Cartea Centralei Baxi Eco 3 Compact 24 KW

Central mural cu gaz, de nalt randament
Magas hozam fali gzkazn

Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului

Felhasznli s szereli kziknyv

BAXI S.p.A., una dintre cele mai mari companii din Europa n domeniul produciei de echipamente termice i sanitare de uz casnic (centrale termice murale cu gaz, centrale
termice de sol i boilere electrice) a obinut certificarea CSQ n conformitate cu normele UNI EN ISO 9001. Acest document certific faptul c Sistemul de Calitate utilizat de
BAXI S.p.A. din Bassano del Grappa, unde a fost fabricat aceast central, corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN ISO 9001 - cu privire la toate fazele de
organizare i la protagonitii si n procesul de producie/distribuie.
A BAXI S.p.A., a hztartsi hfejleszt s szaniter berendezsek (fali gzkaznok, ll kaznok s villany vzmelegtk) vezet eurpai gyrti kz tartozik, megszerezte az
UNI EN ISO 9001 szabvny szerinti CSQ minstst. Ez a minsts igazolja, hogy a Bassano del Grappban tallhat BAXI S.p.A., amely a jelen kaznt is gyrtotta, olyan
minsgbiztostsi rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorbb elrsoknak - UNI EN ISO 9001 - is megfelel s a gyrts/disztribci sszes fzist s szerepljt felleli.
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
QUALITA' DELLE AZIENDE
UNI EN ISO 9001
BAXI S.p.A., ( ,
), CSQ UNI EN ISO 9001. ,
, BAXI S.p.A. .--, ,
- UNI EN ISO 9001 -
.
RO
HU
RU
Stimate Client,
Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va rspunde tuturor exigenelor
dumneavoastr.
Achiziionarea unui produs BAXI garanteaz ndeplinirea tuturor ateptrilor dumneavoastr: o bun funcionare
i o utilizare simpl i raional.
V recomandm s nu lsai deoparte aceste instruciuni nainte de a le fi citit n prealabil: acestea conin
informaii utile pentru o exploatare corect i eficient a centralei dumneavoastr.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren etc.) nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie
poteniale surse de pericol.
BAXI S.p.A. declar c aceste modele de centrale poart marca CE , n conformitate cu cerinele
eseniale ale urmtoarelor Directive:
- Directiva privitoare la gaz 90/396/CEE
- Directiva privitoare la Randament 92/42/CEE
- Directiva privitoare la Compatibilitatea Electromagnetic 89/336/CEE
- Directiva privitoare la joas tensiune 73/23/CEE
CUPRINS
INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

1. Avertismente anterioare instalrii
2. Avertismente anterioare punerii n funciune
3. Punerea n funciune a centralei termice
4. Reglarea temperaturii apei menajere
5. Reglarea temperaturii ncperii
6. Umplerea instalaiei
7. Oprirea centralei termice
8. nlocuirea gazului
9. Oprirea de durat a instalaiei. Protecie mpotriva ngheului (circuitul de nclzire)
10. Indicatoare - Intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran
11. Instruciuni de ntreinere curent
3
3
4
4
5
5
5
5
6
6
6
INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

12. Avertismente generale
13. Avertismente anterioare instalrii
14. Instalarea centralei
15. Dimensiuni central termic
16. Instalarea conductelor de evacuare-admisie
17. Racordul la reeaua electric
18. Conectarea termostatului ambiental
19. Conectarea dispozitivului de programare
20. Modaliti de nlocuire a gazului
21. Vizualizarea parametrilor cartelei electronice pe afiajul centralei (funcie info)
22. Dispozitive de reglare i siguran
23. Reglri ce trebuie efectuate la cartela electronic
24. Poziionarea electrodului de aprindere i detectare a flcrii
25. Controlul parametrilor de combustie
26. Caracteristici debit / diferen de nivel la plac
27. Racordarea sondei externe
28. Conectarea unui boiler extern
29. Diagram funcional circuite
30. Diagram cuplare conectori
31. Caracteristici tehnice
2
7
7
8
8
9
13
14
14
15
17
18
19
19
19
20
20
21
22-23-24-25
26-27-28-29
30
1. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Aceasta trebuie s fie racordat
la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei, efectuat de personal calificat profesional, n conformitate cu Legea nr. 46 din 5 martie 1990, este necesar
efectuarea urmtoarelor operaiuni:
a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe
instruciunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu fie
introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor utilizri,
potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct
reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.
d) Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i a garaniei aparatului, s respectai urmtoarele instruciuni:
1.
Circuit de ap menajer:
dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se prescrie instalarea unui dozator
de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
2.
Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou:

nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de la filetri,
sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acid i nealcaline, care s nu atace metalele, prile din
plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu
atenie istruciunile oferite odat cu produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de instalarea centralei instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de murdrie i impuriti utiliznd
produsele adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX
Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produsele.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire i
zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.
2. AVERTISMENTE ANTERIOARE PUNERII N FUNCIUNE

Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat care va trebui s verifice urmtoarele:
a) Ca datele de pe placa tipologic a aparatelor s corespund cu cele ale reelelor de alimentare (cu energie electric, ap, gaz).
b) Ca instalarea s fie conform normativelor n vigoare (UNI-CIG 7129, 7131, Regulamentul de Aplicare a Legii nr. 10 din 9 ianuarie 1991
i n special Regulamentele Primriei) din care citm un fragment n manualul tehnic destinat instalatorului.
c) Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o reea cu mpmntare.
Lista cu Centrele de Asisten Tehnic autorizate poate fi gsit n foaia anexat.
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
nainte de punerea n funciune, ndeprtai pelicula protectoare de pe central. Nu utilizai n acest scop instrumente sau materiale abrazive
ntruct ar putea deteriora suprafeele vopsite.
3
RO
HU
RU
3. PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI
RO
3) rotii butonul selectorului setnd centrala n poziia Var (

) sau Iarn (
) (figura 2);
4) rotii butoanele dispozitivelor de reglare a temperaturii circuitului de nclzire (2) i de ap cald menajer (1) pentru a aprinde arztorul
principal.
Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar i invers pentru a o diminua.
n poziia Var (
) arztorul principal se va aprinde numai n caz de admisie de ap cald menajer.
LEGEND:
Funcionare n circuitul de nclzire
Prezen flacr
(arztor aprins)
Pierdere flacr
(lips aprindere)
Avertisment: La prima aprindere, pn cnd

nu se evacueaz aerul existent n conducta
de gaz, este posibil ca arztorul s nu se
aprind i prin urmare, centrala se blocheaz.
n acest caz v recomandm s repetai
operaiunile de aprindere, pn cnd gazul
ajunge la arztor, poziionnd selectorul n
poziia( - RESETARE), pentru cel puin
2 secunde.
Funcionare n circuitul de ap menajer

Anomalie generic
RESET
Lips ap
(Presiune joas instalaie)
Indicator numeric
(Temperatur, cod. anomalie etc.)
Figura 1
Buton pentru AP MENAJER (A.C.S.)
Buton pentru NCLZIRE (C.H.)
Selector (figura 2)
Afiaj
Poziii selector Var / Iarn / Resetare / OFF
Resetare
Iarn
OFF
Figura 2
Var
0503_1109/CG1659
RU
Pentru o aprindere corect, procedai ca mai jos:

1) alimentai centrala cu energie electric;
2) deschidei robinetul de gaz;
0504_2201/CG1658
HU
4. REGLAREA TEMPERATURII APEI MENAJERE

Valva de gaz este dotat cu un dispozitiv de reglare electronic a flcrii n funcie de poziia butonului (1) de reglare a apei menajere i a
cantitii de ap admis.
Acest dispozitiv electronic permite obinerea unei temperaturi constante a apei la ieirea din central, chiar i n cazul unor cantiti mici de
ap.
Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar i invers pentru a o diminua.
4
5. REGLAREA TEMPERATURII AMBIENTALE

Instalaia trebuie s fie dotat cu termostat ambiental (articolul 7, alineat 6 din DPR nr. 412 din 26 August 1993) pentru controlarea temperaturii
n ncperi.
n cazul absenei temporare a termostatului ambiental, la prima pornire, este posibil s realizai un control al temperaturii ambiante acionnd
butonul (2).
Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar i invers pentru a o diminua. Reglarea electronic a flcrii va permite centralei s ating
temperatura setat, adaptnd debitul de gaz de la arztor la condiiile reale ale schimbrii de temperatur.
6. UMPLEREA INSTALAIEI
Important: Verificai periodic ca presiunea, indicat pe manometru (14 - Figura 3), atunci cnd instalaia este rece, s fie de 0,7 - 1,5 bari. n caz
de suprapresiune, dechidei robinetul de evacuare al centralei, iar n caz de presiune joas, deschidei robinetul de ncrcare al centralei (figura
3).
Se recomand ca deschiderea acestor robinete s fie efectuat foarte lent, pentru a nlesni evacuarea aerului.
n timpul acestei operaiuni este necesar ca selectorul Var/Iarn din figura 2, s fie n poziia OFF (0).
NOT: Dac se constat scderi frecvente de presiune solicitai intervenia Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.
0503_0901/CG1634
Centrala este dotat cu un presostat hidraulic care, n caz

de lips a apei, nu permite funcionarea centralei.
14
Robinet de ncrcare
Figura 3
Robinet de evacuare
7. OPRIREA CENTRALEI TERMICE

Pentru oprirea centralei este necesar debranarea aparatului de la reeaua de energie electric. Cu selectorul din figura 2 n poziia 0 centrala
rmne oprit (afiajul indic OFF), dar circuitele electrice rmn sub tensiune, fiind activ funcia antinghe (paragraful 9).
NOT: cu selectorul n poziia 0 i cu sonda extern racordat, afiajul indic temperatura extern (C).
8. NLOCUIRE GAZ
Centralele pot funciona fie cu gaz metan, fie cu gaz GPL.
n cazul n care se dovedete a fi necesar transformarea, va trebui s apelai la Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.
5
RO
HU
RU
9. OPRIREA DE DURAT A INSTALAIEI. PROTECIE MPOTRIVA

NGHEULUI
RO
RU
Se recomand evitarea golirii ntregii instalaii de nclzire ntruct schimburile de ap au ca efect i depunerile de calcar, inutile i duntoare,
n interiorul centralei i al corpurilor de nclzire. Dac pe timp de iarn, instalaia termic nu este utilizat i n cazul pericolului de nghe, se
recomand amestecarea apei din instalaie cu soluii anticongelante adecvate, destinate acestei ntrebuinri speciale (ex. glicol propilenic
asociat cu inhibitori ai incrustaiilor i coroziunilor).
Unitatea electronic a centralei este prevazut cu o funcie antinghe n circuitul de nclzire care, la o temperatur a apei din turul instalaiei,
mai mic de 5 C, face ca arztorul s funcioneze, pn la atingerea n tur a unei valori de 30 C.
Aceast funcie este operaional dac:
* centrala este alimentat cu energie electric;
* exist gaz;
* presiunea instalaiei este cea prescris;
* centrala nu este blocat.
10. INDICATOARE-INTRAREA N FUNCIUNE A DISPOZITIVELOR DE SIGURAN

Anomaliile sunt vizualizate pe afiaj identificate de un cod de eroare (ex. E 01):
Pentru RESETAREA centralei, poziionai pentru cel puin 2
secunde selectorul (figura 2) pe R. n caz de intrare n
funciune repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de
asisten tehnic autorizat.
0503_1802
HU
Not:
Anomalii
RESETABILE
Este posibil s efectuai 5 ncercri consecutive de reiniializare

dup care centrala se blocheaz.
Pentru efectuarea unei noi ncercri de reiniializare, este necesar
deplasarea selectorului din figura 2 n poziia OFF pentru
cteva secunde.
Figura 4
Cod
vizualizat
E01
E02
tIntrare n funciune
ANOMALIE
Blocare lips aprindere
Blocare datorit intrrii n funciune a termostatului

de siguran
E03
E05
E06
E10
Intrarea n funciune a termostatului de fum / presostat de fum

Defeciune sond tur
Defeciune sond circuit de ap menajer
Lips consens al presostatului hidraulic
E25
Intrare n funciune de siguran, probabil din cauza

blocrii pompei.
Flacr parazit (eroare flacr)
E35
Poziionai pentru cel puin 2 secunde selectorul (figura 2) n R. n caz de

intrare n funciune repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten
tehnic autorizat.
tehnic autorizat.
Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
Verificai ca presiunea instalaiei s fie cea prescris. Consultai paragraful 6.
Dac anomalia persist, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
autorizat.
NOT: n caz de anomalie, retroiluminarea afiajului clipete intermitent n acelai timp cu codul de eroare indicat.
11. INSTRUCIUNI DE NTREINERE CURENT

Pentru a asigura centralei o eficien absolut de funcionare i siguran este necesar, la sfritul fiecrui sezon, s solicitai Serviciului de
Asisten Tehnic autorizat, s verifice centrala (a se vedea DPR nr. 412 din 26 August 1993).
O ntreinere atent va contribui ntotdeauna la economisirea cheltuielilor de exploatare a centralei.
Curarea extern a aparatului nu trebuie s fie efectuat cu substane abrazive, agresive i/sau uor inflamabile (ex. benzin, alcool etc.) i, n
orice caz, trebuie s fie efectuat cnd aparatul este dezactivat (a se vedea capitolul 7 oprirea centralei).
6
12. AVERTISMENTE GENERALE

Atenie: Cu selectorul din figura 2 n poziia Iarn (
), sunt necesare cteva minute de ateptare la fiecare intrare n funciune a dispozitivului

de reglare a nclzirii (2-figura 1), nainte de o nou aprindere.
Aceast ateptare nu se refer la funcia ap menajer.
Pentru o reaprindere imediat mutai selectorul (figura 2) n poziia 0 i apoi din nou n poziia (
).
Notele i instruciunile technice care urmeaz sunt adresate instalatorilor, pentru a le da acestora posibilitatea efecturii unei instalri perfecte.
Instruciunile referitoare la pornirea i utilizarea centralei sunt oferite n partea destinat utilizatorului.
Instalarea, ntreinerea i exploatarea instalaiilor de uz casnic cu gaz trebuie efectuate de ctre personal calificat, potrivit normelor in vigoare.
Pe lng acestea, trebuie amintite urmtoarele:
Centrala poate fi utilizat cu orice tip de plac convectoare, radiator, termoconvector, alimentate la dou tuburi sau la unul singur. Seciunile
circuitului vor fi, n orice caz, calculate dup metodele obinuite, innd cont de caracteristica debit - diferen de nivel disponibil la plac
i menionat n paragraful 26.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie poteniale surse
de pericol.
Prima pornire trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat, prezentat n foaia anexat.
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
13. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Aceasta trebuie s fie racordat
la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei este indispensabil s efectuai urmtoarele:
a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe
instruciunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu fie
introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor utilizri,
potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct
reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.
Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i garaniei aparatului, s respectai urmtoarele instruciuni:
1.
Circuit de ap menajer:
dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se prescrie instalarea unui dozator
de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
2.
Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou:

nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de la filetri,
sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia fr acizi i nealcaline, care s nu atace metalele, prile din
plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt: SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru
instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de murdrie i impuriti, utiliznd
produsele adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX
Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produsele.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire i
zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.
7
RO
HU
RU
14. INSTALAREA CENTRALEI
RO
PUNCT DE PRINDERE CENTRAL
0503_0902/CG1635
= LIME CENTRAL 400=
0303_2401
MR: tur nclzire G 3/4

US: ieire ap cald menajer G 1/2
GAS: admisie gaz n central G 3/4
ES: admisie ap rece menajer G 1/2
RR: retur nclzire G 3/4
Figura 5
240 Fi - 1.240 Fi
240 i - 1.240 i
Figura 6
8
0503_0904/CG1636
15. DIMENSIUNI CENTRAL TERMIC
0503_0903/CG1637
RU
Odat stabilit locul de amplasare a centralei, montai dispozitivul de fixare n perete.

Montai instalaia pornind de la poziia racordurilor de ap i gaz existente n partea inferioar a dispozitivului. Se recomand instalarea, la
circuitul de nclzire, a dou robinete (tur i retur) G3/4, disponibile la cerere, care permit, n caz de intervenii importante, acionarea, fr
necesitatea golirii ntregii instalaii de nclzire. n cazul instalaiilor deja existente i n cazul efecturii unor nlocuiri se recomand, pe lng
cele amintite, poziionarea la returul centralei i n partea de jos a unui vas de decantare destinat colectrii depunerilor sau reziduurilor
prezente i dup splare i care n timp pot fi puse n circulaie. Odat fixat centrala n perete, efectuai racordarea la conductele de evacuare
i admisie, livrate ca accesorii, conform descrierii din capitolele urmtoare.
n cazul instalrii unei centrale cu tiraj natural model 240 i - 1.240 i efectuai racordarea la coul de fum prin intermediul unui tub metalic care
s reziste n timp la solicitrile mecanice normale, la cldur i la aciunea produilor combustiei i a eventualilor lor vapori.
NLIME CENTRAL 730
HU
16. INSTALAREA CONDUCTELOR DE EVACUARE - ADMISIE
RO
HU
Modelul 240 Fi - 1.240 Fi

Instalarea centralei poate fi efectuat cu uurin i flexibilitate,
datorit accesoriilor livrate i descrise n continuare.
La origine, centrala este conceput pentru racordarea la o conduct
de evacuare - admisie de tip coaxial, vertical sau orizontal. Cu ajutorul
accesoriului de dublare este posibil utilizarea i a conductelor separate.
0503_0905/CG1638
RU
Utilizai pentru instalare numai accesoriile livrate de fabricant!
Figura 7
Tip de conducte
Lungimea max
conducte de evacuare
coaxiale
separate verticale
separate orizontale
5m
15 m
30 m
Pentru fiecare cot

de 90 instalat
lungimea max
se reduce cu
1m
0,5 m
0,5 m
Pentru fiecare cot

de 45 instalat
lungimea max
se reduce cu
0,5 m
0,25 m
0,25 m
Diametrul
final
al coului
Diametrul
conductei
exterioare
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
Conducta de evacuare - admisie coaxial (concentric)

Acest tip de conduct permite evacuarea produilor de combustie i admisia de aer comburant att n exteriorul edificiului, ct i n hornurile
de tip LAS.
Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conductele de evacuare-admisie n orice direcie, datorit posibilitii de rotaie la 360.
Acesta poate fi utilizat i ca racord suplimentar la conducta coaxial sau la cotul de 45.
(*) Diafragma existent n central trebuie ndeprtat numai n cazurile n care lungimea conductei de evacuare depete 1
metru plus un cot.
n caz de evacuare n exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie s ias din perete cel puin 18 mm pentru a permite poziionarea rozetei
din aluminiu i strngerea sa, n vederea evitrii infiltraiilor de ap.
nclinaia minim spre exterior a acestor conducte trebuie s fie de 1 cm la metru de lungime.
Introducerea unui cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru.
Introducerea unui cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.
Racord de fixare
Manon elastic
Diafragm (*)
Figura 8
020221_1200
9
16.1 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE ORIZONTALE
HU
0503_0906/CG1639
RO
RU
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
0503_0907/CG1640
16.2 EXEMPLE DE INSTALARE CU HORNURI DE TIP LAS
L max = 5 m
16.3 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE VERTICALE
0503_0908/CG1641
Instalarea poate fi efectuat att n cazul acoperiului nclinat ct i n cazul acoperiului plan utiliznd accesoriul co i igla adecvat cu
dispozitiv de protecie disponibil la cerere.
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
10
L max = 3 m
Pentru instruciuni mai detaliate cu privire la modalitile de montare a accesoriilor, consultai instruciunile tehnice care nsoesc accesoriile
respective.
RO
Conductele de evacuare-admisie separate
HU
Acest tip de conduct permite evacuarea produilor combustiei att n afara edificiului, ct i n hornuri individuale.
Admisia de aer comburant poate fi efectuat n zone diferite de cele de evacuare.
Accesoriul de dublare este alctuit dintr-un racord de reducere a evacurii (100/80) i un racord de admisie a aerului.
Garnitura i uruburile racordului de admisie a aerului ce trebuie utilizate sunt cele scoase anterior din capac.
Diafragma existent n central trebuie ndeprtat n caz de instalare cu aceste tipuri de conducte.
RU
020130_0700
Cotul de 90 permite racordarea centralei la conductele de evacuare i de admisie n orice direcie datorit posibilitii de rotaie la 360.
Acesta poate fi utilizat i ca un racord suplimentar la conduct sau la cotul de 45.
0503_0909/CG1642
Exemplu de admisie aer

comburant la stnga
CU ADMISIE LA STNGA
CU ADMISIE LA DREAPTA

11
16.4 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE SEPARATE ORIZONTALE
RO
Important - nclinarea minim, spre exterior, a conductei de evacuare trebuie s fie de 1 cm la metru lungime.
n cazul instalrii kit-ului de colectare a condensului, nclinarea conductei de evacuare trebuie orientat spre central.
0503_2201/CG1643
HU
RU
L max = 10 m
(L1 + L2) max = 30 m
NB: Pentru tipurile C52 conductele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produilor de combustie nu trebuie poziionate pe perei
opui edificiului.
Conducta de admisie trebuie s aib o lungime maxim de 10 metri. n cazul n care lungimea conductei de evacuare este mai mare de 6
metri, este necesar instalarea, n aproprierea centralei, a kit-ului de colectare a condensului livrat ca accesoriu.
0503_0911/CG1644
16.5 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE SEPARATE VERTICALE
L max = 12 m
L max = 10 m
Important: conducta de evacuare a produilor de combustie trebuie s fie izolat corespunztor, n punctele n care aceasta vine n contact cu
pereii locuinei, utiliznd un material izolant adecvat (de exemplu un strat de vat de sticl).
Pentru instruciuni mai detaliate cu privire la modalitile de montare a accesoriilor, consultai instruciunile tehnice care nsoesc accesoriile
respective.
Reglarea registrului de aer pentru evacuare dublat
Reglarea acestui registru se dovedete a fi necesar pentru optimizarea randamentului i a parametrilor combustiei. Rotind racordul de admisie
a aerului se regleaz n mod adecvat excesul de aer n funcie de lungimea total a conductelor de evacuare i admisie a aerului comburant.
Rotii acest registru pentru a mri sau diminua excesul de aer comburant n funcie de tipul de instalaie (figura 9):
Cu admisie la stnga
Rotii acest registru n sens orar pentru a mri excesul de aer comburant i invers pentru a-l diminua;
Cu admisie la dreapta
Rotii acest registru n sens orar pentru a diminua excesul de aer comburant i invers pentru a-l mri;
Pentru o mai mare optimizare este posibil msurarea, cu ajutorul unui analizator, a produilor combustiei, a procentului de CO2 din fum la
12
capacitatea termic maxim, i reglarea treptat a registrului de aer pn la obinerea procentului de CO2 menionat n tabelul urmtor, dac
n urma analizei se constat o valoare inferioar.
Pentru montarea corect a acestui dispozitiv, consultai i instruciunile care nsoesc accesoriul respectiv.
RO
HU
INDICATOR
DESCHIDERE
0503_1112/CG1660
RU
Figura 9
CO2%
(L1+L2) MAX
POZIIE REGISTRU
04
418
1830
G.20
G.31
6,2
6,9
17. RACORDUL LA REEAUA ELECTRIC

Sigurana electric a aparatului este asigurat numai cnd acesta este racordat corect la o instalaie de mpmntare eficient, racordarea fiind
efectuat conform Normelor de siguran n vigoare privitoare la instalaii (Legea nr. 46 din 5 martie 1990).
Centrala trebuie racordat electric la o reea de alimentare 230 V monofazic + mpmntare cu ajutorul cablului trifilar din dotare respectnd
polaritatea LINIE - NEUTRU.
Racordarea trebuie s fie efectuat prin intermediul unui ntreruptor bipolar cu o deschidere a contactelor de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare, trebuie s se utilizeze un cablu adecvat HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2, cu diametrul maxim de 8 mm.
Accesul la panoul de borne de alimentare
ntrerupei tensiunea n central cu ajutorul ntreruptorului bipolar;

desfacei cele dou uruburi de fixare a panoului de comand la central;
rotii panoul de comand;
ndeprtai capacul pentru a avea acces la zona conexiunilor electrice (figura 10).
Sigurana, de tip rapid de 2A, este ncorporat n panoul de borne de alimentare (extragei suportul de culoare neagr al siguranei pentru a
efectua verificarea i/sau nlocuirea).
IMPORTANT: respectai polaritatea n alimentare L (LINIE) - N (NEUTRU).
(L) = Linie (maro)
(N) = Neutru (albastru)
( ) = mpmntare (galben-verde)
(1) (2) = Contact pentru termostat ambiental
13
0503_1111
9402250715
RO
HU
RU
panou cu borne de alimentare
Figura 10
18. CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL

accesai panoul de borne de alimentare (figura 10) conform descrierii de la capitolul precedent;
ndeprtai puntea de curent existent pe bornele (1) i (2);
introducei cablul cu dou fire prin orificiul special i conectai-l la aceste dou borne.
19. CONECTAREA DISPOZITIVULUI DE PROGRAMARE
0503_1803
conectai motorul programatorului la conectorul CN3 al cartelei electronice principale (bornele 2 i 4);
conectai contactul n deviaie al programatorului la bornele (1 i 3) ale aceluiai conector, ndeprtnd puntea de curent existent.
n cazul n care programatorul utilizat este de tipul celor cu baterie, fr alimentare, lsai libere bornele (2 i 4) ale conectorului CN3.
Figura 11
14
20. MODALITI DE NLOCUIRE A GAZULUI
RO
Centrala poate fi transformat pentru a fi utilizat cu gaz metan (G. 20) sau cu gaz lichid (G. 31), aceast transformare trebuind efectuat de
ctre Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.
HU
Modalitile de calibrare a regulatorului de presiune sunt uor diferite,

n funcie de tipul de valv de gaz utilizat (HONEYWELL sau SIT
vezi figura 12).
RU
Valv Honeywell
mod. VK 4105 M
Operaiunile ce trebuie efectuate n continuare sunt urmtoarele:

A) nlocuirea injectoarelor arztorului principal;
B) schimbarea tensiunii la modulator;
B) o nou calibrare max. i min. a regulatorului de presiune.
A) nlocuirea injectoarelor
0207_0406
eliberai cu grij arztorul principal din locaul su;

nlocuii injectoarele arztorului principal, avnd grij s le fixai
pn la capt, pentru a evita pierderi de gaz. Diametrul
injectoarelor este menionat n tabelul 2.
B) Schimbarea tensiunii la modulator
scoatei cele dou uruburi de fixare a capacului panoului de

comenzi i rotii panoul spre partea de sus;
poziionai puntea de curent sau comutatorul n funcie de tipul
de gaz utilizat, conform descrierii din capitolul 23.
C) Calibrarea regulatorului de presiune
conectai priza de presiune pozitiv a unui manometru diferenial,
dac este posibil cu ap, la priza de presiune (Pb) a valvei de gaz
(Figura 12). Conectai, numai n cazul modelelor cu camer etan,
priza negativ a aceluiai manometru la un racord T adecvat
care s permit conectarea mpreun a prizei de compensaie a
centralei, a prizei de compensaie a valvei de gaz (Pc) i a
manometrului. (O msurare similar poate fi efectuat conectnd
manometrul la priza de presiune (Pb) i fr panoul frontal al
camerei etane);
O msurare a presiunii la arztoare efectuat prin metode diferite
de cele descrise s-ar putea dovedi eronat, ntruct nu ar ine cont
de presiunea creat de ventilator n camera etan.
Valv SIT
mod. SIGMA 845
Pc
Pb
9912221500
C1) Reglarea la putere nominal:

deschidei robinetul de gaz i rotii butonul setnd centrala n
poziia Iarn (
) (Figura 2);
deschidei robinetul de admisie a apei menajere la un debit de cel
putin 10 litri pe minut sau, n orice caz, asigurai-v c exist cerere
maxim de cldur;
ndeprtai capacul modulatorului;
reglai urubul din alam (A) din Fig. 13 pn la obinerea valorilor
de presiune indicate n tabelul 1;
verificai ca presiunea dinamic de alimentare a centralei, msurat
la priza de presiune (Pa) a valvei de gaz (figura 12) s fie cea corect
(37 mbar pentru propan sau 20 mbar pentru gaz natural).
Pa
Figura 12
C2) Reglarea la putere redus:

deconectai cablul de alimentare al modulatorului i desfacei urubul (B) din Fig. 13 pn la atingerea valorii presiunii corespunztoare
puterii reduse (a se vedea tabelul 1);
reconectai cablul;
montai capacul modulatorului i strngei-l.
C3) Verificri finale
n momentul transformrii, aplicai plcua suplimentar aflat n dotare pe care este specificat tipul de gaz i calibrarea efectuat.
15
RO
valv Sit
HU
0207_0405
valv Honeywell
RU
Figura 13
Tabel presiune la arztor - putere generat
240 Fi - 1.240 Fi
mbar
G20
2,0
2,3
2,7
3,2
3,8
4,5
5,2
5,9
6,8
7,6
8,6
9,5
10,6
11,2
mbar
G31
5,7
6,2
7,7
9,3
11,1
13,0
15,1
17,3
19,7
22,2
24,9
27,7
30,7
32,6
240 i - 1.240 i
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
mbar
G20
2,5
2,7
3,1
3,7
4,4
5,2
6,1
6,9
7,9
8,9
10,0
11,1
12,3
13,1
Putere redus
Putere nominal
mbar
G31
5,4
6,0
6,9
8,4
9,9
11,7
13,5
15,5
17,7
20,0
22,4
24,9
27,6
29,3
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
Tabel ul 1
Tabel ul 1
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
Tabel injectoare arztor
240 Fi - 1.240 Fi
tip de gaz
diametru injectoare
nr. injectoare
G20
1,28
13
G31
0,77
13
Tabel 2
Consum 15 C - 1013 mbari

Putere nominal
Putere redus
p.c.i.
G20
G31
2,78 m3/h
1,12 m3/h
34,02 MJ/m3
2,04 kg/h
0,82 kg/h
46,3 MJ/kg
Tabel ul 3
16
240 i - 1.240 i
G20
1,18
13
G31
0,77
13
21. VIZUALIZAREA PARAMETRILOR PE AFIAJ (FUNCIE INFO)
RO
Pentru a vizualiza pe afiajul situat pe panoul frontal al centralei cteva informaii referitoare la valorile prescrise de funcionare a centralei sau
valoarea temperaturii externe, procedai conform descrierii de mai jos:
HU
1)
2)
RU
0503_2202
rotii butoanele 1 i 2 (figura 1) n sens antiorar, poziionndu-le la valoarea minim, aa cum se ilustreaz n figura 14a;
cu butonul ( ) n aceast poziie, efectuai dou rotaii rapide i consecutive (~ 1/4 de rotaie) n sens orar, aa cum se ilustreaz n
figura 14b;
Figura 14b
Figura 14a
3)
A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A07:
0503_1117
0503_1116
Not: cnd funcia INFO este activ, afiajul (4 - figura 1) indic A00 care alterneaz n vizualizare, cu valoarea de temperatur din turul centralei:
rotii butonul (
) din figura 14, pentru vizualizarea urmtorilor parametri:
valoarea (C) actual a temperaturii din circuitul de ap menajer (A.C.S.);

valoarea (C) actual a temperaturii externe (cu sonda extern racordat);
valoarea (%) curentului la modulator (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA GPL);
valoarea (%) domeniului de putere (MAX R);
valoarea (C) temperaturii valorii prescrise n circuitul de nclzire;
valoarea (C) actual a temperaturii din turul circuitului de nclzire;
valoarea (A) actual a curentului de ionizare.
Not: rndurile de vizualizare A06 - A08 - A09 nu sunt utilizate.
4)
Aceast funcie rmne activ timp de 3 minute. Este posibil ntreruperea anticipat a funciei INFO repetnd secvena de activare
conform descrierii de la punctul 2.
17
22. DISPOZITIVE DE REGLARE I SIGURAN
RO
Centrala este fabricat astfel nct s respecte toate Normativele europene de referin, n special este dotat cu:
HU
RU
Buton de reglare nclzire ( )

Acest dispozitiv stabilete temperatura maxim a apei din turul circuitului de nclzire. Poate fi setat de la un minim de 30C pn la un maxim de 85C.
Pentru a mri temperatura, rotii butonul (2 - figura 1) n sens orar i invers pentru a o diminua.
Buton de reglare ap menajer ( )
Acest dispozitiv stabilete temperatura maxim a apei menajere. Poate fi setat de la un minim de 35C pn la un maxim de 60C, n funcie de debitul apei
admise.
Pentru a mri temperatura, rotii butonul (1 - figura 1) n sens orar i invers pentru a o diminua.
Not:
n cazul defectrii sondei NTC din circuitul de ap menajer, producerea de ap cald menajer este oricum asigurat.
Controlul temperaturii, n acest caz, este efectuat prin intermediul sondei din tur.
Presostat de aer (modelele 240 Fi - 1.240 Fi)

Acest dispozitiv (15 - figura 20) permite aprinderea arztorului principal numai n caz de perfect eficien a circuitului de evacuare a fumului.
n cazul prezenei uneia dintre aceste anomalii:
extremitate de evacuare obstrucionat
venturi obstrucionat
ventilator blocat
conexiune venturi - presostat ntrerupt (16-17 figura 20)
centrala rmne n ateptare indicnd codul de eroare E03 (a se vedea tabelul de la paragraful 10).
Termostat de fum (model 240 i - 1.240 i)
Acest dispozitiv (14 - figura 21), al crui senzor este poziionat pe partea stng a hotei pentru fum, ntrerupe afluxul de gaz la arztorul principal n cazul
n care coul este nfundat i/sau lipsete tirajul.
n aceste condiii, centrala se blocheaz indicnd codul de eroare E03 (paragraful 10).
Pentru o reaprindere imediat, dup ndeprtarea cauzei intrrii n funciune, mutai pentru scurt timp (cel puin 2 secunde) selectorul din figura 2 n
poziia (0).
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
Termostat de siguran
Acest dispozitiv (11 - figurile 20 - 21), al crui senzor este poziionat pe turul circuitului de nclzire, ntrerupe afluxul de gaz la arztor, n caz de
supranclzire a apei existente n circuitul primar. n aceste condiii centrala se blocheaz i numai dup ndeprtarea cauzei intrrii n funciune este
posibil reaprinderea, rotind selectorul din figura 2 n poziia ( ), pentru cel puin 2 secunde.
EEste interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
Detector de ionizare a flcrii
Electrodul de detectare (18 - figura 20), aflat n partea dreapt a arztorului, garanteaz sigurana n cazul lipsei de gaz sau n caz de aprindere incomplet
a arztorului principal.
n aceste condiii, centrala se blocheaz dup 3 ncercri.
Este necesar rotirea selectorul din figura 2 n poziia ( ), pentru cel puin 2 secunde, pentru a restabili condiiile normale de funcionare.
Presostat hidraulic
Acest dispozitiv (3 - figurile 20 - 21) permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea n instalaie este superioar valorii de 0,5 bari.
Postcirculare pomp circuit de nclzire
Postcircularea pompei, obinut electronic, are o durat de 150 de secunde i este activat, n funcia nclzire, dup stingerea arztorului principal prin
intervenia termostatului ambiental.
Postcirculare pomp prin circuitul de ap menajer cu boiler
Postcircularea pompei, obinut electronic, are o durat de 10 secunde i este activat, n modul ap menajer, dup stingerea arztorului principal prin
intervenia sondei boilerului.
Dispozitiv antinghe (circuit de nclzire i circuit de ap menajer)
Unitatea electronic a centralei este prevzut cu o funcie antinghe n circuitul de nclzire care, la o temperatur a apei din turul instalaiei mai mic
de 5C, face s funcioneze arztorul pn la atingerea n tur a unei valori de 30C.
Aceast funcie este operaional dac centrala este alimentat cu energie electric, dac exist gaz i dac presiunea n instalaie este cea prescris.
Lips circulaie ap pe circuitul primar (probabil pomp blocat)
n caz de lips sau insuficien a circulaiei apei n circuitul primar, centrala se blocheaz indicnd codul de eroare E25 (paragraful 10).
Antiblocare pomp
n caz de lips a cererii de cldur, n circuitul de nclzire, timp de 24 de ore consecutive, pompa intr n funciune automat timp de 10 secunde.
Aceast funcie este operaional dac centrala este alimentat cu energie electric.
Antiblocare valv cu trei ci
n caz de lips de cerere de cldur n circuitul de nclzire timp de 24 ore, valva cu trei ci efectueaz o comutare complet.
Aceast funcie este operaional dac centrala este alimentat cu energie electric.
Valv de siguran hidraulic (circuit de nclzire)
Acest dispozitiv (28 - figura 20), calibrat la 3 bari, deservete circuitul de nclzire.
Se recomand racordarea valvei de siguran la un tub de evacuare prevzut cu sifon. Este interzis utilizarea acesteia ca mijloc de golire a circuitului de
nclzire.
18
23. REGLRI CE TREBUIE EFECTUATE LA CARTELA ELECTRONIC

0503_0912/CG1645
Cu punile de curent n poziia OFF (fig. 15a) se obine:
RO
MET
funcionarea aparatului cu gaz METAN
T.nclz interval de temperatur n circuitul de nclzire al
centralei de 30 - 85C
T-off
timp de ateptare n faza de nclzire de 150 de secunde.
Figura 15a
0503_0913/CG1645
Cu punile de curent n poziia ON (fig. 15b) se obine:

GPL
funcionarea aparatului cu gaz GPL
T.nclz interval de temperatur n circuitul de nclzire al
centralei de 30 - 45C
T-off
timp de ateptare n faza de nclzire de 30 de secunde.
Figura 15b
NB: Reglrile descrise trebuie efectuate cnd centrala nu este alimentat cu energie electric.
9912070100
24. POZIIONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE I DETECTARE A FLCRII
Figura 16
25. VERIFICAREA PARAMETRILOR DE COMBUSTIE

Pentru msurarea randamentului de combustie i a caracterului igienic al produilor de combustie, centrala este dotat cu dou prize destinate
acestei ntrebuinri specifice.
O priz este racordat la circuitul de evacuare a fumului, prin intermediul creia se poate constata caracterul igienic al produilor de combustie
i randamentul de combustie.
Cealalt este racordat la circuitul de admisie a aerului comburant, n care este posibil verificarea eventualei recirculaii a produilor de
combustie n cazul conductelor coaxiale.
n priza racordat la circuitul de evacuare a fumului se pot msura urmtorii parametri:
temperatura produilor de combustie;
concentraia de oxigen (O2) sau de dioxid de carbon (CO2);
concentraia de oxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant trebuie verificat n priza conectat la circuitul de admisie a aerului, introducnd sonda de msurare pentru
aproximativ 3 cm.
19
HU
RU
26. CARACTERISTICI DEBIT/DIFEREN DE NIVEL LA PLAC
0503_1120
Pompa utilizat este de tipul celor cu diferen mare de nivel adaptat pentru utilizarea la orice tip de instalaie de nclzire cu unul sau dou
tuburi. Valva automat de evacuare a aerului ncorporat n corpul pompei permite o evacuare rapid a aerului din instalaia de nclzire.
DEBIT l/h
Grafico 1
27. RACORDAREA SONDEI EXTERNE

Centrala este conceput pentru racordarea unei sonde externe livrat ca accesoriu.
Pentru racordare, a se vedea figura de mai jos, pe lng instruciunile furnizate mpreun cu sonda.
CABLAJ OFERIT CU KIT
SOND EXTERN
PANOU DE BORNE 2 POLI SOND

EXTERN
0504_1801/CG1676
RU
DIFEREN DE NIVEL mH2O
HU
Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, este necesar realizarea unui orificiu la conducta de evacuare a fumului la o distan fa de central
de 2 ori diametrul intern al conductei.
Prin acest orificiu pot fi msurai urmtorii parametri:
temperatura produilor de combustie;
concentraia de oxigen (O2) sau de dioxid de carbon (CO2);
concentraia de oxid de carbon (CO).
Msurarea temperaturii aerului comburant trebuie efectuat n aproprierea intrrii aerului n central.
Orificiul, care trebuie realizat de tehnicianul responsabil cu instalarea cu ocazia primei puneri n funciune, trebuie nchis astfel nct s asigure
etaneitatea conductei de evacuare a produilor de combustie n timpul funcionrii normale.
0504_1802/CG1676
RO
Figura 17
20
0503_3103
0503_3102/CG1672
Cu sonda extern racordat, selectorul de reglare a temperaturii n circuitul de nclzire (2 - Figura 1) ndeplinete funcia de reglare a coeficientului
de dispersie Kt (figura 18).
Figurile de mai jos arat corespondena dintre poziiile butonului i coturile setate. Pot fi setate i coturi intermediare celor reprezentate.
HU
RU
TM = Interval temperaturi tur

Te = temperatur exterioar
Figura 18
IMPORTANT: valorea temperaturii din tur TM depinde de poziionarea punii de curent sau a ntreruptorului T.NCLZ. (a se vedea
capitolul 23). Temperatura max. setat poate fi, ntr-adevr, de 85 sau 45C.
28. CONECTAREA UNUI BOILER EXTERN

Model 1.240 Fi - 1.240 i
IMPORTANT: pentru conectarea unui boiler extern, efectuai puntea de curent pe elementul de legtur CN7 (a se vedea paragraful 30.2 - 30.4).
Centrala este predispus pentru conectarea unui boiler extern. Conectai boilerul la conducta de ap conform figurii 19.
Conectai sonda NTC prioritar pentru circuitul de ap menajer, livrat ca accesoriu, la bornele panoului dup ce ai ndeprtat rezistena
electric prezent. Elementul sensibil al sondei NTC trebuie introdus n orificiul special prevzut la boiler. Reglarea temperaturii apei menajere
poate fi efectuat direct de la panoul de comand al centralei, cu ajutorul butonului (
) (1 - Figura 1).
0504_1404
Legend
UB UR V3V M2 SB MR MB RR RB -
RO
unitate boiler
unitate nclzire
valv cu trei ci extern
panou de borne de alimentare
sond boiler prioritar circuit ap menajer
tur nclzire
tur boiler
retur nclzire/boiler
rezisten electric ce trebuie ndeprtat
PANOU DE BORNE 5 POLI

SOND BOILER I V3V
Racordare electric V3V
Figura 19
21
RO
29. DIAGRAM FUNCIONAL CIRCUITE
HU
29.1 - 240 Fi
RU
0503_0914/CG1646
CAMER ETAN
tur
nclzire
ieire
ap menajer
gaz
admisie
ap menajer
retur
nclzire
Figura 20
Legend:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Senzor prioritar ap menajer

By-pass automat
Presostat hidraulic
Valv cu trei ci
Sond NTC circuit de ap menajer
Senzor de flux cu filtru i limitator al debitului apei
Motor valv cu trei ci
Valv de gaz
Electrod de aprindere
Sond NTC circuit de nclzire
Schimbtor ap fum
Tub de evacuare fum
Ventilator
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Presostat aer
Priz de presiune pozitiv
Priz de presiune negativ
Electrod de detectare a flcrii
Arztor
Ramp gaz cu injectoare
Vas de expansiune
Schimbtor cu plci ap - ap
Valv automat de evacuare a aerului
Pomp cu separator de aer
Robinet de ncrcare central
Robinet de evacuare central
Manometru
Valv de siguran
22
RO
29.2 - 1.240 Fi
HU
RU
0503_1121/CG1654
CAMER ETAN
tur
nclzire
gaz
admisie
ap menajer
retur
nclzire
Figura 20.1
Legend:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Presostat hidraulic
By-pass automat
Valv de gaz
Schimbtor ap fum
Tub de evacuare fum
Ventilator
Presostat aer
Priz de presiune pozitiv
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Priz de presiune negativ

Arztor
Vas de expansiune
Manometru
Valv de siguran
23
RO
29.3 - 240 i
HU
0503_0916/CG1647
RU
tur
nclzire
ieire
ap menajer
gaz
admisie
ap menajer
retur
nclzire
Figura 21
Legend:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Senzor prioritar circuit de ap menajer

By-pass automat
Presostat hidraulic
Valv cu trei ci
Sond NTC circuit de ap menajer
Senzor de flux cu filtru i limitator al debitului apei
Motor valv cu trei ci
Valv de gaz
Schimbtor ap fum
Tub de evacuare fum
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Termostat fum
Arztor
Vas de expansiune
Schimbtor cu plci ap - ap
Valv automat de evacuare aer
Robinet de ncrcare central
Manometru
Valv de siguran
24
RO
29.4 - 1.240 i
HU
0503_0917/CG1655
RU
tur
nclzire
gaz
admisie
ap menajer
retur
nclzire
Legend:
Legenda:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Presostat hidraulic
By-pass automat
Valv de gaz
Schimbtor ap fum
Tub de evacuare fum
Termostat fum
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Arztor
Vas de expansiune
Manometru
Valv de siguran
25
Albastru
Maro
Negru
Rou
Galben/Verde
Alb
Verde
SOND NTC
CIRCUIT DE AP
MENAJER
SOND NTC CIRCUIT DE

NCLZIRE
PRESOSTAT HIDRAULIC
0505_0603/CG1648
30.1 - 240 Fi
26
Poteniometru ap menajer
Selector E/I/OFF
Poteniometru nclzire
Trimmer de reglare a puterii n circuitul de nclzire
SENZOR PRIORITAR
CIRCUIT DE AP
MENAJER
PRESOSTAT AER
HU
P2:
P3:
P4:
P5:
POMP
VENTILATOR
TERMOSTAT
DE SIGURAN
30. DIAGRAM CUPLARE CONECTORI
LEGEND
C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
CULOARE CABLURI
VALV CU TREI
CI
PANOU BORNE DE ALIMENTARE
TERMOSTAT
ELECTROD DE DETECTARE
RU
REEA DE
ALIMENTARE
SIGURAN
ELECTROD DE
APRINDERE
RO
27
Albastru
Maro
Negru
Rou
Galben/Verde
Alb
Verde
P2:
P3:
P4:
P5:
RB:
RB
Selector E/I/OFF
0505_0901
Rezisten electric ce trebuie ndeprtat odat cu boilerul
LEGEND
C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
CULOARE CABLURI
TERMOSTAT
REEA DE
ALIMENTARE
SIGURAN
POMP
Element de legtur CN7

(efectuai puntea de curent dac boilerul este conectat)
VENTILATOR
ELECTROD DE
APRINDERE
SOND NTC CIRCUIT

DE NCLZIRE
PRESOSTAT HIDRAULIC
0505_0601/CG1657
PRESOSTAT AER
TERMOSTAT
DE SIGURAN
RO
30.2 - 1.240 Fi
HU
RU
28
Albastru
Maro
Negru
Rou
Galben/Verde
Alb
Verde
P2:
P3:
P4:
P5:
POMP
Selector E/I/OFF
LEGEND
C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
CULOARE CABLURI
VALV CU TREI CI
SENZOR PRIORITAR
CIRCUIT DE AP
MENAJER
SOND NTC
CIRCUIT DE AP
MENAJER
SOND NTC CIRCUIT

DE NCLZIRE
PRESOSTAT HIDRAULIC
RU
0505_0604/CG1649
TERMOSTAT
FUM
TERMOSTAT
DE SIGURAN
HU
TERMOSTAT
REEA DE
ALIMENTARE
SIGURAN
ELECTROD DE
APRINDERE
RO
30.3 - 240 i
29
Albastru
Maro
Negru
Rou
Galben/Verde
Alb
Verde
P2:
P3:
P4:
P5:
RB:
RB
Selector E/I/OFF
Trimmer de reglare a puterii n circuitul de nclzire 0505_0901
Rezisten electric ce trebuie ndeprtat odat cu boilerul
LEGEND
C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
CULOARE CABLURI
TERMOSTAT
REEA DE
ALIMENTARE
SIGURAN
POMP
Element de legtur CN7

(efectuai puntea de curent dac boilerul este conectat)
ELECTROD DE
APRINDERE
SOND NTC CIRCUIT

DE NCLZIRE
PRESOSTAT HIDRAULIC
0505_0602/CG1656
TERMOSTAT
FUM
TERMOSTAT
DE SIGURAN
RO
30.4 - 1.240 i
HU
RU
31. CARACTERISTICI TEHNICE
RO
HU
RU
Model
Categorie
Debit termic nominal
Debit termic redus
Putere termic nominal
240 Fi
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88,7
3
8
0,5
1.240 Fi
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88,7
3
8
0,5
240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88
3
7
0,5
1.240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88
3
7
0,5
8
0,2
2,2
13,7
9,8
10,7
B11BS
B11BS
Randament termic nominal

Randament conform directivei 92/42/CEE
Randament termic la debit 30%
Presiune maxim a apei n circuitul termic
Capacitate vas de expansiune
Presiune vas expansiune
kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
bar
l
bar
Presiune maxim a apei n circuitul de ap menajer

Presiune minim dinamic a apei n circuitul de ap menajer
Debit minim de ap menajer
Producere ap menajer cu T=25 C
Producere ap menajer cu T=35 C
Debit specific (*)
Tip
bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
Diametru conduct de evacuare concentric

Diametru conduct de admisie concentric
Diametru conduct de evacuare dublat
Diametru conduct de admisie dublat
Diametru conduct de evacuare
Debit fum - valoare maxim
Debit fum - valoare minim.
Temperatur max. fum
Temperatur min. fum
Clas NOxe
mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C
60
100
80
80
0,017
0,017
145
110
3
60
100
80
80
0,017
0,017
145
110
3
120
0,020
0,018
110
85
3
120
0,020
0,018
110
85
3
Tip de gaz
mbar
mbar
G20
G31
20
37
G20
G31
20
37
G20
G31
20
37
G20
G31
20
37
V
Hz
W
230
50
130
230
50
130
230
50
80
230
50
80
kg
mm
mm
mm
34
734
400
317
32
734
400
317
30
734
400
317
28
734
400
317
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
Putere termic redus
Presiune de alimentare cu gaz metan

Presiune de alimentare cu propan
Tensiune de alimentare cu energie electric
Frecven de alimentare cu energie electric
Putere electric nominal
Greutate net
Dimensiuni
nlime
lime
adncime
Grad de protecie mpotriva umiditii

i ptrunderii apei (**)
(*) conform EN 625
(**) conform EN 60529
8
0,2
2,2
13,7
9,8
10,7
C12-C32-C42-C52-C82-B22
30
Tisztelt Vsrl!
Trsasgunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt ki fogja elgteni.
Egy BAXI termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j mkdst, egyszer, racionlis hasznlatot.
Azt krjk ntl, amg nem olvasta el a jelen kziknyvet, ne tegye flre: a kazn helyes s hatkony hasznlathoz
tall benne hasznos informcikat.
RO
HU
RU
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
A BAXI S.p.A. kijelenti, hogy ezek a modellek rendelkeznek a CE mrkajelzssel, amely az albbi
irnyelvek lnyegi elrsainak teljestst igazolja:
- 90/396/EGK Gz irnyelv
- 92/42/EGK Hozam irnyelv
- 89/336/EGK Elektromgneses kompatibilits irnyelv
- 73/23/EGK Alacsony feszltsg irnyelv
TARTALOMJEGYZK
A FELHASZNLNAK SZL UTASTS

1. A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
2. Az zembe helyezst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
3. A kazn mkdsbe lltsa
4. A hlzati melegvz hmrskletnek szablyozsa
5. A krnyezeti hmrsklet szablyozsa
6. A berendezs feltltse
7. A kazn kikapcsolsa
8. Gzcsere
9. A berendezs lelltsa hosszabb idre. Fagyvdelem (ftsi kr)
10. Jelzsek - biztonsgi berendezsek beavatkozsa
11. Rendes karbantartsi utasts
32
32
33
33
34
34
34
34
35
35
35
A FELSZERELST VGZ SZAKEMBERNEK SZL UTASTS

12. ltalnos figyelmeztets
13. A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
14. A kazn beszerelse
15. A kazn mretei
16. Leereszt s elszv vezetkek beszerelse
17. Elektromos bekts
18. Szobatermosztt bektse
19. A programoz ra bektse
20. Gzcsere mdjai
21. Az elektronikus krtya paramtereinek megjelentse a kazn kijelzjn (info funkci)
22. Szablyoz s biztonsgi berendezsek
23. Az elektronikus tbln vgrehajtand belltsok
24. Begyjt elektrda elhelyezse, lngrzs
25. Az gsi paramterek ellenrzse
26. Hozam jellemzk / lerakdsok megelzse
27. A kls szonda bektse
28. Kls vzmelegt egysg bektse
29. Krk funkcionlis brja
30. Kapcsolk bektsi rajza
31. Mszaki jellemzk
31
36
36
37
37
38
42
43
43
44
46
47
48
48
48
49
49
50
51-52-53-54
55-56-57-58
59
RO
1. A FELSZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK
HU
Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt szolgltatsnak
s teljestmnynek megfelel ftberendezsre, vagy hlzati melegvz rendszerre kell csatlakoztatni.
Mieltt szakemberrel bekttetn a kaznt, az 1990. mrcius 5-i 46 sz. Trvny alapjn az albbiakat kell vgrehajtani:
RU
a) Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl,
illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve, kivve,
ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk.
c) Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttva, mivel mkds
kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
d) Tovbb a berendezs helyes mkdsnek s a garancinak a fenntartsa vgett az albbi vintzkedseket kell megtenni:
1.
Hasznlati melegvz kr:

ha a vzkemnysg meghaladja a 20 F-ot (1 F = 10 mg kliumkarbont egy liter vzre), egy polifoszft adagolt, vagy egy evvel
azonos hats, a helyi jogszablyoknak megfelel rendszert kell alkalmazni.
2.
Ftsi kr
2.1. j berendezs:
A kazn beszerelst megelzen a rendszert megfelelen meg kell tiszttani, hogy el kell tvoltani a menetvgs, hegeszts
maradvnyait, az esetleges oldszereket, ehhez a piacon kaphat, nem savas s nem lgos, a fmeket, a manyag s gumi rszeket
nem krost termket kell hasznlni. A tiszttshoz javasolt termkek az albbiak:
SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX regenerlszer ftberendezsekhez. Ezen termkek hasznlatakor figyelmesen kvesse
a termket ksr utastst.
2.2. mr ltez berendezs:
A kazn beszerelse eltt a ftrendszert teljes mrtekben ki kell rteni s az iszapot valamint a fertz anyagokat a 2.1. pontban
meghatrozott, a piacon beszerezhet megfelel termkkel el kell tvoltani.
A ftrendszert a vzklerakdsok ellen inhibitor termkek hasznlatval kell vdeni, mint pldul a SENTINEL X100 vagy a
FERNOX Vdanyag ftrendszerekhez. Ezen termkek hasznlatakor figyelmesen kvesse a termket ksr utastst.
Ne feledje, hogy a ftberendezsben a lerakdsok a kazn mkdsi problmjhoz vezethetnek (pl. tlhevls, a hcserl zajos
mkdse).
A figyelmeztetsek be nem tartsa esetn a berendezs garancija rvnyt veszti.
2. AZ ZEMBE HELYEZST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

Az els begyjtst a flhatalmazott Vevszolglatnak kell vgeznie, ennek sorn az albbiakat kell ellenrizni:
a) Az adattbla adatai meg kell feleljenek a hlzati (elektromos, vz, gz) adatoknak.
b) A beszerels az rvnyes szabvnyoknak (UNI-CIG 7129, 7131, a 1991. januri 9-i 10 sz. trvny vgrehajtsi utastsa s klnsen az
nkormnyzati Elrsok) megfelel legyen, ezeket a beszerelst vgz szakembernek szl kziknyvben kivonatosan ismertetjk.
c) az elektromos hlzat s a fldels bektse szablyosan trtnjen.
A mellkelt lap tartalmazza a felhatalmazott Vevszolglatok nevt.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
Mieltt mkdsbe lltja a kaznt, tvoltsa el a vdflit. Ehhez ne hasznljon karcol szerszmot vagy anyagot, mert ez megsrtheti a
festett rszeket.
32
3. A KAZN MKDSBE LLTSA
RO
A bekapcsols helyes mveleti sorrendjnek betartshoz az albbiak szerint jrjon el:

1) helyezze ram al a kaznt;
2) nyissa ki a gzszelepet;
HU
3) forgassa el a vlasztkapcsolt gy, hogy a kaznt Nyri (

) vagy Tli (
) zemmdba helyezi (2. bra);
4) a ftsi kr hmrskletszablyozjval (2) s a hlzati melegvzvel (1) rje el, hogy az g bekapcsoldjon.
A hmrsklet emelshez a kezelszervet az ramutat jrsnak irnyban forgassa, cskkentshez az ellenkez irnyban.
RU
) pozciban a fg csak akkor kapcsoldik be, ha hasznlati melegvz vtel trtnik.
0504_2201/CG1658
Nyri (
Figyelmeztets: Az els bekapcsolskor,

amg a gzcsben lv leveg leeresztse
meg nem trtnik, elfordulhat, hogy az g
nem gyullad be, s emiatt a kazn lell.
Ebben az esetben javasoljuk, hogy ismtelje
meg a bekapcsolsi mveleteket, mindaddig,
amg a gz meg nem rkezik az ghz,
legalbb 2 msodpercre lltsa a
vlasztkapcsolt ( - RESET) llsba.
JELMAGYARZAT:
Ftsi zemmd
Lng jelenlt
(g g)
Lng elaludt
(nincs begyjts)
Hasznlati melegvz zemmd
ltalnos rendellenessg
RESET
Nincs vz
(Berendezs nyoms alacsony)
Szmkijelzs
(Hmrsklet, rendellenessg kdja, stb.)
1. bra
HASZNLATI MELEGVZ (HMV) kezelszerv
FTS (FV) kezelszerv
Vlasztkapcsol (2. bra)
Kijelz
Reset
Tl
OFF
Nyr
2. bra
0503_1109/CG1659
Nyr/Tl/Reset/OFF vlasztkapcsol pozcik
4. A HLZATI MELEGVZ HMRSKLETNEK SZABLYOZSA

A gzszelep egy elektronikus lngmodulcis eszkzzel van elltva, amely a kezelszerv llsnak s a vzvteli mennyisgnek megfelelen (1)
szablyozza a hlzati melegvizet.
Ez az elektronikus eszkz lehetv teszi, hogy kismennyisg vzvtel esetn is egyenletes hmrsklet vz tvozzon a kaznbl.
A hmrsklet emelshez a kezelszervet az ramutat jrsnak irnyban forgassa, cskkentshez az ellenkez irnyban.
33
5. A KRNYEZETI HMRSKLET SZABLYOZSA
RO
RU
A berendezst a helyisgek hmrskletnek szablyozshoz szksges szobatermosztttal kell elltni (412 sz. 1993. augusztus 26-i DPR Kztrsasgi Elnki Rendelet, 7. cikkely 6. pont)
Amennyiben ideiglenesen nincs szobatermosztt, az els bekapcsols fzisban a szobahmrskletet a kapcsolval lehet lltani (2).
A hmrsklet emelshez a kezelszervet az ramutat jrsnak irnyban forgassa, cskkentshez az ellenkez irnyban. A lng elektronikus
modulcija lehetv teszi, hogy az ghz jut gz hozamnak a tnyleges hcsere feltteleinek megfelel szablyozsval a kazn elrje a
kvnt hmrskletet.
6. A BERENDEZS FELTLTSE
Fontos: A nyomsmrn (14 - 3. bra) rendszeresen ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa 0,7 s 1,5 bar kztt legyen. Tlnyoms esetn
a kazn leereszt csapjval, alacsony nyoms esetn a feltlt csappal rje el a kvnt nyomst (3 bra).
Javasoljuk, hogy a csap nyitst nagyon lassan vgezze, lehetv tve evvel a leveg leeresztst.
Ezalatt a mvelet alatt a 2. brn lthat Nyr/Tl vlasztkapcsol OFF (0) pozciban kell legyen.
MEGJEGYZS: Ha gyakran elfordul, hogy lecskken a nyoms, krje a felhatalmazott Vevszolglat segtsgt.
A kazn vz presszosztttal van elltva, amely

vzkimarads esetn nem engedi meg a kazn mkdst.
0503_0901/CG1634
HU
14
Feltlt csap
3. bra
Leeresztcsap
7. A KAZN KIKAPCSOLSA
A kazn kikapcsolshoz ramtalantsa a berendezst. Ha a 2. brn lthat vlasztkapcsol 0 pozciban van, a kazn kikapcsolva marad (a
kijelzn az OFF felirat ltszik), de a berendezs elektromos ramkrei ram alatt maradnak s a fagymentest funkci aktv (9. bekezds).
MEGJEGYZS: ha a vlaszt kapcsol 0 pozciban van s be van ktve a kls szonda, a kijelz a kls hmrskletet mutatja
(C).
8. GZCSERE
A kaznok metngzzal s LPG-vel is tudnak mkdni.
Amennyiben a kaznt t kell lltani, forduljanak a felhatalmazott Vevszolglathoz.
34
9. A BERENDEZS LELLTSA HOSSZABB IDRE FAGYVDELEM NGHEULUI

ltalban clszer elkerlni a teljes ftberendezs vztelentst, mivel a vzcsere a kaznban s a melegttestekben fokozza a vzklerakdst.
Ha tlen a ftberendezst nem hasznljk, s fagyveszly van, tancsos a berendezsben lv vizet erre a clra szolgl fagyllval keverni
(pl. glikol propiln vzkoldval s rozsdamentestvel).
A kazn elektronikus vezrlsbe egy fagymentes funkci van beptve, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gt
addig mkdteti, amg az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot.
Ez a funkci kszenltben ll, ha:
* a kazn ram alatt van;
* van gz;
* a berendezs hmrsklete az elrs szerinti;
* a kazn nem blokkolt le.
10. JELZSEK - BIZTONSGI BERENDEZSEK BEAVATKOZSA

A rendellenessgek a kijelzn egy hibaazonost kddal jelennek meg (pl. E 01):
0503_1802
A kazn RESZETELSHEZ a vlasztkapcsolt (2. bra)

legalbb 2 msodpercig tartsa az (R) pozcin. Ha a kszlk
ismtelten beavatkozik, hvja ki a felhatalmazott szervizt.
Megjegyzs: Egyms utn 5-szr lehet megprblni az jraindtst,
ezutn a kazn nem indul be.
jabb jraindtsi ksrlethez a 2. brn lthat
vlasztkapcsolt nhny msodpercre OFF pozcira kell
lltani.
Rendellenessgek
RESZETELHETK
4. bra
Megjelentett
kd
E01
E02
E03
E05
E06
E10
E25
E35
Beavatkozs
RENDELLENESSG
Lells bekapcsols hinya miatt
Lells a biztonsgi termosztt beavatkozsa miatt

Fsttermosztt/fst presszosztt beavatkozsa
Hvja ki a javtsra felhatalmazott szervizt.
Odairny szonda meghibsodsa
Hlzati melegvz szonda meghibsodsa
A hidraulikus presszosztt nem engedlyez
Biztonsgi beavatkozs a szivatty valszn lellsa

miatt.
Fals lng (lng hiba)
A (2. bra szerinti) vlasztkapcsolt legalbb 2 msodpercig tartsa az (R)

pozcin. Ha a kszlk ismtelten beavatkozik, hvja ki a felhatalmazott
szervizt.
szervizt.
Ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa az elrs szerinti legyen. Lsd a 6.
bekezdst. Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja ki a javtsra
felhatalmazott szervizt.
szervizt.
MEGJEGYZS: rendellenessg esetn a kijelz httrvilgtsa a megjelentett hibakddal sszhangban villog.
11. RENDES KARBANTARTSI UTASTS

A kazn tkletes mkdsi s biztonsgi hatkonysgnak biztostshoz minden szezon vgn fell kell vizsgltatni a felhatalmazott
Vevszolglattal (lsd a 412 sz. 1993. augusztus 26-i DPR-t - Kztrsasgi Elnki Rendelet).
A gondos karbantarts hozzjrul a berendezs gazdasgos zemeltetshez.
A berendezs kls tiszttshoz ne hasznljon srolszert, mar s/vagy gylkony anyagot (pl. benzin, alkohol, stb.), a tiszttst zemen
kvl helyezett berendezsnl kell vgezni (lsd a kazn kikapcsolsra vonatkoz 7. fejezetet).
35
RO
HU
RU
RO
12. LTALNOS FIGYELMEZTETS
HU
Figyelem: Amikor a 2. brn lthat vlasztkapcsol Tli (

) pozciban ll, a ftsszablyoz (2 - 1. bra) minden lltsnl vrni kell
nhny percet az jbli begyjts eltt.
A vrakozs a hasznlati melegvz funkcira nem rvnyes.
Az azonnali jabb begyjtshoz a vlasztkapcsolt (2. bra) lltsa (0), majd jra (
) pozciba.
RU
Az albbi mszaki lersok s utastsok a beszerelst vgz szakembernek szlnak, hogy tkletesen tudja elvgezni a beszerelst. A kazn
begyjtsra s hasznlatra vonatkoz utastsokat a felhasznlnak szl rsz tartalmazza.
A lakossgi hasznlat gzzem berendezsek felszerelst, karbantartst s zemeltetst az rvnyes jogszablyoknak megfelelen kpzett
szakembernek kell vgeznie.
Ezen fell az albbiakat is figyelembe kell venni:
A kaznt brmely tpus, egy vagy kt csvel tpllt ftlappal, raditorral vagy konvektorral lehet mkdtetni. A kr keresztmetszett
minden esetben a norml mdszerekkel kell szmtani, figyelembe vve a 26. bekezdsben megadott rendelkezsre ll hozamot s
teljestmnyt.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
Az els begyjtst a flhatalmazott Vevszolglatnak kell vgeznie, a Vevszolglatokat a mellkelt lap tartalmazza.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
13. A FELSZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt szolgltatsnak
s teljestmnynek megfelel ftberendezsre, vagy hlzati melegvz rendszerre kell csatlakoztatni.
A kazn bektse eltt az albbiakat kell vgrehajtani:
a) Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl,
illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve, kivve,
ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk.
c) Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttva, mivel mkds
kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
Ezen kvl a megfelel mkds s a garancia rvnyessge szempontjbl elengedhetetlenek az albbi vintzkedsek:
1.
Hasznlati melegvz kr:

ha a vzkemnysg meghaladja a 20 F-ot (1 F = 10 mg kliumkarbont egy liter vzre), polifoszft adagolt, vagy egy evvel azonos
hats, a helyi jogszablyoknak megfelel rendszert kell alkalmazni.
2.
Ftsi kr
2.1. j berendezs:
A kazn beszerelst megelzen a rendszert megfelelen meg kell tiszttani, el kell tvoltani a menetvgs, hegeszts maradvnyait,
az esetleges oldszereket, ehhez a piacon kaphat, nem savas s nem lgos, a fmeket, a manyag s gumi rszeket nem krost
termket kell hasznlni. A tiszttshoz javasolt termkek az albbiak:
SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX Regenerlszer ftberendezsekhez. Ezen termkek hasznlatakor figyelmesen kvesse
a termket ksr utastst.
2.2. mr ltez berendezs:
A kazn beszerelse eltt a ftrendszert teljes mrtekben ki kell rteni s az iszapot valamint a fertz anyagokat a 2.1. pontban
meghatrozott, a piacon beszerezhet megfelel termkkel el kell tvoltani.
A ftrendszert a vzklerakdsok ellen inhibitor termkek hasznlatval kell vdeni, mint pldul a SENTINEL X100 vagy a
FERNOX Vdanyag ftrendszerekhez. Ezen termkek hasznlatakor figyelmesen kvesse a termket ksr utastst.
Ne feledje, hogy a ftberendezsben a lerakdsok a kazn mkdsi problmjhoz vezethetnek (pl. tlhevls, a hcserl zajos
mkdse).
A figyelmeztetsek be nem tartsa esetn a berendezs garancija rvnyt veszti.
36
14. A KAZN BESZERELSE
RO
Miutn meghatrozta a kazn pontos helyt, rgztse a falra a sablont.

A sablon als tljnl lv vz- s gzcsatlakozsoknl kezdje a berendezs bektst. Javasoljuk, hogy a ftsi krre kt (egy oda- s egy
vissza) G3/4 elzrcsapot ptsen be, ezeket kln igny alapjn szlltjuk, mivel ez lehetv teszi, hogy nagyjavtsnl ne kelljen a teljes
ftberendezst leereszteni. Mr meglv berendezs s csere esetn javasoljuk, hogy a fentieken kvl, a kazn visszairny krhez alul egy
lept ednyt helyezzen, melynek clja, hogy az tmosst kveten is a rendszerben maradt s idvel a rendszerbe visszakerl lerakdsokat
s salakot sszegyjtse. Miutn a kaznt a falra rgztette, az albbi fejezetekben tallhat lers alapjn ksse be a leereszt s elszv csveket,
amiket kiegsztknt szlltunk.
Termszetes huzat kazn - 240 i - 1.240 i modell - beszerelse esetn a kmny bektst a norml mechanikai hatsoknak, hnek, az
gstermkeknek s ezek esetleges lerakdsnak ellenll fmcsvel vgezze.
0303_2401
KAZNMAGASSG 730
KAZN FELAKASZTSI PONTOK
0503_0902/CG1635
= KAZN SZLESSG 400 =
MR: fts odairny G 3/4

US: hasznlati melegvz kimenet G 1/2
GZ: gz kaznbemenet G 3/4
ES: hasznlati hidegvz bemenet G 1/2
RR: fts visszairny G 3/4
5. bra
240 i - 1.240 i
0503_0903/CG1637
240 Fi - 1.240 Fi
6. bra
37
0503_0904/CG1636
15. A KAZN MRETEI
HU
RU
16. LEERESZT S ELSZV VEZETKEK BESZERELSE
RO
RU
240 Fi - 1.240 Fi modell

Az albbiakban bemutatott s a kaznhoz kiegsztknt szlltott
alkatrszek segtsgvel a kazn beszerelse knnyen s rugalmasan
elvgezhet.
A kazn eredetileg egy koaxilis, fggleges, vagy vzszintes
leereszt-elszvcsre trtn bektsre van elksztve. A
kiegsztknt szlltott dupliktor segtsgvel elklntett
vezetkeket is lehet hasznlni.
A beszerelshez kizrlag a szllt ltal biztostott
szerelkeket szabad hasznlni.
0503_0905/CG1638
HU
7. bra
Cstpus
Leereszt cs
max. hosszsg
koaxilis
elklntett fggleges
elklntett vzszintes
5m
15 m
30 m
Minden beptett 90
beptett a maximlis
hosszt cskkenteni kell
ilyen mrtkben:
1m
0,5 m
0,5 m
Minden beptett 45
beptett a maximlis
hosszt cskkenteni kell
ilyen mrtkben:
0,5 m
0,25 m
0,25 m
tmr
vgelem
kmny
tmr
csvezetk
kls
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
... Koaxilis leereszt - elszv cs (koncentrikus)

Ez a vezetkfajta lehetv teszi az gstermk kieresztst s az gsi leveg elszvst az pleten kvlre, vagy a LAS tpus fstcsbe is.
A 90-os koaxilis knyk lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban a leeresztelszv csre lehessen ktni. Ezt a koaxilis vezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni.
(*) A kaznban lv membrnt csak akkor szabad levenni, ha a leereszt vezetk hossza tbb, mint 1 m plusz a knykelem.
Kls kivezets esetn a leereszt-elszv cs legalbb 18 mm-re ki kell lljon a falbl, hogy fel lehessen helyezni s rgzteni lehessen az
alumnium rozettt a vzbeszivrgs elkerlse vgett.
Ezeknek a vezetkeknek a klvilg fel val minimlis lejtsi szge 1 cm a hosszsg minden mterre.
Egy 90-os knykelem beillesztse 1 mterrel cskkenti a vezetk sszhosszsgt.
Egy 45-os knykelem beillesztse 0.5 mterrel cskkenti a vezetk sszhosszsgt.
Elasztikus
karmanty
Rgzt csatlakoz
elem
Membrn (*)
8. bra
020221_1200
38
0503_0906/CG1639
16.1 PLDA BESZERELSRE VZSZINTES CSVEKKEL
RO
HU
RU
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
0503_0907/CG1640
16.2 PLDA BESZERELSRE LAS TPUS FSTCSVEKKEL
L max = 5 m
16.3 PLDA BESZERELSRE FGGLEGES CSVEKKEL
0503_0908/CG1641
A beszerelst nyereg- s lapos tet esetn is el lehet vgezni, az igny szerint kln szlltand kmny kiegszt, cserp s tmts alkalmazsval.
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
39
L max = 3 m
A kiegsztk beszerelsnek rszleteire vonatkozan lsd a kiegsztket ksr mszaki lerst.
RO
... Levlasztott leereszt - elszv csvek
A 90-os knykelem lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban a leereszt-elszv
csre lehessen ktni. Ezt a vezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni, mint kiegszt knykelem.
020130_0700
RU
Ez a vezetkfajta lehetv teszi az gstermk kieresztst az pleten kvlre, vagy egyedi fstcsbe.
Az gst tpll leveg elszvst a leereszts helytl eltr helyen lehet megvalstani.
A dupliktor egy leereszts cskkent elembl (100/80) s egy leveg elszv elembl ll.
A korbban a dugrl levett lgelszv elem tmtst s csavart kell hasznlni.
Ha ilyen csvet alkalmazunk, a kaznban lv membrnt le kell venni.
Plda baloldali gs leveg

elszvsra
0503_0909/CG1642
HU
BALOLDALI ELSZVSSAL
JOBBOLDALI ELSZVSSAL

40
16.4 PLDA BESZERELSRE VZSZINTES ELVLASZTOTT CSVEKKEL
RO
Fontos: A leereszt vezetknek a klvilg fel val minimlis lejtsi szge 1 cm a hosszsg minden mterre.
A kondenzgyjt kszlet alkalmazsa esetn a leereszt vezetk lejtse a kazn fel kell irnyuljon.
0503_2201/CG1643
HU
L max = 10 m
(L1 + L2) max = 30 m
Megjegyzs: A C52 tpusnl az gstr leveg elszvs s az gstermk leereszts vgeleme nem lehet az plettel szemkzti falon.
Az elszv vezetk hossza legalbb 10 mter kell legyen. 6 mternl hosszabb leereszt cs esetn a kazn kzelben fel kell szerelni a
kiegsztknt szlltott kondenzgyjt kszletet
0503_0911/CG1644
16.5 PLDA BESZERELSRE FGGLEGES ELVLASZTOTT CSVEKKEL
L max = 12 m
L max = 10 m
Fontos: az gstermk leereszt szimpla csvet a lakhelyisg falval val rintkezsi helyen megfelel szigetelanyaggal (pl. veggyapot)
szigetelni kell.
A kiegsztk beszerelsnek rszleteire vonatkozan lsd a kiegsztket ksr mszaki lerst.
Lgszablyoz szelep belltsa ketts leeresztsnl
Az gs hozamnak s paramtereinek optimalizlshoz a lgszablyoz szelepet be kell lltani.
A lgelszv egysg elforgatsval megtrtnik a lgtbbletnek az gsi leveg leereszt s elszv csvnek teljes hossza szerint megfelel
szablyozsa.
Forgassa el a szelepet lgtbblet nvelshez, vagy cskkentshez a beszerels tpusnak megfelelen (9. bra):
Baloldali elszvsnl
Az ramutat jrsnak irnyban elforgatva a szelepet a lgtbblet n, ellenkez irnyban cskken;
Jobboldali elszvsnl
Az ramutat jrsnak irnyban elforgatva a szelepet a lgtbblet cskken, ellenkez irnyban n;
41
RU
RO
A mkds optimalizlsa rdekben, gstermk analiztorral meg lehet mrni a maximlis hteljestmnynl tvoz fst CO2 tartalmt, s,
ha a tblzatban szerepl rtknl alacsonyabb rtket mrnk, fokozatosan be lehet lltani a leveg szablyozst a tbla szerinti CO2 szint
elrshez.
A kszlk helyes felszerelshez lsd a kiegszthz mellkelt utastst.
HU
TARTALOMJEGYZK
NYITS
0503_1112/CG1660
RU
9. bra
CO2%
(L1+L2) MAX
SZELEP POZCI
04
418
1830
G.20
G.25.1
G.31
6,2
6,8
6,9
17. ELEKTROMOS BEKTS

A berendezs elektromos biztonsga csak akkor garantlt, ha azt az rvnyes biztonsgi elrsoknak (1990. mrcius 5-i 46. sz. Trvny)
megfelelen hatkony fldberendezsre csatlakoztatjk.
A berendezst elektromosan 230 V-os, monofzis + fld tphlzatra kell bektni a berendezssel biztostott hromeres vezetkkel, betartva
a VONAL-NULLA polaritst.
A bektst ktplus megszaktval kell megvalstani, melynl az rintkezk kztti tvolsg legalbb 3 mm.
A tpkbel cserje esetn HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2, maximum 8 mm tmrj harmonizlt kbelt kell hasznlni.
...A tp kapocslchez val hozzfrs
a ktplus megszaktval feszltsg mentestse a kaznt;

csavarja le a kazn kapcsolszekrny kt rgzt-csavarjt;
fordtsa el a kapcsolszekrnyt;
vegye le a fedelet, ekkor hozzfr az elektromos bektsek terlethez (10. bra).
A 2A-es gyorsbiztostk a betpll kapocslcen tallhat (ellenrzshez s/vagy cserhez hzza ki a fekete biztostktokot).
FONTOS: tartsa be a betplls polaritst L (VONAL) - N (NULLA).
(L) = Fzis (barna)
(N) = Nulla (vilgoskk)
( ) = Fld (srga-zld)
(1) (2) = Szobatermosztt bektsi pont
42
0503_1111
9402250715
RO
HU
RU
betplls kapocslc
10. bra
18. SZOBATERMOSZTT BEKTSE

a fent lert mdon tegye hozzfrhetv a betplls kapocslct (10. bra);
vegye le az (1) s (2) kapcsokon lv hidat;
a kteres vezetket vezesse be a vezetk leszortn keresztl, s ksse be ebbe a kt kapocsba.
19. PROGRAMOZ RA BEKTSE
0503_1803
a programoz ra motorjt ksse be a f elektronikus krtya CN3 csatlakozsba (2 s 4 kapocs);

a hidat eltvoltva a programoz ra legaz csatlakozst ksse be a csatlakoz (1 s 3) kapcsaiba.
Ha az alkalmazott programoz ra elemes, elektromos betplls nlkli, hagyja szabadon az CN3 csatlakoz (2 s 4) kapcsait.
Figura 11
43
20. GZCSERE MDJAI
RO
HU
A kaznt a felhatalmazott Vevszolglat tllthatja metngzra (G20) vagy folykony gzra (G31).
A nyomsszablyoz belltsa nmileg eltr a klnbz
gzszelepeknl (HONEYWELL vagy SIT, lsd a 12. brt).
Az albbi mveleteket kell a lers szerinti sorrendben elvgezni:
Honeywell szelep
mod. VK 4105 M
A) Ki kell cserlni a f gfej fvkit;

B) meg kell vltoztatni a feszltsget a modultornl;
C) a nyomsszablyoz j max. s min. szintjnek belltsa.
A) A fvkk cserje
vatosan emelje ki a fgt az gyazatbl;
cserlje ki a fg fvkit, megfelelen rgztse ket, hogy ne
forduljon el gzszivrgs. A fvkk tmrjt a 2. tblzat
tartalmazza.
B) modultor feszltsg vltoztats
0207_0406
csavarja le a kazn kapcsolszekrny kt rgzt-csavarjt, s

flfel csavarja el;
a 23. oldalon megadott mdon alaktsa ki az alkalmazott
gztpusnak megfelel thidalst vagy kapcsolt.
C) A nyomsszablyoz belltsa
Egy differencil, lehetleg vz-manomter pozitv nyomsvteli
helyt ksse a gzszelep nyomsvteli helyre (Pb) (12. bra). Csak
a hermetikus kamrval mkd kaznnl ksse be ugyanazon
manomter negatv nyomsvteli helyt egy megfelel T
csatlakozsra, amely lehetv teszi a kazn kompenzcis
nyomsvteli helynek, a gzszelep (Pc) kompenzcis
nyomsvteli helynek s a manomternek az sszektst.
(Azonos mrst lehet vgezni, ha a nyomsmrt a nyomsvteli
helyre
(Pb) kti a hermetikus kamra frontlapja nlkl);
Az gk fentitl eltr mdszerrel vgzett nyomsmrse hamis
eredmnyt adhat, mivel nem venn figyelembe a hermetikus kamra
ventilltora ltal keltett nyomscskkenst.
Sit retesz
mod. SIGMA 845
Pc
Pb
C1) A nvleges teljestmny szablyozsa

nyissa ki a gzcsapot, s forgassa el a kezelszervet, gy, hogy a
9912221500
RU
kazn tli (
) zemmdba kerljn (2. bra);
nyissa meg a hlzati melegvz vteli csapot legalbb 10 liter/
perc vzhozammal, illetve gyzdjn meg rla, hogy a maximlis
hignyt ad mdon nyitotta meg;
vegye le a modultor fedelt;
lltsa be a 13. bra bilincs srgarz csavarjt (A) gy, hogy az 1.
tblzatban megadott nyomsrtket rje el;
ellenrizze, hogy a gzszelep nyomsvteli helynl (Pa) (12. bra)
mrt dinamikus betpllsi nyoms megfelel legyen (37 mbar
propn gznl s 20 mbar fldgznl
Pa
12. bra
C2) A cskkentett teljestmny szablyozsa

ksse ki a modultor tpvezetkt, s csavarja ki a 13. bra (B) csavarjt annyira, hogy elrje a cskkentett teljestmnynek megfelel
nyomst (lsd az 1. tblzatot);
ksse vissza a vezetket;
szerelje fel a modultor fedelt s zrja le.
C3) Vgs ellenrzsek
hasznlja a gz tlltshoz pluszban biztostott adattblt, jellje be rajta a gztpust s az elvgzett belltst.
44
Sit retesz
RO
0207_0405
Honeywell szelep
a
HU
RU
13. bra
Tblzat: nyoms az gfejnl - teljestmny
240 Fi - 1.240 Fi
mbar
G20
2,0
2,3
2,7
3,2
3,8
4,5
5,2
5,9
6,8
7,6
8,6
9,5
10,6
11,2
mbar
G25.1
1,9
2,3
2,7
3,1
3,7
4,3
5,0
5,7
6,5
7,4
8,2
9,2
10,2
10,8
240 i - 1.240 i
mbar
G31
5,7
6,2
7,7
9,3
11,1
13,0
15,1
17,3
19,7
22,2
24,9
27,7
30,7
32,6
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
Cskkentett teljestmny
Nvleges teljestmny
mbar
G20
2,5
2,7
3,1
3,7
4,4
5,2
6,1
6,9
7,9
8,9
10,0
11,1
12,3
13,1
mbar
G25.1
1,9
2,3
2,7
2,9
3,4
4,0
4,6
5,3
6,0
6,8
7,6
8,5
9,4
10,0
mbar
G31
5,4
6,0
6,9
8,4
9,9
11,7
13,5
15,5
17,7
20,0
22,4
24,9
27,6
29,3
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
1. tblzat
1. tblzat
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
g fvkk tblzata
240 Fi - 1.240 Fi
gztpus
fvkk tmrje
fvkk szma
G20
1,28
13
G25.1
1,45
13
240 i - 1.240 i
G31
0,77
13
G20
1,18
13
2. tblzat
Fogyaszts 15 C - 1013 mbar

Nvleges teljestmny
Cskkentett teljestmny
p.c.i.
G20
G25.1
G31
2,78 m3/h
1,12 m3/h
34,02 MJ/m3
3,23 m3/h
1,30 m3/h
29,3 MJ/m3
2,04 kg/h
0,82 kg/h
46,3 MJ/kg
3. tblzat
45
G25.1
1,45
13
G31
0,77
13
RO
21. A PARAMTEREK MEGJELENTSE A KIJELZN (INFO FUNKCI)
HU
A kazn frontlapjn elhelyezett kijelzn az albbiak szerint lehet megjelenteni bizonyos informcikat a kazn mkdsnek alaprtkeire
vagy a kls hmrskletre vonatkozan:
RU
1)
2)
0503_2202
a 14a bra szerint forgassa el az ramutat jrsval ellenttes irnyban az 1 s 2 trcskat (1. bra), lltsa ezeket minimum rtkre;
amikor a trcsa ebben az llsban van (
) a 14b bra szerint bemutatott mdon egyms utn ktszer gyorsan forgassa el az ramutat
jrsval egyez irnyban (~ 1/4 fordulattal);
14b bra
14a bra
3)
0503_1117
0503_1116
Megjegyzs: amikor az INFO funkci aktv, a kijelzn (4 - 1. bra) felvltva jelenik meg az A00 felirat s a kazn odairny hmrskletnek rtke:
forgassa a 14. brn lthat trcst (
) az albbi paramterek megjelentshez:
A00: hasznlati melegvz (HMV) hmrskletnek aktulis rtke (C);

A01: kls hmrsklet aktulis rtke (C) (kls szonda be van ktve);
A02: modultor ram rtke (%) (100% = 230 mA METN - 100% = 310 mA GPL);
A03: teljestmny tartomny rtk (%) (MAX R);
A04: fts alapbellts rtke (C);
A05: fts odairny aktulis hmrsklet rtke (C);
A07: ionizcis ram aktulis rtke (A).
Megjegyzs: Az A06 - A08 - A09 kijelz sorok nincsenek hasznlatban.
4)
Ez a funkci 3 percig marad aktv. Az INFO funkcit elre meg lehet szaktani a 2. pontban lert aktivlsi sorrend megismtlsvel.
46
22. SZABLYOZ S BIZTONSGI BERENDEZSEK
RO
A kazn gyrtsnl minden eurpai szabvny szerinti elrst betartottak, a kazn rszt kpezik az albbi felszerelsek:
HU
Ftsszablyoz trcsa (
)
Ez az eszkz hatrozza meg a ftsi kr odairny vzramnak maximlis hmrsklett. Minimum 30 C s maximum 85 C kztti rtkre lehet belltani.
A hmrsklet emelshez a kezelszervet (2 - 1. bra) az ramutat jrsnak irnyban forgassa, cskkentshez az ellenkez irnyban.
Hlzati melegvz szablyoz trcsa (

)
Ez az eszkz hatrozza meg a hlzati melegvz maximlis hmrsklett. Minimum 35 C s maximum 60 C kztti rtkre lehet belltani a vzvtel mrtktl fggen.
A hmrsklet emelshez a kezelszervet (1 - 1. bra) az ramutat jrsnak irnyban forgassa, cskkentshez az ellenkez irnyban.
Megjegyzs:
ha a hasznlati melegvz kr NTC szondja elromlik, a hlzati melegvz elllts akkor is biztostott.
Ebben az esetben a hmrsklet vezrlst az odairny szonda vgzi.
Leveg presszosztt (240 Fi - 1.240 Fi modellek)

Ez az eszkz (15 - 20. bra) csak akkor engedi meg a fg bekapcsolst, ha a fstelvezetsi kr teljes mrtkben mkdkpes.
Az albbi rendellenessgek valamelyiknek bekvetkeztekor a kazn nem kapcsol be:
a leereszt vgeleme el van tmdve

a vgelemhez kzeli rsz eltmdtt
a ventiltor lellt
venturi cs - presszosztt sszekttets megszakadt (16-17 - 20. bra)
a kazn vrakozsi helyzetben marad, E03 hibakdot jelez (lsd a 10. bekezds tblzatt).
Fsttermosztt (240 i - 1.240 i modellek)

Ez az eszkz (14 - 21. bra), amelynek rzkelje a fstcs baloldaln tallhat, megszaktja a fg gzelltst, ha a kmny el van tmdve s/vagy nincs huzata.
Ilyen esetben a kazn leblokkol s E03 hibakdot jelez (10. bekezds).
Az azonnali jra bekapcsolshoz a lells oknak kikszblse utn ideiglenesen (legalbb 2 msodpercre) lltsa a 2. bra szerinti vlasztkapcsolt (0) pozciba.
Ezt a biztonsgi berendezst tilos mkdsen kvl helyezni.
Biztonsgi termosztt
Ez az eszkz (11 - 20-21 brk), amelynek rzkelje a fts odairny krn van, megszaktja a fg gzelltst, ha a primer krben lv vz tlmelegszik. Ilyen esetben a kazn lell
s csak a lells oknak kikszblse utn lehet megismtelni a begyjtst, ehhez a 2. brn lthat vlasztkapcsolt legalbb 2 msodpercre ( ) llsba kell elforgatni.
Ezt a biztonsgi berendezst tilos mkdsen kvl helyezni.
Ionizcis lngr
Az g jobboldaln tallhat rzkel elektrda (18-20. bra) garantlja a biztonsgot, ha nincs gz, vagy, ha a fg begyulladsa nem teljes.
Ilyen esetben a kazn 3 prblkozs utn leblokkol.
A vlasztkapcsolt (2) legalbb 2 msodpercre ( ) pozciba kell lltani a norml mkdsi felttelek helyrelltshoz.
Vzpresszosztt
Ez az eszkz (3 - 20-21 brk) csak akkor engedi meg a fg bekapcsolst, ha a berendezsben a nyoms tbb, mint 0,5 bar.
Ftsi kr szivatty utmkds

A szivatty utmkdse elektronikus vezrls, 150 msodpercig tart, ftsi funkci esetn azutn aktivldik miutn a szobatermosztt hatsra a f g kialudt.
Szivatty utmkds vzmelegtvel elltott hasznlati melegvz krhz

A szivatty utmkdse elektronikus vezrls, 10 msodpercig tart, hlzati melegvz zemmd esetn a vzmelegt szonda beavatkozst s a fg kialvst kveten aktivldik.
Fagyvdelmi eszkz (ftsi s hasznlati melegvz kr)

A kazn elektronikus vezrlsbe egy fagymentes funkci van beptve, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gt addig mkdteti, amg az odairny
hmrsklet el nem ri a 30 C-ot.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van, van gz s a berendezs nyomsa megfelel az elrsnak.
Vz keringets hiny a primer krben (valsznleg lellt a szivatty).

Ha a primer krben nincs vagy nem elgsges a vzkeringets, a kazn leblokkol s E25 hibakdot jelez (10. bekezds).
Szivatty lells gtl

Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a szivatty automatikusan mkdsbe lp 10 msodpercre.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van.
Hromutas szelep blokkolsgtl

Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a hromutas szelep egy teljes tlltst vgez.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van.
Hidraulikus biztonsgi szelep (ftsi kr)

Ez a 3 brra belltott eszkz (28 - 20. bra) a ftsi krt szolglja.
Javasoljuk, hogy a biztonsgi szelepet szifonos leeresztsre csatlakoztassa. Tilos a ftsi kr leereszt eszkzeknt hasznlni
47
RU
23. AZ ELEKTRONIKUS KRTYN VGREHAJTAND BELLTSOK
RO
T-off
0503_0912/CG1645
MET
T.Risc
a berendezs METN gzzal mkdik

a kazn hmrskleti tartomnya ftsi zemmdban
30 - 85C
fts vrakoztatsi id 150 msodperc
15a bra
Ha a hidak ON llsban vannak (15b bra):

LPG
T.Risc
T-off
0503_0913/CG1645
RU
Ha a hidak OFF llsban vannak (15a bra):
mkds az LPG gzos berendezsnl

a kazn hmrskleti tartomnya ftsi zemmdban
30 - 45C
fts vrakoztatsi id 30 msodperc
15b bra
Megjegyzs: A fenti belltsokat ramtalantott kaznon kell elvgezni.
24. BEGYJT ELEKTRDA ELHELYEZSE, LNGRZS

9912070100
HU
16 bra
25. AZ GSI PARAMTEREK ELLENRZSE

A rsegtett ramls kaznok -nek megfelelen a koncentrikus szerelvny csatlakozsain tallhat kt mintavteli hellyel van elltva az gsi
teljestmny s az gstermkek tisztasgnak mkds kzbeni mrshez.
Az egyik hely a fstelvezetsi krre van ktve, ezen keresztl lehet az gstermkek tisztasgt s az gs teljestmnyt mrni.
A msik az gstr levegelszvs krre van ktve, ezen keresztl koaxilis vezetk esetn ellenrizni lehet az gstermkek esetleges visszajutst.
A fstkrbe kttt csatlakozsnl az albbi paramtereket lehet mrni:
gstermkek hmrsklete;
oxign (O2) vagy szndioxid (CO2) koncentrci;
sznmonoxid (CO) koncentrci.
Az gstr leveg hmrskletnek ellenrzst gy kell elvgezni, hogy a csatlakozsnl kb. 3 cm-re bevezeti a mrszondt.
Termszetes huzat kaznoknl a fstleereszt vezetken egy furatot kell ltrehozni a vezetktl a vezetk tmrje ktszeresnek megfelel
48
tvolsgban.
Ezen a furaton keresztl az albbi adatokat lehet mrni:
gstermkek hmrsklete;
oxign (O2) vagy szndioxid (CO2) koncentrci;
sznmonoxid (CO) koncentrci.
Az gst tpll leveg hmrsklett a kazn levegbemenetnek kzelben kell mrni.
A berendezsrt felels szakember ltal az els zembe helyezskor kialaktand furatot gy kell lezrni, hogy az gstermk elvezetse
norml zemmdban tkletesen szigetelt csben trtnjk.
26. HOZAMGRBK / ADATTBLA SZERINTI TELJESTMNY
H2O ELSBBSG
0503_1120
A nagy hozam szivatty brmilyen egy- vagy ktcsves ftsi krn alkalmazhat. A szivattytestbe beptett automatikus leveg leereszt
szelep a ftberendezs gyors lgtelentst teszi lehetv.
HOZAM l/h
1 grafikon
27. A KLS SZONDA BEKTSE
KLS SZONDA KSZLETTEL

BIZTOSTOTT VEZETKEZS
KLS SZONDA 2 PLUS KAPOCSLC
0504_1801/CG1676
0504_1802/CG1676
A kazn gy van kialaktva, hogy a tartozkknt leszlltott szondt r lehet ktni.

A bektshez a szondhoz tartoz utastst s az albbi brt hasznlja.
17. bra
49
RO
HU
RU
Ha a kls szonda be van ktve, a ftsi kr hmrsklet szablyoz vlasztkapcsol (2 - 1. bra) vgzi a Kt szrsi koefficiens belltsnak
funkcijt (18. bra).
Az albbi brk mutatjk a kezelszerv pozcii s a belltott grbk kztti megfelelst. A bemutatott grbk kztti grbket is be lehet
lltani.
RU
0503_3103
0503_3102/CG1672
HU
TM = Odairny hmrskleti tartomnya

Te = kls hmrsklet
18. bra
FONTOS: a TM odairny hmrskleti rtk a T. RISC. thidals vagy kapcsol llapottl fgg (lsd a 23. oldalon tallhat lerst). Ennek
megfelelen a maximlis bellthat hmrsklet 85 vagy 45C lehet.
28. KLS VZMELEGT EGYSG BEKTSE

1.240 Fi - 1.240 i modell
FONTOS: kls vzmelegt egysg bektshez alaktsa ki a hidat a CN7 thidalson (lsd a 30.2 - 30.4 bekezdst).
A kazn gy van kialaktva, hogy kls vzmelegtt lehet hozzkapcsolni. A 19. bra szerint ksse be a vzmelegtt a vzhlzatba.
Az elektromos ellenlls eltvoltst kveten ksse be a tartozkknt leszlltott HMV elsbbsget biztost NTC szondt. Az NTC szonda
rzkeljt a vzmelegtn kialaktott megfelel mlyedsbe kell illeszteni. A hlzati melegvz hmrsklett kzvetlenl a kazn
kapcsolszekrnyn el lehet vgezni a ( ) kezelszervvel (1 - 1. bra).
JELMAGYARZAT
UB UR V3V M2 SB MR MB RR RB -
0504_1404
RO
vzmelegt egysg
ftsi egysg
kls hromutas szelep
csatlakoz kapocslc
a vzmelegt HMV elsbbsget biztost szondja
fts odairny
vzmelegt odairny
fts/vzmelegt visszairny
eltvoltand elektromos ellenlls
VZMELEGT SZONDA 5
PLUS KAPOCSLC S V3V
V3V elektromos bekts
19. bra
50
29. KRK FUNKCIONLIS BRJA
RO
29.1 - 240 Fi
HU
RU
0503_0914/CG1646
HERMETIKUS KAMRA
fts
hasznlati
odairny melegvz kimenet
gz
hasznlati
fts
vz bemenet visszavezets
20. bra
Jelmagyarzat:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Hlzati melegvz elsbbsgi rzkel

Automatikus by-pass
Vz presszosztt
Hromutas szelep
Hlzati melegvz NTC szonda
ramls rzkel szrvel s vzhozam korltozval
Hromutas szelep motor
Gzszelep
Begyjt elektrda
Fts NTC szonda
Biztonsgi termosztt
Vz-fst hcserl
Fstcs
Ventilltor
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Leveg presszosztt
Pozitv nyomscsatlakozs
Negatv nyomscsatlakozs
Fstrzkel elektrda
g
Gz kimenet fvkkkal
Tgulsi tartly
Vz-vz lemezes hcserl
Automatikus lgtelent szelep
Szivatty lgszepartorral
Kazn feltltcsap
Kazn leeresztcsap
Nyomsmr
Biztonsgi szelep
51
RO
HU
29.2 - 1.240 Fi
RU
0503_1121/CG1654
HERMETIKUS KAMRA
fts
odairny
gz
hasznlati
vz bemenet
fts
visszavezets
20.1. bra
Jelmagyarzat:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Vz presszosztt
Automatikus by-pass
Gzszelep
Begyjt elektrda
Fts NTC szonda
Biztonsgi termosztt
Vz-fst hcserl
Fstcs
Ventilltor
Leveg presszosztt
Pozitv nyomscsatlakozs
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Negatv nyomscsatlakozs
Fstrzkel elektrda
g
Gz kimenet fvkkkal
Tgulsi tartly
Kazn leeresztcsap
Nyomsmr
Biztonsgi szelep
52
RO
29.3 - 240 i
HU
0503_0916/CG1647
RU
fts
hasznlati
odairny melegvz kimenet
gz
hasznlati
fts
vz bemenet visszavezets
21. bra
Jelmagyarzat:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Hlzati melegvz elsbbsgi rzkel

Automatikus by-pass
Vz presszosztt
Hromutas szelep
Hlzati melegvz NTC szonda
ramls rzkel szrvel s vzhozam korltozval
Hromutas szelep motor
Gzszelep
Begyjt elektrda
Fts NTC szonda
Biztonsgi termosztt
Vz-fst hcserl
Fstcs
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Fsttermosztt
Fstrzkel elektrda
g
Gz kimenet fvkkkal
Tgulsi tartly
Vz-vz lemezes hcserl
Kazn feltltcsap
Kazn leeresztcsap
Nyomsmr
Biztonsgi szelep
53
RO
29.4 - 1.240 i
HU
0503_0917/CG1655
RU
fts
odairny
gz
hasznlati
vz bemenet
fts
visszavezets
21.1. bra
Jelmagyarzat:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Vz presszosztt
Automatikus by-pass
Gzszelep
Begyjt elektrda
Fts NTC szonda
Biztonsgi termosztt
Vz-fst hcserl
Fstcs
Fsttermosztt
Fstrzkel elektrda
g
Gz kimenet fvkkkal
Tgulsi tartly
14
15
16
17
18

Kazn leeresztcsap
Nyomsmr
Biztonsgi szelep
54
55
Vilgoskk
Barna
Fekete
Piros
Srga/Zld
Fehr
Zld
P2:
P3:
P4:
P5:
Hasznlati melegvz teljestmny mr

NYR/TL/OFF vlasztkapcsol
Fts teljestmny mr
Fts teljestmny szablyoz trimmer
JELMAGYARZAT
C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
VEZETKEK SZNE
HROMUTAS
SZELEP
BETPLLS KAPOCSLC
TERMOSZTT
BETPLLS
KAPOCSLC
BIZTOSTK
SZIVATTY
HMV ELSBBSG
RZKEL
VENTILLTOR
BEGYJT
ELEKTRDA
HLZATI
MELEGVZ NTC
SZONDA
LNGR ELEKTRDA
FTS NTC
SZONDA
VZPRESSZOSZTT
0505_0603/CG1648
LEVEG
PRESSZOSZTT
BIZTONSGI
TERMOSZTT
30. KAPCSOLK BEKTSI RAJZA

RO
30.1 - 240 Fi
HU
RU
56
Vilgoskk
Barna
Fekete R= Piros
srga/zld.
Fehr
Zld
RB
P2: Hasznlati melegvz teljestmny mr:
P3: Nyr/Tl/OFF vlasztkapcsol
P4: Fts teljestmny mr
P5: Fts teljestmnyszablyoz trimmer
0505_0901
RB: Elektromos ellenlls, amit vzmelegt esetn le kell venni
JELMAGYARZAT
C=
M=
N=
G/V =
B=
V=
SZIVATTY
CN7 thidals
(t kell hidalni, ha be van ktve a vzmelegt egysg)
FTS NTC SZONDA
VZPRESSZOSZTT
0505_0601/CG1657
LEVEG
PRESSZOSZTT
BIZTONSGI
TERMOSZTT
RU
VEZETKEK SZNE
BETPLLS KAPOCSLC
VENTILLTOR
LNGR ELEKTRDA
HU
TERMOSZTT
BETPLLS
KAPOCSLC
BIZTOSTK
BEGYJT
ELEKTRDA
RO
30.2 - 1.240 Fi
57
Vilgoskk
Barna
Fekete
Piros
Srga/Zld
Fehr
Zld
P2:
P3:
P4:
P5:
Hasznlati melegvz teljestmny mr

NYR/TL/OFF vlasztkapcsol
Fts teljestmny mr
Fts teljestmny szablyoz trimmer
JELMAGYARZAT
C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
HROMUTAS
SZELEP
BETPLLS KAPOCSLC
VEZETKEK SZNE
TERMOSZTT
BETPLLS
KAPOCSLC
BIZTOSTK
POMPA
BEGYJT
ELEKTRDA
HMV ELSBBSG
RZKEL
HLZATI
MELEGVZ NTC
SZONDA
LNGR ELEKTRDA
FTS NTC SZONDA
VZPRESSZOSZTT
0505_0604/CG1649
FST
TERMOSZTT
BIZTONSGI
TERMOSZTT
RO
30.3 - 240 i
HU
RU
58
Vilgoskk
Barna
Fekete R= Piros
srga/zld.
Fehr
Zld
RB
P2: Hasznlati melegvz teljestmny mr:
P3: Nyr/Tl/OFF vlasztkapcsol
P4: Fts teljestmny mr
P5: Fts teljestmnyszablyoz trimmer
0505_0901
RB: Elektromos ellenlls, amit vzmelegt esetn le kell venni
JELMAGYARZAT
C=
M=
N=
G/V =
B=
V=
SZIVATTY
CN7 thidals
(t kell hidalni, ha be van ktve a vzmelegt egysg)
FTS NTC
SZONDA
VZPRESSZOSZTT
0505_0602/CG1656
FSTTERMOSZTT
BIZTONSGI
TERMOSZTT
RU
VEZETKEK SZNE
BETPLLS KAPOCSLC
LNGR ELEKTRDA
HU
TERMOSZTT
BETPLLS
KAPOCSLC
BIZTOSTK
BEGYJT
ELEKTRDA
RO
30.4 - 1.240 i
31. MSZAKI JELLEMZK

Modell
Kategria
Nvleges hhozam
Cskkentett hhozam
Nvleges hteljestmny
240 Fi
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88,7
3
8
0,5
RO
1.240 Fi
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88,7
3
8
0,5
240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88
3
7
0,5
1.240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88
3
7
0,5
8
0,2
2,2
13,7
9,8
10,7
B11BS
B11BS
Nvleges kzvetlen hozam

a 92/42/EK irnyelv szerinti hozam
Kzvetlen hozam a nvleges teljestmny 30%-nl
Ftsi kr maximlis vznyoms
Tgulsi tartly rtartam
Tgulsi tartly nyoms
kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
bar
l
bar
Hasznlati melegvz kr maximlis vznyoms

Hasznlati melegvz kr minimlis dinamikus nyoms
Hasznlati vz minimlis hozam
Hasznlati melegvz elllts T=25 C esetn
Hasznlati melegvz elllts T=35 C esetn
Fajlagos hozam (*)
Tpus
bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
Koncentrikus leereszt cs tmr

Koncentrikus elszv cs tmr
Ketts leereszt cs tmr
Ketts elszv cs tmr
Leereszt cs tmr
Fst maximlis tmeghozam
Fst minimlis tmeghozam
Max fst hmrsklet
Min fst hmrsklet
NOx osztly
mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C
60
100
80
80
0,017
0,017
145
110
3
60
100
80
80
0,017
0,017
145
110
3
120
0,020
0,018
110
85
3
120
0,020
0,018
110
85
3
gztpus
mbar
mbar
G20
G25.1
G31
25
30
G20
G25.1
G31
25
30
G20
G25.1
G31
25
30
G20
G25.1
G31
25
30
V
Hz
W
230
50
130
230
50
130
230
50
80
230
50
80
kg
mm
mm
mm
34
734
400
317
32
734
400
317
30
734
400
317
28
734
400
317
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
Cskkentett hteljestmny
Metn gz betpllsi nyoms

Propn gz betpllsi nyoms
Elektromos betplls feszltsg
Metn gz betpllsi nyoms
Nvleges elektromos teljestmny
Nett tmeg
Mretek
magassg
szlessg
mlysg
8
0,2
2,2
13,7
9,8
10,7
C12-C32-C42-C52-C82-B22
Pra s vzbehatols elleni

vdelem foka (**)
(*) az EN 625 szerint
(**) az EN 60529 szerint
59
HU
RU
RO
HU
RU
,
, .
BAXI , :
.
,
- ,
.
, ( , ..)
, .. .
BAXI S.p.A. , CE
:
- 90/396/CEE
- 92/42/CEE
- 89/336/CEE
- 73/23/CEE

1. ,
2. ,
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. .
( )
10. -
11.
61
61
62
62
63
63
63
63
64
64
64

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. ( )
22.
23. ,
24.
25.
26. -
27.
28.
29.
30.
31.
60

65
65
66
66
67
71
72
72
73
75
76
77
77
77
78
78
79
80-81-82-83
84-85-86-87
88
1. ,
, .
, .
, , 46
5 1990 . :
a) , .
, .
b) , , ,
,
.
c) , .. ,
, .
d) ,
:
1.
:
20 F (1 F = 10 ),
, .
2.
2.1.
, ,
, ;
, ,
. :
SENTINEL X300 X400 FERNOX .
, .
2.2. :
, ,
, ,
.2.1.
, SENTINEL X100 FERNOX
. ,
.
, (,
).
.
2. ,
,
:
a) , (, , ) .
b) , (UNI-CIG 7129, 7131,
10 9 1991 ),
, .
c) .
.
.
.
, .
61

RO
HU
RU
3.
RO
:
1) ;
2) ;
3) , (
) (
) ( 2);
4) (2) (1),
.
, - .
(
0504_2201/CG1658
RU
) .
:

.

,
,
(
) , 2 .
:

( )

( )

(A.C.S.)

(C.H.)
( 2)
RESET

( )

(, ..)
1
/ / /
0503_1109/CG1659
HU
4.
, (1)
.

.
, - .
62

5.
( 412 26
1993 ., 7, . 6) .

(2).
, - .

.
6.
: , (14 - 3)
0,7 - 1,5 . , ,
, ( 3).
, .
/ (. 2) . (0).
0503_0901/CG1634
: ,
.
,

.
14
7.
. (. 2), 0,
( OFF), ;
( 9).
: (. 2), 0
(C).
8.
, (GPL).
.
63

RO
HU
RU
9. . NGHEULUI
RO
RU
,
. ,

(, ).
,
, , 5 C
, 30 C.
, :
* ;
* ;
* ;
* .
10. -
(, E 01):
()
( 2) R
, 2 .

.
0503_1802
HU
5
,
.

,
2, OFF

.
E01
E02
E03

/
,

E05
E06
E10
E25
E35
( )
( 2) R ,
2 .
.
( 2) R ,
2 .
.
.
.
.
,
. . 6. ,
.
.
( 2) R ,
2 .
.
: .
11.

(. 412 26
1993).
.
,
(, , ..); (. 7
).
64

12.
: (. 2), (
),
(2 - . 1) ,
.
.
(. 2) 0 (
).

. ,
.
,
.
:
,
.
-, 26.
, ( , ..) , ..
.
;
:
.
13. ,
, .
, .
, :
a) , .
, .
b) , , ,
,
.
c) , .. ,
, .
,
:
1.
:
20 F (1 F = 10 ),
, .
2.
2.1.
, ,
, ;
, ,
. :
SENTINEL X300 X400 FERNOX .
, .
2.2. :
, ,
, ,
.2.1.
, SENTINEL X100 FERNOX
. ,
.
, (,
).
.
65

RO
HU
RU
14.
RO
0503_0902/CG1635
= 400 =
0303_2401
MR: G 3/4
US: G 1/2
GAS: G 3/4
ES: G 1/2
RR: G 3/4
240 Fi - 1.240 Fi
240 i - 1.240 i
66

0503_0904/CG1636
15.
0503_0903/CG1637
RU
, .
, , .
( ) G3/4,
,
. ,
, , , -
,
.
, , , .
240 i - 1.240 i
, , ,
, .
730
HU
16.
RO
240 Fi - 1.240 Fi
HU

,
.

-
, .

.

, !
0503_0905/CG1638
RU
90
45
5m
15 m
30 m
1m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
0,25 m
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
() -

LAS.
90 ,
, 360.
45.
(*) ,
1 + .
-
, 18 ,
.
1 .
90 1 .
45 0,5 .
(*)
8
020221_1200
67

16.1
HU
0503_0906/CG1639
RO
RU
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
0503_0907/CG1640
16.2 LAS
L max = 5 m
16.3
0503_0908/CG1641
, -
, .
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
68

L max = 3 m
. .
RO

.
.
- (100/80) .
, .
.
020130_0700
90 ,
, 360.
45.
0503_0909/CG1642
90 0,5 .
45 0,25 .
69

HU
RU
16.4
HU
: 1
.
.
0503_2201/CG1643
RO
RU
L max = 10 m
(L1 + L2) max = 30 m
: C52
.
10 .
6 , ,
.
0503_0911/CG1644
16.5
L max = 12 m
L max = 10 m
: ,
(, ).
. .

.

.
(
9):
70

CO2 ,
, CO2 , ,
.
. .
RO
HU
0503_1112/CG1660
RU
Figura 9
CO2%
(L1+L2) MA.
04
418
1830
G.20
G.31
6,2
6,9
17.
,
( 46 5 1990).
230
- .

3 .
HAR H05 VV-F 3x0,75 2 8 .

;
2 ;
;
- ( 10).
2A (
).
: L () - N ().
(L) = ()
(N) = ()
( ) = (-)
(1) (2) =
71

0503_1111
9402250715
RO
HU
RU
10
18.
( 10), ;
(1) (2);
.
19.
0503_1803
CN3 ( 2 4);
(1 3) ,
.
( ) (2
4) CN3.
11
72

20.
RO
(G. 20) (G. 31)

.
HU

(HONEYWELL SIT, . 12).
RU
Honeywell
. VK 4105 M

:
A) ;
B) ;
C)
.
A)
0207_0406
;
,
.
2.
B)
2
;

, 23.
C)

, ,
(Pb) ( 19).
, ,

,
,
(Pc) . (
,
(Pb)
);
, ,
,
- ,
.
SIT
. SIGMA 845
Pc
9912221500
Pb
C1) :
,
(
) ( 2);
Pa
,
10 /,
;
;
(A), . . 13,
12
, 1;
, (Pa),
(Pa) (. 12), (37
20 ).
C2) :
(B) (. 13) ,
, (. 1);
;
.
C3)
, ,
73

Sit
HU
0207_0405
Honeywell
RO
RU
13
240 Fi - 1.240 Fi
mbar
G20
2,0
2,3
2,7
3,2
3,8
4,5
5,2
5,9
6,8
7,6
8,6
9,5
10,6
11,2
mbar
G31
5,7
6,2
7,7
9,3
11,1
13,0
15,1
17,3
19,7
22,2
24,9
27,7
30,7
32,6
240 i - 1.240 i
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
mbar
G20
2,5
2,7
3,1
3,7
4,4
5,2
6,1
6,9
7,9
8,9
10,0
11,1
12,3
13,1
mbar
G31
5,4
6,0
6,9
8,4
9,9
11,7
13,5
15,5
17,7
20,0
22,4
24,9
27,6
29,3
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
240 Fi - 1.240 Fi

G20
1,28
13
G31
0,77
13
15 C - 1013

G20
G31
2,78 m3/h
1,12 m3/h
34,02 MJ/m3
2,04 kg/h
0,82 kg/h
46,3 MJ/kg
74

240 i - 1.240 i
G20
1,18
13
G31
0,77
13
21. ( )
RO
, ,
:
HU
1)
1 2 ( 1) , ,
14a;
) ( 1/4 )
(
, 14b;
0503_2202
2)
14b
14a
3)
0503_1117
0503_1116
: (4 - 1) A00
, :
), . . 14, :
A00: (C) (A.C.S.);

A01: (C) ( );
A02: (%) (100% = 230 ; 100% = 310 );
A03: (%) (MAX R);
A04: (C) ;
A05: (C) , ;
A07: (A) .
: A06 - A08 - A09 .
4)
3 . , ,
, . 2.
75

RU
22.
RO
, :
HU
( )
, . 30 C () 85 C
().
(2 - . 1) , - .
( )
. 35 C 60
C .
(1 - . 1) , - .
RU
NTC -.
, .
( 240 Fi - 1.240 Fi)

(15 - 20)
.
:

( (16-17 20)
, E03 (. 10).
( 240 i - 1.240 i)
(14 - 21), ,
/ .
, E03 ( 10).
, ( , 2 )
(. 2) (0).

(11 - 20-21), ,
, .
, (. 2) ( ) , 2 .

- (18 - 20), ,
.
3 .
( 2) ( ) , 2 .

(3 - 20 - 21) , 0,5 .
-
- , , 150
.
-
- , , 10
.
( )
, ,
, 5 C ,
30 C.
, , .
( - )
, E25 ( 10).

24 10 .
, .

24 .
, .
( )
(28 - 20) 3 .
, .
.
76

23. ,
MET
T.Risc
T-off
0503_0912/CG1645
OFF (. 15a) :
RO

30 - 85C
150 .
15a
GPL
T.Risc
T-off
0503_0913/CG1645
ON (. 15b) :
(GPL)

30 - 45C
30 .
15b
. .
9912070100
24.
16
25.
,
.

.

.
, , :
;
(O2) , , (CO2);
(CO).
,
3 .
77

HU
RU
26. -
0503_1120
,
. , ,
.
27.
( ).
, ,
.
,

2-

0504_1801/CG1676
RU
H2O
HU

, .
:
;
(O2) , , (CO2);
(CO).
.
, , ,
.
0504_1802/CG1676
RO
17
78

0503_3103
0503_3102/CG1672
, (2 -
1), Kt ( 18).
. ,
.
HU
RU
TM =
Te =
18
: TM T.RISC.
(. 23). 85 45 C.
28.
1.240 Fi - 1.240 Fi
: CN7
(. 30.2 - 30.4).
.
19.
NTC , , , .
NTC .
( ) (1 - 1).
5-
E
V3V

V3V
19
79

0504_1404
:
UB
UR
V3V
M2
SB
MR
MB
RR
RB
RO
RO
29.
HU
29.1 - 240 Fi
RU
0503_0914/CG1646
20
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

NTC

NTC

-

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
.

-
80

RO
29.2 - 1.240 Fi
HU
RU
0503_1121/CG1654
20.1
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

NTC

-

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
81

RO
29.3 - 240 i
HU
0503_0916/CG1647
RU
21
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

2

NTC

NTC

-

-
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
82

RO
29.4 - 1.240 i
HU
0503_0917/CG1655
RU
21.1
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9

NTC

-

10
11
12
13
14
15
16
17
18
83

84
NTC
NTC

0505_0603/CG1648
HU
30.1 - 240 Fi
P2:
P3: //
P4:
P5:
30.
C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
RU
RO
85
P2:

P3: //
P4:

P5:

C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
0505_0901
RB
CN7
( )
NTC

0505_0601/CG1657
RO
30.2 - 1.240 Fi
HU
RU
86
P2:
P3: //
P4:
P5:
C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
NTC
NTC

0505_0604/CG1649
HU
RU
RO
30.3 - 240 i
87
P2:

P3: //
P4:

P5:

C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
0505_0901
RB
CN7
( )
NTC

0505_0602/CG1656
RO
30.4 - 1.240 i
HU
RU
31.
RO
HU
RU

92/42/CEE
30%

kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
bar
l
bar

bar
bar

l/min
T=25 C
l/min
T =35 C
l/min
(*)
l/min
mm
mm
mm

mm
mm

kg/s

kg/s
.
C
.
C
NOx
240 Fi
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88,7
3
8
0,5
1.240 Fi
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88,7
3
8
0,5
8
0,2
2,2
13,7
9,8
10,7
C12-C32-C42-C52-C82-B22
240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88
3
7
0,5
1.240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
91,2
HH
88
3
7
0,5
8
0,2
2,2
13,7
9,8
10,7
B11BS
B11BS
60
100
80
80
0,017
0,017
145
110
3
60
100
80
80
0,017
0,017
145
110
3
120
0,020
0,018
110
85
3
120
0,020
0,018
110
85
3
mbar
mbar
G20
G31
20
37
G20
G31
20
37
G20
G31
20
37
G20
G31
20
37
V
Hz
W
230
50
130
230
50
130
230
50
80
230
50
80
kg
mm
mm
mm
34
734
400
317
32
734
400
317
30
734
400
317
28
734
400
317
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D

(**)
(*) EN 625
(**) EN 60529
88

BAXI S.p.A., , n aciunea sa constant de mbuntire a produselor, i rezerv posibilitatea de a modifica datele coninute n aceast documentaie n orice
moment i fr preaviz. Prezenta documentaie este un suport informativ i nu trebuie considerat un contract ncheiat cu tere pri.
BAXI S.p.A., termkeit folyamatosan fejleszti, fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentciban megadott adatokat brmikor elzetes rtests nlkl
megvltoztassa. A jelen dokumentci tjkoztat jelleg, harmadik fllel szemben nem tekinthet szerzdsnek.
BAXI S.p.A., ,
, .
.
BAXI
S.p.A.
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA

Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
Ediz. 1 - 05/05
codice 924.007.1

Cartea Centralei Baxi Eco 3 Compact 24 KW

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

Cartea Centralei Baxi Eco 3 Compact 24 KW

Titolo originale:

Caricato da

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

Central mural cu gaz, de nalt randament

Magas hozam fali gzkazn

Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului

INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

1. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII

2.1. instalaie nou:

2. AVERTISMENTE ANTERIOARE PUNERII N FUNCIUNE

3. PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI

3) rotii butonul selectorului setnd centrala n poziia Var (

) arztorul principal se va aprinde numai n caz de admisie de ap cald menajer.

Avertisment: La prima aprindere, pn cnd

Funcionare n circuitul de ap menajer

Buton pentru AP MENAJER (A.C.S.)

Buton pentru NCLZIRE (C.H.)

Poziii selector Var / Iarn / Resetare / OFF

Pentru o aprindere corect, procedai ca mai jos:

4. REGLAREA TEMPERATURII APEI MENAJERE

5. REGLAREA TEMPERATURII AMBIENTALE

Centrala este dotat cu un presostat hidraulic care, n caz

7. OPRIREA CENTRALEI TERMICE

9. OPRIREA DE DURAT A INSTALAIEI. PROTECIE MPOTRIVA

10. INDICATOARE-INTRAREA N FUNCIUNE A DISPOZITIVELOR DE SIGURAN

Este posibil s efectuai 5 ncercri consecutive de reiniializare

Blocare lips aprindere

Blocare datorit intrrii n funciune a termostatului

Intrarea n funciune a termostatului de fum / presostat de fum

Intrare n funciune de siguran, probabil din cauza

Poziionai pentru cel puin 2 secunde selectorul (figura 2) n R. n caz de

11. INSTRUCIUNI DE NTREINERE CURENT

12. AVERTISMENTE GENERALE

), sunt necesare cteva minute de ateptare la fiecare intrare n funciune a dispozitivului

13. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII

2.1. instalaie nou:

14. INSTALAREA CENTRALEI

PUNCT DE PRINDERE CENTRAL

= LIME CENTRAL 400=

MR: tur nclzire G 3/4

15. DIMENSIUNI CENTRAL TERMIC

Odat stabilit locul de amplasare a centralei, montai dispozitivul de fixare n perete.

NLIME CENTRAL 730

16. INSTALAREA CONDUCTELOR DE EVACUARE - ADMISIE

Modelul 240 Fi - 1.240 Fi

Utilizai pentru instalare numai accesoriile livrate de fabricant!

Pentru fiecare cot

Pentru fiecare cot

Conducta de evacuare - admisie coaxial (concentric)

16.1 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE ORIZONTALE

16.2 EXEMPLE DE INSTALARE CU HORNURI DE TIP LAS

16.3 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE VERTICALE

Conductele de evacuare-admisie separate

Exemplu de admisie aer

Introducerea unui cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.

16.4 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE SEPARATE ORIZONTALE

(L1 + L2) max = 30 m

16.5 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE SEPARATE VERTICALE

17. RACORDUL LA REEAUA ELECTRIC

ntrerupei tensiunea n central cu ajutorul ntreruptorului bipolar;

panou cu borne de alimentare