ pre systmi v kvalite (ISO 9001), pre prostredie (ISO 14001) a pre zdravie a
bezpenos (OHSAS 18001). To len potvrdzuje, e strategickm cieom firmi BAXI S.p.A. je ochrana prostredia,
spoahlivos, kvalita vlastnch vrobkov, zdravie a bezpenos svojich pracovnkov.
Firma, vlastnou organizciou je zameran zvyova a zlepova tieto aspekty, pre spokojnos svojich
zkaznkov.
INTRUKCIE PRE UVATEOV 926.237.3 - SK

1. UPOZORNENIE PRED INTALCIOU
Tento kotol sli na ohrev vody na teplotu niiu ako je teplota varu pri atmosferickom tlaku. Kotol mus by pripojen na systm krenia
a na rozvodn systm TV v zvislosti na jeho vkone a na jeho funkcii.
Pred tm, ako odborn personl pripoj kotol poda prslunch predpisov, je treba:
a) Skontrolova, i kotol je vhodn pre funkciu na plyn, ktor je k dispozcii. Tento daj je uveden na obale a na ttku upevnenom na
zariaden.
b) Skontrolova, i m komn vhodn ah, nie je nikde zen a do komna nestia odvody spaln alch spotrebiov, s vnimkou
prpadov, ke komn sli poda pecifickch platnch noriem a predpisov niekokm spotrebiom.
c) V prpade pripojenia na u existujci komn skontrolujte, i bolo potrubie dokonale vyisten, pretoe neistoty vznikajce pri
spaovan, ktor by sa poas funkcie mohli uvoni od stien, by mohli upcha priechod spaln.
d) Pre zachovanie sprvnej funkcie a zruky spotrebia je alej nutn urobi nasledujce opatrenia:
1. Okruh TV:
1.1. Pokia tvrdos vody presahuje hodnotu 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na liter vody), je nariaden intalcia dvkovaa
polyfosftov alebo systmu s rovnakm inkom zodpovedajcim platnm predpisom.
1.2. Pred intalciou spotrebia a pred jeho pouitm je potrebn systm starostlivo vyisti.
1.3. Materily pouit v okruhu itkovej vody vrobku zodpovedaj smernici Rady 98/83/ES.
2. Okruh krenia
2.1. Nov systm

Pred intalciou zariadenia mus by systm starostlivo vyisten, aby boli odstrnen zvyky zvitov, zvarov a prpadnch
riedidiel za pomoci vhodnch prpravkov dostupnch na trhu, ani zsaditch ani kyslch, ktor nenapdaj kovy, plastov a
gumen asti. Vrobky odporan k tomuto elu s uveden alej:
SENTINEL X300 alebo X400 a FERNOX Rigeneratore pre okruhy krenia. Pri pouvan tchto vrobkov dodrujte pozorne
intrukcie poskytnut spolu s vrobkom.
2.2. Pvodn systm:

Pred intalciou kotla je potrebn systm plne vyprzdni a dobre oisti od kalov a kontaminanch ltok pomocou vhodnch
prostriedkov, ktor je mon dosta na trh a s uveden v bode 2.1.
Pre ochranu systmu pred nnosmi je treba poui prpravky zabraujce tvorbe usadenn ako SENTINEL X100 alebo FERNOX
Protettivo pre tepeln systmy. Pri pouvan tchto vrobkov dodrujte pozorne intrukcie poskytnut spolu s vrobkom
Pripomname, e vskyt usadenn v tepelnom systme spsobuje prevdzkov problmy kotla (napr. prehrievanie a hlunos
vmennka).
V prpade nedodrania tchto upozornen zruka strca platnos.
2. UPOZORNENIE PRED UVEDENM DO PREVDZKY

Prv spustenie kotla mus by vykonan autorizovanm technickm servisom, ktor mus preveri, i:
a) daje na vrobnom ttku zodpovedaj dajom napjacej siete (elektrickej, vodovodnej, plynovej).
b) intalcia bola vykonan v sladu s platnmi normami.
c) bolo sprvne vykonan elektrick zapojenie do siete a uzemnenie.
Jednotliv autorizovan servisn miesta s uveden v priloenom zozname.

V prpade, e vyie uveden nie je dodran, strca zruka platnos.
Pred uvedenm kotla do prevdzky odstrte ochrann fliu, ale nepouvajte k tomu ostr nstroje alebo drsn materily, ktor by
mohli pokodi lak.
Prstroj nie je uren na pouitie osb (vrtane det), ktorch fyzick, citliv a mentlne schopnosti s obmedzen alebo nemaj
dostaton sksenosti a znalosti na ich pouitie. Mu by pouien len v prtomnosti a pod dozorom zodpovednej osoby pre ich
ochranu. Povinne musia obsahova intrukcie na pouitie prstroju.

3. UVEDENIE KOTLA DO PREVDZKY
Pre sprvne spustenie postupujte nasledovne:
1) Pripojte kotol k elektrickej sieti;

2) Otvorte plynov kohtik;
3) Stlate tlaidlo ( ) a nastavte kotla na reim prevdzky Leto ( ), Zima ( ) alebo iba krenie ( );
4) Nastavte poadovan teplotu ako pre krenie ( ) tak pre TV ( ) stlaenm prslunch tlaidiel (+/-), aby sa zaplil hork.
Ak je kotol v prevdzke, na displeji je zobrazen symbol ( ).

Ak je nastaven reim LETO ( ), hlavn hork bude zaplen v prevdzke iba pri odberoch TV.
UPOZORNENIE
Dokial nebol vyputen vzduch z potrubia plynu, pri prvom zaplen me djs ka zaplen horka a nslednmu zablokovan kotla. V
tomto prpade odporame opakova zaplenie kotla a do chvle, ke sa plyn dostane k horku, stisnite tlaidlo ( ) na najmenej 2 sekundy.
0805_2601 / CG_2072
LEGENDA SYMBOLOV LEGENDA TLAIDIEL
Funkcia iba krenie Zapnutie/Vypnutie/Leto/Zima
Prtomnos plamea (hork je zaplen) ( +/-) : Regulcia teploty krenia

Ztrta plamea (hork sa nezaplil)
( +/-) : Regulcia teploty itkovej vody
Funkcia v reimu TV
Reset
Veobecn chbove hlsenie

Informcie
RESET
Chba voda (nzky tlak v systmu)
seln signalizcia (Teplota, kd chbovho hlenia) atd.)
Obrzok 1

4. REGULCIA TEPLOTY PROSTREDIA A VODY PRE OKRUH KRENIA
Zariadenie mus by vybaven priestorovm termostatom pre kontrolu teploty v miestnosach.
Nastavenie teploty prostredia ( ) a teplej vody v okruhu TV ( ) sa rob pomocou prslunch tlaidiel +/- (obrzok 1). Zaplenie
horku je zobrazen na displeji symbolom ( ) poda popisu v kapitole 3.1.
KRENIE
Poas prevdzky kotla v reime krenia je na displeji na obrzku 1 zobrazen blikajci symbol ( ) a teplota prostredia (C).
TV
Poas prevdzky kotla v reime vroby TV je na displeji na obrzku 1 zobrazen blikajci symbol ( ) a teplota na vstupu teplej
vody (C).
5. POPIS TLAIDLA GOMB (Leto Zima Iba krenie Vypnut)

Stlaenm tohoto tlaidla je mon nastavi nasledujce reimy prevdzky kotla:
LETO
ZIMA
IBA KRENIE
VYPNUT
V reime LETO je na displeji zobrazen symbol ( ). Kotol pracuje iba v reime TV, krenie NIE JE v prevdzke (protimrazov
funkcia je v chode).
V reime ZIMA s na displeji zobrazen symboly ( )( ). Kotol pracuje ak v reime TV, tak v reime krenia (protimrazov
funkcia je v chode).
V reime IBA KRENIE je na displeji zobrazen symbol ( ). Kotol pracuje iba v reime krenia (protimrazov funkcia je v chode).
Ak zvolte reim VYPNUT, na displeji sa nezobrazuje iadny zo symbolov ( )( ). V tomto reime je aktvna iba protimrazov
funkcia, kotol nereaguje na poiadavku TV ani na poiadavku krenia,

6. NAPUSTENIE SYSTMU
UPOZORNENIE
Vypnite prvod napjenia do kotla dvojplovm vypnaom.
DLEIT: Na manometri (Obrzok 3) pravidelne kontrolujte, aby sa tlak pri studenom systme pohyboval v rozmedz od 0,7 do
1,5 bar. V prpade pretlaku vypustite vzduch pomocou vypacieho kohtika kotla, v prpade niieho tlaku vpustite vzduch pomocou
napacieho kohtika (obrzok 3).
Odporame otvra tento kohtik vemi pomaly, aby bolo umonen odvzdunenie.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
0812_1801 / CG_2010
B
A A
C
A - Kohtik vypania systmu
B- Kohtik napania systmu
C - Vstup itkovej vody Je potrebn pota s ventilom na naplnenie zariadenia
Obrzok 2
Kotol je vybaven tlakovm spnaom, ktor v prpade nedostatku vody zablokuje funkciu kotla.
POZNMKA: Pokia by dochdzalo k zneniu tlaku asto, kontaktujte autorizovan technick servis.
7. VYPNUTIE KOTLA
Ak chcete kotol vypn, prerute prvod elektrickho prdu do kotla. V prpade, e je kotol v reime VYPNUT (odsek 5), kotol je vypnut
(na displeji je zobrazen npis OFF), ale elektrick obvody kotla ostvaj pod elektrickm naptm a je aktvna funkcia proti zamrznutiu.
(odsek 9).
8. VMENA PLYNU
Kotly mu by prevdzkovan ako na zemn plyn (metan), tak na kvapaln plyn LPG.
V prpade vmeny plynu sa obrte na autorizovan technick servis.

9. DLHODOB NEPOUVANIE SYSTMU. OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU
Pokia je to mon, nevypajte vodu z celho systmu krenia, pretoe ast vmena vody spsobuje zbyton a kodliv usadzovanie
vodnho kamea vo vntri kotla a telies krenia. V prpade, e nebudete vykurovac systm poas zimy pouva a v prpade nebezpeenstva
mrazu, odporame zmiea vodu v systme s vhodnmi nemrzncimi zmesami urenmi k tomuto elu (napr. polypropylnov glykol
spolu s prostriedkami zabraujcimi usadzovan kotolnho kamea a korzie).
Elektronick ovldanie kotla je vybaven funkciou proti zamrznutiu v okruhu krenia, ktor pri teplote krenia niej ako 5C spa hork
a do dosahnutia teploty krenia rovnajcej sa 30C.
Tto funkcia je v prevdzke, pokia:

* je kotol elektricky napjan;
* je pripojen plyn;
* je v systme predpsan tlak vody;
* kotol nie je zablokovan.
10. SIGNALIZCIA-ZSAH BEZPENOSTNCH PRVKOV

Poruchy s zobrazen na displeji a s oznaen chybovm kdom (napr. E 01):
Pokia chcete RESETOVA kotol, stisnite na najmenej 2

0607_1205
sekundy tlaidlo R. V prpade opakovanho zsahu tohto

prvku sa obrte na autorizovan technick servis.
POZNMKA: Je mon urobi 5 za sebou idcich

pokusov o obnovenie chodu kotla, po tchto pokusoch kotol
ostane zablokovan. Pokia sa chcete znovu pokusi o obnovu
chodu kotla, muste ho na niekoko seknd vypn.
RESETOVATEN
Obrzok 3 PORUCHY
ZOBRAZEN
KD
TYP PORUCHY ZSAH
Stlate tlaidlo R na najmenej 2 sekundy. V prpade, e sa bude

E01 Kotol zablokovan pretoe neprebehlo zaplenie horiaku
porucha opakova, kontaktujte autorizovan servis.
E02 Kotol zablokovan kvli zsahu bezpenostnho termostatu
E03 Zsah senzoru termostatu spaln/tlakovho spnaa spaln Kontaktujte autorizovan servis.
E05 Pokoden sonda na vstupe do krenia Kontaktujte autorizovan servis.
E06 Pokozen sonda TV Kontaktujte autorizovan servis.
Skontrolujte, i tlak zariadenia zodpoved predpsanej
E10 Chba shlas hydraulickho tlakovho spnaa hodnote. Vi odsek 6. Pokia porucha pretrvva, kontaktujte
autorizovan servis.
Bezpenostn zsah pravdepodobne kvli zablokovanmu
E25/E26 erpadlu
Kontaktujte autorizovan servis

E35 Chyba plamea (parazitn plame)
Kotol sa resetuje automaticky. V prpade, e sa bude porucha
E96 Vypnutie kotla kvli poklesu napjania
opakova, kontaktujte autorizovan servis.
POZNMKA: V prpade poruchy podsvietenie displeja blik synchronicky so zobrazenm chbovm kdom.
11. POKYNY PRE BEN DRBU

Aby bola zaruen bezchybn prevdzka a bezpenos kotla je nevyhnutn na konci kadej sezny zaisti jeho prehliadku autorizovanm
technickm servisom.
Starostliv drba kotla umouje aj sporu nkladov na prevdzku celho systmu.
istenie povrchu kotla nikdy nerobte pomocou brusnch, agresvnych a/alebo ahko horavch prostriedkov (napr. benzn, alkohol, atd.).
V priebehu isten nesmie by kotol v prevdzke (vi kapitola 7 vypnutie kotla).

12. VEOBECN UPOZORNENIA
Nasledujce pokyny a poznmky s uren pre intalatrov, ktor umonia bezchybn intalciu. Pokyny tkajce sa zaplenia a prevdzky
kotla s obsiahnut v tej asti nvodu, ktor je uren pre uvatea.
Okrem vyie uvedenho je treba dodrova nasledujce:
Kotol me by pouvan s akmkovek typom konvektoru, raditorom, i termokonvektorom s jedno- i dvojrrovm napjanm.
Vpoet systmu bude uroben na zklade bench metd vzhadom ku grafu prietoku vody/vtlan vky na vstupu z kotla
uvedenho v odseku 25.
asti balenia (plastov vrecka, polystyrn, atd.) nesm by ponechan v dosahu det, lebo s potencionlnym zdrojom
nebezpeenstva.
Prv spustenie kotla mus by vykonan autorizovanm technickm servisom. Jednotliv autorizovan servisn miesta s uveden v
priloenom zozname.
INTRUKCIE OHADNE DODATONHO ERPADLA

Pokia je v systmu vykurovania pouit dodaton erpadlo, intalujte ho na spiatoku kotla. Tmto spsobom zarute sprvny chod
tlakovho spnaa vody.
UPOZORNENIE
V prpade pripojenia prietokovho (smieanho) kotla na zariadenie so slnenmi panelmi, maximlna teplota TV na vstupe kotla
nesmie presahova 60 C.
13. UPOZORNIE PRED INTALCIOU

Tento kotol sli na ohrev vody na teplotu niiu ako je teplota varu pri atmosfrickom tlaku. V zvislosti na preveden a vkone mus
by kotol pripojen na systm krenia v zvislosti od jeho vkonu a od jeho funkci.
Pred tm, ako odborn personl pripoj kotol poda prslunch predpisov, je treba:
a) Skontrolova, i kotol je vhodn pre funkciu na plyn, ktor je k dispozcii. Tento daj je uveden na obale a na ttku upevnenom na
zariaden.
b) Skontrolova, i m komn vhodn ah, nie je nikde zen a do komna nestia odvody spaln alch spotrebiov, s vnimkou
prpadov, ke komn sli poda pecifickch platnch noriem a predpisov niekokm spotrebiom.
c) V prpade pripojenia na u existujci komn skontrolujte, i bolo potrubie dokonale vyisten, pretoe neistoty vznikajce pri
spaovan, ktor by sa poas funkcie mohli uvoni od stien, mohli by upcha priechod spaln.
Pre zachovanie sprvnej funkcie a zruky spotrebia je alej nutn urobi nasledujce opatrenia:
1. Okruh TV:
1.1. Pokia tvrdos vody presahuje hodnotu 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na liter vody), je nariaden intalcia dvkovaa
polyfosftov alebo systmu s rovnakm inkom zodpovedajcim platnm predpisom.
1.2. Pred intalciou spotrebia a pred jeho pouitm je potrebn systm starostlivo vyisti.
1.3. Materily pouit v okruhu itkovej vody vrobku zodpovedaj smernici Rady 98/83/ES.
2. Okruh krenia
2.1. Nov systm:

Pred intalciou zariadenia mus by systm starostlivo vyisten, aby boli odstrnen zvyky zvitov, zvarov a prpadnch riedidiel
za pomoci vhodnch prpravkov dostupnch na trhu, ani zsaditch ani kyslch, iba tch, ktor nenapdaj kovy, plastov a
gumen asti. Vrobky odporan k tomuto elu s uveden alej:
SENTINEL X300 alebo X400 a FERNOX Rigeneratore pre okruhy krenia. Pri pouvan tchto vrobkov dodrujte pozorne
intrukcie poskytnut spolu s vrobkom.
2.2. Pvodn systm:

Pred intalciou kotla je potrebn systm plne vyprzdni a dobre oisti od kalov a kontaminanch ltok pomocou vhodnch
prostriedkov, ktor s dostupn na trhu a s uveden v bode 2.1.
Pre ochranu systmu pred nnosmi je treba poui prpravky zabraujce tvorbe usadenn ako SENTINEL X100 alebo FERNOX
Protettivo pre tepeln systmy. Pri pouvan tchto vrobkov dodrujte pozorne intrukcie poskytnut spolu s vrobkom
Pripomname, e vskyt usadenn v tepelnom systme spsobuje prevdzkov problmy kotla (napr. prehrievanie a hlunos
vmennka).
POKYNY PRE INTALATROV 926.237.3 - SK

14. INTALCIA KOTLA
Po stanoven presnho umiestnenia kotla, upevnite na stenu ablnu.
Pri intalcii postupujte od prvodu vody a plynu, ktor sa nachdzaj na spodnej asti ablny. Odporame intalova na obvod krenia
dva uzatvracie kohtiky (vstup do krenia a spiatoka) G3/4, ktor s k dispozcii na poadanie a ktor umouj v prpade vch prc
drby zasiahn bez potreby vyprzdni cel obvod krenia. V prpade u existujcich systmov alebo v prpade vmien, odporame
okrem vyie uvedenho intalova na spiatoke na spodnej asti kotla tie dekantan ndrku na zachycovanie usadenn a neistt,
ktor sa mu vyskytova i po vyisten a ktor by sa asom mohli dosta do okruhu. Po upevnen kotla na stenu vykonajte pripojenie
potrubie odvodu spaln a prisvania, ktor s dodvan ako prsluenstvo ku kotlu, poda nvodu v nasledujcich kapitolch.
V prpade intalcie kotla s prirodzenm prisvanm modely 24 - 1.24 - 1.14 ho pripojte na komn pomocou kovovej rry odolnej v ase
proti machanickej zai, tepu a psoben spaln a ich prpadnm kondenztom.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
CG_2011 / 1001_1801
Obrzok 4
G3/4 VSTUP DO KURENIA
G3/4 SPIATOKA OKRUHU KRENIA
G1/2 VSTUP ZSOBNKU
G1/2 VSTUP STUDENEJ UITKOVEJ VODY
G3/4 VSTUP PLYNU DO KOTLA

15. ROZMERY KOTLA
24 - 1.24 - 1.14 24 F - 1.24 F - 1.14 F
CG_2009 / 0912_1005
CG_2009 / 0912_1004
Obrzok 5

16. INTALCIA POTRUBIA ODVODU SPALN - PRISVANIA
Model 24 F 1.24 1.14 F
Intalcia kotla je ahk a jednoduch vaka dodvanmu
prsluenstvu,
ktorho popis je uveden v nasledujcich iastiach tohto nvo-
du.
Kotol je z vroby nastaven na pripojenie potrubia odvodu spaln
a prisvania
0503_0905/CG1638
koaxilneho, vertiklneho alebo horizontlneho typu. Pomocou
deliacej sady je
mon intalova tie delen odvod spaln.
Pre intalciu musia by pouit vhradne prsluenstvo dodan
vrobcom!
UPOZORNENIE
pre zaruenie vej bezpenosti funkcie je treba, aby potrubie
odvodu spaln bolo pomocou upevovacch remeov dobre
upevnen na stenu. Obrzok 6
... ODVOD SPALN SNIE KOAXILNE (SOSIE)

Tento typ umouje vedenie odvodu spaln a prisvania spaovacieho vzduchu bu von z budovy alebo v dymovode typu LAS.
Koaxilne koleno o 90 umouje pripoji kotol k potrubiu odvodu spaln prisvania do akhokovek smeru vaka monosti rotcie o
360. Toto koleno me by pouit tie ako prdavn koleno potrubia odvodu spaln, potrubia prisvania alebo s kolenom o 45.
V prpade, e je potrubie odvodu spaln a prisvania veden von z

0805_2901 / CG_2073
budovy, potrubie odvodu spaln prisvania mus vystupova zo steny

aspo 18 mm, aby bolo mon umiestni hlinkov ruicu a utesni
ju proti presakovaniu vody.
Je nutn dodra minimlne spdovanie vedenia odvodu spaln
smerom ku kotlu 1 cm na meter dky.
Po pouit kolena o 90C sa skracuje celkov dka vedenia od-

vodu spaln a prisvania o 1 meter.
Upevovac spoj Po pouit kolena o 45C sa skracuje celkov dka vedenia od-
vodu spaln a prisvania o 0,5 metra.
Prv koleno o 90 nie je zapotavan do vpotu celkovej dky,

Obrzok 7
ktor je k dispozcii.
MEMBRNA PRISVANIA
MODEL KOTLA DKA MAX. (m) (mm)
A
24 F 01 NO
1.24 F
1.14 F 15 NIE

16.1 PRKLADY INTALCIE S HORIZONTLNYM VEDENM
L max = 5 m
L max = 5 m
0512_2001
L max = 4 m
L max = 4 m
16.2 PRKLADY INTALCIE S DYMOVODOM TYPU LAS

0503_0907/CG1640
L max = 5 m
16.3 PRKLADY INTALCIE S VERTIKLNYM VEDENM

Potrubie odvodu spaln a prisvania je mon intalova do ikmej, ale aj do vodorovnej strechy s vyuitm komnovho prsluenstva a
prslunej taky s ochrannm plom, ktor je dodvan na objednvku.
0503_0908/CG1641
Podrobnejie informcie ohadne monte prsluenstva s uveden v technickch listoch dodanch s prsluenstvom.

ODDELEN POTRUBIA ODVODU SPALN PRISVANIA
Tento typ umouje vedenie odvodu spaln a prisvania bu von z budovy, alebo cez jednotliv dymovody.
Prisvanie spaovanho vzduchu me by intalovan i v inom mieste ne je vystenie odvodu spaln.
Deliaca sada sa sklad z reduknej spojky odvodu spaln (100/80) a zo spojky prisvania vzduchu.
Pouite tesnenie a skrutky spojky prisvania vzduchu, ktor ste pred tm vzali zo ztky.
Model Poloha 2%
(L1+L2)
kotla registra G20 G31
04 1
24 F
4 18 2 7,2 8
1.24 F
18 30 3
04 1
1.14 F 4,9 5,5
4 30 2
Prv koleno o 90 nie je zapotavan do vpotu celkovej dky, ktor je k dispozcii.
Koleno o 90 umon pripoji kotol k potrubiu odvodu spaln prisvania v akomkovek smere a umouje rotcie o 360. Toto koleno
me by pouvan tie ako prdavn koleno potrubia odvodu spaln, potrubia prisvania alebo s kolenom o 45.
Po pouit kolena o 90C sa skracuje celkov dka vedenia odvodu spaln a prisvania o 0,5 metra.
Po pouit kolena o 45C sa skracuje celkov dka vedenia odvodu spaln a prisvania o 0,25 metra.
Regulcia clony vzduchu pre delen odvod

spaln
Redukn spojka vzduchu
0809_0201 / CG_2045
Regulcia tejto clony je potrebn pre optiml-
ny vkon a parametre spaovania.
Otanm spojky prisvania je mon Upevovac spoj
vhodnm spsobom regulova nadbyton
vzduch v zvislosti na celkovej dke odvodu
spaln a prisvania spaovacieho vzduchu.
Otoenm clony v smere hodinovch ruiiek
sa mnostvo spaovacieho vzduchu zniuje a
v opanom smere sa zvyuje.
Pre zvenie innosti je mon namera
pomocou analyztora spaln obsah CO2 v
spalinch pri maximlnom tepelnom vko-
ne a pokia je nameran niia hodnota, Spojka regulcie
postupne regulova koliesko vzduchu a do prisvania vzduchu
namerania hodnoty CO2 uvedenej v nasle-
dujcej tabuke.
Intrukcie pre sprvnu mont tohto zaria-
denia s uveden aj v prruke dodan so
zariadenm.
Obrzok 8

16.4 OBRYSOV ROZMERY DELENHO ODVODU
CG_2124 / 0905_2305
16.5 PRKLADY INTALCIE S DELENM HORIZONTLNYM VEDENM ODVODU SPALN A PRISVANIA
DLEIT - Je nutn dodra minimlne spdovanie vedenia odvodu spaln smerom ku kotlu 1 cm na meter dlky.
Ak je intalovan kondenzan T-kus, spd vedenia mus by obrten smerom ku kotlu.
0503_2201/CG1643
L max = 10 m (L1 + L2) max = 30 m
Upozornenie: Pre typ C52 nesm by koncovky potrubia pre prvod spaovacieho vzduchu a pre odvod spaln umiestnen na
protiahlch stench budovy. Vedenie prisvania mus ma maximlnu dku 10 metrov pre odvod spaln C52.
V prpade, e je dka odvodu spaln dlhia ako 6 metrov, je nutn intalova do blzkosti kotla kondenzan T-kus, ktor je dodvan
ako prsluenstvo.
16.6 PRKLADY INTALCIE S DELENM VERTIKLNYM VEDENM ODVODU SPALN A PRISVANIA

0503_0911/CG1644

Dleit: kad potrubie vedenia odvodu spaln a prisvania mus by v miestach, kde sa dotka stien bytu dobre izolovan pomocou
vhodnho izolanho materilu (naprklad izolcia zo sklenenej vaty).
Podrobnejie pokyny o spsobe monte prsluenstva s uveden v technickch nvodoch, ktor s sasou jednotlivho
prsluenstva.
17. ELEKTRICK PRIPOJENIE

Elektrick bezpenos prstroja je dosiahnut len v prpade, e je kotol sprvne pripojen na inn uzemnenie poda platnch noriem
o bezpenosti zariadenia.
Kotol sa pripja do elektrickej napjacej siete jednofzovej o 230 V s uzemnenm pomocou trojilovho kbla, ktor je sasou vybavenia
kotla, priom je nutn dodra polaritu FzaNula.
Pripojenie na sie urobte pomocou dvojplovho vypnaa s otvorenm kontaktov aspo 3 mm.
V prpade, e je potrebn vymeni napjac kbel, pouite harmonizovan kbel HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 s maximlnym prieme-
rom 8 mm.
...Prstup k napjacej svorkovnici
Odpojte napjanie kotla pomocou dvojplovho vypnaa;

Odskrutkujte dve upevovacie skrutky ovldaceho panelu kotla;
Otote ovldac panel;
Snmte kryt a otvorte prstup elektrickho pripojenia (obrzok 9).
Poistka typu 2A s rchlou reakciou je umiestnen na napjacej svorkovnici (pri kontrole alebo vmene vytiahnite ierny driak poi-
stky).
Dleit: repektujte ply napjania L (FZA) N (NEUTRL).

(L) = Vedenie (hned)
(N) = Neutrl (svetlomodr)
= Uzemnenie (ltozelen)
(1) (2) = Kontakt pre priestorov termostat
0712_1208 / CG_2008
Obrzok 9
18. PRIPOJENIE PRIESTOROVHO TERMOSTATU

otvorte prstup k napjacej svorkovnici (obrzok 9) poda intrukci v predchdzajcej kapitole;
snmte mostk na svorkch (1) a (2);
kabelovou chytkou pretiahnite dvojilov kabel a pripojte ho na tieto dve svorky.

19. SPSOB ZMENY PLYNU
Kotol me by autorizovanm technickm servisom transformovan na pouite na zemn plyn (G.20), alebo tekut plyn propn (G.
30, G. 31).
Spsob nastavenia regultoru tlaku sa men poda typu pouitho plynovho ventilu ( HONEYWELL alebo SIT vi obrzok 10).
Postup zmeny plynu je nasledujci:
A) vmena trysiek hlavnho horku

B) zmena naptia v modultoru
C) nov nastavenie max. a min. hodnt regultoru tlaku.
A) Vmena trysiek
opatrne vyjmite hlavn hork;
vymete trysky hlavnho horku a dkladne je utiahnite, aby nedochdzalo k niku plynu. Priemery trysiek s uveden v tabuke
2.
B) Zmena naptia v modultore

v zvislosti na typu plynu nastavte parameter F02 poda popisu v kapitole 21;
C) Nastavenie regultora tlaku

pripojte kladn vstup diferennho manometra, pokia mono vodnho, na vstup (Pb) plynovho ventilu. Iba u typov s uzavretou
komorou pripojte zporn vstup tohto manometra k prslunmu T, ktor umon prepojenie kompenzanho vstupu kotla,
plynovho ventilu (Pc) a manometra. (Rovnak hodnotu je mon dosiahnu prepojenm iba kladnho vstupu manometra (Pb) s
odstrnenm panelom uzavretej komory); Meranie tlaku v horku uroben inou metdou, ako je popsan vyej, by mohlo by ne-
presn, pretoe by nezahrnovalo podtlak spsoben ventiltorom v uzavretej komore.
C1) Nastavenie na menovit vkon:

Otvorte plynov koht a nastavte kotol do prevdzky Zima;
otvorte koht odberu itkovej vody na prietok najmenej na 10 litrov za mintu a skontrolujte sa, i poiadavka tepla nastaven na
maximlnej hodnote;
odstrte kryt modultora;
otanm mosadznej matice (a) nastavte hodnoty pretlaku uveden v tabuke 1;
skontrolujte, i je sprvne nastaven vstupn pretlak plynu do kotla, meran na vstupu (Pa) plynovho ventilu (obrzok 10) (37 mbar
pre propn alebo 20 mbar pre zemn plyn).
C2) Nastavenie na obmedzen vkon:

odpojte napjac vodi modultora a uvoujte erven skrutku (b) a do dosiahnutia hodnoty pretlaku zodpovedajcej minimlnemu
vkonu (vi tabuka 1);
znovu pripojte napjac vodi;
namontujte a zapeate kryt modultora.
C3) Zveren kontroly

nalepte dodaton ttok dodvan pre prpad zmeny plynu a zaznamenajte druh plynu a uroben nastavenie.
VENTIL SIT - SIGMA 845 VENTIL HONEYWELL - VK 4105 M

0904_0701
obrzok 10

Tabuka trysiek horku
24 -1.24 24 F - 1.24 F
druh plynu G20 G31 G20 G31
priemer trysiek (mm) 1,18 0,77 1,28 0,77
Pretlak horku (mbar*)
MINIMLNY VKON 2.5 5,4 2,0 5,7
NOMINLNY VKON 13,1 29,3 11,2 32,6
Poet trysiek 13
1.14 1.14 F
druh plynu G20 G31 G20 G31
priemer trysiek (mm) 1,18 0,77 1,18 0,77
MINIMLNY VKON 1,18 4,0 2,0 4,2
NOMINLNY VKON 8,0 17,7 8,5 19,1
Poet trysiek 10
1 mbar = 10,197 mm H2O
Tabuka 1
1.14 1.14 F
Spotreba 15C-1013 mbar
G20 G31 G20 G31
Nominlny vkon 2,78 m /h
3
2,04 kg/h 2,73 m /h
3
2,00 kg/h
Obmedzen vkon 1,12 m /h
3
0,82 kg/h 1,12 m /h
3
0,82 kg/h
1.14 1.14 F
Spotreba 15C-1013 mbar
G20 G31 G20 G31
Nominlny vkon 1,63 m /h
3
1,20 kg/h 1,60 m /h
3
1,17 kg/h
Obmedzen vkon 0,75 m /h
3
0,55 kg/h 0,75 m /h
3
0,55 kg/h
Tabuka 2
20. ZOBRAZENIE PARAMETROV NA DISPLEJI (FUNKCIA INFO)

Stlaenm tlaidla i na najmenej 5 seknd
sa na displeji umiestnenom na elnom panelu
kotla zobraz niektor informcie tkajce sa
funkcie kotla.
0605_2204 / CG_1808
POZNMKA: ak je aktvna funkcia

INFO na displeji (obrzok 11) sa zobraz
npis A00, ktor sa strieda so zobrazenm
hodnoty teploty na vstupe do kotla:
obrzok 11

Stlatenm tlaidiel (+/-) zobrazte nasledujce informcie:
A00: aktulna hodnota (C) teploty TV (ACS);

A01: aktulna hodnota (C) vonkajej teploty (ak je pripojen vonkajia sonda)
A02: hodnota (%) prdu na modultoru (100% = 230 mA zemn plyn 100% = mA LPG);
A03: hodnota (%) rozmedzia vkonu (MAX R);
A04: hodnota (C) teploty bodu nastavenia krenia;
A05: aktulna hodnota (C) teploty na vstupu do krenia;
A06: hodnota (C) teploty bodu nastavenia TV;
A07: hodnota % signalizcie plamea (0-100%);
A08: hodnota (l/minx10) prietoku TV;
A09: posledn chbov hlenie kotla.
Tto funkcia ostane aktvna po dobu 3 mint. Funkciu INFO je mon vypn pred uplynutm tejto doby stlaenm tlaidla (i)
na najmenej 5 seknd alebo odpojenm kotla od prvodu napjania.
21. NASTAVENIE PARAMETROV

Parametre kotla sa nastavuj nasledujcim spsobom: stlate sasn tlaidlo ( ) a tlaidlo ( ) na najmenej 6 seknd.
Ak je funkcia aktvna, na displeji sa objav npis F01, ktor sa strieda s hodnotou zvolenho parametru.
Zmena parametrov
pomocou tlaidiel (+/ ) prechdzajte parametrami;

pomocou tlaidiel (+/ ) mete jednotliv parametre;
Hodnotu ulote do pamti stlaenm tlaidla ( ), na displeji sa zobraz npis MEM.
Pokia chcete funkciu ukoni bez uloenia hodnoty do pamti, stisnite tlaidlo (i) , na displeji sa zobraz npis ESC.
Nastavenie z vroby
Popis parametrov
24 F 1. 24 F - 1. 14 F 24 1. 24 - 1. 14
Typ kotla
F01 10 10 20 20
10 = uzavret spa. komora - 20 = otvoren spa. komora
Typ pouvanho plynu
F02 00 vagy 01
00 = METAN - 01 = LPG
Hydraulick systm
00 = prietokov ohrieva
F03 00 04 00 04
03 = zariadenie s vonkajm zsobnkom
04 = zariadenie iba krenie
Nastavenie programovatenho rel 1 a 2
F04/
(vi pokyny SERVIS) 00
F05
00 = nie je priraden iadna funkcia
Nastavenie bodu nastavenia teploty (C) krenia
F06 00
00 = 85C - 01 = 45C
F07 Konfigurcia vstupu prednosti TV 01
F08 Max vkon v obvodu krenia (0-100%) 100
F09 Max vkon v okruhu TV (0-100%) 100
F10 Min vkon v obvodu krenia (0-100%) 00
Doba odstvky v obvodu krenia pred novm spustenm
F11 03
(00-10 minut) - 00=10 sekund
F12 Diagnostika (vi pokyny SERVIS) --
F13-F14-
tandartn nastavenie 00
F15

22. REGULAN A BEZPENOSTN PRVKY
Kotol je kontruovan tak, aby vyhovoval vetkm prslunm eurpskym normm, a do jeho pecilnej vbavy patr:
Tlakov spna (model 24 F 1.24 F 1.14 F)

Tento tlakov spna umouje zaplenie hlavnho horku iba v prpade bezchybnej realizcie odvodu spaln a prisvania.
Pokia sa vyskytne jedna z nasledujcich porch:
upchan koncovka odvodu spaln
upchan Venturiho trubica
zablokovan ventiltor
preruen pripojenie tlakovho spnaa
kotol ak a zobrazuje sa kd poruchy E03 (vi tabuku v odseku 10).
Termostat spaln (model 24 1.24 1.14)

Tento termostat, ktorho senzor je umiestnen na avej asti odvodu spaln, preru prvod plynu k hlavnmu horku, ak je upchat komn a/alebo
komn nem ah.
V tomto prpade sa kotol zablokuje a signalizuje chbovy kd 03E (vi odsek 10).
Ke je odstrnen prina zsahu, je mon opakova zaplenie stisnutm tlaidla ( ) na najmenej 2 sekundy.
Je zakzan odstavova z prevdzky toto bezpenostn zariadenie
Bezpenostn termostat
Tento termostat, ktorho senzor je umiestnen na vstupe do krenia, preruuje prvod plynu k horku v prpade prehratia vody primrneho okruhu. V
tomto prpade sa kotol zablokuje a iba v okamihu, ke je odstrnen prina zsahu, je mon zopakova zaplenie stisnutm tlaidla ( ) na najmenej
2 sekundy.
Je zakzan odstavova z prevdzky toto bezpenostn zariadenie
Ionizan kontroln elektroda

Ionizan elektroda zaruuje bezpenos v prpade nedostatku plynu alebo neplnho zapnutia hlavnho horku.
V tomto prpade sa kotol zablokuje po 3 pokusoch zaplenia
Pre obnovenie normlneho chodu stisnite tlaidlo ( ), na najmenej 2 sekundy.
Hydraulick diferenn spna tlaku

Tento spna umouje zaplenie hlavnho horku iba v prpade, ak je tlak v systmu vy ne 0,5 baru.
Obeh erpadla obvodu krenia

Obeh erpadla, ktor sa spa elektronicky, trv 180 seknd a je aktivovan vo funkcii krenia a po vypnut hlavnho horku kvli zsahu priesto-
rovho termostatu.
Obeh erpadla obvodu TV

Obeh erpadla, ktor sa spa elektronicky, trv 30 seknd a je aktivovan v reimu TV po vypnut horku zsahom sondy.
Ochrana proti zamrznutiu (obvod krenia a obvod TV)

Elektronick riadenie kotla je vybaven funkciou proti zamrznutiu v okruhu krenia, ktor pri teplote na vstupe do obvodu niej ne 5C spust
hork, ktor pracuje a do doby, ke teplota vody dosiahne hodnotu 30C.
Tto funkcia je aktvna, ak je kotol pod naptm, je privdzan plyn a tlak systmu odpoved predpsanej hodnote.
Voda necirkuluje v primrnom okruhu (pravdepodobne zablokovan erpadlo)

V prpade, e v primrnom obvodu necirkuluje voda alebo jej obeh je nedostaton, kotol sa zablokuje a hlsi chybov kd E25 (odsek 10)..
Funkcia proti zablokovaniu erpadla

V prpade, e nie je vyadovan teplo po dobu 24 hodn, aktivuje sa automaticky na 10 seknd erpadlo.
Tto funkcia je aktvna, ak je kotol zapojen do elektrickej siete.
Funkcie proti zablokovaniu trojcestnho ventilu

V prpade, e nie je vyadovan teplo po dobu 24 hodn, djde k plnmu pretoeniu trojcestnho ventilu. Tto funkcia je aktvna, ak je kotol zapojen
do elektrickej siete.
Hydraulick poistn ventil (okruh krenia)

Tento poistn ventil, nastaven na 3 bary, je v prevdzke v okruhu krenia.
Odporame pripoji poistn ventil k odpadu so sifnom. Je zakzan pouva poistn ventil k vypaniu okruhu vykurovania alebo TV.
POZNMKA: vroba TV je zaisten, aj ke sa pokod sonda NTC na obvodu TV. Riadenie teploty je vykonan v tomto prpade pomocou
sondou na vstupe do krenia.

23. UMIESTNENIE ZAPAOVACEJ ELEKTRDY A KONTROLA PLAMEA
9912070100
obrzok 12
24. KONTROLA PARAMETROV SPAOVANIA

Pre meranie innosti spaovania a rozboru spaln pri prevdzke s modely kotlov s ntenm odvodom spaln vybaven dvomi meracmi
bodmi, ktor s uren priamo k tomuto pecifickmu elu,
Jeden bod je na odvode spaln a jeho pomocou je mon preveri sprvne zloenie spaln a innos spaovania.
Druh bod je na prisvan spaovacieho vzduchu. V tomto bode je mon preveri prpadn sptn cirkulciu spaln, ak ide o koaxilny
odvod.
V bode odvodu spaln je mon zisti nasledujce daje:
teplotu spaln;
koncentrcie kyslku (O2) alebo oxidu uhliitho (CO2)
koncentrcie oxidu uhonatho (CO).
Teplota spaovacieho vzduchu mus by meran v bode okruhu prisvania vzduchu, je treba vloi meraciu sondu do hbky pribline 3
cm.
POZNMKA: regulcia nominlneho vkonu je popsan v kapitole 19 (C1).

Pri modeloch kotlov s odvodom spaln do komna je nutn vytvori otvor do odvodu spaln. Tento otvor mus by vo vzdialenosti od
kotla, ktor bude 2 krt via ne vntorn priemer odvodu spaln.
Pomocou tohto otvoru je mon zisti nasledujce daje:
teplotu spaln;
koncentrcie kyslku (O2) alebo oxidu uhliitho (CO2)
koncentrcie oxidu uhonatho (CO).
Teplota spaovacieho vzduchu mus by meran v bode okruhu prisvania sa mus mera v blzkosti vstupu vzduchu do kotla.
Otvor, ktor mus vyreza zodpovedn technik pri uveden kotla do prevdzky, mus by nsledne uzavret tak, aby bola zaruen tesnos
obvodu spaln v priebehu normlnej prevdzky.
25. DAJE PRIETOKU VODY/VTLAN VKY NA VSTUPE KOTLA

Pouit typ erpadla sa vyznauje vysokou vtlanou
0812_1602
vkou s monosou pouitia na akkovek typ

systmu vykurovania jedno i dvojtrubkov. Au-
tomatick odvzduovac ventil zabudovan v telese
erpadla umouje rchle odvzdunenie systmu
PRIETOK VODY mH2O
krenia.
Graf 1
VTLAN VKA l/h

26. PRIPOJENIE VONKAJEJ SONDY
Zvzok kblov, ktor vystupuj z dosky kotla, obsahu-
TM
0505_3002
je aj dva vodie ERVENEJ FARBY s ochrannm Kivky kt
pzdrom.
Napojte vonkajiu sondu na konce tchto vodiov.
Ak je pripojen vonkajia sonda, je mon zmeni
krvku kt (Graf 1) stisnutm tlaidiel +/- .
TM = Teplota na vstupe Te
Te = Vonkajia teplota
Graf 2
27. PRIPOJENIE VONKAJEHO ZSOBNKA

Modely 1.24 F 1.24 1.14 F 1.14
Sonda NTC prednotsti TV a motor trojcestnho ventila nie s sasou dodvky zariadenia, pretoe s dodvan ako prsluenstvo.
PRIPOJENIE SONDY ZSOBNKA
Kotol je z vroby nastaven na pripojenie externho zsobnku.

Pripojte sondu NTC prednosti TV na svorky 5-6 svorkovnice M2. Senzor sondy NTC mus by umiestnen do prslunho uloenia
v zsobnku.
Regulcia teploty TV (35C...60C) sa rob pomocou tlaidiel +/ .
LEGENDA
0807_3101 / CG_2085
UB ZSOBNK
UR KRENIE
V3V VONKAJ TROJCESTN VENTIL
M2 SPJACIA SVORKOVNICA
SB SONDA PREDNOSTI TV
ZSOBNKU
MR VSTUP DO KRENIA
MB VSTUP DO ZSOBNKA
RR SPIATOKA KRENIA/
ZSOBNKU
obrzok 13
DLEIT: Skontrolujte, i sa parameter F03 = 03 (odsek 21).

ELEKTRICK PRIPOJENIE MOTORU TROJCESTNHO VENTILU (Modely 1.24 F 1.24 1.14 F 1.14 )
Motor trojcestnho ventilu a prslun kble s dodvan ako oddelen prsluenstvo. Pripojte motor trojcestnho ventilu poda intrukci
dodanch so zariadenm.

28. RON DRBA
K zaisteniu optimlneho vkonu kotla je nutn robi raz za rok nasledujce kontroly:
kontrolu stavu a tesnosti tesnen okruhu plynu a spaovania
kontrolu stavu a sprvneho umiestnenia zapaovacch elektrd a ionizanej elektrdy
kontrola stavu horka a jeho upevnenia na hlinkovej prrube
kontrolu eventulnych neistt vo vntri spaovacej komory. Pri isten pouite vysva.
kontrolu sprvneho nastavenia plynovej armatry
kontrola pretlaku v systme krenia;
kontrola pretlaku v expanznej ndri.
kontrola sprvnej funkcie ventiltoru;
kontrola, i nie s upchat potrubia odvodu a prisvania.
UPOZORNENIE
Pred akmkovek zsahom skontrolujte, i je kotol odpojen od prvodu napjania.
Po ukonen drby nastavte gombky a/alebo funkn parametre kotla do pvodneho stavu.
29. ISTENIE FILTROV

nie je mon u modelu 1.24 F - 1.24 prietokov idlo
0606_2703 / CG_1839
Kotol je vybaven filtrom na studen vodu , ktor sa
nachdza na hydraulickej asti. istenie vykona nsle-
dovnm spsobom:
Vyprzdni vodu, ktor sa nachdza v okruhu itkovej
vody.
Odmontova maticu nachdzajcu sa na skupine prie-
tokovho senzora (obr. 15).
Odmontova senzor s prslunm filtrom.
Odstrni prpadn neistoty.
UPOZORNENIE: V prpade vmeny a/alebo istenia

krkov OR hydraulickej asti nepouva ako mazadlo
oleje a tuky , ale poui vhradne Molykote 111.
upevovacie skrutky
sekundrny vmennk voda-voda
Obrzek 14
30. ISTENIE VODNHO KAMEA Z OBVODU TV

nie je mon u modelu 1.24 F - 1.24
istenie okruhu itkovej vody me by vykonan aj tak, e sa nevyberie vmennk voda voda v prpade, e dotika bola pvodne
vybaven pecilnym ventilom (na vyiadanie, ktor sa nachdza na vvode teplej itkovej vody.
Pred vykonanm istenia je potrebn:
Zatvori kohtik vstupu teplej itkovej vody
Vyprzdni okruh itkovej vody s pouitm k tomu urenho kohtika
Zatvori vypac ventil itkovej vody
Odroubova uzvery, ktor sa nachdzaj na uzatvracch kohtikoch
Odstrni filtre
V prpade, e chba pecilna vbava, je nutn odmontova vmennk voda-voda ako je opsan v nsledovnej asti a vyisti ho samo-
statne. Doporuujeme vyisti od vodnho kamea aj sdlo a prpadn sondu NTC, ktor sa nachdza na okruhu itkovej vody.
Na stenie vmennka a/alebo okruhu itkovej vody doporuujeme poui Cillit FFW-AL alebo Benckiser HF-AL.
31. DEMONT SEKUNDRNEHO VMENNKU

Panelov (platov) sekundrny vmennk voda-voda z nehrdzavejcej ocele je mon ahko odmontova pomocou benho skrutkovaa
poda nasledujceho popisu:
pomocou prslunho vyptiaceho ventilu vypustite vodu zo systmu, pokia mono iba z kotla;
vypustite vodu z okruhu TV;
odstrte dve upevovacie skrutky, viditen na elnej strane, vmennku voda-voda a vyberte ho z jeho uloenia (obr. 14).

32. FUNKN SCHMA
24 F
CG_2005 / 1001_2201
Vstup krenia vstup plyn vstup spiatoka

TV krenia krenia
Obrzok 15
Legenda:
1 hydraulick diferencilny spna 14 miesto odberu pozitvneho tlaku
2 trojcestn ventil 15 miesto odberu negatvneho tlaku
3 motor trojcestnho ventilu 16 Tlakov spna vzduchu
4 sekundrny doskov vmennk (automatickom by-passu) 17 hork
5 plynov armatra 18 expanzo
6 plynov rampa s tryskami 19 erpadlo s odvodom vzduchu
7 sonda NTC krenia 20 vypac kohtik kotla
8 zapaovacia elektrda/kontroln elektrda plamea 21 manometer
9 bezpenostn termostat 22 bezpenostn ventil
10 primrny vmennk 23 napac kohtik kotla
11 odvod spaln 24 senzor prednosti TV
12 ventiltor 25 sonda NTC TV
13 venturi


24
CG_2004 / 1001_2202
Vstup krenia vstup plyn vstup spiatoka

TV krenia krenia
Obrzok 16
Legenda:
1 hydraulick diferencilny spna 12 termostat spaln
2 trojcestn ventil 13 hork
3 motor trojcestnho ventilu 14 expanzomat
4 sekundrny doskov vmennk (automatickom by-passu) 15 erpadlo s odvodom vzduchu
5 plynov armatra 16 vypac kohtik kotla
6 plynov rampa s tryskami 17 manometer
7 sonda NTC krenia 18 bezpenostn ventil
8 zapaovacia elektrda/kontroln elektrda plamea 19 napac kohtik kotla
9 bezpenostn termostat 20 senzor prednosti TV
10 primrny vmennk 21 sonda NTC TV
11 odvod spaln


1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Vstup krenia plyn vstup spiatoka

Obrzok 17 krenia krenia
Legenda:
1 hydraulick diferencilny spna 11 venturi
2 automatick by-pass 12 miesto odberu pozitvneho tlaku
3 plynov armatra 13 miesto odberu negatvneho tlaku
4 plynov rampa s tryskami 14 tlakov spna vzduchu
5 sonda NTC krenia 15 hork
6 zapaovacia elektrda/kontroln elektrda plamea 16 expanzomat
7 bezpenostn termostat 17 erpadlo s odvodom vzduchu
8 primrny vmennk 18 vypac kohtik kotla
9 odvod spaln 19 manometer
10 ventiltor 20 bezpenostn ventil


1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
Vstup krenia plyn vstup spiatoka

krenia krenia
Obrzok 18
Legenda:
1 hydraulick diferencilny spna 9 termostat spaln
2 automatick by-pass 10 hork
3 plynov armatra 11 plynov rampa s tryskami
4 zapaovacia elektrda/kontroln elektrda plamea 12 expanzomat
5 sonda NTC krenia 13 erpadlo s odvodom vzduchu
6 bezpenostn termostat 14 vypac kohtik kotla
7 primrny vmennk 15 manometer
8 odvod spaln 16 bezpenostn ventil

33. SCHMA PRIPOJEN KONEKTOROV
24 F
CG_2007 / 1001_2205
ZAPAOVACIA ELEKTRDA/
KONTROLA PLAMEA
TERMOSTAT
TROJCESTN VENTIL
ERPADLO
VENTILTOR
SENZOR PREDNOSTI TV
HASZN. MELEGVZ NTC

SZONDA
HYDRAULICK TLAKOV
VONKAJIA SPNA
SONDA
POISTN
TERMOSTAT
VZDUCHOV TLAKOV
SPNA
SONDA NTC
PRIESTOROV TERMOSTAT/ KRENIA
DIAKOV OVLDANIE
Farba vodiov
C = Svetlomodr
M = Hned
N = ierna
R = erven
G/V = ltozelen
B = Biela
V Zelen

24
CG_2006 / 1001_2206
KONTROLA PLAMEA
TERMOSTAT
TROJCESTN VENTIL
ERPADLO
SENZOR PREDNOSTI TV
HASZN. MELEGVZ NTC

SZONDA
HYDRAULICK TLAKOV
VONKAJIA
SPNA
SONDA
POISTN
TERMOSTAT
TERMOSTAT SPALN
SONDA NTC
DIAKOV OVLDANIE
Farba vodiov
C = Svetlomodr
M = Hned
N = ierna
R = erven
G/V = ltozelen
B = Biela
V Zelen

1.24 F - 1.14 F
CG_2108 / 1001_2207
KONTROLA PLAMEA
TERMOSTAT
SVORKOVNICA M2
ERPADLO
VENTILTOR
VONKAJIA HYDRAULICK TLAKOV

SONDA SPNA
POISTN
TERMOSTAT
VZDUCHOV TLAKOV
SPNA
SONDA NTC
DIAKOV OVLDANIE
Farba vodiov
C = Svetlomodr
M = Hned
N = ierna
R = erven
G/V = ltozelen
B = Biela
V Zelen

1.24 - 1.14
CG_2107 / 1001_2208
KONTROLA PLAMEA
TERMOSTAT
SVORKOVNICA M2
ERPADLO
HYDRAULICK TLAKOV
SPNA
VONKAJIA
SONDA
POISTN
TERMOSTAT
TERMOSTAT SPALN
SONDA NTC
DIAKOV OVLDANIE
Farba vodiov
C = Svetlomodr
M = Hned
N = ierna
R = erven
G/V = ltozelen
B = Biela
V Zelen

34. TECHNICK DAJE
Kotol model ECOFOUR 24 F 1.24 F 1.14 F 24 1.24 1.14
Kategria II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
Menovit tepeln prkon kW 25,8 25,8 15,1 26,3 26,3 15,4
Redukovan tepeln prkon kW 10,6 10,6 7,1 10,6 10,6 7,1
Menovit tepeln vkon kW 24 24 14 24 24 14
kcal/h 20.600 20.600 12.040 20.600 20.600 12.040
Redukovan tepeln vkon kW 9,3 9,3 6,0 9,3 9,3 6,0
kcal/h 8.000 8.000 5.160 8.000 8.000 5.160
innos poda smernice 92/42/EHS
Maximlny pretlak vody vo vykurov. okruhu bar 3 3 3 3 3 3
Objem expanzomatu 6 6 6 6 6 6
Pretlak v expanzomate bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Maximlny pretlak vody v okruhu TV bar 8 8

Minimlny dynamick pretlak vody v okruhu TV bar 0,15 0,15
Minimlny prietok TV l/min 2,0 2,0
Mnostvo TV pri T= 25C l/min 13,7 13,7
Mnostvo TV pri T= 35C l/min 9,8 9,8
pecifick prietok (*) l/min 10,7 10,7
Rozsah teploty vykurovacieho okruhu C 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85
Rozsah teploty okruhu TV C 35/60 35/60 35/60 - - -
Typ C12-C32-C42-C52-C82-B22 B11BS B11BS B11BS
Priemer koaxilneho vedenia odvodu spaln mm 60 60 60 - - -
Priemer koaxilneho vedenia prisvania mm 100 100 100 - - -
Priemer delenho vedenia odvodu spaln mm 80 80 80 - - -
Priemer delenho vedenia prisvania mm 80 80 80 - - -
Priemer vedenia odvodu spaln mm - - - 120 120 110
Maximlny hmotnostn prietok spaln kg/s 0,014 0,014 0,012 0,020 0,020 0,014
Minimlny hmotnostn prietok spaln kg/s 0,014 0,014 0,012 0,018 0,018 0,013
Maximlna teplota spaln C 146 146 115 110 110 99
Minimlna teplota spaln C 116 116 100 85 85 83
Trieda NOx 3 3 3 3 3 3
Druh plynu G20 G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31 G31
Pripjac pretlak - zemn plyn mbar 20 20 20 20 20 20
Pripjac pretlak - propn mbar 37 37 37 37 37 37
Elektrick naptie V 230 230 230 230 230 230
Elektrick frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50
Menovit elektrick prkon W 130 130 120 80 80 80
Hmotnos netto kg 33 32 31 29 28 26
Rozmery vka mm 730 730 730 730 730 730
rka mm 400 400 400 400 400 400
hbka mm 299 299 299 299 299 299
Stupe ochrany proti vlhkosti a prieniku vody (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) poda EN 625

(**) poda EN 60529
Firma BAXI S.p.A. si vzhadom na neustle vylepovanie svojich vrobkov vyhradzuje prvo kedykovek a bez predchdzajceho upozornenia
modifikova daje uveden v tejto dokumentcii. Tto dokumentcia m len informatvny charakter a nesmie by pouit ako zmluva vo vzahu
k tretm osobm.

Tisztelt Vsrl!
Trsasgunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt ki fogja elgteni.
Egy BAXI termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j mkdst, egyszer, racionlis hasznla-
tot.
Azt krjk ntl ne tegye flre a jelen kziknyvet amg nem olvasta: a kazn helyes s hatkony hasznlathoz
hasznos informcikat tall benne.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst
jelentenek.
A BAXI S.p.A. kijelenti, hogy ezek a modellek rendelkeznek a CE mrkajelzssel, amely az albbi
irnyelvek lnyegi elrsainak teljestst igazolja:
- 2009/142/EK Gz irnyelv
- 92/42/EGK Hozam irnyelv
- 2004/108/EK Elektromgneses kompatibilits irnyelv
- 2006/95/EK Kis feszltsg irnyelv
TARTALOMJEGYZK
A FELHASZNLNAK SZL UTASTSOK
1. A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek 157
2. A mkdsbe helyezst megelzen rvnyes figyelmeztetsek 157
3. A kazn mkdsbe helyezse 158
4. A krnyezeti hmrsklet s a hlzati melegvz hmrsklet szablyozsa 159
5. A (Nyr - Tl - Csak fts - Kikapcsolva) lersa 159
6. A berendezs feltltse 160
7. A kazn kikapcsolsa 160
8. Gzcsere 160
9. A berendezs lelltsa hosszabb idre. Fagyvdelem (ftsi kr) 161
10. Jelzsek - Biztonsgi egysgek kzbelpse 161
11. Rendes karbantartsi utastsok 161
A FELSZERELST VGZ SZAKEMBERNEK SZL UTASTSOK

12. ltalnos figyelmeztetsek 162
13. A beszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek 162
14. A kazn beszerelse 163
15. A kazn mretei 164
16. Kivezet s beszv csvezetkek beszerelse 165
17. Elektromos bekts 169
18. A szobatermosztt bektse 169
19. A gzcsere mdozata 170
20. Az elektronikus krtya paramtereinek megjelentse a kazn kijelzjn (info funkci) 171
21. A paramterek belltsa 172
22. Szablyoz s biztonsgi egysgek 173
23. Gyjtelektrda elhelyezs s lngrzs 174
24. Az gsi paramterek ellenrzse 174
25. Vzkapacits/vzoszlop nyommagassg jellemzk 174
26. A kls szonda csatlakoztatsa 175
27. Kls vzmelegt egysg csatlakoztatsa 175
28. ves karbantarts 176
29. A szrk tiszttsa 176
30. A hasznlati melegvz kr vzktl val megtiszttsa 176
31. A vz-vz hcserl sztszerelse 176
32. A krk funkcionlis brja 177-180
33. Kapcsolk bektsi rajza 181-184
34. Mszaki jellemzk 185
BAXI S.p.A., a magas technolgij kaznok s ftsi rendszerek gyrtsnak egyik vezet eurpai kpviselje
rendelkezik a CSQ bizonytvnnyal a minsgirnytsi rendszerek (ISO 9001), a krnyezet (ISO 14001)
s az egszsg, valamint a biztonsg (OHSAS 18001) tekintetben. Ez azt igazolja, hogy BAXI S.p.A. sajt
stratgiai cljainak ismeri el a krnyezet vdelmt, termkeinek megbzhatsgt s minsgt, illetve dol-
gozinak egszsgt s biztonsgt. A vllalat szervezetn keresztl gondoskodik ezen szempontok folyamatos
fejlesztsrl, gyfelei ignyeinek minl jobb kielgtse cljbl
A FELHASZNLNAK SZL UTASTSOK 926.237.3 - HU

1. A FELSZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK
Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt szolgl-
tatsnak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre, s hasznlati melegvizet szolgltat hlzatra kell csatlakoztatni.
Mieltt szakemberrel bekttetn a kaznt, az albbiakat kell vgrehajtani:
a) Ellenrizze, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl,
illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizze, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve kivve,
ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk.
c) Ellenrizze, hogy, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttva, mivel
mkds kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
d) A kszlk helyes zemeltetsnek bizotstsra s a garancia rvnyessge redekben elengedhetetlen az albbi vintzkedsek
betartsa:
1. Melegvz hlzat:
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont / 1 liter vz), akkor egy polifoszft adagol, vagy egy
a hatlyos normatvknak megfelel ezzel egyenrtk rendszer beszerelst rjuk el.
1.2. A kszlk beszerelst kveten, s annak hasznlata eltt a rendszert alaposan t kell mosni.
1.3. A termk hasznlati melegvz hlzathoz hasznlt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktvnak.
2. Ftsi hlzat
2.1. j berendezs
A kazn beszerelse eltt a rendszert alaposan meg kell tiszttani a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s esetleges
oldszerek eltvoltsa cljbl, a kereskedelemben kaphat nem savas s nem lgos megfelel termkeket hasznlva e clra,
melyek nem krostjk a fmeket s a manyag, valamint gumi rszeket. A tiszttshoz javasolt termkek: SENTINEL X300 vagy
X400 s FERNOX ftberendezs helyrellt. Ezen termkek hasznlata sorn szigoran kvesse a vele adott tmutatsokat.
2.2. Meglv berendezs:

A kazn beszerelse eltt a rendszert teljesen ki kell rteni s megfelelen meg kell tiszttani iszaptl s szennyezdsektl a
2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kaphat erre alkalmas termkek hasznlatval. A rendszer lerakdsoktl trtn
vdelme rdekben olyan vdszereket kell hasznlni, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftberendezs vd. Ezen termkek
hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat.
Ne feledje, hogy a ftberendezsben lerakdsok jelenlte mkdsi problmkat okoz a kaznban (pldul a hcserl
tlmelegedse s zajossg).
A fenti figyelmeztetsek betartsnak elmulasztsa a kszlk garancijnak elvesztst vonja maga utn.
2. A MKDSBE HELYEZST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

Az els begyjtst a felhatalmazott Szervizkzpontnak kell vgeznie, melynek sorn az albbiakat kell ellenrizni:
a) Az adattbla adatai meg kell feleljenek a hlzati (elektromos, vz, gz) adatoknak.
b) A beszerels az rvnyes szabvnyoknak megfelelen kerl eszkzlsre.
c) Az elektromos hlzat s a fldels bektse szablyosan megtrtnt.
A felhatalmazott Szervizkzpontok jegyzke a mellkelt lapon kerlt feltntetsre.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
Mieltt mkdsbe lltja a kaznt, tvoltsa el a vdflit. Ehhez ne hasznljon karcol szerszmot vagy anyagot, mert ez megsrtheti
a festett rszeket.
A kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (gyermekeket idertve) akik cskkent fizikai, rzki vagy szellemi kpessggel ren-
delkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tudssal, hacsak egy felels szemly kzvettsn keresztl nem kerl
garantlsra a biztonsguk illetve felgyeletk, vagy a kszlk hasznlatra vonatkozan fel nem vilgostottk ket.

3. A KAZN MKDSBE HELYEZSE
A bekapcsols helyes mveleti sorrendjnek betartshoz az albbiak szerint jrjon el:
1) helyezze ram al a kaznt;

2) nyissa ki a gzcsapot;
3) nyomja be a ( ) gombot s helyezze a kaznt Nyr ( ), Tl ( ) vagy csak fts ( ) mdozatra;
4) a (+/-) gomb segtsgvel lltsa be a ftsi kr ( ) s a hasznlati melegvz ( ) hrmrsklett gy, hogy ezzel a fgt meggyul-
ladjon.
Amikor a kaznt meggyjtotta a kijelzn a ( ) jelzs tnik fel.

Nyr ( ) mkdsi llsban a fg csak hasznlati melegvz vtel esetn gyullad meg.
FIGYELMEZTETS
Az els bekapcsolskor, amg a gzcsben lv leveg leeresztse meg nem trtnik, elfordulhat, hogy az g nem gyullad be, s emiatt
a kazn lell. Ez esetben javasoljuk, hogy ismtelje meg a bekapocsolsi mveleteket, egszen addig amg a gz el nem r az ghz gy,
hogy az ( ), gombot legalbb 2 msodpercre benyomja.
0805_2601 / CG_2072
JELMAGYARZAT NYOMGOMB MAGYARZAT

Ftsi zemmd Bekapcsols / Kikapcsols / Nyr / Tl
Lng jelenlt (g g) ( +/-) : Ftsi hmrsklet szablyozs

Lng elaludt (nincs begyjts)
( +/-) : Hasznlati melegvz hmrsklet szablyozs
Hasznlati melegvz zemmd
Reset
ltalnos rendellenessg
Informcik
RESET
Nincs vz (Berendezs nyoms alacsony)
Szmkijelzs (hmrsklet, rendellenessg kd, stb.)
1. bra

4. A KRNYEZETI HMRSKLET S A HLZATI MELEGVZ HMRSKLET SZABLYOZSA
A berendezst szobatermosztttal kell elltni az egyes helyisgek hmrskletnek szablyozsa cljbl.
A krnyezeti hmrsklet ( ) s a hasznlati melegvz ( ) hmrsklet szablyozsa a vonatkoz +/- gombok segtsgvel
eszkzlhet (1. bra.) Az g meggyulladst a kijelzn az ( ) szimblum jelzi a 3.1 fejezetben ismertetetteknek megfelelen.
FTS
A kazn ftsi zemmdja alatt a kijelzn (1. bra) a villog ( ) jelzs, valamint az odairny ftsi hmrsklet (C) tnik fel.
HASZNLATI MELEGVZ
A kazn hasznlati melegvz zemmdja alatt a kijelzn (1. bra) a villog ( ) jelzs, valamint a tvoz hasznlati melegvz hmrsklete
(C) tnik fel.
5. A GOMB (Nyr - Tl - Csak fts - Kikapcsolva) LERSA

Ezen gomb benyomsval a kazn albbi mkdsi mdjai llthatk be:
NYR
TL
CSAK FTS
KIKAPCSOLVA
A NYR llson a kijelzn a ( ) szimblum tnik fel. A kazn csak a melegvz ignyt elgti ki s a fts NEM mkdik (krnyezeti
fagysgtl funkci aktv).
A TL llson a kijelzn a ( )( ) szimblumok tnnek fel. A kazn kielgti gy a melegvz, mint a ftsi ignyt (krnyezeti
fagysgtl funkci aktv).
A CSAK FTS llson a kijelzn a ( ) szimblum tnik fel. A kazn csak a ftsi ignyt elgti ki (krnyezeti fagysgtl funkci
aktv).
A KIKAPCSOLVA lls esetn a kijelz a kt ( ) s ( ) szimblum egyikt sem tnteti fel. Ebben a mdozatban csak a krnyezeti
fagysgtl funkci aktv, egyetlen ms melegvz, vagy ftsi igny sem kerl kielgtsre,

6. A BERENDEZS FELTLTSE
FIGYELMEZTETS
ramtalantsa a kaznt a ktplus kapcsol segtsgvel.
FONTOS: A manomteren rendszeresen ellenrizze, hogy a hideg berendezs nyomsa 0,7 - 1,5 bar kztt legyen. Tlnyoms esetn
a kazn leereszt csapjt kell megnyitni. Ennl alacsonyabb nyoms esetn a kazn feltlt csapjt kell megnyitni (3. bra).
Javasoljuk, hogy a csap nyitst nagyon lassa vgezze, elsegtve ezltal a leveg leeresztst.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
0812_1801 / CG_2010
B
A A
C
A - Berendezs leeresztcsap
B- Berendezs feltltcsap
C - Hasznlati melegvz bemenet - Gondoskodjon a berendezst megtlt csaprl
2. bra
A kazn vzpresszosztttal rendelkezik, mely vzkimarads esetn megakadlyozza a kazn mkdst.
MEGJEGYZS: Ha gyakran fordul el nyomscskkens krje a felhatalmazott Szervizkzpont segtsgt.
7. A KAZN KIKAPCSOLSA
A kazn kikapcsolshoz meg kell szaktani a kszlk elektromos energiaelltst. A KIKAPCSOLVA zemmdban (5. fejezet), a kazn
kikapcsol (a kijelz az OFF kirst tnteti fel), de az ramkrk feszltsg alatt maradnak, s a fagymentest funkci aktv (9. fejezet).
8. GZCSERE
A kaznok gy fldgzzal, mint LPG gzzal mkdhetnek.
Amennyiben a kaznt t kell lltani, forduljon a felhatalmazott Szervizkzponthoz.
.

9. A BERENDEZS LELLTSA HOSSZABB IDRE. FAGYVDELEM
ltalban clszer elkerlni a teljes ftberendezs vztelentst, mivel a vzcsere a kaznban s a melegttestekben fokozza a flsleges
s kros vzklerakdst.
Ha tlen a ftberendezst nem hasznljuk, s fagyveszly van, tancsos a berendezsben lv vizet erre a clra szolgl fagyllval keverni
(pl. propiln-glikol vzkoldval s rozsdamentestvel trstva).
A kazn elektronikus vezrlsbe egy fagymentes funkci van beptve, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gt
addig mkdteti, amit az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot.
Ez a funkci akkor ll kszenltben ha:

* a kazn ram alatt van;
* van gz;
* a berendezs nyomsa az elrs szerinti;
* a kazn nem blokkolt le.
10. JELZSEK - BIZTONSGI EGYSGEK KZBELPSE

A rendellenessgeket a kijelzn egy hibakd tnteti fel (pldul E01):
A kazn RESETLSHOZ (jra indtshoz) nyomja be

0607_1205
legalbb 2 msodpercre az R gombot. Ezen egysg ismtld

beavatkozsa esetn lpjen kapcsolatba a felhatalmazott
Szervizkzponttal.
Megjegyzs: 5 egyms utni resetlsi (jra indtsi)

prblkozst lehet eszkzlni, melyet kveten a kazn
leblokkolt llapotban marad. Egy jabb prblkozshoz a
kaznt nhny msodpercre ki kell kapcsolni.
RESETLHAT
rendellenessgek
3. bra
FELTNTETETT
RENDELLENESSG TENNIVAL
KDSZM
Nyomja be legalbb 2 msodpercre az R gombot. Ezen egysg ismtld
E01 Be nem gyullads miatti leblokkols
beavatkozsa esetn hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot.
E02 Biztonsgi termosztt beavatkozs miatti leblokkols
E03 Fst termosztt/fst presszosztt beavatkozs Hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot
E05 Odairny szonda meghibsods Hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot
E06 Hasznlati melegvz szonda meghibsods Hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot
Ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa megfeleljen az elrtaknak.
E10 Hidraulikus presszosztt engedlyezs hinya Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja az engedllyel rendelkez
Szervizkzpontot.
Biztonsgi beavatkozs valszn szivatty
E25/E26 leblokkols miatt
Hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot

E35 Parazita lng (hibs lng)
A RESET automatikusan trtnik. Amennyiben a rendellenessg tovbbra
E96 Feszltsgcskkens miatti kikapcsols
is fennll, hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot.
MEGJEGYZS: Rendellenessg esetn a kijelz httr a kijelzett hibakddal egyidejleg villog.
11. RENDES KARBANTARTSI UTASTSOK

A kazn tkletes mkdsi s biztonsgi hatkonysgnak biztostshoz minden szezon vgn fell kell vizsgltatni a felhatalmazott
Szervizkzponttal.
A gondos karbantarts hozzjrul a berendezs gazdasgos zemeltetshez.
A berendezs kls tiszttshoz ne hasznljon srolszert, agresszv s/vagy gylkony anyagot (pl. benzin, alkohol, stb.), a tiszttst
zemen kvl helyezett berendezsnl kell vgezni (lsd a kazn kikapcsolsa 7. fejezetet).

12. LTALNOS FIGYELMEZTETSEK
Az albbi mszaki lersok s utastsok a beszerelst vgz szakembernek szlnak, hogy tkletesen tudja elvgezni a beszerelst. A
kazn begyjtsra s hasznlatra vonatkoz tmutatsokat a felhasznlnak szl rsz tartalmazza.
A beszerelst vgz szakembernek a ftberendezsek szerelshez megfelel kpestssel kell rendelkeznie. Ezen fell az albbiakat is
figyelembe kell venni:
A kaznt brmely tpus, egy vagy kt csvel tpllt ftlappal, raditorral vagy konvektorral lehet mkdtetni. A kr keresztmetszett
minden esetben a norml mdszerekkel kell szmtani, figyelembe vve a 25. fejezetben megadott rendelkezsre ll vzkapacits/
vzoszlop nyommagassg jellemzket.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
Az els begyjtst a felhatalmazott Szervizkzpontnak kell vgeznie, a mellkelt lap szerint.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
FIGYELMEZTETS - KIEGSZT SZIVATTY

A ftsi berendezsen trtn kiegszt szivatty hasznlata esetn azt a kazn visszairny krn helyezze el. Mindezt a vz presszosztt
megfelel mkdsnek lehetv ttele cljbl.
FIGYELMEZTETS
Egy azonnali hasznlati melegvizet szolgltat (vegyes) kazn napelemes berendezsre csatlakoztatsnl a kaznba belp hasznlati
melegvz maximlis hmrsklete nem lpheti tl a 60 C-ot.
13. A BESZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt szolgl-
tatsnak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre, s hasznlati melegvizet szolgltat hlzatra kell csatlakoztatni.
A kazn bektse eltt az albbiakat kell eszkzlni:
a) Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl,
illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve
kivve, ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptet-
tk.
c) Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttani, mivel
mkds kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
Ezen kvl a megfelel mkds s a garancia rvnyessge szempontjbl elengedhetetlenek az albbi vintzkedsek:
1. Melegvz hlzat:
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont / 1 liter vz), akkor egy polifoszft adagol, vagy egy
a hatlyos normatvknak megfelel ezzel egyenrtk rendszer beszerelst rjuk el.
1.2. A kszlk beszerelst kveten, s annak hasznlata eltt a rendszert alaposan t kell mosni.
1.3. A termk hasznlati melegvz hlzathoz hasznlt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktvnak.
2. Ftsi hlzat
2.1. j berendezs
A kazn beszerelse eltt a rendszert alaposan meg kell tiszttani a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s esetleges
oldszerek eltvoltsa cljbl, a kereskedelemben kaphat nem savas s nem lgos megfelel termkeket hasznlva e clra,
melyek nem krostjk a fmeket s a manyag, valamint gumi rszeket. A tiszttshoz javasolt termkek: SENTINEL X300 vagy
X400 s FERNOX ftberendezs helyrellt. Ezen termkek hasznlata sorn szigoran kvesse a vele adott tmutatsokat.
2.2. Meglv berendezs:

A kazn beszerelse eltt a rendszert teljesen ki kell rteni s megfelelen meg kell tiszttani iszaptl s szennyezdsektl a
2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kaphat erre alkalmas termkek hasznlatval. A rendszer lerakdsoktl trtn
vdelme rdekben olyan vdszereket kell hasznlni, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftberendezs vd. Ezen termkek
hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat.
Ne feledje, hogy a ftberendezsben lerakdsok jelenlte mkdsi problmkat okoz a kaznban (pldul a hcserl
tlmelegedse s zajossg).
A fenti figyelmeztetsek betartsnak elmulasztsa a kszlk garancijnak elvesztst vonja maga utn.
A FELSZERELST VGZ SZAKEMBERNEK SZL UTASTSOK 926.237.3 - HU

14. A KAZN BESZERELSE
Miutn meghatrozta a kazn pontos helyt, rgztse a falra a sablont.
A sablon als tljnl lv vz- s gzcsatlakozsok llsainl kezdje a berendezs bektst.
Javasoljuk, hogy a ftsi krre kt (egy oda- s egy visszairny) G3/4-es kln kaphat elzrcsapot ptsen be, mivel ez lehetv teszi,
hogy nagyjavtsnl ne kelljen a teljes ftberendezst leereszteni.
Mr meglv berendezs s csere esetn a fentieken tlmenen javasoljuk, hogy a kazn visszairny krhez s alul egy leptednyt
helyezzen el melynek clja, hogy az tmosst kveten is a rendszerben maradt s idvel a rendszerbe visszakerl lerakdsokat, illetve
salakot sszegyjtse.
Miutn a kaznt a falra rgztette, az albbi fejezetekben tallhat lers alapjn ksse be a kivezet s beszv csvezetkeket, melyeket
kiegsztknt szlltunk a kvetkez fejezetekben ismertetetteknek megfelelen.
A 24 - 1.24 - 1.14 modell termszetes huzat kazn beszerelse esetn a kmny bektst a norml mechanikai hatsoknak, a hnek,
az gstermkek hatsnak s ezek esetleges lecsapdsnak ellenll fmcsvel vgezzk.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
CG_2011 / 1001_1801
4. bra
G3/4 fts odairny
G3/4 ftberendezs visszairny
G1/2 hasznlati melegvz kimenet
G1/2 hasznlati hidegvz bemenet
G3/4 gz kaznbemenet

15. A KAZN MRETEI
24 - 1.24 - 1.14 24 F - 1.24 F - 1.14 F
CG_2009 / 0912_1005
CG_2009 / 0912_1004
5. bra

16. KIVEZET S BESZV CSVEZETKEK BESZERELSE
24 F - 1.24 F - 1.14 F Modell
Az albbiakban bemutatott s a kaznhoz kiegsztknt szlltott
alkatrszek segtsgvel a kazn beszerelse knnyen s rugal-
masan elvgezhet. A kazn eredetileg egy koaxilis, fggleges,
vagy vzszintes kivezet-beszv csre trtn bektsre van
elksztve. A kiegsztknt szlltott dupliktor segtsgvel
elklntett vezetkeket is lehet hasznlni.
0503_0905/CG1638
A beszerelshez kizrlag a gyrt ltal szlltott alkatrszeket
szabad hasznlni!
FIGYELMEZTETS: A fokozott mkdsi biztonsg elrshez

a fstelvezet csveket a megfelel rgzt bilincsekkel ersen a
falra kell rgzteni.
6. bra
... KOAXILIS KIVEZET - BESZV CS (KONCENTRIKUS)

Ez a tpus cs lehetv teszi az gstermk kivezetst s az gst tpll leveg beszvst gy az pleten kvl, mint a LAS tpus f-
stcsvekbe is. A 90-os koaxilis knyk lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban
a kivezet-beszv csre lehessen ktni. Ezt a koaxilis vezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni.
Kls kivezets esetn a kivezet-beszv cs legalbb 18 mm-re ki

0805_2901 / CG_2073
kell lljon a falbl, hogy fel lehessen helyezni s rgzteni lehessen az

alumnium rozettt a vzbeszivrgs elkerlse vgett.
Ezen csvezetkek kifel trtn minimlis lejtsi szgnek 1 cm-nek
kell lennie a hosszsg minden mterre.
Egy 90-os knykelem beillesztse 1 mterrel cskkenti a

csvezetk teljes hosszsgt.
Egy 45-os knykelem beillesztse 0,5 mterrel cskkenti a

Rgztbilincs A csvezetk teljes hosszsgt.
Az els 90-os knyk nem szmt bele a lehetsges maximlis

hosszba.
7. bra
MEMBRN HASZNLAT
KAZN MODELL Hosszsg (m) BESZVSNL
A
24 F 01 Igen
1.24 F
1.14 F 15 Nem

16.1 PLDA BESZERELSRE VZSZINTES CSVEKKEL
Max. hossz = 5 m
Max. hossz = 5 m
0512_2001
Max. hossz = 4 m
Max. hossz = 4 m
16.2 PLDA BESZERELSRE LAS TPUS FSTCSVEKKEL

0503_0907/CG1640
Max. hossz = 5 m
16.3 PLDA BESZERELSRE FGGLEGES CSVEKKEL

A beszerelst nyereg- s lapos tet esetn is el lehet vgezni, az igny szerint kln krsre kaphat kmny kiegszt, s tmtses cserp
alkalmazsval.
0503_0908/CG1641
Max. hossz = 4 m Max. hossz = 4 m Max. hossz = 2 m Max. hossz = 3 m
A kiegsztk felszerelsre vonatkoz rszletesebb tmutatsok cljbl tekintse t a kiegsztket ksr mszaki lerst.

KLNLL KIVEZET - BESZV CSVEZETKEK
Ez a csvezetk tpus lehetv teszi az gstermk elvezetst gy az pleten kvlre, mint egyedi fstcsvekbe.
Az gst tpll leveg szvst a kivezets helytl eltr helyen lehet megvalstani.
Az oszt tartozk egy fstvezetk-adapterbl (100/80) s egy levegvezetk-adapterbl ll.
A hasznland levegvezetk-adapter tmtse s csavarai azok, melyek korbban a dugrl levtelre kerltek.
Kazn Tolzr 2%
(L1+L2)
modell lls G20 G25.1 G31
04 1
24 F
4 18 2 7,2 7,9 8
1.24 F
18 30 3
04 1
1.14 F 4,9 5,4 5,5
4 30 2
Az els 90-os knyk nem szmt bele a lehetsges maximum hosszba.
A 90-os knykelem lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban a kivezet-
beszv csvezetkre lehessen ktni. Ezt a csvezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni, mint kiegszt
knykelem.
Egy 90-os knykelem beillesztse 1 mterrel cskkenti a csvezetk teljes hosszsgt.

Egy 45-os knykelem beillesztse 0,25 mterrel cskkenti a csvezetk teljes hosszsgt.
Osztott kivezet leveg tolzrnak sza-

blyozsa
Fstvezetk adapter
0809_0201 / CG_2045
Ennek a tolzrnak a szablyozsa az gs
hatsfoknak, s paramtereinek optima-
lizlshoz szksges. A levegvezetk Rgztbilincs
adapter - mely a kivezet cs gy a jobb, mint
a bal oldaln is felszerelhet - elfordtsval
megfelelen szablyozsra kerl a leveg
tbblet az gsi leveg kivezet s beszv
csvezetkei hossznak fggvnyben.
Fordtsa el ezt a tolzrat az ra jrsval
ellenttes irnyba az gsi leveg tbblet
cskkentshez, s fordtva a nvelshez.
A tovbbi optimalizlshoz az gsi ter-
mkeket elemz kszlk segtgvel meg Levegvezetk adapter
lehet mrni a fst CO2 szintjt maximlis
hkapacits mellett, s fokozatosan szabl-
yozni a leveg tolzrat egszen addig, amg
az albbi tblzatban feltntetett CO2 szintet
el nem ri, ha az elemzs ennl alacsonyabb
rtket jelzett.
Ezen egysg megfelel felszerelse cljbl
tekintse t a vele adott szerelsi utastst is.
8. bra

16.4 OSZTOTT KMNY HELYFOGLALS
CG_2124 / 0905_2305
16.5 PLDA BESZERELSRE VZSZINTES ELKLNTETT CSVEKKEL
FONTOS - A kivezet vezetk kifel trtn minimlis lejtsi szgnek 1 cm-nek kell lennie a hosszsg minden mterre. A
kondenzgyjt kszlet alkalmazsa esetn a kivezet csvezetk lejtsnek a kazn fel kell irnyulnia.
0503_2201/CG1643
L max = 10 m (L1 + L2) max = 30 m
Jl jegyezze meg: A C52 tpusnl az gst tpll leveg beszvsnak s az gstermk elvezetsnek vgelemei nem lehetnek az p-
lettel szemkzti falakon. A beszv csvezetk hossznak legfeljebb 10 mternek szabad lennie a C52 tpus fstelvezetk tekintetben.
6 mternl hosszabb kivezet cs esetn a kazn kzelben fel kell szerelni a kiegsztknt kaphat kondenzgyjt kszletet.
16.6 PLDA BESZERELSRE FGGLEGES ELKLNTETT CSVEKKEL

0503_0911/CG1644

Fontos: az gstermk kivezet szimpla csvet a lakhelyisg falval val rintkezsi helyen megfelel szigetelanyaggal (pl. veggyapot)
szigetelni kell. A kiegsztk felszerelsre vonatkoz rszletesebb tmutatsok cljbl tekintse t a kiegsztket ksr mszaki lerst.
17. ELEKTROMOS BEKTS

A berendezs elektromos biztonsga csak akkor garantlt, ha azt a berendezsekre vonatkoz hatlyos biztonsgi elrsoknak megfelelen
hatkony fldel berendezshez csatlakoztattk.
A kaznt elektromosan 230 V-os monofzis + fldels tphlzatra kell csatlakoztatni a vele adott hromeres vezetkkel, a VONAL-
NULLA polaritst betartva.
A bektst ktplus megszaktval kell megvalstani, melynl az rintkezk kztti tvolsg legalbb 3 mm.
A tpkbel cserje esetn HAR H05 W-F 3x0,75 mm2, maximum 8 mm tmrj harmonizlt kbelt kell hasznlni.
A tpellt kapocslchez val hozzfrs
a ktplus megszaktvl ramtalantsa a kaznt;

csavarozza le a kazn kapcsolszekrnynek kt rgztcsavart;
fordtsa el a kapcsolszekrnyt;
tvoltsa el a fedelet, gy hozzfrhet az elektromos csatlakoztatsokhoz (9. bra).
A 2A-es gyorsbiztostk a tpellt kapocslcen tallhat (ellenrzs/csere cljbl hzza ki a fekete szn biztostktokot).
FONTOS: tartsa be az energiaelltsi polaritst L (VONAL) - N (NULLA).

(L) = Vonal (barna)
(N) = Nulla (vilgoskk)
= Fld (srga-zld)
(1) (2) = Szobatermosztt bektsi pont
0712_1208 / CG_2008
9. bra
18. A SZOBATERMOSZTT BEKTSE

tegye hozzfrhetv a tpellt kapocslcet (9. bra) az elz fejezetben ismertetetteknek megfelelen;
tvoltsa el az (1) s (2) kapcsokon lv hidat;
a kteres vezetket vezesse be a vezetk leszortn keresztl s ksse be ebbe a kt kapocsba.

19. A GZCSERE MDOZATA
A kaznt a felhatalmazott Szervizszolglat tllthatja metngzra (G. 20) vagy folykony gzra (G. 31).
A nyomsszablyoz belltsi mdozata nmileg eltr a hasznlt gzszelep tpustl fggen (HONEYWELL vagy SIT, lsd a 10.
brt).
Az albbi mveleteket kell a lers szerinti sorrendben elvgezni:
A) ki kell cserlni a f g fvkit;

B) meg kell vltoztatni a feszltsget a modultornl;
C) be kell lltani a nyomsszablyoz j max. s min. szintjt.
A) A fvkk cserje
vatosan emelje ki a fgt az gyazatbl;
cserlje ki a fg fvkit gyelve arra, hogy megfelelen rgztse ket esetleges gzszivrgs elkerlse rdekben. A fvkk
tmrjt a 2. tblzat tnteti fel.
B) Modultor feszltsg vltoztats

lltsa be az F02 paramtert a gztpustl fggen a 21. fejezetben ismertetetteknek megfelelen;
C) A nyomsszablyoz belltsa
Egy differencil, lehetleg vz-manomter pozitv nyomsvteli helyt kssk a gzszelep nyomsvteli helyre (Pb). Csak a hermetikus
kamrval mkd kazn modellek esetn kssk ugyanazon manomter negatv nyomsvteli helyt egy megfelel T csatlakozsra,
amely lehetv teszi a kazn kompenzcis nyomsvteli helynek, a gzszelep (Pc) kompenzcis nyomsvteli helynek s a mano-
mternek az sszektst. (Azonos mrst lehet vgezni, ha a nyomsmrt a nyomsvteli helyre (Pb) ktjk a hermetikus kamra
frontlapja nlkl);
Az gk fentitl eltr mdszerrel vgzett nyomsmrse hamis eredmnyt adhat, mivel nem venn figyelembe a hermetikus kamrban
a ventiltor ltal keltett nyomscskkenst.
C1) A nvleges teljestmny szablyozsa:

nyissa ki a gzcsapot s lltsa a kaznt Tli zemmdra;
nyissa meg a hlzati melegvz vteli csapot legalbb 10 liter/perc vzhozammal, illetve gyzdjn meg arrl, hogy maximlis higny
lljon fenn;
tvoltsa el a modultor fedelt;
lltsa be feltntetett srgarz csavart (a), az 1. tblzatban feltntetett nyomsrtk elrsig;
ellenrizze, hogy helyes-e a kazntplls dinamikus nyomsa a bevezet gzszelep mrpontjnl mrve (Pa) (10. bra) (37 mbar
G.31 PB gzhoz s 25 mbar G20-G25.1 fldgzhoz);
C2) A cskkentett teljestmny szablyozsa:

hzza ki a modultor tpvezetkt, s csavarozza ki feltntetett csavart (b) annyira, hogy a cskkentett teljestmnynek megfelel nyomst
rje el (lsd az 1. tblzatot);
csatlakoztassa jra a vezetket;
szerelje fel a modultor fedelt s zrja le.
C3) Vgs ellenrzsek

hasznlja a gz tlltshoz pluszban biztostott adattblt, jellje be rajta a gztpust s az elvgzett belltst.
SIT SZELEP - SIGMA 845 HONEYWELL SZELEP - VK 4105 M

0904_0701
10. bra

gfej fvkk tblzat
24 -1.24 24 F - 1.24 F
gztpus G20 G25.1 G31 G20 G25.1 G31
fvka tmr (mm) 1,18 1,45 0,77 1,28 1,45 0,77
gfej nyoms (mbar*)
2.5 1,9 5,4 2,0 10,8 5,7
CSKKENTETT TELJESTMNY
gfej nyoms (mbar*)
13,1 10 29,3 11,2 1,9 32,6
NVLEGES TELJESTMNY
Fvkk szma 13
1.14 1.14 F
gztpus G20 G25.1 G31 G20 G25.1 G31
fvka tmr (mm) 1,18 1,45 0,77 1,18 1,45 0,77
gfej nyoms (mbar*)
1,18 1,8 4,0 2,0 1,5 4,2
CSKKENTETT TELJESTMNY
gfej nyoms (mbar*)
8,0 5,8 17,7 8,5 6,3 19,1
NVLEGES TELJESTMNY
Fvkk szma 10
1 mbar = 10,197 mm H2O
1. tblzat
1.14 1.14 F
Fogyaszts 15C-1013 mbar
G20 G25.1 G31 G20 G25.1 G31
Nvleges teljestmny 2,78 m /h
3
3,23 m3/h 2,04 kg/h 2,73 m /h
3
3,17 m3/h 2,00 kg/h
Cskkentett teljestmny 1,12 m3/h 1,30 m3/h 0,82 kg/h 1,12 m3/h 1,30 m3/h 0,82 kg/h
p.c.i. (als ftrtk) 34,02 MJ/m 3
29,30 MJ/m 3
46,34 MJ/kg 34,02 MJ/m 3
29,30 MJ/m 3
46,34 MJ/kg
1.14 1.14 F
Fogyaszts 15C-1013 mbar
G20 G25.1 G31 G20 G25.1 G31
Nvleges teljestmny 1,63 m3/h 1,89 m3/h 1,20 kg/h 1,60 m3/h 1,85 m3/h 1,17 kg/h
Cskkentett teljestmny 0,75 m3/h 0,87 m3/h 0,55 kg/h 0,75 m3/h 0,87 m3/h 0,55 kg/h
p.c.i. (als ftrtk) 34,02 MJ/m 3
29,30 MJ/m 3
46,34 MJ/kg 34,02 MJ/m 3
29,30 MJ/m 3
46,34 MJ/kg
2. tblzat
20. PARAMTER MEGJELENTS A KIJELZN (INFO FUNKCI)

Nyomja be legalbb 5 msodpercre az i
gombot, hogy a kazn ells paneljn elhelyezett
kijelzn nhny, a kazn mkdsre vonatkoz
informcit meg tudjon tekintetni.
0605_2204 / CG_1808
MEGJEGYZS: amikor az INFO

funkci aktv, a kijelzn (11. bra) az A00
kirs s a kazn odairny hmrskletnek
rtke vltakozva tnik fel:
11. bra

A (+/-) szablyozgombok segtsgvel jelentheti meg az albbi informcikat:
A00: a hasznlati melegvz (A.C.S.) hmrskletnek jelenlegi rtke (C);

A01: a kls hmrsklet (csatlakoztatott kls szondval) jelenlegi rtke (C);
A02: az ram modultor fel irnyul rtke (%) (100% = 230 mA FLDGZ - 100% = 310 mA LPG);
A03: a teljestmny tartomny rtke (%) (MAX R);
A04: a ftsi set-point hmrsklet rtke (C);
A05: a ftsi odairny hmrsklet jelenlegi rtke (C);
A06: a hasznlati melegvz set-point hmrsklet rtke (C);
A07: a lng jel rtke % (0-100%).
A08: a hasznlati melegvz kapacits rtke (l/minx10).
A09: a kaznban elfordult utols hiba.
Ez a funkci 3 perces idtartamra marad aktv. Az INFO funkci ezt megelzen is megszakthat az (i) gomb legalbb 5
msodpercre trtn benyomsval, vagy a kazn feszltsgmentestsvel.
21. A PARAMTEREK BELLTSA

A kazn paramterek belltshoz nyomja be egyidejleg az ( ) gombot s az ( ) gombot legalbb 6 msodpercre.
Amikor a funkci aktv, a kijelzn az F01 kirs s a megjelentett paramter rtke vltakozva tnik fel.
Paramter mdosts
A paramterek futtatshoz nyomja be az (+/ )gombokat;

Egy egyedli paramter mdostshoz nyomja be az (+/ )gombokat;
Az rtk memorizlshoz nyomja be az ( ) gombot, ekkor a kijelzn a MEM kirs tnik fel.
A funkcibl memorizls nlkl trtn kilpshez nyomja be az (i) gombot, a kijelzn ekkor az ESC kirs tnik fel.
Gyri bellts
Paramter lers
24 F 1. 24 F - 1. 14 F 24 1. 24 - 1. 14
Kazn tpus
F01 10 10 20 20
10 = hermetikus kamra - 20 = nyitott kamra
Hasznlt gztpus
F02 00 vagy 01
00 = FLDGZ - 01 = LPG
Vzrendszer
00 = azonnali melegvizet szolgltat kszlk
F03 00 04 00 04
03 = kls vzmelegtvel rendelkez kszlk
04 = csak ft kszlk
Programozhat rel bellts 1 s 2 (Lsd a SERVICE tmutatt)
F04/ F05 00
00 = semmilyen trstott funkci
Ftsi maximum setpoint (C) bellts
F06 00
00 = 85C - 01 = 45C
F07 Hasznlati melegvz bemenet konfigurci 01
F08 Max. teljestmny ftsnl (0-100%) 100
F09 Max. teljestmny hasznlati melegvznl (0-100%) 100
F10 Min. teljestmny ftsnl (0-100%) 00
Vrakozsi id ftsnl jabb begyjts eltt
F11 03
(00-10 perc) - 00=10 msodperc
F12 Diagnosztika (Lsd a SERVICE tmutatt) --
F13-F14-
gyri bellts 00
F15

22. SZABLYOZ S BIZTONSGI EGYSGEK
A kaznt a vonatkoz eurpai normatvk elrsainak megfelelen gyrtottk s az albbi egysgekkel rendelkezik:
Leveg presszosztt (24 F - 1.24 F - 1.14 F modell)

Ez az egysg csak akkor teszi lehetv az gfej meggyjtst, ha a fstelvezet kr teljesen hatkony.
Az albbi rendellenessgek egyiknek fennllsa esetn
- a kivezetcs vgeleme el van tmdve
- a venturi eltmdtt
- a ventiltor lellt
- a venturi s a presszosztt sszektse megszakadt
a kazn vrakozsi llapotban marad az E03 hibakdot jelezve (lsd a 10. fejezet tblzatt).
Fst termosztt (24 - 1.24 - 1.14 modell)

Ez az egysg, melynek rzkelje a fstcs bal oldaln tallhat, megszaktja a fg gzelltst, ha a kmny el van tmdve s/vagy nincs huzata.
Ilyen esetben a kazn lell az E03 hibakdot jelezve (10. fejezet).
Az jabb begyjtshoz a lells oknak elhrtst kveten megismtelhet a begyjts az ( ) gomb legalbb 2 msodpercre trtn benyomsval.
Ezt a biztonsgi egysget tilos mkdsen kvl helyezni
Biztonsgi termosztt
Ez az egysg, amelynek rzkelje a fts odairny krn van, megszaktja az gfej gzelltst, ha a primer krben lv vz tlmelegszik. Ilyen
esetben a kazn lell, s csak a lells oknak kikszblse utn lehet az ( ) gomb legalbb 2 msodpercre trtn elfordtsval megismtelni a
begyjtst.
Ezt a biztonsgi egysget tilos mkdsen kvl helyezni
Ionizcis lngr rzkel

Az gfej jobb oldaln tallhat rzkel elektrda garantlja a biztonsgot ha nincs gz, vagy ha a fg begyulladsa nem teljes.
Ilyen esetben 3 prblkozst kveten a kazn leblokkol.
A norml mkdsi krlmnyek visszalltshoz az ( ), gombot legalbb 2 msodpercre be kell nyomni.
Vzpresszosztt
Ez az egysg csak akkor teszi lehetv a fg begyulladst, ha a berendezs nyomsa meghaladja a 0,5 bar-t.
Ftsi kr szivatty utmkdse

Az elektronikusan vezrelt szivatty utmkdse 180 msodpercig tart s ftsi mdozatban a szobatermosztt kzbelpsre, az gfej kialvsa utn
kerl aktivlsra.
Hasznlati melegvz kr szivatty utmkdse

Az elektronikusan vezrelt szivatty utmkdse 30 msodpercig tart s hasznlati melegvz mdozatban a szonda kzbelpsre, az gfej kialvsa
utn kerl aktivlsra.
Fagymentest egysg (ftsi s hasznlati melegvz kr)

A kazn elektronikus vezrlse egy fagymentest funkcival rendelkezik, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gfejet
addig mkdteti, amg az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot. Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van, ha van gz, s a berendezs
nyomsa elrs szerinti.
Vzkerings hinya a primer krn (valszn szivatty lells)

A primer krben trtn vz kerings hinya, vagy elgtelensge esetn a kazn lell az E25 hibakdot jelezve (10. fejezet).
Szivatty lellsgtl
Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a szivatty automatikusan mkdsbe lp 10 msodpercre.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van.
Hromutas szelep lellsgtl

Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a hromutas szelep egy teljes tlltst vgez.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van.
Hidraulikus biztonsgi szelep (ftsi kr)

Ez a 3 bar-ra belltott egysg a ftsi krt szolglja.
Javasoljuk a biztonsgi szelep szifonos elvezethz trtn csatlakoztatst. Tilos a biztonsgi szelepet a ftsi hlzat lertsi eszkzeknt hasznlni.
MEGYJEGYZS: amennyiben a hasznlati melegvz kr NTC szondja meghibsodna a hasznlati melegvz elllts ez esetben is biztostott.
A hmrsklet szablyozsa ekkor az odairny szondn keresztl kerl eszkzlsre.

23. GYJTELEKTRDA ELHELYEZS S LNGRZS
9912070100
12. bra
24. AZ GSI PARAMTEREK ELLENRZSE

Az gsi hozam s az gstermkek tisztasgnak mrshez a kazn kt mintevteli hellyel rendelkezik, melyek kifejezetten e clra
kerltek ltrehozsra.
Az egyik nyls a fsgz elvezet krre van csatlakoztava, melyen keresztl mrhet az gstermkek tisztasga, s az gsi hatsfok.
A msik az gst tpll levegt beszv krre van csatlakoztatva, melyben ellenrizhet az gstermkek esetleges visszajutsa koaxilis
csvezetkek esetn.
A fst krre csatlakoztatott nylson keresztl az albbi paramterek mrhetk:
- az gstermkek hmrsklete;
- az oxign (O2), vagy a szn-dioxid (CO2) koncentrcija;
- a sznmonoxid (CO) koncentrcija.
Az gst tpll leveg hmrsklett a leveg beszv krre csatlakoztatott nylson keresztl kell mrni gy, hogy a mrszondt kb.
3 cm-re vezeti be.
MEGJEGYZS: a nvleges teljestmny szablyozshoz lsd a 19 (C1) fejezetet.

Termszetes huzat kaznoknl a fstkivezet csvezetken egy furatot kell ltrehozni gy, hogy az a kazntl a csvezetk bels tmrje
ktszeresnek megfelel tvolsgon legyen.
Ezen a furaton keresztl az albbi paramtereket lehet mrni:
- az gstermkek hmrsklete;
- az oxign (O2), vagy a szn-dioxid (CO2) koncentrcija;
- a sznmonoxid (CO) koncentrcija.
Az gst tpll leveg hmrsklett a kazn leveg bemenetnek kzelben kell mrni.
A furatot, melyet a berendezsrt felels szakember az els zembe helyezskor alakt ki, gy kell lezrni, hogy az gstermk elvezetse
norml zemmdban tkletesen szigetelt csben trtnjen.
25. VZKAPACITS/VZOSZLOP NYOMMAGASSG JELLEMZK

A hasznlt szivatty nagyteljestmny, s brmil-
0812_1602
yen tpus egy- vagy ktcsves ftberendezsen

VZOSZLOP NYOMMAGASSG mH2O
hasznlhat. A szivattytestbe ptett automatikus

lgtelent szelep lehetv teszi a ftberendezs
gyors lgtelentst.
1. grafikon
VZKAPACITS l/h

26. A KLS SZONDA CSATLAKOZTATSA
A mszerfalbl tvoz vezetkek kbelei kztt kt
TM kt grbe
0505_3002
PIROS szn faston fedvel rendelkez vezetk tall-
hat.
Csatlakoztassa a kls szondt ezen kt vezetk v-
geihez.
Csatlakoztatott kls szondval meg lehet vltoztatni a
kt grbt (1. graficon) a +/- gombok segtsgvel.
TM = Odairny hmrsklet tartomny Te

2. grafikon Te = kls hmrsklet
27. KLS VZMELEGT EGYSG CSATLAKOZTATSA

1.24 F - 1.24 - 1.14F - 1.14 modell
A hasznlati melegvz elsbbsgi NTC szonda s a hromutas szelep motor nem kpezik a kszlk tartozkainak rszt mivel tartozkknt
llnak rendelkezsre.
VZMELEGT SZONDA CSATLAKOZTATS
A kazn gy kerlt kialaktsra, hogy kls vzmelegtt lehessen hozz csatlakoztatni. Csatlakoztassa a hasznlati melegvz elsbbsgi
NTC szondt az M2 kapocslc 5-6 kapcsaihoz. Az NTC szonda rzkel elemt magn a vzmelegtn e clra kialaktott mlyedsbe kell
helyezni. A hasznlati melegvz hmrskletnek szablyozsa (35 C...60 C) a +/ gombok segtsgvel eszkzlhet.
JELMAGYARZAT
0807_3101 / CG_2085
UB: VZMELEGT EGYSG
UR: FTSI EGYSG
V3V: KLS HROMUTAS SZELEP
M2: CSATLAKOZTAT KAPOCSLC
SB: VZMELEGT HASZNLATI
MELEGVZ ELSBBSG SZONDA
MR: FTS ODAIRNY
MB: VZMELEGT ODAIRNY
RR: FTS/VZMELEGT
VISSZAIRNY
13. bra
FONTOS: gyzdjn meg arrl, hogy az F03 paramter = 03 legyen (21. fejezet).
HROMUTAS SZELEP MOTOR ELEKTROMOS CSATLAKOZTATS (1.24 F - 1.24 - 1.14F - 1.14 modell)
A hromutas szelep motor s a hozztartoz kbelek kln kszletknt llnak rendelkezsre. A hromutas szelep motort a tartozkot
ksr tmutatsoknak megfelelen csatlakoztassa.

28. VES KARBANTARTS
A kazn optimlis hatsfoknak garantlsa rdekben vente el kell vgezni az albbi ellenrzseket:
a gzkr s az gskr tmtsei klsejnek s zrsnak ellenrzse;

a gyjtelektrdk s lngrzkel elektrdk llapotnak s megfelel helyzetnek ellenrzse;
az gfej llapotnak s annak megfelel rgztsnek ellenrzse;
az gstr belsejben lv esetleges szennyezdsek jelenltnek ellenrzse.
E clbl a tiszttshoz hasznljon egy porszvt;
a gzszelep megfelel belltsnak ellenrzse;
a ftrendszer nyomsnak ellenrzse;
a tgulsi tartly nyomsnak ellenrzse;
a ventiltor megfelel mkdsnek ellenrzse;
a kivezet s a beszv csvezetkek ellenrzse a clbl, hogy nincsenek-e elzrdva.
FIGYELMEZTETSEK
Mieltt brmilyen beavatkozst vgezne gyzdjn meg arrl, hogy a kazn ne legyen elektromos ramellts alatt.
A karbantartsi mveletek vgn helyezze vissza a kazn kezelgombjait s/vagy a mkdsi paramtereit az eredeti helyzetk-
be.
29. A SZRK TISZTTSA

(1.24F - 1.24 modelleknl nincs)
ramlsrzkelt rgzt csavaranya
0606_2703 / CG_1839
A kaznhoz a hidraulikus eg ysgen tallhat
hidegvzszr tartozik. Tiszttsnl az albbiak szerint
jrjon el:
Engedje le a hasznlati krben tallhat vizet;
Az ramlsrzkel anyacsavarjt csavarja ki (14. bra)
Az rzkelt s szrjt vegye ki a helyrl.
Tvoltsa el az esetleges szennyezdseket.
FONTOS
ha a hidraulikus egysg OR gyrit cserljk s/vagy
tiszttjuk, ne hasznljunk olajat vagy zsrt a kenshez,
hanem kizrlag a Molykote 111-et.
14. bra vz-vz hcserl rgzt-csavarok
30. A HASZNLATI MELEGVZ KR VZKTL VAL MEGTISZTTSA

(1.24F - 1.24 modelleknl nincs)
A hlzativzkr tiszttst a vz-vz hcserlnek a helyrl trtn kimozdtsa nlkl el lehet vgezni, ha azt eredetileg a (kln
ignyelhet) ezt a clt szolgl s a hlzati melegvz ki- s bemenetn elhelyezett csapokkal lttk el.
A tiszttsi mveleteket az albbi mdon kell vgezni:
A hlzati vz bemeneti csapjt el kell zrni.
A hlzati krbl az egyik vzcsap megnyitsval eressze le a vizet
A hlzati vz kimeneti csapjt el kell zrni.
Az elzr szelepeken lv dugt csavarja ki
Vegye le szrket
Ha nincs felszerelve a fent emltett kt csap, akkor a kvetkez bekezdsben lert mdon le kell szerelni a vz-vz hcserlt, s kln ki
kell tiszttani. Javasoljuk, hogy az alapot s a hlzativzkrhz taroz NTC szondt is vzkmentestse.
A hcserl s/vagy a hlzati kr tiszttshoz javasoljuk a Cillit FFW-AL vagy Benckiser HF-AL tiszttszer hasznlatt.
31. A VZ-VZ HCSERL SZTSZERELSE

A rozsdamentes acl lemez tpus vz-vz hcserlt knnyen szt lehet szerelni egy norml csavarhzval, az albbiak szerint:
engedje le a vizet a rendszerbl, ha lehetsges csak a kazn tekintetben, az e clt szolgl leeresztcsap segtsgvel;
engedje le a hasznlati melegvz krben tallhat vizet;
tvoltsa el a vz-vz hcserlt rgzt, ell lthat kt csavart s vegye ki a helyrl (14 bra).

32. A KRK FUNKCIONLIS BRJA
24 F
CG_2005 / 1001_2201
Fts odairny Hasznlati Gz Hasznlati Fts visszairny

melegvz melegvz
kimenet bemenet
15. bra
JELMAGYARZAT:
1 Vz presszosztt 14 Pozitv nyomscsatlakoz
2 Hromutas szelep 15 Negatv nyomscsatlakoz
3 Hromutas szelep motor 16 Leveg presszosztt
4 Lemezes vz-vz hcserl (automatikus by-pass-on) 17 g
5 Gzszelep 18 Tgulsi tartly
6 Gzrmpa fvkkkal 19 Szivatty lgszepartorral
7 Fts NTC szonda 20 Kazn leeresztcsap
8 Gyjt/lngr elektrda 21 Manomter
9 Biztonsgi termosztt 22 Biztonsgi szelep
10 Vz-fst hcserl 23 Kazn feltlt csap
11 Fstcs 24 Hasznlati melegvz elsbbsg rzkel
12 Ventiltor 25 Hasznlati vz NTC szonda
13 Venturi


24
CG_2004 / 1001_2202
Fts odairny Hasznlati Gz Hasznlati Fts visszairny

melegvz melegvz
kimenet bemenet
16. bra
JELMAGYARZAT:
1 Vz presszosztt 12 Fst termosztt
2 Hromutas szelep 13 g
3 Hromutas szelep motor 14 Tgulsi tartly
4 Lemezes vz-vz hcserl (automatikus by-pass-on) 15 Szivatty lgszepartorral
5 Gzszelep 16 Kazn leeresztcsap
6 Gzrmpa fvkkkal 17 Manomter
7 Fts NTC szonda 18 Biztonsgi szelep
8 Gyjt/lngr elektrda 19 Kazn feltlt csap
9 Biztonsgi termosztt 20 Hasznlati melegvz elsbbsg rzkel
10 Vz-fst hcserl 21 Hasznlati vz NTC szonda
11 Fstcs


1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Fts odairny Gz Hasznlati Fts visszairny

17. bra melegvz
bemenet
JELMAGYARZAT:
1 Vz presszosztt 11 Venturi
2 Automatikus kerlt 12 Pozitv nyomscsatlakoz
3 Gzszelep 13 Negatv nyomscsatlakoz
4 Gzrmpa fvkkkal 14 Leveg presszosztt
5 Fts NTC szonda 15 g
6 Gyjt/lngr elektrda 16 Tgulsi tartly
7 Biztonsgi termosztt 17 Szivatty lgszepartorral
8 Vz-fst hcserl 18 Kazn leeresztcsap
9 Fstcs 19 Manomter
10 Ventiltor 20 Biztonsgi szelep


1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
Fts odairny Gz Hasznlati Fts visszairny

melegvz
18. bra bemenet
JELMAGYARZAT:
1 Vz presszosztt 9 Fst termosztt
2 Automatikus kerlt 10 g
3 Gzszelep 11 Gzrmpa fvkkkal
4 Gyjt/lngr elektrda 12 Tgulsi tartly
5 Fts NTC szonda 13 Szivatty lgszepartorral
6 Biztonsgi termosztt 14 Kazn leeresztcsap
7 Vz-fst hcserl 15 Manomter
8 Fstcs 16 Biztonsgi szelep

33. KAPCSOLK BEKTSI RAJZA
24 F
CG_2007 / 1001_2205
LNGRZKEL-
/GYJTELEKTRDA
TERMOSZTT
HROMUTAS SZELEP
SZIVATTY
VENTILTOR HASZNLATI MELEGVZ

ELSBBSG RZKEL
HASZN. MELEGVZ NTC

SZONDA
KLS VZ PRESSZOSZTT
SZONDA
BIZTONSGI
TERMOSZTT
LEVEG PRESSZOSZTT
SZOBA TERMOSZTT FTS NTC SZONDA

/ TVVEZRLS
Vezetkek szne
C = vilgoskk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
B = fehr
V = zld

24
CG_2006 / 1001_2206
LNGRZKEL-
/GYJTELEKTRDA
TERMOSZTT
HROMUTAS SZELEP
SZIVATTY
HASZNLATI MELEGVZ
ELSBBSG RZKEL
HASZN. MELEGVZ NTC

SZONDA
KLS VZ PRESSZOSZTT
SZONDA
BIZTONSGI
TERMOSZTT
FST TERMOSZTT

/ TVVEZRLS
Vezetkek szne
C = vilgoskk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
B = fehr
V = zld

1.24 F - 1.14 F
LNGRZKEL-
CG_2108 / 1001_2207
/GYJTELEKTRDA
TERMOSZTT
M2 KAPOCSLC
SZIVATTY
VENTILTOR
KLS
SZONDA VZ PRESSZOSZTT
BIZTONSGI
TERMOSZTT
LEVEG PRESSZOSZTT

/ TVVEZRLS
Vezetkek szne
C = vilgoskk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
B = fehr
V = zld

1.24 - 1.14
CG_2107 / 1001_2208
LNGRZKEL-
/GYJTELEKTRDA
TERMOSZTT
M2 KAPOCSLC
SZIVATTY
VZ PRESSZOSZTT
KLS
SZONDA
BIZTONSGI
TERMOSZTT
FST TERMOSZTT

/ TVVEZRLS
Vezetkek szne
C = vilgoskk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
B = fehr
V = zld

34. MSZAKI JELLEMZK
Modell ECOFOUR 24 F 1.24 F 1.14 F 24 1.24 1.14
Kategria II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
Nvleges hkapacits kW 25,8 25,8 15,1 26,3 26,3 15,4
Cskkentett hkapacits kW 10,6 10,6 7,1 10,6 10,6 7,1
Nvleges hteljestmny kW 24 24 14 24 24 14
kcal/h 20.600 20.600 12.040 20.600 20.600 12.040
Cskkentett hteljestmny kW 9,3 9,3 6,0 9,3 9,3 6,0
kcal/h 8.000 8.000 5.160 8.000 8.000 5.160
Hatsfok a 92/42/EGK irnyelv szerint
Ftsi kr maximlis vznyoms bar 3 3 3 3 3 3
Tgulsi tartly vztrfogat 6 6 6 6 6 6
Tgulsi tartly nyoms bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Hasznlati melegvz kr maximlis vznyoms bar 8 8

Hasznlati melegvz kr minimlis dinamikus nyoms bar 0,15 0,15
Hasznlati melegvz minimlis kapacits l/min 2,0 2,0
Hasznlati melegvz elllts T=25 C esetn l/min 13,7 13,7
Hasznlati melegvz elllts T=35 C esetn l/min 9,8 9,8
Specifikus kapacits (*) l/min 10,7 10,7
Ftsi kr hmrsklet tartomny C 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85
Hasznlati melegvz hmrsklet tartomny C 35/60 35/60 35/60 - - -
Tpus C12-C32-C42-C52-C82-B22 B11BS B11BS B11BS
Koncentrikus kivezet cs tmr mm 60 60 60 - - -
Koncentrikus beszv cs tmr mm 100 100 100 - - -
Osztott kivezet cs tmr mm 80 80 80 - - -
Osztott beszv cs tmr mm 80 80 80 - - -
Kivezet cs tmr mm - - - 120 120 110
Fst maximlis tmegkapacits kg/s 0,014 0,014 0,012 0,020 0,020 0,014
Fst minimlis tmegkapacits kg/s 0,014 0,014 0,012 0,018 0,018 0,013
Fst max. hmrsklet C 146 146 115 110 110 99
Fst min. hmrsklet C 116 116 100 85 85 83
NOx osztly 3 3 3 3 3 3
Gztpus G20 - G25.1 - G31
Metn gz betpllsi nyoms G20-G25.1 mbar 25 25 25 25 25 25
Propn gz betpllsi nyoms G31 mbar 37 37 37 37 37 37
Elektromos tpfeszltsg V 230 230 230 230 230 230
Elektromos tpfrekvencia Hz 50 50 50 50 50 50
Nvleges elektromos teljestmny W 130 130 120 80 80 80
Nett sly kg 33 32 31 29 28 26
Mretek magassg mm 730 730 730 730 730 730
szlessg mm 400 400 400 400 400 400
mlysg mm 299 299 299 299 299 299
Pra s vzbehatols elleni vdelmi fok (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) podle EN 625

(**) podle EN 60529
A BAXI S.p.A., termkeit folyamatosan fejleszti, s fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentciban megadott adatokat brmikor elzetes
rtests nlkl mdostsa. A jelen dokumentci informcis jelleg, s nem tekinthet harmadik fllel szembeni szerzdsnek.

Stimate Client,
Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va rspunde tuturor exigenelor dumneavoastr.
Achiziionarea unui produs BAXI garanteaz ndeplinirea tuturor ateptrilor dumneavoastr: o bun funcionare i o
utilizare simpl i raional.
V recomandm s nu lsai deoparte aceste instruciuni nainte de a le fi citit: acestea conin informaii utile pentru o
exploatare corect i eficient a centralei dumneavoastr.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren etc.) nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie
poteniale surse de pericol.
BAXI S.p.A. declar c aceste modele de centrale poart marca CE , n conformitate cu cerinele
eseniale ale urmtoarelor Directive:
- Directiva privitoare la gaz 2009/142/CE
- Directiva privitoare la Randament 92/42/CEE
- Directiva privitoare la Compatibilitatea Electromagnetic 2004/108/CE
- Directiva privitoare la joas tensiune 2006/95/CE
CUPRINS
INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

1. Avertismente anterioare instalrii 187
2. Avertismente anterioare punerii n funciune 187
3. Punerea n funciune a centralei termice 188
4. Reglarea temperaturii ambiante i a temperaturii apei menajere 189
5. Descrierea tastei (Var - Iarn - Numai nclzire - Oprit) 189
6. Umplerea instalaiei 190
7. Oprirea centralei termice 190
8. nlocuirea gazului 190
9. Oprirea de durat a instalaiei. Protecia mpotriva ngheului (circuitul de nclzire) 191
10. Indicatoare. Intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran 191
11. Instruciuni de ntreinere curent 191
INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

12. Avertismente generale 192
13. Avertismente anterioare instalrii 192
14. Montarea centralei 193
15. Dimensiuni central termic 194
16. Instalarea conductelor de evacuare-admisie 195
17. Conectarea la reeaua electric 199
18. Conectarea termostatului ambiental 199
19. Modaliti de nlocuire a gazului 200
20. Vizualizarea parametrilor pe afiaj (funcie info) 201
21. Setarea parametrilor 202
22. Dispozitive de reglare i siguran 203
23. Poziionarea electrodului de aprindere i detectare a flcrii 204
24. Controlul parametrilor de combustie 204
25. Caracteristici debit/nlime de pompare 204
26. Conectarea sondei externe 205
27. Conectarea unui boiler extern 205
28. ntreinere anual 206
29. Curarea filtrelor 206
30. ndeprtarea calcarului din circuitul de ap menajer 206
31. Demontarea schimbtorului ap-ap 206
32. Diagram funcional circuite 207-210
33. Diagram cuplare conectori 211-214
34. Caracteristici tehnice 215
BAXI S.p.A., unul dintre liderii europeni n fabricarea centralelor termice i a sistemelor de nclzire de nalt
tehnologie, a obinut certificarea CSQ pentru sistemele de management al calitii (ISO 9001), de management
de mediu (ISO 14001) i de management al sntii i securitii ocupaionale (OHSAS 18001). Aceasta
nseamn c BAXI S.p.A. are ca obiective strategice protecia mediului, fiabilitatea produselor sale i protecia
securitii i a sntii angajailor. Prin organizarea sa, ntreprinderea este angajat s implementeze i s
mbunteasc aceste aspecte, pentru a satisface n cel mai bun mod posibil nevoile clienilor.
INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI 926.237.3 - RO

1. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII
Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Aceasta trebuie s fie
racordat la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei, efectuat de personal calificat profesional, este necesar efectuarea urmtoarelor operaiuni:
a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe
inscripia de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu
fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor
utilizri, potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct
reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.
d) Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i a garaniei aparatului, s respectai urmtoarele
indicaii:
1. Circuit de ap menajer:
1.1. Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se recomand instalarea unui
dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
1.2. Este necesar efectuarea unei splri minuioase a instalaiei dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98/83/CE.
2. Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou

nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de
la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acid i nealcaline, care s nu atace
metalele, prile din plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu
atenie istruciunile oferite odat cu produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de instalarea centralei instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de murdrie i impuriti utiliznd
produsele adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX
Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu
produsele.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire
i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garaniei aparatului
2. AVERTISMENTE ANTERIOARE PUNERII N FUNCIUNE

Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat care va trebui s verifice urmtoarele:
a) Ca datele de pe placa tipologic a aparatelor s corespund cu cele ale reelelor de alimentare (cu energie electric, ap, gaz).
b) Ca instalarea s fie conform normativelor n vigoare din care citm un fragment n manualul tehnic destinat instalatorului.
c) Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o reea cu mpmntare.
Lista cu Centrele de Asisten Tehnic autorizate poate fi gsit n foaia anexat. Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pier-
derea garaniei.
nainte de punerea n funciune, ndeprtai pelicula protectoare de pe central. Nu utilizai n acest scop instrumente sau materiale
abrazive ntruct ar putea deteriora suprafeele vopsite.
Este interzis utilizarea acestui aparat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale i mintale reduse sau de per-
soane fr experien i fr cunotine necesare, cu excepia cazurilor n care acestea sunt controlate i instruite privitor la folosirea
aparatului de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.

3. PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI
Pentru o aprindere corect, procedai ca mai jos:
1) alimentai centrala cu energie electric;

2) deschidei robinetul de gaz;
3) Apsai tasta ( ) pentru a alege regimul de funcionare Var ( ), Iarn ( ) sau Numai nclzire ( );
4) Apsai tastele (+/-) pentru reglarea temperaturii circuitului de nclzire ( ) i de ap cald menajer ( ), astfel nct s se aprind
arztorul principal.
Cnd centrala este pornit, pe afiaj apare simbolul ( ).
n poziia Var ( ), arztorul principal se va aprinde numai n caz de preluare de ap cald menajer.
ATENIE
La prima aprindere, pn cnd nu se evacueaz aerul existent n conducta de gaz, este posibil ca arztorul s nu se aprind i prin urmare,
centrala se blocheaz. n acest caz v recomandm s repetai operaiunile de aprindere, pn cnd gazul ajunge la arztor, apaand tasta
( ) pentru cel puin 2 secunde.
0805_2601 / CG_2072
LEGEND SIMBOLURI LEGEND TASTE

Funcionare n regim de nclzire Pornire/Oprire/Var/Iarn
Prezen flacr (arztor aprins) ( +/-) : Reglare a temperaturii apei din circuitul de nclzire
Pierdere flacr (lips aprindere)
( +/-) : Reglare a temperaturii apei din circuitul de ap menajer
Funcionare n regim de ap menajer
Reset
Anomalie generic
Informaii
RESET
Lips ap (presiune joas n instalaie)
Indicator numeric (temperatur, cod. anomalie etc.)
Figura 1

4. REGLAREA TEMPERATURII AMBIANTE I A TEMPERATURII APEI MENAJERE
Instalaia trebuie s fie dotat cu termostat ambiental pentru controlul temperaturii n ncperi.
Reglarea temperaturii ambiante ( ) i a temperaturi din circuitul de ap menajer ( ) se efectueaz prin apsarea tastelor
corespunztoare +/- (figura 1).
Cnd arztorul e aprins, pe afiaj apare simbolul ( ), aa cum se arat n seciunea 3.1.
NCLZIRE
n timpul funcionrii n modul nclzire, pe afiajul ilustrat n figura 1 apare simbolul ( ) care clipete i temperatura din turul
instalaiei de nclzire (C).
AP CALD MENAJER
n timpul funcionrii n modul Ap cald menajera, pe afiajul ilustrat n figura 1 apare simbolul ( ) care clipete i temperatura de
ieire a apei calde menajere (C).
5. DESCRIEREA TASTEI (Var - Iarn - Numai nclzire - Oprit)

Prin apsarea acestei taste se pot programa urmtoarele moduri de funcionare a centralei:
VAR
IARN
NUMAI NCLZIRE
OPRIT
n modul VAR pe afiaj apare simbolul ( ). pe afiaj apare simbolul (*). Centrala satisface doar necesitile de ap cald menajer,
nclzirea NU este activ (funcia anti-nghe este activ).
n modul IARN pe afiaj apar simbolurile ( )( ). Centrala satisface att necesitile de ap cald menajer ct i cele de nclzire
(funcia anti-nghe este activ).
n modul NUMAI NCLZIRE pe afiaj apare simbolul ( ). Centrala satisface doar necesitile de nclzire (funcia anti-nghe este
activ).
n cazul selectrii modului OPRIT pe afiaj nu apare nici unul dintre simbolurile ( )( ). n aceast modalitate este activ doar
funcia anti-nghe n ncpere, orice solicitare de nclzire a apei menajere sau a ncperii nu va fi satisfcut,

6. UMPLEREA INSTALAIEI
ATENIE
Deconectai centrala de la reeaua electric cu ajutorul ntreruptorului bipolar.
IMPORTANT: Verificai periodic ca presiunea, indicat pe manometru atunci cnd instalaia este rece, s fie de 0,7 - 1,5 bari.
n caz de suprapresiune, deschidei robinetul de evacuare al centralei, iar n caz de presiune joas, deschidei robinetul de ncrcare al
centralei (figura 3).
Se recomand ca deschiderea acestor robinete s fie efectuat foarte lent, pentru a nlesni evacuarea aerului.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
0812_1801 / CG_2010
B
A A
C
A - Robinet de evacuare
B - Robinet de ncrcare
C - Intrare ap menajer - A se prevedea un robinet pentru umplerea instalaiei
Figura 2
Centrala este dotat cu un presostat hidraulic care, n caz de lips a apei, nu permite funcionarea centralei.
NOT: Dac se constat scderi frecvente de presiune solicitai intervenia Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.
7. OPRIREA CENTRALEI TERMICE

Pentru oprirea centralei este necesar deconectarea aparatului de la reeaua de energie electric. n modul OPRIT (seciunea 5) centrala
rmne oprit (afiajul indic OFF), dar circuitele electrice rmn sub tensiune i este activ funcia antinghe (seciunea 9).
8. NLOCUIRE GAZ
Centralele pot funciona fie cu gaz metan, fie cu gaz GPL.
n cazul n care se dovedete a fi necesar transformarea, adresai-v Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.

9. OPRIREA DE DURAT A INSTALAIEI. PROTECIE MPOTRIVA NGHEULUI
Se recomand evitarea golirii ntregii instalaii de nclzire, ntruct schimburile de ap au ca efect i depunerile de calcar, inutile i duntoare,
n interiorul centralei i al corpurilor de nclzire. Dac pe timp de iarn, instalaia termic nu este utilizat i n cazul pericolului de nghe,
se recomand amestecarea apei din instalaie cu soluii anticongelante adecvate, destinate acestei ntrebuinri specifice (ex. glicol propilenic
asociat cu inhibitori ai incrustaiilor i coroziunilor).
Unitatea electronic a centralei este prevazut cu o funcie antinghe care, la o temperatur a apei din turul instalaiei, mai mic de 5 C,
face ca arztorul s funcioneze, pn la atingerea n tur a unei valori de 30 C.
Aceast funcie este operaional dac:
* centrala este alimentat cu energie electric;
* exist gaz;
* presiunea instalaiei este cea prescris;
* centrala nu este blocat.
10. INDICATOARE. INTRAREA N FUNCIUNE A DISPOZITIVELOR DE SIGURAN

Anomaliile sunt vizualizate pe afiaj identificate de un cod de eroare (ex. E 01):
Pentru RESETAREA centralei, apaati pentru cel puin 2

0607_1205
secunde tasta R. n caz de intrare n funciune repetat a

acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic
autorizat.
NOT: Este posibil s efectuai 5 ncercri consecutive de

reiniializare dup care centrala se blocheaz.
Pentru efectuarea unei noi ncercri de reiniializare, este
necesar s oprii centrala pentru cteva secunde.
Anomalii
Figura 3 RESETABILE
COD
ANOMALIE REZOLVARE
VIZUALIZAT
Apaati pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n funciune
E01 Blocare lips aprindere
repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
Blocare n urma intrrii n funciune a Apaati pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n funciune
E02 termostatului de siguran repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
Intrare n funciune a termostatului de gaze
E03 arse/presostatului gaze arse
Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
E05 Defeciune sond tur Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

E06 Defeciune sond circuit de ap menajer Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
Verificai ca presiunea instalaiei s fie cea prescris. Consultai seciunea 6.
E10 Lips consens al presostatului hidraulic
Dac anomalia persist, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
Intrare n funciune a dispozitivului de
E25/E26 siguran, probabil din cauza blocrii pompei.
Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
Apaati pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n funciune

E35 Flacr parazit (eroare flacr)
repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
Resetarea este automat. Dac anomalia persist, adresai-v centrului de
E96 Oprire cauzat de ntrerupere a alimentrii
asisten tehnic autorizat.
NOT: n caz de anomalie, retroiluminarea afiajului clipete simultan cu codul de eroare indicat.
11. INSTRUCIUNI DE NTREINERE CURENT

Pentru a asigura centralei o eficien absolut de funcionare i siguran este necesar, la sfritul fiecrui sezon, s solicitai Serviciului
de Asisten Tehnic autorizat, verificarea centralei.
O ntreinere atent va contribui ntotdeauna la economisirea cheltuielilor de exploatare a centralei.
Curarea extern a aparatului nu trebuie s fie efectuat cu substane abrazive, agresive i/sau uor inflamabile (ex. benzin, alcool etc.)
i, n orice caz, trebuie s fie efectuat cnd aparatul este oprit (vezi capitolul 7 oprirea centralei termice).

12. AVERTISMENTE GENERALE
Notele i instruciunile technice care urmeaz sunt adresate instalatorilor, pentru a le da acestora posibilitatea efecturii unei instalri
perfecte. Instruciunile referitoare la pornirea i utilizarea centralei sunt coninute n partea destinat utilizatorului.
Instalarea, ntreinerea i exploatarea instalaiilor de uz casnic cu gaz trebuie efectuate de ctre personal calificat, potrivit normelor in
vigoare.
Pe lng acestea, trebuie amintite urmtoarele:

Centrala poate fi utilizat cu orice tip de plac convectoare, radiator, termoconvector, alimentate cu dou tuburi sau cu unul singur.
Seciunile circuitului vor fi, n orice caz, calculate dup metodele obinuite, innd cont de caracteristica debit nlime de pompare
disponibil la plac i menionat n seciunea 25.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie poteniale surse
de pericol.
Prima pornire trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat, indicat n foaia anexat.
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
ATENIE: POMPA SUPLIMENTARA

n cazul utilizrii unei pompe suplimentare pe circuitul de nclzire, poziionai-o pe returul centralei. Aceasta va asigura funcionarea
corect a presostatului de ap.
ATENIE
n caz de racordare a unei centrale instantanee (mixt) la o instalaie cu panouri solare, temperatura maxim a apei menajere la intrarea
n central nu trebuie s depeasc 60 C.
13. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Centrala trebuie s fie
racordat la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei este indispensabil s efectuai urmtoarele:
a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe
inscripiile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu
fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor
utilizri, potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct
reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.
Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i garaniei aparatului, s respectai urmtoarele
indicaii:
1. Circuit de ap menajer:
1.1. Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se recomand instalarea unui
dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
1.2. Este necesar efectuarea unei splri minuioase a instalaiei dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98/83/CE.
2. Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou:

nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de
la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acizi i nealcaline, care s nu atace
metalele, prile din plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu
atenie instruciunile furnizate odat cu produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de montarea centralei, instalaia trebuie s fie complet golit i curat de murdrie i impuriti, utiliznd produsele
adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX
Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile furnizate odat cu
produsele.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire
i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.
INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 926.237.3 - RO

14. MONTAREA CENTRALEI
Alegei locul de amplasare a centralei, apoi aplicai ablonul pe perete.
Racordai evile la orificiile de alimentare cu gaz i ap prevzute pe latura inferioar a ablonului. Se recomand s instalai pe circuitul
de nclzire dou robinete de interceptare (tur i retur) G3/4, disponibile la cerere, care permit, n caz de intervenii nsemnate, efec-
tuarea lucrrilor fr necesitatea de a goli n ntregime instalaia de nclzire. Dac montai centrala pe o instalaie existent sau dac o
nlocuii, v recomandm s montai un vas de decantare pe eava de retur a instalaiei, n partea de jos, pentru a colecta depunerile i
reziduurile care pot rmne i care pot fi puse n circulaie n instalaie, chiar i dup splare. Cnd centrala e fixat pe perete, racordai
conductele de evacuare gaze arse i admisie aer (accesorii furnizate de productor) conform instruciunilor din seciunile urmtoare.
n cazul montrii centralei cu tiraj natural, model 24 1.24 1.14, efectuai racordarea la horn cu ajutorul unui tub metalic rezistent n
timp la solicitrile mecanice, la temperaturile nalte, la aciunea produilor de combustie i la condens.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
CG_2011 / 1001_1801
Figura 4
G3/4 TUR NCLZIRE
G3/4 RETUR NCLZIRE
G1/2 IEIRE AP CALD MENAJER
G1/2 INTRARE AP RECE MENAJER
G3/4 ORIFICIU DE ALIMENTARE CU GAZ A CENTRALEI

15. DIMENSIUNI CENTRAL TERMIC
24 - 1.24 - 1.14 24 F - 1.24 F - 1.14 F
CG_2009 / 0912_1005
CG_2009 / 0912_1004
Figura 5

16. INSTALAREA CONDUCTELOR DE EVACUARE ADMISIE
Modelul 24 F 1.24 F - 1.14 F
Instalarea centralei poate fi efectuat cu uurin i flexibilitate,

datorit accesoriilor livrate i descrise n continuare.
La origine, centrala este conceput pentru racordarea la o conduct
de evacuare - admisie de tip coaxial, vertical sau orizontal. Cu
ajutorul accesoriului de dublare este posibil utilizarea i a con-
ductelor separate.
0503_0905/CG1638
Utilizai pentru instalare numai accesoriile livrate de
productor!
MSURI DE PRECAUIE: Pentru a garanta o siguran sporit

n funcionare, conductele de evacuare a gazelor arse trebuie s
fie bine fixate de perete cu ajutorul unor coliere de fixare.
Figura 6
... CONDUCT DE EVACUARE - ADMISIE COAXIAL (CONCENTRIC)
Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere i admisia aerului comburant att n exteriorul edificiului, ct i n hor-
nurile de tip LAS.
Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie n orice direcie, deoarece se poate roti la 360. n
plus, poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de o conduct coaxial sau de un cot de 45.
n caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie

0805_2901 / CG_2073
s ias din perete cu cel puin 18 mm, pentru a permite poziionarea

i sigilarea iglei de protecie din aluminiu, n vederea evitrii
infiltraiilor de ap.
Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare
metru de lungime al conductei.
Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru.

Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.
Manon de fixare
Primul cot de 90 nu este inclus n calculul lungimii maxime di-
sponibile.
Figura 7
Utilizare diafragm
Modelul Centralei Lungime (m) pe conducta de admisie
A
24 F 01 Da
1.24 F
1.14 F 15 Nu

16.1 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE ORIZONTALE
L max = 5 m
L max = 5 m
0512_2001
L max = 4 m
L max = 4 m
16.2 EXEMPLE DE INSTALARE CU HORNURI DE TIP LAS

0503_0907/CG1640
L max = 5 m
16.3 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE VERTICALE

Instalarea poate fi efectuat att n cazul acoperiului nclinat ct i n cazul acoperiului plan, montnd un co i igla corespunztoare
cu dispozitivul de protecie (accesoriile suplimentare sunt furnizate la cerere).
0503_0908/CG1641
Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.

CONDUCTE DE EVACUARE-ADMISIE SEPARATE
Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere att n exteriorul cldirii, ct i n hornuri de evacuare separate.
Admisia de aer comburant poate fi efectuat ntr-o zon diferit fa de cea n care e situat conducta de evacuare.
Kit-ul separator conine un adaptor pentru conducta de evacuare (100/80) i un adaptor pentru conducta de admisie aer.
Pentru adaptorul pentru conducta de admisie aer montai uruburile i garniturile nlturate n prealabil de pe capac.
Poziie 2%
Model (L1+L2)
Registru G20 G31
04 1
24 F
4 18 2 7,2 8
1.24 F
18 30 3
04 1
1.14 F 4,9 5,5
4 30 2
Primul cot de 90 nu este inclus n calculul lungimii maxime disponibile.
Cotul de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie indiferent de direcie, deoarece poate fi rotit la 360. n plus,
poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de conduct sau de un cot de 45.

Reglarea registrului pentru sistemul se-

parat
Adaptor pentru conducta de
0809_0201 / CG_2045
Reglarea acestui registru e necesar pentru evacuare
a optimiza performanele i parametrii de
ardere. Racordul de admisie aer (care poate Manon de fixare
fi montat n partea dtreapt sau stng a
condictei de evacuare) poate fi rotit pentru a
regla aerul n exces, n funcie de lungimea
total a conductelor de evacuare i de admisie
pentru aerul comburant. Rotii acest registru
n sens antiorar pentru a micora cantitatea
de aer comburant n exces i viceversa pentru
a o mri.
Pentru a optimiza combustia se poate folosi
un dispozitiv de analizare a produselor de Racord de reglare
ardere, pentru a msura coninutul de CO2 admisie aer
din gazele arse la puterea termic maxim,
reglnd aerul treptat pentru a atinge valoarea
de CO2 din tabelul de mai jos, dac la analiz
se constat o valoare mai sczut.
Pentru a monta n mod corect acest dispo-
zitiv, consultai instruciunile care nsoesc
accesoriul.
Figura 8

16.4 DIMENSIUNI TOTALE CONDUCT DE EVACUARE DUBL
CG_2124 / 0905_2305
16.5 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE ORIZONTALE SEPARATE
IMPORTANT - Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei. Dac montai
un kit de colectare a condensului, conducta de drenare trebuie s fie nclinat spre central.
0503_2201/CG1643
L max = 10 m (L1 + L2) max = 30 m
NB: Pentru tipul C52, conductele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produselor de ardere nu trebuie poziionate pe perei
opui ai cldirii.
Lungimea maxim a conductei de admisie trebuie s fie de 10 metri, pentru conducta de evacuare de tip C52
Dac lungimea conductei de evacuare e mai mare de 6 m, kit-ul de colectare a condensului (livrat ca accesoriu) trebuie s fie montat
lng central.
16.6 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE VERTICALE SEPARATE

0503_0911/CG1644

IMPORTANT: Dac instalai o singur conduct de evacuare, asigurai-v c e izolat corespunztor (de ex. cu vat de sticl) n
punctele n care aceasta traverseaz pereii cldirii.
Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
17. CONECTAREA LA REEAUA ELECTRIC

Sigurana electric a aparatului este asigurat numai cnd acesta este racordat corect la o instalaie de mpmntare eficient, racordarea
fiind efectuat conform normelor de siguran n vigoare privitoare la instalaii.
Centrala trebuie conectat electric la o reea de alimentare 230 V monofazic + mpmntare cu ajutorul cablului trifilar din dotare,
respectndu-se polaritatea LINIE-NEUTRU.
Conectarea trebuie efectuat prin intermediul unui ntreruptor bipolar cu o deschidere a contactelor de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare, a se utiliza un cablu de tip HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 cu diametru maxim de 8 mm.
... Accesul la panoul de borne de alimentare
ntrerupei tensiunea n central cu ajutorul ntreruptorului bipolar;

desfacei cele dou uruburi de fixare a panoului de comand la central;
rotii panoul de comand;
ndeprtai capacul pentru a avea acces la zona conexiunilor electrice (figura 9).
Fuzibilul de tip rapid de 2 A este ncorporat n panoul de borne de alimentare (pentru control sau substituire, extragei suportul fuzibi-
lului, de culoare neagr).
IMPORTANT: respectai polaritatea n alimentare L (LINIE) - N (NEUTRU).

(L) = Linie (maro)
(N) = Neutru (albastru)
= mpmntare (galben-verde)
(1) (2) = Contact pentru termostat ambiental
0712_1208 / CG_2008
Figura 9
18. CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL

Accedei la de borne de alimentare (figura 9) conform descrierii de la capitolul precedent;
ndeprtai puntea de curent existent pe bornele (1) i (2);
introducei cablul cu dou fire prin orificiul special i conectai-l la aceste dou borne.

19. MODALITI DE NLOCUIRE A GAZULUI
Personalul calificat (al Serviciului de Asisten Tehnic autorizat) poate adapta aceast central pentru funcionarea cu gaz natural (G.
20) sau cu gaz lichid (G. 31).
Modalitile de calibrare a regulatorului de presiune sunt uor diferite, n funcie de tipul de valv de gaz utilizat (HONEYWELL sau
SIT, vezi figura 10).
Operaiile de efectuat sunt urmtoarele:
A) nlocuirea injectoarelor arztorului principal;

B) schimbarea tensiunii la modulator;
B) o nou reglare de max. i min. a regulatorului de presiune.
A) nlocuirea injectoarelor
Scoatei cu grij arztorul principal din locaul su;
nlocuii injectoarele arztorului i strngei-le bine pentru a evita scurgerile de gaz. Diametrele injectoarelor sunt specificate n tabelul
2.
B) Modificarea tensiunii modulatorului

Reglai parametrul F02 n funcie de tipul de gaz utilizat, aa cum se descrie n capitolul 21;
C) Reglarea dispozitivului de reglare a presiunii

Conectai priza de presiune pozitiv a unui manometru diferenial (dac e posibil, pe baz de ap) la priza de presiune (Pb) a valvei de
gaz. Numai pentru modelele cu camer etan: conectai priza negativ a manometrului la un racord n T care s permit conectarea
mpreun a prizei de compensare a centralei, a prizei de compensare a valvei de gaz (Pc) i a manometrului. (Aceeai msurtoare
poate fi efectuat prin conectarea manometrului la priza de presiune (Pb) dup ce a fost scos panoul frontal al camerei etane.) O
msurare a presiunii la arztoare efectuat prin metode diferite de cele descrise s-ar putea dovedi eronat, ntruct nu ar ine cont de
presiunea joas creat de ventilator n camera etan.
C1) Reglarea la putere nominal:

deschidei robinetul de gaz i setai centrala n regimul Iarn;
deschidei robinetul de admisie a apei menajere la un debit de cel putin 10 litri pe minut sau, n orice caz, asigurai-v c exist cerere
maxim de cldur;
ndeprtai capacul modulatorului;
reglai urubul din alam (a) pn la obinerea valorilor de presiune indicate n tabelul 1;
verificai ca presiunea dinamic de alimentare a centralei, msurat la priza de presiune (Pa) a valvei de gaz (Figura 10) s fie cea corect
(30 mbar pentru propan sau 20 mbar pentru gaz natural).
C2) Reglarea la putere redus:

deconectai cablul de alimentare al modulatorului i desfacei urubul (b) pn la atingerea valorii presiunii corespunztoare puterii reduse
(vezi tabelul 1);
reconectai cablul;
montai capacul modulatorului i strngei-l.
C3) Verificri finale

Aplicai plcua suplimentar cu datele tehnice, care indic tipul de gaz i reglrile efectuate.
VALV SIT - SIGMA 845 VALV HONEYWELL - VK 4105 M

0904_0701
Figura 10

Tabel injectoare arztor
24 -1.24 24 F - 1.24 F
Gaz utilizat G20 G31 G20 G31
diametru injector (mm) 1,18 0,77 1,28 0,77
Presiunea la arztor (mbar*)
PUTERE REDUS 2.5 5,4 2,0 5,7
PUTERE NOMINAL 13,1 29,3 11,2 32,6
nr. de injectoare 13
1.14 1.14 F
Gaz utilizat G20 G31 G20 G31
diametru injector (mm) 1,18 0,77 1,18 0,77
PUTERE REDUS 1,18 4,0 2,0 4,2
PUTERE NOMINAL 8,0 17,7 8,5 19,1
nr. de injectoare 10
1 mbar = 10,197 mm H2O
Tabelul 1
1.14 1.14 F
Consum 15C-1013 mbar
G20 G31 G20 G31
Putere nominal 2,78 m /h
3
2,04 kg/h 2,73 m /h
3
2,00 kg/h
Putere redus 1,12 m /h
3
0,82 kg/h 1,12 m /h
3
0,82 kg/h
1.14 1.14 F
Consum 15C-1013 mbar
G20 G31 G20 G31
Putere nominal 1,63 m /h
3
1,20 kg/h 1,60 m /h
3
1,17 kg/h
Putere redus 0,75 m /h
3
0,55 kg/h 0,75 m /h
3
0,55 kg/h
Tabelul 2
20. VIZUALIZAREA PARAMETRILOR PE AFIAJ (FUNCIE INFO)

Apsai timp de cel puin 5 secunde tasta i,
pentru a vedea pe afiaul de pe panoul frontal
al centralei unele informaii privind funcionarea
centralei.
0605_2204 / CG_1808
NOT: cnd funcia INFO este activ,

pe afiaj (figura 11) este vizualizat inscripia
A00 care se alterneaz cu valoarea de
temperatur din turul centralei:
Figura 11

Apaati tastele (+/-) pentru a vizualiza urmtoarele informaii:
A00: valoarea (C) actual a temperaturii din circuitul de ap menajer;

A01: valoarea (C) actual a temperaturii externe (cu sonda extern conectat);
A02: valoarea (%) curentului la modulator (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA GPL);
A03: valoarea (%) domeniului de putere (MAX R);
A04: valoarea (C) temperaturii de setpoint n circuitul de nclzire;
A05: valoarea (C) actual a temperaturii din turul circuitului de nclzire;
A06: valoarea (C) temperaturii de setpoint din circuitul de ap menajer;
A07: valoarea (%) semnalului flcrii (0-100%);
A08: valorea (l/min x 10) debitului de ap menajer
A09: ultima eroare care s-a verificat la central.
Aceast funcie rmne activ timp de 3 minute. Este posibil s ntrerupei anticipat funcia INFO prin apsarea timp de cel puin
5 secunde a tastei (i) sau prin deconectarea centralei de la reeaua electric.
21. SETAREA PARAMETRILOR

Pentru a seta parametrii de funcionare a centralei apsai simultan tastele ( ) i ( ) timp de cel puin 6 secunde.
Cnd funcia este activ, pe afiaj apare inscripia F01 care se alterneaz cu valoarea parametrului selectat.
Modificarea parametrilor
Pentru a derula parametrii apsai tastele (+/ );

Pentru a modifica valoarea unui singur parametru apsai tastele (+/ );
Pentru memorarea valorii apsai tasta ( ), pe afiaj apare inscripia MEM.
Pentru a iei din funcie fr memorare apsai tasta (i) , pe afiaj apare inscripia ESC.
Valori setate din fabrica

Descrierea parametrilor
24 F 1. 24 F - 1. 14 F 24 1. 24 - 1. 14
Tipul de central
F01 10 10 20 20
10 = camer etan - 20 = camer deschis
Tipul de gaz
F02 00 sau 01
00 = METAN - 01 = GPL
Sistem hidraulic
00 = sistem instantaneu
F03 00 04 00 04
03 = aparat cu boiler extern
04 = aparat destinat numai nclzirii
Setare releu programabil 1 i 2 (vezi instruciunile pentru Serviciul de
F04/ F05 Asisten) 00
00 = nici o funcie asociat
Valoarea maxim setpoint (C) nclzire
F06 00
00 = 85C - 01 = 45C
F07 Configuraie intrare prioritate ap menajer 00
F08 Putere max. nclzire (0-100%) 100
F09 Putere max. ap cald menajer (0-100%) 100
F10 Putere min. nclzire (0-100%) 00
Timp de ateptare nainte de o nou aprindere n modul nclzire
F11 03
(00-10 minute) - 00=10 secunde
F12 Diagnosticare (vezi instruciunile pentru Serviciul de Asisten) --
F13-F14-
setare din fabric 00
F15

22. DISPOZITIVE DE REGLARE I SIGURAN
Centrala este fabricat astfel nct s respecte toate Normativele europene de referin i n particular este dotat cu:
Presostat aer (modelele 24 F - 1.24 F - 1.14 F)

Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului numai n caz de eficien perfect a circuitului de evacuare a gazelor arse.
n cazul prezenei uneia dintre aceste anomalii:
extremitate de evacuare obturat;
tub venturi obturat;
ventilator blocat;
conexiune tub venturi - presostat ntrerupt,
centrala rmne n ateptare, iar pe afiaj apare codul de eroare E03 (vezi tabelul de la seciunea 10).
Termostat gaze arse (model 24 - 1.24 - 1.14)

Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat n partea stng a hotei de evacuare a gazelor arse, ntrerupe fluxul de gaz ctre arztorul principal n
cazul conductei de evacuare a gazelor arse obturate sau n lipsa tirajului.
n aceast situaie, centrala se blocheaz, iar pe afiaj apare codul de eroare 03E (seciunea 10).
Pentru o repornire imediat a centralei, eliminai cauza intrrii n funciune a dispozitivului i apaati tasta ( ) timp de cel puin 2 secunde.
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
Termostat de siguran
Acest dispozitiv, al crui senzor este plasat pe turul circuitului de nclzire, ntrerupe fluxul de gaz ctre arztor n caz de supranclzire a apei din
circuitul primar. n aceste condiii, centrala se blocheaz i numai dup nlturarea cauzei intrrii n funciune a dispozitivului este posibil repornirea
prin apsarea tastei ( ) timp de cel puin 2 secunde.
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
Detector cu ionizare n flacr

Electrodul de detectare a flcrii garanteaz sigurana n cazul lipsei de gaz sau de aprindere incomplet a arztorului.
n aceste condiii centrala se blocheaz dup 3 ncercri de aprindere.
Pentru a restabili condiiile normale de funcionare apsai tasta ( ), timp de cel puin 2 secunde.
Presostat hidraulic
Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea n instalaie este mai mare de 0,5 bari.
Postcirculaie pomp pentru circuitul de nclzire

Funcionarea suplimentar a pompei, obinut electronic, dureaz 180 de secunde i se activeaz cnd centrala funcioneaz n modul nclzire, dup
stingerea arztorului n urma intrrii n funciune a termostatului ambiental.
Postcirculaie pomp pentru circuitul de ap cald menajer

Funcionarea suplimentar a pompei, obinut electronic, dureaz 30 de secunde i se activeaz cnd centrala funcioneaz n modul Ap cald
menajer, dup stingerea arztorului n urma intrrii n funciune a sondei.
Dispozitiv antinghe (circuit de nclzire i circuit de ap menajer)

Unitatea electronic a centralei este prevzut cu o funcie antinghe n circuitul de nclzire care, la o temperatur a apei din turul instalaiei mai
mic de 5C, face s funcioneze arztorul pn la atingerea n tur a unei valori de 30C. Aceast funcie este operaional dac centrala este alimentat
cu energie electric, dac exist gaz i dac presiunea n instalaie este cea prescris.
Lipsa circulaiei apei n circuitul primar (posibil blocare a pompei

Dac apa din circuitul primar nu circul sau circul insuficient, centrala se blocheaz, iar pe afiaj apare codul de eroare 25E (seciunea 10).
Antiblocare pomp
Dac lipsete cererea de cldur timp de 24 de ore consecutive, pompa intr n funciune automat pentru 10 secunde.
Aceast funcie este activ dac centrala este alimentat cu energie electric.
Antiblocare valv cu trei ci

Dac lipsete cererea de cldur timp de 24 de ore consecutive, valva cu trei ci efectueaz o comutare complet. Aceast funcie este activ dac
centrala este alimentat cu energie electric.
Valv de siguran hidraulic (circuit de nclzire)

Acest dispozitiv, reglat la 3 bari, e utilizat pentru circuitul de nclzire.
Se recomand s racordai valva de siguran la o conduct de evacuare cu sifon. Este interzis utilizarea valvei pentru golirea circuitului de nclzire.
NOT: apa cald menajer e asigurat chiar dac sonda NTC a circuitului de ap menajer e deteriorat. n acest caz, controlul temperaturii este
efectuat cu ajutorul sondei de pe tur.

23. POZIIONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE I DETECTARE A FLCRII
9912070100
Figura 12
24. VERIFICAREA PARAMETRILOR DE COMBUSTIE

Pentru msurarea randamentului de combustie i a calitii produilor de combustie, centrala este dotat cu dou prize.
O priz este conectat la circuitul de evacuare a gazelor arse i permite determinarea calitii produilor de combustie i a randamentului
de combustie.
Cealalt este conectat la circuitul de admisie a aerului i permite verificarea unei eventuale recirculaii a produilor de combustie n
cazul conductelor coaxiale.
Prin priza conectat la circuitul gazelor arse pot fi msurai urmtorii parametri:
temperatura produilor de combustie;
concentraia de oxigen (O2) sau de dioxid de carbon (CO2);
concentraia de monoxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant trebuie msurat la priza conectat la circuitul de admisie a aerului introducndu-se sonda corespunztoare
la circa 3 cm.
NOT: Pentru reglarea puterii nominale, vez capitolul 19 (C1)

Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, se va realiza un orificiu pe conducta de evacuare gaze arse, la o distan de la central egal
cu dublul diametrului interior al conductei.
Prin acest orificiu pot fi msurai urmtorii parametri:
temperatura produilor de combustie;
concentraia de oxigen (O2) sau de dioxid de carbon (CO2);
concentraia de monoxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant se va msura aproape de punctul n care aerul intr n central.
Orificiul, care va fi realizat de rspunztorul de punerea n funciune a instalaiei, trebuie s fie sigilat astfel nct conducta de evacuare
a produilor de ardere s fie etan n timpul funcionrii normale.
25. CARACTERISTICI DEBIT/NLIME DE POMPARE

Pompa utilizat este o pomp cu o nlime mare
0812_1602
de pompare, potrivit pentru instalaii de nclzire

de orice tip, cu un singur sau cu dou tuburi. Valva
automat de aerisire, ncorporat n pomp, per-
mite evacuarea rapid a aerului din instalaia de
nclzire.
DEBIT mH2O
Diagrama 1 NLIME DE POMPARE l/h

26. CONECTAREA SONDEI EXTERNE
Printre cablurile care ies din panou sunt dou cabluri
TM
0505_3002
de culoare ROIE dotate cu conectori de tip faston. curbe kt
Conectai sonda extern la capetele acestor dou
cabluri.
Cu sonda extern conectat, este posibil modifica-
rea curbei kt (Diagrama 1), prin apsarea tastelor
+/- .
TM = Interval temperaturi tur Te

Diagrama 2 Te = temperatur exterioar
27. CONECTAREA UNUI BOILER EXTERN

Model 1.24 F 1.24 1.14 F 1.14
Sonda NTC de prioritate pentru ap cald menajer i motorul valvei cu 3 ci nu sunt incluse n dotarea aparatului i sunt livrate ca
accesorii.
CONECTAREA SONDEI BOILERULUI
Centrala este predispus pentru conectarea unui boiler extern.

Conectai sonda NTC prioritar pentru circuitul de ap menajer la bornele 5-6 ale panoului de borne M2. Elementul sensibil al son-
dei NTC trebuie introdus n orificiul special prevzut pe boiler. Reglarea temperaturii apei menajere (35...60 C) poate fi efectuat cu
ajutorul tastelor +/ .
LEGEND
0807_3101 / CG_2085
UB UNITATE BOILER
UR UNITATE NCLZIRE
V3V VALV CU TREI CI EXTERN
M2 PANOU DE BORNE DE
CONECTARE
SB SOND BOILER PRIORITAR
CIRCUIT AP MENAJER
MR TUR NCLZIRE
MB TUR BOILER
RR RETUR NCLZIRE/BOILER
Figura 13
IMPORTANT: asigurai-v c parametrul F03 = 03 (seciunea 21).

CONECTAREA ELECTRIC A MOTORULUI VALVEI CU 3 CI (Modelele 1.24 F 1.24 1.14 F 1.14)
Motorul valvei cu 3 ci i cablurile respective sunt livrate separat ca kit. Conectai motorul valvei cu 3 ci conform instruciunilor care
nsoesc accesoriul.

28. NTREINERE ANUAL
n scopul asigurrii unei eficiene optime a centralei, este necesar efectuarea anual a urmtoarelor verificri:
verificarea aspectului i etaneitii garniturilor circuitului de gaz i ale circuitului de combustie;

verificarea strii i poziiei corecte a electrozilor de aprindere i detectare a flcrii;
verificarea strii arztorului i a fixrii acestuia;
verificarea eventualelor impuriti prezente n interiorul camerei de combustie. Pentru curare utilizai un aspirator;
verificarea reglrii a valvei de gaz;
verificarea presiunii din instalaia de nclzire;
verificarea presiunii vasului de expansiune;
verificarea faptului c ventilatorul funcioneaz corect;
verificarea faptului c conductele de evacuare/admisie nu sunt obturate.
ATENIE
nainte de efectuarea oricrei intervenii asigurai-v c centrala este deconectat de la reeaua electric. Dup terminarea operaiilor
de ntreinere readucei selectoarele i/sau parametrii de funcionare a centralei n poziiile originale.
29. CURAREA FILTRELOR

(Modelul 1.24F - 1.24 nu este prevzut cu aceast
opiune) piuli de fixare a senzorului de flux
0606_2703 / CG_1839
Centrala este dotat cu un filtru pentru ap rece, situat
pe grupul hidraulic. Pentru curare, procedai ca n
continuare:
Evacuai apa din circuitul de ap menajer.
Desfacei piulia prezent pe grupul senzor de flux
(figura 14).
Scoatei din locaul su senzorul mpreun cu filtrul
respectiv.
ndeprtai eventualele impuriti existente.
IMPORTANT
n caz de nlocuire i/sau curare a inelelor OR ale
grupului hidraulic, nu utilizai ca lubrifiani uleiuri sau Figura 14 urub de fixare a schimbtorului ap-ap
unsori, ci numai Molykote 111.
30. NDEPRTAREA CALCARULUI DIN CIRCUITUL DE AP MENAJER

(Modelul 1.24F - 1.24 nu este prevzut cu aceast opiune)
Curarea circuitului de ap menajer poate fi efectuat fr a scoate din locaul su schimbtorul ap-ap dac plcua a fost prevzut
iniial cu robinetul specific (la cerere) plasat la ieirea apei calde menajere.
Pentru operaiunile de curare este necesar s:
nchidei robinetul de intrare a apei menajere

Golii de ap circuitul de ap menajer prin intermediul unui robinet utilizator
nchidei robinetul de ieire a apei menajere
Desfacei cele dou capace de pe robinetele de interceptare
Scoatei filtrele
n cazul n care nu a fost prevzut n dotare, este necesar demontarea schimbtorului ap - ap, conform descrierii din paragraful
urmtor, i curarea sa separat. Se recomand ndeprtarea calcarului att din loca ct i de pe sonda NTC din circuitul de ap menajer.
Pentru curarea schimbtorului i/sau a circuitului de ap menajer, v recomandm s utilizai Cillit FFW-AL sau Benckiser HF-AL.
31. DEMONTAREA SCHIMBTORULUI AP-AP

Schimbtorul ap-ap, de tipul celor cu plci din oel inox, poate fi uor demontat cu ajutorul unei urubelnie obinuite; pentru aceasta
procedai n felul urmtor:
golii instalaia, iar dac este posibil numai centrala, cu ajutorul robinetului de evacuare;
evacuai apa din circuitul de ap menajer;
scoatei cele dou uruburi de fixare a schimbtorului ap-ap (vizibile frontal) i extragei schimbtorul din locaul su (figura 14).

32. DIAGRAM FUNCIONAL CIRCUITE
24 F
CG_2005 / 1001_2201
Tur nclzire Ieire Gaz Intrare Retur nclzire

ap ap
menajer menajer
Figura 15
Legend:
1 Presostat hidraulic 14 Priz de presiune pozitiv
2 Valv cu trei ci 15 Priz de presiune negativ
3 Motor valv cu trei ci 16 Presostat aer
4 Schimbtor ap-ap cu plci (by-pass automat) 17 Arztor
5 Valv de gaz 18 Vas de expansiune
6 Ramp gaz cu injectoare 19 Pomp cu separator de aer
7 Sond NTC circuit de nclzire 20 Robinet de evacuare central
8 Electrod de aprindere/detectare a flcrii 21 Manometru
9 Termostat de siguran 22 Valv de siguran
10 Schimbtor ap-gaze arse 23 Robinet de ncrcare central
11 Hot gaze arse 24 Senzor prioritar ap menajer
12 Ventilator 25 Sond NTC circuit de ap menajer
13 Venturimetru


24
CG_2004 / 1001_2202
Tur nclzire Ieire Gaz Intrare Retur nclzire

ap ap
menajer menajer
Figura 16
Legend:
1 Presostat hidraulic 12 Termostat gaze arse
2 Valv cu trei ci 13 Arztor
3 Motor valv cu trei ci 14 Vas de expansiune
4 Schimbtor ap-ap cu plci (by-pass automat) 15 Pomp cu separator de aer
5 Valv de gaz 16 Robinet de evacuare central
6 Ramp gaz cu injectoare 17 Manometru
7 Sond NTC circuit de nclzire 18 Valv de siguran
8 Electrod de aprindere/detectare a flcrii 19 Robinet de ncrcare central
9 Termostat de siguran 20 Senzor prioritar ap menajer
10 Schimbtor ap-gaze arse 21 Sond NTC circuit de ap menajer
11 Hot gaze arse


1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Tur nclzire Gaz Intrare Retur nclzire

Figura 17 ap
menajer
Legend:
1 Presostat hidraulic 11 Venturimetru
2 By-pass automat 12 Priz de presiune pozitiv
3 Valv de gaz 13 Priz de presiune negativ
4 Ramp gaz cu injectoare 14 Presostat aer
5 Sond NTC circuit de nclzire 15 Arztor
6 Electrod de aprindere/detectare a flcrii 16 Vas de expansiune
7 Termostat de siguran 17 Pomp cu separator de aer
8 Schimbtor ap-gaze arse 18 Robinet de evacuare central
9 Hot gaze arse 19 Manometru
10 Ventilator 20 Valv de siguran


1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
Tur nclzire Gaz Intrare Retur nclzire

ap
Figura 18 menajer
Legend:
1 Presostat hidraulic 9 Termostat gaze arse
2 By-pass automat 10 Arztor
3 Valv de gaz 11 Ramp gaz cu injectoare
4 Electrod de aprindere/detectare a flcrii 12 Vas de expansiune
5 Sond NTC circuit de nclzire 13 Pomp cu separator de aer
6 Termostat de siguran 14 Robinet de evacuare central
7 Schimbtor ap-gaze arse 15 Manometru
8 Hot gaze arse 16 Valv de siguran

33. DIAGRAM CUPLARE CONECTORI
24 F
CG_2007 / 1001_2205
ELECTROD DE APRINDERE/
DETECTARE A FLCRII
TERMOSTAT
VALV CU TREI CI
POMP
VENTILATOR
SENZOR PRIORITAR
AP MENAJER
SOND NTC CIRCUIT

DE AP MENAJER
SONDA PRESOSTAT HIDRAULIC

EXTERN
TERMOSTAT
DE SIGURAN
PRESOSTAT AER
SOND NTC CIRCUIT

TERM. AMB./CONTR. DE NCLZIRE
LA DISTAN
Culoare cabluri
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
V = Verde

24
CG_2006 / 1001_2206
DETECTARE A FLCRII
TERMOSTAT
VALV CU TREI CI
POMP
SENZOR PRIORITAR
AP MENAJER
SOND NTC CIRCUIT

DE AP MENAJER
SONDA PRESOSTAT HIDRAULIC

EXTERN
TERMOSTAT
DE SIGURAN
TERMOSTAT GAZE ARSE
SOND NTC CIR-

TERM. AMB./CONTR. CUIT DE NCLZIRE
LA DISTAN
Culoare cabluri
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
V = Verde

1.24 F - 1.14 F
CG_2108 / 1001_2207
DETECTARE A FLCRII
TERMOSTAT
PANOU DE BORNE M2
POMP
VENTILATOR
SONDA
EXTERN PRESOSTAT HIDRAULIC
TERMOSTAT
DE SIGURAN
PRESOSTAT AER
SOND NTC CIR-

LA DISTAN
Culoare cabluri
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
V = Verde

1.24 - 1.14
CG_2107 / 1001_2208
DETECTARE A FLCRII
TERMOSTAT
PANOU DE BORNE M2
POMP
PRESOSTAT HIDRAULIC
SONDA
EXTERN
TERMOSTAT
DE SIGURAN
TERMOSTAT GAZE ARSE
SOND NTC CIR-

LA DISTAN
Culoare cabluri
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
V = Verde

34. CARACTERISTICI TEHNICE
Model ECOFOUR 24 F 1.24 F 1.14 F 24 1.24 1.14
Categorie II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
Debit termic nominal kW 25,8 25,8 15,1 26,3 26,3 15,4
Debit termic redus kW 10,6 10,6 7,1 10,6 10,6 7,1
Putere termic nominal kW 24 24 14 24 24 14
kcal/h 20.600 20.600 12.040 20.600 20.600 12.040
Putere termic redus kW 9,3 9,3 6,0 9,3 9,3 6,0
kcal/h 8.000 8.000 5.160 8.000 8.000 5.160
Randament conform Directivei 92/42/CEE
Presiune maxim a apei n circuitul termic bar 3 3 3 3 3 3
Capacitate vas de expansiune 6 6 6 6 6 6
Presiune vas de expansiune bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Presiune maxim ap n circuitul de ap menajer bar 8 8
Presiune minim dinamic ap n circuitul de ap menajer bar 0,15 0,15
Debit minim ap n circuitul de ap menajer l/min 2,0 2,0
Producie ap menajer cu t = 25 C l/min 13,7 13,7
Producie ap menajer cu t = 35 C l/min 9,8 9,8
Debit specific (*) l/min 10,7 10,7
Interval de temperatur circuit de nclzire C 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85 30/85
Interval de temperatur circuit de ap menajer C 35/60 35/60 35/60 - - -
Tip C12-C32-C42-C52-C82-B22 B11BS B11BS B11BS
Diametru conduct de evacuare concentric mm 60 60 60 - - -
Diametru conduct de admisie concentric mm 100 100 100 - - -
Diametru conduct de evacuare dublat mm 80 80 80 - - -
Diametru conduct de admisie dublat mm 80 80 80 - - -
Diametru conduct de evacuare mm - - - 120 120 110
Debit masic max. gaze arse kg/s 0,014 0,014 0,012 0,020 0,020 0,014
Debit masic min. gaze arse kg/s 0,014 0,014 0,012 0,018 0,018 0,013
Temperatur max. gaze arse C 146 146 115 110 110 99
Temperatur min. gaze arse C 116 116 100 85 85 83
Clas NOx 3 3 3 3 3 3
Tip de gaz G20/ G31 G20/ G31 G20/ G31 G20/ G31 G20/ G31 G20/ G31
Presiune de alimentare cu gaz metan mbar 20 20 20 20 20 20
Presiune de alimentare cu gaz propan mbar 30 30 30 30 30 30
Tensiune de alimentare cu energie electric V 230 230 230 230 230 230
Frecven de alimentare cu energie electric Hz 50 50 50 50 50 50
Putere electric nominal W 130 130 120 80 80 80
Greutate net kg 33 32 31 29 28 26
Dimensiuni nlime mm 730 730 730 730 730 730
lime mm 400 400 400 400 400 400
adncime mm 299 299 299 299 299 299
Grad de protecie contra umiditii i penetrrii apei (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) Conform EN 625 - (**) Conform EN 60529
BAXI S.p.A., n efortul de a-i mbunti mereu produsele, i rezerv dreptul de a modifica datele coninute n acest document n orice moment
i fr preaviz. Aceste instruciuni au doar scopul de a furniza clienilor informaii privitoare la produs i n nici un caz nu pot fi considerate un
contract cu o ter parte.

BAXI S.p.A.
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA
Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111 Telefax 0424/38089
Ed. 1 - 01/10 www.baxi.it 926.237.3

Ecofour - Manual Tehnic Service Centrala Termica

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ecofour - Manual Tehnic Service Centrala Termica

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual tehnic service centrala termica

S.C FUTURE LINE INSTAL S.R.L

ES Caldera mural de gas de alto rendimiento

CS CZ Zvsn plynov kotel s vysokou innost

SK Plynov zvesn kotly s vysokou innosou

HU Magas hozam fali gzkazn

RO Centrale murale pe gaz cu randament ridicat

Dispecerat Non-Stop : 021 - 201 11 14 http://fliservice.ro

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 926.237.3 - IT

2.2. impianto esistente:

La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dellapparecchio.

2. AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 926.237.3 - IT

1) alimentare la caldaia elettricamente;

LEGENDA SIMBOLI LEGENDA TASTI

Presenza fiamma (bruciatore acceso) (+/-) : Regolazione temperatura di riscaldamento

Mancanza acqua (Pressione impianto bassa)

Segnalazione numerica (Temperatura, cod. anomalia, etc.)

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 926.237.3 - IT

5. DESCRIZIONE TASTO (Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento)

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 926.237.3 - IT

24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14

7. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 926.237.3 - IT

10. SEGNALAZIONI-INTERVENTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA

secondi il tasto R. In caso dintervento ripetuto di

NOTA: E possibile effettuare 5 tentativi consecutivi

11. ISTRUZIONI PER LORDINARIA MANUTENZIONE

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE 926.237.3 - IT

AVVERTENZA POMPA SUPPLEMENTARE

13. AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 926.237.3 - IT

La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dellapparecchio.

14. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA

24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 926.237.3 - IT

G3/4 RITORNO RISCALDAMENTO

G1/2 USCITA ACQUA CALDA SANITARIA

G1/2 ENTRATA ACQUA FREDDA SANITARIA

G3/4 ENTRATA GAS ALLA CALDAIA

15. DIMENSIONI CALDAIA

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 926.237.3 - IT

Devono essere utilizzati, per linstallazione, esclusiva-

AVVERTENZA: Al fine di garantire una maggior sicu-

CONDOTTO DI SCARICO - ASPIRAZIONE COASSIALE (CONCENTRICO)

In caso di scarico allesterno il condotto scarico-aspirazione

deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere

Linserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza

Giunto di fissaggio Linserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza

La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 926.237.3 - IT

16.2 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CANNE FUMARIE DI TIPO LAS

16.3 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI VERTICALI

L max = 4 m L max = 4 m L max = 2 m L max = 3 m

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 926.237.3 - IT

Modello Posizione CO2 %

Regolazione registro aria per scarico

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 926.237.3 - IT

16.6 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI VERTICALI

L max = 15m L max = 14 m

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE 926.237.3 - IT

17. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Accesso alla morsettiera di alimentazione